1
00:01:50,986 --> 00:01:53,823
O dono do apartamento os descobriu
tarde da noite de quarta-feira.

2
00:02:13,425 --> 00:02:14,426
É ele.

3
00:02:40,620 --> 00:02:41,788
Sim.

4
00:03:40,930 --> 00:03:43,640
O dono do apartamento
os descobri na noite de quarta-feira.

5
00:04:04,787 --> 00:04:05,997
Vamos,
isso vai passar.

6
00:04:06,038 --> 00:04:07,706
- É muito bom.
-Sílvia!

7
00:04:23,930 --> 00:04:25,370
Tão alto lá dentro.

8
00:04:26,768 --> 00:04:27,976
São gratuitos?

9
00:04:28,894 --> 00:04:30,021
Eles são todos seus.

10
00:04:35,567 --> 00:04:37,278
Fãs de futebol em trens
são os piores.

11
00:04:39,613 --> 00:04:40,865
Sim.
Eu sou Pieter.

12
00:04:41,656 --> 00:04:42,783
Eu sou Mac.

13
00:04:43,408 --> 00:04:44,534
E esta é a Sílvia.

14
00:04:46,745 --> 00:04:47,997
Com um orçamento apertado, hein?

15
00:04:48,997 --> 00:04:50,207
Álbum de recortes.

16
00:04:55,670 --> 00:04:57,048
Belas tatuagens, cara.

17
00:04:58,007 --> 00:04:59,216
Obrigado.

18
00:05:00,091 --> 00:05:01,886
Estou quase terminando
com as duas mangas.

19
00:05:03,762 --> 00:05:05,139
Como uma tela viva.

20
00:05:05,680 --> 00:05:06,848
Eles são lindos.

21
00:05:08,434 --> 00:05:09,601
Minha esposa aprecia arte.

22
00:05:17,944 --> 00:05:20,071
Ah, Jesus!
Obrigado.

23
00:05:21,656 --> 00:05:23,031
Levantar.

24
00:05:23,074 --> 00:05:24,634
eu estive
tentando ligar para você.

25
00:05:25,992 --> 00:05:27,161
Quero ver Kimberly.

26
00:05:30,997 --> 00:05:32,290
Ei, que horas são?

27
00:05:32,332 --> 00:05:34,709
9:00.
Você parece uma merda.

28
00:05:34,752 --> 00:05:36,254
Ah, porra.

29
00:05:37,088 --> 00:05:38,422
Ah, eu me sinto uma merda.

30
00:05:39,841 --> 00:05:41,880
Prepare-se,
Vou pedir algo para você comer.

31
00:05:43,009 --> 00:05:45,387
Oh, tudo bem. Caramba,
Não estou com fome. Parar.

32
00:05:45,428 --> 00:05:47,473
Multar. Eu não vou te pegar
qualquer coisa para comer.

33
00:05:48,516 --> 00:05:50,268
Porra. Valéria.

34
00:05:53,353 --> 00:05:54,939
Sair! Não!

35
00:05:56,606 --> 00:05:57,858
Isso não ajuda.

36
00:06:01,237 --> 00:06:02,779
Eu preciso vê-la.

37
00:06:06,074 --> 00:06:07,285
Você não deveria.

38
00:06:08,494 --> 00:06:09,870
OK?
Apenas confie em mim.

39
00:06:11,956 --> 00:06:13,790
Então eu quero ver
onde aconteceu.

40
00:06:22,800 --> 00:06:24,343
Dê-me um minuto.

41
00:06:37,480 --> 00:06:39,191
Isto é altamente
não convencional.

42
00:06:39,442 --> 00:06:40,610
Eu não dou a mínima.

43
00:06:40,651 --> 00:06:41,944
Eu quero ver isso.

44
00:06:41,985 --> 00:06:43,571
Basta cortar a fita.

45
00:06:44,487 --> 00:06:45,990
Ainda é
uma cena de crime.

46
00:06:46,781 --> 00:06:48,658
Sim. eu estive
policial por 30 anos.

47
00:06:48,701 --> 00:06:50,327
eu sei como
percorrer uma cena de crime.

48
00:06:55,165 --> 00:06:56,207
OK.

49
00:06:57,334 --> 00:06:59,336
Receio que você tenha que
espere lá embaixo.

50
00:07:00,420 --> 00:07:02,673
Nós espanamos
para impressões, mas...

51
00:07:03,466 --> 00:07:05,343
Foi alugado
por centenas de pessoas.

52
00:07:08,220 --> 00:07:10,305
Você questionou todo mundo
nesses edifícios?

53
00:07:10,348 --> 00:07:11,348
Sim.

54
00:07:12,098 --> 00:07:13,975
Ninguém viu
ou ouvi alguma coisa.

55
00:07:15,019 --> 00:07:16,771
Havia dois copos
na pia,

56
00:07:17,312 --> 00:07:18,521
apenas as impressões digitais das vítimas.

57
00:07:18,898 --> 00:07:20,942
Ninguém viu nada,
ninguém ouviu nada,

58
00:07:20,983 --> 00:07:22,401
e havia
sem entrada forçada...

59
00:07:23,401 --> 00:07:24,778
Minha filha
conhecia o assassino.

60
00:07:25,654 --> 00:07:28,658
Ela é filha de um policial, ela nunca faria isso
deixe algum estranho entrar.

61
00:07:29,324 --> 00:07:30,951
Precisamos verificar
seus cartões de crédito,

62
00:07:30,992 --> 00:07:33,620
redes sociais, tudo.
Descubra onde eles estavam.

63
00:07:33,663 --> 00:07:34,704
Está tudo em movimento.

64
00:07:36,415 --> 00:07:37,500
Onde está o sangue?

65
00:07:38,959 --> 00:07:40,752
O sangue deles
foi completamente drenado.

66
00:07:41,711 --> 00:07:43,112
As vítimas
estavam na cama.

67
00:07:44,048 --> 00:07:46,591
Os olhos da vítima masculina
foram mantidos abertos com alfinetes.

68
00:07:46,884 --> 00:07:48,843
Seus lábios tinham algo
anexado a eles.

69
00:07:50,303 --> 00:07:52,682
A vítima feminina
estava em seus braços.

70
00:07:54,391 --> 00:07:56,591
Os braços foram cortados
abaixo do cotovelo.

71
00:07:57,144 --> 00:08:00,105
O braço esquerdo foi inserido em
boca da vítima masculina.

72
00:08:03,067 --> 00:08:04,651
Por que você acha
ele os posou?

73
00:08:05,151 --> 00:08:08,572
Porque ele está extremamente doente,
Eu imagino.

74
00:08:08,613 --> 00:08:10,699
Mas ele estava
dizendo alguma coisa.

75
00:08:11,867 --> 00:08:15,286
Uma cena de crime altamente organizada como esta
é feito por um motivo específico.

76
00:08:22,420 --> 00:08:24,422
O casal que foi
assassinado em Madri,

77
00:08:26,923 --> 00:08:28,300
existem semelhanças?

78
00:08:28,341 --> 00:08:29,384
Um pouco.

79
00:08:29,427 --> 00:08:30,927
Eles foram encenados, inspetor?

80
00:08:30,970 --> 00:08:32,053
Eu não posso dizer.

81
00:08:32,429 --> 00:08:35,682
Nesta fase, não está claro se
ou não, estes são incidentes isolados.

82
00:08:35,725 --> 00:08:39,227
Nós dois sabemos que isso não é
o MO de um assassino aleatório.

83
00:08:42,440 --> 00:08:44,066
da América
um país arrogante.

84
00:08:44,859 --> 00:08:46,027
eu espero
Eu não te ofendo.

85
00:08:46,568 --> 00:08:47,778
Não.

86
00:08:48,278 --> 00:08:49,639
Para onde você está indo
na verdade, cara?

87
00:08:50,822 --> 00:08:52,240
Seguindo em direção ao norte.

88
00:08:52,615 --> 00:08:53,783
Você?

89
00:08:53,826 --> 00:08:55,870
Erm...
O mesmo. Sem planos reais.

90
00:08:58,121 --> 00:08:59,664
Todos nós deveríamos
sair juntos.

91
00:09:00,916 --> 00:09:02,250
Escolha um lugar
para sair.

92
00:09:04,419 --> 00:09:05,546
Vamos,
vai ser divertido.

93
00:09:06,547 --> 00:09:08,006
Aventure-se em
o desconhecido.

94
00:09:11,134 --> 00:09:13,928
Vamos tomar algumas bebidas e depois
podemos discutir isso. Vodka?

95
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
O que mais?

96
00:09:21,019 --> 00:09:23,605
Eu não posso acreditar em você quase
convidou-o para vir conosco.

97
00:09:23,647 --> 00:09:25,941
Eu simplesmente não pensei,
ok? Desculpe.

98
00:09:25,982 --> 00:09:27,275
Hum.

99
00:09:27,317 --> 00:09:30,321
Como, obviamente, eu prefiro
passe cada segundo com você.

100
00:09:30,361 --> 00:09:31,739
Você só.
Hum.

101
00:09:32,030 --> 00:09:34,700
Eu apenas pensei que ele era um pouco estranho,
não foi, Sr. Randolph?

102
00:09:35,909 --> 00:09:38,703
Você sabe o que?
Sim, Sra. Randolph.

103
00:09:47,922 --> 00:09:49,465
Você se lembra
quando ela tinha oito anos...

104
00:09:50,758 --> 00:09:52,301
Aula de caratê?

105
00:09:54,845 --> 00:09:56,263
Ela adorou aquela aula.

106
00:09:57,472 --> 00:09:59,933
Hum. Você quer dizer
ela adorava deixar você orgulhoso.

107
00:10:04,312 --> 00:10:05,605
Você não poderia simplesmente

108
00:10:06,440 --> 00:10:08,317
deixe-os ir para o Havaí

109
00:10:08,359 --> 00:10:10,152
ou no Caribe
para sua lua de mel?

110
00:10:10,193 --> 00:10:11,195
Não...

111
00:10:12,488 --> 00:10:13,572
Você tinha que ser o herói,

112
00:10:13,614 --> 00:10:15,950
compre ela
a grande aventura do Euro.

113
00:10:16,741 --> 00:10:19,036
Essa é uma das razões
não deu certo,

114
00:10:19,077 --> 00:10:21,788
você sempre teve que ser
aquele que ela mais amava.

115
00:10:27,461 --> 00:10:30,255
Por que você teve que
mandá-la aqui? Hum?

116
00:10:32,591 --> 00:10:33,759
Por que?

117
00:10:34,259 --> 00:10:36,386
Por que você teve que
mandá-la aqui?

118
00:10:36,761 --> 00:10:39,807
Por que? Por que!

119
00:10:41,100 --> 00:10:43,894
Eu só...
Eu sinto que estou ficando louco.

120
00:10:46,855 --> 00:10:48,106
Eu sinto muito.

121
00:10:50,400 --> 00:10:51,985
Como isso
acontecer conosco?

122
00:10:57,032 --> 00:11:00,995
Uma garrafa de vodca,
e três xícaras...

123
00:11:06,417 --> 00:11:08,418
Acho que uma xícara então.

124
00:11:45,121 --> 00:11:46,206
eu...

125
00:11:46,581 --> 00:11:48,417
eu sinto como
Estou abandonando ela.

126
00:11:49,125 --> 00:11:51,211
Não. Você não está.

127
00:11:54,130 --> 00:11:55,466
Estou aqui, ok?

128
00:11:55,924 --> 00:11:57,259
Isso é o que eu faço.

129
00:12:02,932 --> 00:12:04,140
Você vai...

130
00:12:04,557 --> 00:12:06,851
Você vai me contar tudo,
certo, não importa o quê?

131
00:12:08,019 --> 00:12:09,104
Claro que vou.

132
00:12:12,149 --> 00:12:13,359
Não, você não vai.

133
00:12:16,195 --> 00:12:17,654
eu ouvi
tudo, Jacó.

134
00:12:20,407 --> 00:12:22,368
Alguém mutilado
nossa filha.

135
00:12:25,078 --> 00:12:26,205
Encontre-o.

136
00:13:54,250 --> 00:13:58,212
Mais de duas semanas após o horrível
assassinato de um jovem casal americano,

137
00:13:58,254 --> 00:14:01,216
a Polícia Metropolitana
estão se recusando a confirmar relatórios

138
00:14:01,258 --> 00:14:03,552
que um jornalista,
Carlos Hardwick,

139
00:14:03,594 --> 00:14:07,221
recebi um cartão postal com informações
sobre os assassinatos dias antes...

140
00:14:07,472 --> 00:14:09,015
Senhor. Tire suas mãos de mim.

141
00:14:09,057 --> 00:14:11,298
Dê-me meia hora, eu vou...
Te ligo de volta, obrigado.

142
00:14:15,188 --> 00:14:16,899
Você conseguiria
Sr. Kanon, um café?

143
00:14:22,446 --> 00:14:23,780
Desculpe por isso.

144
00:14:24,365 --> 00:14:26,325
Tenho certeza que ele está apenas
tentando fazer seu trabalho.

145
00:14:27,618 --> 00:14:28,701
Sim.

146
00:14:29,495 --> 00:14:31,894
Bem, estamos todos tentando fazer isso.
Por que você não se senta?

147
00:14:37,836 --> 00:14:40,297
Já se passaram mais de duas malditas semanas
desde o assassinato da minha filha.

148
00:14:42,508 --> 00:14:43,591
Você esteve
me evitando,

149
00:14:43,634 --> 00:14:45,552
e eu sei disso
você tem novos leads.

150
00:14:45,594 --> 00:14:46,886
Com certeza, nós fazemos,

151
00:14:46,928 --> 00:14:49,556
mas nada que eu possa compartilhar
com um membro do público,

152
00:14:49,597 --> 00:14:52,100
por mais próximos que estejam
para o caso.

153
00:14:52,142 --> 00:14:53,351
Que tal
um colega policial?

