1
00:00:23,273 --> 00:00:25,607
ผู้หญิง: <i>ฉันต้องการคุณ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับผู้หญิง</i>

2
00:00:28,778 --> 00:00:30,738
<i>นาย คราวน์?</i>

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,781
- ฉันขอโทษ.
- <i>ผู้หญิง</i>

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,702
<i>คุณยังไม่ได้พูดถึงผู้หญิงเลย</i>

5
00:00:36,786 --> 00:00:38,704
โอ้ ฉันชอบผู้หญิงนะ

6
00:00:38,788 --> 00:00:40,539
<i>ความเพลิดเพลินไม่ใช่ความใกล้ชิด</i>

7
00:00:40,623 --> 00:00:43,042
และความใกล้ชิดไม่ใช่
จำเป็นต้องเพลิดเพลิน

8
00:00:43,126 --> 00:00:44,835
<i>คุณจะรู้ได้อย่างไร</i>

9
00:00:48,506 --> 00:00:51,550
<i>มันเกิดขึ้นกับคุณที่คุณมี
ปัญหาเกี่ยวกับความไว้วางใจ?</i>

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,052
(หัวเราะคิกคัก)

11
00:00:53,136 --> 00:00:54,970
ฉันเชื่อใจตัวเองโดยปริยาย

12
00:00:55,055 --> 00:00:58,307
<i>ใช่ แต่สามารถอื่นได้
ผู้คนเชื่อใจคุณ?</i>

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,476
คุณหมายถึงสังคมโดยรวมเหรอ?

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,519
<i>ฉันหมายถึงผู้หญิง
คุณคราวน์</i>

15
00:01:04,064 --> 00:01:06,815
ใช่ ผู้หญิงสามารถเชื่อใจฉันได้

16
00:01:07,442 --> 00:01:08,692
<i>ดี</i>

17
00:01:08,818 --> 00:01:10,903
<i>ภายใต้สถานการณ์ที่ไม่ธรรมดา...</i>

18
00:01:10,987 --> 00:01:13,113
<i>...คุณจะยอมให้มันเกิดขึ้นไหม?</i>

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,619
ผู้หญิงจะเชื่อใจฉันได้...

20
00:01:20,997 --> 00:01:23,957
...ตราบใดที่ความสนใจของเธอไม่หมดไป
ขัดแย้งกับตัวฉันเองมากเกินไป

21
00:01:26,503 --> 00:01:28,504
และสังคมโดยรวม

22
00:01:29,339 --> 00:01:32,674
หากผลประโยชน์ของมันดำเนินไป
ตอบโต้ของคุณเองเหรอ?

23
00:01:33,294 --> 00:01:34,694
อืม.

24
00:02:34,529 --> 00:02:38,615
จิมมี่ ฉันต้องเดินไปสักพักแล้ว
ฉันจะไปพบคุณที่ออฟฟิศ

25
00:02:38,908 --> 00:02:40,219
คุณต้องการให้ฉันเอา
กระเป๋าเอกสารของคุณ?

26
00:02:40,243 --> 00:02:41,285
เอ่อ ไม่ ฉันจะถือมัน

27
00:02:47,250 --> 00:02:48,542
(เสียงแตร)

28
00:02:48,626 --> 00:02:51,587
ว้าว! พระเยซูคริสต์!

29
00:02:55,175 --> 00:02:56,842
ดูไอ้เหี้ยนี่สิ

30
00:03:06,936 --> 00:03:08,187
(คลิกกล้อง)

31
00:03:50,521 --> 00:03:51,980
(คลิกล็อคกระเป๋าเอกสาร)

32
00:04:06,829 --> 00:04:08,622
BOBBY: อรุณสวัสดิ์ คุณคราวน์

33
00:04:09,499 --> 00:04:10,999
บ๊อบบี้.

34
00:04:11,084 --> 00:04:12,501
กลับมาหากองหญ้าของคุณเหรอ?

35
00:04:13,211 --> 00:04:15,462
อย่าปล่อยให้มันออกทัวร์นะบ๊อบบี้

36
00:04:15,755 --> 00:04:17,839
โอ้ ฉันจะวางกฎหมาย

37
00:04:18,299 --> 00:04:19,716
(บ๊อบบี้ ชัคเคิลส์)

38
00:04:19,801 --> 00:04:21,218
คุณ คุณเป็นเป็ดที่แปลก

39
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
คนอื่นไปกันหมด
ผ่านทางโมเน่ต์

40
00:04:29,259 --> 00:04:30,259
ก็...

41
00:04:31,474 --> 00:04:32,974
...มันดีมาก.

42
00:04:33,523 --> 00:04:34,640
ดี?

43
00:04:35,225 --> 00:04:36,946
คุณรู้ไหมว่ามันคุ้มค่าอะไร?

44
00:04:39,696 --> 00:04:41,738
ฉันชอบกองหญ้าของฉันนะบ๊อบบี้

45
00:04:43,283 --> 00:04:44,449
(แตรส่งเสียงดัง)

46
00:04:44,534 --> 00:04:45,701
MAN: โย่ คุณจะย้ายมันเหรอ?

47
00:04:45,785 --> 00:04:48,495
มาเลยเพื่อน
ไปกันเลย ย้ายมัน

48
00:04:54,419 --> 00:04:56,044
พระเยซูคริสต์

49
00:04:58,589 --> 00:05:00,048
เอามันมาเลย

50
00:05:10,226 --> 00:05:11,643
มีบางอย่างผิดพลาด

51
00:05:11,728 --> 00:05:13,816
รายการของฉันบอกว่าเป็นโลงศพบางชนิด

52
00:05:13,979 --> 00:05:15,549
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
มันคือม้า

53
00:05:15,843 --> 00:05:17,784
คุณต้องการฉันควร
เอามันกลับไปทิ้งเหรอ?

54
00:05:17,956 --> 00:05:18,642
นะ

55
00:05:19,110 --> 00:05:21,236
ไม่นะ แค่ปลดปล่อยสิ่งที่น่ารังเกียจออกไป

56
00:05:22,196 --> 00:05:24,114
ที่รัก วันนี้มันคงจะร้อนนะ

57
00:05:24,365 --> 00:05:25,741
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

58
00:05:38,212 --> 00:05:40,429
สวัสดีตอนเช้าคุณคราวน์
สวัสดีตอนเช้าแซม

59
00:05:40,923 --> 00:05:43,300
คุณไม่สามารถให้พวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?
(มงกุฎล้างคอ)

60
00:05:43,384 --> 00:05:45,010
อะไร คุณเป็นเจ้าของอาคารหรืออะไรสักอย่าง?

61
00:05:45,094 --> 00:05:46,553
ขออภัยครับท่าน

62
00:05:47,263 --> 00:05:49,348
เจ้าหน้าที่: อะไรวะ?
เกิดอะไรขึ้น?

63
00:05:49,432 --> 00:05:51,391
MAN: เขาเป็นเจ้าของ
อาคาร

64
00:05:51,476 --> 00:05:52,726
(เสียงระฆังลิฟต์ดัง)

65
00:05:54,645 --> 00:05:55,729
สวัสดีตอนเช้าคุณคราวน์

66
00:05:55,799 --> 00:05:57,789
สวัสดีตอนเช้าหนึ่งและทั้งหมด

67
00:05:58,107 --> 00:06:00,564
สวัสดีตอนเช้าคุณคราวน์
จอห์น ยินดีต้อนรับกลับมา

68
00:06:00,777 --> 00:06:02,611
สวัสดีตอนเช้าคุณคราวน์
สวัสดีตอนเช้า.

69
00:06:02,695 --> 00:06:04,946
ขอเบอร์ดีๆหน่อยจิมมี่
สวัสดีตอนเช้าดาเรีย

70
00:06:05,031 --> 00:06:06,323
สวัสดีตอนเช้าคุณคราวน์

71
00:06:06,380 --> 00:06:08,006
คุณลืมกระเป๋าเอกสารของคุณใช่ไหม?

72
00:06:08,117 --> 00:06:09,910
ฉันคงทิ้งมันไปแล้ว
ที่นี่เมื่อคืนนี้

73
00:06:21,422 --> 00:06:23,215
(คีย์กริ๊ง)

74
00:06:43,611 --> 00:06:45,612
เรามีความแตกต่างที่นี่

75
00:06:46,322 --> 00:06:47,739
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น

76
00:06:49,158 --> 00:06:51,159
เราไม่สามารถทิ้งมันไว้ที่นี่ได้

77
00:06:52,286 --> 00:06:54,830
มาหาคำตอบกัน
ปัญหาคืออะไร

78
00:06:56,541 --> 00:06:57,707
(เสียงบี๊บ)

79
00:06:58,584 --> 00:07:00,127
(เสียงหึ่งๆ ของกลไก)

80
00:07:37,331 --> 00:07:40,726
นั่นไม่ใช่โลงศพ

81
00:07:44,311 --> 00:07:45,536
วันศุกร์แล้ว

82
00:07:45,927 --> 00:07:46,987
MAN: เขาทำอะไร
หมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

83
00:07:47,091 --> 00:07:49,593
ฉันว่ามาวันจันทร์
จะมีนรกต้องจ่าย

84
00:08:18,372 --> 00:08:19,581
ชาย 1: ดิวซ์!

85
00:08:20,082 --> 00:08:21,708
(ผู้ชายหัวเราะคิกคัก)

86
00:08:21,876 --> 00:08:24,628
ครั้งในเรื่องนี้
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นสิ่งนั้น

87
00:08:25,213 --> 00:08:27,881
ชาย 2: โทมัส คราวน์
ถูกบังคับให้ขายอะไรบางอย่าง

88
00:08:28,138 --> 00:08:29,639
แล้วคุณคิดอย่างไรคราวน์?

89
00:08:29,717 --> 00:08:32,052
คุณไม่มีความเสียใจเกี่ยวกับ
วิธีที่คุณเล่นสิ่งนี้ใช่ไหม?

90
00:08:32,136 --> 00:08:34,971
มักจะเสียใจ
เสียเวลา

91
00:08:36,021 --> 00:08:37,602
เช่นเดียวกับการมองด้วยความยินดี

92
00:08:38,734 --> 00:08:40,018
คุณคิดออกไหมว่าอะไร
คุณจะบอกกับบอร์ดของคุณ

93
00:08:40,102 --> 00:08:41,901
เมื่อพวกเขารู้ว่าคุณจ่ายเงินให้ฉัน
อีก 30 ล้าน

94
00:08:41,964 --> 00:08:43,701
กว่าคนอื่นถวายเล่า?

95
00:08:44,232 --> 00:08:46,233
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ

96
00:08:54,075 --> 00:08:56,451
(เลื่อย)

97
00:09:11,842 --> 00:09:13,176
(เสียงเอี๊ยด)

98
00:09:33,614 --> 00:09:34,614
(คำราม)

99
00:09:41,163 --> 00:09:42,330
(เสียงครวญคราง)

100
00:09:50,673 --> 00:09:51,715
(คลิก)

101
00:09:51,799 --> 00:09:53,925
เอาล่ะ
ภาษาอังกฤษเท่านั้นต่อจากนี้ไป

102
00:09:54,135 --> 00:09:55,552
(พูดภาษาโปแลนด์)

103
00:09:57,805 --> 00:09:59,764
(ผู้ชายหัวเราะ)

104
00:09:59,849 --> 00:10:01,808
ผู้ชาย: สุภาพบุรุษ
เมื่อตรวจสอบอย่างใกล้ชิดแล้ว

105
00:10:01,892 --> 00:10:05,020
ข้อเสนอของคุณไม่ใจกว้างนัก
ดังที่พระองค์ทรงชักนำเราให้เชื่อ

106
00:10:05,104 --> 00:10:07,595
ไม่มีการกล่าวถึง
ของค่าตอบแทนผู้บริหาร

107
00:10:07,687 --> 00:10:11,139
ฟังนะสุภาพบุรุษเราเข้าใจ
การคัดค้านการควบรวมกิจการของคุณ

108
00:10:11,200 --> 00:10:11,986
มันไม่ใช่การรวมตัว!

109
00:10:12,011 --> 00:10:13,605
ฉันเกรงว่าผู้ถือหุ้นของคุณพูด

110
00:10:13,636 --> 00:10:15,167
เราได้รับความเชื่อถือหุ้น
ราคาถูกบิดเบือน

111
00:10:15,192 --> 00:10:16,764
ตรงไปตรงมาเราคาดหวังไว้
ความไม่เต็มใจของคุณ

112
00:10:16,811 --> 00:10:18,115
เราจะไม่เป็นบริษัทในเครือของ Crown

113
00:10:18,144 --> 00:10:22,063
ทนายของเราพร้อมลุย
แบบตัวต่อตัวกับคุณที่ ก.ล.ต.

114
00:10:22,849 --> 00:10:24,831
(หัวเราะ)
ฉันคิดว่าเด็กคนนั้นคงจะท้องเสีย

115
00:10:24,928 --> 00:10:27,513
เมื่อคุณเข้าไป
สิ่งนั้นเกี่ยวกับ ก.ล.ต.

116
00:10:27,591 --> 00:10:29,054
- นั่นยอดเยี่ยมมาก!
- เป็นยังไงบ้าง?

117
00:10:29,140 --> 00:10:31,011
“มันน่าเศร้าที่ได้เห็น
เหนื่อยอีกคน..."

118
00:10:31,065 --> 00:10:35,133
“วางมือลงแล้วเลิก
เกมศักดิ์สิทธิ์แห่งโป๊กเกอร์”

119
00:10:35,217 --> 00:10:36,447
นั่นคือบรรทัด, แดนนี่

120
00:10:36,572 --> 00:10:38,001
เขาพูดถูกคุณรู้ไหม

121
00:10:38,190 --> 00:10:39,714
บริษัทรุ่นที่สาม

122
00:10:39,873 --> 00:10:41,961
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำ
ได้แสดงความกล้าหาญมากขึ้น

123
00:11:26,525 --> 00:11:29,555
ดาเรีย: อย่าลืมเกี่ยวกับดักลาสตัน
การประชุมทางโทรศัพท์ภายใน 10 นาที

124
00:11:29,612 --> 00:11:31,331
พูดคุยกับสกัลลี
ซุปมิโซะ ดาเรีย

125
00:11:31,405 --> 00:11:32,440
ดาเรีย: กำลังมา

126
00:11:52,086 --> 00:11:53,628
ไปไปไป!

127
00:12:13,328 --> 00:12:18,225
ภาพวาดนี้ถือได้ว่า
งานอิมเพรสชั่นนิสต์ครั้งแรกในประวัติศาสตร์

128
00:12:18,362 --> 00:12:20,321
มันเริ่มต้นขบวนการอิมเพรสชั่นนิสต์

129
00:12:20,406 --> 00:12:22,866
มันมีอิทธิพลต่อศิลปินหลักหลายสิบคน

130
00:12:22,950 --> 00:12:25,326
ที่ได้ไปพบ
โรงเรียนใหญ่แห่งแรก

131
00:12:25,494 --> 00:12:27,746
หรือสไตล์ของศตวรรษที่ 20

132
00:12:27,830 --> 00:12:29,414
(นักเรียนกระซิบ)

133
00:12:29,498 --> 00:12:31,458
โอเค ลองสิ่งนี้

134
00:12:32,251 --> 00:12:35,044
มันมีมูลค่าถึง 100 ล้านเหรียญ

135
00:12:35,212 --> 00:12:36,379
(หอบหายใจทั้งหมด)

136
00:12:43,429 --> 00:12:46,848
และเจ้าหน้าที่รัฐบาลที่เราจ่ายไป
เพื่อให้ข้อตกลงของรัฐกลับมา

137
00:12:46,937 --> 00:12:49,312
ไม่ ไม่ ไม่ นี่เป็นครั้งที่สองแล้ว
พวกเขาโกหก สกรูพวกเขา

138
00:12:49,358 --> 00:12:51,343
- แดเนียล คุณมีไก่งวง
- คุณชมิดท์ โทรจาก UBS

139
00:12:51,368 --> 00:12:53,324
ดาเรีย: อย่าลืมนะ
การประชุมทางโทรศัพท์ของดักลาสตัน

140
00:12:53,363 --> 00:12:54,626
ภายใน 10 นาที

141
00:12:59,862 --> 00:13:01,488
บ๊อบบี้: สาวน้อย

142
00:13:03,032 --> 00:13:04,532
อย่าสัมผัส

143
00:13:05,534 --> 00:13:08,453
ฉันจะปล่อยคุณไปในครั้งนี้
ในแบบของคุณ

144
00:13:18,756 --> 00:13:26,266
(เสียงดังลั่น)

145
00:13:32,228 --> 00:13:34,896
(เครื่องจักรปิดการทำงาน)

146
00:13:39,527 --> 00:13:40,527
(เสียงครวญคราง)

147
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
(อุทาน)

148
00:13:56,585 --> 00:13:58,169
(เสียงครวญคราง)

149
00:14:04,593 --> 00:14:07,846
จิมมี่ คุณช่วยดูหน่อยสิ
ในห้องคอมเพรสเซอร์เหรอ?

150
00:14:07,930 --> 00:14:09,681
มีอะไรบางอย่าง
ว่องไวกับ A.C.

151
00:14:09,765 --> 00:14:11,683
เราผ่านมันไปไม่ได้
ต่อวิศวะเหรอ?

152
00:14:11,767 --> 00:14:13,518
หนังสือบอกว่าเราตรวจสอบก่อน

153
00:14:13,602 --> 00:14:14,936
เอาล่ะ.

154
00:14:18,947 --> 00:14:21,365
คงจะเป็นหนึ่งในวันที่ร้อนที่สุดของปี

155
00:14:21,443 --> 00:14:24,028
เชื่อไหมว่าใกล้จะถึงเดือนตุลาคมแล้ว?

156
00:14:25,698 --> 00:14:31,995
(ระฆังลิฟต์ DlNGS)

157
00:14:34,748 --> 00:14:35,999
ทำไมไม่พาเด็กๆมาล่ะ?

158
00:14:36,083 --> 00:14:37,208
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

159
00:14:37,293 --> 00:14:38,626
คุณรู้ว่าเธอเป็นอย่างไร

160
00:14:38,711 --> 00:14:40,992
เธออาจจะวิ่งไปที่ศาล
บอกว่าฉันกำลังเป็นอันตรายต่อพวกเขา

161
00:14:41,797 --> 00:14:43,006
(เสียงระฆังลิฟต์)

162
00:14:44,300 --> 00:14:45,550
คุณไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม?

163
00:14:45,634 --> 00:14:48,386
คุณจะไม่เชื่ออึ
ผู้หญิงคนนั้นจัดการออกไป

164
00:15:10,117 --> 00:15:12,994
เครื่องปรับอากาศทั้งหมด
ต้นไม้พังหมดแล้ว

165
00:15:13,203 --> 00:15:15,496
ทำไมไม่โทรแจ้งฝ่ายซ่อมบำรุง?

166
00:15:15,956 --> 00:15:16,956
(หัวเราะคิกคัก)

167
00:15:24,256 --> 00:15:25,423
เจอกันตอนเช้านะดาเรีย

168
00:15:25,507 --> 00:15:27,300
ฉันเจอกระเป๋าเอกสารของคุณแล้ว

169
00:15:27,384 --> 00:15:28,426
เห็นได้ชัดว่า

170
00:15:28,510 --> 00:15:29,510
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

171
00:15:39,688 --> 00:15:41,189
(คำราม)

172
00:16:14,223 --> 00:16:16,432
คราวน์: นั่นเป็นสิ่งที่ดี เอาล่ะ.
แมน: เอาล่ะ

173
00:16:16,725 --> 00:16:17,934
ขอบคุณ.

174
00:16:34,868 --> 00:16:37,328
เฮ้ พวกเขาต้องการพูดคุย
ถึงคุณชั้นบน

175
00:16:37,579 --> 00:16:40,123
ฉันหรือผู้คุมประจำ?

176
00:16:40,207 --> 00:16:42,333
เพราะแม็คคินลีย์จะกลับมา
ภายในไม่กี่วินาที

177
00:16:42,418 --> 00:16:44,585
ฉันคิดว่าคุณควรคุยกับพวกเขา

178
00:16:47,756 --> 00:16:49,674
โทรหาพวกเขาถ้าคุณต้องการ

179
00:16:56,974 --> 00:16:58,558
(เสียงฮัมไฟฟ้า)

180
00:16:58,934 --> 00:17:00,601
การบริหาร. สวัสดี?

181
00:17:00,686 --> 00:17:02,770
ใช่ นี่คือเจฟในปีกแปด

182
00:17:02,924 --> 00:17:05,356
ฉันเพิ่งบอกคุณ
ต้องการพูดกับฉัน

183
00:17:05,441 --> 00:17:07,358
โอเค ฉันจะขึ้นไปทันที

184
00:17:10,487 --> 00:17:13,177
ฉันจะเอ่อเพียงแค่ขึ้นไป

185
00:17:15,045 --> 00:17:16,492
ขอโทษ.
นิทรรศการนี้กำลังจะปิด

186
00:17:16,577 --> 00:17:17,869
ฉันจะต้องขอให้คุณออกไป

187
00:17:17,953 --> 00:17:19,328
นิทรรศการนี้ปิดแล้ว

188
00:17:19,413 --> 00:17:20,533
กรุณาใช้ทางออกที่ใกล้ที่สุด

189
00:17:20,581 --> 00:17:22,290
นิทรรศการนี้ปิดแล้ว

190
00:17:22,374 --> 00:17:23,624
เราปิดช่วงเย็น

191
00:17:23,709 --> 00:17:25,001
เรากำลังจะปิด.
ขอบคุณ

192
00:17:25,085 --> 00:17:27,295
กรุณาออกทางด้านหลัง.

193
00:17:35,220 --> 00:17:36,387
ขอบคุณ
ตรงนี้ครับ.

194
00:17:36,472 --> 00:17:37,555
ราตรีสวัสดิ์.

195
00:17:37,723 --> 00:17:39,557
ขอบคุณมาก.

196
00:17:39,641 --> 00:17:41,628
ฉันขอโทษครับ.
นิทรรศการนี้ปิดแล้ว

197
00:17:44,980 --> 00:17:46,731
เราได้อะไรที่นี่?

