1
00:00:35,300 --> 00:00:37,800
"Qué hay de nuevo en el amor"

2
00:00:44,300 --> 00:00:46,400
Cada maldita mañana.

3
00:00:46,600 --> 00:00:48,300
- Escuché eso.
- No, no lo hiciste.

4
00:00:48,300 --> 00:00:50,100
- Sí, lo hice.
- Yo también.

5
00:00:52,200 --> 00:00:54,200
Oye, Sandy, ¿qué diablos?

6
00:00:54,600 --> 00:00:58,000
- ¡Mamá!
- Es sólo para los gérmenes, son para el enemigo.

7
00:00:58,000 --> 00:01:01,400
- Buena suerte en tu prueba.
- Y necesito suerte.

8
00:01:03,800 --> 00:01:05,900
- [murmura], mamá.
- Lo lamento.

9
00:01:06,400 --> 00:01:11,500
Qué tengas un lindo día.
Y recuerda, sé dueño de tu propio poder.

10
00:01:11,500 --> 00:01:13,800
El poderoso Frank puede aprender.

11
00:01:15,200 --> 00:01:16,600
Lo siento.

12
00:01:16,600 --> 00:01:19,100
No olvides traer el DVD para mi cumpleaños.

13
00:01:19,200 --> 00:01:21,900
Le dije a Lizzie que no lo traerá.
para mostrar y contar mañana.

14
00:01:22,000 --> 00:01:26,100
- ¿Alguna vez olvido algo?
- ¡Hazlo! ¿Está bien, mamá?

15
00:01:27,900 --> 00:01:29,900
¡Ir!

16
00:02:31,200 --> 00:02:35,000
Bienvenidos al Frank Magic Jr.
Celebración del sexto cumpleaños.

17
00:02:35,000 --> 00:02:38,100
- Tenemos muchos invitados famosos.
Famoso. -Bueno, ya estamos aquí.

18
00:02:41,800 --> 00:02:43,500
Lindo.

19
00:03:15,700 --> 00:03:18,000
Sí, eso es todo.

20
00:03:19,800 --> 00:03:21,900
Oh, Molly, Molly.

21
00:03:22,000 --> 00:03:23,800
¡¿Molly Foster?!

22
00:03:23,800 --> 00:03:27,400
Eres un mago.
Un pequeño mago.

23
00:03:29,400 --> 00:03:32,000
Haciéndole un buen favor a Sandy.

24
00:03:39,200 --> 00:03:41,600
Muchacha. Sí, Molly.

25
00:03:43,100 --> 00:03:45,200
¡Ay dios mío!

26
00:03:50,100 --> 00:03:53,000
mamá no entiendo por qué
¿Tenemos que mudarnos a la ciudad?

27
00:03:54,500 --> 00:03:58,700
La ciudad es el centro de todo cariño.
Será un nuevo comienzo.

28
00:03:58,800 --> 00:04:03,400
Papá dijo que sólo una minoría se atrevió
Los capitalistas viven en la ciudad.

29
00:04:03,400 --> 00:04:05,000
Y ahora nosotros también.

30
00:04:24,300 --> 00:04:26,100
¿Vamos a encontrarnos con algún travesti?

31
00:04:26,300 --> 00:04:27,800
¿Qué es travesti?

32
00:04:27,900 --> 00:04:31,000
es una persona que tiene pene
y una vagina y viven en la ciudad.

33
00:04:31,000 --> 00:04:33,200
Eso no es lo que es.

34
00:04:33,300 --> 00:04:36,500
Bien, chicos, es el lugar.

35
00:04:36,800 --> 00:04:38,700
Tengo muchas ganas de orinar.

36
00:04:38,800 --> 00:04:41,200
¿Puedes aguantar un poco más?

37
00:04:41,900 --> 00:04:43,600
Bienvenido a la ciudad de Nueva York.

38
00:04:43,800 --> 00:04:46,200
Sólo estamos aquí porque
Nuestros padres se van a divorciar.

39
00:04:46,300 --> 00:04:48,700
dejar de sonreír o
Te llevaré a Oprah.

40
00:04:48,700 --> 00:04:50,500
- Sadie.
- Sabes que he leído sobre esto.

41
00:04:50,700 --> 00:04:54,000
Es un comportamiento bastante típico de
hijos de divorciados.

42
00:04:54,100 --> 00:04:56,200
¿Qué tal si llevamos las maletas?

43
00:04:56,200 --> 00:04:59,600
¡Mami, mira esto! estamos
escribiendo nuestros nombres.

44
00:05:00,100 --> 00:05:02,000
¡Oh Dios!

45
00:05:06,100 --> 00:05:08,400
No puedes moverte por
el resto de tu vida.

46
00:05:09,100 --> 00:05:12,700
Sólo han pasado tres semanas, mamá.
Dame algo de tiempo.

47
00:05:12,700 --> 00:05:14,900
Oh, qué chica tan inteligente.

48
00:05:14,900 --> 00:05:18,900
Ella nunca se graduó de la universidad,
y la odiabas.

49
00:05:18,900 --> 00:05:22,000
Pero el francés lo hablaba muy bien.

50
00:05:22,000 --> 00:05:23,500
Ella era de allí.

51
00:05:23,500 --> 00:05:27,700
Ella era una Finklestein,
Es difícil no amar a un Finklestein.

52
00:05:28,000 --> 00:05:31,300
De todos modos, hablé con tu prima Lou.
y concertó una entrevista de trabajo,

53
00:05:31,300 --> 00:05:34,100
Centro de la Mujer, donde solía trabajar,
Sacarte de tu punk.

54
00:05:34,200 --> 00:05:36,700
tengo un trabajo,
en la cafetería.

55
00:05:36,900 --> 00:05:39,900
Oh, es deprimente y eres un graduado universitario,
Aram, por llorar fuerte.

56
00:05:39,900 --> 00:05:43,800
Finalmente pondrás esos estudios de damas.
mayor tuyo para un buen uso.

57
00:05:44,000 --> 00:05:47,100
Es menor de edad, papá.
y se llama sociología.

58
00:05:47,500 --> 00:05:51,100
Licenciatura en Stanford
Periodismo del Noroeste.

59
00:05:51,200 --> 00:05:54,700
¿Te das cuenta de que es
¿Solo un trabajo de verificación de estadísticas?

60
00:05:55,000 --> 00:05:58,400
He estado criando a dos hijos y

61
00:06:00,800 --> 00:06:03,000
Estoy divorciado.

62
00:06:03,900 --> 00:06:08,300
Y estoy seguro de que seré bueno en esto
porque soy muy organizado.

63
00:06:10,200 --> 00:06:14,400
me encantan los deportes,
Bueno, no tanto hockey.

64
00:06:14,900 --> 00:06:19,500
Verás, una vez que nacieron los niños
Decidí quedarme en casa por un tiempo.

65
00:06:20,000 --> 00:06:24,400
Porque ya sabes, bebés
tomar mucho tiempo.

66
00:06:25,300 --> 00:06:28,300
Quizás no lo sepas.

67
00:06:28,400 --> 00:06:32,700
De todos modos, finalmente fueron a la escuela.

68
00:06:32,900 --> 00:06:35,600
y comencé a tener un poco de tiempo en mis manos.

69
00:06:35,600 --> 00:06:38,800
Y compiló estos
libros de estadísticas,

70
00:06:38,800 --> 00:06:41,800
e inventó este sistema gráfico.

71
00:06:41,900 --> 00:06:43,400
Sí, mmm.

72
00:06:59,800 --> 00:07:01,100
¿Cómo?

73
00:07:01,200 --> 00:07:05,000
Es hora, y un gran
Paquete de televisión por satélite.

74
00:07:06,300 --> 00:07:11,300
Aram Finklestein, ese es
un nombre judío, ¿verdad?

75
00:07:17,400 --> 00:07:20,400
cuales son tus sentimientos
¿Sobre las mujeres, Aram?

76
00:07:21,200 --> 00:07:23,600
¿Estás bromeando?
Creo que eres genial hasta...

77
00:07:24,300 --> 00:07:29,200
Recientemente estaba planeando gastar el resto
de mi vida con una mujer.

78
00:07:30,700 --> 00:07:34,900
No es que quisiera gastarlo
con un hombre, yo solo...

79
00:07:35,500 --> 00:07:38,200
Una experiencia con una mujer,

80
00:07:40,600 --> 00:07:46,500
como que me quitó la fe en el amor,
y supongo, todo.

81
00:07:48,500 --> 00:07:53,000
Aram, sé que tomaste algunos estudios de mujeres.
cursos en la universidad.

82
00:07:53,000 --> 00:07:56,600
Pero aparte de eso, ¿tiene algún tipo de experiencia?

83
00:07:56,600 --> 00:07:59,400
¿Qué crees que podría haberte preparado para este trabajo?

84
00:08:03,100 --> 00:08:07,000
yo solía comprar
tampones para mi madre.

85
00:08:07,500 --> 00:08:11,600
Encajarás perfectamente, sí.

86
00:08:13,900 --> 00:08:16,400
He conocido a mi alma gemela.

87
00:08:16,900 --> 00:08:20,900
Conociste a una chica francesa muy sexy.
que necesitaba una tarjeta verde.

88
00:08:21,100 --> 00:08:23,300
- Ella era tan...
- Caliente.

89
00:08:23,300 --> 00:08:25,300
- Ella no era eso.
- Sexy.

90
00:08:25,400 --> 00:08:28,500
Era otra cosa. Ella me necesitaba.

91
00:08:28,500 --> 00:08:30,300
Sí, para obtener una tarjeta verde.

92
00:08:30,400 --> 00:08:34,400
Tiene que haber más significado
más que todo esto.

93
00:08:34,500 --> 00:08:39,400
Sabes que vivir en casa de tus padres no lo es.
Exactamente... agarra una vida por las pelotas, ¿sabes?

94
00:08:39,400 --> 00:08:41,100
Estoy ahorrando.

95
00:08:41,100 --> 00:08:46,200
Odio decirte esto pero...
Trabajas en una cafetería.

96
00:08:46,900 --> 00:08:49,500
Y tu ardiente esposa francesa
te dejó por su hermano.

97
00:08:49,600 --> 00:08:51,000
Basta.

98
00:08:51,600 --> 00:08:53,300
¿Puedo traerte algo?

99
00:08:53,800 --> 00:08:56,900
Sí, este anuncio dice...
tienes un apartamento en alquiler?

100
00:08:57,000 --> 00:08:58,400
Sin embargo, los nuestros tienen un...

101
00:08:59,000 --> 00:09:02,200
Que estaré encantado de mostrártelo.

102
00:09:03,900 --> 00:09:05,200
- Seguro.
- Fresco.

103
00:09:06,200 --> 00:09:07,800
[Susurro].

104
00:09:07,900 --> 00:09:10,800
Soy Mitchell y este de aquí es Aram.

105
00:09:10,800 --> 00:09:13,200
Está tratando de descubrir el significado de la vida.

106
00:09:13,200 --> 00:09:17,800
Él también es una niñera maravillosa.
si alguna vez necesitas uno.

107
00:09:18,600 --> 00:09:20,500
Sólo un descanso del apartamento.

108
00:09:20,500 --> 00:09:23,400
- Hola, pequeños.
- Mamá, no quiero vivir aquí.

109
00:09:23,400 --> 00:09:26,800
- Quiero mi habitación.
- ¿Cuántos apartamentos más vamos a mirar?

110
00:09:32,500 --> 00:09:35,400
- Conseguí un apartamento.
- Eres rápido.

111
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
No es genial, pero mi marido
No estaré allí, así que eso es una ventaja.

112
00:09:40,000 --> 00:09:42,200
¿Cómo estás tan bien adaptado?

113
00:09:42,300 --> 00:09:45,600
Todos esos años con la PTA, no tengo elección.

114
00:09:45,600 --> 00:09:47,400
¿Cómo va la búsqueda de empleo?

115
00:09:47,400 --> 00:09:50,100
Tengo uno, verificación de datos para SNN.

116
00:09:50,200 --> 00:09:54,000
Eres increíble, estás casi completamente curado.

117
00:09:54,000 --> 00:09:58,200
Sabes que todo el mundo dice que es una pesadilla divorciarse.
eres malo, me siento bien.

118
00:09:58,900 --> 00:10:00,600
¿No hay residuos ni nada?

119
00:10:01,400 --> 00:10:03,900
esto es lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

120
00:10:04,300 --> 00:10:06,400
Atrapado en algún infierno suburbano, lo mismo

121
00:10:06,500 --> 00:10:09,400
día tras día como un
"hámster en una rueda.

122
00:10:09,500 --> 00:10:11,200
De pie, cabalguemos hacia la felicidad.

123
00:10:11,200 --> 00:10:14,700
Todo lo que necesitas ahora para
completar la curación es echar un polvo.

124
00:10:14,700 --> 00:10:17,300
Oh no, eso es una cosa
No estoy listo para.

125
00:10:17,400 --> 00:10:19,500
mira no te espero
enamorarse de este chico.

126
00:10:21,200 --> 00:10:24,700
¿Este chico?
¡Ah, no! ¿Qué has hecho?

127
00:10:24,700 --> 00:10:27,800
Un quiropráctico, que me arregló
Todo ese asunto del hueco del ascensor.

128
00:10:27,800 --> 00:10:31,500
De todos modos, huele muy bien y se fue.
a una universidad de la Ivy League.

129
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
- ¿Dónde?
- Santa Bárbara.

130
00:10:33,500 --> 00:10:35,100
Eso no es la Ivy League.

131
00:10:35,200 --> 00:10:37,400
Bueno, está en muy buena forma.
y tiene una casa de campo.

132
00:10:37,500 --> 00:10:39,000
Y ya le conté todo sobre ti.

133
00:10:39,000 --> 00:10:42,200
Espera, creo que ese es el niño.
quien me mostró el apartamento.

134
00:10:42,200 --> 00:10:44,100
¿El que intentó besarte?

135
00:10:44,200 --> 00:10:47,000
No, el solo trabaja
en la cafetería justo debajo.