154
00:14:54,436 --> 00:14:57,063
Este cartão postal que ouço
sobre as notícias,

155
00:14:57,105 --> 00:14:59,857
quando eu deveria ter notícias suas...
O que isso diz?

156
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
Você sabe
Eu não posso te dizer isso.

157
00:15:07,198 --> 00:15:09,701
É isso? É isso que
você vai me contar?

158
00:15:09,743 --> 00:15:10,827
Isso é tudo.

159
00:15:14,873 --> 00:15:16,041
OK.

160
00:15:17,083 --> 00:15:20,169
As perguntas que eu tenho
que precisa ser respondido?

161
00:15:21,337 --> 00:15:23,090
eu vou encontrar
as respostas eu mesmo.

162
00:15:24,716 --> 00:15:26,384
eu não recomendo
você faz isso.

163
00:15:26,927 --> 00:15:28,220
Você tinha
sua chance.

164
00:15:55,538 --> 00:15:59,293
Andar menos três.
Portas abertas.

165
00:16:59,769 --> 00:17:01,480
Ei.
Oi, posso ajudá-lo?

166
00:17:02,022 --> 00:17:03,731
estou esperando
para ele, na verdade.

167
00:17:03,774 --> 00:17:05,483
Meu?
Carlos Hardwick?

168
00:17:06,359 --> 00:17:08,028
Você recebeu
um cartão postal, certo?

169
00:17:08,403 --> 00:17:09,863
Você está ligado
propriedade privada.

170
00:17:09,904 --> 00:17:11,323
Minha filha está morta.

171
00:17:11,365 --> 00:17:13,909
E você recebeu um cartão postal
da pessoa que a matou.

172
00:17:14,326 --> 00:17:16,036
Eu não estou em liberdade
para falar sobre isso.

173
00:17:16,369 --> 00:17:18,204
Olhe, senhor,
tudo que eu quero saber é

174
00:17:18,247 --> 00:17:20,539
se alguém em Madrid
recebeu um cartão postal?

175
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Você tem filhos?

176
00:17:26,505 --> 00:17:27,798
Está tudo bem,
Estou bem.

177
00:17:30,217 --> 00:17:32,927
Me disseram que está quebrando
a lei se eu discutir os detalhes.

178
00:17:33,511 --> 00:17:34,930
Quantas crianças
você tem?

179
00:17:36,765 --> 00:17:38,892
Um... menina.

180
00:17:40,769 --> 00:17:43,939
Não há nada mais especial
para um pai do que para uma filha.

181
00:17:48,818 --> 00:17:50,569
Um repórter espanhol

182
00:17:51,153 --> 00:17:52,489
recebi um cartão postal
do Prado.

183
00:17:55,826 --> 00:17:57,368
As vítimas,

184
00:17:58,912 --> 00:18:00,663
aparentemente,
eles tinham seus lábios...

185
00:18:02,790 --> 00:18:03,959
Cortado.

186
00:18:17,806 --> 00:18:20,182
Me desculpe,
esse foi nosso último vôo.

187
00:18:20,474 --> 00:18:22,477
Temos um saindo amanhã
às 6h00

188
00:18:22,519 --> 00:18:25,063
Sim, você me disse
isso agora inúmeras vezes.

189
00:18:25,896 --> 00:18:28,692
Escute-me.
Este é um assunto de polícia.

190
00:18:29,151 --> 00:18:32,028
Uma emergência. Você tem que
me coloque em um avião.

191
00:18:32,320 --> 00:18:35,740
Senhor, por favor, eu já lhe disse
esse foi nosso último vôo.

192
00:18:36,032 --> 00:18:38,451
Eu sei. É o seu trabalho
para ser útil, certo?

193
00:18:39,076 --> 00:18:40,412
Seja útil.

194
00:18:40,453 --> 00:18:42,580
Faça-me um favor,
e entre no seu computador

195
00:18:42,623 --> 00:18:44,290
e me encontre
um vôo de conexão.

196
00:18:44,333 --> 00:18:46,625
Eu nem me importo
de onde ele se conecta,

197
00:18:46,667 --> 00:18:50,047
Eu simplesmente não posso permitir que seja amanhã.
Eu preciso que seja agora.

198
00:18:50,297 --> 00:18:53,008
Todos os outros voos
estão cheios. Desculpe.

199
00:18:53,049 --> 00:18:55,259
Eu preciso de
para chegar a Madri.

200
00:18:55,301 --> 00:18:58,012
Que parte disso
você não entende?

201
00:18:58,055 --> 00:18:59,847
Senhor, você precisa
para se acalmar.

202
00:18:59,890 --> 00:19:03,101
Estou calmo! Alguém pode
apenas me dê a porra de um vôo?

203
00:19:04,769 --> 00:19:05,979
É tudo
ok, senhora?

204
00:19:08,105 --> 00:19:09,231
Perfeito.

205
00:19:09,273 --> 00:19:10,874
Senhor, você precisa
venha conosco.

206
00:19:11,192 --> 00:19:12,527
Sim.

207
00:19:14,153 --> 00:19:15,279
Obrigado
pela sua ajuda.

208
00:19:20,743 --> 00:19:22,828
Olá. Entendo
seu passaporte? Sim.

209
00:19:24,163 --> 00:19:26,083
Torturando-se,
Detetive.

210
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
eu entendo
quão difícil isso é.

211
00:19:31,962 --> 00:19:33,048
Realmente?

212
00:19:33,798 --> 00:19:35,008
Você?

213
00:19:36,175 --> 00:19:39,471
Veja, eu não acho que você tenha alguma ideia
quão difícil isso é.

214
00:19:42,723 --> 00:19:44,267
Vá para casa
e chore, senhor.

215
00:19:44,976 --> 00:19:46,228
"Ir para casa"?

216
00:19:49,355 --> 00:19:51,650
Eu não vou a lugar nenhum
sem minha garotinha.

217
00:19:53,692 --> 00:19:56,070
Eu sou solidário,
Sr. Kanon, garanto-lhe...

218
00:19:56,113 --> 00:19:57,823
"Detetive Kanon".

219
00:19:58,906 --> 00:20:01,785
É o Detetive Kanon. E a última coisa
Eu quero é a sua simpatia.

220
00:20:11,961 --> 00:20:13,797
A sua filha
pertences pessoais.

221
00:20:16,133 --> 00:20:19,385
Agora, por favor,
pense no que eu disse.

222
00:21:07,976 --> 00:21:11,020
Relatórios sugerem que o casal
estavam mochilando pela Europa.

223
00:21:11,061 --> 00:21:14,566
Eles estavam hospedados na Catedral
albergue da juventude em Munique por uma semana.

224
00:21:14,607 --> 00:21:19,362
Especulações iniciais indicam que isso é
o terceiro de uma série de assassinatos brutais.

225
00:23:10,015 --> 00:23:11,307
Ei!

226
00:23:14,769 --> 00:23:16,020
Detetive Kanon.

227
00:23:17,063 --> 00:23:18,606
Ainda há
um restaurante em Munique

228
00:23:18,647 --> 00:23:21,108
onde você pode beber uma xícara de café
e fumar um cigarro.

229
00:23:21,902 --> 00:23:23,444
Você parece
você poderia usar ambos.

230
00:23:30,911 --> 00:23:32,787
Isto deve ser
um momento muito doloroso.

231
00:23:38,835 --> 00:23:40,252
Você encontrou
as mãos dela?

232
00:23:42,380 --> 00:23:43,589
Não.

233
00:23:47,301 --> 00:23:48,595
Mas havia...

234
00:23:51,347 --> 00:23:55,393
Havia partes do corpo
isso não pertencia?

235
00:24:04,527 --> 00:24:07,364
Deixe-me adivinhar, havia
nenhuma garrafa de bebida alcoólica no local,

236
00:24:08,530 --> 00:24:11,867
mas as vítimas tinham níveis elevados
de álcool em seu sistema.

237
00:24:11,910 --> 00:24:13,243
Eles eram
provavelmente drogado.

238
00:24:17,248 --> 00:24:19,375
Encontramos vestígios
de ciclopentolato.

239
00:24:19,416 --> 00:24:20,919
É um agente
em colírios.

240
00:24:22,586 --> 00:24:26,048
E eles eram jovens...
Um jovem casal?

241
00:24:27,842 --> 00:24:30,845
Pessoas loucas muitas vezes ficam obcecadas
sobre juventude e beleza.

242
00:24:31,346 --> 00:24:33,472
Mas eles não fazem todos
mutilar suas vítimas.

243
00:24:33,515 --> 00:24:37,102
Esse bastardo, ele é muito
seletivo sobre seus alvos.

244
00:24:38,103 --> 00:24:39,186
Certamente suas ações

245
00:24:39,229 --> 00:24:40,855
não cabe
com perfis existentes.

246
00:24:42,941 --> 00:24:45,567
O cartão postal,
depois a fotografia.

247
00:24:47,362 --> 00:24:48,488
Que fotografia?

248
00:24:50,365 --> 00:24:51,907
Eu desejo
Eu poderia te contar.

249
00:24:51,950 --> 00:24:53,701
Existe uma fotografia
da minha filha?

250
00:24:55,202 --> 00:24:56,246
Sim.

251
00:24:56,663 --> 00:24:57,788
Ela está viva?

252
00:25:01,710 --> 00:25:02,836
Eu preciso ver isso.

253
00:25:05,422 --> 00:25:07,173
Já foi
marcado como prova.

254
00:25:07,214 --> 00:25:08,758
Faz parte
a investigação de Londres.

255
00:25:10,300 --> 00:25:11,510
Desculpe.

256
00:25:23,981 --> 00:25:27,234
Os olhos. Eles não
pertencem às vítimas.

257
00:25:31,405 --> 00:25:32,531
Jesus!

258
00:25:51,175 --> 00:25:53,970
Detetive Kanon,
agora tenho alguém para questionar.

259
00:26:01,603 --> 00:26:03,354
Você está desperdiçando
seu tempo.

260
00:26:04,314 --> 00:26:05,522
Ele seguiu em frente.

261
00:26:47,731 --> 00:26:48,817
Senhora Lombardo,

262
00:26:48,857 --> 00:26:51,027
você agora faz parte
uma investigação em andamento.

263
00:26:51,361 --> 00:26:53,681
É um crime
para revelar o que está no cartão postal.

264
00:26:54,197 --> 00:26:55,365
Entender?

265
00:26:56,031 --> 00:26:57,534
Cada dia seu e-mail
será aberto

266
00:26:57,575 --> 00:26:59,493
por um policial,
manhã e tarde,

267
00:26:59,536 --> 00:27:00,537
começando amanhã.

268
00:27:01,203 --> 00:27:02,579
OK.
OK?

269
00:27:12,757 --> 00:27:14,442
Fontes policiais confirmaram

270
00:27:14,467 --> 00:27:16,803
que um jornalista americano
morando em Estocolmo,

271
00:27:16,845 --> 00:27:18,262
recebeu um cartão postal
esta manhã.

272
00:27:37,574 --> 00:27:39,366
- Boa noite, Sra. Lombard.
- Noite.

273
00:28:52,272 --> 00:28:53,482
Sra.

274
00:28:54,025 --> 00:28:55,484
O que?
O que você quer?

275
00:28:55,526 --> 00:28:58,255
Meu nome é Detetive Kanon, e eu apenas
quero perguntar sobre o cartão postal.

276
00:28:58,278 --> 00:29:00,198
Se você é um detetive,
fale com os detetives.

277
00:29:00,448 --> 00:29:02,325
Por favor, eles vão
enviar-lhe outra coisa,

278
00:29:02,366 --> 00:29:03,992
e até então,
eles estarão mortos!

279
00:29:07,163 --> 00:29:09,123
Por favor, eu só
quero ajudar.

280
00:29:16,213 --> 00:29:17,507
Estou deixando você
meu cartão.

281
00:29:46,661 --> 00:29:48,121
Er...
Bem...

282
00:29:48,413 --> 00:29:50,580
Bem, talvez seja o destino,
esbarrando nele duas vezes.

283
00:29:51,164 --> 00:29:53,667
Bem, ele nos viu agora.
Então, não temos muita escolha.

284
00:29:55,711 --> 00:29:57,380
Ei, cara. Que bizarro
esbarrando em você!

285
00:29:57,838 --> 00:29:59,382
E você pensou
você me abandonou.

286
00:30:00,590 --> 00:30:02,759
Não, Deus, nós apenas... Saímos
o trem no último minuto.

287
00:30:02,801 --> 00:30:05,137
Você estava no bar.
Então... Deixamos um bilhete.

288
00:30:06,138 --> 00:30:07,265
Nenhuma nota.

289
00:30:08,266 --> 00:30:10,268
Mac, eu presumi
que você...

290
00:30:10,309 --> 00:30:11,394
Não, eu deixei
para você.

291
00:30:13,813 --> 00:30:15,397
Vocês, americanos
me destrua.

292
00:30:15,647 --> 00:30:17,983
Venha, vamos beber,
a vida é para os vivos.

293
00:30:21,237 --> 00:30:23,239
Então, er, há quanto tempo você
esteve aqui, cara?

294
00:30:24,406 --> 00:30:25,825
Alguns dias.

295
00:30:26,075 --> 00:30:27,701
Sim? Nós também.
Onde você vai ficar?

296
00:30:29,037 --> 00:30:31,913
Pelo, er...
Armazenamento.

297
00:30:34,041 --> 00:30:35,167
Você?

298
00:30:35,209 --> 00:30:37,045
Ah... apenas um lugar
lá atrás.

299
00:30:37,961 --> 00:30:39,713
Os Seis, imagine.

300
00:30:41,758 --> 00:30:42,884
Como você sabe disso?

301
00:30:45,345 --> 00:30:46,636
Estou perseguindo você.

302
00:30:51,392 --> 00:30:52,727
Ah, a bolsa.

303
00:31:32,808 --> 00:31:34,519
Os primeiros assassinatos
estavam separados por oito dias.