198
00:17:48,028 --> 00:17:49,623
อีกแค่สี่สิบห้าโมงเท่านั้น

199
00:17:49,943 --> 00:17:51,418
เราถูกปิด

200
00:17:52,090 --> 00:17:53,488
สำหรับการทำความสะอาด

201
00:18:22,690 --> 00:18:25,226
เฮ้ บ๊อบบี้...ฉันถูกไล่ออกแล้ว

202
00:18:25,486 --> 00:18:26,211
คุณหมายความว่าอย่างไร?

203
00:18:26,277 --> 00:18:27,907
หอศิลป์อิมเพรสชั่นนิสต์

204
00:18:28,150 --> 00:18:29,387
ปิดเพื่อทำความสะอาด.

205
00:18:29,733 --> 00:18:31,150
- ทำความสะอาด?
- ใช่.

206
00:18:31,235 --> 00:18:32,393
กำลังทำอยู่ครับ.

207
00:18:34,702 --> 00:18:37,830
เอ็ด ต้องการให้ฉันยืม
ขอจับมือหน่อยได้ไหม?

208
00:18:37,991 --> 00:18:39,230
แน่นอน.

209
00:18:49,545 --> 00:18:52,421
(พูดภาษาโรมาเนีย)

210
00:18:56,426 --> 00:18:57,802
บ๊อบบี้: ขอโทษนะ

211
00:18:59,054 --> 00:19:01,222
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

212
00:19:02,141 --> 00:19:03,198
ใช่.

213
00:19:03,517 --> 00:19:04,602
อะไร

214
00:19:04,893 --> 00:19:07,259
ชั้นบนส่งเราลงไป
เพื่อทำความสะอาดนิทรรศการนี้

215
00:19:07,646 --> 00:19:09,998
พวกเขามีบ้าง
วีไอพีกำลังผ่านไป

216
00:19:10,274 --> 00:19:12,942
ฉันไม่ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันดูแลในส่วนนี้

217
00:19:13,569 --> 00:19:15,653
โทรขึ้นไปชั้นบนถ้าคุณต้องการ

218
00:19:17,406 --> 00:19:19,768
ไม่คุณพูดถูก

219
00:19:20,242 --> 00:19:22,618
พวกเขามีคนแล้ว
อยู่ที่นี่ทั้งสัปดาห์

220
00:19:34,631 --> 00:19:36,757
(ผู้ชายตะโกน)

221
00:19:41,805 --> 00:19:44,098
ผู้ชาย: หยุดเขา!
ดูเลยตอนนี้!

222
00:19:44,892 --> 00:19:45,892
(คำราม)

223
00:19:46,400 --> 00:19:47,412
หยุดเขา!
หยุดเขา!

224
00:19:47,436 --> 00:19:49,187
ระวังนะคุณคราวน์

225
00:19:49,688 --> 00:19:51,105
(คำราม)

226
00:19:54,276 --> 00:19:56,027
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

227
00:19:59,907 --> 00:20:01,115
(ผู้คนตะโกน)

228
00:20:35,897 --> 00:20:37,838
พิธีกรหญิง:
ทีละครั้ง อย่างรวดเร็ว.

229
00:20:37,903 --> 00:20:40,047
เคลื่อนไหวต่อไปอย่างสงบ
ได้โปรด

230
00:20:40,120 --> 00:20:43,383
เดินหน้าต่อไป ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก
ขอบคุณ เดินหน้าต่อไป

231
00:20:43,992 --> 00:20:45,201
(คำราม)

232
00:20:46,578 --> 00:20:48,694
ถือมันไว้ตรงนั้น

233
00:20:49,498 --> 00:20:50,831
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

234
00:20:51,458 --> 00:20:52,667
หยุด!

235
00:20:53,335 --> 00:20:55,086
ยกมือขึ้น!

236
00:21:03,262 --> 00:21:04,679
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

237
00:21:07,557 --> 00:21:08,683
(นกหวีด)

238
00:21:12,688 --> 00:21:14,855
ที่ 68 และเล็กซิงตัน

239
00:21:38,714 --> 00:21:40,673
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
- เฮ้ พอล

240
00:21:40,882 --> 00:21:43,009
อยากใส่สิ่งนี้ในการศึกษาหรือไม่?

241
00:21:43,093 --> 00:21:44,302
ฉันวางขวดไวน์ไว้

242
00:21:44,386 --> 00:21:45,553
ขอบคุณ

243
00:21:46,263 --> 00:21:48,264
ฉันอาจจะชนะการล่องเรือ

244
00:22:09,911 --> 00:22:11,037
(คลิก)

245
00:22:20,756 --> 00:22:21,922
(คลิก)

246
00:22:41,985 --> 00:22:43,110
(หัวเราะ)

247
00:22:43,612 --> 00:22:44,862
โอ้ใช่

248
00:22:51,286 --> 00:22:52,334
ไมกี้.

249
00:22:53,113 --> 00:22:54,538
เฮ้. พวกเขาหาเฮลิคอปเตอร์เจอเหรอ?

250
00:22:54,629 --> 00:22:55,921
ถูกทิ้งร้างในควีนส์

251
00:22:55,992 --> 00:22:57,025
- เรารู้ว่ามันถูกขโมยไปที่ไหน?
- กำลังตรวจสอบ

252
00:22:57,057 --> 00:22:59,370
อาจจะออกไปที่เบาะของผู้ชายบางคน
ในแฮมป์ตันส์

253
00:22:59,476 --> 00:23:00,188
ใช่. ดี.

254
00:23:00,212 --> 00:23:01,587
นายเลน็อกซ์.

255
00:23:02,297 --> 00:23:04,255
นายเลน็อกซ์เป็นผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์

256
00:23:04,280 --> 00:23:04,883
ใช่?

257
00:23:05,592 --> 00:23:07,635
นี่คือนักสืบ ไมเคิล แมคแคนน์

258
00:23:08,136 --> 00:23:09,970
ขออภัยที่ต้องอยู่ที่นี่ครับท่าน

259
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
นักแสดงมีใครบ้าง?

260
00:23:12,182 --> 00:23:13,307
สี่ต่างประเทศทั้งหมด

261
00:23:13,392 --> 00:23:14,850
น่าจะเป็นยุโรปตะวันออก

262
00:23:14,935 --> 00:23:15,849
ไม่มีบันทึกการพิมพ์

263
00:23:15,963 --> 00:23:16,496
ใช่.

264
00:23:16,520 --> 00:23:18,562
ผิดกฎหมาย.
ตรวจสอบกับอินเตอร์โพล

265
00:23:18,647 --> 00:23:19,832
รัฐบาลรัสเซียอาจช่วยได้

266
00:23:19,856 --> 00:23:20,574
ในผลงาน.

267
00:23:20,599 --> 00:23:23,758
ทางเข้าเป็นโพรง
รูปปั้นที่ส่งมอบเมื่อเช้านี้

268
00:23:23,819 --> 00:23:25,820
พวกเขานำมันเข้ามา
ผ่านการรักษาความปลอดภัยของตนเอง

269
00:23:25,904 --> 00:23:28,823
ต่อไปคุณจะ
บอกฉันทีว่ามันเป็นม้า

270
00:23:29,118 --> 00:23:30,537
- ม้าโทรจันเหรอ?
- บิงโก

271
00:23:30,562 --> 00:23:31,969
มีคนมีอารมณ์ขัน

272
00:23:31,993 --> 00:23:33,828
เราได้เลขสามหลัก
ออกจากป้ายรถบรรทุก

273
00:23:33,995 --> 00:23:35,788
ที่นี่เคยโดนมาก่อนเหรอ?
(หัวเราะคิกคัก)

274
00:23:35,872 --> 00:23:37,665
พวกเขาเพิ่งสูญเสียเชอร์รี่ไป

275
00:23:37,749 --> 00:23:40,167
คุณเลนน็อกซ์ ฉันสรุปได้ว่ามันเป็นเรื่องธรรมดา
อันที่ภาพวาดเหรอ?

276
00:23:40,252 --> 00:23:42,002
แต่มันสำคัญมาก

277
00:23:42,087 --> 00:23:44,422
มันเป็นผลงานชิ้นเอก
ลุ่มน้ำประวัติศาสตร์

278
00:23:44,506 --> 00:23:45,923
มันขาดไม่ได้จริงๆ

279
00:23:46,007 --> 00:23:46,937
ฉันรักย่านนี้

280
00:23:46,977 --> 00:23:48,926
วงกว้างเหล่านี้บางส่วน
กำลังสวมเงินเดือนของฉัน

281
00:23:49,010 --> 00:23:50,719
ดังนั้นสกายไลท์
มีหัวเรือใหญ่ที่จะระเบิดเหรอ?

282
00:23:50,811 --> 00:23:51,563
ใช่.

283
00:23:51,668 --> 00:23:54,546
และมีตาข่ายบรรทุกสินค้า
กระจายออกไปพร้อมใช้

284
00:23:54,790 --> 00:23:58,042
และพวกเขากำลังสวมชุดโรยตัว
บังเหียนอยู่ใต้เสื้อผ้าของพวกเขา

285
00:24:01,106 --> 00:24:03,968
ลองติดตามสิ่งนี้ผ่าน
ดังนั้น...

286
00:24:04,207 --> 00:24:05,175
...พวกมันฆ่าอากาศ

287
00:24:05,235 --> 00:24:08,362
ทำให้สถานที่ไม่สะดวกสบาย
ขับไล่นักท่องเที่ยวออกไปใช่ไหม?

288
00:24:08,530 --> 00:24:11,824
จากนั้นพวกเขาก็ลดประตูลงเช่นนี้
ไม่มีใครสามารถเข้าไปรบกวนพวกเขาได้

289
00:24:11,908 --> 00:24:14,765
จากนั้นพวกเขาก็ลดภาพวาดลง
เข้าไปในตาข่ายบรรทุกสินค้า

290
00:24:15,370 --> 00:24:17,997
ดึงภาพวาด
ทิ้งเฟรม

291
00:24:18,165 --> 00:24:19,623
คิดว่าพวกเขาจะ
บินออกไปจากที่นี่

292
00:24:19,708 --> 00:24:22,252
เหมือนบริษัททำถนน
ของปีเตอร์แพน.

293
00:24:22,463 --> 00:24:24,130
แต่มีคนทำให้พวกเขาเร็ว

294
00:24:24,296 --> 00:24:25,921
ชอปเปอร์ออกเดินทางแล้ว

295
00:24:26,006 --> 00:24:28,090
ลูกเรือบางคนทำมัน
บางคนทำไม่ได้

296
00:24:28,216 --> 00:24:31,885
โดยพื้นฐานแล้วคืนมือสมัครเล่นใช่ไหม?

297
00:24:32,512 --> 00:24:33,846
นั่นอะไรน่ะ?

298
00:24:33,972 --> 00:24:36,223
มันถูกยัดไว้ใต้ประตู

299
00:24:36,558 --> 00:24:37,975
และ?

300
00:24:40,604 --> 00:24:42,521
ไม่ใช่แซมโซไนต์อย่างแน่นอน

301
00:24:42,772 --> 00:24:45,399
ผู้ชาย: ไทเทเนียม วิศวกรกล่าวว่า
ว่ามันจะต้องดูดซับ

302
00:24:45,484 --> 00:24:48,439
15 ถึง 20 ตันเพื่อหยุดประตูนี้

303
00:24:49,446 --> 00:24:51,155
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

304
00:24:52,657 --> 00:24:55,493
แคทเธอรีน: ดูเหมือนว่าจะมีอยู่
หลุมสองสามหลุมในทฤษฎีของคุณ

305
00:24:59,748 --> 00:25:02,458
พวกเขาปิดอากาศ
เพื่อขับไล่นักท่องเที่ยวออกไป

306
00:25:02,584 --> 00:25:04,752
แล้วพวกเขาก็พาพวกเขาออกไปเหรอ?

307
00:25:10,425 --> 00:25:13,511
จากนั้นพวกเขาก็ปิดประตู
เพื่อไม่ให้ทุกคนออกไป

308
00:25:13,637 --> 00:25:18,349
แต่บล็อกอันหนึ่งที่เปิดไว้ในขณะนั้น
พวกเขาเตรียมที่จะบรรทุกอย่างระมัดระวัง

309
00:25:18,433 --> 00:25:21,560
ภาพวาด 1,000 ปอนด์
และผู้ชายหนัก 800 ปอนด์

310
00:25:21,651 --> 00:25:24,595
ที่เรารู้ ใน เอ่อ...

311
00:25:24,940 --> 00:25:26,607
โมเดลชอปเปอร์คืออะไร?

312
00:25:26,691 --> 00:25:28,776
ซิคอร์สกี้ เอส-76

313
00:25:28,860 --> 00:25:29,925
ขวา.

314
00:25:30,423 --> 00:25:33,370
ในเฮลิคอปเตอร์ที่มี
โหลดที่มีประโยชน์ 600 ปอนด์

315
00:25:35,283 --> 00:25:36,291
คุณ เอ่อ...

316
00:25:36,463 --> 00:25:39,240
...คิดว่าคุณจะห่อสิ่งนี้ด้วย
อรุณสวัสดิ์ครับคุณผู้หมวด?

317
00:25:39,945 --> 00:25:42,747
มันเป็นนักสืบ คุณรู้ไหมว่าฉันตัวเล็ก
คลุมเครือว่าคุณเป็นใคร

318
00:25:42,854 --> 00:25:44,454
โอ้ ฉันขอโทษ ฉัน
แคทเธอรีน แบนนิ่ง.

319
00:25:44,479 --> 00:25:44,899
ของ?

320
00:25:44,960 --> 00:25:47,229
ผู้จัดการการจัดจำหน่ายซูริกขอ...

321
00:25:47,588 --> 00:25:48,319
ที่จริงแล้วพวกเขา...

322
00:25:48,380 --> 00:25:49,797
คุณประกัน.

323
00:25:50,827 --> 00:25:52,883
เอาเป็นว่ามีคู่นะ
สุภาพบุรุษชาวสวิส

324
00:25:52,968 --> 00:25:54,760
ที่ไม่อยากเขียน
เช็คมูลค่า 100 ล้านดอลลาร์

325
00:25:54,844 --> 00:25:56,581
ฉันจึงติดอยู่กับคุณบนหลังของฉัน

326
00:25:56,681 --> 00:25:57,681
โอ้...

327
00:25:57,764 --> 00:25:59,185
เอาล่ะผู้หมวด

328
00:25:59,357 --> 00:26:00,940
ใครจะรู้?

329
00:26:01,125 --> 00:26:02,415
คุณอาจจะสนุกกับมัน

330
00:26:02,644 --> 00:26:04,144
(หัวเราะคิกคัก)

331
00:26:16,199 --> 00:26:17,616
(จอห์นอุทาน)

332
00:26:17,701 --> 00:26:20,327
พันเหรียญบอกว่า
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้อีก

333
00:26:24,082 --> 00:26:26,500
โทนี่ ใส่อีกอัน
บอลลงไปตรงนั้น

334
00:26:26,710 --> 00:26:29,128
ทอมมี่ มันเป็นอย่างนั้น
อุปมาคำพูด

335
00:26:29,786 --> 00:26:31,555
มาทำมันกันเถอะ
น่าสนใจใช่ไหมล่ะ?

336
00:26:31,814 --> 00:26:32,599
10 ต่อ 1?

337
00:26:32,624 --> 00:26:34,792
ดี.
ฉันจะเอาเงินของคุณ

338
00:26:44,818 --> 00:26:47,153
ลุยกันอีกแล้ว
ยังคงเป็น 10 ต่อ 1

339
00:26:47,296 --> 00:26:48,086
ทอมมี่.

340
00:26:48,370 --> 00:26:52,665
นั่นคือ $100,000
สวิงกอล์ฟเจ้ากรรม

341
00:26:53,528 --> 00:26:55,953
มันสวยงามมาก
เช้าวันเสาร์จอห์น

342
00:26:56,698 --> 00:26:59,033
อะไรนรกอีก
เราต้องทำไหม?

343
00:27:00,085 --> 00:27:00,970
เอาล่ะ.

344
00:27:01,006 --> 00:27:04,592
เธออาศัยอยู่ในยุโรปแต่
เธอมาจากมิดเวสต์จริงๆ

345
00:27:04,664 --> 00:27:07,291
- โดยกำเนิด แคทเธอรีน โอลด์ส
- แล้วใครคือแบนนิ่ง?

346
00:27:07,381 --> 00:27:09,515
ชาวอังกฤษบางคนที่เธอแต่งงานด้วย
เป็นเวลาหกเดือน

347
00:27:09,649 --> 00:27:10,855
เธอจึงไม่ใช่หน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย

348
00:27:10,885 --> 00:27:13,470
แย่ลง.
ประกันตัวประกันและค่าหัว

349
00:27:13,548 --> 00:27:15,215
- โอ้ย คนใจแข็ง
- ใช่.

350
00:27:15,409 --> 00:27:16,871
พ่อของเธอเป็นฮาร์ดเคสของรัฐโอไฮโอ

351
00:27:16,978 --> 00:27:20,220
ชื่อคลาเรนซ์ มิลตัน โอลด์ส
เรียกว่าบัมเปอร์โอลด์ส

352
00:27:20,305 --> 00:27:22,530
เรื่องราวเล่าว่าเขาเก็บโซ่ไว้
บนกันชนหลังของเขา

353
00:27:22,730 --> 00:27:23,990
ผู้ชายคนหนึ่งวิ่งมาหาเขาครั้งหนึ่ง

354
00:27:24,015 --> 00:27:26,558
เขาพาเขากลับมา
ที่ปลายโซ่

355
00:27:26,953 --> 00:27:29,480
เดาว่าคุณคงไม่อยาก
ข้ามคลาเรนซ์คนเก่าเหรอ?

356
00:27:29,898 --> 00:27:31,528
สวัสดีตอนเช้า.
คุณเป็นอย่างไร?

357
00:27:36,279 --> 00:27:38,822
ฉันพูดว่า เอ่อ คุณเป็นยังไงบ้าง?

358
00:27:39,491 --> 00:27:41,450
เจ็ตแล็ก ขอบคุณ

359
00:28:05,774 --> 00:28:08,234
เราคิดว่าเราจะเริ่มต้นด้วย เอ่อ

360
00:28:08,259 --> 00:28:10,176
เทปรักษาความปลอดภัย
นั่นคืออะไร?

361
00:28:10,605 --> 00:28:12,231
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

362
00:28:12,308 --> 00:28:13,170
เอาล่ะ.

363
00:28:13,195 --> 00:28:16,043
นี่คือเทปของเมื่อวาน
จากฝ่ายอิมเพรสชั่นนิสต์

364
00:28:16,250 --> 00:28:18,277
แคทเธอรีน:
ทำไมพวกเขาถึงแตกต่างกัน
จากกล้องทางเดินเหรอ?

365
00:28:18,571 --> 00:28:20,239
MAN: เรากำลังอัพเกรด
ไปจนถึงภาพความร้อน

366
00:28:20,365 --> 00:28:22,032
จนถึงตอนนี้ก็แค่
พื้นที่ที่มีมูลค่าสูง

367
00:28:22,117 --> 00:28:25,082
แต่มันทำงานในที่มืด
แม้แต่สัมผัสได้ถึงความร้อนในร่างกาย

368
00:28:25,412 --> 00:28:26,246
เข้าใจแล้ว.

369
00:28:26,271 --> 00:28:27,871
นั่นก็คือโมเน่ต์
เช้าวันนั้น

370
00:28:27,896 --> 00:28:28,632
ขวา.

371
00:28:28,752 --> 00:28:30,499
ตกลง. ข้ามไปข้างหน้าเพื่อการโจรกรรม

372
00:28:32,419 --> 00:28:34,294
- เวลาของการปล้น
- ว้าว.

373
00:28:34,379 --> 00:28:35,275
ซิป.

374
00:28:35,797 --> 00:28:37,296
กล้องยังทำงานอยู่หรือเปล่าครับ.

375
00:28:37,370 --> 00:28:38,952
อะไรนะ พวกเขาตัดฟีดเหรอ?

376
00:28:40,140 --> 00:28:41,224
(อุทาน)

377
00:28:42,446 --> 00:28:43,446
ไม่!

378
00:28:45,140 --> 00:28:47,204
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาตัดอากาศ

379
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
ผู้ชาย: คุณก็รู้
นั่นอาจเป็นได้

380
00:28:49,144 --> 00:28:51,306
สิ่งเหล่านี้จำเป็น
ความแตกต่าง 10 องศา

381
00:28:51,601 --> 00:28:54,962
หากอุณหภูมิโดยรอบ
เข้าใกล้ร่างกายได้ไม่เกิน 10 องศา...

382
00:28:55,036 --> 00:28:58,079
แล้วกล้องก็บอกไม่ได้.
ระหว่างผู้คนกับกำแพง

383
00:28:58,180 --> 00:28:59,820
แล้วมันร้อนขนาดไหน.
ในพิพิธภัณฑ์เหรอ?

384
00:28:59,904 --> 00:29:02,030
ตรวจสอบกล้องอื่นๆ

385
00:29:02,521 --> 00:29:04,867
ตกลง. แล้วทำไมคุณถึงมองเห็น.
คนในห้องนี้เหรอ?

386
00:29:04,951 --> 00:29:07,960
บรรยากาศภายในปีกนั้น
ขึ้นไปถึงกลางทศวรรษที่ 80 เท่านั้น

387
00:29:08,705 --> 00:29:10,073
ตกลง. รอสักครู่.

388
00:29:10,331 --> 00:29:12,166
คุณกำลังบอกฉัน
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

389
00:29:12,250 --> 00:29:16,010
บริเวณโดยรอบนั้นโดยเฉพาะ
การวาดภาพเกิน 90?

390
00:29:22,093 --> 00:29:23,218
แมคแคนน์: อะไรนะ?

391
00:29:25,180 --> 00:29:26,865
ฉันไม่รู้.

392
00:29:27,311 --> 00:29:28,164
บางสิ่งบางอย่าง.

393
00:29:29,058 --> 00:29:31,717
McCANN: พวกเราเป็นอะไร
กำลังออกอากาศตอนนี้เหรอ?

394
00:29:34,856 --> 00:29:36,560
คุณทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

395
00:29:36,941 --> 00:29:38,192
สักพัก.

396
00:29:39,861 --> 00:29:41,623
ที่ไหน? ในยุโรป?

397
00:29:41,990 --> 00:29:43,282
และสถานที่อื่นๆ

398
00:29:43,448 --> 00:29:45,324
คุณเป็นผู้ส่งเสริมตนเองอย่างแท้จริง

399
00:29:45,408 --> 00:29:46,939
ยกตัวอย่างให้ฉันหน่อย

400
00:29:50,997 --> 00:29:52,831
- กี่ขา?
- อะไร?