136
00:10:47,000 --> 00:10:49,800
- Lástima, es lindo.
- Sí, como 10.

137
00:10:49,900 --> 00:10:51,800
Buen culo, chico del café.

138
00:10:57,400 --> 00:10:59,800
Solo sal con mi
quiropráctico, y pasar un buen rato

139
00:10:59,900 --> 00:11:03,100
tal vez que se joda, ya sabes, eso parece correcto.

140
00:11:06,600 --> 00:11:10,500
¿Por qué estás aquí?
Han pasado tres semanas.

141
00:11:10,700 --> 00:11:12,200
Vine a verte.

142
00:11:38,800 --> 00:11:40,900
Divertirse.

143
00:11:40,900 --> 00:11:44,500
Hay un niño enorme
y tiene mucha grasa encima.

144
00:11:44,600 --> 00:11:49,100
Se sentó conmigo en la clase de gimnasia.
y me dijo quién cambiaría mi nombre a Pablo.

145
00:11:49,200 --> 00:11:53,400
- Frankie, eso es terrible, ¿estás bien cariño?.
-Soy Pablo.

146
00:11:53,400 --> 00:11:54,800
y sí, fue divertido.

147
00:11:54,900 --> 00:11:57,500
- Entonces, escucha...
- Oh, eh.

148
00:11:57,500 --> 00:12:00,300
- ¿Qué?
- Cada vez que dices: "Entonces, escucha",

149
00:12:00,400 --> 00:12:02,000
Siempre es algo extraño.

150
00:12:02,000 --> 00:12:05,300
No es raro, es solo que estoy
pensando en tener una cita.

151
00:12:05,800 --> 00:12:08,000
No sé qué es lo que realmente quiero pero yo,

152
00:12:08,100 --> 00:12:11,100
Creo que será un paso positivo para mí.

153
00:12:11,900 --> 00:12:14,000
Pero sólo quería ver cómo
ustedes se sentirían al respecto...

154
00:12:14,100 --> 00:12:15,700
¿Vas a tener sexo con ellos?

155
00:12:15,800 --> 00:12:17,500
Esa es una pregunta inapropiada...

156
00:12:23,400 --> 00:12:28,300
Hola chicos, ya saben, si vamos a vivir en la ciudad,

157
00:12:28,400 --> 00:12:30,900
vamos a tener que aprender a lidiar
con este tipo de cosas está bien.

158
00:12:31,900 --> 00:12:35,000
Así que quédate conmigo y sé cortés.

159
00:12:40,600 --> 00:12:43,000
- Hola
- Hola

160
00:12:46,300 --> 00:12:48,300
Gracias por venir con tan poca antelación.

161
00:12:48,300 --> 00:12:50,000
Normalmente no te pondría en este tipo de situación.

162
00:12:50,100 --> 00:12:53,000
sin algo de entrenamiento,
pero realmente estamos en una enredadera.

163
00:12:53,000 --> 00:12:56,100
- Todo lo que pueda hacer para ayudar.
- Ok, genial, ahora por qué no te pones el traje.

164
00:12:56,100 --> 00:12:57,700
Y luego nos vemos en la sala de actividades.

165
00:12:57,800 --> 00:13:00,400
- ¿Un traje?
- Sí, está en el armario detrás de ti.

166
00:13:00,500 --> 00:13:04,400
Ahora intenta darte prisa, clase de defensa personal.
comienza exactamente a las 5:30.

167
00:13:04,700 --> 00:13:06,700
Mami, ¿por qué tienes que hacer esto?

168
00:13:06,800 --> 00:13:10,900
Porque ahora que vivimos en Nueva York
Vamos a todo tipo de personas diferentes.

169
00:13:10,900 --> 00:13:12,800
y necesitamos saber
cómo lidiar con ellos.

170
00:13:12,800 --> 00:13:14,600
¿Como el hombre del pene?

171
00:13:17,400 --> 00:13:21,300
Entonces estás caminando por la calle,
y de repente escuchas...

172
00:13:22,900 --> 00:13:25,600
Oye, labios dulces, me gusta ese culo.

173
00:13:26,200 --> 00:13:29,900
Oye mami, ¿por qué no vienes aquí?
sentarse en mi cara...?

174
00:13:30,300 --> 00:13:34,300
Oye chico, ¿cómo te gustaría?
¿Para ganar $ 100 rápidamente?

175
00:13:34,300 --> 00:13:37,900
- Sí, claro.
- No, no bromeas, no quieres ese dinero.

176
00:13:38,300 --> 00:13:41,800
Autoconservación en
en una ciudad de depredadores.

177
00:13:42,300 --> 00:13:45,100
Eso es lo que aprenderás aquí.

178
00:13:46,200 --> 00:13:48,500
Conozcamos a nuestro perpetrador.

179
00:13:52,200 --> 00:13:53,900
hola

180
00:13:58,700 --> 00:14:01,300
Sin palabras
a menos que estén escritos.

181
00:14:01,700 --> 00:14:03,600
Comience el escenario ocho.

182
00:14:13,500 --> 00:14:15,800
Oye, dulces labios.

183
00:14:18,400 --> 00:14:20,700
Escenario 3.

184
00:14:23,500 --> 00:14:26,300
Oye, cariño, eso debería ser ilegal.

185
00:14:33,200 --> 00:14:34,800
5.

186
00:14:35,500 --> 00:14:39,000
Señora Sánchez, parece que tiene
una candidiasis,

187
00:14:43,000 --> 00:14:45,200
y un increíble par de tetas.

188
00:14:51,200 --> 00:14:54,400
Para nuestro último ejercicio,
voy a demostrar

189
00:14:54,400 --> 00:14:58,000
lo que yo llamo "Océano de ira".

190
00:14:58,500 --> 00:15:01,400
Espera, porque estamos a punto de profundizar.

191
00:15:01,900 --> 00:15:04,400
todos nosotros como
las mujeres se han desarrollado

192
00:15:04,400 --> 00:15:07,300
una reserva de resentimiento e ira.

193
00:15:07,900 --> 00:15:11,800
Y estos embalses juntos
formar un océano,

194
00:15:12,000 --> 00:15:17,300
y este océano está disponible
para que todos podamos aprovechar.

195
00:15:17,300 --> 00:15:21,800
Tiene el poder colectivo
de cada mujer,

196
00:15:21,800 --> 00:15:26,800
¿Quién alguna vez ha sido agraviado?
en un comentario sexual inapropiado

197
00:15:27,000 --> 00:15:31,300
estar mal pagado por un
trabajo que has hecho mejor que un hombre,

198
00:15:31,800 --> 00:15:35,300
antepasado que era esclavo.

199
00:15:36,500 --> 00:15:40,800
O recolector de arroz, o simplemente

200
00:15:40,900 --> 00:15:42,800
Lowman en el tótem.

201
00:15:43,800 --> 00:15:49,200
Un marido que te ha agraviado,
quien te ha engañado y mentido,

202
00:15:49,400 --> 00:15:52,800
o tú, o tú, o tú.

203
00:15:52,800 --> 00:15:56,600
- Soy lesbiana.
- Nos vemos después de clase.

204
00:15:56,600 --> 00:16:02,100
Toda esta ira está presente
en todos ustedes, ahora y siempre.

205
00:16:02,900 --> 00:16:04,800
Necesito un voluntario.

206
00:16:09,100 --> 00:16:10,600
¡Mamá!

207
00:16:12,200 --> 00:16:13,800
¡No!

208
00:16:19,200 --> 00:16:22,800
Vas a invocar esta historia

209
00:16:22,800 --> 00:16:27,600
y desatar el océano de ira sobre nuestro rendimiento.

210
00:16:27,700 --> 00:16:30,500
¿Puedo necesitar un breve descanso para ir al baño?

211
00:16:30,500 --> 00:16:32,800
Ciérralo, perfecto.
Dile que cierre la cremallera.

212
00:16:34,900 --> 00:16:38,300
- Cállate, perfecto.
- De nuevo, bien, más fuerte.

213
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
Ciérralo, perfecto.

214
00:16:51,500 --> 00:16:55,200
Ahora dile que
quieres decirle.

215
00:17:04,900 --> 00:17:08,000
Pequeño y sucio cabrón.

216
00:17:08,000 --> 00:17:12,100
toma tu enfermedad puta plagada
y follarla en el infierno

217
00:17:12,100 --> 00:17:13,700
por toda la eternidad,

218
00:17:13,800 --> 00:17:16,500
Que el diablo te queme,

219
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
con metal dentado caliente,

220
00:17:19,600 --> 00:17:24,500
y os asfixiaré con furor montañés.

221
00:17:24,600 --> 00:17:26,900
Ahora, ¡desata!.

222
00:17:31,100 --> 00:17:32,500
Ay dios mío.

223
00:17:32,600 --> 00:17:34,800
¿Existe alguna palabra de seguridad que deba tener en cuenta?

224
00:17:48,100 --> 00:17:49,700
Se acabó el tiempo.

225
00:17:58,400 --> 00:18:01,900
Mi vida nunca iba a ser así

226
00:18:16,300 --> 00:18:18,200
Está bien.

227
00:18:25,900 --> 00:18:27,900
Te conozco.

228
00:18:29,000 --> 00:18:31,600
No veo cómo recibir una paliza
por un grupo de chicas todos los días

229
00:18:31,700 --> 00:18:33,400
te está acercando más
al sentido de su vida.

230
00:18:33,400 --> 00:18:36,800
Estoy ayudando a la gente
Estoy contribuyendo al mundo.

231
00:18:37,900 --> 00:18:39,900
No como un actor.

232
00:18:40,000 --> 00:18:44,300
Amigo, reflejo la vida en sí misma, ¿vale?

233
00:18:44,300 --> 00:18:49,200
De este modo, tomando el espejo,
como un espejo de teatro.

234
00:18:54,500 --> 00:18:57,900
- Mírate.
- Oh, no es tan malo como parece.

235
00:18:57,900 --> 00:19:00,200
Mi mamá lamentó haberte golpeado tanto.

236
00:19:00,200 --> 00:19:01,900
Gracias, Frankie.

237
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
No te preocupes por eso,
Tu mamá no me golpeó.

238
00:19:05,000 --> 00:19:06,300
He pasado por muchas cosas...

239
00:19:06,300 --> 00:19:08,600
- ¿Puedo conseguir un panecillo de arándanos...?
- Ahora no, cariño.

240
00:19:08,800 --> 00:19:12,200
He estado pasando por muchas cosas recientemente
No me di cuenta de cuánto me estaba afectando.

241
00:19:12,200 --> 00:19:14,200
- No te preocupes por eso.
- Sólo digo que lo siento.

242
00:19:14,300 --> 00:19:16,500
- Lo recojo.
- Yo ayudé.

243
00:19:16,900 --> 00:19:19,500
Si la palma se aprieta, podría morir.

244
00:19:19,700 --> 00:19:22,500
me preguntaba
si pudiera aceptar tu oferta

245
00:19:23,600 --> 00:19:25,100
para cuidar niños.

246
00:19:25,600 --> 00:19:27,600
Si todavía se mantiene, claro está.

247
00:19:27,700 --> 00:19:30,100
Realmente no... quiero decir, no he
ya sabes dentro de un rato...

248
00:19:30,600 --> 00:19:33,300
Pensé que ya que ellos,
contratado en el Centro de la Mujer,

249
00:19:33,400 --> 00:19:35,700
Debes ser digno de confianza.

250
00:19:37,400 --> 00:19:42,200
Supongo que podría subir las escaleras
algún día después del trabajo por un par de horas.

251
00:19:42,600 --> 00:19:44,100
¿Funcionaría el jueves?

252
00:19:44,100 --> 00:19:46,700
- Tiene una cita.
- Con un gran proxeneta.

253
00:19:49,900 --> 00:19:51,500
¿Dónde aprendes estas cosas?

254
00:19:51,500 --> 00:19:56,000
Olivia en la escuela me enseñó, ella es
Dios mío, jugamos.

255
00:19:57,100 --> 00:19:59,000
¿Qué pasó con el kickball?

256
00:20:00,500 --> 00:20:02,800
¿Estaría bien a las 7 en punto?

257
00:20:04,400 --> 00:20:05,900
Ah, genial.

258
00:20:10,700 --> 00:20:14,400
Hay momentos en que los perdidos
debe ser encontrado,

259
00:20:14,400 --> 00:20:18,500
y otras veces cuando los perdidos
deben encontrarse a sí mismos.

260
00:20:18,600 --> 00:20:20,100
Muy bien dicho rabino.

261
00:20:20,300 --> 00:20:25,100
No es que sea un niño malo.
simplemente equivocado, cayendo con la gente equivocada.

262
00:20:25,100 --> 00:20:29,200
¿Estás hablando de mí? solo salgo
¿Contigo y papá?

263
00:20:29,200 --> 00:20:34,500
Las batallas no sólo se libran en
el campo de batalla, Roberto pero también en el alma.

264
00:20:34,600 --> 00:20:36,700
Mi alma está bien. Excelente.

265
00:20:37,000 --> 00:20:38,900
¿Qué le depara el futuro?

266
00:20:38,900 --> 00:20:40,900
Mamá, él no lee la mano.

267
00:20:40,900 --> 00:20:43,000
Un nuevo trabajo está en orden.

268
00:20:45,100 --> 00:20:49,700
Por suerte, mi prima es cazadora de cabezas.
¿Estás interesado en los negocios, Aram?

269
00:20:49,800 --> 00:20:51,500
si

270
00:20:51,600 --> 00:20:54,500
Niños, su niñera está aquí.
Ven a saludar.

271
00:20:55,400 --> 00:20:57,600
Sadie suele acostarse un poco más tarde que Frankie.

272
00:20:57,700 --> 00:21:00,100
pero debido a su no programada
cirugia de emergencia

273
00:21:00,100 --> 00:21:01,700
ella se irá a la cama al mismo tiempo.
- Ay dios mío.

274
00:21:03,300 --> 00:21:07,300
¿Estás seguro de que debería quedarme contigo?
ella después de que acaba de ser operada?