304
00:31:34,852 --> 00:31:37,438
Munique foi exatamente
16 dias depois de Londres.

305
00:31:37,480 --> 00:31:38,940
Poderia ser um padrão.

306
00:31:38,980 --> 00:31:40,875
O que significa que existem
vítimas desconhecidas por aí.

307
00:31:40,900 --> 00:31:42,859
Estamos trabalhando em estreita colaboração
com a força-tarefa conjunta.

308
00:31:43,318 --> 00:31:45,070
Esta é uma iniciativa à escala europeia
investigação.

309
00:31:45,113 --> 00:31:46,279
Você faz
entenda isso

310
00:31:46,322 --> 00:31:48,740
isso explicaria por que minha filha
ainda faltam mãos.

311
00:31:48,782 --> 00:31:51,035
Detetive Kanon...
Você ouviu o que eu acabei de dizer?

312
00:31:51,076 --> 00:31:53,203
Todas as nossas unidades foram fornecidas
com o perfil.

313
00:31:53,246 --> 00:31:55,205
Seu perfil
está errado.

314
00:31:55,248 --> 00:31:58,334
Olha, a marca desse assassino
de assassinato é muito específico,

315
00:31:58,375 --> 00:32:00,001
extremamente difícil
para perfilar.

316
00:32:00,044 --> 00:32:01,671
Pessoas como ele
pode ser encantador,

317
00:32:01,711 --> 00:32:04,173
dinâmico. eu trabalhei
casos que são...

318
00:32:04,214 --> 00:32:05,758
Tenho certeza que você está
um detetive famoso,

319
00:32:06,592 --> 00:32:09,303
mas não nos conduzimos
como a polícia americana.

320
00:32:09,345 --> 00:32:10,721
Que porra é essa
isso significa?

321
00:32:10,971 --> 00:32:13,132
Atire primeiro,
faça perguntas mais tarde.

322
00:32:14,599 --> 00:32:17,103
Eu não dou a mínima
o que qualquer um de vocês pensa.

323
00:32:17,478 --> 00:32:19,939
Você tem exatamente quatro dias
para evitar um assassinato.

324
00:32:19,980 --> 00:32:22,607
Não é pessoal.
Eu simpatizo, é claro,

325
00:32:22,650 --> 00:32:24,527
mas sua objetividade tem...
Foda-se!

326
00:33:34,555 --> 00:33:37,974
Tilda, tenho um artigo de interesse humano
sobre os assassinatos.

327
00:33:38,601 --> 00:33:40,060
Não.
Espere, por favor.

328
00:33:40,102 --> 00:33:41,103
eu...

329
00:33:41,436 --> 00:33:43,064
O repórter
Estagiei em Chicago,

330
00:33:43,105 --> 00:33:44,147
ele fez uma peça semelhante

331
00:33:44,522 --> 00:33:46,192
e superou as vendas
tudo naquele ano.

332
00:33:49,528 --> 00:33:51,029
Então você achou tudo bem?

333
00:33:51,780 --> 00:33:53,031
Sim.

334
00:33:53,074 --> 00:33:55,951
As pessoas são prestativas e graças a Deus
eles falam um pouco de inglês.

335
00:33:57,702 --> 00:34:00,080
Por que você não me contou sobre
sua filha ontem à noite?

336
00:34:02,415 --> 00:34:03,667
Porque é difícil.

337
00:34:03,917 --> 00:34:06,378
Não é algo
Eu quero abrir com.

338
00:34:09,673 --> 00:34:11,007
O que você
quer de mim?

339
00:34:12,842 --> 00:34:14,637
Eu quero saber o que estava acontecendo
o postal.

340
00:34:17,847 --> 00:34:19,182
O que você
quer de mim?

341
00:34:20,268 --> 00:34:23,228
Eu fui jogado nessa bagunça,
e ninguém está me dizendo nada.

342
00:34:24,438 --> 00:34:26,898
Olha, eu escrevo
uma peça semanal

343
00:34:27,400 --> 00:34:30,652
em um jornal sobre ser
um americano vivendo em um país estranho.

344
00:34:31,403 --> 00:34:32,505
Por que
algo assim

345
00:34:32,530 --> 00:34:33,572
acontecer
alguém como eu?

346
00:34:35,865 --> 00:34:38,619
Me desculpe, eu sei que é difícil
estar do lado de fora.

347
00:34:39,786 --> 00:34:42,831
E eu também me sinto assim, e...
E eu quero ajudar.

348
00:35:03,101 --> 00:35:06,355
Então, eu, erm... entrei em contato
este jornalista espanhol

349
00:35:06,938 --> 00:35:09,275
e aquele cara Hardwick
do The Guardian.

350
00:35:09,817 --> 00:35:12,527
Mas você sabe,
não faz muito sentido.

351
00:35:13,487 --> 00:35:15,030
Quero dizer,
parece haver

352
00:35:15,697 --> 00:35:18,534
nenhuma conexão entre
o que fazemos como jornalistas.

353
00:35:18,826 --> 00:35:21,077
Você sabe,
um cobre política,

354
00:35:21,411 --> 00:35:23,873
um cobre finanças,
uma cultura.

355
00:35:24,123 --> 00:35:25,416
E os postais?

356
00:35:26,041 --> 00:35:28,168
Bem, o que fazer
nós temos?

357
00:35:28,753 --> 00:35:30,295
Em Madrid, dizia:

358
00:35:30,545 --> 00:35:32,088
"Até a morte
nos separe."

359
00:35:32,130 --> 00:35:34,884
Em Londres,
"Assista os inocentes morrerem"

360
00:35:35,467 --> 00:35:38,262
em Munique, disse:
"Sinta a dor, veja a verdade."

361
00:35:38,971 --> 00:35:41,389
E aqui,
"O amor nunca morrerá."

362
00:35:42,682 --> 00:35:45,643
E cada frase é sempre
seguido por reticências.

363
00:35:46,103 --> 00:35:47,313
"Ponto, ponto, ponto".

364
00:35:47,355 --> 00:35:48,773
Uma continuação.
Sim.

365
00:35:49,815 --> 00:35:52,568
Ele anuncia sua chegada
em uma cidade com o cartão postal.

366
00:35:53,443 --> 00:35:54,862
Seleciona um casal...

367
00:35:56,322 --> 00:35:58,782
Jovem,
recém casado, feliz...

368
00:36:05,998 --> 00:36:07,123
Você gosta de arenque?

369
00:36:09,793 --> 00:36:11,461
É a pior decisão
Eu já fiz.

370
00:36:13,297 --> 00:36:14,590
eu estava tentando
para ser educado.

371
00:36:17,259 --> 00:36:18,938
Por que ele disse
ela não estava com ele?

372
00:36:19,469 --> 00:36:20,971
Eles são muito
pessoas independentes.

373
00:36:21,222 --> 00:36:23,474
Ela gosta de voar,
e ele gosta de trens.

374
00:36:24,641 --> 00:36:25,726
Aí vem ele.

375
00:36:27,644 --> 00:36:29,146
MAC, Sílvia,

376
00:36:29,188 --> 00:36:32,690
conheça minha esposa e o artista
por trás das minhas tatuagens, Nienke.

377
00:36:33,192 --> 00:36:34,735
É um prazer
conhecendo vocês dois.

378
00:36:34,777 --> 00:36:36,570
Ele manteve sua existência
muito quieto.

379
00:36:36,612 --> 00:36:38,114
Bem, na minha
defesa do marido,

380
00:36:38,155 --> 00:36:39,572
parece que
vocês dois o abandonaram

381
00:36:39,614 --> 00:36:41,199
antes que ele pudesse
revelar muito.

382
00:36:43,411 --> 00:36:44,661
Toque.

383
00:36:45,329 --> 00:36:46,454
Você gostaria
outra bebida?

384
00:36:46,871 --> 00:36:48,123
Talvez
algo mais forte?

385
00:36:49,708 --> 00:36:51,710
Sim, nós faríamos.
Absolutamente. Sim.

386
00:36:51,751 --> 00:36:53,336
Ok, vamos lá.
Tequila!

387
00:36:59,927 --> 00:37:01,762
Vocês
já esteve em Bjorkskar?

388
00:37:01,804 --> 00:37:03,097
Essa é a ilha?
Sim.

389
00:37:03,139 --> 00:37:04,472
Parte do arquipélago.

390
00:37:04,724 --> 00:37:06,434
Nesta época do ano,
é realmente algo.

391
00:37:06,724 --> 00:37:07,893
Desolado, temperamental.

392
00:37:07,934 --> 00:37:09,735
É apenas uma curta viagem de ferry.
Você deveria vir.

393
00:38:10,206 --> 00:38:12,833
O dedo
na ferida eu reconheço,

394
00:38:12,875 --> 00:38:14,501
mas a mão da mulher...

395
00:38:16,503 --> 00:38:17,670
Não.

396
00:38:27,847 --> 00:38:30,099
A Incredulidade
de São Tomás.

397
00:38:31,601 --> 00:38:33,896
Foi retratado
por muitos artistas.

398
00:38:33,938 --> 00:38:35,021
Isto é de Caravaggio.

399
00:38:36,023 --> 00:38:39,735
Tomé Apóstolo,
cético em relação à ressurreição de Jesus.

400
00:38:40,527 --> 00:38:41,987
Você vê aqui,

401
00:38:42,028 --> 00:38:44,364
ele está testando a ferida
para ver se sangra.

402
00:38:45,032 --> 00:38:49,452
"A menos que eu veja as marcas de pregos em suas mãos
e coloquei minha mão em seu lado,

403
00:38:49,494 --> 00:38:50,746
"Eu não vou
acredite."

404
00:38:51,329 --> 00:38:53,081
Daí a frase,
"Duvidando de Thomas."

405
00:38:55,458 --> 00:38:58,336
Saturno devorando seu filho,
por Francisco Goya,

406
00:38:58,378 --> 00:38:59,505
exibido em Londres.

407
00:38:59,547 --> 00:39:00,922
Cartão postal disse:

408
00:39:01,798 --> 00:39:03,384
"Observe o
inocentes morrem."

409
00:39:05,010 --> 00:39:07,429
Isto, a incredulidade
de São Tomás,

410
00:39:07,679 --> 00:39:10,181
em exposição, ali mesmo
naquele prédio.

411
00:39:14,269 --> 00:39:17,146
Por que você não trouxe isso para o
Força-tarefa de Estocolmo?

412
00:39:18,190 --> 00:39:19,567
Porque eles são
pelo livro,

413
00:39:20,108 --> 00:39:21,443
e você parece...

414
00:39:23,027 --> 00:39:24,822
Você parece aberto
às possibilidades.

415
00:39:32,663 --> 00:39:33,956
Uau, pare.

416
00:39:34,748 --> 00:39:35,873
Eu já o vi antes.

417
00:39:37,083 --> 00:39:39,043
Esta mulher é
indo embora com ele.

418
00:39:39,085 --> 00:39:41,422
Isso não é um “ele”.
É um "eles".

419
00:39:42,547 --> 00:39:44,132
Volte,
para o dia anterior.

420
00:39:45,634 --> 00:39:47,969
Parar.
Aí estão eles.

421
00:39:50,306 --> 00:39:51,472
Vamos.

422
00:39:53,016 --> 00:39:54,518
Pegue
sua maldita cabeça!

423
00:40:24,882 --> 00:40:27,842
Quarenta e tantas câmeras e nenhuma delas
pegou seus rostos!

424
00:40:28,635 --> 00:40:31,804
Sério, você deve
vá com calma consigo mesmo.

425
00:40:32,514 --> 00:40:34,557
Você nos levou a algum lugar,
e isso é uma coisa boa.

426
00:40:41,231 --> 00:40:45,652
O detetive Hoglund me prometeu que sim
inclua você em todas as informações daqui para frente.

427
00:40:45,693 --> 00:40:47,237
Grande coisa.

428
00:40:47,570 --> 00:40:50,032
Amanhã, a esta hora,
outro casal estará morto.

429
00:40:51,574 --> 00:40:54,077
Olha, faça com que eles
passaportes de referência cruzada.

430
00:40:54,119 --> 00:40:58,248
Qualquer casal que tenha sido
para Madrid, Londres, Estocolmo, aqui,

431
00:40:58,289 --> 00:41:00,250
não pode ser tão difícil
para encontrá-los.

432
00:41:00,291 --> 00:41:03,878
A União Europeia opera um
acordo de liberdade de circulação.

433
00:41:04,797 --> 00:41:06,382
Nós ainda
têm bordas porosas.

434
00:41:07,548 --> 00:41:09,193
Você está me dizendo
não há maneira infalível

435
00:41:09,217 --> 00:41:11,260
de cadastrar pessoas
idas e vindas?

436
00:41:11,887 --> 00:41:14,139
Com terrorismo
e a crise dos refugiados,

437
00:41:14,597 --> 00:41:17,643
alguns países restabeleceram
controles temporários.

438
00:41:18,101 --> 00:41:19,811
Mas geralmente
falando, não.

439
00:41:23,065 --> 00:41:24,942
Você tem que me deixar
veja todos os arquivos.

440
00:41:25,567 --> 00:41:27,652
Você quer que eu me aposente
imediatamente, hein?

441
00:41:27,695 --> 00:41:28,820
Não, eu não.

442
00:41:30,447 --> 00:41:31,824
eu quero
ajudá-lo a pegá-los.

443
00:42:10,737 --> 00:42:11,739
Sílvia?

444
00:42:13,532 --> 00:42:14,949
Você perdeu
uma coisinha?

445
00:42:15,492 --> 00:42:17,244
Esse é o meu chapéu.
Onde você conseguiu isso?

446
00:42:17,827 --> 00:42:19,204
É seu
a chamada nota.

447
00:42:21,331 --> 00:42:22,458
Dê para mim.
Sim.

448
00:42:28,547 --> 00:42:30,007
Seu esquisito.

