1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:01,668 --> 00:01:04,543
LA FIESTA
4
00:02:01,710 --> 00:02:03,127
Adiós papá.
5
00:02:07,127 --> 00:02:08,585
Vamos, date prisa.
6
00:02:17,543 --> 00:02:19,960
¿Bien? ¿Qué pasó?
7
00:02:20,585 --> 00:02:22,918
¡Nada! ¿Has visto el tráfico?
8
00:02:23,085 --> 00:02:25,168
¿Qué pasa con Vic? ¿Y la escuela?
9
00:02:25,585 --> 00:02:29,252
Es el primer día. ¿Te das cuenta?
Casi lo perdimos.
10
00:02:29,418 --> 00:02:30,793
Está abierto arriba.
11
00:02:34,252 --> 00:02:35,960
- Querido yo...
- ¿Qué?
12
00:02:36,127 --> 00:02:38,585
¿Cuál fue tu última carga, bacalao?
13
00:02:48,960 --> 00:02:52,877
Si consigo a esa perra Rabuteau,
Me pegaré un tiro.
14
00:02:53,043 --> 00:02:55,085
¡Ese fue un verano grandioso!
15
00:02:55,252 --> 00:02:57,252
- 23 en dos meses.
- 23 ¿qué?
16
00:02:57,418 --> 00:03:00,043
Suavemente, suavemente, ¿vale?
Pensarán que estoy posando.
17
00:03:00,210 --> 00:03:04,293
He oído que Dellamare es muy amable.
¿La conoces?
18
00:03:04,460 --> 00:03:06,543
- No.
- La tuve hace dos años.
19
00:03:06,710 --> 00:03:08,210
¡Sin grandes batidos!
20
00:03:11,043 --> 00:03:13,793
Ese es el señor Lehman.
el profesor de alemán. ¡Mirar!
21
00:03:14,002 --> 00:03:15,918
¡Qué guapo es!
22
00:03:16,127 --> 00:03:17,918
¿No tiene clase?
23
00:03:24,418 --> 00:03:25,460
Mira el FODA.
24
00:03:25,668 --> 00:03:29,502
Tiene una central nuclear.
encajado ahí!
25
00:03:30,918 --> 00:03:33,043
Gracioso, ¿eh? ¡Muy divertido!
26
00:03:34,210 --> 00:03:36,002
¡El sexto es por ahí!
27
00:03:36,627 --> 00:03:38,668
¡Seguir!
28
00:03:45,252 --> 00:03:46,418
Penélope!
29
00:03:47,460 --> 00:03:49,877
Mamá dijo que me esperara después.
30
00:03:50,043 --> 00:03:53,627
Mira, Samantha, tienes
de los nervios durante 10 años.
31
00:03:53,793 --> 00:03:56,668
Ahora estás en la gran escuela,
¡cállate!
32
00:03:58,627 --> 00:03:59,752
¡Vaca!
33
00:04:07,085 --> 00:04:09,335
¿Hay cantina hoy?
para el 4?
34
00:04:09,502 --> 00:04:10,585
¿Eres nuevo?
35
00:04:10,752 --> 00:04:13,835
Yo también. preguntaremos.
¿Dónde estabas antes?
36
00:04:14,002 --> 00:04:15,293
Versalles. ¿Y tú?
37
00:04:15,460 --> 00:04:17,918
Julio Ferry.
Mi nombre es Penélope.
38
00:04:20,960 --> 00:04:22,918
- Apresúrate.
- ¿Nos sentamos aquí?
39
00:04:35,877 --> 00:04:37,543
Es un bastardo.
40
00:04:43,835 --> 00:04:45,085
¡King Kong!
41
00:04:45,877 --> 00:04:46,877
Sentarse.
42
00:04:48,668 --> 00:04:51,377
Distribuya estos formularios.
43
00:04:53,793 --> 00:04:55,585
¿Cuál es tu segundo idioma?
44
00:04:55,793 --> 00:04:56,793
Alemán. ¿Tú?
45
00:04:57,168 --> 00:04:58,168
Ruso.
46
00:04:58,377 --> 00:04:59,377
nombre completo,
47
00:04:59,418 --> 00:05:00,918
ocupación de los padres,
48
00:05:01,127 --> 00:05:03,960
dirección, teléfono.
- Mis padres están divorciados.
49
00:05:04,168 --> 00:05:05,168
El mío también.
50
00:05:05,377 --> 00:05:07,377
Los míos son bastante rocosos.