275
00:21:13,300 --> 00:21:15,800
Esta fue su cirugía.

276
00:21:15,800 --> 00:21:18,500
Te dije que estaba muerto
cuando lo encontré.

277
00:21:18,500 --> 00:21:21,100
Si, pero lo dudo mucho
sus órganos han sido extraídos.

278
00:21:21,200 --> 00:21:24,300
- Te odio.
- ¿Puedo jugar Wii?

279
00:21:24,400 --> 00:21:25,700
Durante media hora.

280
00:21:29,100 --> 00:21:31,000
- Vas a estar bien, ¿verdad?
- si

281
00:21:31,000 --> 00:21:34,200
La verdad es que no sabía si quería ir a esta cita.

282
00:21:34,200 --> 00:21:36,300
es solo mi amiga, ella es un poco

283
00:21:36,500 --> 00:21:39,600
forzándome. Cosas con las que tenemos que lidiar.

284
00:21:41,700 --> 00:21:43,700
Libera algo de tensión.

285
00:21:46,100 --> 00:21:49,200
¿Me veo bien? Todo está en orden.

286
00:21:50,200 --> 00:21:52,500
Parece serlo.

287
00:21:56,400 --> 00:21:59,300
- Adiós, Frankie.
- Adiós.

288
00:22:05,200 --> 00:22:08,100
- Hola Frank.
- Llámame Pablo.

289
00:22:09,000 --> 00:22:12,400
También tuvo algunas convulsiones craneales y ATM.

290
00:22:14,500 --> 00:22:16,200
Entonces, ¿qué hiciste?

291
00:22:16,300 --> 00:22:19,200
Fui directo a casa y saqué mi esqueleto.

292
00:22:19,700 --> 00:22:24,800
- ¿Tu esqueleto?
- Es realmente tan extraño como parece.

293
00:22:24,900 --> 00:22:29,700
Tengo esta réplica de esqueleto de hueso, mantenla en casa.
y lo uso para resolver cosas.

294
00:22:30,400 --> 00:22:33,800
De esta manera puedo ponerlo en diferentes posiciones y
Vea cómo afectan su estructura ósea.

295
00:22:34,100 --> 00:22:37,100
- ¿Es él?
- Sí, es él.

296
00:22:37,900 --> 00:22:40,000
Pensé que sería extraño si fuera ella.

297
00:22:40,100 --> 00:22:43,900
De esa manera la gente podría pensar
Estoy saliendo con alguien

298
00:22:43,900 --> 00:22:48,200
y en realidad podría alejarse
Mujeres hermosas como tú.

299
00:22:48,200 --> 00:22:50,300
Soy mamá.

300
00:22:51,100 --> 00:22:53,100
¿Por qué dije eso?

301
00:22:53,100 --> 00:22:55,600
Está bien, está bien, lo sé. Es cierto.

302
00:22:55,700 --> 00:23:00,600
Eres mamá.
Y eres increíblemente hermosa.

303
00:23:00,500 --> 00:23:03,700
Tienes una postura excelente.

304
00:23:17,500 --> 00:23:19,800
Disculpe solo un segundo.

305
00:23:36,400 --> 00:23:39,300
No me has contado mucho sobre ti.

306
00:23:39,500 --> 00:23:41,600
Dios mío.

307
00:23:46,200 --> 00:23:49,200
- Hola
- Estoy aquí.

308
00:23:49,500 --> 00:23:51,300
Pensé que te había perdido por un segundo.

309
00:23:57,800 --> 00:24:02,200
No, crecí en las afueras.
San Francisco.

310
00:24:02,300 --> 00:24:05,200
Esa es una gran ciudad.

311
00:24:07,900 --> 00:24:10,000
¿Tienes alguna afición?

312
00:24:12,300 --> 00:24:14,000
Solo cuida a mis hijos.

313
00:24:14,000 --> 00:24:17,100
No, no, eso no es

314
00:24:17,200 --> 00:24:20,600
un pasatiempo.

315
00:24:23,800 --> 00:24:26,000
Me gustaba hacer windsurf.

316
00:24:26,000 --> 00:24:29,300
¿Longboard? ¿Tabla corta?
Océano, lago, ¿qué?

317
00:24:29,800 --> 00:24:32,300
Lago, mayormente lago.

318
00:24:33,500 --> 00:24:35,800
Competí cuando era más joven.

319
00:24:43,300 --> 00:24:47,500
Compitió en windsurf,
Eso es impresionante.

320
00:24:48,000 --> 00:24:49,400
¿Entonces?

321
00:24:49,400 --> 00:24:52,000
A ti... te gusta la hermosa tú, tú

322
00:24:55,100 --> 00:24:59,100
Eres fascinante.

323
00:25:03,300 --> 00:25:05,200
¿Cuál es tu trabajo normal?

324
00:25:05,300 --> 00:25:07,600
- Trabajo en la cafetería.
- ¿Me refiero a tu verdadero trabajo?

325
00:25:08,500 --> 00:25:10,100
Era mi verdadero trabajo.

326
00:25:10,100 --> 00:25:11,900
pero tú también llevas el traje explosivo.

327
00:25:12,400 --> 00:25:14,100
Eso fue sólo una vez, lo dejé allí.

328
00:25:14,100 --> 00:25:17,000
- ¿No fuiste a la universidad?
- Sí

329
00:25:17,000 --> 00:25:19,700
Espero tener un trabajo real
para cuando tenga tu edad.

330
00:25:21,500 --> 00:25:22,900
¡Knockear!.

331
00:25:22,900 --> 00:25:25,000
El hombre Pablo te había noqueado.

332
00:25:26,300 --> 00:25:29,400
Entonces, ¿nos divertiremos esta noche?
¿O serás una de esas niñeras aburridas?

333
00:25:29,900 --> 00:25:31,600
Hola chicos, soy yo.

334
00:25:31,600 --> 00:25:37,700
No sé por qué no contestas,
De todos modos espero que todo esté bien.

335
00:25:40,100 --> 00:25:41,800
Sí, está bien, adiós.

336
00:25:42,900 --> 00:25:44,700
Preocupado por los niños, ¿eh?

337
00:25:52,200 --> 00:25:54,800
Mi nueva niñera aún no tiene mucha experiencia.

338
00:25:55,200 --> 00:25:57,600
Sé exactamente lo que necesitas.

339
00:26:00,900 --> 00:26:04,000
Mira, todos tenemos nuestro
tensión en alguna parte.

340
00:26:04,600 --> 00:26:06,600
Para ti, está en tus hombros,

341
00:26:09,400 --> 00:26:12,800
y solo un poquito en tu trasero.

342
00:26:14,300 --> 00:26:16,600
Hay mucha experiencia como yo tengo...

343
00:26:17,600 --> 00:26:21,500
puedo decirlo solo por cierto
mientras la gente camina...

344
00:26:26,500 --> 00:26:28,600
e incluso por su forma de sonreír.

345
00:26:37,400 --> 00:26:39,100
Sin cargo.

346
00:26:45,200 --> 00:26:47,900
Esta cosa me atrapó el brazo.

347
00:26:50,200 --> 00:26:52,200
Estoy corriendo por el bosque.

348
00:26:53,600 --> 00:26:57,400
Déjame un brazo,
por favor no...

349
00:26:59,600 --> 00:27:02,700
Me daré claustrofobia si uso una máscara de piel humana.

350
00:27:02,800 --> 00:27:05,000
Ni siquiera podrías usar
una máscara de Hulk el pasado Halloween.

351
00:27:05,000 --> 00:27:07,500
Eso es porque hacía calor y olía mal.

352
00:27:07,500 --> 00:27:09,000
- Ese fue tu aliento, retardado.
- Sadie...

353
00:27:09,000 --> 00:27:10,800
- En realidad...
- Vamos, no necesitas hacer...

354
00:27:11,200 --> 00:27:12,500
Son las 11 en punto.

355
00:27:12,500 --> 00:27:15,500
Tengo que llevarte a la cama
antes de que tu mamá llegue a casa.

356
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
- ¿Qué tal el "Exorcista"?
- Bueno.

357
00:27:20,100 --> 00:27:21,500
No me siento tan bien.

358
00:27:21,500 --> 00:27:23,200
Podría vomitar.

359
00:27:25,200 --> 00:27:26,600
Esta barra de chocolate es más grande que tú.

360
00:27:26,600 --> 00:27:29,200
Si vas a vomitar, ¿no podemos hacerlo?
Antes de que tu mamá llegue a casa, por favor.

361
00:27:29,500 --> 00:27:32,200
Siempre vomito al mencionar
vomitar, y ante una niña.

362
00:27:32,200 --> 00:27:34,400
Me encantan los vómitos.

363
00:27:34,500 --> 00:27:36,300
- Eew, ¿te encanta comer vómito?
- Sadie.

364
00:27:36,400 --> 00:27:37,700
¿Qué?

365
00:27:37,700 --> 00:27:41,000
Lo vas a asustar
Nos estás metiendo a todos en problemas.

366
00:27:41,000 --> 00:27:43,100
¿Sabes que en realidad me siento mal..., Frankie?

367
00:27:43,200 --> 00:27:45,400
- Eso estuvo lindo, escucha.
- ¿Qué?.

368
00:27:45,400 --> 00:27:49,600
Comer una paloma con la piel cruda
con mostaza y leche podrida,

369
00:27:49,600 --> 00:27:53,000
simplemente masticando esos intestinos
y esos huesitos..

370
00:27:53,200 --> 00:27:55,000
Vale, a la cama, vamos... - Delicioso.

371
00:28:02,700 --> 00:28:04,800
Toca mi polla.

372
00:28:06,900 --> 00:28:08,900
Detén el auto.

373
00:28:14,400 --> 00:28:16,800
- Tienes un problema.
- ¿Tengo un problema?

374
00:28:32,600 --> 00:28:35,100
Gracias por ofrecer.

375
00:28:36,500 --> 00:28:38,600
Me encantaría decírtelo.

376
00:28:41,600 --> 00:28:47,100
En un taxi. Parece el lugar perfecto.

377
00:28:52,000 --> 00:28:53,900
Pasatiempo

378
00:29:01,500 --> 00:29:04,100
Fabricación de viviendas.

379
00:29:08,300 --> 00:29:13,000
¿Cómo me pudo pasar esto?
¿Alguna vez te preguntaste eso?

380
00:29:14,100 --> 00:29:16,800
¿Cómo pude haber flotado tan lejos?

381
00:29:17,900 --> 00:29:22,500
fuera del camino en el que pensé que estaba?

382
00:29:22,600 --> 00:29:25,400
Sólo pensé que tal vez

383
00:29:27,300 --> 00:29:30,900
tendría algún significado para mi vida.

384
00:29:36,200 --> 00:29:38,200
No tengo ningún sentido.

385
00:29:48,300 --> 00:29:50,300
Tal vez vuelvas otra vez

386
00:29:52,300 --> 00:29:55,800
Porque creo que los niños realmente podrían
utilizar cierta continuidad.

387
00:29:58,200 --> 00:29:59,500
Mierda.

388
00:30:02,800 --> 00:30:08,000
No tengo puto dinero.
¿Puedes creer eso?

389
00:30:09,000 --> 00:30:10,800
¿Puedo pagarte mañana?

390
00:30:12,700 --> 00:30:14,400
No es ningún problema.

391
00:30:22,300 --> 00:30:25,800
Oye, eres tú, comiendo un croissant.

392
00:30:26,400 --> 00:30:28,800
La chica francesa debe estar decayendo, eh.

393
00:30:28,900 --> 00:30:31,600
- No cambies la música.
- Qué, están filmando música... ¡ups!

394
00:30:32,600 --> 00:30:37,300
- ¿Qué piensas de los niños?
- Pienso en hacerlos todo el tiempo.

395
00:30:38,400 --> 00:30:41,600
- No es de eso de lo que estoy hablando.
- ¿De qué estás hablando?

396
00:30:42,200 --> 00:30:47,400
- No lo sé, siendo totalmente responsable.
por la vida de otro ser humano.

397
00:30:48,900 --> 00:30:50,300
Es una locura.

398
00:30:50,300 --> 00:30:52,700
- Aram, aram
- ¡Mamá está muerta!

399
00:30:52,900 --> 00:30:54,500
¿Qué? - Vamos.

400
00:30:58,300 --> 00:31:00,200
Ella no está muerta.

401
00:31:00,200 --> 00:31:02,400
Podría ser una contracción postmortem.

402
00:31:03,000 --> 00:31:05,100
Los niños retroceden.

403
00:31:12,200 --> 00:31:14,600
Ey.

404
00:31:16,800 --> 00:31:18,300
Arenoso.

405
00:31:23,300 --> 00:31:26,000
Es de mañana.

406
00:31:35,400 --> 00:31:39,500
Dios mío, me acosté con una niñera.

407
00:31:40,800 --> 00:31:44,200
No te acostaste con una niñera.

408
00:31:44,200 --> 00:31:45,900
Pensábamos que estabas muerto.

409
00:31:46,800 --> 00:31:50,400
Sí, pensamos que podrías tener
asfixiado con tu propio vómito

410
00:31:53,100 --> 00:31:56,400
Aram puede llevarnos a la escuela.
Porque ya llegamos tarde.

411
00:31:58,600 --> 00:32:01,200
- ¿Podrías? -Claro

412
00:32:02,300 --> 00:32:04,600
¿Puedes recogerlos también?

413
00:32:07,400 --> 00:32:09,500
¿Ya están listas esas hojas de estadísticas?

414
00:32:09,500 --> 00:32:10,300
Sí, impresora 4.

415
00:32:14,500 --> 00:32:18,500
Sandy, ¿tienes un minuto?

416
00:32:25,900 --> 00:32:27,200
¿Estoy despedido?

417
00:32:27,200 --> 00:32:29,300
¡Qué! ¿Por qué dirías eso?

418
00:32:30,200 --> 00:32:32,200
Porque...

419
00:32:33,800 --> 00:32:35,900
Supongo que tengo mucha resaca.

