1
00:00:04,786 --> 00:00:07,897
തിളങ്ങുന്ന നെറ്റിയിലെ താലിസിൻ നോക്കൂ

2
00:00:07,980 --> 00:00:11,707
അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ ആയിരിക്കും
വേനൽക്കാലത്ത് ഒരു രാജ്യം ജനിച്ചു.

3
00:00:11,790 --> 00:00:13,987
ഹായിൽ, താലിസിൻ, ഐ
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല എന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു

4
00:00:14,070 --> 00:00:16,357
പോരാടാനുള്ള അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ
ഒരിക്കൽ കൂടി അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹത്തിൻ കീഴിൽ.

5
00:00:16,440 --> 00:00:17,936
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

6
00:00:22,645 --> 00:00:23,895
ആഹ്!

7
00:00:24,810 --> 00:00:27,397
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തന്നിട്ടുണ്ട്
ഒരു വലിയ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് പ്രേക്ഷകർ

8
00:00:27,480 --> 00:00:29,107
വിചിത്രമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ.

9
00:00:29,190 --> 00:00:30,037
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മോർഗെയ്ൻ.

10
00:00:30,120 --> 00:00:32,137
കിംഗ് എൽഫിൻ ആപ് ഗ്വിഡ്നോ,

11
00:00:32,220 --> 00:00:34,147
എൻ്റെ മകളെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു,

12
00:00:34,230 --> 00:00:38,853
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ രക്ഷകയായ ചാരിസ് രാജകുമാരി.

13
00:00:43,597 --> 00:00:45,487
ഇതിൻ്റെ വില എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന ശക്തി.

14
00:00:45,570 --> 00:00:47,799
അധികാരത്തിനായി ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോര ചൊരിയുകയില്ല.

15
00:00:47,882 --> 00:00:51,449
നീ എൻ്റെ ഭരണം പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന എൻ്റെ ബാഡ് ആയിരിക്കും

16
00:00:51,532 --> 00:00:53,404
മനുഷ്യരുടെ ലോകത്ത്.

17
00:00:58,194 --> 00:00:58,945
താലിസിൻ.

18
00:00:59,028 --> 00:01:03,007
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവാണ്, അത്
ദൈവങ്ങൾ എൻ്റെ ആത്മാവിനുവേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യണം.

19
00:01:03,090 --> 00:01:07,812
നിധി എൻ്റെ മകനാണ്, എ
അസാധാരണ പ്രതിഭകളുടെ ബാഡ്.

20
00:01:07,895 --> 00:01:12,585
♪ ഹൂ-ഹഹ് ♪

21
00:01:14,370 --> 00:01:15,127
അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല

22
00:01:15,210 --> 00:01:16,472
നിങ്ങളുടെ ചിന്തയിലേക്ക് കടന്നുകയറാൻ.

23
00:01:18,390 --> 00:01:20,390
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി.

24
00:01:22,384 --> 00:01:24,247
കാള ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

25
00:01:24,330 --> 00:01:26,010
സെർനുന്നോസ് എനിക്കും അതുതന്നെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

26
00:01:26,093 --> 00:01:26,844
പിന്നെ?

27
00:01:26,927 --> 00:01:28,237
നിങ്ങൾ ചെയ്ത അതേ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഞാനും നടത്തി

28
00:01:28,320 --> 00:01:29,857
പിന്നെ നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും ശപിക്കുക.

29
00:01:29,940 --> 00:01:34,027
യഥാർത്ഥ ശക്തിയാണ്
നീ സ്നേഹിക്കുന്നതിനെ കൊല്ലുന്നു, പെൺകുട്ടി.

30
00:01:34,110 --> 00:01:35,707
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കില്ല.

31
00:01:54,992 --> 00:01:56,909
അടിമത്തത്തിന് മുമ്പുള്ള മരണം!

32
00:02:23,279 --> 00:02:27,817
എൽഫിൻ, നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

33
00:02:27,900 --> 00:02:30,587
എൽഫിൻ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ. വരിക.

34
00:02:30,670 --> 00:02:32,827
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

35
00:02:32,910 --> 00:02:33,661
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

36
00:02:33,744 --> 00:02:36,576
പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ, പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ, പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!

37
00:02:37,879 --> 00:02:40,948
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രാജാവാകണം!

38
00:03:23,553 --> 00:03:26,478
ഇല്ല, ആഹ്!

39
00:03:30,301 --> 00:03:31,541
അനൂബി!

40
00:03:33,113 --> 00:03:37,711
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

41
00:06:58,480 --> 00:06:59,887
ഞാൻ എൻ്റെ നാഥൻ്റെ കൂടെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ആയിരുന്നു

42
00:06:59,970 --> 00:07:02,137
ലൂസിഫർ നരകത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് വീണപ്പോൾ.

43
00:07:02,220 --> 00:07:03,847
ഞാൻ അലക്‌സാണ്ടറിന് മുമ്പായി ഒരു ബാനർ വഹിച്ചു.

44
00:07:03,930 --> 00:07:05,615
ഓരോന്നിലും ഞാൻ താരങ്ങളെ പേരെടുത്തു വിളിച്ചു

45
00:07:05,698 --> 00:07:07,545
വടക്ക് നിന്ന് തെക്ക് വരെ.

46
00:07:07,628 --> 00:07:09,735
ഞാൻ നിമ്രോദിൻ്റെ ഗോപുരത്തിൻ്റെ ശില്പിയായിരുന്നു.

47
00:07:09,818 --> 00:07:12,529
ഞാൻ മൂന്നു തവണ അകത്തു കയറി
അരിയൻറോഡിൻ്റെ ജയിൽ.

48
00:07:12,612 --> 00:07:15,953
നാശം ഞാൻ കണ്ടു
സോദോമിൻ്റെയും ഗൊമോറയുടെയും.

49
00:07:16,036 --> 00:07:18,463
ഞാൻ കടലിലൂടെ മോശയെ താങ്ങി.

50
00:07:18,546 --> 00:07:22,711
ഞാൻ എൻ്റെ നാഥനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
കാളകളുടെയും കഴുതകളുടെയും പുൽത്തൊട്ടി.

51
00:07:22,794 --> 00:07:25,852
ഞാൻ താരങ്ങളെ പേരെടുത്തു വിളിച്ചു
വടക്ക് നിന്ന് തെക്ക് വരെ.

52
00:07:25,935 --> 00:07:27,808
ഞാൻ നിമ്രോദിൻ്റെ ഗോപുരത്തിൻ്റെ ശില്പിയായിരുന്നു.

53
00:07:27,891 --> 00:07:31,285
എനിക്ക് എൻ്റെ അവെൻ ലഭിച്ചു
Ceridwen's cauldron ൽ നിന്ന്.

54
00:07:31,368 --> 00:07:38,368
അന്ധകാര കാലത്ത് പുരുഷൻമാരായിരിക്കാം
അവനെ കണ്ടെത്തി വെളിച്ചം കാണുക.

55
00:07:38,848 --> 00:07:43,848
ഇരുണ്ട കാലത്ത് മനുഷ്യർ.

56
00:07:54,562 --> 00:07:58,229
എനിക്ക് എൻ്റെ അവെൻ ലഭിച്ചു
Ceridwen's cauldron ൽ നിന്ന്.

57
00:08:00,006 --> 00:08:01,120
താലിസിൻ?

58
00:08:01,203 --> 00:08:02,887
ചിലർ എന്നെ കവിയെന്നും ബാർഡനെന്നും വിളിക്കുന്നു.

59
00:08:02,970 --> 00:08:07,357
ഇനി ഞാൻ അറിയപ്പെടും
താലിസിൻ പ്രവാചകൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ,

60
00:08:07,440 --> 00:08:09,633
എൻ്റെ നാമം അന്ത്യനാൾ വരെ നിലനിൽക്കും.

61
00:08:11,520 --> 00:08:13,387
നീ എന്തുചെയ്തു?
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ കുറച്ചേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ

62
00:08:13,470 --> 00:08:15,692
എന്നാൽ രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ്റെ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

63
00:08:15,775 --> 00:08:17,673
താലിസിൻ, താലീസിൻ?

64
00:08:18,840 --> 00:08:21,032
അവിടെ നിങ്ങൾ, ഹഫ്ഗാൻ.

65
00:08:21,943 --> 00:08:24,967
പിതാവേ, ഞാൻ മഹത്തായ വെളിച്ചത്തെ കണ്ടുമുട്ടി,

66
00:08:25,050 --> 00:08:27,607
പരമാത്മാവ്,
എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും നാഥൻ.

67
00:08:27,690 --> 00:08:29,827
ധാരാളം ആത്മാക്കൾ ഉണ്ട്, താലീസിൻ.

68
00:08:29,910 --> 00:08:31,812
എന്നിട്ടും എൻ്റെ കർത്താവ് അവരെയെല്ലാം ഭരിക്കുന്നു.

69
00:08:31,895 --> 00:08:33,961
ദൈവങ്ങൾ നിനക്കു വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം മകനേ.