449
00:42:30,047 --> 00:42:32,259
Você sabe o que?
Um presente.

450
00:42:35,679 --> 00:42:37,079
Você não vai
recuperá-lo embora.

451
00:42:38,556 --> 00:42:39,724
Vou mantê-lo.

452
00:42:49,233 --> 00:42:51,360
Vinte e seis e vinte e três.
Eles são holandeses.

453
00:42:51,402 --> 00:42:52,695
Ele deu
informações do passaporte dele

454
00:42:52,737 --> 00:42:54,530
alugar um apartamento
em Kindstugatan.

455
00:42:54,572 --> 00:42:55,615
Segundo o proprietário,

456
00:42:56,032 --> 00:42:57,826
eles chegaram
separadamente da Alemanha.

457
00:43:00,829 --> 00:43:02,456
No aeroporto,
temos evidências

458
00:43:02,498 --> 00:43:04,416
ela mudou libra esterlina
em coroa sueca.

459
00:43:04,916 --> 00:43:07,585
Ele tem dois crimes registrados
por posse de drogas.

460
00:43:09,378 --> 00:43:11,255
Ela trabalha em
um estúdio de tatuagem,

461
00:43:11,297 --> 00:43:14,050
e passou dois anos em
a Academia Gerrit Rietveld.

462
00:43:14,467 --> 00:43:15,677
O que é isso?

463
00:43:15,719 --> 00:43:16,762
É uma escola de arte.

464
00:43:40,119 --> 00:43:41,518
Bem-vindo.
Temos trabalhos para fazer.

465
00:43:47,041 --> 00:43:49,121
O proprietário diz que não
estive aqui o dia todo.

466
00:45:02,534 --> 00:45:03,619
Este chapéu...

467
00:45:06,996 --> 00:45:08,081
É da Kimberly.

468
00:45:09,750 --> 00:45:11,251
Detetive Kanon,
Sinto muito.

469
00:45:21,135 --> 00:45:22,429
As orelhas...

470
00:45:24,014 --> 00:45:25,556
Eles são de
os assassinatos de Munique.

471
00:45:27,016 --> 00:45:28,268
Sim, você pode estar certo.

472
00:45:28,936 --> 00:45:30,603
Em algum lugar, existem
vítimas desconhecidas.

473
00:45:31,771 --> 00:45:34,106
Isto é
Antonio Canova,

474
00:45:34,608 --> 00:45:36,902
Psique revivida
pelo Beijo do Cupido.

475
00:45:38,362 --> 00:45:40,155
Deixe-me adivinhar,
exibido em...

476
00:45:40,197 --> 00:45:41,757
Aqui no
Museu Nacional de Estocolmo.

477
00:45:42,824 --> 00:45:47,161
E representa o Cupido acordando
O cadáver sem vida de Psique,

478
00:45:47,621 --> 00:45:50,123
e reunindo
os amantes despedaçados.

479
00:45:51,291 --> 00:45:52,583
"O amor nunca morrerá."

480
00:45:53,751 --> 00:45:54,835
Hum.

481
00:45:56,963 --> 00:46:00,967
Então você acha que as orelhas são
deveria representar as asas?

482
00:46:01,009 --> 00:46:02,177
Eu acho que sim.

483
00:46:03,177 --> 00:46:04,762
Eu também acho que...

484
00:46:06,014 --> 00:46:07,807
Madrid é uma escultura.

485
00:46:08,474 --> 00:46:09,851
Este,
O Beijo de Rodin.

486
00:46:12,271 --> 00:46:13,521
Quero dizer,
olhe para os lábios.

487
00:46:13,771 --> 00:46:17,150
Na verdade, eles não se tocam,
como se tivessem sido interrompidos...

488
00:46:18,652 --> 00:46:20,112
"Até que a morte nos separe."

489
00:46:21,612 --> 00:46:22,697
Sim.

490
00:46:28,119 --> 00:46:29,621
Mensagens
nos postais...

491
00:46:31,706 --> 00:46:33,125
Morte, dor, eu...

492
00:46:34,710 --> 00:46:36,003
Eu entendo, mas...

493
00:46:37,253 --> 00:46:38,838
- Mas amor?
- Eu só...

494
00:46:39,922 --> 00:46:41,757
eu não entendo
o que eles estão tentando dizer.

495
00:46:43,760 --> 00:46:46,762
Er, esse amor
é mortal,

496
00:46:46,804 --> 00:46:49,099
que o amor é doloroso?

497
00:46:50,182 --> 00:46:51,268
eu...

498
00:46:53,144 --> 00:46:55,396
Eu acho que eles estão tentando
destruir a alegria.

499
00:46:58,525 --> 00:46:59,900
Eu... sinto muito. eu...

500
00:47:01,277 --> 00:47:02,695
eu esqueci
por um momento.

501
00:47:05,197 --> 00:47:06,282
Tudo bem.

502
00:47:09,411 --> 00:47:11,163
eu só quero
para trazê-la para casa.

503
00:47:14,623 --> 00:47:16,668
Adormeci, Deus sabe como.
Eu sinto que...

504
00:47:17,460 --> 00:47:18,545
eu não tenho
dormi em semanas.

505
00:47:18,795 --> 00:47:21,088
eu me visto
e ir para o escritório,

506
00:47:21,130 --> 00:47:24,384
só para que eu não
ficar em casa se sentindo inútil.

507
00:47:27,637 --> 00:47:30,849
Acho que “inútil” é exatamente
como devemos nos sentir.

508
00:47:32,768 --> 00:47:35,394
Ei, eu tenho que ir.
Vou mantê-lo informado.

509
00:47:35,436 --> 00:47:36,436
Eu prometo, ok?

510
00:47:42,443 --> 00:47:46,030
Ok, veja, isso é uma filmagem
de uma câmera de segurança de loja,

511
00:47:46,072 --> 00:47:47,824
a um quarteirão de distância
do terminal da balsa.

512
00:47:48,324 --> 00:47:49,965
Então, nós desaceleramos
e o aprimorou.

513
00:47:56,416 --> 00:47:58,251
Você tem as chaves?
Não, você tem as chaves.

514
00:47:58,543 --> 00:47:59,795
Eu tenho uma chave.

515
00:48:10,012 --> 00:48:12,849
Erm, oi, estamos verificando
do quarto 418.

516
00:48:13,724 --> 00:48:15,268
Deixe-me pegar
sua conta pronta.

517
00:48:16,436 --> 00:48:18,230
Sr e Sra Randolph.

518
00:48:18,271 --> 00:48:19,313
Hum-hmm.

519
00:48:20,773 --> 00:48:22,442
"Sr. e Sra. Randolph."

520
00:48:23,110 --> 00:48:24,235
eu amo
o som disso.

521
00:48:24,277 --> 00:48:25,612
Hum?

522
00:48:39,251 --> 00:48:41,335
Polícia! Polícia!

523
00:48:41,378 --> 00:48:42,378
O que está acontecendo?

524
00:48:44,422 --> 00:48:45,902
Você pode nos dizer
o que está acontecendo?

525
00:48:47,925 --> 00:48:49,719
Alguém pode me dizer
o que está acontecendo?

526
00:48:54,141 --> 00:48:55,599
Você pode nos dizer
quem eles são?

527
00:48:56,226 --> 00:48:58,519
Sim, esse é o Pieter
e Nienke, de Amsterdã.

528
00:48:59,186 --> 00:49:00,605
Espere, por quê?
Eles fizeram alguma coisa?

529
00:49:00,646 --> 00:49:01,887
É por isso
você nos trouxe aqui?

530
00:49:06,193 --> 00:49:07,737
Porra!
Jesus Cristo!

531
00:49:09,239 --> 00:49:11,449
Você pegou uma balsa com eles
para Bjorkskar.

532
00:49:17,454 --> 00:49:18,664
Isso aconteceu lá?

533
00:49:18,998 --> 00:49:20,000
Você estava com eles?

534
00:49:22,085 --> 00:49:23,485
Nós temos você
em imagens de vigilância.

535
00:49:26,672 --> 00:49:29,175
Sim. Sim, estávamos com eles.
Nós... pegamos uma balsa,

536
00:49:29,217 --> 00:49:31,385
nós planejamos
explore e fique.

537
00:49:31,427 --> 00:49:33,304
Mas então Mac não estava se sentindo bem,
então saímos.

538
00:49:33,679 --> 00:49:34,972
Então você foi embora
na próxima balsa?

539
00:49:35,014 --> 00:49:37,076
Há algo sobre estar doente
num país estrangeiro,

540
00:49:37,099 --> 00:49:39,059
você sabe, é tipo,
o dobro pior.

541
00:49:39,643 --> 00:49:42,230
Você só quer estar em casa
na sua própria cama, comendo no serviço de quarto.

542
00:49:42,813 --> 00:49:44,023
Nós voltamos
para o hotel.

543
00:49:44,065 --> 00:49:46,902
eu comi canja de galinha
e eu mal toquei,

544
00:49:46,943 --> 00:49:49,612
e Sílvia tinha
hambúrguer e batatas fritas.

545
00:49:50,197 --> 00:49:52,199
Sim, pegamos a balsa de volta.
Eu tenho um recibo.

546
00:49:52,907 --> 00:49:56,369
Mac sempre tira sarro de mim porque
Guardo tudo para um livro de recordações.

547
00:49:56,827 --> 00:49:58,621
Eu posso te mostrar.
Está com minhas coisas.

548
00:49:59,246 --> 00:50:00,373
Vamos verificar.

549
00:50:02,291 --> 00:50:03,960
Ela parece
genuinamente angustiado.

550
00:50:04,335 --> 00:50:06,128
Concordo.
Ele parece inquieto.

551
00:50:06,588 --> 00:50:07,880
Deveria apenas
brincar junto,

552
00:50:09,132 --> 00:50:10,592
simpatize com ela.

553
00:50:11,009 --> 00:50:12,635
Ela é
uma garota inteligente.

554
00:50:13,552 --> 00:50:16,056
eu posso ver
suas rodas girando.

555
00:50:16,097 --> 00:50:18,934
Eu me pergunto,
como você gostou de Madrid?

556
00:50:18,974 --> 00:50:21,686
Madri?
Eu não entendo.

557
00:50:22,311 --> 00:50:23,813
Nós somos
deixando você nervoso?

558
00:50:23,855 --> 00:50:26,398
Bem, quero dizer, sim.
Você sabe, eu vi esses filmes.

559
00:50:27,067 --> 00:50:28,150
Você sabe,

560
00:50:28,193 --> 00:50:31,152
Americanos presos em um país estrangeiro
por algo que não fizeram.

561
00:50:31,195 --> 00:50:34,199
Não há como essas crianças serem responsáveis
pelo que vi há cinco semanas.

562
00:50:34,532 --> 00:50:36,117
Não. Eu nunca sequer
esteve na Espanha.

563
00:50:36,909 --> 00:50:40,163
Olha, pousamos em Roma.
Passamos um tempo lá,

564
00:50:40,496 --> 00:50:43,041
então pegamos um trem para Paris
e aluguei um pequeno apartamento.

565
00:50:43,416 --> 00:50:45,251
Temos provas
eles estavam em Paris?

566
00:50:46,043 --> 00:50:48,963
Qualquer pessoa pode alugar um apartamento
e não ficar nele.

567
00:50:49,463 --> 00:50:50,590
Ele está certo.

568
00:50:51,173 --> 00:50:52,384
O que foi
isso, Pierce?

569
00:50:52,425 --> 00:50:53,592
Ele disse
você está certo.

570
00:50:53,885 --> 00:50:55,219
Pergunte a ela sobre os detalhes.
Sim.

571
00:50:55,887 --> 00:50:58,514
Pergunte a ela sobre os detalhes.
Faça com que ela seja específica.

572
00:50:58,556 --> 00:51:00,474
Comemos no mesmo
restaurante todos os dias,

573
00:51:00,516 --> 00:51:01,934
Le Comptoir.

574
00:51:01,976 --> 00:51:03,936
Se você me der minha bolsa,
Posso mostrar-lhe os recibos.

575
00:51:04,980 --> 00:51:06,648
Como eu disse,
Sou um pouco colecionador.

576
00:51:06,690 --> 00:51:08,250
Sim,
vamos verificar isso.

577
00:51:08,525 --> 00:51:09,900
Ela está mentindo.

578
00:51:10,735 --> 00:51:11,860
Talvez...
Não.

579
00:51:11,902 --> 00:51:14,072
Ela é muito polida,
está ensaiado.

580
00:51:14,447 --> 00:51:16,532
Você tem que pressioná-la com mais força,
faça ela tropeçar.

581
00:51:17,534 --> 00:51:18,702
Deixe-me entrar aí.

582
00:51:18,742 --> 00:51:20,954
Detetive Kanon, por favor,
nós temos um processo.

583
00:51:20,996 --> 00:51:22,246
Seu processo é uma merda!

584
00:51:25,875 --> 00:51:27,376
Então, onde você
viajar de Paris?

585
00:51:28,043 --> 00:51:29,253
Luxemburgo,

586
00:51:29,295 --> 00:51:31,922
que eu não esperava gostar,
mas nós fizemos.

587
00:51:32,840 --> 00:51:35,385
As exposições,
os museus, Notre-Dame...

588
00:51:35,427 --> 00:51:37,219
Não o
Notre Dame,

589
00:51:37,262 --> 00:51:38,847
mas, lindo.

590
00:51:38,887 --> 00:51:41,307
É possível, quero dizer,
talvez não sejam eles.

591
00:51:41,349 --> 00:51:44,978
Não. Eles querem que você acredite nisso
cima é baixo, aquele preto é branco.

592
00:51:45,728 --> 00:51:46,771
Aquela garota...

593
00:51:49,356 --> 00:51:50,442
Aquela garota,

594
00:51:53,612 --> 00:51:54,987
ela matou
minha filha.

595
00:52:02,871 --> 00:52:04,706
eu vou apostar
minha vida nisso.