420
00:32:36,400 --> 00:32:38,800
tengo dos hijos y ningún marido

421
00:32:39,900 --> 00:32:42,800
No he tenido un trabajo real desde
escuela de posgrado. lo siento mucho

422
00:32:43,900 --> 00:32:45,900
Oh, por favor no te disculpes.

423
00:32:46,300 --> 00:32:49,000
Realmente te estaba llamando para ver
si quisieras escribir para mi.

424
00:32:50,100 --> 00:32:55,700
Encuentro que las cosas de los chicos se vuelven aburridas y repetitivas.

425
00:32:55,700 --> 00:33:00,200
Y vi ese libro de estadísticas que preparaste, increíble.

426
00:33:00,200 --> 00:33:02,600
Claramente obsesivo, me recuerda a mí.

427
00:33:05,300 --> 00:33:07,100
¿Haces yoga?

428
00:33:08,300 --> 00:33:10,500
Haría yoga si pudiera ganar.

429
00:33:10,600 --> 00:33:12,800
Voy a tomarte un tiempo.

430
00:33:21,900 --> 00:33:24,700
- Gracias.
- Hidratar.

431
00:33:28,100 --> 00:33:29,800
Genial, ¿cuál será tu eslogan?

432
00:33:29,800 --> 00:33:31,700
No creo que sea así, Frankie.

433
00:33:31,700 --> 00:33:35,000
Sólo voy a escribir la base de
la historia y ella le dará sabor.

434
00:33:35,300 --> 00:33:38,700
- ¿Qué tal chuparlo?
- ¿Por qué eres tan idiota?

435
00:33:38,700 --> 00:33:40,100
Es sólo una idea.

436
00:33:40,800 --> 00:33:43,700
Eso es realmente emocionante, quiero decir,
e incluso puedes conseguir algo de tiempo aire.

437
00:33:44,000 --> 00:33:46,800
No me parece. -Eso estará bien, mamá.

438
00:33:46,800 --> 00:33:49,200
Tienes cara para ello.

439
00:33:49,800 --> 00:33:51,600
Es bueno decir eso.

440
00:33:51,900 --> 00:33:55,000
"Tienes cara para ello.",
Hmm, te amo, te amo, te amo

441
00:33:56,200 --> 00:33:59,700
Solo digo que tu mamá tiene cara

442
00:34:00,000 --> 00:34:03,500
para poner en la tele.

443
00:34:05,000 --> 00:34:10,000
Estoy muy juntos, nunca
Extrañaba llevar a mis hijos a la escuela.

444
00:34:10,500 --> 00:34:15,600
No tienes que explicar nada, lo prometo.
Sé lo que es pasar por un divorcio.

445
00:34:15,600 --> 00:34:17,600
¿Tus padres están divorciados?

446
00:34:17,700 --> 00:34:19,600
No, lo soy más o menos.

447
00:34:20,600 --> 00:34:22,800
Eres tan joven.

448
00:34:22,800 --> 00:34:24,500
¿Cuándo tienes tiempo?

449
00:34:24,600 --> 00:34:26,700
Duró poco, su nombre era Alice,

450
00:34:26,900 --> 00:34:30,800
ella me dejó por su hermano.
Él no era realmente su hermano.

451
00:34:30,900 --> 00:34:34,400
él solo se hacía pasar por su hermano
para poder estar cerca de ella

452
00:34:34,400 --> 00:34:36,300
Para que ella pudiera usarme para obtener una tarjeta verde.

453
00:34:36,300 --> 00:34:39,700
¿¡Qué!? Eso es horrible.

454
00:34:40,200 --> 00:34:43,800
Sí, es bastante malo.

455
00:34:43,900 --> 00:34:48,700
Aunque lo peor de esto
es que no puedo decidirme a finalizar el divorcio

456
00:34:49,200 --> 00:34:52,400
porque si lo hago
Entonces la expulsarán del país.

457
00:34:52,900 --> 00:34:54,600
Eso sería muy cruel, ¿sabes?

458
00:34:56,100 --> 00:34:59,900
Dios, desearía poder tener a mi marido.
expulsado del país.

459
00:35:00,600 --> 00:35:02,900
Es así de malo, eh. -Sí

460
00:35:04,800 --> 00:35:08,500
- Lo siento mucho.
- Oh, no, yo también, para ti.

461
00:35:08,900 --> 00:35:14,600
Sabes, Aram, esto ha sido muy difícil para mí.

462
00:35:14,800 --> 00:35:17,800
y con un nuevo trabajo, habrá
ser algunas horas más.

463
00:35:18,400 --> 00:35:21,100
Y estaba pensando, tal vez estarías dispuesto

464
00:35:21,100 --> 00:35:24,900
para ayudarnos a tiempo completo.

465
00:35:26,500 --> 00:35:28,100
¿Una niñera?

466
00:35:28,100 --> 00:35:31,600
No eres de Trinidad, eres
del Upper West Side de Manhattan.

467
00:35:31,700 --> 00:35:33,300
¿Te enviamos a la universidad por esto, Harry?

468
00:35:33,800 --> 00:35:36,000
Siempre dijiste
sólo querías que fuera feliz.

469
00:35:36,100 --> 00:35:39,300
Dentro de lo razonable, no es así como
contribuir al mundo.

470
00:35:39,500 --> 00:35:41,700
Mamá, trabajas para Ralph Lauren.

471
00:35:41,900 --> 00:35:42,800
La gente necesita ropa.

472
00:35:42,800 --> 00:35:45,600
Esta familia me necesita, ella se acaba de divorciar.

473
00:35:46,300 --> 00:35:48,400
y ella consiguió este gran trabajo

474
00:35:48,400 --> 00:35:51,400
y ella necesita a alguien que
confía en cuidar de estos niños..

475
00:35:53,400 --> 00:35:55,400
Mamá, no es como si fuera para siempre.

476
00:35:55,400 --> 00:35:57,000
Sabes, voy a ganar dinero.

477
00:35:58,100 --> 00:35:59,300
- ¡Harry!
- Está bien,

478
00:35:59,400 --> 00:36:02,300
Todavía vas a ir a entrevistas para otros trabajos.

479
00:36:02,400 --> 00:36:06,200
Y mientras tanto no puedes
mantén esto por bastante tiempo.

480
00:37:42,200 --> 00:37:46,000
Déjame intentarlo, conseguir un trabajo, soy un maldito corredor.

481
00:37:47,500 --> 00:37:51,600
No es lo mismo... No es lo mismo.
Porque primero tienes que decir lo maldito para que funcione.

482
00:37:52,300 --> 00:37:54,000
Es mucho más divertido con el maldito, ¿verdad?

483
00:37:54,600 --> 00:37:56,500
Voy a salir a fumar un cigarrillo.

484
00:38:00,900 --> 00:38:04,200
¿Fumar? ¿Qué son de la edad de piedra?

485
00:38:04,400 --> 00:38:08,300
Por favor, por algún maldito Dios,
Tienes que encontrar algo malo en cada chico.

486
00:38:08,500 --> 00:38:11,100
¿Viste cuánto tiempo lleva?
¿El chico que pide un vino de proa?

487
00:38:11,200 --> 00:38:14,900
Su padre es dueño de un viñedo.
en Napa, por lo que sabe mucho al respecto.

488
00:38:14,900 --> 00:38:16,100
Como mencionó varios cientos de veces.

489
00:38:16,700 --> 00:38:18,500
Lo mencionó una vez.

490
00:38:19,100 --> 00:38:21,600
¿Quién te llama?
No tienes una vida.

491
00:38:21,600 --> 00:38:24,300
Es Aram, él me enseñó a enviar mensajes de texto.

492
00:38:25,300 --> 00:38:27,200
¡Ay dios mío!
¿Qué?

493
00:38:27,200 --> 00:38:29,000
- Tienes algo por la niñera.
- Ah, por favor.

494
00:38:32,100 --> 00:38:33,900
Sólo me dice que mis hijos están dormidos.

495
00:38:35,700 --> 00:38:36,600
Niños dormidos. franco a

496
00:38:36,600 --> 00:38:38,900
Frank tomó caca de dos pies de largo, medimos.

497
00:38:39,600 --> 00:38:40,600
Es repugnante.

498
00:38:40,600 --> 00:38:44,700
Simplemente me mantiene informado y lo agradezco.

499
00:38:46,400 --> 00:38:49,200
Es muy divertido, sincero.

500
00:38:50,000 --> 00:38:53,400
y además es mucho más adulto que
Esos tipos con los que me has emparejado.

501
00:38:53,700 --> 00:38:55,800
Al estilo de los de 24 años.

502
00:38:56,100 --> 00:38:59,000
- Déjame ver lo que escribiste.
- No, no... no lo eres

503
00:39:01,800 --> 00:39:06,400
¿A punto de abandonar mi cita y montar un monopolio?

504
00:39:06,400 --> 00:39:10,400
Esto es patético. ¿En serio?

505
00:39:10,500 --> 00:39:11,600
si

506
00:39:16,700 --> 00:39:18,200
Ok, aquí está el coño.

507
00:39:20,800 --> 00:39:26,300
Me encantaría conocerte
Sol y Canela.

508
00:39:27,100 --> 00:39:29,000
Hola, soy Aram.

509
00:39:29,000 --> 00:39:31,500
Les encanta hablar y esas cosas, así que...

510
00:39:33,300 --> 00:39:35,700
Intenta ser normal, está bien. Mantente positivo.

511
00:39:37,700 --> 00:39:39,600
- Lo siento. -Aram, hola.

512
00:39:40,400 --> 00:39:42,300
Es un nombre extraño.

513
00:39:43,100 --> 00:39:44,500
Gracias.

514
00:39:44,500 --> 00:39:46,600
Mitch me dijo que está divorciado.

515
00:39:47,300 --> 00:39:48,900
Es raro, eh.

516
00:39:49,400 --> 00:39:52,900
Es algo normal para mí,
ya sabes, es mi vida.

517
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Supongo que estoy un poco acostumbrado.

518
00:39:57,300 --> 00:40:00,200
Supongo que si te refieres a que es inusual, entonces sí.

519
00:40:00,700 --> 00:40:03,000
Hablaremos mucho sobre esto.

520
00:40:03,500 --> 00:40:05,100
Supongo.

521
00:40:08,300 --> 00:40:10,500
Me encantan las teorías.

522
00:40:10,500 --> 00:40:12,100
Ponme un poco cachondo.

523
00:40:15,000 --> 00:40:19,100
Creo que me voy.

524
00:40:29,600 --> 00:40:31,400
Hola, soy yo, ¿qué están haciendo ustedes?

525
00:40:31,400 --> 00:40:33,200
Sólo estamos jugando "American Idol".

526
00:40:33,800 --> 00:40:37,700
Eso fue realmente terrible Aram
Finklestein, horrible.

527
00:40:37,700 --> 00:40:41,700
Te gusta un poco irritable al principio.
pero amigo, quiero decir que al final lo juntaste tú,

528
00:40:41,900 --> 00:40:43,700
y hombre, te sacudiste.

529
00:40:43,800 --> 00:40:47,500
Bueno, a Randy le gustó, pero todavía no creo.
Voy a la siguiente ronda.

530
00:40:47,500 --> 00:40:48,700
No podré llegar a casa para cenar esta noche.

531
00:40:49,300 --> 00:40:52,100
Sí, no hay problema.
Podría alimentar a los niños.

532
00:40:52,200 --> 00:40:54,500
Quizás tengas que acostarlos también.

533
00:40:54,500 --> 00:40:55,800
Puede llegar tarde, ¿eh?

534
00:40:55,900 --> 00:40:57,900
Sí, un par de
el jugador de los vikingos,

535
00:40:57,900 --> 00:41:00,200
fueron acusados de agredir sexualmente a una stripper

536
00:41:00,200 --> 00:41:02,700
tengo que pensar en algo
Efervescente para que la junta deje esto.

537
00:41:03,200 --> 00:41:06,700
Bueno, los vikingos han estado atacando.
personas en barcos desde hace siglos.

538
00:41:07,200 --> 00:41:10,600
Aram, eso es bueno pero gracias.
Ya veré cuando llegue a casa bien.

539
00:41:26,200 --> 00:41:28,000
Lo lamento.

540
00:41:29,100 --> 00:41:35,000
Dios, no puedo imaginar que sean muchos más días así.

541
00:41:35,400 --> 00:41:38,400
No hay problema, hay cena para ti en la mesa de allí.

542
00:41:38,500 --> 00:41:41,500
Oh, gracias, no tenías que hacer eso.

543
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
Acabo de aprender cosas que aprendí en Top Chef.

544
00:41:48,600 --> 00:41:52,200
Los niños ayudaron
y Frank es bastante bueno.

545
00:41:53,000 --> 00:41:55,900
Delicioso, guau, hmm... espera.

546
00:41:56,400 --> 00:42:02,900
Tengo estos dos boletos para la pelea.
El sábado pensé que podrías usarlos.

547
00:42:05,100 --> 00:42:07,700
¿No están los niños con su papá este fin de semana?

548
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
- Sí - ¿Y no quieres usar esto?

549
00:42:11,300 --> 00:42:15,400
Mi novia no está libre y me enfrento a otra cita.

550
00:42:15,400 --> 00:42:17,600
Así que llévate a quien quieras.

551
00:42:19,500 --> 00:42:22,500
- Eso es realmente lindo, gracias.
- De nada.

552
00:42:26,800 --> 00:42:29,800
Oye, me preguntaba si estás libre este fin de semana.

553
00:42:29,800 --> 00:42:31,400
Porque tengo estas entradas para la gran pelea.

554
00:43:11,500 --> 00:43:13,500
Odio cuando el árbitro hace eso.

555
00:43:14,500 --> 00:43:17,900
¿Por qué molestarse en descansar?
simplemente déjelos hacerlo con los nudillos desnudos.

556
00:43:20,300 --> 00:43:23,200
No puedo creer que estuvieras pensando en eso.

557
00:43:23,300 --> 00:43:24,100
Yo tampoco.