70
00:08:34,044 --> 00:08:35,617
എൻ്റെ ദൈവം എനിക്കുവേണ്ടി മരിച്ചു.

71
00:08:35,700 --> 00:08:39,277
അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം.

72
00:08:39,360 --> 00:08:41,163
കയ്യിൽ അമർത്തിപ്പിടിച്ച കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

73
00:08:42,090 --> 00:08:42,841
അമർത്തുന്നത് കാര്യമാണോ?

74
00:08:42,924 --> 00:08:46,177
പിതാവേ, രാഷ്ട്രങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇല്ല
ജനിച്ചത് അവനെ അറിയണം.

75
00:08:46,260 --> 00:08:47,317
മതി!

76
00:08:47,400 --> 00:08:48,850
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, കുട്ടി.

77
00:08:51,180 --> 00:08:52,177
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

78
00:08:52,260 --> 00:08:54,067
അറ്റ്ലാൻ്റിയൻ രാജാവ്
നമ്മെ അടിമകളാക്കും.

79
00:08:54,150 --> 00:08:55,837
അവാലാച് അജ്ഞതയിൽ സംസാരിച്ചു.

80
00:08:55,920 --> 00:08:58,087
പുരുഷന്മാർക്ക് തൊണ്ട മുറിച്ചത് കുറവാണ്.

81
00:08:58,170 --> 00:09:00,570
വരൂ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
ഈ ദേശങ്ങളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

82
00:09:45,406 --> 00:09:47,317
അവളുടെ ജനത്തിൻ്റെ രക്ഷകൻ പാടില്ല

83
00:09:47,400 --> 00:09:49,353
ഒരു നിഗൂഢതയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുക.

84
00:09:51,030 --> 00:09:52,080
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

85
00:09:53,405 --> 00:09:54,487
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല

86
00:09:54,570 --> 00:09:56,347
നിങ്ങൾ നേടിയ പേരിൻ്റെ.

87
00:09:56,430 --> 00:09:58,477
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കപ്പലുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കി.

88
00:09:58,560 --> 00:10:00,453
നിങ്ങൾ അവനെ വശീകരിച്ചതിനാൽ മാത്രം.

89
00:10:02,820 --> 00:10:04,623
നിങ്ങളുടെ പ്രവചനം ഞങ്ങളാരും വിശ്വസിച്ചില്ല.

90
00:10:10,260 --> 00:10:13,593
ക്ഷമിക്കണം ദൈവമാണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
അവൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ രക്തം.

91
00:10:18,600 --> 00:10:20,643
അത് തന്നവരോട് ക്ഷമിക്കുക.

92
00:10:22,916 --> 00:10:23,840
എന്നിട്ടും,

93
00:10:26,010 --> 00:10:27,697
ഞാൻ എന്നെ ബെല്ലിന് നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ...

94
00:10:27,780 --> 00:10:32,257
അല്ല, അഹങ്കാരമായിരുന്നു

95
00:10:32,340 --> 00:10:33,813
അത് അറ്റ്ലാൻ്റിസിനെ നശിപ്പിച്ചു.

96
00:10:36,210 --> 00:10:37,390
എൻ്റെ അഹങ്കാരം.

97
00:10:41,040 --> 00:10:42,540
പിന്നെ നീ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും നശിപ്പിക്കുമോ?

98
00:10:45,540 --> 00:10:47,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിമ്രിയെ അയച്ചത്?

99
00:10:47,250 --> 00:10:51,183
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു വലിയ സമ്മാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

100
00:10:52,440 --> 00:10:53,857
സ്വന്തം ഭൂമി.

101
00:10:53,940 --> 00:10:55,923
നിങ്ങൾ അവർക്ക് അടിമത്തം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പിതാവേ.

102
00:10:57,870 --> 00:11:02,403
ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

103
00:11:03,840 --> 00:11:05,677
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ ഒരു യോദ്ധാവാണ്.

104
00:11:05,760 --> 00:11:06,903
പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ്?

105
00:11:08,310 --> 00:11:12,183
ഞങ്ങൾ? ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര യുദ്ധം കണ്ടു.

106
00:11:13,860 --> 00:11:17,080
നീ ചോദിച്ചതു തന്നെയായിരിക്കും
അവരെ ഒരു ജനതയേക്കാൾ ചെറുതാക്കി

107
00:11:18,390 --> 00:11:19,777
എൽഫിൻ രാജാവിനേക്കാൾ കുറവാണ്.

108
00:11:19,860 --> 00:11:22,267
ഭൂമിയില്ലാത്ത രാജാവ് രാജാവല്ല.

109
00:11:38,048 --> 00:11:40,465
ഇതെല്ലാം ഒരു മിഥ്യയാണ്,

110
00:11:41,909 --> 00:11:43,803
മരിച്ചുപോയ ഒരു ശബ്ദത്തിൻ്റെ പ്രതിധ്വനി.

111
00:11:46,917 --> 00:11:48,693
വൈകാതെ ആ പ്രതിധ്വനി ഇല്ലാതാകും.

112
00:11:55,170 --> 00:11:56,470
എന്നാൽ ഇത് ഇതുവരെ നിലച്ചിട്ടില്ല.

113
00:12:04,350 --> 00:12:05,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

114
00:12:09,483 --> 00:12:10,733
എനിക്കറിയില്ല.

115
00:12:42,690 --> 00:12:44,992
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തോടെ ഓടിക്കുക, ഗായകൻ.

116
00:12:45,075 --> 00:12:47,958
ചാരിസ്, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

117
00:12:49,103 --> 00:12:50,461
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്.

118
00:13:02,343 --> 00:13:03,260
എന്താണിത്?

119
00:13:08,360 --> 00:13:09,871
എൻ്റെ ജനം ഈ ദേശങ്ങൾ വിട്ടുപോകുന്നു.

120
00:13:09,954 --> 00:13:12,454
ശ്ശേ, എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിച്ചാലും,

121
00:13:14,379 --> 00:13:17,887
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ശരിയാക്കാം.

122
00:13:34,097 --> 00:13:34,957
മക്കീവിയ.

123
00:13:41,955 --> 00:13:43,205
എന്തുകൊണ്ട്, മോർഗെയ്ൻ?

124
00:13:44,150 --> 00:13:45,633
നിന്നെ കാണിക്കാൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ,

125
00:13:48,973 --> 00:13:50,133
എനിക്കും ശക്തിയുണ്ട്.

126
00:13:52,890 --> 00:13:54,783
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എന്തായിരിക്കാം എന്ന് ചിന്തിക്കുക.

127
00:13:56,721 --> 00:13:57,971
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

128
00:14:00,535 --> 00:14:02,910
നിങ്ങളുടെ കോഴിക്കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?

129
00:14:02,993 --> 00:14:04,773
ജന്മത്തിൽ നാം രക്ഷിച്ചവൻ?

130
00:14:06,360 --> 00:14:07,193
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നില്ല.

131
00:14:10,560 --> 00:14:11,733
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

132
00:14:13,080 --> 00:14:16,053
ഞാൻ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ത്യാഗത്തെ പരിഹസിക്കരുത്.

133
00:14:22,200 --> 00:14:23,523
പുരുഷന്മാർ ദുർബലരാണ്, താലിസിൻ.

134
00:14:24,870 --> 00:14:27,070
പണം നൽകാൻ തയ്യാറല്ല
മെച്ചപ്പെട്ട ലോകത്തിനുള്ള വില.

135
00:14:28,549 --> 00:14:29,382
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

136
00:14:31,380 --> 00:14:33,753
ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യും.

137
00:14:34,800 --> 00:14:38,767
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വരുന്നു.

138
00:14:38,850 --> 00:14:40,750
അറിയുമെന്ന് കരുതരുത്
ഞാൻ എന്ത് ത്യാഗം ചെയ്തു.

139
00:14:40,833 --> 00:14:43,563
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.

140
00:14:44,850 --> 00:14:46,443
നിൻ്റെ വഴികൾ ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നു.

141
00:14:48,496 --> 00:14:50,163
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരിക്കും, താലിസിൻ,

142
00:14:51,180 --> 00:14:53,493
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ, നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി.

143
00:14:54,690 --> 00:14:56,407
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിർമ്മിക്കാം
ലോകം കൂടുതൽ ശക്തമാണ്

144
00:14:56,490 --> 00:14:57,873
അറ്റ്ലാൻ്റിസിനെക്കാളും.

145
00:15:00,600 --> 00:15:02,993
അറ്റ്ലാൻ്റിസ് അടിയിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു
കടലിൻ്റെ, മോർഗെയ്ൻ.

146
00:15:09,390 --> 00:15:11,857
ലോകത്ത് ഒരു പുതിയ ശക്തി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

147
00:15:11,940 --> 00:15:12,773
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

148
00:15:13,860 --> 00:15:15,667
നമ്മോട് ബലിയർപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാത്ത ദൈവം

149
00:15:15,750 --> 00:15:19,683
നമ്മൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, എന്നാൽ ആരാണ്
അവൻ നമുക്കായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ത്യജിക്കുന്നു.