401
00:29:53,541 --> 00:29:55,209
ม้านั่ง

402
00:29:56,711 --> 00:29:57,829
สอง.

403
00:29:58,455 --> 00:30:00,464
- คุณยังมีเทปนั้นอยู่เหรอ?
- ใช่.

404
00:30:00,548 --> 00:30:03,759
ยอดเยี่ยม. สำรองมันไว้ แบ็คอัพไว้เป็น.
ส่วนช่วงเช้าของเทป

405
00:30:06,554 --> 00:30:07,638
หยุด.

406
00:30:11,851 --> 00:30:13,018
สวัสดี

407
00:30:13,924 --> 00:30:15,507
พระเยซู

408
00:30:17,398 --> 00:30:20,108
McCANN: พวกเขานำสิ่งนี้เข้ามา
เช้าตรู่ของวัน อะไรอยู่ในนั้น?

409
00:30:20,527 --> 00:30:22,361
ฉันหมายความว่ามันอาจเป็นเครื่องทำความร้อน

410
00:30:23,613 --> 00:30:24,392
อะไร

411
00:30:24,532 --> 00:30:26,496
ในกระเป๋าเอกสารบนเครื่องจับเวลา

412
00:30:26,908 --> 00:30:29,307
เพิ่มอุณหภูมิให้สูงขึ้น
อีก 10 องศา

413
00:30:29,577 --> 00:30:31,078
คุณเคยกินไหม?

414
00:30:31,412 --> 00:30:32,412
แคทเธอรีน: อืม?

415
00:30:33,081 --> 00:30:34,915
อาหารกลางวันเช่น?

416
00:30:35,250 --> 00:30:38,544
คุณชอบพิซซ่าไหม? ฉันรู้
เป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยมที่เราจะหยุดได้

417
00:30:41,548 --> 00:30:43,298
ฉันมาตามเวลาลอนดอน

418
00:30:46,094 --> 00:30:48,262
และพิซซ่าก็ไม่ใช่ของคุณ
ตกลง.

419
00:30:48,673 --> 00:30:50,556
มีอะไรเหรอผู้หมวด?

420
00:30:50,640 --> 00:30:52,599
เธอทิ้งคุณไปหรือเปล่า
สำหรับนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์?

421
00:30:53,607 --> 00:30:54,078
อืม?

422
00:30:54,202 --> 00:30:55,622
มันเป็นนักสืบ

423
00:30:56,174 --> 00:30:57,646
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1

424
00:30:58,356 --> 00:31:00,107
และเอ่อ

425
00:31:00,666 --> 00:31:02,991
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านระบบทางเดินปัสสาวะ

426
00:31:05,626 --> 00:31:07,878
ฉันส่งคุณไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม?
ที่โรงแรมของคุณ?

427
00:31:07,949 --> 00:31:09,791
หนึ่ง ฉันเก็บอพาร์ตเมนต์ไว้ที่นี่

428
00:31:09,816 --> 00:31:12,211
และสอง
ฉันจะไปที่ทำงานของคุณ

429
00:31:14,122 --> 00:31:15,622
เธอเก็บอพาร์ตเมนต์

430
00:31:16,583 --> 00:31:18,125
ฉันเลี้ยงปลาทอง

431
00:31:20,628 --> 00:31:21,795
(หัวเราะ) เฮ้!

432
00:31:22,005 --> 00:31:23,649
สวัสดีคุณผู้หญิงตัวน้อย
เป็นอย่างไรบ้าง

433
00:31:23,673 --> 00:31:24,882
นักสืบ.

434
00:31:24,966 --> 00:31:26,550
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่ใช่คนรัสเซีย

435
00:31:26,634 --> 00:31:28,927
ทาดรอสคิดว่าอาจจะเป็นภาษาโรมาเนีย

436
00:31:29,679 --> 00:31:31,820
- พยานอยู่ที่นี่
- ขวา.

437
00:31:31,931 --> 00:31:33,687
- เข้ามาเลย เย้
- อืม-อืม

438
00:31:43,484 --> 00:31:44,902
หมายเลขสี่

439
00:31:44,986 --> 00:31:46,778
McCANN: คุณแน่ใจเหรอ?

440
00:31:46,863 --> 00:31:47,988
ฉันแน่ใจ.

441
00:31:49,560 --> 00:31:50,455
ตกลง.

442
00:31:50,635 --> 00:31:52,312
คุณจะรังเกียจไหม
แสดงว่านี่?

443
00:31:52,337 --> 00:31:53,347
- แน่นอน.
- เพียงแค่ตรวจสอบออก

444
00:31:53,372 --> 00:31:54,709
แน่นอน.

445
00:31:54,792 --> 00:31:56,496
และถ้าคุณทำได้
กรุณาลงชื่อที่นี่

446
00:31:57,114 --> 00:31:58,815
สุภาพบุรุษเหล่านี้
จะพาคุณออกไป

447
00:31:58,840 --> 00:31:59,774
พวกเขาจะจัดทำเอกสารให้เสร็จ

448
00:31:59,834 --> 00:32:01,919
- ขอบใจนะคุณคราวน์
- มงกุฎ: ขอบคุณมาก

449
00:32:01,986 --> 00:32:03,411
เราจะไป
เอาชนะชาวโรมาเนีย

450
00:32:03,436 --> 00:32:04,231
ตกลง.

451
00:32:04,255 --> 00:32:06,048
ขอบคุณ ขอบคุณ

452
00:32:07,216 --> 00:32:09,176
รอสักครู่
ฉันต้องได้กาแฟแล้ว

453
00:32:09,266 --> 00:32:10,850
คราวน์: สรุปแล้ว
สุภาพบุรุษ

454
00:32:10,929 --> 00:32:12,622
และคุณยินดีที่จะเป็นพยานในเรื่องนั้นหรือไม่?

455
00:32:12,655 --> 00:32:14,389
คราวน์: แน่นอน อย่างแน่นอน

456
00:32:14,474 --> 00:32:16,449
คุณคราวน์ ฉันต้องบอกคุณว่า

457
00:32:16,662 --> 00:32:19,173
คนแบบนี้
พวกเขาอาจมีเพื่อน

458
00:32:19,354 --> 00:32:22,356
คุณตระหนักดีว่าพวกเขาอาจพยายาม
ทำให้มันน่าเกลียดสำหรับพยาน

459
00:32:22,440 --> 00:32:24,645
ใช่. ฉันก็เข้าใจนะ
สุภาพบุรุษ และเอ่อ

460
00:32:24,670 --> 00:32:27,251
ฉันคิดว่าฉันจะ เอ่อ ฉันแค่ใช้โอกาสของฉัน

461
00:32:27,445 --> 00:32:28,779
ปาเรตติ:
เราจะตอกย้ำโจ๊กเกอร์เหล่านี้

462
00:32:28,863 --> 00:32:30,382
คราวน์: ฉันจินตนาการไม่ออก
มีคนกำลังคิดอยู่

463
00:32:30,406 --> 00:32:32,472
ว่าพวกเขาจะหนีไป
กับเรื่องแบบนี้

464
00:32:45,880 --> 00:32:47,506
(พูดภาษาต่างประเทศ)

465
00:32:49,550 --> 00:32:50,896
พวกเขาพูดอะไรยัง?

466
00:32:51,135 --> 00:32:52,678
ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

467
00:32:53,304 --> 00:32:56,598
เรายังคงพยายามค้นหา
มีคนแปล

468
00:32:57,558 --> 00:32:59,184
ให้ฉันได้ลอง

469
00:32:59,868 --> 00:33:01,995
อย่าบอกฉันตอนนี้
คุณพูดภาษาโรมาเนีย

470
00:33:02,230 --> 00:33:04,940
พระเจ้าผู้ไม่เคยจะรำคาญ
กับโรมาเนียเหรอ?

471
00:33:06,025 --> 00:33:07,901
ให้ฉันอันที่เงียบสงบ

472
00:33:08,617 --> 00:33:09,658
ตกลง.

473
00:33:14,329 --> 00:33:16,576
(พูดภาษาต่างประเทศ)
คุณชอบสหรัฐอเมริกาไหม?

474
00:33:22,375 --> 00:33:24,918
(พูดภาษาเยอรมัน)
คุณชอบดูหนังแก๊งสเตอร์ไหม?

475
00:33:27,661 --> 00:33:29,701
กับเอ็ดเวิร์ด จี. โรบินสัน?

476
00:33:32,633 --> 00:33:36,028
ครอบครัวของเขามาจากโรมาเนีย

477
00:33:37,266 --> 00:33:40,220
ฉันต้องการทนายความ

478
00:33:42,214 --> 00:33:45,718
แต่คุณไม่ใช่พลเมืองสหรัฐฯ

479
00:33:46,666 --> 00:33:47,876
อืม?

480
00:33:49,954 --> 00:33:52,436
จะไม่มีการทดลอง

481
00:33:54,178 --> 00:33:57,844
คุณจะถูกเนรเทศ

482
00:33:58,768 --> 00:34:03,266
ชาวโรมาเนียที่ไม่มีบัตรประจำตัวประชาชน
ทำให้เรากังวล

483
00:34:04,425 --> 00:34:06,631
ประหม่า.

484
00:34:08,901 --> 00:34:10,647
พวกเขาอาจจะเป็น...

485
00:34:11,009 --> 00:34:13,927
..(กระซิบ) ตำรวจลับ.

486
00:34:15,498 --> 00:34:21,335
รัฐบาลของคุณจะ
ยอมรับตำรวจลับ

487
00:34:22,570 --> 00:34:23,560
(คำราม)

488
00:34:24,603 --> 00:34:28,100
พวกเขาจะทำอะไร...

489
00:34:29,308 --> 00:34:30,694
...กับคุณ...

490
00:34:31,686 --> 00:34:33,062
อืม?

491
00:34:36,157 --> 00:34:37,657
พวกเขาพูดภาษาอังกฤษได้

492
00:34:38,534 --> 00:34:40,786
มันเป็นการปล้นล่วงหน้า

493
00:34:41,162 --> 00:34:42,662
เขาหยิบพวกเขาขึ้นมา
ในลิตเติ้ลโอเดสซา

494
00:34:42,687 --> 00:34:44,343
พวกเขาได้รับ
ตารางเวลา,ระบบไฟฟ้า...

495
00:34:44,368 --> 00:34:45,660
โอเค "เขา" คือใคร?

496
00:34:47,475 --> 00:34:49,753
ดี. คุณไม่คิด
พวกเขารู้ ใช่ไหม?

497
00:34:49,837 --> 00:34:51,148
ฉันหมายถึง
มีคนกลาง

498
00:34:51,172 --> 00:34:53,256
พวกเขาไม่เคยเห็นหน้าของเขา
หรือได้ยินเสียงของเขา

499
00:34:53,341 --> 00:34:55,566
จ้างครั้งเดียว
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาล้มเหลว

500
00:34:57,386 --> 00:34:59,846
อะไรทำให้คุณคิด
พวกเขาล้มเหลวเหรอ?

501
00:35:00,014 --> 00:35:01,062
โอ้.

502
00:35:01,368 --> 00:35:02,957
บางทีมันอาจจะเป็น
การปล้นที่ประสบความสำเร็จ

503
00:35:03,017 --> 00:35:04,684
บางทีพวกเขาอาจถูกตั้งค่าให้ล้มเหลว

504
00:35:06,020 --> 00:35:06,867
ทำไม

505
00:35:06,972 --> 00:35:08,044
เบี่ยงเบนความสนใจ

506
00:35:08,073 --> 00:35:10,315
ทำเสียงดังมากตรงนั้น

507
00:35:10,608 --> 00:35:13,527
ตรงนี้ในห้องนี้คุณก็ทำได้
เอาเงิน 100 ล้านออกจากกำแพง

508
00:35:13,611 --> 00:35:15,028
และเต้นรำออกไป
ประตูหน้า

509
00:35:15,113 --> 00:35:16,113
(อ้าปากค้าง)

510
00:35:16,531 --> 00:35:17,813
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

511
00:35:17,838 --> 00:35:18,472
ไม่สำคัญ.

512
00:35:18,533 --> 00:35:20,536
ทันทีที่เขาพยายาม
ขายเถอะ เราตอกย้ำเขา

513
00:35:20,662 --> 00:35:21,787
(หัวเราะ)

514
00:35:28,751 --> 00:35:30,418
(กลืนน้ำลาย)

515
00:35:41,514 --> 00:35:43,306
เขาจะไม่ขาย..

516
00:35:43,766 --> 00:35:45,058
- เขาไม่?
- แคทเธอรีน: อืม อืม

517
00:35:45,226 --> 00:35:48,562
นี่เป็นอาชญากรรมที่สง่างาม
ทำโดยคนสง่างาม

518
00:35:48,896 --> 00:35:50,095
มันไม่เกี่ยวกับเงิน

519
00:35:50,120 --> 00:35:51,172
ตกลง. ดังนั้น

520
00:35:51,265 --> 00:35:54,693
ใครจะเสี่ยงติดคุก
เพื่อขโมยโมเน่ต์

521
00:35:55,403 --> 00:35:57,070
เพียงเพื่อไม่ให้ขายมัน?

522
00:35:57,196 --> 00:35:58,738
คนรักโมเน่ต์

523
00:36:00,241 --> 00:36:02,175
- เอ่อนั่นโต๊ะใคร?
- อืม.

524
00:36:02,285 --> 00:36:03,869
ฉันสามารถใช้มันได้หรือไม่?

525
00:36:03,953 --> 00:36:05,245
ใช่. แน่นอน.

526
00:36:05,999 --> 00:36:07,101
ตกลง.

527
00:36:07,574 --> 00:36:10,691
มาขุดประมูลใหญ่ทุกรายการกัน
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

528
00:36:10,960 --> 00:36:13,837
และดูว่าใครเคยเป็นบ้าง
การประมูลโมเนต์

529
00:36:16,257 --> 00:36:17,507
เห็นใครที่เรารู้จักบ้างไหม?

530
00:36:19,719 --> 00:36:20,802
เขา?

531
00:36:21,345 --> 00:36:23,640
วันที่ยิ่งใหญ่สำหรับผู้ชายคนนี้
กำลังถอดเน็คไทของเขา

532
00:36:23,973 --> 00:36:25,765
เขาเป็นคนเก่งเรื่องการเงิน

533
00:36:26,267 --> 00:36:27,434
เขาเหรอ?

534
00:36:40,398 --> 00:36:42,107
- แมน: เป็นไงบ้าง?
- ใช่!

535
00:36:42,617 --> 00:36:43,950
(หัวเราะ)

536
00:36:52,001 --> 00:36:53,460
ไปไป!

537
00:36:57,506 --> 00:36:58,798
(ส่งเสียงร้อง)

538
00:37:03,221 --> 00:37:04,429
(ตะโกน)

539
00:37:19,779 --> 00:37:21,404
สบายใจขึ้น.

540
00:37:24,408 --> 00:37:25,533
ว้าว.

541
00:37:25,618 --> 00:37:26,826
(หัวเราะ)

542
00:37:43,177 --> 00:37:45,845
มาเร็ว! ลุกขึ้นเลย
รับมัน! ไปกันเลย!

543
00:38:18,879 --> 00:38:20,213
(กรีดร้อง)

544
00:38:27,388 --> 00:38:30,257
ฉันเห็นเขาทำลายเรือมูลค่า 100,000 ดอลลาร์

545
00:38:30,282 --> 00:38:31,960
เพราะเขาชอบสาดน้ำ

546
00:38:32,059 --> 00:38:35,228
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
ทนายกินเนื้อผู้ชายคนนี้มีเหรอ?

547
00:38:35,354 --> 00:38:36,521
- อืม?
- อืม-อืม

548
00:38:36,605 --> 00:38:38,606
ไม่ต้องพูดถึง
การเชื่อมต่อทางการเมือง

549
00:38:41,473 --> 00:38:41,975
(หัวเราะคิกคัก)

550
00:38:42,011 --> 00:38:45,743
LENOX: คุณ Thomas Crown มีมาก
ยืมปิสซาโรมาให้เราอย่างไม่เห็นแก่ตัว...

551
00:38:45,784 --> 00:38:48,463
(ปรบมือ)...จนกระทั่งโมเนต์ของเราเอง
กลับคืนมาสู่เรา

552
00:38:48,534 --> 00:38:53,079
ไม่ต้องพูดถึงการจับกุมเป็นการส่วนตัว
หนึ่งในผู้ต้องสงสัย มาเร็ว!

553
00:38:53,205 --> 00:38:54,664
(แขกปรบมือ)

554
00:38:56,125 --> 00:38:58,585
ฉันเกรงว่าจิมจะประดับประดาอย่างน่ากลัว

555
00:38:58,669 --> 00:39:00,962
ฉันแค่ทำในสิ่งที่จิมทำ
ในงานระดมทุนเหล่านี้

556
00:39:01,053 --> 00:39:03,249
ฉันโบกมือไปในอากาศและ

557
00:39:03,515 --> 00:39:04,871
ตะโกนขอความช่วยเหลือ

558
00:39:04,925 --> 00:39:06,301
(หัวเราะทั้งหมด)

559
00:39:06,385 --> 00:39:07,594
สวัสดีกลอเรีย คุณเป็นอย่างไร?

560
00:39:07,678 --> 00:39:08,845
น่ารักที่ได้พบคุณ

561
00:39:08,922 --> 00:39:09,839
คุณสบายดีไหม?

562
00:39:09,936 --> 00:39:11,145
(ผู้หญิง) ฉันรู้จักเขา คุณก็รู้

563
00:39:11,223 --> 00:39:12,682
- คุณล่ะมาดาม?
- ลูกชายของเขานั่นคือ

564
00:39:12,767 --> 00:39:15,727
Lucien Pissarro ในยุค 30 ในปารีส

565
00:39:15,811 --> 00:39:17,645
มันน่าประทับใจมาก

566
00:39:18,481 --> 00:39:20,690
ดูเหมือนว่าจะมีขนาดที่เหมาะสม
สำหรับพื้นที่

567
00:39:20,775 --> 00:39:22,859
หรือบางทีคุณอาจเบื่อกับมัน

568
00:39:25,613 --> 00:39:27,340
เรารู้จักกันหรือเปล่า?

569
00:39:27,656 --> 00:39:29,991
ยัง.
ฉันแคทเธอรีน แบนนิ่ง

570
00:39:31,952 --> 00:39:33,453
โทมัส คราวน์.

571
00:39:34,151 --> 00:39:36,247
วอดก้าโขดหินบิด
บาร์เทนเดอร์: โอเค

572
00:39:36,415 --> 00:39:38,124
และ อืม สก๊อต เรียบร้อย

573
00:39:38,459 --> 00:39:39,667
อืม-อืม

574
00:39:41,045 --> 00:39:42,379
คุณรู้ได้อย่างไร?

575
00:39:42,505 --> 00:39:43,838
ฉันได้อ่านเกี่ยวกับคุณแล้ว

576
00:39:43,964 --> 00:39:45,590
โอ้? ที่ไหน?

577
00:39:45,674 --> 00:39:46,841
ในไฟล์.

578
00:39:49,970 --> 00:39:51,509
คุณทำงานเพื่อใคร?

579
00:39:51,972 --> 00:39:53,807
ฉันอยู่ในโลกศิลปะ

580
00:39:54,892 --> 00:39:56,226
- ตัวแทนจำหน่าย?
- อืมมม

581
00:39:57,061 --> 00:39:58,505
เจ้าของแกลเลอรี่?

582
00:39:58,729 --> 00:40:00,829
ไม่ มันใกล้กับประกันมากกว่า

583
00:40:02,549 --> 00:40:03,966
ฉันได้รับการคุ้มครอง

584
00:40:06,153 --> 00:40:07,654
ไม่ใช่สำหรับสิ่งนี้

585
00:40:09,281 --> 00:40:10,782
ภาพวาด?

586
00:40:11,742 --> 00:40:13,118
เดอะโมเน่ต์?

587
00:40:14,995 --> 00:40:19,495
คุณไม่คิดว่าพวกเขาจะทำง่ายๆ
ตัดเช็ค 100 ล้านดอลลาร์ใช่ไหม?

588
00:40:20,334 --> 00:40:21,376
ดังนั้นคุณ...

589
00:40:21,460 --> 00:40:22,896
รับสิ่งของให้พวกเขา

590
00:40:24,380 --> 00:40:26,005
เมื่อมีสิ่งนี้
มีเงินมากมายที่เกี่ยวข้อง

591
00:40:26,090 --> 00:40:28,967
มันมักจะหมายถึง
ฉันได้รับหัวของใครบางคน

592
00:40:29,093 --> 00:40:31,020
แล้วคุณตามหัวใครล่ะ?

593
00:40:31,345 --> 00:40:34,344
ของคุณ.
สวัสดีตอนเย็นครับคุณคราวน์

594
00:40:38,811 --> 00:40:40,603
คุณกำลังพยายาม เอ่อ...

595
00:40:41,522 --> 00:40:45,306
คุณพยายามที่จะบอกเป็นนัยว่าฉันมี
บางอย่างเกี่ยวข้องกับภาพวาดนั้นเหรอ?

596
00:40:45,693 --> 00:40:47,232
การพยายาม?

597
00:40:47,428 --> 00:40:48,523
ขอบคุณ

598
00:40:49,071 --> 00:40:51,531
ไม่ ฉันจะไม่เรียกมันว่าความพยายาม

599
00:40:52,116 --> 00:40:53,662
คุณทำอะไรจากเรื่องนี้?

600
00:40:53,826 --> 00:40:55,702
ห้าเปอร์เซ็นต์ของมูลค่าที่กู้คืน

601
00:40:55,786 --> 00:40:56,499
โอ้.

602
00:40:56,730 --> 00:40:58,902
- นักล่าเงินรางวัล
- ถ้าคุณชอบ

603
00:40:58,956 --> 00:41:01,111
- รับคนของคุณเสมอเหรอ?
- อืม-อืม

604
00:41:01,643 --> 00:41:03,436
คิดว่าคุณจะรับฉันเหรอ?

605
00:41:04,712 --> 00:41:06,212
โอ้ ฉันหวังเช่นนั้น

606
00:41:10,885 --> 00:41:12,469
คราวน์:
ฉันขอพาคุณไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

607
00:41:12,553 --> 00:41:14,103
แคทเธอรีน:
ฉันมีรถที่นี่ ขอบคุณ.