596
00:52:05,123 --> 00:52:09,085
Mostre-me recibos
dos museus que você visitou.

597
00:52:09,960 --> 00:52:11,170
Estou muito cansado.

598
00:52:11,880 --> 00:52:13,172
Por favor,
dê uma olhada.

599
00:52:14,673 --> 00:52:15,800
OK.

600
00:52:22,014 --> 00:52:23,307
Eu adoro museus.

601
00:52:27,561 --> 00:52:28,771
Ver?

602
00:52:29,898 --> 00:52:31,148
Fórum de arte
no Luxemburgo.

603
00:52:32,067 --> 00:52:34,586
Eu ainda não sei como qualquer um
isso é relevante para o que aconteceu.

604
00:52:35,070 --> 00:52:37,072
Ei, estou realmente tentando
para ser útil aqui,

605
00:52:38,280 --> 00:52:39,740
mas podemos
por favor vá agora?

606
00:52:40,032 --> 00:52:41,159
Mais uma vez,

607
00:52:42,034 --> 00:52:43,994
você chegou a Londres.
E então?

608
00:52:44,663 --> 00:52:47,039
De Londres,
de volta ao Luxemburgo,

609
00:52:47,456 --> 00:52:49,876
depois República Tcheca,
e agora estamos aqui.

610
00:52:49,918 --> 00:52:51,637
E onde quer que você fosse,
você pagou em dinheiro?

611
00:52:52,503 --> 00:52:54,255
Você deve admitir
isso não é comum.

612
00:52:54,547 --> 00:52:56,675
Você sabe o que é cartão de crédito
as empresas cobram taxas?

613
00:52:57,175 --> 00:52:59,885
É a única maneira de viajar
e não voltar a um monte de dívidas.

614
00:53:00,219 --> 00:53:02,429
Uma resposta preparada
para tudo!

615
00:53:02,764 --> 00:53:04,431
Cada um de nós perdeu
nossos pais jovens

616
00:53:04,474 --> 00:53:06,393
e nós dois conseguimos
uma pequena herança.

617
00:53:07,434 --> 00:53:08,728
Estar sozinho
neste mundo,

618
00:53:09,228 --> 00:53:10,521
isso nos fez
muito, muito perto.

619
00:53:11,313 --> 00:53:12,523
Podemos ir agora?

620
00:53:33,670 --> 00:53:35,045
Tudo
eles dizem check-out.

621
00:53:36,338 --> 00:53:42,302
Sylvia e Mac Randolph,
22 e 19 anos, reside em Los Angeles.

622
00:53:43,429 --> 00:53:45,306
Eles têm provas
de estar em lugares distantes

623
00:53:45,347 --> 00:53:47,182
de quando e onde
os crimes aconteceram.

624
00:53:47,224 --> 00:53:49,643
Eles poderiam ter parado em Paris
a caminho de Madrid.

625
00:53:49,686 --> 00:53:50,769
Mas não podemos
prove isso.

626
00:53:50,811 --> 00:53:52,813
Bem, segure-os
até que possamos.

627
00:53:52,856 --> 00:53:55,295
Mas por que eles iriam para Londres,
onde os passaportes são necessários,

628
00:53:55,567 --> 00:53:57,025
ou reserve um hotel
como os Seis,

629
00:53:57,068 --> 00:53:58,378
se eles estão tentando ficar
sob o radar?

630
00:53:58,402 --> 00:54:00,443
Para fazer parecer que eles têm
nada a esconder.

631
00:54:00,989 --> 00:54:02,699
A bagagem deles
não contém nenhuma correspondência

632
00:54:02,740 --> 00:54:04,221
para as roupas
nas filmagens do museu.

633
00:54:04,534 --> 00:54:06,619
Pelo menos
segure-os durante a noite!

634
00:54:06,661 --> 00:54:08,704
Não posso segurar suspeitos
mais de 12 horas

635
00:54:08,746 --> 00:54:11,875
sem uma prisão formal, o que não posso
fazer sem provas suficientes.

636
00:54:13,418 --> 00:54:16,420
O melhor que podemos fazer é ordenar que permaneçam
em Estocolmo como pessoas de interesse,

637
00:54:17,797 --> 00:54:20,592
marcar seus passaportes e
mantê-los sob vigilância.

638
00:54:24,052 --> 00:54:26,347
Quero dizer, você já
viu um arquivo tão fino?

639
00:54:27,347 --> 00:54:29,768
É como até quatro anos atrás,
eles não existiam.

640
00:54:31,561 --> 00:54:33,980
A Interpol está coordenando
com os EUA.

641
00:54:35,315 --> 00:54:37,358
Se há algo
lá fora, eles vão encontrar.

642
00:54:42,780 --> 00:54:44,032
Ouça,

643
00:54:45,032 --> 00:54:46,701
Eu tive esse caso uma vez.

644
00:54:47,994 --> 00:54:52,331
A linda filha do mais célebre
arquiteto na Alemanha, espancado até a morte.

645
00:54:54,626 --> 00:54:57,003
Seu pai caçou
o cara que fez isso

646
00:54:57,045 --> 00:54:58,463
e atirou nele
12 vezes.

647
00:55:00,590 --> 00:55:03,134
Mais tarde, depois de tudo
se acalmou,

648
00:55:04,302 --> 00:55:05,594
ele atirou em si mesmo.

649
00:55:07,054 --> 00:55:08,222
Bem...

650
00:55:11,141 --> 00:55:13,769
Eu não tenho certeza de como você me quer
para responder a isso.

651
00:55:16,188 --> 00:55:18,358
Obtendo justiça
não será o fim.

652
00:55:21,152 --> 00:55:24,322
Você vê, o problema é
cada vez que fecho os olhos,

653
00:55:25,197 --> 00:55:26,990
a imagem
que eu vejo

654
00:55:27,699 --> 00:55:30,161
é minha filha
deitado em uma laje fria.

655
00:55:30,702 --> 00:55:32,621
E isso nunca é
vou embora.

656
00:55:39,545 --> 00:55:40,713
Eu tenho que ir agora.

657
00:55:43,715 --> 00:55:44,842
Viagens seguras.

658
00:55:47,804 --> 00:55:49,054
Espere.

659
00:55:59,940 --> 00:56:01,400
Pense nela sorrindo.

660
00:56:05,864 --> 00:56:07,114
Como você
entendeu?

661
00:56:08,532 --> 00:56:09,742
Não pergunte.

662
00:56:17,041 --> 00:56:21,170
É como se eu estivesse batendo na minha cara
em uma parede

663
00:56:21,211 --> 00:56:22,505
uma e outra vez.

664
00:56:22,797 --> 00:56:25,675
Ei, está tudo bem.

665
00:56:26,634 --> 00:56:27,969
Não, Val.

666
00:56:28,719 --> 00:56:31,014
Não está tudo bem.
Eu estou lhe dizendo,

667
00:56:31,054 --> 00:56:33,557
todo mundo tem uma história.
Todos.

668
00:56:35,101 --> 00:56:37,603
Mas esses dois,
simplesmente não há nada.

669
00:56:37,644 --> 00:56:40,063
É como se eles estivessem
malditos fantasmas.

670
00:56:40,981 --> 00:56:42,525
Talvez eu possa
peça um favor.

671
00:56:45,695 --> 00:56:47,322
Jacó?
Você ainda está aí?

672
00:56:47,362 --> 00:56:49,657
Sim.
Sim, estou aqui.

673
00:56:51,034 --> 00:56:53,077
Eu tenho alguma influência
com o escritório do promotor.

674
00:56:56,079 --> 00:56:57,539
Obrigado por
fazendo isso, Bill.

675
00:56:59,458 --> 00:57:01,668
As pessoas continuam perguntando o que podem
fazer para ajudar e...

676
00:57:03,045 --> 00:57:05,465
Realmente não há nada.
Mas eu pensei,

677
00:57:06,840 --> 00:57:08,217
apenas talvez,
você pode.

678
00:57:09,594 --> 00:57:11,721
O nome Simon Haysmith
significa alguma coisa para você?

679
00:57:13,181 --> 00:57:16,391
Você quer dizer o cara que fraudou alguns dos
os homens mais ricos de Wall Street

680
00:57:16,434 --> 00:57:17,827
por, tipo, 300 milhões?
Sim, é ele.

681
00:57:17,851 --> 00:57:21,648
Sim, os federais gastaram uma fortuna
em dólares dos contribuintes que se preparam para processá-lo.

682
00:57:22,190 --> 00:57:23,458
Eles não tinham
o caso que eles queriam,

683
00:57:23,483 --> 00:57:25,882
então eles espremeram seus funcionários,
seus contadores, advogados...

684
00:57:26,443 --> 00:57:27,945
Mas nenhum deles
disse qualquer coisa,

685
00:57:27,987 --> 00:57:30,280
então, um dos maiores colarinhos brancos
criminosos na história

686
00:57:30,322 --> 00:57:31,490
estava prestes a ir embora.

687
00:57:32,115 --> 00:57:33,701
O que isso tem a ver
com Kimberly?

688
00:57:34,242 --> 00:57:35,846
Bem, eles estavam quase
retirar as acusações

689
00:57:35,869 --> 00:57:37,949
quando do nada,
o caso acabou de ser dado a eles.

690
00:57:37,996 --> 00:57:41,708
Números de contas bancárias em Bruxelas, Ilhas Cayman,
e assim por diante, e assim por diante, e assim por diante.

691
00:57:42,251 --> 00:57:43,503
Alguém desistiu dele?

692
00:57:44,170 --> 00:57:45,253
Quem?

693
00:57:47,840 --> 00:57:49,007
Seu filho.

694
00:57:50,009 --> 00:57:51,552
O filho da puta.

695
00:57:52,387 --> 00:57:54,012
Kid o detesta,
quer que ele seja destruído.

696
00:57:55,931 --> 00:57:58,809
Você está me dizendo
que Mac é filho de Haysmith?

697
00:57:59,184 --> 00:58:00,519
Sim eu sou.

698
00:58:01,813 --> 00:58:03,815
Você tem alguma ideia
por que ele desistiu dele?

699
00:58:03,856 --> 00:58:06,275
Não, não desde um pouquinho
Consegui acessar.

700
00:58:07,068 --> 00:58:09,862
A verdadeira história está por trás de uma merda
de redações nesse arquivo.

701
00:58:11,947 --> 00:58:13,240
Proteção a testemunhas.

702
00:58:15,451 --> 00:58:17,036
Ele era menor de idade na época?
Sim.

703
00:58:17,996 --> 00:58:20,396
É por isso que o Bureau manteve
calado sobre tudo.

704
00:58:22,208 --> 00:58:23,583
E quantos anos
ele era então?

705
00:58:24,126 --> 00:58:25,711
Quinze.
E a esposa?

706
00:58:26,086 --> 00:58:27,170
Nenhuma menção.

707
00:58:27,547 --> 00:58:28,672
E onde está Haysmith?

708
00:58:29,215 --> 00:58:30,800
Cumprindo a vida em Osborn.

709
00:58:32,635 --> 00:58:34,052
Bem, você pode
entrar para vê-lo?

710
00:58:34,094 --> 00:58:35,471
Ah, estou tentando.

711
00:58:55,199 --> 00:58:56,492
Você
dormir?

712
00:58:58,786 --> 00:59:00,454
Você sabe quando você olha
nos olhos de alguém

713
00:59:01,039 --> 00:59:02,539
e você sabe
eles estão mentindo para você?

714
00:59:04,208 --> 00:59:05,293
Eles são culpados.

715
00:59:06,251 --> 00:59:08,670
Eu nunca tive tanta certeza
sobre qualquer coisa em 30 anos.

716
00:59:24,228 --> 00:59:25,907
Eles descobriram
um quinto casal.

717
00:59:27,065 --> 00:59:28,356
Fora de Amsterdã.

718
00:59:31,818 --> 00:59:33,653
Estúdio do artista,
um pouco longe de tudo.

719
00:59:39,911 --> 00:59:42,163
O jornalista visado
estava fora em missão.

720
00:59:44,206 --> 00:59:45,500
Você sabe o que
Eu vou perguntar.

721
00:59:47,960 --> 00:59:49,211
Pelo menos
agora você sabe.

722
00:59:54,592 --> 00:59:57,260
Sim, pelo menos
Eu sei.

723
01:00:22,661 --> 01:00:23,954
Ela os coleta.

724
01:00:25,081 --> 01:00:27,875
Recibos. Ela coleciona outros
receitas das pessoas!

725
01:00:28,376 --> 01:00:30,628
Museus,
balsas, restaurantes.

726
01:00:31,503 --> 01:00:33,088
Prova física
de lugares

727
01:00:33,130 --> 01:00:34,632
eles eram
deveria ter sido!

728
01:00:38,385 --> 01:00:41,597
O artista deve estar preparado
sacrificar tudo,

729
01:00:43,641 --> 01:00:45,016
até a própria vida.

730
01:01:00,324 --> 01:01:01,576
Nenhuma fraqueza!

731
01:01:01,992 --> 01:01:04,536
“A arte é uma ferida
transformou-se em luz."

732
01:01:09,666 --> 01:01:10,751
Serviço de quarto.

733
01:01:11,085 --> 01:01:12,128
Entre.

734
01:01:18,092 --> 01:01:19,302
Como estamos esta noite?

735
01:01:19,342 --> 01:01:20,427
Muito bem,
obrigado.

736
01:01:25,056 --> 01:01:26,184
Ok, então
eles confirmaram

737
01:01:26,224 --> 01:01:29,478
o pedido de serviço de quarto foi feito
de fora do hotel.

738
01:01:30,353 --> 01:01:32,190
Aparentemente é mais comum
do que você imagina.

739
01:01:33,773 --> 01:01:35,318
eu preciso ver
um mapa detalhado.

740
01:01:35,985 --> 01:01:38,070
Usar meu computador.
Eu tenho que fazer xixi.