150
00:15:30,930 --> 00:15:32,137
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

151
00:16:43,685 --> 00:16:47,581
ആഹ്!

152
00:17:28,815 --> 00:17:29,648
ചാരിസ്?

153
00:17:43,135 --> 00:17:45,457
ഈ മനുഷ്യരെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

154
00:17:45,540 --> 00:17:46,503
ഐറിഷ് കടൽ ചെന്നായ്ക്കൾ.

155
00:17:48,240 --> 00:17:51,667
സംശയമില്ല അവർ മോർ കയറി വന്നു
ഹഫ്രെൻ എളുപ്പത്തിൽ കൊള്ളയടിക്കാൻ നോക്കുന്നു.

156
00:17:51,750 --> 00:17:53,150
അവർ അത് കണ്ടെത്തിയില്ലെന്ന് വ്യക്തം.

157
00:17:55,230 --> 00:17:56,347
നിങ്ങൾ എന്നെ കാള വളയത്തിൽ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

158
00:17:56,430 --> 00:17:58,130
നീ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കില്ല.

159
00:18:08,551 --> 00:18:10,134
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, ചാരിസ്.

160
00:18:11,827 --> 00:18:12,578
എന്ത്?

161
00:18:12,661 --> 00:18:14,271
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപിരിയുകയില്ല,

162
00:18:15,660 --> 00:18:17,073
എൻ്റെ പിതാവോ നിങ്ങളുടെയോ അല്ല.

163
00:18:18,870 --> 00:18:20,013
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേട്ടു.

164
00:18:20,850 --> 00:18:22,700
ഇപ്പോൾ പോലും എൻ്റെ ആളുകൾ സവാരിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

165
00:18:25,800 --> 00:18:26,750
ചാരിസ്, എന്നെ നോക്കൂ.

166
00:18:31,620 --> 00:18:32,453
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

167
00:18:35,420 --> 00:18:36,577
നീ എന്നോട് സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ.

168
00:18:36,660 --> 00:18:39,423
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അതിന് യോഗ്യനല്ലേ?

169
00:18:41,580 --> 00:18:44,407
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ ജീവിതം അവിടെ അവസാനിച്ചു.

170
00:18:44,490 --> 00:18:48,093
എന്നാൽ ഇവിടെ, ചാരിസ്. ഇവിടെ, അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.

171
00:18:50,550 --> 00:18:52,717
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും ഒരു ജീവിതം മാത്രമാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്, ഗായകൻ.

172
00:18:52,800 --> 00:18:55,060
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് നൽകിയിരിക്കുന്നു

173
00:18:56,190 --> 00:18:57,140
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

174
00:19:00,780 --> 00:19:03,817
മനോഹരമായ വാക്കുകൾ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവ നൽകണം

175
00:19:03,900 --> 00:19:04,927
നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകളിലൊന്നിൽ.

176
00:19:05,010 --> 00:19:06,500
ചാരിസ്, കേൾക്കൂ...

177
00:19:37,050 --> 00:19:38,947
ചാരിസ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

178
00:19:39,030 --> 00:19:41,051
സവാരി ചെയ്യുന്നതിനിടെയാണ് എന്നെ ആക്രമിച്ചത്.

179
00:19:41,134 --> 00:19:44,107
സിമ്രി, നിങ്ങൾ അവരോട് ഔദാര്യം കാണിക്കുമ്പോൾ,

180
00:19:44,190 --> 00:19:45,967
അവർ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.

181
00:19:46,050 --> 00:19:48,750
പറ്റാത്ത വിഡ്ഢിയാണ്
ഇനി സുഹൃത്തിനോട് ശത്രുവിനോട് പറയുക.

182
00:19:49,994 --> 00:19:52,244
അത് സിമ്രി ആയിരുന്നില്ല
എന്നാൽ ഐറിഷ് റൈഡർമാർ.

183
00:19:54,750 --> 00:19:56,763
പിതാവേ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കും.

184
00:20:20,670 --> 00:20:22,687
അവൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു, പിതാവേ.

185
00:20:22,770 --> 00:20:23,870
നിങ്ങൾ ലൈനിനു പുറത്താണ്.

186
00:20:28,498 --> 00:20:29,581
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

187
00:20:31,170 --> 00:20:32,870
ഗായകൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

188
00:20:34,380 --> 00:20:36,930
ഗായകൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അവിടെ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

189
00:20:39,210 --> 00:20:41,737
ഞാൻ അവന് എന്ത് പ്രതിഫലം നൽകണം

190
00:20:41,820 --> 00:20:44,917
അത് എനിക്കുള്ളതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ഇതിനകം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

191
00:20:45,000 --> 00:20:48,067
താലിസിൻ പ്രതിഫലമൊന്നും തേടുന്നില്ല,
അവൻ ഒന്നും സ്വീകരിക്കുകയുമില്ല.

192
00:20:48,150 --> 00:20:48,983
അപ്പോൾ എന്താണ്?

193
00:20:50,670 --> 00:20:53,167
നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണം
സിമ്രിക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓഫർ.

194
00:20:53,250 --> 00:20:54,997
വേണോ?

195
00:20:55,080 --> 00:20:58,267
അവർക്ക് ഭൂമി നൽകുക
ഒരു വ്യവസ്ഥക്കും ഭാരമില്ലാത്തത്.

196
00:20:58,350 --> 00:20:59,137
വേണോ?

197
00:20:59,220 --> 00:21:00,637
അവരില്ലാതെ നമ്മൾ അതിജീവിക്കില്ല.

198
00:21:00,720 --> 00:21:01,553
മതി!

199
00:21:11,400 --> 00:21:13,953
എനിക്കറിയാം അത് നിനക്ക് ഏകാന്തമായിരുന്നു എന്ന്.

200
00:21:15,540 --> 00:21:18,453
താലിസിൻ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയാണ്. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

201
00:21:20,880 --> 00:21:21,713
നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നു?

202
00:21:27,090 --> 00:21:27,923
എം.എം.

203
00:21:33,810 --> 00:21:37,563
നിങ്ങൾ വിട്ടുപോകരുത്
അവർ പോകുന്നതുവരെ വീണ്ടും കൊട്ടാരം.

204
00:21:39,240 --> 00:21:41,227
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ആക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ തടവുകാരനോ?

205
00:21:41,310 --> 00:21:43,143
ഞങ്ങൾ മാന്യരായ ഒരു ജനതയാണ്.

206
00:21:44,310 --> 00:21:46,567
നമ്മുടെ വംശം മാന്യമായ ഒരു വംശമാണ്.

207
00:21:46,650 --> 00:21:48,333
ഇത് ഈ രീതിയിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതില്ല!

208
00:21:50,040 --> 00:21:54,273
എൻ്റേത് ഞാൻ തരില്ല
ഒരു പ്രാകൃതൻ്റെ മകൾ.

209
00:21:55,699 --> 00:21:56,887
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ,

210
00:21:56,970 --> 00:21:59,823
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തും, നമ്മുടെ സ്വന്തം തരത്തിലുള്ള ഒരാളെ.

211
00:22:00,870 --> 00:22:02,437
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്

212
00:22:02,520 --> 00:22:04,053
ആരാണ് നിങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

213
00:22:06,810 --> 00:22:08,103
കൗശലത്തോടെ അച്ഛനെ വെച്ചു.

214
00:22:08,970 --> 00:22:10,207
ഞാൻ ഒരാളാണെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കാം

215
00:22:10,290 --> 00:22:11,290
നിങ്ങളുടെ ബ്രൂഡ് മേറുകളുടെ.

216
00:22:25,230 --> 00:22:26,853
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ ആട്ടിയോടിച്ചു.

217
00:22:27,810 --> 00:22:28,643
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

218
00:22:33,690 --> 00:22:38,043
ദയവായി, ദയവായി, ചെയ്യരുത്
എന്നെ വീണ്ടും ഓടിക്കുക.

219
00:22:40,200 --> 00:22:43,057
സ്വതന്ത്രമായി അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

220
00:22:43,140 --> 00:22:44,827
അങ്ങനെ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി മടങ്ങിവരാം.

221
00:22:44,910 --> 00:22:46,897
ഇത് എനിക്ക് മരണത്തേക്കാൾ കയ്പേറിയതാണ്.

222
00:22:46,980 --> 00:22:49,533
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബന്ധിക്കാനാവില്ല
തെറ്റായ വികാരത്തോടെ നിങ്ങളോട്.

223
00:22:53,070 --> 00:22:54,603
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്, പിതാവേ.

224
00:22:56,400 --> 00:22:57,993
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി മരിക്കുന്നു.

225
00:23:03,237 --> 00:23:05,133
നിങ്ങൾ പോകരുതെന്നും ഞാൻ പറയുന്നു.

226
00:23:41,490 --> 00:23:44,497
താലിസിൻ, അവസാനം.