608
00:41:14,236 --> 00:41:17,051
อา. แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

609
00:41:17,582 --> 00:41:18,582
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

610
00:41:19,685 --> 00:41:21,603
เรา? อาหารเย็น?

611
00:41:24,940 --> 00:41:26,316
คุณอยู่.

612
00:41:26,873 --> 00:41:28,067
มาทำให้เร็วกันเถอะ

613
00:41:28,145 --> 00:41:29,760
เราต้องหยุดก่อน

614
00:41:35,534 --> 00:41:37,183
ผู้หญิง: เกิดอะไรขึ้น?

615
00:41:37,348 --> 00:41:38,268
เกิดขึ้น?

616
00:41:38,329 --> 00:41:41,331
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันพูดในขณะที่คุณอยู่
ปรับแต่งสิ่งที่ฉันพูด

617
00:41:41,415 --> 00:41:43,374
มุมปากของคุณก็จะสูงขึ้น

618
00:41:43,626 --> 00:41:46,419
คุณกำลังเพลิดเพลินกับบางสิ่งบางอย่าง
มันไม่ใช่ฉัน มันคืออะไร?

619
00:41:46,795 --> 00:41:48,226
ความบันเทิง

620
00:41:48,422 --> 00:41:49,881
ความบันเทิงของคุณน้อยมาก

621
00:41:49,965 --> 00:41:52,850
ฉันจึงเดาได้ง่าย

622
00:41:54,637 --> 00:41:56,429
ศัตรูที่คู่ควร?

623
00:41:58,098 --> 00:41:59,098
อืม?

624
00:42:01,445 --> 00:42:03,446
มีใครโกงคุณหรือเปล่า?

625
00:42:04,271 --> 00:42:05,438
(หัวเราะคิกคัก)

626
00:42:09,068 --> 00:42:11,194
คุณเต้นรำอยู่ในนั้น
โดยไม่ต้องเงยหน้าขึ้นมอง

627
00:42:11,278 --> 00:42:12,567
ไม่มีคำพูดใดกับฉัน

628
00:42:12,682 --> 00:42:14,805
หรือใครก็ตามในแผนก
สำหรับเรื่องนั้น

629
00:42:15,282 --> 00:42:17,700
ฉันเอ่อ คุยกันนิดหน่อย
กับเขาใช่

630
00:42:17,785 --> 00:42:18,735
คุณได้พูดคุยเล็กน้อย

631
00:42:18,760 --> 00:42:20,394
คุณบอกเขาให้เลิกงาน
เขาเป็นผู้ต้องสงสัย

632
00:42:20,454 --> 00:42:22,678
ฉันตัดผ่านอึใช่มั้ย?

633
00:42:34,635 --> 00:42:36,699
นานแค่ไหนแล้ว
จะพาคุณไปเหรอ ไมค์?

634
00:42:37,179 --> 00:42:39,783
สัปดาห์แห่งการดักฟัง
ถ้าคุณสามารถรับพวกมันได้

635
00:42:40,015 --> 00:42:41,766
พวกที่ตามล่าเขา
ไปที่ห้องน้ำ

636
00:42:41,850 --> 00:42:44,102
ฉันรู้ภายใน 10 นาที

637
00:42:44,937 --> 00:42:46,511
เขาทำมัน.

638
00:42:46,637 --> 00:42:48,780
ไอ้สารเลวใจร้ายก็ทำแบบนั้น

639
00:42:48,983 --> 00:42:50,293
คุณประนีประนอม
การสอบสวน

640
00:42:50,317 --> 00:42:51,442
ไม่ ฉันสตาร์ทมันแบบก้าวกระโดด

641
00:42:51,527 --> 00:42:52,432
โอ้จริงเหรอ?

642
00:42:52,524 --> 00:42:53,907
จะต้องแสดงอะไรให้มันเห็น

643
00:42:53,932 --> 00:42:55,369
นอกจากการออกเดทเหรอ?

644
00:42:56,282 --> 00:42:58,992
ผู้ชายชอบลวดสูง
ฉันจะเล่นกับเขาสักพัก

645
00:42:59,159 --> 00:43:02,180
ฉันคิดว่ามีคำถามบางอย่าง
ว่าใครเล่นใคร

646
00:43:02,746 --> 00:43:04,435
คุณบอกว่าฉันไม่ควรจะไปเหรอ?

647
00:43:04,598 --> 00:43:07,834
อย่าฉี่รดแผนก
แคทเธอรีน โอเคไหม? เรากำลังเรื่องนี้อยู่

648
00:43:12,047 --> 00:43:13,965
(ยางกรี๊ด)

649
00:43:24,659 --> 00:43:26,686
คุณจะทำอย่างไร?
นี่คือหมายจับ

650
00:43:26,812 --> 00:43:29,163
เรามาเพื่อดำเนินการทางกฎหมาย
การตรวจค้นสถานที่เหล่านี้

651
00:43:29,188 --> 00:43:30,403
ฉันจะปล่อยให้เรา

652
00:43:30,649 --> 00:43:32,609
แจ็ค ส่งผู้ชายสองคนมาที่นี่ให้ฉันหน่อย

653
00:43:32,693 --> 00:43:34,004
ฉันต้องการผู้ชายอีกสองคน
ในห้องนี้ตรงนี้

654
00:43:34,028 --> 00:43:35,236
ไปกันเลย ย้ายย้าย

655
00:43:35,321 --> 00:43:36,696
มาเร็ว. เข้าไปกันเลย

656
00:43:38,782 --> 00:43:40,783
จอห์น ขึ้นห้องด้านหลังสิ

657
00:43:45,205 --> 00:43:46,789
MAN: คุณต้องการความช่วยเหลือที่นี่เหรอ?

658
00:43:48,959 --> 00:43:50,376
พอล: คุณคราวน์

659
00:43:50,461 --> 00:43:52,833
ขอบคุณ
เอ่อขอโทษ?

660
00:43:53,233 --> 00:43:54,964
ทำไมคุณถึงอยู่ในบ้านของฉัน?

661
00:43:55,049 --> 00:43:56,289
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเรื่องลึกลับสำหรับคุณ

662
00:43:56,348 --> 00:43:58,228
แต่ทนายของคุณจะทำ
สามารถอธิบายได้

663
00:43:58,552 --> 00:43:59,802
วอลเลซ?

664
00:44:06,226 --> 00:44:09,187
สุภาพบุรุษคนนี้เกิดขึ้น
ทนายความของฉัน

665
00:44:18,572 --> 00:44:19,906
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

666
00:44:21,700 --> 00:44:23,409
(ยางกรี๊ด)

667
00:44:24,828 --> 00:44:26,895
โอ้ เก็บกางเกงในไว้สิ

668
00:44:27,074 --> 00:44:28,522
ฉันจะเข้าไปในบ้านของเขา

669
00:44:49,812 --> 00:44:51,771
- คุณดูวิเศษมาก.
- ขอบคุณ.

670
00:44:51,855 --> 00:44:54,119
- คุณเป็นอย่างไร?
- เป็นที่นิยม.

671
00:45:00,781 --> 00:45:03,616
ปาเร็ตติ: ไมกี้ ผู้ชายคุณไม่
จะเชื่อสิ่งนี้

672
00:45:04,243 --> 00:45:06,174
คุณรู้ไหมว่าเขาพาเธอไปที่ไหน?

673
00:45:06,954 --> 00:45:08,454
ไปที่พิพิธภัณฑ์

674
00:45:10,999 --> 00:45:12,435
เขากำลังพาเธอไป
พิพิธภัณฑ์ร่วมเพศ

675
00:45:12,459 --> 00:45:13,751
มันค่อนข้างหวาน

676
00:45:13,836 --> 00:45:16,212
คุณรู้ไหม
สำหรับเดทแรก ฮะ?

677
00:45:16,714 --> 00:45:19,424
แคทเธอรีน:
เฮ้ ฉันไม่รู้
รูปของคุณอยู่ที่นี่

678
00:45:20,092 --> 00:45:22,885
นักธุรกิจไร้หน้าตา
ในหมวกกะลา

679
00:45:22,970 --> 00:45:24,771
มีทุกอย่างยกเว้นกระเป๋าเอกสาร

680
00:45:25,097 --> 00:45:27,159
ต้องนั่งมั้ย.
นานสำหรับศิลปิน?

681
00:45:28,198 --> 00:45:31,436
จริงๆ แล้ว อืม
ฉันเป็นเจ้าของสำเนาของสิ่งนั้น

682
00:45:31,520 --> 00:45:32,812
(หัวเราะ)

683
00:45:33,564 --> 00:45:35,273
โอ้แน่นอนคุณทำ

684
00:45:35,357 --> 00:45:37,400
และที่ไหนก็ได้
คุณจะพาฉันไปเหรอ?

685
00:45:37,484 --> 00:45:38,860
มา มา มา มา

686
00:45:40,107 --> 00:45:41,521
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

687
00:45:41,546 --> 00:45:43,680
พิพิธภัณฑ์กำลังจะปิด
ภายใน 15 นาที

688
00:45:44,074 --> 00:45:45,168
คราวน์: ขอบคุณ

689
00:45:45,356 --> 00:45:46,122
อา.

690
00:45:46,702 --> 00:45:47,618
- ผู้ให้กู้ของคุณ
- เอ่อฮะ

691
00:45:47,643 --> 00:45:49,847
- นั่นคืออย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
- อืม.

692
00:45:50,125 --> 00:45:50,938
(สูดกลิ่น)

693
00:45:51,144 --> 00:45:53,583
โอ้ ฉันเห็นว่าพวกเขามีอากาศกลับมาแล้ว

694
00:45:54,334 --> 00:45:56,502
ฉันไม่ควรตรวจเสื้อคลุมของฉัน

695
00:45:59,173 --> 00:46:00,798
- ขอบคุณ.
- อืม.

696
00:46:00,883 --> 00:46:03,634
คุณรู้ไหมว่าถ้าฉันเลือกได้
ในห้องนี้

697
00:46:04,636 --> 00:46:06,679
ฉันคงไม่เอาโมเน่ต์ไป

698
00:46:07,848 --> 00:46:09,348
- เลขที่?
- ไม่

699
00:46:09,683 --> 00:46:11,476
คุณจะเอาอะไร?

700
00:46:12,060 --> 00:46:14,387
- เพื่อทางเลือกส่วนตัวของฉัน?
- อืม.

701
00:46:14,973 --> 00:46:15,749
อืม...

702
00:46:15,773 --> 00:46:16,981
(คีย์กริ๊ง)

703
00:46:20,027 --> 00:46:21,694
อันนั้น

704
00:46:25,408 --> 00:46:27,033
- คุณ?
- อืม.

705
00:46:28,368 --> 00:46:30,369
คุณต้องการที่จะมีสิ่งนั้น?

706
00:46:31,121 --> 00:46:32,371
ทำไม

707
00:46:32,998 --> 00:46:34,916
คุณจะได้รับมันสำหรับฉัน?

708
00:46:35,209 --> 00:46:37,126
อะไรก็ได้ที่ได้มา

709
00:46:43,884 --> 00:46:45,551
(หัวเราะคิกคัก)
โอเค ฉันจะกัด

710
00:46:45,886 --> 00:46:48,054
คุณจะทำอย่างไรเพื่อให้ได้มันมา?

711
00:46:48,847 --> 00:46:50,473
ฉันจะซื้อพิมพ์

712
00:46:50,557 --> 00:46:51,724
(หัวเราะ)

713
00:47:06,497 --> 00:47:08,665
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลัง
กำลังเข้าสู่ซิปรียานี

714
00:47:08,742 --> 00:47:10,804
รอสักครู่. ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
ควรจะไปที่ Le Cirque

715
00:47:10,828 --> 00:47:13,497
ฉันกำลังดูพวกเขาอยู่
เดินเข้าไปในชิปริอานี

716
00:47:13,789 --> 00:47:15,790
และไม่มีการสำรอง

717
00:47:16,163 --> 00:47:20,734
มงกุฎ: สก๊อตเรียบร้อยสำหรับฉัน
และฉันเดาว่าผู้หญิงคนนั้นคงจะชอบ เอ่อ...

718
00:47:20,990 --> 00:47:22,088
อะไรนะ?

719
00:47:22,276 --> 00:47:25,027
ว่าที่นาง
ชอบแชมเปญจริงๆ

720
00:47:25,133 --> 00:47:27,385
บริกร: เรามีครูก
แกรนด์คูเว 1981

721
00:47:27,469 --> 00:47:29,058
- ฟังดูดี. ขอบคุณ
- มหัศจรรย์.

722
00:47:29,098 --> 00:47:30,459
ระหว่างทาง.

723
00:47:30,806 --> 00:47:31,973
คุณยุ่งมาก

724
00:47:32,057 --> 00:47:33,182
(หัวเราะคิกคัก)

725
00:47:33,267 --> 00:47:36,143
ฉันแน่ใจว่าไฟล์ของคุณ
หนากว่าของฉัน

726
00:47:36,728 --> 00:47:38,604
สิ่งที่ทำให้ฉันประทับใจที่สุด

727
00:47:38,695 --> 00:47:42,447
กำลังเดินทางจากกลาสโกว์ไปยังอ็อกซ์ฟอร์ด
บนทุนมวย

728
00:47:42,568 --> 00:47:44,854
ไม่เลวเลยสำหรับเด็กน้อย
จาก "กลาสจี"

729
00:47:44,983 --> 00:47:46,058
มันเป็นเรื่องง่าย

730
00:47:46,324 --> 00:47:47,513
เด็กรวยกล่องไม่ได้

731
00:47:47,547 --> 00:47:48,880
(แคทเธอรีน ชัคเคิลส์)

732
00:47:49,910 --> 00:47:52,504
ส่วนที่ยากคือ
เรียนรู้ที่จะพูดคุย

733
00:47:53,412 --> 00:47:54,633
แต่คุณตอนนี้.

734
00:47:54,905 --> 00:47:56,457
- มาทาดอร์เหรอ?
- อืม.

735
00:47:56,498 --> 00:47:57,790
นักอุตสาหกรรมชาวอิตาลี?

736
00:47:57,875 --> 00:48:00,042
- ลูกชายท่านทูตเหรอ?
- เขาน่ารัก.

737
00:48:00,127 --> 00:48:02,962
- เขาอายุสิบเจ็ด!
- ใช่เขาเป็น

738
00:48:03,130 --> 00:48:04,881
ฉันต้องยอมรับว่า
นั่นเป็นบทสวดที่ยุติธรรม

739
00:48:04,965 --> 00:48:07,087
สำหรับเด็กสาว
จากเมืองลิมา รัฐโอไฮโอ

740
00:48:07,307 --> 00:48:08,887
แต่ส่วนที่ไม่ได้รับ...

741
00:48:09,099 --> 00:48:11,620
ฉันหมายความว่ามันชัดเจนว่า
คุณชอบผู้ชาย

742
00:48:12,139 --> 00:48:15,641
แต่ท่านไม่เคยเก็บมันไว้เลย
ยาวมากเช่นกัน

743
00:48:18,103 --> 00:48:22,046
โอ้ ผู้ชายทำให้ผู้หญิงเลอะเทอะ

744
00:48:26,278 --> 00:48:27,653
ขอบคุณ

745
00:48:30,991 --> 00:48:33,326
นี่คือความกลัว
ของการติดกับดัก

746
00:48:50,802 --> 00:48:51,962
นี่ปลาสำหรับคุณผู้หญิงครับ

747
00:48:52,012 --> 00:48:53,501
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณครับ ยินดีครับ

748
00:48:53,526 --> 00:48:55,158
และเนื้อแกะสับสำหรับสุภาพบุรุษ
- ขอบคุณ.

749
00:48:55,182 --> 00:48:57,391
- โปรด.
- และเราต้องการสั่งซูเฟล่ล่วงหน้า

750
00:48:57,476 --> 00:48:59,615
และเอ่อ ฉันอยากจะ
ส่งเบอร์กันดีหนึ่งขวด

751
00:48:59,640 --> 00:49:01,294
ถึงสุภาพบุรุษทั้งสองคนนั้น

752
00:49:01,355 --> 00:49:02,834
พนักงานเสิร์ฟ: แน่นอนครับท่าน
สนุก.

753
00:49:03,001 --> 00:49:04,815
ขอบคุณมาก.
อย่างน้อยพวกเขาก็ดูเหมือนคนในเมือง

754
00:49:04,900 --> 00:49:06,525
พวกเมื่อวาน
ดูเหมือนกะพริบ

755
00:49:06,610 --> 00:49:08,819
เราทำดีที่สุดแล้ว

756
00:49:08,904 --> 00:49:10,182
ฉันอยู่ใต้กระจก

757
00:49:11,365 --> 00:49:13,797
อีกไม่นานก็จะรู้.
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

758
00:49:14,367 --> 00:49:16,332
มีสิ่งที่เราไม่รู้

759
00:49:17,037 --> 00:49:18,037
ชอบอะไร?

760
00:49:20,248 --> 00:49:21,374
เหมือนทำไม.

761
00:49:22,209 --> 00:49:23,899
คุณเบื่อไหม?

762
00:49:24,419 --> 00:49:27,630
การเข้าซื้อกิจการและการควบรวมกิจการ
ดูหนักแน่นไปหน่อยเหรอ?

763
00:49:30,008 --> 00:49:32,503
มันสนุกกว่าไหมที่ได้มันมา
กว่าจะเก็บมันไว้?

764
00:49:32,636 --> 00:49:34,004
นี่เป็นส่วนที่สนุกสำหรับคุณหรือไม่?

765
00:49:34,054 --> 00:49:35,137
คุณหมายถึงอะไร?

766
00:49:35,222 --> 00:49:36,806
มันไม่เกี่ยวกับเงิน

767
00:49:37,083 --> 00:49:38,741
คุณชอบการไล่ล่า

768
00:49:40,247 --> 00:49:42,057
มีผู้หญิงไม่มากที่จะตามล่า

769
00:49:42,479 --> 00:49:43,568
มันเหมือนกับโป๊กเกอร์

770
00:49:43,934 --> 00:49:45,326
เราไม่อนุญาตให้คุณอยู่ในเกม

771
00:49:45,444 --> 00:49:47,946
คุณพูดถูก. พี่ๆ บอกว่า
ฉันไม่มีความคิดสำหรับมัน

772
00:49:48,044 --> 00:49:49,276
และตอนนี้พวกเขาก็เป็นช่างประปาแล้ว

773
00:49:49,502 --> 00:49:51,360
โอ้ แต่คุณรู้เรื่องนี้

774
00:50:02,590 --> 00:50:04,039
ฉันสมัครคุณได้ไหม
มีอะไรอีกไหม?

775
00:50:04,064 --> 00:50:04,691
ไม่มีอะไร.

776
00:50:04,751 --> 00:50:06,210
ถาดชีส?
ขอได้ไหม เอ่อ...

777
00:50:06,294 --> 00:50:07,753
คุณต้องการข้อตกลงหรือไม่?

778
00:50:09,243 --> 00:50:10,795
ทำให้มันง่ายกับตัวเอง

779
00:50:12,493 --> 00:50:14,858
เราเพิ่งจะได้รับ
การค้นหาหมายค้นเพิ่มเติม

780
00:50:15,258 --> 00:50:17,343
เลอะพรมของคุณ

781
00:50:18,351 --> 00:50:19,935
ฉันขอ...

782
00:50:22,963 --> 00:50:25,673
ฉันขอถามคุณได้ไหม
เป็นคำถามส่วนตัวเหรอ?

783
00:50:26,106 --> 00:50:27,732
ทำไมไม่?

784
00:50:30,104 --> 00:50:32,397
คุณต้องการ
เอสเพรสโซ่อีกสักแก้วไหม?

785
00:50:33,780 --> 00:50:35,156
ขออีกได้ไหม...

786
00:50:35,240 --> 00:50:36,741
เช่นเดียวกับเอสเพรสโซอีกอันหนึ่งใช่ไหม?

787
00:50:37,282 --> 00:50:38,282
อืม

788
00:50:39,036 --> 00:50:40,870
นั่นแหละครับ
คำถามส่วนตัวเหรอ?

789
00:50:40,954 --> 00:50:42,204
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเท่าที่จะได้รับ

790
00:50:42,289 --> 00:50:44,743
โอ้. ขออนุญาต.

791
00:50:46,126 --> 00:50:48,002
ฉันขอถามคุณได้ไหม
เป็นคำถามส่วนตัวเหรอ?

792
00:50:48,086 --> 00:50:49,879
โอ้แน่นอน โดยทั้งหมด.

793
00:50:50,017 --> 00:50:51,454
คุณคิดจริงๆ
ฉันจะไปนอนด้วย

794
00:50:51,479 --> 00:50:53,851
ผู้ชายที่ฉันกำลังสืบสวนอยู่เหรอ? อืม?

795
00:50:55,844 --> 00:50:57,654
- นั่นคือคำถามเหรอ?
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

796
00:50:57,724 --> 00:50:59,241
เหตุใดฉันจึงควร
ตอบคำถามของคุณ

797
00:50:59,289 --> 00:51:02,391
เมื่อคุณไม่ได้จริงจัง
ยอมดื่มเอสเปรสโซของฉันเหรอ?

798
00:51:02,851 --> 00:51:06,103
เอาล่ะ. ฉันจะมุ่งมั่นอย่างจริงจัง
ให้กับเอสเปรสโซของคุณ

799
00:51:07,814 --> 00:51:09,315
(ผู้คนพูดคุยกัน)

800
00:51:47,854 --> 00:51:49,063
ฉันจะให้คุณเข้าไป...

801
00:51:49,147 --> 00:51:51,857
แต่โลกกำลังจับตาดูอยู่

802
00:51:53,026 --> 00:51:54,026
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

803
00:51:54,111 --> 00:51:56,445
และนอกจากนี้
คุณไม่มีเฟอร์นิเจอร์

804
00:51:57,030 --> 00:52:00,199
โอ้เป็นสิ่งที่ดี
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

805
00:52:03,537 --> 00:52:06,038
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

806
00:52:35,485 --> 00:52:36,902
ตามลำพัง?

807
00:52:44,870 --> 00:52:46,912
(ผู้ชายกำลังคุยกันทางทีวี)

808
00:53:46,879 --> 00:53:47,695
พร้อมหรือยัง?

809
00:53:48,888 --> 00:53:49,972
ตกลง.

810
00:54:04,824 --> 00:54:05,924
พื้น.