558
00:43:25,700 --> 00:43:27,400
Nunca podré ser así con Frank.

559
00:43:29,200 --> 00:43:33,400
Era como si ni siquiera supiera si
Yo era feliz cuando estaba con el.

560
00:43:34,300 --> 00:43:36,900
¿Qué hace?
la gente hace eso? Simplemente siga adelante.

561
00:43:38,500 --> 00:43:40,300
Y sabes lo que realmente me impacta

562
00:43:40,500 --> 00:43:44,600
es que nunca tuve la oportunidad de
dile cómo me sentí.

563
00:43:44,700 --> 00:43:47,600
Tiene esta extraña habilidad,

564
00:43:49,100 --> 00:43:52,000
para hacerme perder completamente la voz.

565
00:43:52,600 --> 00:43:54,900
Como una superpotencia, es una locura.

566
00:43:57,200 --> 00:43:58,900
Hombre sin voz

567
00:43:58,900 --> 00:44:02,000
Robar tu voz hombre, hombre tranquilo

568
00:44:03,500 --> 00:44:05,100
Doctor Silencio. - Ésa es buena.

569
00:44:05,900 --> 00:44:08,000
Hola, Aram, ¿verdad?

570
00:44:08,500 --> 00:44:10,600
Gile de Roscoe Mathis, te entrevisté.

571
00:44:10,800 --> 00:44:12,900
Ah, sí, sí. ¿Cómo estás?

572
00:44:13,300 --> 00:44:18,600
Amigo, eres la única persona que alguna vez nos ha dicho que no.
la mayoría de la gente mataría por ese trabajo.

573
00:44:19,200 --> 00:44:20,200
Lo lamento.

574
00:44:20,300 --> 00:44:23,700
En primera fila en la pelea,
No parece que lo estés haciendo tan mal.

575
00:44:23,700 --> 00:44:26,200
Déjame saber si alguna vez cambias de opinión.

576
00:44:28,500 --> 00:44:30,200
- Gracias.
- Qué bueno verte de nuevo.

577
00:44:33,600 --> 00:44:35,300
¿Qué?

578
00:44:35,700 --> 00:44:38,000
Es sólo una cosa de nivel de entrada.

579
00:44:38,700 --> 00:44:44,100
¿En Roscoe Mathis? y tu
dejarlos ir a ser mi niñera?

580
00:44:45,600 --> 00:44:47,400
Idiota.

581
00:44:48,000 --> 00:44:49,500
Yo también lo pensé por un minuto.

582
00:44:49,600 --> 00:44:54,300
Realmente no estaba pensando con claridad después de Alice.

583
00:44:55,600 --> 00:45:01,100
Y de repente tuve un pensamiento muy claro en mi cabeza.

584
00:45:04,000 --> 00:45:07,100
Lo que realmente importa es
las personas en mi vida.

585
00:45:07,600 --> 00:45:13,000
Tú y tu familia fueron, son algunos de esos
personas que me hacen sentir bien,

586
00:45:13,100 --> 00:45:16,800
haz que mi vida sea buena, todos los días.

587
00:45:21,800 --> 00:45:25,800
Eso es lo más maravilloso

588
00:45:25,900 --> 00:45:28,700
y hastiado ingenuo que he escuchado alguna vez..

589
00:45:30,100 --> 00:45:34,600
es raro encontrar
un chico que es tan romántico.

590
00:46:04,700 --> 00:46:06,300
Luz brillante.

591
00:46:11,100 --> 00:46:12,500
Cierra esos ojos.

592
00:46:13,700 --> 00:46:15,900
No estoy cansado.
- Realmente vas a dormir conmigo.

593
00:46:19,300 --> 00:46:20,800
Voy a poner esto aquí, ¿vale?

594
00:46:24,200 --> 00:46:25,600
Realmente amo a tus hijos.

595
00:46:26,700 --> 00:46:28,100
Lo sé.

596
00:46:31,000 --> 00:46:32,500
Me divertí esta noche.

597
00:46:35,100 --> 00:46:36,900
Sí... yo también.

598
00:46:41,500 --> 00:46:43,400
Ninguno de ustedes me llame así, está bien.

599
00:46:43,700 --> 00:46:46,600
Aunque no es una palabra rara.
Simplemente significa "perra".

600
00:46:47,800 --> 00:46:50,200
Hoy no voy a hablar de semántica, ¿vale?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

601
00:46:50,200 --> 00:46:53,700
Sabes lo que significa, no está bien llamar
yo eso o cualquier otra persona para el caso

602
00:46:53,900 --> 00:46:56,000
Llevas unos meses en la ciudad.
ya están totalmente corruptos.

603
00:46:56,300 --> 00:46:59,700
- La obra de papá apesta.
- Frankie, ¿qué pasó?

604
00:46:59,700 --> 00:47:02,400
- ¿¡Aram!?
- Chicos, cuidado...

605
00:47:02,700 --> 00:47:05,400
Vamos, criminales nocturnos.

606
00:47:08,900 --> 00:47:11,600
Oye, ¿adivinen qué? -¿Quieres darme un millón de dólares?

607
00:47:11,600 --> 00:47:13,100
Vimos una chatarra muerta en el camino.

608
00:47:13,300 --> 00:47:14,400
Ah, incluso mejor.

609
00:47:14,500 --> 00:47:17,100
Queríamos tocarlo pero papá no nos dejó.

610
00:47:19,500 --> 00:47:21,400
Diriges un hogar para chicos delincuentes.

611
00:47:21,400 --> 00:47:23,000
Aram me ayuda con los niños, Frank.

612
00:47:23,600 --> 00:47:25,700
Los niños no estaban aquí, ¿qué está haciendo él aquí?

613
00:47:25,700 --> 00:47:28,000
¿Puedo explicarte algo?

614
00:47:28,300 --> 00:47:31,000
no tienes
Derechos en esta casa, está bien.

615
00:47:31,500 --> 00:47:33,000
No me gusta cómo va esta separación.

616
00:47:34,500 --> 00:47:35,800
¿Ah, de verdad?

617
00:47:36,300 --> 00:47:40,800
Bueno, me encanta cómo va,
Así es exactamente como imaginé mi vida.

618
00:47:40,900 --> 00:47:43,800
- Noté lo raro que era esto.
- Esa es mía.

619
00:47:45,000 --> 00:47:47,400
Lo que quiero decir va a salir mal.

620
00:47:47,500 --> 00:47:49,800
Te quiero de vuelta. Quiero recuperar nuestra vida.

621
00:47:50,200 --> 00:47:51,800
¿Por qué haces esto?

622
00:47:52,100 --> 00:47:55,600
La verdad es que no podía con los niños,
Sólo quería verte.

623
00:47:56,600 --> 00:47:59,500
Debes extrañarme, al menos un poco.

624
00:48:02,000 --> 00:48:03,600
No te quiero aquí.

625
00:48:05,300 --> 00:48:06,800
Por supuesto, no quiero estar aquí.

626
00:48:07,700 --> 00:48:10,700
Si eres bueno, volveré y haré el grunge.

627
00:48:19,700 --> 00:48:21,600
Incluso puedes trabajar si quisieras.

628
00:48:22,600 --> 00:48:24,100
Tiempo parcial.

629
00:48:25,100 --> 00:48:26,800
Imagínate esto..

630
00:48:30,400 --> 00:48:35,000
Hay tantas cosas
Quería decirte.

631
00:48:40,300 --> 00:48:42,300
Ya no te necesitaremos más.

632
00:48:42,300 --> 00:48:45,200
A menos que quieras comer algo y
Puedes sentarte. ¿Trabajas cada hora?

633
00:48:45,200 --> 00:48:48,700
Creo que Sandy tenía algo que
ella quería decirte.

634
00:48:51,100 --> 00:48:52,500
¿No lo hiciste?

635
00:49:02,000 --> 00:49:07,400
Sólo quería contarte sobre algunos
sentimientos que he estado teniendo

636
00:49:10,800 --> 00:49:12,200
ya sabes

637
00:49:14,200 --> 00:49:16,800
respecto a usted y su trato conmigo.

638
00:49:20,800 --> 00:49:23,000
Lo que ella quería decir era...

639
00:49:23,200 --> 00:49:28,300
y esto es más o menos,
palabra por palabra, si no recuerdo mal

640
00:49:28,800 --> 00:49:32,900
que eres un pequeño y sucio cabrón

641
00:49:33,500 --> 00:49:38,300
y podría estar parafraseando aquí, pero deberías

642
00:49:38,400 --> 00:49:43,800
Toma a tu puta enferma y acribillada y
Fóllala en el infierno por toda la eternidad.

643
00:49:44,000 --> 00:49:45,300
Mientras el diablo te quema...

644
00:49:46,300 --> 00:49:49,500
con metal dentado caliente y te asfixia

645
00:49:50,600 --> 00:49:52,000
con furia fundida.

646
00:49:57,000 --> 00:49:58,500
Malditos locos.

647
00:50:00,500 --> 00:50:01,800
No vengas a suplicarme que vuelva.

648
00:50:02,500 --> 00:50:04,100
Esta fue la última gota.

649
00:50:09,500 --> 00:50:11,200
Eso fue realmente bueno.

650
00:50:16,600 --> 00:50:20,300
Y por cierto, nunca te amé.

651
00:50:20,900 --> 00:50:23,500
Y voy a cambiar el nombre de nuestro hijo a Pablo

652
00:50:24,000 --> 00:50:26,300
para que nunca tenga que recordarme de ti.

653
00:50:27,200 --> 00:50:29,300
Y atrapado en tu pequeña perra.

654
00:50:34,600 --> 00:50:36,700
Te vas mañana, ven y llévame.

655
00:50:38,800 --> 00:50:41,200
¡Amigo, de vuelta a la silla!

656
00:50:41,300 --> 00:50:43,600
¿Quién es la encantadora dama desprevenida?

657
00:50:45,000 --> 00:50:46,600
- ¿Su nombre? -Sí

658
00:50:47,500 --> 00:50:50,700
Lo que gritarás en la cama.

659
00:50:51,100 --> 00:50:52,600
si ella está sobre ti...

660
00:50:57,000 --> 00:50:58,400
arena

661
00:50:59,900 --> 00:51:01,700
Es el nombre de tu jefe, ¿no?

662
00:51:02,600 --> 00:51:05,500
Espera un minuto, ¿estás
¿Saldrás con tu jefe?

663
00:51:07,200 --> 00:51:08,600
Oh, eso está caliente.

664
00:51:09,800 --> 00:51:11,600
Oh, espera, no, ella tiene como 60 años, pensé.

665
00:51:11,800 --> 00:51:13,100
Ella tiene 40.

666
00:51:13,800 --> 00:51:15,400
Pero tuvo como cien hijos.

667
00:51:16,400 --> 00:51:17,800
dos

668
00:51:18,000 --> 00:51:21,600
Entonces, ¿cuándo va a pasar todo esto?

669
00:51:22,400 --> 00:51:24,500
En realidad, esta noche.

670
00:51:26,300 --> 00:51:27,700
Dudar...

671
00:51:28,800 --> 00:51:30,900
Esta noche es mi escaparate.

672
00:51:31,300 --> 00:51:33,300
Te envié una postal.

673
00:51:34,700 --> 00:51:39,300
Bien. Es sólo que ya contrató a otra niñera.

674
00:51:40,600 --> 00:51:48,000
El trabajo ha estado muy ocupado así que encontrar otro
el tiempo sería prácticamente imposible.

675
00:51:48,100 --> 00:51:49,700
Lo entenderás.

676
00:51:50,400 --> 00:51:57,100
Bienvenidos todos a la segunda edición anual.
Teatro Holligan, taller de exhibición grupal.

677
00:51:57,100 --> 00:52:02,300
Soy tu presentador, actor, director,
coreógrafo, Magnus Croom

678
00:52:02,900 --> 00:52:04,400
Gracias.

679
00:52:08,400 --> 00:52:10,500
Estás a punto de ver 46

680
00:52:11,400 --> 00:52:17,500
de los mas atrevidos
los seres más empáticos de esta ciudad tan justa.

681
00:52:17,800 --> 00:52:24,100
ofreciéndote actuaciones de sus
obras favoritas del escenario y las pantallas.

682
00:52:24,100 --> 00:52:26,100
Por favor mantengan sus asientos en todo momento.

683
00:52:26,400 --> 00:52:31,200
porque no habrá intermedio.
Gracias y que comience la magia.

684
00:52:31,400 --> 00:52:34,200
¡Estela!

685
00:52:40,900 --> 00:52:45,400
¡Estela!

686
00:52:45,900 --> 00:52:47,300
Ser..

687
00:52:49,400 --> 00:52:50,700
o no serlo.

688
00:52:52,000 --> 00:52:53,500
esa es la pregunta

689
00:52:54,200 --> 00:52:56,000
Si es más noble

690
00:52:56,200 --> 00:53:02,000
en la mente para sufrir Las hondas y flechas de la escandalosa fortuna

691
00:53:14,500 --> 00:53:16,200
Ahí está.

692
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
Lo tenía a la vista.

693
00:53:24,400 --> 00:53:26,600
Me sentía al borde de una inmersión.

694
00:53:27,900 --> 00:53:31,800
Me vio cuando me acerqué para matar.

695
00:53:32,000 --> 00:53:36,400
¿Así lo recuerdas, Maverick?

696
00:53:36,400 --> 00:53:40,500
- ¿Es esto Top Gun?
- No estoy muy seguro.

697
00:53:40,500 --> 00:53:43,800
Las reglas de enfrentamiento
No eres flexible, Maverick.

698
00:53:45,700 --> 00:53:51,300
Están ahí para tu seguridad.
les obedecerás, ¿está claro?

699
00:53:51,300 --> 00:53:53,100
¡Disidente!

700
00:53:53,400 --> 00:53:55,000
Sí señor, muy claro.

701
00:53:55,000 --> 00:53:56,500
Supongo que nosotros...

702
00:53:57,100 --> 00:53:58,500
Yo...

703
00:53:59,000 --> 00:54:00,800
Estaba un poco demasiado entusiasmado.