227
00:23:44,580 --> 00:23:45,847
പിതാവേ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

228
00:23:45,930 --> 00:23:47,347
നമുക്ക് വഴിയിൽ സംസാരിക്കാം.

229
00:23:47,430 --> 00:23:48,967
ഇന്ന് രാത്രി പണിയുണ്ട്.

230
00:23:49,050 --> 00:23:50,437
നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകുമോ?

231
00:23:50,520 --> 00:23:51,997
അധികം വൈകാതെ.

232
00:23:52,080 --> 00:23:53,827
ഈ വിള്ളൽ നമുക്ക് ഇനിയും തിരുത്താം.

233
00:23:53,910 --> 00:23:54,967
ഞാൻ ചാരിസുമായി സംസാരിച്ചു.

234
00:23:55,050 --> 00:23:55,801
രാജകുമാരിയോ?

235
00:23:55,884 --> 00:23:57,097
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അവളുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കും.

236
00:23:57,180 --> 00:23:58,327
പഴയ വിഡ്ഢി കുനിയുകയില്ല.

237
00:23:58,410 --> 00:23:59,617
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം സംസാരിക്കുന്നത്.

238
00:23:59,700 --> 00:24:00,600
ഞാൻ കേൾക്കില്ല.

239
00:24:01,680 --> 00:24:04,297
അവൻ ഫെയർ ഫോക്ക് ആണ്:

240
00:24:04,380 --> 00:24:09,380
വിളർച്ച, ദുർബലരായ ആയുധധാരികൾ
സ്വന്തമായി പോരാടാൻ തയ്യാറല്ല.

241
00:24:11,130 --> 00:24:12,513
മിണ്ടരുത്.

242
00:24:14,220 --> 00:24:17,047
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കണം.

243
00:24:17,130 --> 00:24:18,217
ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരല്ല.

244
00:24:18,300 --> 00:24:21,517
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരേക്കാൾ കുറവാണ്.

245
00:24:21,600 --> 00:24:23,797
പിതാവേ, ഈ ആളുകൾക്ക് യുദ്ധം അറിയാം

246
00:24:23,880 --> 00:24:25,807
നമ്മൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിലും അപ്പുറം.

247
00:24:25,890 --> 00:24:27,933
അവർ ഭീരുക്കളാണ്.

248
00:24:30,060 --> 00:24:32,677
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
അവല്ലാച്ച് മുടന്തി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

249
00:24:32,760 --> 00:24:34,867
സ്വന്തം സഹോദരരാജാക്കന്മാരാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു

250
00:24:34,950 --> 00:24:36,397
ഭയങ്കരമായ ഒരു ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തിൽ.

251
00:24:37,626 --> 00:24:42,127
അവല്ലാച്ചിനെ മുഖാമുഖം കെട്ടിയിട്ടു
മരിച്ച സ്വന്തം മകനോടൊപ്പം.

252
00:24:42,210 --> 00:24:45,127
നീണ്ട മൂന്ന് ദിവസം, അവൻ ചൂടിൽ കിടന്നു,

253
00:24:45,210 --> 00:24:47,707
മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ദുർഗന്ധത്തിൽ.

254
00:24:47,790 --> 00:24:49,053
അവൻ ഭീരുവല്ല.

255
00:24:51,300 --> 00:24:54,517
ബുദ്ധിമുട്ട് സഹിക്കില്ല
ഒരുവനെ മാന്യനായ മനുഷ്യനാക്കുക.

256
00:24:54,600 --> 00:24:56,800
മോഷണത്തെക്കുറിച്ചും യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നത് അവനാണോ?

257
00:24:58,530 --> 00:25:00,907
എന്തിനാണ് കാണുന്നത്
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കണ്ണിലെ കരടു,

258
00:25:00,990 --> 00:25:03,362
എന്നാൽ നിനക്കുള്ള തടിയെ നോക്കുന്നില്ലയോ?

259
00:25:12,810 --> 00:25:13,897
ഞാൻ ഒരു രാജാവിനേക്കാൾ കുറവായിരിക്കും

260
00:25:13,980 --> 00:25:17,733
ഞാൻ തുറന്ന അപമാനങ്ങൾ അവഗണിച്ചെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക്, താലിസിൻ.

261
00:25:21,600 --> 00:25:22,593
പോകാൻ സമയമായി.

262
00:25:38,400 --> 00:25:41,853
സൗന്ദര്യമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
ആത്മാവ്, ഒരു നിധി.

263
00:25:46,170 --> 00:25:47,797
ഒരാൾ വലിയ താലിസിൻ ആകണമെന്നില്ല

264
00:25:47,880 --> 00:25:50,197
നിൻ്റെ മുഖത്ത് എഴുതിയിരിക്കുന്ന സ്നേഹം കാണാൻ.

265
00:25:50,280 --> 00:25:54,451
ഇത് സത്യമാണ്. എനിക്ക് ചാരിസ് രാജകുമാരിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

266
00:25:56,070 --> 00:25:56,970
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു.

267
00:25:58,861 --> 00:26:00,589
ആ കടങ്കഥ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് അവളാണോ?

268
00:26:00,672 --> 00:26:03,993
അല്ല, പഴയ സുഹൃത്തേ.
അത് മഹത്തായ വെളിച്ചത്തിൽ നിന്നാണ്.

269
00:26:05,370 --> 00:26:07,533
ഞാൻ അവനെ മറ്റൊരു ലോകത്ത് കണ്ടുമുട്ടി.

270
00:26:09,360 --> 00:26:10,837
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

271
00:26:10,920 --> 00:26:11,970
അവനാണ്, ഹഫ്ഗാൻ.

272
00:26:13,110 --> 00:26:14,463
എം.എം.
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

273
00:26:16,156 --> 00:26:18,764
അവൻ കിഴക്ക് മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ ഒരു മനുഷ്യനായി ജീവിച്ചു.

274
00:26:18,847 --> 00:26:20,347
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

275
00:26:20,430 --> 00:26:22,537
മുതിർന്നവരെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഈ ദൈവമനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുന്നു

276
00:26:22,620 --> 00:26:23,453
കിഴക്ക്,

277
00:26:25,200 --> 00:26:26,703
എന്നാൽ പല ദൈവങ്ങളുണ്ട്.

278
00:26:27,930 --> 00:26:29,407
ഇതിനെ ആരാധിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്

279
00:26:29,490 --> 00:26:31,087
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം?

280
00:26:31,170 --> 00:26:33,920
എന്തിനാണ് ജീവിയെ ആരാധിക്കുന്നത്
സ്രഷ്ടാവ് എപ്പോൾ?

281
00:26:36,030 --> 00:26:40,773
എന്നിട്ടും പിന്തിരിയാൻ
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവങ്ങളോ?

282
00:26:46,170 --> 00:26:48,220
രാജകുമാരി ചാരിസിനെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

283
00:26:52,320 --> 00:26:54,993
നിങ്ങളുടെ പാത എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആയിരുന്നു, താലിസിൻ.

284
00:26:56,310 --> 00:26:59,227
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, ആർക്കും അറിയില്ല.

285
00:26:59,310 --> 00:27:02,313
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ആർക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല.

286
00:27:17,093 --> 00:27:18,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യും

287
00:27:19,800 --> 00:27:21,750
നിന്നെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചവരാൽ.

288
00:28:18,960 --> 00:28:21,817
നിങ്ങൾ തൊഴുത്ത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
പൂട്ടി കാവലിരിക്കും.

289
00:28:21,900 --> 00:28:24,500
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

290
00:28:26,040 --> 00:28:28,068
നിങ്ങൾ ബാർഡിൻ്റെ പാട്ട് പാടൂ.

291
00:28:28,151 --> 00:28:29,551
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഗീതം ശാന്തമായി ഞാൻ കാണുന്നു.

292
00:28:31,590 --> 00:28:32,523
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

293
00:28:39,043 --> 00:28:40,943
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു വഴക്കും ഇല്ല മോർഗെയ്ൻ.

294
00:28:45,150 --> 00:28:47,347
എങ്കിലും നമുക്കൊരു ധാരണയുണ്ടാകട്ടെ.

295
00:28:47,430 --> 00:28:50,613
ഒരു ധാരണ, എങ്ങനെ?

296
00:28:51,540 --> 00:28:52,623
താലിസിനെ കുറിച്ച്.

297
00:28:56,580 --> 00:28:58,353
അവൻ എന്നോടുള്ള സ്നേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

298
00:29:06,750 --> 00:29:09,000
അത് അവൻ്റെ ആഗ്രഹവുമാണ്
നാം വിവാഹിതരായിരിക്കണം.

299
00:29:14,940 --> 00:29:15,773
കൗബേൻ.

300
00:29:19,914 --> 00:29:22,087
നിങ്ങൾ അവ ശരിയായി പാകം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

301
00:29:22,170 --> 00:29:23,370
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഇരയാകുന്നു.