811
00:54:06,381 --> 00:54:07,368
ตกลง.

812
00:54:07,744 --> 00:54:08,827
สิบ.

813
00:54:09,621 --> 00:54:10,829
สิบเอ็ด.

814
00:54:11,333 --> 00:54:12,489
สิบสอง

815
00:54:13,166 --> 00:54:14,333
สิบสาม.

816
00:54:15,253 --> 00:54:16,396
สิบสี่.

817
00:54:16,912 --> 00:54:18,220
สิบห้า.

818
00:54:19,055 --> 00:54:20,472
สิบหก.

819
00:54:21,591 --> 00:54:22,879
สิบเจ็ด.

820
00:54:23,802 --> 00:54:25,177
สิบแปด.

821
00:54:26,161 --> 00:54:27,175
สิบเก้า.

822
00:54:27,385 --> 00:54:28,435
แมน: เข้าใจแล้ว

823
00:54:28,846 --> 00:54:30,886
- ดี.
- คุณมันลื่นนะ แลร์รี่

824
00:54:31,062 --> 00:54:32,916
แลร์รี่:
ให้ฉันพักบ้าง โอเคไหม?

825
00:54:33,079 --> 00:54:34,830
กายมี PIN 10 หลัก

826
00:54:39,487 --> 00:54:40,696
ตรวจสอบห้องใต้ดินก่อน

827
00:54:40,860 --> 00:54:42,027
คุณได้รับมัน

828
00:55:47,151 --> 00:55:49,261
- ขออนุญาต.
- นั่นเหรอ?

829
00:55:49,346 --> 00:55:51,263
- เราเข้าใจแล้ว
- เธอเข้าใจแล้ว!

830
00:55:51,431 --> 00:55:52,848
ขออนุญาต.

831
00:55:52,932 --> 00:55:54,433
(เชียร์ทั้งหมด)

832
00:55:59,064 --> 00:56:00,032
ผู้เชี่ยวชาญอยู่ที่นี่เหรอ?

833
00:56:00,072 --> 00:56:01,467
พร้อมแล้วรออยู่นะที่รัก
(โห่)

834
00:56:01,492 --> 00:56:03,244
- มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง
- ตกลง.

835
00:56:03,822 --> 00:56:06,115
นี่จอร์จ เฟรนช์
หัวหน้าฝ่ายนิติเวช

836
00:56:06,244 --> 00:56:07,210
- สวัสดีจอร์จ
- สวัสดี.

837
00:56:07,235 --> 00:56:09,132
นี่คือดร.คอร์เนเลียส
ของแมนฮัตตันวิลล์

838
00:56:09,157 --> 00:56:10,074
เข้ามาเลยคุณหมอ

839
00:56:10,099 --> 00:56:11,584
นี่คือแคทเธอรีน แบนนิ่ง

840
00:56:11,936 --> 00:56:13,344
- เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี.

841
00:56:13,473 --> 00:56:15,030
ไปทำงานเถอะคุณหมอ

842
00:56:18,124 --> 00:56:20,501
อย่าจ้องมองฉันนะไมเคิล

843
00:56:21,048 --> 00:56:26,687
กฎหมายของสหรัฐอเมริกาก็เช่นกัน
คุณไม่รู้จักเลยเหรอ?

844
00:56:27,258 --> 00:56:29,130
หรือเพราะว่าคุณเคยเป็น
อาศัยอยู่ในโมร็อกโกร่วมเพศเหรอ?

845
00:56:29,155 --> 00:56:29,963
โมนาโก

846
00:56:30,002 --> 00:56:31,642
โมกัมโบ
ฉันไม่สนหรอก โอเค

847
00:56:31,667 --> 00:56:34,348
เข้าผิดกฎหมายนะ
การโจรกรรมการบุกรุก

848
00:56:34,373 --> 00:56:35,828
- ฉันไม่ใช่ตำรวจ
- ไม่ คุณไม่ใช่ตำรวจ

849
00:56:35,854 --> 00:56:37,861
เพราะถ้าคุณเป็นตำรวจ
คุณจะรู้ว่าสิ่งนี้จะไม่ทน

850
00:56:37,931 --> 00:56:40,667
- คุณไม่อยากให้เขาขึ้นไปเพื่อ...
- งานของฉันคือการวาดภาพ

851
00:56:40,922 --> 00:56:43,395
ดร. คอร์เนเลียส:
คุณมีผีอยู่ที่นี่

852
00:56:44,109 --> 00:56:45,482
อะไร

853
00:56:45,803 --> 00:56:47,971
ด้านล่างมีภาพวาดอีกภาพหนึ่ง

854
00:56:49,280 --> 00:56:51,323
โมเนต์นำผืนผ้าใบของเขากลับมาใช้ซ้ำ

855
00:56:57,570 --> 00:56:59,738
ผลงานชิ้นเอกที่ไม่รู้จักของโมเนต์...

856
00:57:00,734 --> 00:57:02,985
..."สุนัขที่การ์ด"

857
00:57:05,286 --> 00:57:07,106
ถุงขยะนั่นอยู่ที่ไหน?

858
00:57:07,478 --> 00:57:08,703
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

859
00:57:09,181 --> 00:57:11,648
(วงดนตรีเล่น "WINDMILLS OF YOUR MIND")

860
00:57:32,028 --> 00:57:33,925
(พูดเบา ๆ )

861
00:57:38,998 --> 00:57:40,840
(ฮัมเพลง)

862
00:57:47,439 --> 00:57:48,758
ขอโทษ?

863
00:57:48,960 --> 00:57:50,211
กำลังตัดเข้าครับ.

864
00:57:53,211 --> 00:57:54,801
อืม ไม่เป็นไรแอนนา

865
00:57:55,744 --> 00:57:57,495
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

866
00:58:04,273 --> 00:58:05,899
มันคือลูกบอลขาวดำ

867
00:58:06,782 --> 00:58:07,967
โอ้ ฉันขอโทษ

868
00:58:08,799 --> 00:58:10,352
ฉันไม่ได้รับเชิญอยู่ดี

869
00:58:13,239 --> 00:58:14,531
คุณปล่อยให้ตัวเองเปิดกว้าง

870
00:58:14,616 --> 00:58:15,866
คุณหน้าแดงไปหมดแล้ว

871
00:58:15,950 --> 00:58:17,833
มีกี่คน
สามารถปลอม Monet ได้หรือไม่?

872
00:58:18,010 --> 00:58:19,530
ห้าอาจจะหก?

873
00:58:19,871 --> 00:58:22,331
มาตอนนี้. ฉันแน่ใจว่าฉันไม่สามารถเป็นได้
ถูกจับในข้อหาเล่นตลก

874
00:58:22,415 --> 00:58:24,161
โอ้ แต่นี่คือ
ดีเกินไปนิดหน่อย

875
00:58:24,521 --> 00:58:26,361
คุณคิดว่าคุณเป็น
ห่างออกไปเพียงไม่กี่นิ้ว

876
00:58:27,587 --> 00:58:28,962
ฉันอยู่ห่างออกไปไม่กี่นิ้ว

877
00:58:29,047 --> 00:58:31,066
คุณคิดว่าฉันจะไป
จิกเศษที่คุณวางไว้เหรอ?

878
00:58:31,090 --> 00:58:33,026
ฉันได้กลิ่นเลือดด้วยตัวฉันเอง

879
00:58:33,207 --> 00:58:34,457
(หัวเราะ)

880
00:58:35,595 --> 00:58:36,714
เจ้าใจร้ายนะลูกของ...

881
00:58:36,851 --> 00:58:38,977
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

882
00:59:10,802 --> 00:59:11,802
ใช่แล้ว!

883
00:59:52,589 --> 00:59:54,655
อยากเต้นมั้ย...

884
00:59:55,126 --> 00:59:57,301
...หรือคุณอยากจะเต้น?

885
01:00:36,633 --> 01:00:38,425
(ทุกสิ่งไม่เคยมี.
เล่นได้มากพอ)

886
01:01:24,889 --> 01:01:26,598
(หัวเราะ)

887
01:01:32,090 --> 01:01:33,090
ไม่!

888
01:01:33,147 --> 01:01:35,107
แคทเธอรีน:
หนีไป! หนีไป!

889
01:01:37,902 --> 01:01:41,029
(หอบ) คุณคือที่สุด
ผู้หญิงที่โดดเด่น

890
01:01:42,532 --> 01:01:44,326
คุณไม่คิด
เราทำเสร็จแล้วใช่ไหม?

891
01:01:44,367 --> 01:01:45,742
(หัวเราะ)

892
01:01:47,286 --> 01:01:48,578
(กรีดร้อง)

893
01:02:00,508 --> 01:02:01,925
(แคทเธอรีนหัวเราะ)

894
01:02:29,408 --> 01:02:30,787
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้า.

895
01:02:30,872 --> 01:02:32,038
มงกุฎ: สวัสดีตอนเช้าพอล

896
01:02:32,165 --> 01:02:33,331
ฉันขออะไรคุณอีกได้ไหม?

897
01:02:33,416 --> 01:02:35,000
ไม่ใช่สิ่ง.

898
01:02:35,459 --> 01:02:37,169
อืม. ขอบคุณพอล

899
01:02:37,253 --> 01:02:38,295
แคทเธอรีน:
ขอบคุณพอล

900
01:02:39,380 --> 01:02:41,590
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
แค่หมดเพื่อสิ่งนั้น

901
01:02:43,369 --> 01:02:44,241
ไม่

902
01:02:44,535 --> 01:02:45,428
ไม่

903
01:02:46,887 --> 01:02:49,599
ให้ตายเถอะ ฉันเกลียดการเป็น
ข้อสรุปมาก่อน

904
01:03:02,570 --> 01:03:03,779
คุณใช้ชีวิตได้ดีมาก

905
01:03:04,655 --> 01:03:06,031
ขอบคุณ

906
01:03:06,987 --> 01:03:08,631
น่าเสียดายถ้าต้องสูญเสียมันไปทั้งหมด

907
01:03:08,670 --> 01:03:12,139
ขึ้นอยู่กับว่า
ข้อสันนิษฐานที่ใหญ่มาก

908
01:03:12,519 --> 01:03:13,540
ใช่แล้ว

909
01:03:15,541 --> 01:03:17,417
ฉันจะไม่ถอย คุณก็รู้

910
01:03:18,382 --> 01:03:19,924
ไม่แม้แต่นาทีเดียว

911
01:03:21,380 --> 01:03:23,924
ฉันจะยิ่งใหญ่มาก
ผิดหวังถ้าคุณทำ

912
01:03:24,884 --> 01:03:26,426
CROWN: เม่นผสมพันธุ์กันได้อย่างไร?

913
01:03:27,094 --> 01:03:29,137
เรื่องตลกเก่า อย่างระมัดระวัง.

914
01:03:29,263 --> 01:03:32,390
อย่างระมัดระวังหรือไม่สำเร็จ

915
01:03:32,892 --> 01:03:34,803
ไม่เห็นเม่นมากนัก

916
01:03:35,019 --> 01:03:37,813
สิ่งมีชีวิตสูงด้วย
พัฒนาระบบการป้องกัน

917
01:03:37,897 --> 01:03:39,231
เหมือนเม่น

918
01:03:39,398 --> 01:03:43,235
อย่างวัย 42 ปี ประสบความสำเร็จ
คนโดดเดี่ยวที่เกี่ยวข้องกับตนเอง

919
01:03:46,072 --> 01:03:48,198
หากคุณได้พบ
ภาพสะท้อนในกระจกของผู้หญิง

920
01:03:48,282 --> 01:03:50,826
และคิดว่าคุณกำลังจะฟอร์ม
ความสัมพันธ์ที่คุ้มค่า...

921
01:03:50,910 --> 01:03:52,327
คิดใหม่อีกครั้ง?

922
01:04:03,297 --> 01:04:04,881
แคทเธอรีน: สวัสดีตอนเช้า

923
01:04:06,634 --> 01:04:08,134
ชุดสวย.

924
01:04:13,015 --> 01:04:14,627
ดูเหมือนว่าจะเป็นงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม

925
01:04:14,747 --> 01:04:16,761
- อืมมม
- (ปาเร็ตติหัวเราะ)

926
01:04:19,730 --> 01:04:21,815
คุณจะเป็นคนเบื่อหน่าย?

927
01:04:23,484 --> 01:04:25,235
คุณเคยคิดสองครั้งบ้างไหม?

928
01:04:25,319 --> 01:04:26,653
ไม่

929
01:04:26,779 --> 01:04:28,488
คุณรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่

930
01:04:28,573 --> 01:04:29,882
งานของฉัน.

931
01:04:30,324 --> 01:04:32,617
เขาชอบฉัน.
เขาก็จะชอบฉันต่อไป

932
01:04:32,763 --> 01:04:34,143
ให้เขาอยู่ข้างๆฉัน

933
01:04:34,227 --> 01:04:36,437
และคุณไม่สนใจ
อะไรที่ทำให้คุณ?

934
01:04:41,520 --> 01:04:42,979
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

935
01:04:43,170 --> 01:04:44,556
จริงเหรอ?

936
01:04:45,423 --> 01:04:48,216
นี่เป็นเพียงเกี่ยวกับเงินไมค์

937
01:04:49,552 --> 01:04:51,720
(อุทาน)
เขามีปัญหา

938
01:05:11,324 --> 01:05:12,563
แคทเธอรีน:
ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนี้ได้

939
01:05:12,588 --> 01:05:14,075
CROWN: ใช่แล้ว คุณแค่อดทนไว้ตอนนี้

940
01:05:14,100 --> 01:05:16,138
เดี๋ยว? ทำไม
(แคทเธอรีนกรีดร้อง)

941
01:05:18,915 --> 01:05:20,332
เอาล่ะ!

942
01:05:30,719 --> 01:05:31,779
คุณจะเอาไม้เท้า

943
01:05:31,844 --> 01:05:32,697
เอ่อ ฉันไม่เอา...

944
01:05:32,722 --> 01:05:33,559
หยิบไม้เท้า

945
01:05:33,584 --> 01:05:34,760
ฉันไม่เอา...

946
01:05:34,785 --> 01:05:36,683
- วางมือบนไม้เท้า
- ไม่นะ.

947
01:05:41,924 --> 01:05:44,312
เอาล่ะ วางให้ถูกแล้ว...
แค่นั้นแหละ. ดีแล้ว.

948
01:05:44,359 --> 01:05:46,441
ดีแล้ว.
แคทเธอรีน: โอ้พระเจ้า!

949
01:05:46,525 --> 01:05:47,859
(กรีดร้อง)

950
01:05:49,528 --> 01:05:51,015
มุ่งหน้าไปยังเนินเขาตรงนั้น

951
01:05:51,040 --> 01:05:52,957
มุ่งหน้าไปยังเนินเขา
อย่าสูญเสียมันไปตอนนี้

952
01:05:52,982 --> 01:05:54,634
อย่าสูญเสียมันไป
ไปแล้ว.

953
01:05:56,899 --> 01:05:59,061
คราวน์:
นี่คือการวิ่งสันเขา
เรากำลังทำมันอยู่

954
01:05:59,086 --> 01:06:00,253
แคทเธอรีน:
โอ้ นี่มันเยี่ยมมาก

955
01:06:00,278 --> 01:06:01,445
ฉันอยู่ในมือของคุณ

956
01:06:01,999 --> 01:06:04,960
แค่รู้สึกอย่างนั้น
รู้สึกถึงการเคลื่อนไหวนั้นไหม?

957
01:06:05,044 --> 01:06:06,044
ฉันทำ.

958
01:06:09,547 --> 01:06:11,814
ไปทางซ้าย

959
01:06:16,514 --> 01:06:18,952
CROWN: รับความร้อน
เสด็จมาเหนือเนินเขา

960
01:06:19,077 --> 01:06:21,870
เหมือนเหยี่ยวเลย

961
01:06:40,997 --> 01:06:42,247
(เสียงร้อง)

962
01:06:48,337 --> 01:06:49,620
วัว.

963
01:06:50,393 --> 01:06:53,174
ไม่เป็นไร. เราแค่ประมาณ
สี่รัฐจากรถของคุณ

964
01:07:09,817 --> 01:07:12,527
เกาะนั้นไม่ใช่แมนฮัตตัน

965
01:07:12,903 --> 01:07:14,112
ไม่ใช่เหรอ?

966
01:07:14,196 --> 01:07:15,363
แคทเธอรีน: ไม่

967
01:07:15,823 --> 01:07:17,816
ฉันมีนัด

968
01:07:19,368 --> 01:07:20,827
อยากเก็บพวกมันไว้เหรอ?

969
01:07:43,392 --> 01:07:44,642
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

970
01:08:03,880 --> 01:08:05,981
ประตูเชื่อมแล้ว
โยนขาของคุณไป

971
01:08:06,308 --> 01:08:08,226
โยนขาของฉันทับ?

972
01:08:08,667 --> 01:08:09,876
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

973
01:08:30,106 --> 01:08:32,065
(CABAN LA KA KRATCHIE กำลังเล่น)

974
01:08:32,791 --> 01:08:34,375
(ไม่ได้ยิน)

975
01:08:36,442 --> 01:08:38,642
คราวน์: ตึกนี้ก็เก่าแล้ว...

976
01:08:39,406 --> 01:08:40,884
โอ้ สวยจังเลย

977
01:08:41,100 --> 01:08:42,100
ตรงนี้.

978
01:08:42,535 --> 01:08:43,785
(ส่งเสียงร้อง)

979
01:09:42,511 --> 01:09:44,257
แคทเธอรีน:
โอ้ เรื่องนี้มันต้องผ่านไปได้แล้ว

980
01:09:44,680 --> 01:09:45,847
คราวน์: กับใคร?

981
01:09:46,097 --> 01:09:48,123
ใครก็ตามที่คุณพามาที่นี่

982
01:09:49,393 --> 01:09:51,436
ฉันไม่เคยพาใครมาที่นี่

983
01:09:57,735 --> 01:09:58,985
Voila.

984
01:09:59,069 --> 01:10:00,236
(หัวเราะ)

985
01:10:00,475 --> 01:10:02,644
ฉันพนันได้เลยว่ามันมีขนาดเท่าฉันใช่ไหม?

986
01:10:03,108 --> 01:10:05,106
อาจจะเป็น. อาจจะดับแล้ว
เล็กน้อยที่นี่และที่นั่น

987
01:10:05,138 --> 01:10:07,505
แต่ เอ่อ ฉันคิดว่าพวกเขาจะทำได้

988
01:10:08,120 --> 01:10:10,538
ฉันจะไปทำอาหารเย็น

989
01:10:23,177 --> 01:10:23,992
มาเร็ว.

990
01:10:24,017 --> 01:10:25,386
คุณต้องการไวน์ไหม?

991
01:10:25,471 --> 01:10:26,578
ใช่.

992
01:10:27,056 --> 01:10:29,185
โห สวยจังเลย!

993
01:10:43,072 --> 01:10:44,280
อยากเห็นมันไหม?

994
01:10:45,699 --> 01:10:46,800
ไม่

995
01:10:47,773 --> 01:10:50,252
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันแน่ใจ.

996
01:10:51,497 --> 01:10:53,414
คุณต้องการที่จะสาด?

997
01:10:58,045 --> 01:10:59,504
มานี่..

998
01:11:12,393 --> 01:11:14,352
คราวน์: อยากเห็นไหม?

999
01:11:18,983 --> 01:11:20,441
ไม่

1000
01:11:23,362 --> 01:11:24,445
คุณแน่ใจเหรอ?

1001
01:11:25,531 --> 01:11:28,050
คุณคิดว่าฉันเชื่อว่าคุณจะไป
ภาพวาดที่ถูกขโมยมาของคุณโกหก...

1002
01:11:28,075 --> 01:11:29,891
...รอบกระท่อมแคริบเบียนเหรอ?

1003
01:11:30,025 --> 01:11:31,942
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำ?

1004
01:11:33,205 --> 01:11:34,539
แล้วคุณจะบอกฉันเหรอ?

1005
01:11:34,623 --> 01:11:36,017
แล้วถ้าฉันเชื่อใจคุณล่ะ?

1006
01:11:36,542 --> 01:11:38,062
คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้

1007
01:11:38,377 --> 01:11:39,710
คุณไม่เชื่อว่าเป็นไปได้

1008
01:11:39,735 --> 01:11:41,543
ที่คุณทำได้
เคยเชื่อใจฉันบ้างไหม?

1009
01:11:41,797 --> 01:11:44,002
คุณรู้ไหมว่ามีโอกาสแค่ไหน
ฉันคิดว่าเป็นอย่างนั้นเหรอ?

1010
01:11:55,561 --> 01:11:57,020
ขออนุญาต.

1011
01:12:13,412 --> 01:12:14,704
(ล้างคอ)

1012
01:12:15,914 --> 01:12:17,919
ควรเปิดอีกขวดไหม?

1013
01:12:18,815 --> 01:12:19,494
อืม.

1014
01:12:19,710 --> 01:12:21,276
ใช่.

1015
01:12:22,011 --> 01:12:23,142
ฉันคิดอย่างนั้น.

1016
01:12:23,582 --> 01:12:24,668
ฉันคิดอย่างนั้น.

1017
01:12:25,257 --> 01:12:26,716
ปี 85 ไม่ค่อยดีนัก

1018
01:12:26,800 --> 01:12:29,256
ไม่ มัน... ไม่...
มันไม่ใช่เลย

1019
01:12:29,470 --> 01:12:31,012
สงบศึก
การสงบศึกคงจะดี

1020
01:12:31,722 --> 01:12:34,098
(แคทเธอรีน) คงจะดีมาก
นั่นคงจะดี

1021
01:12:39,516 --> 01:12:40,683
มันคืออะไร?

1022
01:12:42,107 --> 01:12:43,358
เรอนัวร์ตัวน้อยแสนสวย

1023
01:12:43,442 --> 01:12:44,370
โอ้.

1024
01:12:46,695 --> 01:12:48,029
เรอนัวร์.

1025
01:12:53,663 --> 01:12:54,913
สำเนาเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ดี?

1026
01:12:57,414 --> 01:12:59,112
เราจะไม่มีทางรู้เลยใช่ไหม?

1027
01:12:59,494 --> 01:13:01,042
โอเค ฉันยอมแพ้!