741
01:02:40,340 --> 01:02:43,469
Com licença.
Mac e Sylvia Randolph.

742
01:02:49,599 --> 01:02:51,518
Detetive Kanon,
não vá para aquela sala.

743
01:02:51,559 --> 01:02:53,521
Não, eles criaram
seu próprio álibi.

744
01:02:53,561 --> 01:02:55,442
Você não tem ideia do que está te encarando
na cara.

745
01:02:57,358 --> 01:02:58,525
Você acha
ele viu?

746
01:02:59,277 --> 01:03:00,527
Não tenho certeza.

747
01:03:01,112 --> 01:03:02,195
Nós vamos levar
cuide disso.

748
01:03:21,465 --> 01:03:23,217
Polícia! Polícia!

749
01:03:31,766 --> 01:03:32,976
Eles se foram.

750
01:03:33,893 --> 01:03:35,773
Marcamos seus passaportes.
Eles não podem ir longe.

751
01:03:37,148 --> 01:03:39,025
Eles podem ir a qualquer lugar
eles muito bem, por favor.

752
01:04:18,063 --> 01:04:19,190
Jacó!

753
01:04:25,820 --> 01:04:27,114
Jacó, me desculpe.

754
01:04:28,324 --> 01:04:29,509
eu não sei
quanto você lê,

755
01:04:29,532 --> 01:04:32,119
mas não é só
alguma exposição de tablóide.

756
01:04:32,869 --> 01:04:35,331
É sobre sua perda e sua força
diante disso.

757
01:04:37,750 --> 01:04:38,918
Faça o que
você tem que fazer.

758
01:04:39,335 --> 01:04:41,534
Eu não preciso fazer nada.
Eu não vou enviar.

759
01:04:45,340 --> 01:04:46,800
Eles fugiram.

760
01:04:48,260 --> 01:04:49,427
O que?

761
01:04:50,346 --> 01:04:51,597
Boa noite, Dessie.

762
01:04:52,597 --> 01:04:53,766
Jacó.

763
01:04:58,646 --> 01:04:59,771
Eu vou para a cama.

764
01:05:06,362 --> 01:05:08,722
Quero dizer, quem sabe se
Haysmith concordará em me ver.

765
01:05:09,239 --> 01:05:11,117
Eu simplesmente não consigo ficar sentado em casa
não fazendo mais nada.

766
01:05:14,619 --> 01:05:16,539
Valéria...
Provavelmente está trancado.

767
01:05:16,871 --> 01:05:17,998
Certo?

768
01:05:18,916 --> 01:05:20,458
Sim.

769
01:05:23,878 --> 01:05:25,255
Ok, devo tentar
as costas?

770
01:05:31,469 --> 01:05:34,931
Você sabe, arrombamento e invasão,
isso é de 10 a 15 no mínimo.

771
01:05:35,181 --> 01:05:36,474
Isso é tudo?

772
01:05:44,108 --> 01:05:47,485
Uau, esse lugar é enorme.

773
01:06:01,166 --> 01:06:02,668
Apenas mais um quarto vazio.

774
01:06:08,215 --> 01:06:10,175
Espere, espere, espere,
desacelere. O que é aquilo?

775
01:06:12,052 --> 01:06:14,371
Eu não sei, mas há uma fechadura
do lado de fora. É estranho.

776
01:06:15,972 --> 01:06:18,266
Olá? Olá?

777
01:06:19,143 --> 01:06:20,518
eu liguei
a polícia!

778
01:06:20,853 --> 01:06:22,438
Ah, merda,
Tenho que ligar de volta para você.

779
01:06:25,815 --> 01:06:27,610
Estamos sempre tendo problemas
com posseiros,

780
01:06:27,650 --> 01:06:29,628
com a casa vazia
por quase quatro anos.

781
01:06:29,652 --> 01:06:31,697
E se não forem eles,
é a imprensa...

782
01:06:31,739 --> 01:06:33,699
Você sabe, com o que
o que aconteceu aqui.

783
01:06:34,699 --> 01:06:36,827
Você vai me perdoar?
Por favor me perdoe.

784
01:06:36,869 --> 01:06:38,221
Claro.
Deixe-me fazer um café para você.

785
01:06:38,244 --> 01:06:39,621
Ah, você é tão doce,
obrigado.

786
01:06:40,039 --> 01:06:41,623
Eu sou seu novo
vizinha, Nancy.

787
01:06:41,664 --> 01:06:43,083
Ah, Valéria.
Que prazer conhecer você.

788
01:06:43,416 --> 01:06:44,894
Eu realmente não liguei
a polícia, aliás.

789
01:06:44,918 --> 01:06:46,003
Graças a Deus.

790
01:06:47,463 --> 01:06:50,632
O menino, Simão Jr.,
era amigo do meu filho, Evan.

791
01:06:50,673 --> 01:06:54,010
Ele era uma criança doce.
Muito inteligente, bom em esportes.

792
01:06:54,762 --> 01:06:56,641
Ele veio aqui às vezes,
para fazer sua lição de casa.

793
01:06:57,264 --> 01:07:00,893
E então algo mudou, por aí...
Não me lembro exatamente,

794
01:07:00,934 --> 01:07:02,101
talvez quando
ele tinha 10 anos?

795
01:07:02,978 --> 01:07:04,103
O que mudou?

796
01:07:04,480 --> 01:07:06,440
Ele meio que
ficou quieto.

797
01:07:06,690 --> 01:07:09,150
Eu sabia que algo estava errado,
mas não fazia sentido.

798
01:07:09,735 --> 01:07:11,695
Não então, pelo menos.
O que você quer dizer?

799
01:07:11,945 --> 01:07:15,782
Bem, Simon Sr estava em dois conselhos
com meu marido,

800
01:07:15,824 --> 01:07:18,327
um grande filantropo
e um membro ativo da igreja.

801
01:07:18,702 --> 01:07:21,079
Sua esposa, Irina, era
uma mãe que fica em casa.

802
01:07:21,121 --> 01:07:22,873
Ah, ela era linda.

803
01:07:22,914 --> 01:07:26,293
Ela parecia um pouco com Melania Trump,
com aqueles grandes olhos eslavos.

804
01:07:26,918 --> 01:07:29,880
Ela costumava ser modelo, eu acho,
originalmente da Rússia.

805
01:07:30,922 --> 01:07:33,132
Mmm, mais vinho?

806
01:07:33,467 --> 01:07:34,592
Ah, eu não deveria.

807
01:07:35,219 --> 01:07:37,637
Se você quiser a história toda,
você definitivamente deveria.

808
01:07:38,054 --> 01:07:39,097
Obrigado.

809
01:07:41,766 --> 01:07:43,434
Ela adorava fazer tortas.

810
01:07:43,726 --> 01:07:46,646
Perto do Dia de Ação de Graças, ela cozinhava
cinco tipos diferentes.

811
01:07:47,313 --> 01:07:48,898
Eles pareciam estar
o casal perfeito.

812
01:07:50,275 --> 01:07:51,902
E então
ela se matou.

813
01:07:51,943 --> 01:07:54,612
Oh meu Deus. Como?

814
01:07:55,030 --> 01:07:57,032
Pendurado.
As crianças a encontraram.

815
01:07:57,449 --> 01:07:59,367
Ah, “crianças”. Simão...

816
01:07:59,409 --> 01:08:00,911
Simão tinha
uma irmã mais velha, Marina.

817
01:08:01,161 --> 01:08:02,204
Ah.

818
01:08:04,498 --> 01:08:06,000
O pai deles
era tão rigoroso,

819
01:08:06,541 --> 01:08:09,335
as crianças sempre foram,
"Sim, por favor" e "Obrigado, senhora".

820
01:08:10,378 --> 01:08:12,422
Ele os incentivou a serem os melhores
em tudo,

821
01:08:12,797 --> 01:08:16,217
sempre arrastando-os para
alguma exposição de arte ou palestra.

822
01:08:16,760 --> 01:08:18,470
Não parecia
quero que eles se divirtam.

823
01:08:18,804 --> 01:08:20,430
Nunca, jamais
saiu de férias.

824
01:08:21,681 --> 01:08:24,518
Uma vez Marina pingou
sorvete em cima dela.

825
01:08:25,226 --> 01:08:27,186
E Simão Sr.
levou-a para dentro de casa.

826
01:08:28,229 --> 01:08:30,399
E quando eles saíram,
ela não falava,

827
01:08:31,108 --> 01:08:32,275
não diria uma palavra.

828
01:08:33,569 --> 01:08:35,029
Você descobriu
o que aconteceu?

829
01:08:37,780 --> 01:08:41,618
Eu descobri mais tarde, ele havia batido nela com tanta força,
ela tinha vergões nas costas.

830
01:08:42,703 --> 01:08:44,162
Meu vizinho
foi cruel...

831
01:08:44,579 --> 01:08:47,666
Ele exigia perfeição de sua família,
especialmente seus filhos,

832
01:08:48,375 --> 01:08:50,478
e se eles não conseguissem
seus altos padrões imediatamente,

833
01:08:50,502 --> 01:08:52,087
ele iria
arrancar isso deles.

834
01:08:52,962 --> 01:08:55,173
Eu disse ao meu marido
Eu tinha suspeitas,

835
01:08:56,382 --> 01:08:58,301
mas ele acabou de me dizer
cuidar da minha vida.

836
01:08:58,344 --> 01:08:59,552
Você sabe
onde eles estão agora?

837
01:08:59,595 --> 01:09:01,889
Não vejo Marina desde que ela saiu
para internato,

838
01:09:01,930 --> 01:09:04,515
e acho que Simon foi levado por
Serviços de proteção à criança.

839
01:09:20,658 --> 01:09:22,242
É uma pausa
no padrão.

840
01:09:22,618 --> 01:09:25,496
Não é um casal,
menos dias entre assassinatos,

841
01:09:26,162 --> 01:09:27,831
e não é real
sinais de violência.

842
01:09:27,872 --> 01:09:30,417
Na verdade, o senhor deputado Melitz e o senhor deputado Riniker
foram casados recentemente.

843
01:09:30,917 --> 01:09:33,518
A Bélgica foi um dos primeiros países
para permitir o casamento entre pessoas do mesmo sexo.

844
01:09:34,128 --> 01:09:35,421
É aqui que
isso aconteceu.

845
01:09:43,137 --> 01:09:45,932
Encontramos este cartão postal
nos escritórios da CNN.

846
01:09:45,974 --> 01:09:47,559
Espere, estava lá
uma fotografia com ele?

847
01:09:47,935 --> 01:09:48,976
Nenhuma foto.

848
01:09:50,436 --> 01:09:52,398
"O círculo completou-se."

849
01:09:54,440 --> 01:09:55,859
A caligrafia
parece diferente.

850
01:09:57,360 --> 01:09:59,904
Nenhuma fotografia.
Nenhuma parte do corpo desconectada.

851
01:10:01,073 --> 01:10:02,240
Casal gay...

852
01:10:02,282 --> 01:10:03,867
Você pensa
é um imitador?

853
01:10:03,908 --> 01:10:07,078
Como puderam os Randolphs
deixaram Estocolmo sem ser detectados?

854
01:10:07,829 --> 01:10:09,038
Olhar.

855
01:10:09,872 --> 01:10:12,542
Bouguereau's
Dante e Virgílio no Inferno.

856
01:10:14,086 --> 01:10:16,380
Bill me chamou para ver Haysmith.
Eu tenho que correr.

857
01:10:17,381 --> 01:10:19,716
Valéria...
Sim, sim, terei cuidado.

858
01:10:23,886 --> 01:10:26,806
Bublitz enviou as fotos,
e também

859
01:10:27,140 --> 01:10:29,560
as fotos da cena do crime
de Amsterdã.

860
01:10:31,270 --> 01:10:32,270
Olhar.

861
01:10:36,190 --> 01:10:38,277
Espere, espere, vá...
Volte.

862
01:10:44,615 --> 01:10:46,336
Esse é o meu
anel da avó.

863
01:10:47,368 --> 01:10:49,287
Esse é o meu
mão da filha!

864
01:10:49,328 --> 01:10:50,581
Eu sinto muito.

865
01:10:50,622 --> 01:10:52,498
Esse é o meu
mão da filha.

866
01:10:53,542 --> 01:10:54,792
Não.

867
01:10:57,628 --> 01:10:58,630
Desculpe.

868
01:11:01,300 --> 01:11:02,551
A mão da minha filha...

869
01:11:08,640 --> 01:11:10,141
Tenho 15 minutos, senhora.

870
01:11:20,527 --> 01:11:21,987
Perdoe-me
por olhar.

871
01:11:22,029 --> 01:11:25,032
Você é a primeira mulher bonita
Eu vejo há muito tempo.

872
01:11:27,283 --> 01:11:30,369
Você tem uma mente
para combinar com aquele rosto?

873
01:11:32,372 --> 01:11:35,250
Uma mente brilhante o suficiente
para me tirar daqui?

874
01:11:37,377 --> 01:11:39,921
Estamos construindo um caso
para lançar um apelo.

875
01:11:40,838 --> 01:11:42,757
Eu encontrei um número
de inconsistências

876
01:11:43,091 --> 01:11:45,010
na evidência
fornecido por seu filho.

877
01:11:46,636 --> 01:11:48,721
Eles te contaram
ele contaminou um De Kooning?

878
01:11:49,972 --> 01:11:52,600
Aqueles dois tinham tudo.
Tudo!

879
01:11:53,769 --> 01:11:55,979
Você não pode comprar o tipo
de escolaridade que tiveram.

880
01:11:57,439 --> 01:12:00,359
Respeito pelo dinheiro
é importante para você, não é?

881
01:12:00,609 --> 01:12:01,859
Claro.

882
01:12:04,613 --> 01:12:06,907
Ouça-me
com muito cuidado.

883
01:12:08,115 --> 01:12:11,619
Os pecados do pai
isso não é.

884
01:12:16,667 --> 01:12:18,210
Quer elaborar?