704
00:54:00,800 --> 00:54:03,300
Supongo que estabas...

705
00:54:07,500 --> 00:54:08,800
¡Pelotón!

706
00:54:11,800 --> 00:54:13,200
¡Pelotón!

707
00:54:19,400 --> 00:54:24,200
Oye, hermano, me alegro mucho de que lo hayas logrado.

708
00:54:25,500 --> 00:54:29,200
Lo logré... estoy aquí.

709
00:54:30,800 --> 00:54:32,900
.. vi todo el asunto.

710
00:54:33,700 --> 00:54:35,300
Incluso tu parte.

711
00:54:37,600 --> 00:54:40,300
¿Era Top Gun? -Sabes que lo fue.

712
00:54:45,800 --> 00:54:48,000
Pensamos que eras realmente genial.

713
00:54:48,000 --> 00:54:51,000
Me encantó tu visión posmoderna de todo el asunto.

714
00:54:51,000 --> 00:54:56,400
y fue creativo cómo reconociste lo definitivo que era.

715
00:54:59,200 --> 00:55:00,800
Gracias.

716
00:55:02,500 --> 00:55:04,200
Muchas gracias.

717
00:55:06,200 --> 00:55:08,200
Ya les dije chicos...

718
00:55:08,800 --> 00:55:11,100
Te dije que la gente lo entendería.

719
00:55:12,100 --> 00:55:14,300
Tienes que ir de fiesta con nosotros.

720
00:55:29,200 --> 00:55:30,900
Supongo que en una casa del árbol.

721
00:55:37,100 --> 00:55:38,900
Ducha exterior.

722
00:55:41,400 --> 00:55:44,400
Refrigerador -¿En un refrigerador?

723
00:55:44,700 --> 00:55:46,200
Por todas partes.

724
00:55:46,900 --> 00:55:49,500
En la vitrina de la cafetería donde trabajo.

725
00:55:54,200 --> 00:55:55,700
No hagas eso..

726
00:56:04,600 --> 00:56:06,400
El lugar más loco

727
00:56:07,600 --> 00:56:08,900
tengo que decir...

728
00:56:09,300 --> 00:56:12,200
en la tabla de surf, en el océano.

729
00:56:17,300 --> 00:56:18,900
Sesha buche.

730
00:56:25,800 --> 00:56:27,500
Es realmente romántico.

731
00:57:09,700 --> 00:57:11,400
Hola Aram.

732
00:57:12,400 --> 00:57:15,400
He estado pensando mucho en ti últimamente.

733
00:57:16,900 --> 00:57:18,600
Hola Alicia.

734
00:57:20,700 --> 00:57:24,500
Me arrepiento de cómo rompí contigo.

735
00:57:25,700 --> 00:57:28,700
Descubrí que tengo este problema con el sexo.

736
00:57:29,100 --> 00:57:35,600
porque sólo lo uso para conseguir lo que quiero y
Realmente creo que eso es lo que hice contigo.

737
00:57:39,900 --> 00:57:41,900
Me encantaría reunirme contigo,

738
00:57:42,000 --> 00:57:47,900
para que podamos hablar y pedirte algunas disculpas.

739
00:57:48,700 --> 00:57:51,900
- ¿Enmienda?
- Sí, enmienda.

740
00:57:54,000 --> 00:57:55,300
Lo siento mucho.

741
00:57:56,400 --> 00:58:01,500
Sabes, debería irme.
No quiero hacer esperar a mi hermana.

742
00:58:01,700 --> 00:58:03,100
¿Qué?

743
00:58:14,000 --> 00:58:15,600
Estoy tan caliente.

744
00:58:42,300 --> 00:58:44,700
¿Entonces? Fue...

745
00:58:44,800 --> 00:58:46,200
Largo.

746
00:58:46,300 --> 00:58:49,600
Lo sé, creo que fuiste a un hotel o algo así.

747
00:58:49,600 --> 00:58:50,800
Ah, por favor.

748
00:58:53,800 --> 00:58:56,800
Cariño, ¿qué pasa con tu cabello?

749
00:58:57,000 --> 00:58:58,300
¿Qué?

750
00:59:01,700 --> 00:59:03,100
Está bien, está bien.

751
00:59:04,800 --> 00:59:07,700
Fue incómodo, lindo y tedioso.

752
00:59:08,600 --> 00:59:10,500
¿Acabas de decir lindo y tedioso?

753
00:59:10,700 --> 00:59:13,800
Quiero decir que es un niño y fue tedioso.

754
00:59:14,200 --> 00:59:16,000
Parece que no le diste una oportunidad.

755
00:59:16,400 --> 00:59:20,800
- ¿Besaste siquiera esos labios jóvenes y suaves?
- No llegamos allí.

756
00:59:21,100 --> 00:59:25,600
Fuimos al showcase de actuación de su amigo.
y a este after party en The Loft

757
00:59:25,700 --> 00:59:27,100
¿Escaparate de actuación?

758
00:59:27,100 --> 00:59:29,200
Pero ahora necesito un baño.

759
00:59:29,300 --> 00:59:31,400
Está bien. Dios mio

760
00:59:34,100 --> 00:59:35,500
¿Qué?

761
00:59:37,200 --> 00:59:39,400
Gracias por cuidar niños.

762
00:59:39,400 --> 00:59:40,900
Bueno.

763
00:59:41,300 --> 00:59:44,500
- Lo siento, no pudiste echar un polvo.
- Callarse la boca.

764
00:59:56,700 --> 00:59:58,800
Tedioso. -Solo para deshacerme de ella.

765
01:00:02,100 --> 01:00:03,900
¿Lo fue o no lo fue?

766
01:00:05,500 --> 01:00:09,400
Oh, espera un minuto, no tanta lengua.

767
01:00:20,000 --> 01:00:21,400
Oh, Dios.

768
01:00:26,800 --> 01:00:28,100
Eso es asqueroso.

769
01:00:28,300 --> 01:00:30,000
- Oh, mierda.
- Oh, Dios.

770
01:00:34,100 --> 01:00:37,600
¿Franco? ¿Qué estás haciendo levantado?

771
01:00:38,100 --> 01:00:39,600
¿Aram te estaba orinando encima?

772
01:00:39,700 --> 01:00:41,100
¡No!

773
01:00:42,200 --> 01:00:44,000
Yo nunca haría eso.

774
01:00:44,400 --> 01:00:47,300
Vale, ¿te quedarás a dormir?

775
01:00:48,300 --> 01:00:49,600
- No.
- No.

776
01:00:50,100 --> 01:00:51,400
- ¿No?
- Ah, bueno.

777
01:00:53,800 --> 01:00:55,200
No olvides tus pantalones.

778
01:00:58,500 --> 01:01:01,800
- ¿Eso significa que mamá y tú vais a tener un bebé?
- ¡No!

779
01:01:01,900 --> 01:01:04,900
No entiendo que hayas dicho que el esperma produce un bebé.

780
01:01:04,900 --> 01:01:06,300
Esperma. y lo hace.

781
01:01:09,400 --> 01:01:12,400
¿Podemos dejar de hablar?
sobre esto, por favor?

782
01:01:14,100 --> 01:01:16,900
Me gusta tu madre y yo
Creo que le gusto,

783
01:01:17,300 --> 01:01:19,100
y es todo lo que es importante.

784
01:01:19,100 --> 01:01:21,100
Tú también trabajas para ella.

785
01:01:21,200 --> 01:01:23,800
- ¿A quién le toca?
- Mío.

786
01:01:26,100 --> 01:01:27,400
Bueno.

787
01:01:28,000 --> 01:01:31,800
Vamos Frankie, dejemos las donas.

788
01:01:35,500 --> 01:01:37,500
¿Cómo es eso posible?

789
01:01:37,900 --> 01:01:39,500
Entonces te gusta mamá.

790
01:01:40,300 --> 01:01:42,900
- ¿Ustedes dos van a salir ahora?
- No sé.

791
01:01:43,000 --> 01:01:45,200
Realmente no sabes nada, ¿verdad?

792
01:01:46,000 --> 01:01:49,500
- Quiero decir que ella es una especie de novia tuya.
- ¿Vas a ser nuestro nuevo papá?

793
01:01:49,800 --> 01:01:52,500
- ¿Y también serás nuestra niñera?
- Sí, ¿y cómo te llamamos?

794
01:01:52,500 --> 01:01:58,600
Jesús, aquí no me nominarán para la Corte Suprema, muchachos.
Acabo de tener sexo con tu madre.

795
01:02:00,300 --> 01:02:03,800
Cuando digo sexo,
Yo, quiero decir que le di

796
01:02:04,200 --> 01:02:05,600
un buen masaje.

797
01:02:05,800 --> 01:02:07,200
Con esperma.

798
01:02:07,700 --> 01:02:12,700
Oh, pequeño mentiroso intrigante. oh es el
escondido en el pasillo?

799
01:02:13,000 --> 01:02:15,500
Dios mío, lo era.

800
01:02:15,700 --> 01:02:17,700
- Suena muy sucio.
- ¿Sucio?

801
01:02:18,300 --> 01:02:20,200
Ok, está un poco sucio.

802
01:02:22,300 --> 01:02:27,700
Bueno, sacaste eso de tu sistema. Ahora eres libre de conocer a tu próximo chico de verdad.

803
01:02:28,100 --> 01:02:29,800
¿Qué significa eso?

804
01:02:29,800 --> 01:02:33,900
¿Qué significa ahora cuando conoces a un hombre viable?
él no tendrá que ser tu rebote.

805
01:02:34,100 --> 01:02:35,900
Porque tu niñera fue tu rebote.

806
01:02:36,000 --> 01:02:38,600
Te da placer decir eso, ¿no?

807
01:02:39,900 --> 01:02:42,100
no estoy seguro de comprar
Esa cosa de "El Rebote".

808
01:02:42,300 --> 01:02:43,700
Oh, ¿vas a salir con la niñera?

809
01:02:43,800 --> 01:02:47,200
¿Era más digno tener una aventura nocturna con una niñera?

810
01:02:47,700 --> 01:02:49,700
No, simplemente más práctico.

811
01:02:51,900 --> 01:02:53,300
Espera un minuto.

812
01:02:53,600 --> 01:02:55,500
¿De verdad sientes algo por este niño?

813
01:02:55,600 --> 01:02:57,400
¿Sentimientos? tengo sentimientos
para todos.

814
01:02:57,500 --> 01:02:58,800
Así es como funciona el mundo.

815
01:02:58,800 --> 01:03:01,800
Dios, estás en modo de justificación seria.

816
01:03:02,700 --> 01:03:04,800
¿Por qué tienes que ser tan cínico?

817
01:03:05,600 --> 01:03:10,400
Quiero decir, no juzgo tu
reciclaje de flagrante desprecio.

818
01:03:14,000 --> 01:03:16,800
No se trata de juzgar. Esto es sobre mi amigo.

819
01:03:16,900 --> 01:03:19,700
y qué es realista y qué no es realista para ella.

820
01:03:20,000 --> 01:03:22,900
Se trata de que no quiero verte lastimado.

821
01:03:23,000 --> 01:03:24,500
Feliz cumpleaños... -Gracias.

822
01:03:25,600 --> 01:03:28,300
1, 2, 3...

823
01:03:31,000 --> 01:03:32,900
Lo entendemos.

824
01:03:36,700 --> 01:03:38,500
¿Necesitas algo?

825
01:03:42,300 --> 01:03:43,600
Basta.

826
01:03:43,700 --> 01:03:45,100
Bueno.

827
01:03:48,700 --> 01:03:51,000
¿Aram te contó sobre esta operación que me van a realizar?

828
01:03:51,000 --> 01:03:53,200
- ¿Harry?
- No.

829
01:03:54,000 --> 01:03:56,300
Me van a poner un culo nuevo.

830
01:03:56,300 --> 01:03:57,600
Hay niños aquí.

831
01:03:57,600 --> 01:03:59,700
- ¿Genial, como de un tipo muerto?
- Sadie.

832
01:03:59,800 --> 01:04:03,400
Creo que van a tener simplemente pasión,
uno fuera de algo.

833
01:04:03,600 --> 01:04:06,400
Ojalá sea algo elástico.

834
01:04:07,200 --> 01:04:08,600
Impresionante.

835
01:04:09,100 --> 01:04:10,700
Disculpe.

836
01:04:17,100 --> 01:04:22,200
Esto es tan... raro.

837
01:04:22,500 --> 01:04:24,400
¿Mi papá te contó sobre su cirugía?

838
01:04:24,500 --> 01:04:27,300
Sí... No sabía que pudieran hacer eso.

839
01:04:29,500 --> 01:04:31,500
Te ves muy bonita..

840
01:04:33,500 --> 01:04:35,800
No, no...

841
01:04:35,900 --> 01:04:38,800
- Estamos en la casa de tus padres.
- Lo sé.

842
01:04:42,300 --> 01:04:44,000
¿Dónde están todos?

843
01:04:46,800 --> 01:04:48,800
Sólo un poco rojo, no creo que esté atrapado.

844
01:04:52,700 --> 01:04:54,500
Hora del pastel.

845
01:04:56,600 --> 01:04:58,700
Este es solo de mi parte.

846
01:05:01,700 --> 01:05:04,900
Ositos de goma y loción para manos.

847
01:05:06,400 --> 01:05:08,200
Gracias, papá.

848
01:05:14,500 --> 01:05:16,200
Por favor. Abre el de tu madre.

849
01:05:16,400 --> 01:05:18,800
- No, no, él abrirá el tuyo.
- Eres su madre.

850
01:05:18,900 --> 01:05:21,400
Bueno, eres su empleador. Insisto.

851
01:05:21,800 --> 01:05:23,500
Te encantará.

852
01:05:26,200 --> 01:05:27,600
No es caca falsa, ¿verdad?

853
01:05:27,700 --> 01:05:30,000
- No.
- Eso es para Navidad.

854
01:05:30,000 --> 01:05:31,600
Oh, tienes Navidad.

855
01:05:32,900 --> 01:05:34,900
¿Qué tenemos aquí?