1028
01:13:01,126 --> 01:13:02,502
ง่ายง่าย

1029
01:13:04,280 --> 01:13:05,352
คิดว่าจะได้ขวดนั้น

1030
01:13:05,377 --> 01:13:06,932
โอ้ใช่
นั่นคงจะดี

1031
01:13:07,016 --> 01:13:08,392
(หัวเราะ)

1032
01:13:10,099 --> 01:13:12,350
โอ้คุณไม่น่าเบื่อ
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

1033
01:13:33,200 --> 01:13:34,909
(ภาษาฝรั่งเศสที่ไม่ชัดเจน)

1034
01:13:48,173 --> 01:13:49,459
คุณได้ชมเชยฉัน.

1035
01:13:49,800 --> 01:13:50,759
ยังไง?

1036
01:13:51,135 --> 01:13:52,645
พวกเขาเป็นนายธนาคาร

1037
01:13:53,011 --> 01:13:54,154
WHO?

1038
01:13:54,430 --> 01:13:56,347
WHO? ชุดสูท

1039
01:13:57,766 --> 01:13:59,727
คุณกำลังโอนสินทรัพย์

1040
01:14:00,852 --> 01:14:02,323
เตรียมพร้อมวิ่ง.

1041
01:14:02,383 --> 01:14:03,889
แล้วสมมติว่าฉันวิ่งเหรอ?

1042
01:14:04,028 --> 01:14:05,369
แล้วคุณจะได้อะไร?

1043
01:14:05,566 --> 01:14:08,783
ไม่ใช่ภาพวาด
ไม่ใช่ค่าธรรมเนียม 5 ล้านดอลลาร์ ไม่ใช่ฉัน

1044
01:14:08,961 --> 01:14:10,295
ใช่.

1045
01:14:14,366 --> 01:14:15,972
สมมติว่าฉันให้คุณสิบ

1046
01:14:16,410 --> 01:14:17,702
(หัวเราะคิกคัก)

1047
01:14:18,203 --> 01:14:19,745
ล้มเหลวเหรอ?

1048
01:14:27,834 --> 01:14:29,254
ฉันจะซ่อนมันได้อย่างไร?

1049
01:14:29,548 --> 01:14:30,804
ฉันจะสอนคุณ

1050
01:14:41,643 --> 01:14:45,396
คุณคิดว่ามีความสุขจริงๆ
สำหรับคนอย่างเราตลอดไป?

1051
01:14:49,735 --> 01:14:52,278
แคทเธอรีน: ใหญ่แค่ไหน
คุณเป็นขโมยหรือเปล่า?

1052
01:14:52,446 --> 01:14:54,807
มงกุฎ: ก็
ถ้าคุณนับวอลล์สตรีท

1053
01:14:56,366 --> 01:14:58,284
ค่อนข้างใหญ่

1054
01:15:02,376 --> 01:15:04,335
ถ้าคุณหมายถึงศิลปะ

1055
01:15:07,377 --> 01:15:09,295
ฉันเป็นแค่มือสมัครเล่น

1056
01:15:10,467 --> 01:15:12,649
โชคของมือใหม่เหรอ?

1057
01:15:13,543 --> 01:15:15,981
สุภาพบุรุษจ๊อกกี้ชนะดาร์บี้

1058
01:15:16,733 --> 01:15:18,553
บางอย่างเช่นนั้น

1059
01:15:23,551 --> 01:15:26,729
คุณก็โดนจับได้แล้ว.
ในโถคุกกี้ตอนนี้

1060
01:15:26,980 --> 01:15:29,168
คุณจะออกจากมันได้อย่างไร?

1061
01:15:31,485 --> 01:15:33,404
มันเป็นแค่เกมนะที่รัก

1062
01:15:34,655 --> 01:15:36,417
แค่เกม

1063
01:15:47,501 --> 01:15:49,232
- McCANN: สีแทนสวย
- ขอบคุณ.

1064
01:15:49,439 --> 01:15:51,412
ฉันไปทะเลสองสามวัน

1065
01:15:51,797 --> 01:15:53,129
ในงาน?

1066
01:15:54,024 --> 01:15:55,471
ถูกต้องแล้ว

1067
01:15:55,839 --> 01:15:58,215
แล้วคุณล่ะ ได้หยิบอะไรขึ้นมาบ้างไหม?

1068
01:15:58,387 --> 01:16:01,784
เขามีเครื่องประดับนะ
สวมใส่โดยเฟรดเดอริก บาร์บารอสซ่า

1069
01:16:01,809 --> 01:16:03,975
ในพิธีราชาภิเษกของพระองค์ในปี ค.ศ. 1152

1070
01:16:04,184 --> 01:16:05,254
จริงเหรอ?

1071
01:16:05,753 --> 01:16:06,804
ขโมย?

1072
01:16:08,605 --> 01:16:09,539
ไม่

1073
01:16:10,288 --> 01:16:14,630
ตามนั้นเลยฮะ
สองวันสองคืนเหรอ?

1074
01:16:15,779 --> 01:16:17,029
นั่นก็คือมัน

1075
01:16:18,769 --> 01:16:21,726
คุณอยากจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
คืนก่อนที่เขาจะจากไป?

1076
01:16:22,149 --> 01:16:25,109
หรือหลังจากที่เขาทิ้งคุณไปเมื่อคืนนี้?

1077
01:16:29,167 --> 01:16:30,626
ไม่เชิง.

1078
01:16:32,504 --> 01:16:34,463
เอาล่ะ เหมาะกับตัวเอง

1079
01:16:36,383 --> 01:16:37,675
ไมเคิล.

1080
01:16:56,862 --> 01:16:58,112
เธอ เอ่อ...

1081
01:17:05,037 --> 01:17:06,495
...โดดเด่น

1082
01:17:07,914 --> 01:17:09,278
ดูเหมือนเขาจะคิดอย่างนั้น

1083
01:17:09,423 --> 01:17:11,858
สามวันในหกวัน

1084
01:17:23,764 --> 01:17:26,724
เขาหาเวลาที่ไหน?

1085
01:17:38,320 --> 01:17:39,736
คุณโอเคไหม?

1086
01:17:39,988 --> 01:17:41,072
ใช่.

1087
01:17:44,076 --> 01:17:46,369
คุณรู้ไหม ครั้งหนึ่งฉันเคยโอเค

1088
01:17:49,691 --> 01:17:52,113
แฟนของฉันเอ่อเมา

1089
01:17:52,667 --> 01:17:55,098
ออกไปข้างนอกทั้งคืน
กลับมาในตอนเช้า...

1090
01:17:55,302 --> 01:17:56,557
...แต่งงานแล้ว

1091
01:17:58,490 --> 01:17:59,490
ใช่.

1092
01:18:00,650 --> 01:18:02,808
ฉันบอกคนอื่นว่าฉันไม่สนใจ และ เอ่อ

1093
01:18:02,981 --> 01:18:06,591
แล้วฉันก็เย็ดผู้หญิงห้าคน
ในสามวัน

1094
01:18:06,807 --> 01:18:09,006
พลิกรถของฉันบนทางลาด

1095
01:18:09,768 --> 01:18:13,148
ทุบตีผู้ต้องสงสัยโดยไม่รู้ตัว
ถูกระงับ

1096
01:18:13,580 --> 01:18:14,945
แต่ เอิ่ม...

1097
01:18:15,265 --> 01:18:16,562
ฉันสบายดี

1098
01:18:18,402 --> 01:18:21,195
มีประเด็นสำหรับเรื่องนี้หรือไม่?

1099
01:18:25,894 --> 01:18:27,667
ตอนนี้พวกเขาทั้งสองต้องมา
ออกจากอาคารเดียวกัน

1100
01:18:27,692 --> 01:18:28,891
ขวา. แต่เขาอยู่กับเขา

1101
01:18:29,621 --> 01:18:30,682
นี่อะไรน่ะ?

1102
01:18:30,997 --> 01:18:32,870
ภาพถ่ายของชายแดน
ของโมเน่ต์

1103
01:18:33,792 --> 01:18:34,782
พรมแดน?

1104
01:18:34,960 --> 01:18:37,253
ก่อนบริษัทประกันภัย
ชดใช้ค่าภาพวาด

1105
01:18:37,337 --> 01:18:40,381
พวกเขาเอามันออกจากเฟรม
และถ่ายรูปบริเวณชายแดน

1106
01:18:40,924 --> 01:18:42,508
พรมแดนไม่เคยมี
เห็นในแกลเลอรี่

1107
01:18:42,592 --> 01:18:44,385
หรือการประมูล
ดังนั้นหากรูปภาพถูกขโมย

1108
01:18:44,469 --> 01:18:46,433
และมีคนพยายามทำ
ละทิ้งการปลอมแปลง,

1109
01:18:46,465 --> 01:18:47,798
เส้นขอบจะไม่ตรงกัน

1110
01:18:47,912 --> 01:18:49,745
และถ้าเกิดมีเขตแดน
บังเอิญเข้ากันเหรอ?

1111
01:18:49,967 --> 01:18:53,018
แล้วคนปลอมก็อยู่ด้วย
ของภาพวาดต้นฉบับ

1112
01:18:53,103 --> 01:18:56,188
ดังนั้นหากคราวน์เล่นตลกโมเนต์
คงจะดีเกินไป...

1113
01:18:56,273 --> 01:19:00,192
ถ้าอย่างนั้นเราก็พบผู้ปลอมแปลง
และตอกตะปูไอ้สารเลว

1114
01:19:00,652 --> 01:19:01,879
แมคแคนน์: นานแค่ไหน
คุณเคยมีสิ่งเหล่านี้ไหม?

1115
01:19:01,903 --> 01:19:02,903
ห้าวัน.

1116
01:19:02,988 --> 01:19:04,341
แล้วคุณไม่ได้เปิดมันเหรอ?

1117
01:19:04,614 --> 01:19:06,907
ใช่แล้ว พวกเขาเปิดแล้ว

1118
01:19:08,660 --> 01:19:10,453
(เล่นเปียโน)

1119
01:19:16,835 --> 01:19:18,502
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1120
01:19:23,842 --> 01:19:25,041
มันสวยงามมาก

1121
01:19:25,143 --> 01:19:26,890
คุณจะไม่พูด...

1122
01:19:27,396 --> 01:19:28,781
“ฉันทำไม่ได้”?

1123
01:19:29,181 --> 01:19:30,431
ไม่

1124
01:19:30,861 --> 01:19:31,861
ฉันเอ่อ...

1125
01:19:33,086 --> 01:19:36,046
ฉันจะไม่พูด
อะไรก็ตามที่น่าเบื่อ

1126
01:19:43,487 --> 01:19:44,612
เธอเป็นเพื่อนเก่าแต่...

1127
01:19:44,637 --> 01:19:46,924
มันจะเหมือนกับมี
รับประทานอาหารเย็นที่ห้องเก็บศพ

1128
01:19:47,163 --> 01:19:48,729
คุณรู้ไหม มันเกิดขึ้นกับฉัน

1129
01:19:48,754 --> 01:19:51,607
ฉันอาจจะทนได้
ถ้าคุณมากับฉัน

1130
01:19:53,497 --> 01:19:54,831
พรุ่งนี้?

1131
01:19:55,190 --> 01:19:56,850
เร็ว ๆ นี้

1132
01:19:58,108 --> 01:20:00,043
ฉันรู้สึกถึงความลังเล

1133
01:20:00,712 --> 01:20:01,712
ไม่

1134
01:20:03,024 --> 01:20:04,024
ไม่

1135
01:20:04,800 --> 01:20:07,760
คุณหาของฉันเจอไหม
บริษัท น่าเบื่อ?

1136
01:20:07,844 --> 01:20:08,928
(หัวเราะ)

1137
01:20:09,012 --> 01:20:09,749
ไม่

1138
01:20:09,774 --> 01:20:11,566
เพราะฉันจะเกลียด
คิดว่าคุณทำได้

1139
01:20:13,767 --> 01:20:15,469
อะไรทำให้คุณเบื่อ?

1140
01:20:15,994 --> 01:20:17,949
ต้องการความหลากหลายเล็กน้อย?

1141
01:20:22,794 --> 01:20:24,758
คุณกำลังหมายถึงแอนนา

1142
01:20:25,737 --> 01:20:27,363
(หัวเราะคิกคัก)

1143
01:20:28,365 --> 01:20:29,876
พวกเขาถ่ายรูปฉันกับแอนนา

1144
01:20:29,925 --> 01:20:31,676
คุณรู้ไหม
นั่นเป็นสิทธิพิเศษของคุณ

1145
01:20:31,868 --> 01:20:33,364
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น

1146
01:20:33,730 --> 01:20:35,173
ฉันปล่อยให้มันเกิดขึ้น

1147
01:20:36,732 --> 01:20:38,204
- คุณอยากรู้ว่าทำไม?
- ไม่

1148
01:20:38,304 --> 01:20:39,625
- ฉันจะบอกคุณว่าทำไม
- ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ว่าทำไม

1149
01:20:39,653 --> 01:20:40,673
- ฉันอยากจะบอกคุณ.
- คุณรู้อะไรไหม?

1150
01:20:40,700 --> 01:20:42,274
ฉันไม่อยากจะรู้ว่าทำไม

1151
01:20:42,686 --> 01:20:44,590
จิมมี่
ฉันอยากจะออกไป

1152
01:20:44,615 --> 01:20:46,924
- จิมมี่ ขับรถต่อไป
- จิมมี่ คุณหยุดได้ไหม?

1153
01:20:47,008 --> 01:20:48,012
แคทเธอรีน:
ฉันไม่อยากรู้ว่าทำไม!

1154
01:20:48,037 --> 01:20:49,776
คราวน์: ให้ฉันบอกคุณว่าทำไม!
- เลขที่!

1155
01:20:49,872 --> 01:20:50,872
อ่าอึ

1156
01:20:53,723 --> 01:20:55,224
แล้วถามฉันว่าทำไม!

1157
01:20:55,308 --> 01:20:56,809
ฉันไม่อยากรู้!

1158
01:20:56,893 --> 01:20:57,844
คุณอารมณ์เสียเกี่ยวกับเรื่องนี้

1159
01:20:57,869 --> 01:21:00,187
ใช่ ฉันเสียใจเพราะว่า
คุณอยากให้ฉันเสียใจ

1160
01:21:00,272 --> 01:21:01,907
ฉันต้องการให้คุณอารมณ์เสีย

1161
01:21:01,932 --> 01:21:04,775
โฮ โฮ เขามันซาดิสต์
ใครรู้บ้าง?

1162
01:21:04,901 --> 01:21:07,784
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่
ที่ฉันจำเป็นต้องรู้?

1163
01:21:07,809 --> 01:21:08,344
รู้อะไร?

1164
01:21:08,405 --> 01:21:11,323
รู้ว่าทั้งหมดนี้เพื่อคุณหรือไม่
คือภาพวาด

1165
01:21:17,914 --> 01:21:20,374
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1166
01:21:23,003 --> 01:21:24,776
แล้วคุณล่ะ

1167
01:21:27,357 --> 01:21:29,760
พรุ่งนี้ฉันสามารถออกจากที่นี่ได้

1168
01:21:31,012 --> 01:21:33,074
คุณก็ทำได้เช่นกัน

1169
01:21:43,148 --> 01:21:44,523
เราคงเป็นผู้หลบหนี

1170
01:21:44,608 --> 01:21:46,467
ผู้ลี้ภัยด้วยวิธี

1171
01:21:47,064 --> 01:21:49,325
ความแตกต่างทั้งหมดในโลก

1172
01:21:51,823 --> 01:21:53,363
ฉันไม่รู้.

1173
01:21:54,176 --> 01:21:55,349
ฉันไม่รู้.

1174
01:21:56,786 --> 01:21:58,037
ผู้หญิง: โอ้ที่รัก

1175
01:21:58,121 --> 01:22:00,886
ปีเตอร์ แพน ตัดสินใจเติบโตขึ้น...

1176
01:22:00,911 --> 01:22:03,525
...และพบว่ามี
ไม่มีที่ลงจอด

1177
01:22:05,295 --> 01:22:08,285
ส่วนที่เศร้าอย่างเดียวคือ

1178
01:22:08,673 --> 01:22:11,640
ถ้าเธอเป็นเหมือนคุณ

1179
01:22:11,909 --> 01:22:15,653
เธอจะไม่รู้ว่าอะไร
เธอหลงทางจนหมดสิ้น

1180
01:22:21,895 --> 01:22:23,429
เฮ้ ไปกันเถอะ

1181
01:22:23,980 --> 01:22:25,064
ที่ไหน?

1182
01:22:25,148 --> 01:22:27,013
เส้นขอบของภาพวาด
เข้ากันได้อย่างลงตัว

1183
01:22:27,775 --> 01:22:28,788
แล้วอีกครั้ง

1184
01:22:28,973 --> 01:22:30,423
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้แล้วว่า

1185
01:22:30,548 --> 01:22:31,656
ไม่ใช่เหรอ?

1186
01:22:32,155 --> 01:22:34,329
มาเร็ว.
ไปพบกับนักปลอมแปลงกันเถอะ

1187
01:22:34,491 --> 01:22:36,577
ฉันไม่เคยเป็นอิมเพรสชันนิสต์

1188
01:22:36,868 --> 01:22:39,912
ยังไงก็ตาม ตอนนี้ฉันเสียภาษีแล้ว

1189
01:22:39,996 --> 01:22:41,429
แมคแคนน์: ทำอะไรอยู่?

1190
01:22:41,831 --> 01:22:43,060
การถ่ายภาพบุคคล

1191
01:22:43,416 --> 01:22:46,332
แทรกคนรวย
สู่ผลงานชิ้นเอกเก่า

1192
01:22:46,920 --> 01:22:49,240
หน้าภรรยา
บนโมนาลิซ่า

1193
01:22:49,965 --> 01:22:52,216
จากบรูคลินถึงกรีนิช
ในยุคหนึ่ง

1194
01:22:52,425 --> 01:22:54,363
คุณต้องมี
ภาพวาดให้ตรงกัน

1195
01:22:54,605 --> 01:22:56,523
แล้วเอ่อใครเป็นคนทำ?

1196
01:22:58,098 --> 01:22:59,736
ชาวเยอรมัน.

1197
01:23:00,620 --> 01:23:02,176
ไฮน์ริช...

1198
01:23:02,560 --> 01:23:04,520
แคเธอรีน: นัตซ์ฮอร์น

1199
01:23:07,732 --> 01:23:09,733
ศิลปะคือโลกใบเล็ก ไมเคิล

1200
01:23:10,068 --> 01:23:12,298
แล้วคุณคิดว่าใครเป็นคนทำ?

1201
01:23:20,870 --> 01:23:22,913
ฟรีดริช โกลชาน.

1202
01:23:24,253 --> 01:23:25,403
เขาบอกว่าคุณทำ

1203
01:23:25,469 --> 01:23:29,962
คุณคิดว่าถ้าฉันต้องการทาสี
มันเพิ่งมา FedEx

1204
01:23:30,046 --> 01:23:32,965
และผู้คุมก็เพียงเท่านั้น
คิดว่ามันเป็นการบำบัด

1205
01:23:32,990 --> 01:23:38,510
ขณะที่ฉันลอกเลียนแบบโมเน่ต์อย่างบ้าคลั่ง
ในห้องขังของฉันจากเดิมเหรอ?

1206
01:23:46,402 --> 01:23:47,366
อะไร

1207
01:23:54,091 --> 01:23:55,091
อะไร

1208
01:23:55,280 --> 01:23:56,397
ไม่มีอะไร.

1209
01:23:56,906 --> 01:23:58,007
อะไร?!

1210
01:23:59,117 --> 01:24:02,286
ฉันแค่สงสัย
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาจะไม่พูด

1211
01:24:03,371 --> 01:24:04,955
ให้.

1212
01:24:05,915 --> 01:24:07,396
ไม่มีอะไรเลย

1213
01:24:07,876 --> 01:24:09,084
คุณรู้อะไรไหม?

1214
01:24:09,169 --> 01:24:11,155
ชีวิตเต็มไปด้วย
ความขัดแย้งแย่ๆ โอเคไหม?

1215
01:24:11,253 --> 01:24:12,389
ให้.

1216
01:24:14,793 --> 01:24:16,217
ฉันแค่สงสัยว่า...

1217
01:24:16,439 --> 01:24:19,665
...หากมีการเชื่อมต่อกัน
ระหว่างพวกเขา นั่นคือทั้งหมด

1218
01:24:20,138 --> 01:24:22,361
ระหว่างคราวน์กับชายชราคนนั้นเหรอ?

1219
01:24:23,791 --> 01:24:25,292
ใช่.

1220
01:25:23,284 --> 01:25:24,535
(การคลิกกล้อง)

1221
01:25:30,333 --> 01:25:33,585
คุณน่ากลัวมาก
คุณน่ากลัวจริงๆ

1222
01:25:33,670 --> 01:25:35,629
พวกเขาเป็นเจ้าของแกลเลอรี่ด้วยกัน...

1223
01:25:35,713 --> 01:25:37,422
คราวน์และคนุตซฮอร์น

1224
01:25:37,507 --> 01:25:39,466
ในกรุงเบอร์ลิน ปี 1990

1225
01:25:39,551 --> 01:25:42,842
และอีกแห่งหนึ่งในฮัมบูร์ก
และอีกแห่งหนึ่งในปารีสในปี 1994

1226
01:25:44,556 --> 01:25:47,766
คุณสังเกตเห็นการแสดงแบบคนเดียว
ในปารีสในปี 1995?

1227
01:25:49,177 --> 01:25:50,741
ศิลปินคือ คนุตซฮอร์น

1228
01:25:51,001 --> 01:25:52,146
ดังนั้น?

1229
01:25:52,900 --> 01:25:54,606
ก็เลยดูชื่อซะก่อน

1230
01:25:55,162 --> 01:25:57,109
ทิโรล คนุตซฮอร์น.

1231
01:25:57,193 --> 01:25:59,445
ใช่ เราคุยกับไฮน์ริชแล้ว

1232
01:26:02,365 --> 01:26:04,181
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

1233
01:26:04,992 --> 01:26:07,529
แบบที่เขายิ้ม.
ที่ภาพวาดเหรอ?

1234
01:26:08,545 --> 01:26:09,749
ความภาคภูมิใจ.

1235
01:26:10,542 --> 01:26:12,446
ความภาคภูมิใจของบิดา

1236
01:26:13,351 --> 01:26:14,960
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นลูกชายของเขา

1237
01:26:15,602 --> 01:26:17,321
McCANN: ลูกชายของนักปลอมแปลงผู้ยิ่งใหญ่

1238
01:26:17,488 --> 01:26:19,554
ที่วาดภาพเหมือนพ่อ

1239
01:26:20,090 --> 01:26:22,925
แค่ยังไม่โดนจับ..