885
01:12:18,836 --> 01:12:20,002
Oh!

886
01:12:20,045 --> 01:12:21,587
Temos 15 minutos
juntos, Sra. Kanon,

887
01:12:21,630 --> 01:12:24,675
podemos, por favor, não gastá-lo conversando
sobre esses bastardos ingratos?

888
01:12:24,716 --> 01:12:27,094
Vamos conversar sobre
política, arte.

889
01:12:27,135 --> 01:12:30,764
Vamos falar sobre os últimos trabalhos
dos cubistas,

890
01:12:30,805 --> 01:12:34,518
como os expressionistas
foram uma reação ao fascismo.

891
01:12:35,601 --> 01:12:38,104
Ou como sendo enviado para embarque
escola afeta seu filho?

892
01:12:40,064 --> 01:12:41,649
O que aconteceu
para sua filha?

893
01:12:41,692 --> 01:12:43,025
Parece
nenhum vestígio dela.

894
01:12:46,697 --> 01:12:50,658
Estamos procurando uma causa. Por que
Simon Jr inventa histórias sobre você?

895
01:12:53,078 --> 01:12:55,198
Você sabia que seus sentidos ficam
intensificado neste lugar?

896
01:12:57,582 --> 01:12:58,708
Eu não sei por quê.

897
01:13:00,002 --> 01:13:01,627
Talvez seja todo o barulho,

898
01:13:02,880 --> 01:13:04,256
seguido por
o silêncio.

899
01:13:06,757 --> 01:13:09,261
O dever de um pai é ensinar,
e eu fiz exatamente isso.

900
01:13:09,302 --> 01:13:13,097
Eu lhes ensinei cultura,
ética, moralidade, disciplina.

901
01:13:13,599 --> 01:13:14,640
Está certo?

902
01:13:17,519 --> 01:13:18,895
Ah, você é igualzinho a ela.

903
01:13:22,481 --> 01:13:24,150
Putinha desonesta.

904
01:13:27,820 --> 01:13:30,573
Meninas
precisa ser apenas isso.

905
01:13:32,117 --> 01:13:33,327
Meninas.

906
01:13:44,546 --> 01:13:45,881
Você os encontrará juntos.

907
01:13:47,632 --> 01:13:49,051
Você não pode
mantenha-os separados...

908
01:13:50,594 --> 01:13:51,886
Exceto pela força.

909
01:13:52,470 --> 01:13:53,911
Isso é algo
você é muito bom nisso.

910
01:13:54,430 --> 01:13:55,724
Ah, você está
me julgando?

911
01:13:56,934 --> 01:13:58,851
Ah, eu acho
um tribunal já fez isso.

912
01:13:59,978 --> 01:14:01,896
Bem, a sociedade está
cheio de decisões erradas

913
01:14:01,939 --> 01:14:04,483
feito por pessoas decentes.
Veja-me, por exemplo.

914
01:14:04,774 --> 01:14:06,234
Eu me encontrei com você

915
01:14:06,652 --> 01:14:09,195
porque eu realmente pensei
você pode ser capaz de me ajudar.

916
01:14:09,445 --> 01:14:12,073
Bem, isso foi um grande
erro de julgamento de sua parte.

917
01:14:12,448 --> 01:14:14,952
Então eu presumo que você não estará
tratando do meu apelo.

918
01:14:19,038 --> 01:14:20,539
Encante, senhora.

919
01:14:23,460 --> 01:14:24,543
Encantar.

920
01:14:31,385 --> 01:14:35,971
Parece que a maioria dos trabalhos de Haysmith
a raiva estava... Estava focada na garota.

921
01:14:36,222 --> 01:14:38,307
Então Marina é mandada embora
para o internato,

922
01:14:38,350 --> 01:14:41,019
e Simon não para por nada
para recuperá-la.

923
01:14:41,770 --> 01:14:43,771
Isso é
um baita irmão.

924
01:14:44,648 --> 01:14:45,856
A menos que...

925
01:14:48,193 --> 01:14:49,778
A menos que seja
mais do que isso.

926
01:14:50,737 --> 01:14:51,904
O que você quer dizer?

927
01:14:52,780 --> 01:14:56,534
Valerie disse que Haysmith ligou para Marina
"uma cadela desonesta",

928
01:14:56,784 --> 01:15:00,663
mas ele também disse algo sobre meninas
precisando ser meninas,

929
01:15:00,706 --> 01:15:03,125
e que isso tomaria força
para mantê-los separados.

930
01:15:07,045 --> 01:15:08,255
Cristo.

931
01:15:09,797 --> 01:15:11,466
Mac e
Sílvia Randolfo...

932
01:15:14,552 --> 01:15:17,972
Eles são Marina
e Simon Haysmith.

933
01:15:19,432 --> 01:15:20,641
O que?

934
01:15:20,684 --> 01:15:23,060
Quero dizer, nossos suspeitos de que estivemos
perseguindo por toda a Europa,

935
01:15:23,103 --> 01:15:25,730
eles não são casados, eles não são...
Eles não são marido e mulher,

936
01:15:25,771 --> 01:15:27,565
eles são
irmão e irmã.

937
01:15:28,483 --> 01:15:30,152
Chefe de
São João Batista.

938
01:15:31,194 --> 01:15:32,529
O que?

939
01:15:34,948 --> 01:15:37,658
Chefe de
São João Batista.

940
01:15:40,412 --> 01:15:42,956
Uma homenagem digna
para aquele bastardo sádico.

941
01:15:45,207 --> 01:15:47,085
Temos que ter certeza
que todo mundo sabe,

942
01:15:47,793 --> 01:15:49,378
e o mais importante, por quê.

943
01:15:51,381 --> 01:15:54,134
Ele pegou a beleza e a fez
cruel e feio.

944
01:15:56,845 --> 01:15:58,930
Será que eles vão deixá-lo ver,
você acha?

945
01:16:01,390 --> 01:16:03,726
Eu quero que ele veja
a destruição, Marina.

946
01:16:06,188 --> 01:16:07,314
Eu quero que ele se machuque

947
01:16:08,273 --> 01:16:09,690
como nós fizemos.
Ei, ei.

948
01:16:10,984 --> 01:16:12,069
Estou aqui.

949
01:16:14,195 --> 01:16:15,238
Estou bem aqui.

950
01:16:17,364 --> 01:16:20,077
Nós fodemos com
sua noção de perfeição.

951
01:16:21,703 --> 01:16:24,914
Isso vai entrar na mente dele
como nenhum encarceramento pode.

952
01:16:40,346 --> 01:16:42,431
Eu sei que não deveria,
mas quase sinto...

953
01:16:44,893 --> 01:16:46,310
Eles estão brincando
a história deles.

954
01:16:47,686 --> 01:16:50,731
Olha, o beijo,
a dor dos amantes dilacerados.

955
01:16:51,608 --> 01:16:53,318
Devorando Saturno
Seu Filho,

956
01:16:53,734 --> 01:16:55,569
o pai que
destruíram suas vidas.

957
01:16:57,948 --> 01:16:59,908
Tudo faz
sentido horrível e distorcido.

958
01:17:01,033 --> 01:17:02,618
Amor, dor, morte...

959
01:17:03,578 --> 01:17:04,829
Conclusão.

960
01:17:04,871 --> 01:17:07,414
Sim, mas o último cartão postal
ainda tinha reticências.

961
01:17:10,127 --> 01:17:11,418
Eles não são
terminou ainda.

962
01:17:11,877 --> 01:17:14,922
A mensagem que eles estão enviando é
que o amor deles é válido.

963
01:17:16,091 --> 01:17:18,969
Eles estão com raiva do mundo
por não aceitá-los.

964
01:17:19,010 --> 01:17:21,971
Penso que os assassinatos em Bruxelas
eram exatos e propositais,

965
01:17:22,012 --> 01:17:23,515
não aleatório.
Por que?

966
01:17:24,390 --> 01:17:28,603
Porque outras formas de amor, durante séculos
proibidos, agora são aceitos pela maioria,

967
01:17:29,061 --> 01:17:30,271
mas não deles.

968
01:17:32,356 --> 01:17:36,027
Para se sentir poderoso
diante da impotência.

969
01:17:36,819 --> 01:17:38,113
Sim, exatamente.

970
01:17:40,657 --> 01:17:42,367
E se pegássemos isso
longe deles?

971
01:17:42,993 --> 01:17:44,243
O que você quer dizer?

972
01:17:44,286 --> 01:17:46,166
Aquele artigo que você ia
escreva sobre mim...

973
01:18:17,985 --> 01:18:22,489
Meu nome é Dave Bennings e estou com meus irmãos,
Brian e Jesse, e nosso parceiro, Peter.

974
01:18:25,409 --> 01:18:26,661
Simão, querido,
venha aqui.

975
01:18:31,041 --> 01:18:32,792
"No último
duas semanas,

976
01:18:33,335 --> 01:18:37,505
"Eu tive um lugar na primeira fila
para a investigação dos assassinatos em série

977
01:18:37,838 --> 01:18:39,548
"apelidado de 'As matanças do cartão postal'.

978
01:18:40,257 --> 01:18:43,929
"Eles dominaram nossas manchetes,
mas a análise da mídia está errada.

979
01:18:45,430 --> 01:18:49,643
"Por mais estranho que pareça, esses crimes são
não movido pela sede de sangue ou crueldade.

980
01:18:51,060 --> 01:18:53,270
“Em vez disso, eles são
um grito por compreensão..."

981
01:18:53,520 --> 01:18:56,399
"Eu tive um lugar na primeira fila via
Detetive Jacob Kanon,

982
01:18:56,649 --> 01:18:58,734
"o pai americano
de uma das vítimas.

983
01:18:59,694 --> 01:19:01,570
"Ele é um
estranho aqui, como eu,

984
01:19:02,363 --> 01:19:04,573
"mas ele não vai deixar
a severidade deste mundo

985
01:19:04,615 --> 01:19:07,953
"distraí-lo de seu compromisso
para encontrar justiça para sua filha.

986
01:19:08,411 --> 01:19:10,454
"Porque ao contrário
a família dos assassinos,

987
01:19:11,288 --> 01:19:13,625
"este amor de pai
é 100%..."

988
01:19:13,958 --> 01:19:15,961
“É óbvio desde
a brutalidade dos crimes

989
01:19:16,002 --> 01:19:18,880
"que os assassinos tinham um
infância terrivelmente abusiva.

990
01:19:20,131 --> 01:19:22,341
"As palavras em seus cartões postais
foram mantidos guardados,

991
01:19:22,384 --> 01:19:24,051
"mas eles revelam
uma raiva

992
01:19:24,511 --> 01:19:27,764
"e compromisso apaixonado com a validade
da sua própria luta...

993
01:19:29,306 --> 01:19:31,309
“E essa luta
é a mensagem deles.

994
01:19:32,810 --> 01:19:34,645
“E essa mensagem
é justiça..."

995
01:19:35,604 --> 01:19:38,399
"Mas agora ouvimos você,
e você pode parar.

996
01:19:39,900 --> 01:19:42,904
"Isso tem sido difícil para mim,
e assustador,

997
01:19:44,154 --> 01:19:45,614
"mas Jacob me mostrou

998
01:19:47,324 --> 01:19:51,037
"o que significa
para ser realmente bom.

999
01:19:51,787 --> 01:19:53,038
"Um bom detetive,

1000
01:19:53,998 --> 01:19:55,207
"um bom pai,

1001
01:19:57,210 --> 01:19:58,336
"um bom homem."

1002
01:20:07,095 --> 01:20:09,139
Nós fazemos ela
nossa peça final.

1003
01:20:10,597 --> 01:20:12,057
Ela faz
tudo completo.

1004
01:20:12,391 --> 01:20:13,518
Talvez nós
deveria parar.

1005
01:20:15,729 --> 01:20:18,148
Pegue um carro e desapareça.
Não.

1006
01:20:19,858 --> 01:20:21,778
Talvez devêssemos nos separar?
Não vamos nos separar!

1007
01:20:22,234 --> 01:20:23,360
eu quero
viver uma vida normal.

1008
01:20:23,403 --> 01:20:25,947
É isso que estamos fazendo,
criando uma chance para isso.

1009
01:20:26,530 --> 01:20:28,742
Artistas foram julgados
em suas vidas,

1010
01:20:29,451 --> 01:20:30,618
assim como nós somos.

1011
01:20:30,659 --> 01:20:32,578
Meu Deus, você realmente
se importa com isso?

1012
01:20:33,621 --> 01:20:36,498
Tudo que me importa
está perdendo você.

1013
01:20:47,719 --> 01:20:49,679
Nós não deveríamos
tenho que me esconder mais.

1014
01:20:49,970 --> 01:20:52,681
Fui à polícia para que não
tem que viver assim.

1015
01:21:13,744 --> 01:21:18,707
"Obrigado, Sra. Lombard, por contar nossa história
com o coração significativo que merece.

1016
01:21:19,167 --> 01:21:20,877
“A cortina é
puxado para trás."

1017
01:21:22,837 --> 01:21:24,296
Eu não
entender.

1018
01:21:24,713 --> 01:21:26,800
Cortina de Ferro.
A mãe era russa.

1019
01:21:27,132 --> 01:21:31,054
Irina Smirnova, ela, hum,
nasceu em São Petersburgo.

1020
01:21:31,095 --> 01:21:33,890
Ela se mudou para os EUA com os pais
depois do colapso da União Soviética.

1021
01:21:34,224 --> 01:21:35,390
Meu palpite é
eles estão viajando

1022
01:21:35,432 --> 01:21:38,269
sob o nome de Simão
e Marina Haysmith novamente,

1023
01:21:38,310 --> 01:21:39,770
usando seu
Passaportes russos.

1024
01:21:40,145 --> 01:21:42,273
O que explicaria
como eles deixaram a Suécia.

1025
01:21:42,815 --> 01:21:44,567
E como eles
atravessou fronteiras.