856
01:05:42,500 --> 01:05:44,700
Un tótem humano.

857
01:05:47,400 --> 01:05:49,200
Tengo que traerte aquí la próxima vez.

858
01:05:49,300 --> 01:05:50,500
No lo creo.

859
01:05:50,900 --> 01:05:52,900
Esto es genial, muchas gracias.

860
01:05:53,200 --> 01:05:55,200
- Bien.
- Esto es perfecto.

861
01:06:00,800 --> 01:06:01,700
Gracias mamá.

862
01:06:01,700 --> 01:06:04,200
- Eso fue sólo de mi parte.
- Qué lindo.

863
01:06:05,500 --> 01:06:06,700
¿De dónde sacaste estas mariposas?

864
01:06:06,800 --> 01:06:11,700
Mi abuela se lo dio a mi padre y
Creo que es hora de que tengas eso.

865
01:06:23,600 --> 01:06:26,400
El mensaje se aplica todos estos años después.

866
01:06:27,700 --> 01:06:31,000
El amor de madre nunca podrá ser reemplazado.

867
01:06:32,100 --> 01:06:33,800
- Nunca.
- Nunca.

868
01:06:35,800 --> 01:06:37,300
Gracias, mamá.

869
01:06:39,800 --> 01:06:41,200
Es antiguo.

870
01:06:41,200 --> 01:06:43,900
- Vaya, eso es genial.
- Hermosa.

871
01:06:44,100 --> 01:06:48,000
- Podría vomitar.
- ¿Cuáles son las posibilidades?

872
01:06:48,800 --> 01:06:51,800
60-40

873
01:06:54,100 --> 01:06:55,700
¿Qué dirección?

874
01:06:57,500 --> 01:06:59,100
70-30. ahora.

875
01:07:03,200 --> 01:07:06,700
Al menos lo eres, estamos en tus porcentajes.

876
01:07:09,300 --> 01:07:11,200
Cántame una canción.

877
01:07:11,800 --> 01:07:13,800
No, vete a la cama.

878
01:07:13,800 --> 01:07:16,600
Cántame una canción o te explotaré.

879
01:07:17,200 --> 01:07:19,200
Cuando lo pones de esa manera.

880
01:07:19,700 --> 01:07:24,200
A ver qué tengo en mi repertorio.

881
01:08:23,300 --> 01:08:25,300
Volar.

882
01:08:30,900 --> 01:08:32,700
Quédate esta noche.

883
01:08:45,200 --> 01:08:45,300
Dos meses después

884
01:08:45,300 --> 01:08:49,500
¿Estamos seguros de que este tipo es real?
Quiero decir, ¿alguien lo conoció?

885
01:08:49,800 --> 01:08:51,800
No tiene tiempo para encontrarse con nosotros,
él tiene la secundaria y toda esa tarea...

886
01:08:53,400 --> 01:08:55,000
¿No está en un equipo de béisbol?

887
01:08:55,500 --> 01:08:56,800
Sólo llega un poco tarde.

888
01:08:57,100 --> 01:09:00,600
Bueno, él definitivamente es responsable de
un cambio de actitud, porque

889
01:09:01,600 --> 01:09:02,900
Bueno, no puedes simplemente dejar de sonreír.

890
01:09:02,900 --> 01:09:06,400
- Ella está brillando.
- Bueno, algo está haciendo bien.

891
01:09:07,900 --> 01:09:10,000
Lamento llegar tarde.

892
01:09:10,900 --> 01:09:14,300
Es necesario acompañar a la niñera en todo.

893
01:09:16,400 --> 01:09:16,900
Hola.

894
01:09:16,900 --> 01:09:18,300
Soy Aram.

895
01:09:18,300 --> 01:09:20,200
Lo siento, soy Aram.

896
01:09:20,700 --> 01:09:23,100
¿Quieres una coca cola o algo así?

897
01:09:23,200 --> 01:09:25,600
- Scott.
- Tomaré un poco de vino..

898
01:09:30,500 --> 01:09:33,000
Aram, he oído mucho sobre ti.

899
01:09:33,400 --> 01:09:34,900
Espero que todo sea bueno.

900
01:09:34,900 --> 01:09:38,900
Que eres maravillosa con los niños,
que eres una gran cocinera...

901
01:09:39,400 --> 01:09:42,200
que naciste en 1983.

902
01:09:42,700 --> 01:09:45,400
¡Jesús! estaba embarazada
en 1983.

903
01:09:45,600 --> 01:09:50,600
Sigamos y sáquelo sobre la mesa, sáquelo
al aire libre para que podamos disfrutar de nuestra cena.

904
01:09:50,800 --> 01:09:52,900
Sí, nací a principios de los 80.

905
01:09:52,900 --> 01:09:56,500
Ella también me dijo que eras muy guapo.
y eso parece ser cierto.

906
01:09:56,800 --> 01:09:58,800
Creo que es genial que estén juntos.

907
01:09:59,100 --> 01:10:00,600
En palabras de El Bart:

908
01:10:01,600 --> 01:10:03,300
"El corazón quiere lo que quiere."

909
01:10:03,500 --> 01:10:05,100
Eres tan gay.

910
01:10:06,900 --> 01:10:08,800
Señor, ¿está listo?

911
01:10:08,800 --> 01:10:10,400
Puedo serlo.

912
01:10:11,200 --> 01:10:16,300
Scott, ¿verdad? ¿Te importa si me prestas tus gafas?

913
01:10:18,700 --> 01:10:22,800
Sabes, solo estoy bromeando, solo estoy
25 años, no necesito gafas para leer.

914
01:10:33,400 --> 01:10:35,900
¿No quieres?

915
01:10:35,900 --> 01:10:38,400
viajar alrededor del mundo, ya sabes

916
01:10:38,800 --> 01:10:42,200
enloquece, rockea Cleveland

917
01:10:42,200 --> 01:10:46,100
hacer cosas que la gente
¿Se supone que tu edad debe ser?

918
01:10:47,100 --> 01:10:48,600
¿Roca Cleveland?

919
01:10:48,700 --> 01:10:50,500
Sí, muévelo.

920
01:10:56,300 --> 01:10:57,700
Vivir.

921
01:10:59,100 --> 01:11:02,700
Para decirte la verdad, esto es
Lo más vivo que jamás me he sentido.

922
01:11:02,800 --> 01:11:04,600
Eres demasiado jodidamente romántico.

923
01:11:08,700 --> 01:11:11,600
¿Qué pasa con los niños? Tus propios hijos...

924
01:11:11,600 --> 01:11:12,600
No es como si tuvieras 50.

925
01:11:12,900 --> 01:11:14,700
Pero tengo 40 años.

926
01:11:15,000 --> 01:11:16,600
¿Qué diablos significa eso?

927
01:11:17,400 --> 01:11:19,000
Me estoy arrugando.

928
01:11:19,100 --> 01:11:22,200
No tienes arrugas en la cara, ¿verdad?

929
01:11:23,200 --> 01:11:26,500
Parece que tienes ojos, algo
que realmente amo de ti.

930
01:11:27,400 --> 01:11:28,900
Te amo.

931
01:11:31,600 --> 01:11:35,600
y cuando me felicitas me encanta,
cuando me felicitas.

932
01:11:35,600 --> 01:11:37,100
Sabes, te escuché la primera vez.

933
01:11:39,500 --> 01:11:41,200
No tengo idea de qué preferías.

934
01:11:41,200 --> 01:11:45,000
- ¿No? Dijiste que te amo.
- Yo no dije eso.

935
01:11:45,600 --> 01:11:47,800
Estoy bastante seguro de que lo hiciste.

936
01:11:47,800 --> 01:11:49,000
Y yo también te amo.

937
01:11:49,800 --> 01:11:51,200
¿En realidad?

938
01:11:51,500 --> 01:11:53,800
Lo siento, pero lo hago.

939
01:11:57,500 --> 01:12:00,100
Sólo... tómalo con calma.

940
01:12:09,600 --> 01:12:11,300
Despacio.

941
01:12:20,700 --> 01:12:25,500
Teram Owens, el hombre que llevaba equipaje que
un pasajero de primera clase en el Titanic

942
01:12:25,500 --> 01:12:26,800
Alcanzando pero divertido.

943
01:12:26,900 --> 01:12:29,500
A. el fanático de los cerdos de la Liga Nacional de Fútbol

944
01:12:30,200 --> 01:12:34,500
dondequiera que va está rodeado de clara controversia.

945
01:12:35,200 --> 01:12:36,600
Me gusta.

946
01:12:36,800 --> 01:12:39,100
El sexo realmente va con tu lado creativo.

947
01:12:40,000 --> 01:12:42,500
¿Estás bien, cariño? Te ves pálido.

948
01:12:43,000 --> 01:12:45,100
No, sólo estoy mareado de tanto seguirte.

949
01:12:46,800 --> 01:12:48,600
Bueno, dímelo, por favor.

950
01:12:48,600 --> 01:12:49,800
De inmediato.

951
01:13:01,200 --> 01:13:02,600
Está bien.

952
01:13:04,600 --> 01:13:06,300
Me ayuda a pensar.

953
01:13:22,700 --> 01:13:24,500
Deberíamos hablar.

954
01:13:26,700 --> 01:13:28,500
Sabía que esto vendría.

955
01:13:31,700 --> 01:13:34,300
Crees que los libros que leo son demasiado juveniles.

956
01:13:34,300 --> 01:13:36,900
Lo sé, es que siempre me han gustado estas cosas...

957
01:13:37,100 --> 01:13:38,700
Estoy embarazada.

958
01:13:43,400 --> 01:13:45,000
Pero...

959
01:13:45,100 --> 01:13:47,500
Me retiro la mayor parte del tiempo.

960
01:13:49,800 --> 01:13:52,900
Sé que no estás listo para esto,
sólo quería hacerte saber que

961
01:13:53,200 --> 01:13:55,300
Siento lo mismo de ti...

962
01:13:57,600 --> 01:14:01,600
Sólo pensé que querías tomar las cosas con calma.

963
01:14:03,500 --> 01:14:04,800
Hice.

964
01:14:08,200 --> 01:14:09,600
Esto es...

965
01:14:11,100 --> 01:14:12,500
grande.

966
01:14:14,100 --> 01:14:16,800
Muy... grande.

967
01:14:16,800 --> 01:14:18,800
Debería haber tenido más cuidado.

968
01:14:19,500 --> 01:14:24,100
Sé que esto suena loco

969
01:14:26,900 --> 01:14:29,400
pero creo que quería que esto sucediera.

970
01:14:32,500 --> 01:14:33,900
¿Qué?

971
01:14:35,500 --> 01:14:37,500
Tú mismo lo dijiste, no quieres simplemente deslizarte

972
01:14:38,600 --> 01:14:41,900
No es sólo deslizarse, sino que esto no es deslizarse.

973
01:14:42,600 --> 01:14:45,000
Esto es una montaña rusa.

974
01:14:46,100 --> 01:14:47,500
Ay dios mío.

975
01:14:49,300 --> 01:14:52,400
No, Dios mío... esto es algo bueno.

976
01:14:52,500 --> 01:14:56,300
No lo de la montaña rusa, eso fue cursi pero...

977
01:14:57,000 --> 01:14:59,800
tener un bebé contigo que no sea cursi.

978
01:14:59,800 --> 01:15:02,600
Quiero decir... eso no es lo que estoy diciendo solo...

979
01:15:03,000 --> 01:15:05,900
emocionado, quiero ser tu padre.

980
01:15:05,900 --> 01:15:06,800
¿Qué?

981
01:15:06,800 --> 01:15:12,400
No, quiero ser padre contigo como madre,
esa es la parte importante.

982
01:15:12,400 --> 01:15:13,800
Tú siendo madre.

983
01:15:14,300 --> 01:15:16,300
Sabes, pensé, espero que ese niño sea como tú.

984
01:15:18,600 --> 01:15:21,000
Espero que al niño le gustes.

985
01:15:21,100 --> 01:15:23,500
Una chica de ojos marrones...

986
01:15:24,900 --> 01:15:27,200
o un chico con ojos marrones...

987
01:15:27,300 --> 01:15:30,100
o cualquier color de ojos

988
01:15:30,100 --> 01:15:32,600
Bueno, no es la cabeza del bebé, ni tu tamaño.

989
01:15:42,400 --> 01:15:44,000
¿Qué pasa con Gium?

990
01:15:45,500 --> 01:15:46,800
Para un niño.

991
01:15:48,400 --> 01:15:49,800
¿Gium Finklestein?

992
01:15:52,800 --> 01:15:54,300
Bueno.

993
01:15:59,700 --> 01:16:01,200
¿Qué pasa con Ira?

994
01:16:03,600 --> 01:16:05,500
El médico lo verá ahora.

995
01:16:05,700 --> 01:16:07,200
Excelente.

996
01:16:12,900 --> 01:16:14,500
Bien entonces...

997
01:16:14,800 --> 01:16:16,200
Entonces?

998
01:16:16,300 --> 01:16:17,900
El análisis de sangre es normal.

999
01:16:18,700 --> 01:16:20,800
En otras palabras, estás sano.

1000
01:16:21,400 --> 01:16:25,000
Y eso siempre es una buena señal para un futuro embarazo.

1001
01:16:26,500 --> 01:16:28,100
¿Qué quieres decir con futuro?

1002
01:16:28,900 --> 01:16:33,300
Quiero decir, esto es lo que llamamos un embarazo ectópico.

1003
01:16:35,600 --> 01:16:39,400
Hay muchas explicaciones para esto,
No es necesariamente por tu edad.

1004
01:16:39,900 --> 01:16:40,300
Dios.

1005
01:16:40,400 --> 01:16:42,800
esto es algo que sucede
periódicamente.

1006
01:16:43,600 --> 01:16:47,100
Se formó un embrión pero se intruyó dentro de la trompa de Falopio

1007
01:16:47,200 --> 01:16:48,600
en lugar del útero.

1008
01:17:06,000 --> 01:17:08,200
Arena, arena, arena...