1240
01:26:23,303 --> 01:26:25,513
ฉันคิดว่าถ้าคุณดู

1241
01:26:26,484 --> 01:26:29,819
คุณจะพบกับทิโรล คนุตซฮอร์น
อาศัยอยู่ในนิวยอร์ก

1242
01:26:35,865 --> 01:26:37,883
คุณรู้อะไรไหม? ฉัน...

1243
01:26:39,444 --> 01:26:41,608
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

1244
01:26:42,071 --> 01:26:45,436
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีสับ
เพื่อดูสิ่งนี้ผ่าน

1245
01:26:45,742 --> 01:26:46,867
ก็คุณไม่รู้จักฉัน

1246
01:26:46,951 --> 01:26:49,126
ใช่ แต่ฉันควรจะมี

1247
01:26:49,579 --> 01:26:51,246
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะยืน
ที่ประตูเพิร์ลลี

1248
01:26:51,331 --> 01:26:52,998
และเตะนักบุญเปโตร
อยู่ในฟัน

1249
01:26:53,082 --> 01:26:55,298
ก่อนที่คุณจะปล่อย
มีคนเล่นคุณ

1250
01:27:00,360 --> 01:27:03,508
แฮโรลด์ ฟังให้ดี
และโปรดอย่าขัดจังหวะ

1251
01:27:03,593 --> 01:27:06,974
หากฉันต้องจากไป
และฉันหมายถึงจากไปแล้วจริงๆ

1252
01:27:06,999 --> 01:27:08,958
ในเวลาประมาณแปดชั่วโมง

1253
01:27:09,599 --> 01:27:11,531
ฉันจะเอาติดตัวไปได้เท่าไหร่?

1254
01:27:11,768 --> 01:27:13,685
- แฮโรลด์: คุณสบายดีไหม แคทเธอรีน?
- ฮาโรลด์.

1255
01:27:13,770 --> 01:27:15,050
คุณจะเอา
การสูญเสียครั้งใหญ่

1256
01:27:15,104 --> 01:27:17,231
ถ้าคุณเลิกกิจการ
เช่นนี้ เข้าใจ?

1257
01:27:17,315 --> 01:27:20,025
ฉันเข้าใจว่า
และนั่นก็ช่วยไม่ได้

1258
01:27:20,109 --> 01:27:22,027
แต่ฉันจะทิ้งอะไรไว้ได้บ้าง?

1259
01:27:23,780 --> 01:27:26,949
โทรกลับหาฉันในอีกหนึ่งชั่วโมง ฉันจะได้
ตัวเลขสำหรับคุณ

1260
01:27:27,033 --> 01:27:28,325
ตกลง.

1261
01:27:43,800 --> 01:27:45,305
McCANN: ทิ้งเราไปเหรอ?

1262
01:27:47,345 --> 01:27:48,919
ไม่ คุณไม่โชคดีขนาดนั้น

1263
01:27:49,124 --> 01:27:50,859
ฉันกำลังจัด.

1264
01:27:51,516 --> 01:27:54,036
ไม่มีคนุตซฮอร์นคนไหนเคยไป
เพื่อไปพบชายชรา

1265
01:27:54,686 --> 01:27:55,852
เลขที่?

1266
01:27:59,399 --> 01:28:02,401
มีคนุดเซ่นอยู่ด้วย
สามครั้งเมื่อเดือนที่แล้ว

1267
01:28:02,426 --> 01:28:04,272
คุณคิดว่าเป็นอย่างนั้น
แค่เรื่องบังเอิญเหรอ?

1268
01:28:05,822 --> 01:28:07,364
อาจจะเป็น.

1269
01:28:08,283 --> 01:28:09,574
ใช่.

1270
01:28:10,339 --> 01:28:12,090
อาจจะเป็น.

1271
01:28:17,625 --> 01:28:18,625
อืม.

1272
01:28:21,879 --> 01:28:25,424
ดูนี่เพิ่มอีกร้อย
เพียงแค่ไปไป!

1273
01:28:27,351 --> 01:28:29,530
- พอลเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- เขาอยู่ในการประชุมในขณะนี้

1274
01:28:29,571 --> 01:28:31,332
- มันสำคัญมาก.
- หากคุณรออยู่ในห้องนั่งเล่น

1275
01:28:31,398 --> 01:28:32,859
ฉันจะรับเขา

1276
01:28:44,193 --> 01:28:45,694
คุณผู้หญิง รอก่อน

1277
01:28:53,661 --> 01:28:56,485
คราวน์: ฉันรู้ว่าเรามี
อะแดปเตอร์ปลั๊ก ฉันเห็นมัน.

1278
01:28:56,510 --> 01:28:58,540
ฉันแค่หาไม่เจอ
อะแดปเตอร์ปลั๊กเลือด

1279
01:28:58,624 --> 01:29:00,816
คุณจะลงไปชั้นล่างไหม แอนนา
และถามพอล...

1280
01:29:17,769 --> 01:29:18,977
(ประตูปิด)

1281
01:29:30,907 --> 01:29:34,451
ก็...ดูเหมือนเรา
ที่จะย้อนรอย

1282
01:29:34,535 --> 01:29:37,120
- เลขที่!
- ไม่

1283
01:29:38,247 --> 01:29:40,665
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

1284
01:29:41,459 --> 01:29:42,834
เอาล่ะ
คุณมีอะไรที่สดใหม่?

1285
01:29:42,919 --> 01:29:44,813
เช่นเดียวกับผู้หญิงคนนั้นคือใครและ
ทำไมเธอถึงมาที่นี่ทุกครั้ง...

1286
01:29:44,837 --> 01:29:46,747
แอนนาทำงานให้ฉัน

1287
01:29:50,760 --> 01:29:52,636
โอ้คุณไม่เคยคิดเลย
ฉันเป็นคนโง่มาก่อน

1288
01:29:52,720 --> 01:29:53,989
เธอมาที่นี่เพราะว่า
ฉันเป็นหนี้เงินเธอ

1289
01:29:54,013 --> 01:29:55,450
และฉันอยากจะจ่ายเงินให้เธอ
ก่อนที่ฉันจะไป

1290
01:29:55,541 --> 01:29:56,975
- โอ้จริงเหรอ?
- อืม.

1291
01:29:57,000 --> 01:29:59,375
แล้วเธอทำอะไรให้คุณล่ะ?

1292
01:30:00,937 --> 01:30:02,729
ฉันจะเป็น
ประนีประนอมเธอที่จะพูด

1293
01:30:02,814 --> 01:30:05,148
โอ้ ทอมมี่
คุณกำลังจะไปด้วยกัน

1294
01:30:05,233 --> 01:30:07,150
ไม่ ฉันจะไปกับคุณ

1295
01:30:10,746 --> 01:30:15,200
ของทุกสิ่งในโลก
ที่จะรับด้วยความศรัทธาแบบก้าวกระโดด

1296
01:30:16,953 --> 01:30:18,620
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

1297
01:30:18,704 --> 01:30:20,485
ฉันจะไม่ถามแบบนั้น

1298
01:30:20,832 --> 01:30:22,973
ฉันจะเชื่อใจคุณ

1299
01:30:23,543 --> 01:30:26,169
นั่นคือสิ่งที่
คุณต้องการไหม เชื่อใจฉันไหม?

1300
01:30:27,463 --> 01:30:29,040
พรุ่งนี้บ่าย...

1301
01:30:29,674 --> 01:30:32,134
...ฉันจะนำโมเน่ต์กลับมา

1302
01:30:33,803 --> 01:30:35,178
(หัวเราะ)

1303
01:30:37,527 --> 01:30:38,567
ที่ไหน?

1304
01:30:38,779 --> 01:30:40,583
แขวนกลับบนผนัง
ในพิพิธภัณฑ์เหรอ?

1305
01:30:40,643 --> 01:30:41,810
ใช่.

1306
01:30:42,311 --> 01:30:45,355
คุณรู้ไหมทอมมี่
ฉันถูกรุกฆาตหมดแล้ว

1307
01:30:45,440 --> 01:30:47,357
ถ้าภาพวาดนั้นกลับมา
เราเป็นอิสระจากมันทั้งหมด

1308
01:30:47,442 --> 01:30:49,146
เราเป็นของกันและกันเท่านั้น

1309
01:30:51,195 --> 01:30:53,613
กลับอยู่บนกำแพงในพิพิธภัณฑ์เหรอ?

1310
01:30:53,698 --> 01:30:55,051
ใช่.

1311
01:30:55,247 --> 01:30:58,721
และคุณจะเจอฉันเวลา 4.00 น

1312
01:30:59,203 --> 01:31:03,071
ที่ลานจอดเฮลิคอปเตอร์วอลล์สตรีท
และเราจะออกไปด้วยกัน

1313
01:31:03,499 --> 01:31:05,083
หรือ...

1314
01:31:08,546 --> 01:31:11,798
หรือคุณสามารถมีพวกเขา
ที่พิพิธภัณฑ์รอฉันอยู่

1315
01:31:15,845 --> 01:31:18,221
ฉันเชื่อใจคุณ

1316
01:31:31,803 --> 01:31:32,900
ฉันทำไม่ได้

1317
01:31:33,145 --> 01:31:34,995
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้!

1318
01:31:35,907 --> 01:31:38,445
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

1319
01:31:38,494 --> 01:31:40,411
(ร้องไห้) ออกไป!

1320
01:32:08,064 --> 01:32:09,439
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1321
01:32:27,291 --> 01:32:28,375
เฮ้.

1322
01:32:29,585 --> 01:32:30,627
สวัสดี.

1323
01:32:33,214 --> 01:32:35,549
ฉันต้องคุยกับคุณ

1324
01:32:41,847 --> 01:32:43,431
- แมคแคนน์: ปาเรตติ
- ใช่.

1325
01:32:43,516 --> 01:32:45,635
คุณอยู่ที่ล็อบบี้ใช่ไหม?

1326
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
ใช่แล้ว ไมค์กี้ ฉันอยู่นี่แล้ว

1327
01:32:48,729 --> 01:32:50,730
ฉันและผู้ชายอีกประมาณ 30 คน

1328
01:33:05,871 --> 01:33:09,040
ปล่อยให้ขึ้นอยู่กับตัวเอง
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

1329
01:33:10,418 --> 01:33:13,169
สมมติว่า
ไอ้สารเลวปรากฏตัวขึ้น

1330
01:33:17,008 --> 01:33:18,717
(เสียงไซเรนดัง)

1331
01:33:29,854 --> 01:33:31,271
มาร์ค..อยู่บนรถ..

1332
01:33:31,355 --> 01:33:33,106
รับชายในเครื่องแบบ
บนทางหนีไฟ

1333
01:33:33,190 --> 01:33:34,190
เข้าใจแล้ว.

1334
01:33:34,984 --> 01:33:36,568
นักสืบ.

1335
01:33:36,868 --> 01:33:38,247
ชู่...

1336
01:33:38,619 --> 01:33:39,915
ใช่.

1337
01:33:40,197 --> 01:33:41,774
โอ้พระเจ้า ไอ้บ้า!

1338
01:33:42,000 --> 01:33:43,696
เธอทิ้งอะไรไว้ข้างหลังเหรอ?

1339
01:33:43,868 --> 01:33:45,452
ใช้ได้.
แค่เดิมพันให้ทั่วทั้งสถานที่

1340
01:33:45,536 --> 01:33:47,562
บางทีเธออาจจะกลับมาอีกครั้ง
ฉันไม่รู้.

1341
01:33:47,830 --> 01:33:49,041
ไม่ ไม่ ไม่

1342
01:33:49,332 --> 01:33:52,083
แจ็คอยู่ไหม?
เอาแจ็คไปคุยโทรศัพท์

1343
01:33:52,501 --> 01:33:54,167
รับแจ็ค.

1344
01:33:55,755 --> 01:33:57,505
- อะไร?
- ช่างตีเหล็ก

1345
01:33:57,707 --> 01:33:59,880
คุณไม่ได้คิดว่าเราเพียงแค่
ทำอันนั้นตกใช่ไหม?

1346
01:34:00,134 --> 01:34:01,468
แจ็ควิ่งไปเมื่อเช้านี้

1347
01:34:01,552 --> 01:34:02,886
เป็นลูกสาว ไม่ใช่ลูกชาย

1348
01:34:02,970 --> 01:34:04,721
และเธอก็อยู่ใต้บังคับบัญชาของเรา
จมูกตลอดเวลา

1349
01:34:04,805 --> 01:34:09,196
ทิโรล, แอนนา, คนุดเซ่น,
คนุตซฮอร์น อะไรก็ได้

1350
01:34:09,468 --> 01:34:11,337
คราวน์รู้จักเธอ
ตั้งแต่เธออายุสิบขวบ

1351
01:34:12,813 --> 01:34:15,523
เมื่อพ่อของเธอเข้าคุก
คราวน์กลายเป็นผู้พิทักษ์ของเธอ

1352
01:34:15,855 --> 01:34:17,824
ส่งเธอเข้าวิทยาลัย
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1353
01:34:18,653 --> 01:34:19,880
ตอนนี้เธอทำงานเพื่อ
บริษัทแห่งหนึ่งของเขา

1354
01:34:19,904 --> 01:34:21,821
แจ็ค นี่ไง
ฉันอยากให้คุณทำ โอเค

1355
01:34:21,906 --> 01:34:23,080
เขาเข้าแล้ว

1356
01:34:23,683 --> 01:34:24,390
เข้าใจเขาแล้ว

1357
01:34:24,617 --> 01:34:26,410
McCANN: ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1358
01:34:27,381 --> 01:34:28,567
นั่นคือเขา

1359
01:34:28,746 --> 01:34:31,069
เสื้อคลุมและกระเป๋าเอกสาร

1360
01:34:31,582 --> 01:34:33,458
ใช่ ไมค์กี้ เราจับเขาได้แล้ว

1361
01:34:33,542 --> 01:34:35,152
ทางเข้าศูนย์.

1362
01:34:35,284 --> 01:34:36,783
เสื้อคลุมสีเทา.

1363
01:34:37,187 --> 01:34:39,006
ยกล็อบบี้ขึ้นมา
บนจอภาพขนาดใหญ่

1364
01:34:42,259 --> 01:34:44,761
McCANN: เข้าไปเงียบๆ
เราไม่อยากจัดฉาก

1365
01:34:44,845 --> 01:34:46,518
โทมัส

1366
01:34:59,493 --> 01:35:00,800
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1367
01:35:00,863 --> 01:35:03,360
มันเกือบจะเหมือนที่เขาต้องการ
ให้แน่ใจว่าเราเห็นเขา

1368
01:35:08,494 --> 01:35:10,620
มาเล่นบอลกันเถอะ

1369
01:35:11,872 --> 01:35:15,010
เขาไปที่นั่น หมวกกะลา.
ย้ายเข้าไปรับเขา

1370
01:35:15,365 --> 01:35:17,449
ไป. ย้ายมัน

1371
01:35:18,087 --> 01:35:20,296
เงียบๆ. ขออนุญาต.

1372
01:35:28,639 --> 01:35:30,230
ขออนุญาต.

1373
01:35:33,769 --> 01:35:35,380
บ้า เขาเปลี่ยนภาพวาดแล้ว

1374
01:35:35,546 --> 01:35:37,987
อยู่กับภาพวาด.

1375
01:35:38,069 --> 01:35:40,800
อะไร ดูสิเพื่อน ฉันทำไม่ได้...

1376
01:35:41,986 --> 01:35:43,996
อึ! กลับมีอีกอันหนึ่ง

1377
01:35:51,328 --> 01:35:52,600
ผู้ชาย: เขาอยู่ที่ไหน?

1378
01:35:52,872 --> 01:35:54,497
อะไรวะ...

1379
01:35:55,291 --> 01:35:56,611
มีผู้ชายใส่หมวกกะลา...

1380
01:35:56,667 --> 01:35:59,002
ทั่วสถานที่อันเลวร้าย

1381
01:36:02,631 --> 01:36:03,771
คุณเตือนเขาแล้วหรือยัง?

1382
01:36:04,008 --> 01:36:04,706
อะไร ไม่

1383
01:36:04,731 --> 01:36:06,743
- McCANN: คุณเตือนเขาหรือเปล่า?
- เลขที่!

1384
01:36:07,344 --> 01:36:08,928
แล้วเขาก็รู้ว่าคุณเป็น
จะทรยศเขา

1385
01:36:09,013 --> 01:36:10,599
โอ้อึ พวกเขากำลังไป
สำหรับบันได

1386
01:36:10,624 --> 01:36:14,320
ที่ไม่มัน ตอนนี้เราได้
สี่ชั้นให้ติดตาม

1387
01:36:15,602 --> 01:36:17,588
ไอ้เลว. อยู่กับเขา.
ผู้ชายคนนี้หายไป

1388
01:36:17,613 --> 01:36:19,906
จะครบ 10 ปี
ก่อนที่เขาจะปรากฏตัวอีกครั้ง

1389
01:36:20,691 --> 01:36:21,918
เป็นปีกอิมเพรสชั่นนิสต์
ปิดผนึก?

1390
01:36:21,942 --> 01:36:23,864
- อย่างสมบูรณ์.
- อย่างสมบูรณ์. ไม่มีทางเข้าไปได้เหรอ?

1391
01:36:23,889 --> 01:36:25,397
ถ้าประตูลง.
เรามีผู้ชายอยู่บนหลังคา

1392
01:36:25,422 --> 01:36:26,414
หากเขาพยายามวาง
ภาพวาดด้านหลัง

1393
01:36:26,439 --> 01:36:28,057
ฉันรับประกันว่ามันจะไม่เป็น
ในห้องนั้น

1394
01:36:29,575 --> 01:36:31,049
พวกมันมาแล้ว
ออกจากงานไม้

1395
01:36:31,074 --> 01:36:32,786
ฉันรู้. ข้อตกลงคืออะไร?

1396
01:36:32,870 --> 01:36:34,662
(คนบาปเล่น)

1397
01:36:35,831 --> 01:36:42,879
♪ โอ้ คนบาป ♪
♪ คุณจะวิ่งไปที่ไหน? ♪

1398
01:36:44,507 --> 01:36:48,551
♪ คุณจะวิ่งไปที่ไหน ♪
♪ ทั้งหมดในวันนั้นเหรอ? ♪

1399
01:36:49,178 --> 01:36:50,762
♪ ฉันจะวิ่งไปที่ก้อนหินไหม? ♪

1400
01:36:51,680 --> 01:36:53,373
♪ โปรดซ่อนฉันไว้ ฉันวิ่งไปที่ก้อนหิน ♪

1401
01:36:53,467 --> 01:36:54,179
ชาย 1: ยังมีอีกคนหนึ่ง

1402
01:36:54,204 --> 01:36:55,897
ชาย 2: เขาจะไปแล้ว
วิธีอื่น

1403
01:36:56,268 --> 01:36:58,353
♪ โปรดซ่อนฉันไว้ ฉันวิ่งไปที่ก้อนหิน ♪

1404
01:36:58,437 --> 01:37:01,856
♪ โปรดซ่อนฉันไว้ทั้งหมดในวันนั้น ♪

1405
01:37:02,608 --> 01:37:04,317
♪ แต่ก้อนหินก็ร้องออกมา ♪

1406
01:37:04,777 --> 01:37:07,487
♪ ฉันซ่อนคุณไว้ไม่ได้ ♪
♪ หินร้องออกมา ♪

1407
01:37:07,571 --> 01:37:09,155
- อะไรนะ?
- แมคแคนน์: คุณอยู่ไหน?

1408
01:37:09,406 --> 01:37:10,949
อะไร ฉันไม่ได้ยินคุณ

1409
01:37:11,575 --> 01:37:15,745
♪ ฉันจะไม่ซ่อนคุณ ♪
♪ ทั้งหมดในวันนั้น ♪

1410
01:37:15,830 --> 01:37:17,872
♪ ฉันพูดว่า "ร็อค" ♪

1411
01:37:18,374 --> 01:37:20,959
♪ "มีเรื่องอะไรกัน♪
♪ กับคุณร็อคเหรอ?” ♪

1412
01:37:22,169 --> 01:37:24,754
♪ "คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันต้องการคุณ ร็อค" ♪

1413
01:37:27,591 --> 01:37:29,592
♪ ทั้งหมดในวันนั้นเหรอ? ♪

1414
01:37:29,677 --> 01:37:32,220
♪ ฉันจึงวิ่งไปที่แม่น้ำ ♪

1415
01:37:32,310 --> 01:37:36,388
♪ มันมีเลือดออก ♪
♪ วิ่งไปทะเล ♪

1416
01:37:36,873 --> 01:37:37,960
นี่มันไร้สาระ

1417
01:37:37,985 --> 01:37:40,574
เขาทำให้เราวิ่ง
เป็นวงกลม

1418
01:37:41,146 --> 01:37:43,064
♪ วันนั้นเลือดไหลท่วมไปหมด ♪

1419
01:37:43,148 --> 01:37:45,280
♪ ฉันจึงวิ่งไปที่แม่น้ำ ♪

1420
01:37:45,526 --> 01:37:46,649
พาเร็ตติพยายามติดต่อคุณ

1421
01:37:46,674 --> 01:37:48,537
- ดูสิเพื่อน ฉันทำไม่ได้...
- ใช่ ฉันรู้ คุณระยำ.

1422
01:37:48,568 --> 01:37:49,978
ฉันกำลังลงมา.

1423
01:37:52,449 --> 01:37:56,160
♪ วันนั้นเดือดพล่านไปหมด ♪

1424
01:37:56,620 --> 01:37:58,872
♪ ฉันจึงวิ่งไปหาพระเจ้า ♪

1425
01:37:59,248 --> 01:38:01,416
♪ "โปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย พระเจ้าข้า" ♪

1426
01:38:02,626 --> 01:38:05,128
♪ "คุณไม่เห็นฉันอธิษฐานเหรอ?" ♪

1427
01:38:06,442 --> 01:38:07,859
เราจะทำอย่างไร?
เราจะทำอย่างไร?

1428
01:38:07,947 --> 01:38:09,982
เริ่มจับกุมคน.
มาเร็ว.

1429
01:38:12,173 --> 01:38:14,466
ขอโทษครับท่าน
เอ่อ สักครู่นะครับท่าน

1430
01:38:17,768 --> 01:38:19,361
อึ!