51
00:05:09,502 --> 00:05:11,585
Pon ambas direcciones.
52
00:05:12,960 --> 00:05:15,002
- ¿Eres hijo único?
- Sí.
53
00:05:15,168 --> 00:05:17,043
¡Mi hermana es una molestia!
54
00:05:19,168 --> 00:05:21,168
¿Has salido con un chico?
55
00:05:22,085 --> 00:05:24,418
Yo tengo un chico inglés.
Llamado Warren.
56
00:05:24,585 --> 00:05:26,210
Como Warren Beatty.
57
00:05:26,377 --> 00:05:27,752
¡Él estuvo genial!
58
00:05:29,835 --> 00:05:32,543
Veo diez películas americanas.
por semana.
59
00:05:32,710 --> 00:05:33,710
¡Diez!
60
00:05:33,752 --> 00:05:35,668
¡Y los viernes de 4 a 5!
61
00:05:36,085 --> 00:05:37,210
¡Tranquilo!
62
00:05:39,335 --> 00:05:41,960
¿Dónde está mi cinturón de Burdeos?
por favor?
63
00:05:42,127 --> 00:05:43,502
¡Estás bromeando!
64
00:05:43,668 --> 00:05:47,377
Tengo tres extracciones.
¡Ya son las dos y diez!
65
00:05:47,543 --> 00:05:50,252
¡Deberías haberte tomado un día libre!
66
00:05:51,002 --> 00:05:53,168
Me pagan por lo que hago, recuerda.
67
00:05:53,335 --> 00:05:55,043
Toma, pon esto ahí arriba.
68
00:05:55,210 --> 00:05:57,127
No estoy solo en la práctica.
69
00:05:57,293 --> 00:06:01,043
Los clientes irán a Chaumeau.
Y cuando abro mi consulta...
70
00:06:10,877 --> 00:06:12,418
¡Esto es genial!
71
00:06:14,252 --> 00:06:15,252
¿Qué es?
72
00:06:15,293 --> 00:06:18,377
Mi tira cómica.
"Viejos desagradables".
73
00:06:18,543 --> 00:06:21,002
¡Es genial!
Los dos viejos
74
00:06:21,210 --> 00:06:22,377
el movimiento...
75
00:06:22,543 --> 00:06:23,835
¿De verdad lo crees?
76
00:06:24,002 --> 00:06:25,002
¡Fantástico!
77
00:06:25,085 --> 00:06:27,377
Se lo envié a Pilote y a Charlie.
78
00:06:32,627 --> 00:06:33,627
Vic!
79
00:06:35,085 --> 00:06:36,793
Es mi bisabuela.
80
00:06:37,418 --> 00:06:39,210
Poupette, ¿qué estás haciendo?
81
00:06:39,377 --> 00:06:41,877
- Ir a una grabación.
- ¡Excelente!
82
00:06:42,502 --> 00:06:43,335
Señora.
83
00:06:43,502 --> 00:06:45,460
- Adiós.
- Adiós. Adiós, señora.
84
00:06:45,668 --> 00:06:47,627
¡Hola mi niña!
85
00:06:47,918 --> 00:06:49,502
¿Se lo has dicho a mis padres?
86
00:06:49,668 --> 00:06:51,043
Con el movimiento,
87
00:06:51,252 --> 00:06:52,252
ya sabes...
88
00:06:53,002 --> 00:06:55,793
- Cenaremos en La Coupole.
- ¿Qué es eso?
89
00:06:56,002 --> 00:06:58,418
- ¿Cuántos años tienes ahora?
- 13.
90
00:06:58,585 --> 00:07:00,377
¡Ay, todavía hay tiempo!
91
00:07:35,793 --> 00:07:36,627
Hola serge.
92
00:07:36,793 --> 00:07:40,460
¡Señora Valadier!
¿Tu mesa habitual?
93
00:07:40,627 --> 00:07:41,752
Con mucho gusto.
94
00:07:42,460 --> 00:07:43,502
¡Arturo!
95
00:07:43,668 --> 00:07:46,460
- ¿Cómo estás?
- Es bueno verte.
96
00:07:46,627 --> 00:07:47,627
¡Asimismo!
97
00:07:48,002 --> 00:07:49,502
Un violonchelista maravilloso.
98
00:07:49,668 --> 00:07:53,335
- ¡Conoces a todos!
- Siéntate, mi niña.