302
00:29:25,560 --> 00:29:28,893
അവർ നിങ്ങളെ അകത്ത് നിന്ന് തിന്നുന്നതുപോലെ.

303
00:29:33,270 --> 00:29:34,957
നീ മുങ്ങിമരിക്കുമായിരുന്നു
സാറാസ് തീരത്ത്

304
00:29:35,040 --> 00:29:35,883
എനിക്കല്ലെങ്കിൽ.

305
00:29:37,020 --> 00:29:38,523
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചു.

306
00:29:40,230 --> 00:29:42,187
കുണ്ണയിൽ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു
ആ നിർഭാഗ്യകരമായ പാത്രത്തിൻ്റെ.

307
00:29:42,270 --> 00:29:45,367
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടതുണ്ടോ
എനിക്കുള്ള ഈ ജീവിതത്തിന്,

308
00:29:45,450 --> 00:29:47,253
അവഗണിച്ചു മറന്നോ?

309
00:29:49,290 --> 00:29:50,977
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കണോ?

310
00:29:51,060 --> 00:29:52,293
നിന്നെ രക്ഷകൻ എന്നു വിളിക്കുമോ?

311
00:29:54,090 --> 00:29:56,576
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നത് ഞാൻ വിലക്കുന്നു.

312
00:29:56,659 --> 00:29:57,492
ഓ.

313
00:30:00,660 --> 00:30:02,943
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംശയത്താൽ ശ്വാസം മുട്ടിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

314
00:30:06,390 --> 00:30:07,940
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വളരെ ഉറപ്പാണ്.

315
00:30:14,250 --> 00:30:15,083
ഞാനാണോ?

316
00:30:17,766 --> 00:30:20,510
പിതാവേ, ഇത് ചെയ്യരുത്!

317
00:30:22,357 --> 00:30:23,840
പിതാവേ!

318
00:31:22,796 --> 00:31:24,796
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?

319
00:31:25,643 --> 00:31:27,693
എന്താണ്, ഒരു കാള നർത്തകി ഉയരങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

320
00:31:30,690 --> 00:31:31,940
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ ശ്രമിച്ചു.

321
00:31:32,940 --> 00:31:34,696
എൻ്റെ ആളുകൾ രാവിലെ പോകുന്നു

322
00:31:38,490 --> 00:31:40,440
എൻ്റെ പിതാവ് തൻ്റെ ഹൃദയം കഠിനമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

323
00:31:42,420 --> 00:31:43,503
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

324
00:31:45,660 --> 00:31:46,987
നമ്മുടെ ആളുകൾ ഇന്ന് രാത്രി കാരണം കാണില്ല,

325
00:31:47,070 --> 00:31:50,763
പക്ഷേ നമ്മൾ പോയാൽ അവർക്ക് ഇനിയും വരാം.

326
00:31:54,510 --> 00:31:57,603
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട് വിടുമോ?

327
00:31:59,490 --> 00:32:01,540
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിതമില്ല, താലീസിൻ.

328
00:32:05,760 --> 00:32:06,633
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.

329
00:32:31,123 --> 00:32:32,760
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും

330
00:32:35,580 --> 00:32:37,030
ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ വഴിയിൽ.

331
00:32:38,820 --> 00:32:41,170
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മറ്റൊരു ദൈവം, താലിസിൻ.

332
00:32:45,510 --> 00:32:46,460
അപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

333
00:32:50,010 --> 00:32:50,843
കാത്തിരിക്കൂ.

334
00:33:08,539 --> 00:33:09,877
ഈ വാൾ എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തതാണ്

335
00:33:09,960 --> 00:33:11,433
മഹാരാജാവിൻ്റെ സ്വന്തം സ്മിത്ത് വഴി.

336
00:33:17,280 --> 00:33:18,980
തീർച്ചയായും ഇതുപോലെ മറ്റൊന്നില്ല.

337
00:33:20,910 --> 00:33:22,910
എൻ്റെ ആളുകൾക്കിടയിൽ പോലും അതിന് എതിരാളിയില്ല.

338
00:33:24,090 --> 00:33:25,353
കടലിന് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കല,

339
00:33:26,400 --> 00:33:28,200
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ മറ്റെല്ലാം പോലെ.

340
00:33:30,000 --> 00:33:31,473
അച്ഛൻ സമ്മാനം നിരസിച്ചു.

341
00:33:32,580 --> 00:33:33,860
ഞങ്ങൾ അകന്നുപോയി...

342
00:33:37,992 --> 00:33:38,825
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ

343
00:33:40,483 --> 00:33:41,941
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ഭർത്താവിന് സമർപ്പിക്കുന്നു.

344
00:34:05,577 --> 00:34:06,994
എഴുത്ത് പറയുന്നു,

345
00:34:08,167 --> 00:34:09,567
"എന്നെ എടുക്കൂ."

346
00:34:12,117 --> 00:34:12,950
ഇവിടെയും,

347
00:34:21,176 --> 00:34:26,176
എന്നെ മാറ്റിനിർത്തൂ.

348
00:34:28,906 --> 00:34:30,053
എന്നെ മാറ്റിനിർത്തൂ.

349
00:34:31,890 --> 00:34:33,290
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഭാഷ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

350
00:34:35,580 --> 00:34:36,880
ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കും നല്ലത്

351
00:34:39,150 --> 00:34:42,513
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് സാധനങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക

352
00:34:44,490 --> 00:34:46,727
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ് ഉറപ്പ്.

353
00:34:56,639 --> 00:34:58,389
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ.

354
00:35:18,644 --> 00:35:20,561
സഹോദരാ, ഹേയ്.

355
00:37:48,622 --> 00:37:53,622
ഇൻ നോ മൈൻ പാട്രിസ്, തുടങ്ങിയവ
Filii, et Spiritus Sancti

356
00:37:54,020 --> 00:37:54,853
ആമേൻ.

357
00:39:30,097 --> 00:39:31,503
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്?

358
00:39:35,203 --> 00:39:37,103
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലം.

359
00:39:38,548 --> 00:39:39,381
സൗജന്യം.

360
00:39:43,620 --> 00:39:46,687
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ എന്തോ എന്നെ വിട്ടുപോയി

361
00:39:46,770 --> 00:39:48,410
ഇന്നലെ രാത്രി വെള്ളത്തിലേക്ക്, ഞാൻ...

362
00:39:50,250 --> 00:39:52,447
ഒരു പീഡകൻ
എൻ്റെ സ്ഥിരം കൂട്ടുകാരൻ

363
00:39:52,530 --> 00:39:53,830
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

364
00:39:55,350 --> 00:39:58,207
യേശു നിങ്ങളെ പങ്കുവെക്കില്ല
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ആത്മാവിനൊപ്പം.

365
00:39:58,290 --> 00:40:00,153
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് അവൻ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കിയത്.

366
00:40:02,550 --> 00:40:05,313
നിനക്കെങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം അറിയാവുന്നത്
നല്ല ദൈവത്തിൻ്റെ വഴികൾ.

367
00:40:06,630 --> 00:40:09,030
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും,
ഇത് ഈ ആവശ്യത്തിന് ആയിരുന്നു,

368
00:40:10,410 --> 00:40:11,243
അവനെ അറിയാൻ

369
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
അവനെ പ്രഘോഷിക്കാനും.

370
00:40:21,330 --> 00:40:23,103
എനിക്ക് നൽകാൻ ഒന്നുമില്ല, പ്രിയേ.

371
00:40:24,960 --> 00:40:26,553
ഞാനല്ലാതെ വിവാഹ സമ്മാനം ഇല്ല.

372
00:40:27,870 --> 00:40:31,205
വീടില്ല, ഭൂമിയില്ല.

373
00:40:35,430 --> 00:40:38,680
ലോകം മുഴുവൻ ഞങ്ങളുടേതാണ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

374
00:40:45,600 --> 00:40:46,850
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

375
00:40:49,770 --> 00:40:52,417
ഡാഫിദ് പുരോഹിതന് പടിഞ്ഞാറ് ബന്ധുക്കളുണ്ട്.

376
00:40:52,500 --> 00:40:54,450
ഒരുപക്ഷേ അവർ നമ്മെ അവൻ്റെ നാമത്തിൽ സ്വീകരിച്ചേക്കാം.

377
00:40:57,990 --> 00:40:59,347
എന്താണിത്?

378
00:40:59,430 --> 00:41:00,263
ഞാൻ അല്ല...

379
00:41:01,470 --> 00:41:02,993
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

380
00:41:06,516 --> 00:41:07,349
ഒരു പരുന്ത്.

381
00:41:09,529 --> 00:41:11,192
എ മെർലിൻ.

382
00:41:13,349 --> 00:41:14,647
ആഹ്!
എളുപ്പം.

383
00:41:14,730 --> 00:41:16,023
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

384
00:41:25,102 --> 00:41:25,935
ശ്രീ.