1431
01:38:23,564 --> 01:38:25,648
♪ ฉันจึงวิ่งไปหาปีศาจ ♪

1432
01:38:26,066 --> 01:38:32,030
♪ เขากำลังรออยู่ ♪
♪ ฉันวิ่งไปหาปีศาจ ♪

1433
01:38:32,656 --> 01:38:35,992
♪ วันนั้นเขารอคอยมาตลอด ♪

1434
01:38:36,702 --> 01:38:37,994
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

1435
01:38:38,329 --> 01:38:40,997
ฉันรู้แล้ว ขออนุญาต.

1436
01:38:52,135 --> 01:38:53,802
♪ (คนบาปดำเนินต่อไป) ♪

1437
01:38:54,053 --> 01:38:56,012
♪ โอ้ ฉันวิ่งไปที่แม่น้ำ ♪

1438
01:38:57,103 --> 01:39:02,358
♪ มันเดือด ฉันวิ่งไปทะเล ♪

1439
01:39:03,145 --> 01:39:06,522
♪ วันนั้นเดือดพล่านไปหมด ♪

1440
01:39:07,191 --> 01:39:08,983
♪ ฉันจึงวิ่งไปหาพระเจ้า ♪

1441
01:39:09,568 --> 01:39:12,403
♪ ฉันพูดว่า "พระเจ้าช่วยฉันด้วย" ♪

1442
01:39:13,697 --> 01:39:15,865
♪ "ได้โปรดช่วยฉันด้วย" ♪

1443
01:39:16,867 --> 01:39:19,702
♪ "โปรดช่วยฉันทุกอย่างในวันนั้น" ♪

1444
01:39:21,664 --> 01:39:27,210
♪ เขาพูดว่า "เด็กน้อย เจ้าอยู่ไหน" ♪

1445
01:39:28,712 --> 01:39:31,297
♪ "เมื่อคุณควรจะอธิษฐาน" ♪

1446
01:39:32,883 --> 01:39:37,887
♪ ข้าพเจ้าทูลว่า "พระองค์เจ้าข้า ♪
♪ ฟังฉันอธิษฐาน พระเจ้าข้า พระเจ้าข้า " ♪

1447
01:39:38,639 --> 01:39:40,869
♪ "ขอทรงสดับฟังข้าพระองค์อธิษฐาน พระเจ้าข้า พระเจ้าข้า" ♪

1448
01:39:40,929 --> 01:39:42,103
- เรากำลังผ่านไป.
- MAN: โอเค ล็อคไว้...

1449
01:39:42,149 --> 01:39:44,567
พาพลเรือนออกไปจากที่นี่เพื่อน

1450
01:39:46,730 --> 01:39:49,399
♪ คนบาป ♪
♪ คุณควรจะสวดมนต์ ♪

1451
01:39:51,402 --> 01:39:54,112
♪ ควรจะอธิษฐานนะคนบาป ♪

1452
01:39:54,780 --> 01:39:58,574
♪ ควรจะสวดมนต์ทั้งหมดในวันนั้น ♪

1453
01:40:00,744 --> 01:40:02,373
เราจะเปิดประตูนี้ได้อย่างไร?
รับทุกคน...

1454
01:40:02,423 --> 01:40:05,800
ใช่ ฆ่าสปริงเกอร์
อยู่ในปีกอิมเพรสชั่นนิสต์แล้ว!

1455
01:40:06,277 --> 01:40:08,334
ปาเร็ตติ: ปิดรัศมีเดี๋ยวนี้!
ปิดมัน!

1456
01:40:08,403 --> 01:40:09,469
มันเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

1457
01:40:11,588 --> 01:40:12,922
(ไอ)

1458
01:40:33,861 --> 01:40:35,778
มันเป็นสีน้ำ.

1459
01:40:36,663 --> 01:40:38,963
ปาเร็ตติ: มันมาแล้ว
ตลอดเวลา

1460
01:40:39,023 --> 01:40:40,218
MAN: เปิดม่านไฟ...

1461
01:40:40,242 --> 01:40:44,037
จากอะไรหนึ่งหรือสองวัน
หลังจากการปล้น?

1462
01:40:44,496 --> 01:40:46,825
มีอะไรบางอย่าง
ติดอยู่ในแทร็ก

1463
01:40:50,343 --> 01:40:53,337
กลับกลายเป็นสิ่งเลวร้าย
ทันทีที่เขาขโมยมันไป

1464
01:40:53,464 --> 01:40:54,630
(เสียงเอี๊ยด)

1465
01:40:54,719 --> 01:40:56,572
MAN: เอ่อท่าน?

1466
01:41:00,137 --> 01:41:02,338
- โอ้พระเจ้า
- โอ้ที่รัก

1467
01:41:02,681 --> 01:41:07,052
นี่... นี่เป็นไปไม่ได้
มันก็ไม่สามารถเป็นได้

1468
01:41:07,366 --> 01:41:09,763
ปาเรตติ:
เอาล่ะยังไงดี
เขาทำอย่างนั้นเหรอ?

1469
01:41:33,837 --> 01:41:35,797
McCANN: คุณจะไปไหน?

1470
01:41:37,341 --> 01:41:39,372
โอ้สำนักงาน

1471
01:41:40,135 --> 01:41:41,778
เขียนรายงานของฉัน

1472
01:41:42,060 --> 01:41:44,524
- งานเสร็จแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

1473
01:41:45,849 --> 01:41:47,705
ส่วนอีกภาพวาด เอ่อ...

1474
01:41:47,957 --> 01:41:50,715
...ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาเลือก
อันนั้นเหรอ?

1475
01:41:51,396 --> 01:41:53,356
ฉันไม่มีความคิด

1476
01:41:55,150 --> 01:42:00,313
แต่ เอ่อ... มันไม่ได้ประกัน
โดยคนของฉัน ฉันก็เลยออกมาแล้ว

1477
01:42:00,906 --> 01:42:04,327
แน่นอนว่าคุณจะยังคงอยู่
ต้องไล่ตามมัน

1478
01:42:04,952 --> 01:42:07,161
ฉันไม่สนหรอก

1479
01:42:09,706 --> 01:42:11,593
ไม่สนใจจะจับเขาเหรอ?

1480
01:42:12,042 --> 01:42:14,432
ฉันจะทำตามที่พวกเขาบอกให้ทำ

1481
01:42:16,964 --> 01:42:18,298
คุณเคยสนใจไหม?

1482
01:42:18,507 --> 01:42:19,493
ใช่.

1483
01:42:19,758 --> 01:42:21,433
เขาทำให้ฉันโกรธ

1484
01:42:22,129 --> 01:42:23,431
แต่ดูสิ...

1485
01:42:23,917 --> 01:42:25,762
...สัปดาห์ก่อนที่ฉันจะพบคุณ...

1486
01:42:26,098 --> 01:42:27,974
...ผมตอกตะปูสองตัว
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

1487
01:42:28,058 --> 01:42:31,617
และผู้ชายคนหนึ่งที่เป็น
ทุบตีลูกๆ ของเขาจนตาย

1488
01:42:32,062 --> 01:42:36,482
ดังนั้นหากฮูดินี่ต้องการ
คว้าสีหมุนสองสามอัน

1489
01:42:36,567 --> 01:42:40,901
ที่สำคัญจริงๆ เท่านั้น
ถึงเศรษฐีที่โง่เขลาบางคน

1490
01:42:41,738 --> 01:42:43,906
ฉันไม่สนหรอก

1491
01:42:46,618 --> 01:42:48,578
คุณเป็นคนดี

1492
01:43:01,633 --> 01:43:04,135
ตกลง. ออกไปจากที่นี่

1493
01:43:04,219 --> 01:43:06,804
และบอกเขาว่าฉันทักทาย

1494
01:43:08,140 --> 01:43:10,308
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1495
01:43:10,851 --> 01:43:12,345
ไปต่อ.

1496
01:43:12,811 --> 01:43:15,293
และอย่าแข็งกร้าวกับเรา
สำหรับค่าโทรศัพท์ของคุณ

1497
01:43:15,898 --> 01:43:16,898
ไม่

1498
01:43:21,111 --> 01:43:22,695
แท็กซี่!

1499
01:43:26,742 --> 01:43:27,992
(บีบแตร)

1500
01:43:41,173 --> 01:43:43,716
รู้ไหม ฉันแค่จะวิ่งไป

1501
01:43:43,800 --> 01:43:45,134
ขอบคุณ.

1502
01:43:54,311 --> 01:43:55,937
ขออนุญาต.
ผู้ชาย: ขอโทษ

1503
01:44:00,686 --> 01:44:02,985
คุณไม่สามารถออกไปที่นั่นได้
โดยไม่ต้องมีคนคุ้มกัน คุณผู้หญิง!

1504
01:44:07,991 --> 01:44:09,450
แคทเธอรีน: ทอมมี่!

1505
01:44:17,000 --> 01:44:19,085
คุณจะเป็นแคทเธอรีนเหรอ?

1506
01:44:19,169 --> 01:44:20,336
ใช่.

1507
01:44:21,004 --> 01:44:23,673
เขาอยากให้คุณมีสิ่งนี้

1508
01:44:29,846 --> 01:44:31,305
ขอให้เป็นวันที่ดีนะคุณผู้หญิง

1509
01:44:55,747 --> 01:44:57,123
สวัสดี.

1510
01:44:57,958 --> 01:45:00,042
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1511
01:45:00,877 --> 01:45:02,893
ฉันมีการจอง.

1512
01:45:03,213 --> 01:45:06,576
โอเค คุณแบนนิ่ง

1513
01:45:08,635 --> 01:45:10,976
คุณจะแบก.
วันนี้มีสัมภาระไหม?

1514
01:45:11,430 --> 01:45:12,888
ไม่

1515
01:45:17,227 --> 01:45:19,687
คุณเห็นไหมว่าสิ่งนี้

1516
01:45:22,899 --> 01:45:25,985
ไปถึงผู้ชายคนนี้ได้ที่
กองบัญชาการตำรวจ?

1517
01:45:26,069 --> 01:45:27,987
สิ่งนี้ควรดูแลมัน

1518
01:45:30,073 --> 01:45:31,699
มันคงจะไปไม่ถึงแล้วล่ะ
จนถึงเช้า

1519
01:45:31,783 --> 01:45:33,200
ไม่เป็นไร.

1520
01:45:36,830 --> 01:45:38,581
ออกเดินทางสำหรับเที่ยวบินระหว่างประเทศ

1521
01:45:38,665 --> 01:45:40,708
อยู่บนบันไดเลื่อนแล้ว
ไปทางซ้ายของคุณ

1522
01:45:41,918 --> 01:45:43,701
คุณผู้หญิง

1523
01:45:44,588 --> 01:45:46,589
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม?

1524
01:45:48,133 --> 01:45:50,634
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1525
01:45:52,471 --> 01:45:53,763
(เสียงเครื่องยนต์เจ็ตดังขึ้น)

1526
01:46:31,802 --> 01:46:33,135
(สะอื้น)

1527
01:46:46,149 --> 01:46:48,859
มงกุฏ: (สำเนียงสก็อตแลนด์)
คุณไม่จำเป็นต้อง
ร้องไห้ตรงนั้นนะสาวน้อย

1528
01:47:04,899 --> 01:47:07,260
คุณตั้งค่านี้หรือไม่?

1529
01:47:10,367 --> 01:47:12,657
คุณตั้งค่านี้หรือไม่?

1530
01:47:12,717 --> 01:47:14,759
คุณตั้งค่านี้หรือไม่?
คุณล่ะ?

1531
01:47:14,784 --> 01:47:18,370
คุณคะ กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยด้วย
ป้ายยังเปิดอยู่

1532
01:47:33,780 --> 01:47:34,780
(ถอนหายใจ)

1533
01:47:35,699 --> 01:47:37,364
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

1534
01:47:37,951 --> 01:47:40,327
คุณดึงการแสดงความสามารถ
แบบนั้นอีกครั้ง

1535
01:47:41,705 --> 01:47:44,331
ฉันจะหักแขนทั้งสองข้างของคุณ

1536
01:47:46,293 --> 01:47:48,711
(กังหันลมแห่งจิตใจของคุณกำลังเล่น)

1537
01:48:03,393 --> 01:48:06,228
♪ กลมเหมือนวงกลมในเกลียว ♪

1538
01:48:07,022 --> 01:48:09,648
♪ เหมือนวงล้อที่อยู่ในวงล้อ ♪

1539
01:48:09,733 --> 01:48:11,901
♪ ไม่สิ้นสุดหรือเริ่มต้น ♪

1540
01:48:12,319 --> 01:48:14,945
♪ บนวงล้อที่หมุนอยู่เสมอ ♪

1541
01:48:15,030 --> 01:48:17,823
♪ เหมือนก้อนหิมะลงจากภูเขา ♪

1542
01:48:17,908 --> 01:48:20,409
♪ หรือบอลลูนคาร์นิวัล ♪

1543
01:48:20,494 --> 01:48:22,828
♪ เหมือนม้าหมุนที่กำลังหมุน ♪

1544
01:48:22,913 --> 01:48:25,789
♪ วงแหวนวิ่งรอบดวงจันทร์ ♪

1545
01:48:25,874 --> 01:48:28,584
♪ เหมือนนาฬิกา ♪
♪ มือของเขากำลังกวาด ♪

1546
01:48:28,668 --> 01:48:31,253
♪ ผ่านนาทีแห่งใบหน้าของมัน ♪

1547
01:48:31,338 --> 01:48:33,964
♪ และโลกก็เหมือนแอปเปิ้ล ♪

1548
01:48:34,049 --> 01:48:36,509
♪ หมุนวนอย่างเงียบ ๆ ในอวกาศ ♪

1549
01:48:36,593 --> 01:48:39,094
♪ เหมือนวงกลมที่คุณพบ ♪

1550
01:48:39,179 --> 01:48:42,681
♪ ในกังหันลมแห่งจิตใจของคุณ ♪

1551
01:48:47,270 --> 01:48:50,022
♪ เหมือนอุโมงค์ที่คุณติดตาม ♪

1552
01:48:50,106 --> 01:48:52,483
♪ สู่อุโมงค์ของตัวเอง ♪

1553
01:48:52,567 --> 01:48:55,444
♪ ลงโพรงสู่ถ้ำ ♪

1554
01:48:55,529 --> 01:48:57,863
♪ ที่ซึ่งดวงอาทิตย์ไม่เคยส่องแสง ♪

1555
01:48:57,948 --> 01:49:00,866
♪ เหมือนประตูที่หมุนอยู่ตลอดเวลา ♪

1556
01:49:00,951 --> 01:49:03,452
♪ ในความฝันครึ่งหนึ่งที่ถูกลืม ♪

1557
01:49:03,537 --> 01:49:06,247
♪ หรือระลอกคลื่นจากก้อนกรวด ♪

1558
01:49:06,331 --> 01:49:08,874
♪ มีคนโยนลงไปในลำธาร ♪

1559
01:49:08,959 --> 01:49:11,585
♪ เหมือนนาฬิกา ♪
♪ มือของเขากำลังกวาด ♪

1560
01:49:11,670 --> 01:49:14,255
♪ ผ่านนาทีแห่งใบหน้าของมัน ♪

1561
01:49:14,339 --> 01:49:17,007
♪ และโลกก็เหมือนแอปเปิ้ล ♪

1562
01:49:17,092 --> 01:49:19,635
♪ หมุนวนอย่างเงียบ ๆ ในอวกาศ ♪

1563
01:49:19,719 --> 01:49:22,263
♪ เหมือนวงกลมที่คุณพบ ♪

1564
01:49:22,347 --> 01:49:26,267
♪ ในกังหันลมแห่งจิตใจของคุณ ♪

1565
01:49:30,438 --> 01:49:32,856
♪ กุญแจที่กริ๊งอยู่ในกระเป๋าของคุณ ♪

1566
01:49:33,316 --> 01:49:35,568
♪ คำพูดที่ปวดหัวของคุณ ♪

1567
01:49:35,652 --> 01:49:38,571
♪ ทำไมฤดูร้อนถึงผ่านไปเร็วขนาดนี้ ♪

1568
01:49:38,655 --> 01:49:41,073
♪ มันเป็นสิ่งที่คุณพูดหรือเปล่า ♪

1569
01:49:41,157 --> 01:49:43,534
♪ คู่รักเดินเลียบชายฝั่ง ♪

1570
01:49:43,660 --> 01:49:46,495
♪ ทิ้งรอยเท้าไว้ ♪
♪ ในทราย ♪

1571
01:49:46,580 --> 01:49:49,123
♪ คือเสียง ♪
♪ ของการตีกลองอันห่างไกล ♪

1572
01:49:49,207 --> 01:49:51,792
♪ แค่ปลายนิ้วของคุณ ♪

1573
01:49:51,876 --> 01:49:54,587
♪ รูปภาพที่แขวนอยู่ในโถงทางเดิน ♪

1574
01:49:54,671 --> 01:49:57,256
♪ และส่วนหนึ่งของเพลงนี้ ♪

1575
01:49:57,340 --> 01:50:00,050
♪ จำชื่อและใบหน้าได้ครึ่งหนึ่ง ♪

1576
01:50:00,135 --> 01:50:02,678
♪ แต่พวกมันเป็นของใคร ♪

1577
01:50:02,762 --> 01:50:05,514
♪ เมื่อคุณรู้ว่ามันจบลงแล้ว ♪

1578
01:50:05,599 --> 01:50:07,891
♪ จู่ๆ คุณก็รู้ตัวไหม ♪

1579
01:50:07,976 --> 01:50:10,769
♪ ใบไม้แห่งฤดูใบไม้ร่วง ♪
♪ กำลังจะเปลี่ยนไป ♪

1580
01:50:10,854 --> 01:50:13,397
♪ ตามสีผมของเธอ ♪

1581
01:50:13,481 --> 01:50:16,233
♪ เหมือนวงกลมในเกลียว ♪

1582
01:50:16,318 --> 01:50:18,944
♪ เหมือนวงล้อที่อยู่ในวงล้อ ♪

1583
01:50:19,029 --> 01:50:21,447
♪ ไม่สิ้นสุดหรือเริ่มต้น ♪

1584
01:50:21,531 --> 01:50:24,283
♪ บนวงล้อที่หมุนอยู่เสมอ ♪

1585
01:50:24,367 --> 01:50:26,994
♪ ขณะที่ภาพผ่อนคลาย ♪

1586
01:50:27,078 --> 01:50:29,371
♪ เหมือนวงกลมที่คุณพบ ♪

1587
01:50:29,998 --> 01:50:34,043
♪ ในกังหันลมแห่งจิตใจของคุณ ♪

1588
01:50:43,053 --> 01:50:45,971
♪ รูปภาพที่แขวนอยู่ในโถงทางเดิน ♪

1589
01:50:46,056 --> 01:50:48,307
♪ และส่วนหนึ่งของเพลงนี้ ♪

1590
01:50:48,391 --> 01:50:51,310
♪ จำชื่อและใบหน้าได้ครึ่งหนึ่ง ♪

1591
01:50:51,394 --> 01:50:53,896
♪ แต่พวกมันเป็นของใคร ♪

1592
01:50:53,980 --> 01:50:56,482
♪ เมื่อคุณรู้ว่ามันจบลงแล้ว ♪

1593
01:50:56,566 --> 01:50:59,193
♪ จู่ๆ คุณก็รู้ตัวไหม ♪

1594
01:50:59,277 --> 01:51:01,945
♪ ใบไม้แห่งฤดูใบไม้ร่วง ♪
♪ กำลังจะเปลี่ยนไป ♪

1595
01:51:02,030 --> 01:51:04,573
♪ ตามสีผมของเธอ ♪

1596
01:51:04,658 --> 01:51:07,409
♪ เหมือนวงกลมในเกลียว ♪

1597
01:51:07,494 --> 01:51:10,120
♪ เหมือนวงล้อที่อยู่ในวงล้อ ♪

1598
01:51:10,205 --> 01:51:12,665
♪ ไม่สิ้นสุดหรือเริ่มต้น ♪

1599
01:51:12,749 --> 01:51:15,501
♪ บนวงล้อที่หมุนอยู่เสมอ ♪

1600
01:51:15,585 --> 01:51:18,212
♪ ขณะที่ภาพผ่อนคลาย ♪

1601
01:51:18,296 --> 01:51:20,839
♪ เหมือนวงกลมที่คุณพบ ♪

1602
01:51:20,924 --> 01:51:25,094
♪ ในกังหันลมแห่งจิตใจของคุณ ♪

1603
01:51:47,784 --> 01:51:50,619
♪ รูปภาพที่แขวนอยู่ในโถงทางเดิน ♪

1604
01:51:50,704 --> 01:51:53,038
♪ และส่วนหนึ่งของเพลงนี้ ♪

1605
01:51:53,123 --> 01:51:55,958
♪ จำชื่อและใบหน้าได้ครึ่งหนึ่ง ♪

1606
01:51:56,042 --> 01:51:58,377
♪ แต่พวกมันเป็นของใคร ♪

1607
01:51:58,461 --> 01:52:01,171
♪ เมื่อคุณรู้ว่ามันจบลงแล้ว ♪

1608
01:52:01,256 --> 01:52:03,882
♪ จู่ๆ คุณก็รู้ตัวไหม ♪

1609
01:52:03,967 --> 01:52:06,552
♪ ใบไม้แห่งฤดูใบไม้ร่วง ♪
♪ กำลังจะเปลี่ยนไป ♪

1610
01:52:06,636 --> 01:52:09,012
♪ ตามสีผมของเธอ ♪

1611
01:52:09,097 --> 01:52:11,974
♪ เหมือนวงกลมในเกลียว ♪

1612
01:52:12,058 --> 01:52:14,852
♪ เหมือนวงล้อที่อยู่ในวงล้อ ♪

1613
01:52:14,936 --> 01:52:17,563
♪ ไม่สิ้นสุดหรือเริ่มต้น ♪

1614
01:52:17,647 --> 01:52:20,190
♪ บนวงล้อที่หมุนอยู่เสมอ ♪

1615
01:52:20,275 --> 01:52:22,901
♪ ขณะที่ภาพผ่อนคลาย ♪

1616
01:52:22,986 --> 01:52:25,571
♪ เหมือนวงกลมที่คุณพบ ♪

1617
01:52:25,655 --> 01:52:29,783
♪ ในกังหันลมแห่งจิตใจของคุณ ♪