99
00:07:54,502 --> 00:07:55,543
Gracias Sergue.
100
00:08:02,002 --> 00:08:06,752
La primera vez que cené aquí
Fue en 1923, 1928. No te importa.
101
00:08:06,918 --> 00:08:09,460
Yo era como tú.
Mis ojos bien abiertos.
102
00:08:09,627 --> 00:08:12,543
- ¿Con quién?
-Paul Poiré. ¿Sabes quién es él?
103
00:08:13,210 --> 00:08:15,377
Modista, bajá, mecenas...
104
00:08:15,543 --> 00:08:20,085
El hijo de Laurent de Médicis
y Orson Welles. ¿Ves lo que quiero decir?
105
00:08:21,252 --> 00:08:23,543
Liberó a las mujeres de sus corsés.
106
00:08:23,710 --> 00:08:26,543
- ¿Te quitó el tuyo?
- Nunca usé uno.
107
00:08:26,752 --> 00:08:30,293
Una docena de Belons
Steak tartar, sin cebolla, patatas fritas.
108
00:08:30,460 --> 00:08:32,377
- ¡Qué recuerdo!
- ¿Señorita?
109
00:08:32,585 --> 00:08:34,835
- Rebozuelos de pollo.
- Y...
110
00:08:35,002 --> 00:08:37,668
Media Ladoucette, bien fría.
111
00:08:37,835 --> 00:08:39,877
Vamos a emborracharnos, ¿eh?
112
00:09:43,377 --> 00:09:44,960
Desacelerar. Están ahí.
113
00:09:45,127 --> 00:09:48,543
me miro el dia
Me puse mi traje deportivo.
114
00:09:48,710 --> 00:09:52,252
daría cualquier cosa
ser invitado a esa fiesta.
115
00:09:52,418 --> 00:09:56,918
Si quisieran invitarnos,
Lo habrían hecho antes de Navidad.
116
00:09:57,085 --> 00:09:58,918
- ¡Están detrás de nosotros!
- ¿En realidad?
117
00:09:59,168 --> 00:10:02,335
Nos van a alcanzar.
Reduzca la velocidad casualmente.
118
00:10:02,502 --> 00:10:05,252
- ¡Desacelerar!
- Si lo hago, pararé.
119
00:10:05,418 --> 00:10:07,543
Por favor, que vengan a nosotros...
120
00:10:07,710 --> 00:10:09,085
¡Oye! Vic! Penélope!
121
00:10:09,252 --> 00:10:10,627
¡Espéranos!
122
00:10:13,627 --> 00:10:14,627
¿Está bien?
123
00:10:14,668 --> 00:10:17,085
- Sí.
- Bonito chándal.
124
00:10:17,752 --> 00:10:19,418
Engorda mis piernas.
125
00:10:19,627 --> 00:10:21,918
- ¿Harás algo el sábado?
- ¿Por qué?
126
00:10:22,085 --> 00:10:23,252
Estoy teniendo una fiesta.
127
00:10:24,502 --> 00:10:27,002
- ¿A qué hora?
- De 8 a...
128
00:10:27,460 --> 00:10:29,460
¿Cuándo quieres saberlo?
129
00:10:29,668 --> 00:10:32,293
Esta noche. Tenemos demasiados chicos.
130
00:10:32,502 --> 00:10:33,752
- ¿Te apetece?
- Tal vez.
131
00:10:33,960 --> 00:10:37,918
Llámame esta noche.
Después será demasiado tarde.
132
00:10:39,127 --> 00:10:40,543
- Adiós, entonces.
- Adiós.
133
00:10:44,043 --> 00:10:45,793
- ¡¡Sí!!
- ¡¡Sí!!
134
00:10:45,960 --> 00:10:47,210
¡Será genial!
135
00:10:47,377 --> 00:10:49,418
¿Viste la chaqueta de Raoul?
136
00:10:49,585 --> 00:10:52,335
Y los ojos azules de Jean-Pierre.
¡muy bien!
137
00:10:52,502 --> 00:10:54,543
¡Son tan lindos!
138
00:10:54,710 --> 00:10:55,793
¿Qué ocurre?
139
00:10:56,168 --> 00:10:57,418
¿Qué pasa?
140
00:10:57,585 --> 00:10:59,085
No tengo nada que ponerme.
141
00:11:02,085 --> 00:11:03,085
Señorita.
142
00:11:03,335 --> 00:11:04,752
El señor Guibert está esperando.