385
00:41:45,180 --> 00:41:46,930
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

386
00:41:49,050 --> 00:41:53,587
മിക്ക വന്യമായ കാര്യങ്ങൾക്കും കഴിയില്ല
സൗഖ്യമാകൂ, ചാരിസ്, അവർ മരിക്കുന്നു.

387
00:41:59,880 --> 00:42:00,797
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

388
00:43:38,281 --> 00:43:43,031
തമ്പുരാനായ പെണ്ടാരൻ
എൽഫിൻ, ഗ്വിനെത്ത് എന്നിവയുടെ താലിസിൻ.

389
00:43:57,050 --> 00:44:00,286
നിങ്ങൾ പക്ഷിയെയാണോ പെൺകുട്ടിയെയാണോ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?

390
00:44:02,430 --> 00:44:04,030
ഞാൻ ഒരു ഗാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, പെണ്ടാരൻ രാജാവേ,

391
00:44:05,010 --> 00:44:07,357
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവായ ഡാഫിദിൽ നിന്നുള്ള ആശംസകൾ,

392
00:44:07,440 --> 00:44:09,123
അത്യുന്നതനായ യേശുവിൻ്റെ പുരോഹിതൻ.

393
00:44:10,860 --> 00:44:12,093
ഡാഫിദ് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

394
00:44:13,560 --> 00:44:14,823
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെയേറെ സംസാരിച്ചു.

395
00:44:17,700 --> 00:44:21,367
നമുക്ക് പോകാം. ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന മറ്റുള്ളവർ.

396
00:44:21,450 --> 00:44:23,017
പെണ്ടാരൻ രാജാവിന് ഒരു കുറവ് അനുഭവപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു

397
00:44:23,100 --> 00:44:24,273
സാമാന്യ മര്യാദയുടെ.

398
00:44:25,320 --> 00:44:28,687
രോഗശാന്തി ഉണ്ടെങ്കിലും വിഷമിക്കേണ്ട
വേദനാജനകമാണ്, ഇത് അപൂർവ്വമായി മാരകമാണ്.

399
00:44:28,770 --> 00:44:32,317
യാചകനെ പാടൂ, നീ
എൻ്റെ ഔദാര്യത്തിന് നികുതി ചുമത്താൻ തുടങ്ങി!

400
00:44:32,400 --> 00:44:33,727
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കഠിനമായ ബുദ്ധിമുട്ട്

401
00:44:33,810 --> 00:44:35,704
ഒരാൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രം മിച്ചം വരുമ്പോൾ.

402
00:44:45,636 --> 00:44:47,287
പെണ്ടാരൻ തമ്പുരാനേ, ഇവയിൽ ചിലത് എനിക്കറിയാം

403
00:44:47,370 --> 00:44:50,121
derwydd holy men എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ.

404
00:44:56,250 --> 00:45:00,243
ഏതൊരു മനുഷ്യനും കളിക്കാൻ കഴിയും
കിന്നാരം പറഞ്ഞു സ്വയം ബാർഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

405
00:45:02,580 --> 00:45:05,583
അവൻ പാടുന്നതിനുമുമ്പ് അവനെ തെളിയിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

406
00:45:18,300 --> 00:45:21,153
കഴിയുമെങ്കിൽ പറയൂ,

407
00:45:23,910 --> 00:45:26,717
യുടെ ഗുണങ്ങൾ

408
00:45:26,800 --> 00:45:29,553
ഒമ്പത് ശാരീരിക നർമ്മങ്ങൾ.

409
00:45:32,010 --> 00:45:34,447
നിങ്ങൾ അന്യായമായി മുതലെടുക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.

410
00:45:34,530 --> 00:45:38,394
ഡ്രൂയിഡ് ജ്ഞാനം ഇല്ല
അത്തരം പൊള്ളയായ അസത്യത്തെ സ്വീകരിക്കുക.

411
00:45:38,477 --> 00:45:42,067
മനുഷ്യൻ തെറ്റാണെന്ന് കരുതുന്നു

412
00:45:42,150 --> 00:45:44,516
അവൻ അറിയാത്തത്.

413
00:45:46,110 --> 00:45:47,073
എന്നിട്ട് പറയൂ,

414
00:45:49,530 --> 00:45:52,000
എന്താണ് ശരിയായ ത്യാഗം

415
00:45:53,760 --> 00:45:55,540
പുരുഷത്വം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ

416
00:45:58,530 --> 00:46:00,993
ഏത് ദൈവത്തിനാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

417
00:46:02,130 --> 00:46:04,207
ഒരു യഥാർത്ഥ ദൈവം മാത്രമേയുള്ളൂ

418
00:46:04,290 --> 00:46:06,817
ഒരു യഥാർത്ഥ ബാർഡ് ഒരു ത്യാഗവും ചെയ്യുന്നില്ല

419
00:46:06,900 --> 00:46:10,217
ആകാൻ കഴിയുന്നതിന്
ലളിതമായ പച്ചമരുന്നുകൾ ഉപയോഗിച്ച് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

420
00:46:11,700 --> 00:46:14,469
പച്ചമരുന്നുകൾ, മനുഷ്യൻ പറയുന്നു, സസ്യങ്ങൾ.

421
00:46:16,530 --> 00:46:19,207
പെണ്ടാരൻ തമ്പുരാനേ, മനുഷ്യൻ കള്ളനാണ്.

422
00:46:19,290 --> 00:46:23,103
അതിലും മോശം, അവൻ ഒരു ദൈവദൂഷണക്കാരനാണ്!

423
00:46:25,080 --> 00:46:26,493
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

424
00:46:28,230 --> 00:46:29,980
നിങ്ങളെ അടിക്കുകയും പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യും,

425
00:46:33,312 --> 00:46:34,683
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ താമസിക്കും.

426
00:46:38,430 --> 00:46:40,027
നിങ്ങളുടെ കോടതിയിൽ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യനെ അടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

427
00:46:40,110 --> 00:46:40,957
സത്യം പറഞ്ഞതിന്,

428
00:46:41,040 --> 00:46:42,727
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

429
00:46:42,810 --> 00:46:44,401
ഈ കള്ള പുരോഹിതനോട്.

430
00:46:45,780 --> 00:46:49,327
ഭിക്ഷക്കാരാ, നിൻ്റെ നാവ് എനിക്കുണ്ടാകും.

431
00:46:49,410 --> 00:46:52,837
നുണകളുടെ മകനേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പല്ല!

432
00:46:58,191 --> 00:47:00,758
ഹ്ലീഡ് റാമോ ഫെൽസ്ക്!

433
00:47:05,837 --> 00:47:10,129
ഹ്ലീഡ് റാസ്മോ ഫെൽസ്ക്!

434
00:47:11,412 --> 00:47:12,245
മ്ലൂർ ഫ്ലാഗ് ഇൻ.

435
00:47:16,367 --> 00:47:18,073
ഹ്ലീഡ് റാമോ ഫെൽസ്ക്!

436
00:47:23,905 --> 00:47:28,905
മീകോ റെലുമി റെലുമി!

437
00:47:30,258 --> 00:47:31,055
ഷ്, ഷ്, ഷ്, ഷ്, ഷ്.

438
00:47:31,138 --> 00:47:32,107
റെലൂമി!

439
00:47:32,190 --> 00:47:34,643
പഠിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
വീണ്ടും ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ സംസാരിക്കാൻ

440
00:47:35,567 --> 00:47:37,477
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യും
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ നാവുണ്ട്,

441
00:47:37,560 --> 00:47:39,857
അത് നീ എനിക്ക് തന്നതിലും അധികമാണ്.

442
00:47:39,940 --> 00:47:41,035
മതി!

443
00:47:54,429 --> 00:47:59,285
♪ വേനൽക്കാലത്ത് വെളിച്ചം കുറയുന്നു ♪

444
00:47:59,368 --> 00:48:01,817
♪ തണുത്ത വായു അവകാശപ്പെടുന്നു ♪

445
00:48:01,900 --> 00:48:04,213
♪ ഇലകൾ, ഇലകൾ ♪

446
00:48:04,296 --> 00:48:06,994
♪ കൂടാതെ നിരവധി സ്ത്രീകളും ♪

447
00:48:07,077 --> 00:48:09,716
♪ ആരാണ് വാക്കിനായി കാത്തിരിക്കുന്നത് ♪

448
00:48:09,799 --> 00:48:14,799
♪ പോരാട്ട സീസണിൻ്റെ ചെലവ് ♪

449
00:48:15,094 --> 00:48:20,094
♪ പോരാട്ട സീസണിൻ്റെ ചെലവ് ♪

450
00:48:22,098 --> 00:48:25,081
♪ Math ap Mathonwy ♪

451
00:48:25,164 --> 00:48:27,624
♪ പടിഞ്ഞാറൻ ദേശങ്ങൾ ഭരിച്ചു

452
00:48:27,707 --> 00:48:32,707
♪ Gwynedd, Dyfed, ഒപ്പം
അവൻ്റെ കൈകളിൽ ലോഗർ ♪

453
00:48:33,155 --> 00:48:37,761
♪ അവൻ്റെ എല്ലാ കണ്ണുകളും പിടിക്കുക, പിടിക്കുക

454
00:48:37,844 --> 00:48:42,844
♪ എല്ലാ ജനങ്ങളും അവൻ്റെ സാമ്രാജ്യമായിരുന്നു ♪

455
00:48:42,956 --> 00:48:47,956
♪ സൃഷ്ടിയുടെ മഞ്ഞു വീഴുമ്പോൾ ♪

456
00:48:48,041 --> 00:48:53,041
♪ ഭൂമിയിൽ അപ്പോഴും പുതുമയുള്ളതായിരുന്നു ♪

457
00:48:56,510 --> 00:49:01,510
♪ ഫെയർ മെയ്ഡൻ, ഗോവിൻ എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര് ♪