1026
01:21:46,277 --> 01:21:50,448
Se verificarmos, aposto que Haysmith
está a utilizar uma conta bancária em Bruxelas.

1027
01:21:50,739 --> 01:21:53,534
Ou e se Bruxelas fosse
para não nos despistar,

1028
01:21:53,576 --> 01:21:55,036
apenas para redirecionar
nosso pensamento.

1029
01:21:55,078 --> 01:21:57,329
Não, olha, nós sabemos
que eles estão indo para nordeste.

1030
01:21:57,372 --> 01:21:59,916
Eles cruzam a fronteira em
do outro lado de Helsínquia,

1031
01:21:59,957 --> 01:22:02,001
eles estão muito perto
em São Petersburgo.

1032
01:22:03,293 --> 01:22:05,963
Se eles chegarem à Rússia,
eles são virtualmente intocáveis.

1033
01:22:06,463 --> 01:22:07,756
Não há tratados de extradição.

1034
01:22:08,257 --> 01:22:10,260
Jesus. Por que não podemos
fazer uma pausa aqui?

1035
01:22:10,760 --> 01:22:14,805
Um cartão postal apareceu em um jornal
em Paris esta manhã,

1036
01:22:15,515 --> 01:22:17,891
e em Hamburgo,
e em Budapeste...

1037
01:22:17,934 --> 01:22:19,060
O que eles disseram?

1038
01:22:19,351 --> 01:22:20,395
Mesmo assim.

1039
01:22:21,020 --> 01:22:22,479
"Agora renascemos."

1040
01:22:22,521 --> 01:22:23,773
Com um "ponto, ponto, ponto"?

1041
01:22:23,814 --> 01:22:25,149
Não, apenas um único ponto.

1042
01:22:33,533 --> 01:22:37,119
Vou ligar para Hoglund e Interpol,
ver se conseguimos rastrear o e-mail.

1043
01:22:38,496 --> 01:22:40,414
Há uma caçada humana
em toda a Europa.

1044
01:22:41,332 --> 01:22:43,042
Enquanto isso
fique quieto, meu amigo.

1045
01:22:44,461 --> 01:22:45,878
Não é um
chance no inferno.

1046
01:22:47,296 --> 01:22:48,631
eu vou voltar
para Munique.

1047
01:22:48,965 --> 01:22:50,175
Entendido.

1048
01:22:50,466 --> 01:22:51,926
Você faz
o que é esperado.

1049
01:22:52,926 --> 01:22:54,386
eu vou
faça o que for necessário.

1050
01:23:06,940 --> 01:23:08,734
Eu sei que você sabe
como usar isso.

1051
01:23:11,154 --> 01:23:12,863
Só você pode determinar
se você deveria.

1052
01:23:52,528 --> 01:23:53,988
Quão longe
para a fronteira russa?

1053
01:23:54,238 --> 01:23:56,573
Cerca de três horas.
Só existe uma estrada.

1054
01:25:31,711 --> 01:25:33,337
São eles?
Sim, são eles.

1055
01:26:31,770 --> 01:26:32,896
Dessie!

1056
01:26:34,106 --> 01:26:35,149
Dessie!

1057
01:27:20,194 --> 01:27:21,487
Manhã.

1058
01:27:25,490 --> 01:27:27,033
Nós sabíamos
você descobriria.

1059
01:27:28,411 --> 01:27:31,079
Foi ideia do Mac mencionar
a cortina sendo puxada para trás.

1060
01:27:32,707 --> 01:27:34,958
Nossa mãe era a única coisa boa
em nossas vidas.

1061
01:27:35,001 --> 01:27:36,752
Ela tentou
nos proteja dele.

1062
01:27:38,296 --> 01:27:40,006
Mas monstros
permanecerão monstros,

1063
01:27:40,046 --> 01:27:41,686
não importa o que você tente fazer
para domesticá-los.

1064
01:27:49,265 --> 01:27:52,476
Durante séculos, os artistas
matou coisas em um momento.

1065
01:27:53,810 --> 01:27:55,061
Nós reinventamos isso.

1066
01:27:56,773 --> 01:27:59,442
Quando você escreveu sobre a intensidade
da nossa raiva,

1067
01:28:00,234 --> 01:28:01,527
foi
tão perceptivo.

1068
01:28:04,654 --> 01:28:06,198
Você teve sorte
ter um ao outro.

1069
01:28:08,033 --> 01:28:09,952
Meu pai não estava
um bom homem também.

1070
01:28:11,037 --> 01:28:13,247
Se eu tivesse um irmão,
teria sido mais fácil.

1071
01:28:13,872 --> 01:28:15,750
Esse homem merece
apodrecer no inferno.

1072
01:28:16,000 --> 01:28:18,877
Quem pode dizer como nos sentimos é
“inaceitável”?

1073
01:28:18,920 --> 01:28:20,253
Amor é amor.

1074
01:28:23,256 --> 01:28:24,425
Gosto de você.

1075
01:28:28,011 --> 01:28:29,514
Então por que você não
deixe-me ir?

1076
01:28:40,024 --> 01:28:41,609
Ei, pare, pare!

1077
01:28:41,859 --> 01:28:43,277
eu não iria...
Mac, isso é bom.

1078
01:28:44,945 --> 01:28:46,530
Mac, pare o carro.

1079
01:28:46,572 --> 01:28:47,657
Ouça...

1080
01:28:50,326 --> 01:28:53,078
Sylvia, ouça, por favor...
Deixe-me ir!

1081
01:28:53,453 --> 01:28:54,704
Shh.

1082
01:29:01,837 --> 01:29:02,921
Por favor.

1083
01:29:05,006 --> 01:29:06,216
Estou com tanto frio...

1084
01:29:06,634 --> 01:29:09,929
Não demorará muito. E eu prometo,
você não sentirá nenhuma dor.

1085
01:29:11,055 --> 01:29:12,222
OK?

1086
01:29:14,057 --> 01:29:15,350
Estamos prontos para ir?

1087
01:29:18,770 --> 01:29:19,854
Perfeito.

1088
01:29:22,524 --> 01:29:23,859
Aí estão eles.

1089
01:29:23,900 --> 01:29:25,778
Modigilani
Nu reclinado.

1090
01:29:28,197 --> 01:29:30,490
“A arte é uma ferida
transformou-se em luz."

1091
01:29:47,091 --> 01:29:50,636
Olha, você bebe isso,
você não sentirá nenhuma dor. OK?

1092
01:29:53,346 --> 01:29:54,765
Vamos.
Vamos.

1093
01:29:58,728 --> 01:30:00,186
Cristo!
Foda-se!

1094
01:30:10,530 --> 01:30:12,783
Você acha
que você pode parar com isso?

1095
01:30:18,913 --> 01:30:20,123
Agora, mais uma vez.

1096
01:30:21,292 --> 01:30:23,085
Afaste-se dela.

1097
01:30:23,502 --> 01:30:24,822
Mãos onde
Eu posso vê-los.

1098
01:30:33,470 --> 01:30:34,971
Sua filha
foi adorável.

1099
01:30:35,930 --> 01:30:37,057
Cale-se.

1100
01:30:37,099 --> 01:30:39,518
Ela tinha os dedos mais longos,
tão gracioso.

1101
01:30:42,354 --> 01:30:43,730
Você não sabia
minha filha.

1102
01:30:43,773 --> 01:30:45,024
Você não entende
para falar sobre ela.

1103
01:30:45,440 --> 01:30:46,900
Mas ela
falei sobre você.

1104
01:30:48,152 --> 01:30:49,528
Ela falou
muito sobre você.

1105
01:30:52,739 --> 01:30:56,327
Ela disse que gostaria que as crianças tivessem uma palavra a dizer
no divórcio dos pais.

1106
01:30:59,622 --> 01:31:01,582
Nosso pai
não era nada parecido com você.

1107
01:31:03,833 --> 01:31:05,043
Mas sua mãe...

1108
01:31:06,878 --> 01:31:08,797
Deve ter doído muito
quando ela morreu, né?

1109
01:31:12,301 --> 01:31:14,552
Ele pegou
tudo dela,

1110
01:31:16,430 --> 01:31:17,722
até lá
não sobrou nada.

1111
01:31:33,863 --> 01:31:35,408
Marina,
estamos bem?

1112
01:31:48,962 --> 01:31:50,171
Não!

1113
01:31:52,716 --> 01:31:53,884
Não!

1114
01:31:54,176 --> 01:31:56,136
Não! Não!

1115
01:32:10,109 --> 01:32:11,652
Você não vai
ir atrás deles?

1116
01:32:13,154 --> 01:32:14,738
Em nenhum lugar
para eles irem.

1117
01:32:22,787 --> 01:32:24,664
Marina,
vamos para casa?

1118
01:32:25,791 --> 01:32:28,377
Sim. O sol
nunca fica lá. Nunca.

1119
01:32:29,878 --> 01:32:30,962
Seremos aceitos.

1120
01:32:31,756 --> 01:32:32,965
Ninguém pode
nos machucar novamente.

1121
01:33:10,668 --> 01:33:11,878
Olá.

1122
01:33:11,921 --> 01:33:13,046
Ei.

1123
01:33:14,631 --> 01:33:16,634
Eu estava preocupado que eu não ia
ver você novamente.

1124
01:33:18,676 --> 01:33:19,845
Pronto para ir?

1125
01:33:20,470 --> 01:33:21,846
Sim eu sou.
Deixe-me levar isso.

1126
01:33:24,600 --> 01:33:28,520
Seus compatriotas estarão lendo
os detalhes obscenos sobre seus flocos de milho.

1127
01:33:29,896 --> 01:33:32,149
De alguma forma, apenas compostos
a tragédia de tudo isso.

1128
01:33:32,942 --> 01:33:35,653
Haysmith tem enormes quantias
de sangue nas mãos.

1129
01:33:36,987 --> 01:33:38,197
E realmente,

1130
01:33:39,113 --> 01:33:41,033
sem família
conexão?

1131
01:33:42,076 --> 01:33:43,661
Eles eram
adotado ao nascer

1132
01:33:44,453 --> 01:33:46,663
três anos de diferença,
de dois estados diferentes.

1133
01:33:47,456 --> 01:33:48,873
De acordo com
reportagens de imprensa,

1134
01:33:48,916 --> 01:33:50,751
ele tinha esse advogado
no retentor.

1135
01:33:51,252 --> 01:33:53,628
Foi muito específico
no que ele queria.

1136
01:33:53,878 --> 01:33:55,338
Assine, por favor.
Aparência, fundo...

1137
01:33:57,216 --> 01:34:00,386
Engenharia genética inicial
no seu melhor.

1138
01:34:01,302 --> 01:34:02,555
Exatamente.

1139
01:34:03,555 --> 01:34:06,850
Aparentemente, ele era impotente
em mais do que apenas o sentido emocional.

1140
01:34:09,770 --> 01:34:11,104
Droga, você sabe...

1141
01:34:11,771 --> 01:34:13,983
Simão e Marina,
eles poderiam ter se casado,

1142
01:34:14,692 --> 01:34:16,359
viveu feliz
para sempre,

1143
01:34:16,402 --> 01:34:18,069
e minha filha
e todos esses outros...

1144
01:34:20,698 --> 01:34:22,615
Eles iriam
ainda estar vivo.

1145
01:34:24,577 --> 01:34:25,869
Ah.

1146
01:34:26,871 --> 01:34:30,207
Tudo está arranjado,
carro para o aeroporto,

1147
01:34:31,000 --> 01:34:33,418
um avião para te levar
para Londres para que você...

1148
01:34:34,420 --> 01:34:35,880
Bem, você sabe,

1149
01:34:37,422 --> 01:34:38,591
traga-a para casa.

1150
01:34:40,134 --> 01:34:41,301
Sim.

1151
01:34:42,302 --> 01:34:43,636
Você é um bom homem.

1152
01:34:44,762 --> 01:34:46,265
Obrigado
para tudo.

1153
01:34:49,726 --> 01:34:51,895
E você me avisará
quando encontram seus corpos?

1154
01:34:54,814 --> 01:34:56,984
Foi bom ter você
comigo no meu último caso.

1155
01:34:59,485 --> 01:35:01,197
O que será
você faz amanhã?

1156
01:35:03,865 --> 01:35:05,242
Demita meu passeador de cães.

1157
01:35:09,078 --> 01:35:10,413
Não acabe como eu.

1158
01:35:11,998 --> 01:35:13,333
Encontre um novo
começando.

1159
01:35:27,931 --> 01:35:29,224
Nós levantamos
um ótimo garoto.

1160
01:35:29,975 --> 01:35:31,018
Ela estava feliz.

1161
01:35:31,810 --> 01:35:34,229
Bem, pelo menos
acertamos em algo.

1162
01:35:37,983 --> 01:35:39,568
eu acho
nós acertamos tudo.

1163
01:35:41,528 --> 01:35:42,738
Até que não o fizemos.

1164
01:35:44,907 --> 01:35:46,115
"Nós"?

1165
01:35:52,872 --> 01:35:54,416
Você provavelmente não
quero, mas,

1166
01:35:54,832 --> 01:35:56,377
as pessoas estão vindo
de volta para minha casa...

1167
01:35:56,918 --> 01:35:59,963
Ah... eu vou te ver
aí daqui a pouco.

1168
01:36:38,002 --> 01:36:39,211
Ah, garoto.

1169
01:36:41,380 --> 01:36:43,090
eu vou
sinto tanto a sua falta.

1170
01:37:01,483 --> 01:37:02,568
Sim?

1171
01:37:08,032 --> 01:37:09,908
Haysmith?
Sim?

1172
01:37:10,326 --> 01:37:11,452
Você recebeu uma ligação.

1173
01:37:17,707 --> 01:37:18,751
Obrigado.

1174
01:37:20,210 --> 01:37:22,587
Olá? Olá?

1175
01:37:25,506 --> 01:37:26,716
Olá?