143
00:11:12,877 --> 00:11:15,335
No. No la campaña antitabaco.
144
00:11:15,502 --> 00:11:17,877
No esta semana, con Guatemala.
145
00:11:20,377 --> 00:11:21,793
De ningún modo.
146
00:11:28,502 --> 00:11:31,960
Sé que el cáncer mata más
que los terremotos.
147
00:11:39,127 --> 00:11:41,127
Aquí no hay ninguna señora Beretton.
148
00:11:41,335 --> 00:11:42,418
Ese soy yo.
149
00:11:46,460 --> 00:11:49,585
Mamá, es urgente.
Necesito una respuesta.
150
00:11:49,752 --> 00:11:52,168
Pero antes, jura que dirás que sí.
151
00:11:52,377 --> 00:11:54,085
Estoy en una reunión.
152
00:11:54,293 --> 00:11:55,710
¿Te das cuenta?
153
00:11:55,918 --> 00:11:57,960
¿Puedo ir a una fiesta el sábado?
154
00:11:58,127 --> 00:12:01,002
- Hablaremos de ello más tarde.
- ¡Tengo que saberlo!
155
00:12:01,210 --> 00:12:02,960
Entonces la respuesta es no.
156
00:12:03,793 --> 00:12:04,793
Disculpe.
157
00:12:05,210 --> 00:12:06,210
¡Mierda!
158
00:12:07,377 --> 00:12:08,668
Hay un estilo.
159
00:12:10,252 --> 00:12:12,877
Pero los dibujos únicos no se venden.
160
00:12:13,668 --> 00:12:15,252
Quizás la prensa importante.
161
00:12:15,418 --> 00:12:17,752
También tengo un cómic.
162
00:12:17,960 --> 00:12:20,543
- Tengo algunos platos.
- No es cosa nuestra.
163
00:12:20,710 --> 00:12:24,668
Ve a ver Pilote o Circus.
Hacemos historietas.
164
00:12:26,335 --> 00:12:29,085
Tu material es salvajemente intelectual.
165
00:12:29,252 --> 00:12:31,168
Quiero noticias salvajes.
166
00:12:31,335 --> 00:12:33,460
- ¿Mañana?
- ¿Tienes algunos?
167
00:12:34,293 --> 00:12:35,335
Lo tendré.
168
00:12:35,918 --> 00:12:39,002
Poner un temporal en
y ya veremos mañana.
169
00:12:39,210 --> 00:12:40,585
Buenas noches.
170
00:12:40,752 --> 00:12:42,585
Hay otro paciente.
171
00:12:43,002 --> 00:12:45,043
¿No puede volver mañana?
172
00:12:45,210 --> 00:12:46,960
Creo que es pulpitis.
173
00:12:47,627 --> 00:12:49,710
- ¿Se ha ido Chaumeau?
- Por supuesto.
174
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
Bien.
175
00:12:56,543 --> 00:12:58,460
- ¿Eres diabético?
- No.
176
00:12:59,252 --> 00:13:01,043
- ¿Embarazada?
- No.
177
00:13:02,085 --> 00:13:03,918
- ¿Con tranquilizantes?
- No.
178
00:13:04,085 --> 00:13:06,085
- ¿Eres alérgico?
- A los indios.
179
00:13:07,127 --> 00:13:08,168
Y trucos con cuerdas.
180
00:13:12,085 --> 00:13:14,627
¿Has preparado mi bandeja?
181
00:13:20,252 --> 00:13:21,252
Médico...
182
00:13:21,793 --> 00:13:22,918
Abierto de par en par.
183
00:13:23,668 --> 00:13:26,252
Tengo que irme.
Mi tren sale a las 5:32.
184
00:13:26,793 --> 00:13:28,835
Adelante, señora Leblanc.
185
00:13:29,752 --> 00:13:31,585
¿Duele todos los días?
186
00:13:39,877 --> 00:13:43,085
Honestamente, eres totalmente...
187
00:13:43,627 --> 00:13:45,543
¡He estado buscando durante meses!
188
00:13:45,710 --> 00:13:48,793
Pensé que era mejor
alejarse sigilosamente.
189
00:13:49,002 --> 00:13:51,585
- Sin ningún ruido.
- Me gusta el ruido.
190
00:13:51,752 --> 00:13:55,335
El sonido del timbre, gritos,
vidrios rotos. Es encantador
191
00:13:55,543 --> 00:13:57,293
una escena de ruptura.