458
00:49:01,737 --> 00:49:06,685
♪ ഡോൺ പെബിനിൽ നിന്ന് പടിഞ്ഞാറോട്ട് അവൾ വന്നു ♪

459
00:49:06,768 --> 00:49:11,443
♪ ഓഫർ ചെയ്യുന്നത് തോന്നി, ♪ എന്ന് തോന്നി

460
00:49:11,526 --> 00:49:16,526
♪ രാജാവിന് നിത്യജീവൻ ♪

461
00:49:16,935 --> 00:49:21,593
♪ ആ മധുര കന്യകയോളം ♪

462
00:49:21,676 --> 00:49:26,676
♪ അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിച്ചു, നാണമൊന്നും അറിഞ്ഞില്ല ♪

463
00:49:29,920 --> 00:49:34,648
♪ വേനൽക്കാലത്ത് വെളിച്ചം കുറയുന്നു ♪

464
00:49:34,731 --> 00:49:37,645
♪ തണുത്ത വായു അവകാശപ്പെടുന്നു ♪

465
00:49:37,728 --> 00:49:39,890
♪ ഇലകൾ, ഇലകൾ ♪

466
00:49:39,973 --> 00:49:43,292
♪ കൂടാതെ നിരവധി സ്ത്രീകളും ♪

467
00:49:43,375 --> 00:49:46,370
♪ വാക്കിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു ചെലവ് ♪

468
00:49:46,453 --> 00:49:50,526
♪ പോരാട്ട സീസണിൻ്റെ ♪

469
00:49:50,609 --> 00:49:55,609
♪ പോരാട്ട സീസണിൻ്റെ ചെലവ് ♪

470
00:49:58,297 --> 00:50:03,085
♪ മഠം യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് വീട്ടിലെത്തിയത് ♪ കണ്ടെത്താനാണ്

471
00:50:03,168 --> 00:50:08,138
♪ അവൻ്റെ കന്യകയുടെ മാന്ത്രികവിദ്യ
യുദ്ധസമയത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു ♪

472
00:50:08,221 --> 00:50:11,267
♪ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ അവകാശപ്പെട്ടു

473
00:50:11,350 --> 00:50:13,520
♪ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെയും തന്ത്രത്തിലൂടെയും

474
00:50:13,603 --> 00:50:18,416
♪ സുന്ദരിയായ കുട്ടിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച മാജിക് ♪

475
00:50:18,499 --> 00:50:20,886
♪ ഇപ്പോൾ രാജാവും ഇല്ല

476
00:50:20,969 --> 00:50:23,816
♪ പെൺകുട്ടിക്കും അറിയില്ല

477
00:50:23,899 --> 00:50:28,899
♪ പഴയ കാലത്തെ ജീവിതം ♪

478
00:50:32,120 --> 00:50:36,657
♪ വേനൽക്കാലത്ത് വെളിച്ചം കുറയുന്നു ♪

479
00:50:36,740 --> 00:50:39,175
♪ തണുത്ത വായു അവകാശപ്പെടുന്നു ♪

480
00:50:39,258 --> 00:50:41,781
♪ ഇലകൾ, ഇലകൾ ♪

481
00:50:41,864 --> 00:50:46,864
♪ പല സ്ത്രീകളും വാക്കിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

482
00:50:47,582 --> 00:50:54,582
♪ പോരാട്ട സീസണിൻ്റെ ചെലവ് ♪

483
00:51:21,266 --> 00:51:23,640
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാസനാണ്, പെണ്ടാരൻ രാജാവ്.

484
00:51:23,723 --> 00:51:26,107
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും യജമാനനാണ്

485
00:51:26,190 --> 00:51:27,813
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദത്തിനുള്ളിൽ.

486
00:51:29,070 --> 00:51:32,553
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ലജ്ജിച്ചു വിനീതനായി നിൽക്കുന്നു.

487
00:51:35,280 --> 00:51:40,147
ഇതിലൂടെ അറിയുക, താലിസിൻ ഇവിടെ താമസിക്കും

488
00:51:40,230 --> 00:51:42,037
എനിക്ക് ബാഡ് ആയി,

489
00:51:42,120 --> 00:51:44,467
നിങ്ങൾ അവനെ സ്വീകരിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യും

490
00:51:44,550 --> 00:51:45,693
നിങ്ങളുടെ യജമാനനായി.

491
00:51:48,390 --> 00:51:49,293
അവൻ അങ്ങനെയുള്ളവനാണ്.

492
00:52:18,795 --> 00:52:20,977
മെർലിൻ അസ്വസ്ഥയാണ്.

493
00:52:21,060 --> 00:52:22,898
അവൻ പറക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

494
00:52:31,140 --> 00:52:33,192
അത് തെളിയിക്കാൻ നമുക്ക് അവസരം നൽകണോ?

495
00:53:20,470 --> 00:53:22,270
ആ മലകൾക്കപ്പുറത്താണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

496
00:53:28,740 --> 00:53:30,990
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ വീടിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

497
00:53:32,730 --> 00:53:34,030
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

498
00:53:37,073 --> 00:53:37,906
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

499
00:53:39,270 --> 00:53:42,400
നന്മയാൽ തിളങ്ങുന്ന ഒരു ദേശം ഞാൻ കണ്ടു

500
00:53:44,370 --> 00:53:46,927
അവിടെ ഓരോ മനുഷ്യനും സംരക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മാനം

501
00:53:47,010 --> 00:53:47,960
അതുപോലെ സ്വന്തം,

502
00:53:49,050 --> 00:53:52,897
അവിടെ യുദ്ധവും ആഗ്രഹവും അവസാനിച്ചു

503
00:53:52,980 --> 00:53:56,287
എല്ലാ മനുഷ്യരും ഒരേ നിയമത്തിൻ കീഴിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്

504
00:53:56,370 --> 00:53:59,373
സ്നേഹത്തിൻ്റെയും ബഹുമാനത്തിൻ്റെയും.

505
00:54:00,390 --> 00:54:01,330
ഞാൻ ഒരു ദേശം കണ്ടു

506
00:54:03,120 --> 00:54:04,240
സത്യത്താൽ ശോഭയുള്ള

507
00:54:06,030 --> 00:54:07,567
അവിടെ മനുഷ്യൻ്റെ വാക്ക് അവൻ്റെ പണയമാകുന്നു

508
00:54:07,650 --> 00:54:10,567
അസത്യം പുറന്തള്ളപ്പെടുന്നു

509
00:54:10,650 --> 00:54:14,317
കുട്ടികൾ സുരക്ഷിതമായി ഉറങ്ങുന്നിടത്ത്

510
00:54:14,400 --> 00:54:15,367
അവരുടെ അമ്മയുടെ കൈകളിൽ

511
00:54:15,450 --> 00:54:18,370
ഒരിക്കലും ഭയം അറിയില്ല

512
00:54:20,359 --> 00:54:21,192
അല്ലെങ്കിൽ വേദന.

513
00:54:22,830 --> 00:54:26,257
രാജാക്കന്മാർ ഉള്ള ഒരു ദേശം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നീതിക്കായി അവരുടെ കൈകൾ നീട്ടുക

514
00:54:26,340 --> 00:54:27,940
വാളിലേക്ക് എത്തുന്നതിനുപകരം,

515
00:54:29,640 --> 00:54:32,347
എവിടെ കരുണ, ദയ,

516
00:54:32,430 --> 00:54:35,797
അഗാധജലം പോലെ കരുണ ഒഴുകുന്നു

517
00:54:35,880 --> 00:54:36,713
ഭൂമിക്ക് മുകളിൽ,

518
00:54:38,394 --> 00:54:39,573
പുരുഷന്മാർ പുണ്യത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,

519
00:54:40,830 --> 00:54:43,803
സത്യത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, ബഹുമാനിക്കുന്ന സൗന്ദര്യം,

520
00:54:44,790 --> 00:54:49,790
സുഖം, സുഖം അല്ലെങ്കിൽ സ്വാർത്ഥ ലാഭം എന്നിവയ്ക്ക് മുകളിൽ.