1009
01:17:10,000 --> 01:17:11,700
Esto fue una locura.

1010
01:17:12,600 --> 01:17:14,600
Quiero decir, ¿en qué estábamos pensando?

1011
01:17:17,200 --> 01:17:18,700
Eres tan joven.

1012
01:17:18,900 --> 01:17:20,300
¡Dios!

1013
01:17:20,600 --> 01:17:23,600
Vives en casa de tus padres y
técnicamente trabajas para mí

1014
01:17:23,700 --> 01:17:25,900
y yo estaba pensando en tener tu bebe?

1015
01:17:25,900 --> 01:17:27,300
¿Qué está pasando?

1016
01:17:28,500 --> 01:17:30,000
¿Entonces tienes que saberlo?

1017
01:17:30,100 --> 01:17:31,500
¿Podemos simplemente averiguarlo?

1018
01:17:31,600 --> 01:17:34,000
Decir eso es engañosamente maduro.

1019
01:17:35,100 --> 01:17:36,600
¿Por qué es engañoso?

1020
01:17:36,600 --> 01:17:38,700
Porque tienes 25 años...

1021
01:17:39,700 --> 01:17:41,800
te emborrachas con media cerveza

1022
01:17:41,900 --> 01:17:44,500
y lees la serie de Harry Potter en tu tiempo libre.

1023
01:17:44,800 --> 01:17:46,500
Muchos adultos leen esos libros.

1024
01:17:48,100 --> 01:17:51,300
Y además de la forma en que lo recordaba,
tú eres el que me invitó a salir

1025
01:17:51,700 --> 01:17:54,600
Aprecio que sientas que esto podría funcionar.

1026
01:17:55,300 --> 01:17:56,800
más de lo que jamás sabrás.

1027
01:18:00,000 --> 01:18:02,000
Eras tan buena persona.

1028
01:18:02,300 --> 01:18:04,200
persona realmente especial,

1029
01:18:04,400 --> 01:18:09,100
Me refiero a no presentar un divorcio para que tu
horrible ex esposa puede obtener una tarjeta verde

1030
01:18:10,200 --> 01:18:11,400
¿Cuál sería el punto?

1031
01:18:11,500 --> 01:18:15,000
Mira, eso es lo que quiero decir, alguien como tú.
No debería estar con alguien como yo.

1032
01:18:15,800 --> 01:18:17,400
Una antigua novia con dos hijos.

1033
01:18:18,100 --> 01:18:19,700
Eres un edadista...

1034
01:18:20,000 --> 01:18:22,600
Sí, sí... soy un anciano.

1035
01:18:23,100 --> 01:18:25,300
Oh, por favor, no seas condescendiente conmigo.

1036
01:18:25,900 --> 01:18:29,600
Quizás viva con mis padres y me emborrache con media cerveza.

1037
01:18:29,900 --> 01:18:34,600
Y sí, admito que estoy un poco a la deriva en lo que respecta a mi vida.

1038
01:18:34,800 --> 01:18:36,300
pero no soy un completo idiota...

1039
01:18:36,500 --> 01:18:38,600
Sé lo que siento por ti.

1040
01:18:39,900 --> 01:18:42,200
eres tu quien no lo sabe
lo que sientes por mí.

1041
01:18:44,000 --> 01:18:46,100
Sólo desearía que tuvieras el valor de decirlo.

1042
01:18:49,300 --> 01:18:51,500
Has significado mucho para mí y mi familia.

1043
01:18:53,400 --> 01:18:55,500
pero esto no tiene sentido.

1044
01:18:56,100 --> 01:18:58,300
¿Y qué futuro podemos tener?

1045
01:19:06,100 --> 01:19:07,800
¿Sabes qué voy a extrañar más?

1046
01:19:11,400 --> 01:19:13,000
eres tu...

1047
01:19:14,400 --> 01:19:16,200
Tu amistad.

1048
01:22:07,300 --> 01:22:08,500
¡Ir!

1049
01:22:08,500 --> 01:22:12,400
Promoción de 2012.

1050
01:22:12,500 --> 01:22:18,000
- Sadie Pageant y Sadie también recibieron
el premio al mejor proyecto científico

1051
01:24:02,000 --> 01:24:06,100
Necesitamos decirte un agradecimiento especial.
por traernos a sus hogares,

1052
01:24:06,100 --> 01:24:09,300
pero sobre todo a esos fanáticos anónimos.

1053
01:24:09,300 --> 01:24:11,800
- Quienes nos hacen quedar bien.
- Sí, nos vemos bien.

1054
01:24:12,300 --> 01:24:14,400
- Soy Laura Riley.
- Y yo soy Scott Reynolds,

1055
01:24:14,500 --> 01:24:16,300
TMI viene hacia ti a continuación.

1056
01:24:19,300 --> 01:24:22,700
Sandy, ¿tienes un minuto?

1057
01:24:27,400 --> 01:24:29,700
Hola... hola.

1058
01:24:30,700 --> 01:24:31,800
Hola gente.

1059
01:24:31,900 --> 01:24:35,200
Nuestro ilustre líder, Ken Gordon,
tiene un anuncio que hacer.

1060
01:24:37,200 --> 01:24:41,600
Aunque el cambio puede ser
doloroso, el cambio también puede ser algo bueno

1061
01:24:41,700 --> 01:24:46,800
un paso necesario en la evolución de
una empresa, una familia como la nuestra...

1062
01:24:47,300 --> 01:24:50,500
Desde el principio de los tiempos
todo el camino hasta hoy

1063
01:24:51,300 --> 01:24:54,200
hay ciertas cosas que
siempre encontrarás.

1064
01:24:54,900 --> 01:25:00,700
Ahora, si miras las fotos, ¿alguien puede ver?
¿Qué tienen todos en común?

1065
01:25:02,200 --> 01:25:04,800
-Liv
- En todos hay gente.

1066
01:25:04,900 --> 01:25:06,300
Exacto, gran respuesta.

1067
01:25:06,500 --> 01:25:11,100
Así que casi dondequiera que vayas en el mundo
Vas a encontrar estas pequeñas comunidades de personas.

1068
01:25:11,300 --> 01:25:13,500
al igual que ustedes
ustedes son una comunidad...

1069
01:25:13,500 --> 01:25:15,000
tu clase, tu familia...

1070
01:25:15,100 --> 01:25:17,100
Acabo de regresar de Mozambique.

1071
01:25:17,300 --> 01:25:20,400
Bueno. - Estuve en el festival de cine Non Talking.

1072
01:25:25,500 --> 01:25:27,300
¿Aram?

1073
01:25:31,700 --> 01:25:35,000
Eres el único que consigue
Regalos de los niños al final de cada recorrido.

1074
01:25:35,000 --> 01:25:38,300
Probablemente eso se deba a que
Están tan emocionados que la gira ha terminado.

1075
01:25:38,700 --> 01:25:39,600
Es bueno verte.

1076
01:25:39,900 --> 01:25:43,500
Iba a tomar una copa
¿Quieres unirte a mí?

1077
01:25:44,900 --> 01:25:47,000
¿Sabes lo que realmente...?

1078
01:25:47,600 --> 01:25:49,200
Ya tienes planes...

1079
01:25:49,200 --> 01:25:51,100
Yo lo hago.

1080
01:25:53,600 --> 01:25:55,400
Eres imposible.

1081
01:25:55,900 --> 01:25:57,600
He oído eso antes.

1082
01:25:59,700 --> 01:26:01,600
- Nos vemos mañana.
- Está bien, que tengas una buena noche.

1083
01:26:02,900 --> 01:26:10,400
Por tu madre... la más nueva y sin duda
presentador más calificado de la red, muy meritorio.

1084
01:26:10,700 --> 01:26:11,800
Gracias.

1085
01:26:11,800 --> 01:26:14,000
- Felicitaciones mamá.
- Gracias.

1086
01:26:14,400 --> 01:26:18,800
Sé que tu propio programa es un gran paso adelante.
pero te extrañaré.

1087
01:26:19,000 --> 01:26:24,300
Estaré en un estudio,
y entraré como invitado.

1088
01:26:24,400 --> 01:26:26,300
Voy a obligarte a eso.

1089
01:26:28,600 --> 01:26:30,600
Tengo que usar el baño de damas.

1090
01:26:30,700 --> 01:26:32,600
Entonces podríamos llenarnos la cara.

1091
01:26:38,600 --> 01:26:40,400
- Lo siento.
- Disculpe.

1092
01:26:44,900 --> 01:26:46,300
hola

1093
01:26:46,700 --> 01:26:48,000
hola

1094
01:26:56,700 --> 01:26:58,500
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

1095
01:26:59,600 --> 01:27:01,200
Tú primero.

1096
01:27:01,500 --> 01:27:03,900
Estoy bien, si bien

1097
01:27:05,300 --> 01:27:07,400
Los niños son geniales...

1098
01:27:07,900 --> 01:27:09,700
Me acaban de ascender

1099
01:27:09,700 --> 01:27:11,400
Voy a empezar a anclar.

1100
01:27:11,800 --> 01:27:15,600
Te vi por televisión, es fantástico.

1101
01:27:15,900 --> 01:27:18,100
Pero eso no es una sorpresa.

1102
01:27:20,000 --> 01:27:22,100
Te ves muy bien.

1103
01:27:24,400 --> 01:27:26,100
Tengo 30.

1104
01:27:31,700 --> 01:27:34,700
Lo siento por... ya sabes... cosas

1105
01:27:35,800 --> 01:27:37,900
Ni siquiera...

1106
01:27:38,000 --> 01:27:40,500
fue simplemente oportuno.

1107
01:27:43,700 --> 01:27:45,000
Viajó por todo el mundo.

1108
01:27:45,000 --> 01:27:47,600
- Ah, ¿lo hiciste?
- Nunca sacudió a Cleveland.

1109
01:27:47,800 --> 01:27:50,300
pero sucedieron cosas bastante sorprendentes.

1110
01:27:52,000 --> 01:27:54,200
Papá, te dije que podía hacerlo yo mismo.

1111
01:27:54,300 --> 01:27:58,300
Sabía que podía hacerlo tú mismo.
Me encontré con un amigo mío.

1112
01:27:58,500 --> 01:28:01,300
arena... quiero
que conozcas a mi hijo, Zeke.

1113
01:28:02,900 --> 01:28:06,500
Lo conocí en Bangladesh
y nos enamoramos el uno del otro.

1114
01:28:08,300 --> 01:28:11,400
Tomó un par de años,
pero ahora soy su papá.

1115
01:28:12,400 --> 01:28:13,300
hola

1116
01:28:13,400 --> 01:28:15,600
Hola, soy Zeke Finklestein.

1117
01:28:15,600 --> 01:28:17,300
Lo eres ¿eh?

1118
01:28:17,300 --> 01:28:18,700
Soy Sandy.

1119
01:28:18,700 --> 01:28:20,800
- Encantado de conocerlo.
- Estoy encantado de conocerte también.

1120
01:28:25,600 --> 01:28:28,700
Dios, apuesto a que eres un padre increíble.

1121
01:28:30,800 --> 01:28:31,400
¿Y su mamá?

1122
01:28:31,500 --> 01:28:35,700
Solo Zeke y yo, es difícil encontrar a alguien.
eso es suficiente para nosotros.

1123
01:28:38,900 --> 01:28:40,500
¿Bien?

1124
01:28:42,100 --> 01:28:44,400
¿Y qué hay de ti? ¿Novio?

1125
01:28:46,300 --> 01:28:50,400
Citas... no lo eran
lo mío... lo descubrí.

1126
01:28:50,600 --> 01:28:52,500
Eso es una lástima.

1127
01:28:53,200 --> 01:28:55,800
¿Quieres unirte a nosotros?

1128
01:28:56,300 --> 01:28:58,400
Los niños estarían encantados.

1129
01:28:58,600 --> 01:29:00,300
Estoy con mis padres...

1130
01:29:00,300 --> 01:29:04,100
Oh, me tenías tan preocupada, ¿te caíste?

1131
01:29:05,600 --> 01:29:07,600
Mamá, ¿te acuerdas de Sandy?

1132
01:29:07,700 --> 01:29:10,800
¿Cómo podría olvidar?
Hablas de ella todos los días.

1133
01:29:13,400 --> 01:29:16,500
Le estaba diciendo a Aram, ya sabes, si quiere unirse a nosotros

1134
01:29:16,600 --> 01:29:19,700
Oh, ¿estás bromeando? Nos encantaría.
¡nos encantaría!

1135
01:29:19,700 --> 01:29:22,200
Harry, levántate, nos estamos moviendo.

1136
01:29:22,300 --> 01:29:23,400
No hice nada.

1137
01:29:23,400 --> 01:29:26,400
No dije que hiciste nada
Dije que vamos a mover las mesas...

1138
01:29:34,400 --> 01:29:37,600
- Mira con quién me acabo de topar.
- ¡Ay dios mío!

1139
01:29:37,700 --> 01:29:40,500
Mira que grandes son,
Tú, parece que tienes 13 años.

1140
01:29:41,600 --> 01:29:43,700
- Lo soy.
- ¿Qué?

1141
01:29:44,000 --> 01:29:47,300
Quiero que conozcan a alguien,
Este es mi hijo Zeke.

1142
01:29:48,100 --> 01:29:51,600
- ¿Quieres jugar al gameboy?
- Sí, adelante... toma asiento.

1143
01:29:52,100 --> 01:29:54,800
Encantado de verte. Han pasado años. -Sí

1144
01:29:58,700 --> 01:30:01,300
Todos envejecemos y
sigues igual.

1145
01:30:01,300 --> 01:30:02,400
Hola. -Hola

1146
01:30:02,400 --> 01:30:04,500
Qué sorpresa.

1147
01:30:04,700 --> 01:30:05,700
¿Te acuerdas de nosotros, verdad?

1148
01:30:06,600 --> 01:30:09,200
Viniste a nuestra casa, ¿recuerdas?

1149
01:30:15,300 --> 01:30:18,300
Subtitulado por Marlen Lobrio