521
00:54:52,110 --> 00:54:55,207
സമാധാനം വാഴുന്ന നാട്

522
00:54:55,290 --> 00:54:58,357
മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വിശ്വാസം ജ്വലിക്കുന്നു

523
00:54:58,440 --> 00:54:59,977
എല്ലാ കുന്നുകളിൽ നിന്നും ഒരു വിളക്കുമാടം

524
00:55:00,060 --> 00:55:02,313
എല്ലാ അടുപ്പിൽ നിന്നും തീ പോലെ സ്നേഹവും.

525
00:55:03,480 --> 00:55:04,480
എവിടെയാണ് യഥാർത്ഥ ദൈവം

526
00:55:05,430 --> 00:55:08,703
ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു അവൻ്റെ
വഴികൾ എല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

527
00:55:11,340 --> 00:55:12,389
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ സ്വപ്നമാണ്.

528
00:55:12,472 --> 00:55:16,900
അയ്യോ, അതൊരു സ്വപ്നമല്ല.

529
00:55:16,983 --> 00:55:20,559
അത് യഥാർത്ഥ ലോകമാണ്.

530
00:55:20,642 --> 00:55:22,725
പക്ഷേ അത് നമ്മുടെ ലോകമല്ല.

531
00:55:24,565 --> 00:55:27,515
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

532
00:55:30,030 --> 00:55:31,380
ഇത് വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ രാജ്യമാണ്.

533
00:55:33,780 --> 00:55:34,830
ആഗ്രഹിക്കുന്ന രാജ്യം

534
00:55:35,700 --> 00:55:38,707
സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കും
എല്ലാ മനുഷ്യരും അറിയേണ്ടതിന്

535
00:55:38,790 --> 00:55:42,213
എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് നോക്കുക
ദൈവം അത് ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

536
00:55:45,432 --> 00:55:47,349
ഞാൻ അതിൻ്റെ രാജാവായിരിക്കും.

537
00:55:50,979 --> 00:55:54,780
ചാരിസ്, ചാരിസ്?

538
00:55:58,496 --> 00:56:00,750
തള്ളുക, തള്ളുക, പെൺകുട്ടി.

539
00:56:19,906 --> 00:56:21,823
യേശു എനിക്ക് ഭവിച്ചു.

540
00:56:29,786 --> 00:56:34,319
ദയവായി.

541
00:56:35,330 --> 00:56:36,163
ദയവായി.

542
00:56:53,193 --> 00:56:56,516
ഹഫ്ഗാൻ?

543
00:56:58,767 --> 00:57:00,667
ഡാഫിദ്? നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

544
00:57:00,750 --> 00:57:02,467
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ സമാധാനത്തിൻ്റെ വാർത്തകൾ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു

545
00:57:02,550 --> 00:57:03,753
അവല്ലാച്ച് രാജാവും.

546
00:57:04,620 --> 00:57:05,647
സമാധാനമോ?

547
00:57:05,730 --> 00:57:08,377
അറ്റ്ലാൻ്റിയൻ രാജാവ്
അവൻ്റെ തിന്മയിൽ പശ്ചാത്തപിച്ചു

548
00:57:08,460 --> 00:57:10,507
യേശുവിനോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്തു.

549
00:57:10,590 --> 00:57:12,157
ഒപ്പം നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും.

550
00:57:12,240 --> 00:57:15,277
അവനും അതുതന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു
നീയും അവൻ്റെ മകളും.

551
00:57:15,360 --> 00:57:18,330
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തൻ്റെ രാജ്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, താലിസിൻ.

552
00:57:19,590 --> 00:57:22,207
നിങ്ങൾ രാജാവായിരിക്കും
സമ്മർലാൻഡ്സ്, താലിസിൻ.

553
00:57:23,130 --> 00:57:24,453
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ രാജ്യം?

554
00:57:25,860 --> 00:57:29,703
അവല്ലച്ച് രാജാവ് ഇത് അയയ്ക്കുന്നു
അവൻ്റെ ആത്മാർത്ഥതയുടെ അടയാളമായി.

555
00:57:49,297 --> 00:57:52,472
ലേഡി ചാരിസ്, എൻ്റെ ഭാര്യ,

556
00:57:56,271 --> 00:57:57,950
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.

557
00:57:59,912 --> 00:58:01,365
തള്ളൂ പെണ്ണേ!

558
00:58:07,591 --> 00:58:08,579
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അത് തള്ളുക.

559
00:58:08,662 --> 00:58:09,726
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

560
00:58:09,809 --> 00:58:10,642
ആഹ്, ആഹ്!

561
00:58:14,354 --> 00:58:15,430
ഇപ്പോൾ വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

562
00:58:15,513 --> 00:58:19,540
ആഹ്! ഹഫ്ഗാൻ?

563
00:58:21,767 --> 00:58:26,767
ആഹ്, ആഹ്!

564
00:58:31,746 --> 00:58:33,163
ഡാഫിദ്, ഡാഫിദ്, ഓ!

565
00:58:37,196 --> 00:58:40,675
വീണ്ടും പോകൂ, എനിക്ക് അത് കാണാം, സ്ത്രീ, തള്ളുക!

566
00:58:40,758 --> 00:58:42,169
ഇപ്പോൾ അത് പുറത്തേക്ക് തള്ളുക.

567
00:58:51,252 --> 00:58:55,619
ഇല്ല.

568
00:59:01,077 --> 00:59:02,340
കുഞ്ഞ് മരിച്ചു.

569
00:59:04,949 --> 00:59:06,032
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

570
00:59:09,572 --> 00:59:12,822
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

571
00:59:21,596 --> 00:59:24,639
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

572
00:59:26,973 --> 00:59:31,938
ഇല്ല, ഇല്ല.

573
00:59:32,021 --> 00:59:33,604
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

574
00:59:48,588 --> 00:59:51,171
ഇല്ല, താലിസിൻ, താലിസിൻ, ഇല്ല, ഇല്ല!

575
00:59:56,373 --> 00:59:58,040
താലിസിൻ?

576
01:00:05,813 --> 01:00:07,979
ഇല്ല, താലിസിൻ!
താലിസിൻ?

577
01:00:09,434 --> 01:00:10,267
താലിസിൻ?

578
01:00:23,819 --> 01:00:24,652
യേശു!

579
01:00:28,274 --> 01:00:29,107
യേശു!

580
01:00:30,119 --> 01:00:31,036
താലിസിൻ!

581
01:01:08,029 --> 01:01:09,673
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവം.

582
01:01:55,379 --> 01:01:58,046
എൻ്റെ മകന് പരുന്തിൻ്റെ കണ്ണുകളാണുള്ളത്.

583
01:01:59,940 --> 01:02:00,857
എ മെർലിൻ.

584
01:02:30,634 --> 01:02:31,467
ഇല്ല, ഇല്ല.

585
01:02:32,569 --> 01:02:35,445
മരിക്കുക!

586
01:02:35,528 --> 01:02:37,713
ഇല്ല!

587
01:02:44,076 --> 01:02:47,078
ഇല്ല!

588
01:04:02,970 --> 01:04:04,837
മെർലിൻ എംറിസ് തിരിച്ചെത്തി

589
01:04:04,920 --> 01:04:06,220
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ദേശത്തേക്ക്.

590
01:04:08,130 --> 01:04:10,057
മെർലിൻ ഭയക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

591
01:04:10,140 --> 01:04:13,777
എൻ്റെ രാജാവേ, അവർ അവനെ അനന്തൻ, അനശ്വരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

592
01:04:13,860 --> 01:04:16,537
മെർലിൻ മുമ്പ് ഒരു മിഥ്യയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ജനിച്ചത് പോലും,

593
01:04:16,620 --> 01:04:19,387
എന്നാൽ അവൻ ഈ ദേശങ്ങളിൽ ഇതിഹാസമാണ്.

594
01:04:19,470 --> 01:04:21,603
അവൻ ഏതാണ്ട് മറ്റൊരു ലോകജീവിയാണ്.

595
01:04:22,740 --> 01:04:24,727
മെർലിൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മുമ്പേ മരിച്ചു

596
01:04:24,810 --> 01:04:26,893
ഞാൻ ജനിക്കുകയും ചെയ്തു.

597
01:04:29,380 --> 01:04:31,867
വലിയ ഇരുട്ടാണ്
ഈ ഭൂമിയിൽ വീഴുന്നു.

598
01:04:31,950 --> 01:04:35,257
ഈ ദ്വീപ് ഒരാൾ ഭരിക്കുന്നത് വരെ,

599
01:04:35,340 --> 01:04:37,147
സമാധാനം ഉണ്ടാകയില്ല.

600
01:04:37,230 --> 01:04:40,237
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയും
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ.

601
01:04:40,320 --> 01:04:44,197
പിടിക്കാൻ ഒരു രാജാവ് എഴുന്നേൽക്കും
ബ്രിട്ടൻ മുഴുവൻ അവൻ്റെ കയ്യിൽ.

602
01:04:44,280 --> 01:04:47,114
ഒരു ഉന്നത രാജാവായിരിക്കും
ലോകത്തിലെ അത്ഭുതം.

603
01:04:52,729 --> 01:04:53,562
നിങ്ങൾ.