192
00:13:59,210 --> 00:14:02,418
Te esperé esa noche.
Mucho tiempo. 5 meses.
193
00:14:03,460 --> 00:14:05,710
Pero ahora te dejo.
194
00:14:05,918 --> 00:14:08,835
Bien. Entonces no discutiremos
sobre la factura.
195
00:14:09,043 --> 00:14:10,960
Pero hay una deuda.
196
00:14:11,335 --> 00:14:12,835
Me debes una noche.
197
00:14:13,627 --> 00:14:14,710
¿Dónde firmo?
198
00:14:14,918 --> 00:14:17,585
Quiero nuestra última noche, François.
199
00:14:18,752 --> 00:14:20,835
¿Te refieres a una noche entera?
200
00:14:23,210 --> 00:14:24,918
Ahora vivo en París...
201
00:14:25,127 --> 00:14:27,335
21 calle Valette. 6to piso, izquierda.
202
00:14:28,210 --> 00:14:29,460
¿El día 26 servirá?
203
00:14:30,002 --> 00:14:33,752
Te da tiempo para organizarte.
¿O prefieres que te llame?
204
00:14:33,960 --> 00:14:36,418
para confirmar? Odeón 18-12?
205
00:14:36,585 --> 00:14:38,418
No... Sí... Sí, eso es todo.
206
00:14:38,627 --> 00:14:40,627
Pero no es necesario que lo confirmes.
207
00:14:42,377 --> 00:14:43,627
Prefiero el 27.
208
00:14:43,835 --> 00:14:45,085
¿El 27?
209
00:14:45,293 --> 00:14:46,293
Sí.
210
00:14:50,460 --> 00:14:53,252
¿Qué lleva Géraldine?
¿Peto rosa?
211
00:14:53,418 --> 00:14:54,835
¡Genial!
212
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
Oh sí. Obviamente.
213
00:14:58,168 --> 00:14:59,335
Es fácil para ti.
214
00:15:00,627 --> 00:15:03,668
Intenté llamarte
¡Así que irías de compras!
215
00:15:03,835 --> 00:15:05,377
Es Penélope.
216
00:15:06,502 --> 00:15:07,752
- ¿Está papá aquí?
- No.
217
00:15:07,918 --> 00:15:10,835
Te verás tonto
con un top de cuello escotado.
218
00:15:11,002 --> 00:15:14,293
Vic, lleva esto a la cocina.
y poner la mesa.
219
00:15:14,460 --> 00:15:17,377
Tengo que colgar. Adiós.
220
00:15:17,543 --> 00:15:18,668
Volveré a llamar.
221
00:15:19,793 --> 00:15:23,502
- ¿Quieres probar mi alemán?
- Esta noche no, yo...
222
00:15:23,668 --> 00:15:25,710
Pero yo también quiero unas palabras.
223
00:15:25,877 --> 00:15:27,127
Sí. Yo también.
224
00:15:32,085 --> 00:15:33,960
¿Hola? Es para mi.
225
00:15:36,127 --> 00:15:38,710
¡De verdad, Vic!
Si papá quiere llamar...
226
00:15:39,210 --> 00:15:40,210
Sí.
227
00:15:43,585 --> 00:15:45,377
No. Aún no lo he probado.
228
00:15:45,585 --> 00:15:47,960
¿De qué están hechos tus petos rosas?
229
00:15:48,835 --> 00:15:51,335
Tengo que irme.
Mayor presencia policial.
230
00:15:52,127 --> 00:15:53,335
Hola papá.
231
00:15:54,335 --> 00:15:57,918
¡He estado intentando llamar durante una hora!
Disculpe.
232
00:15:59,668 --> 00:16:02,543
¡Pulpitis a las cinco y diez!
¡Increíble!
233
00:16:02,710 --> 00:16:04,835
¡Es una fábrica, no una cirugía!
234
00:16:06,043 --> 00:16:09,252
Como Tiempos modernos.
¡Un diente! ¡Otro!
235
00:16:10,085 --> 00:16:11,377
¿Qué hay para cenar?
236
00:16:11,543 --> 00:16:14,418
Hay quiche.
Lo siento pero esta noche...
237
00:16:16,335 --> 00:16:18,627
¿Cómo te fue con VSD?
238
00:16:18,835 --> 00:16:20,502
Quizás tenga una oportunidad.
239
00:16:20,668 --> 00:16:22,293
Los veré mañana.
240
00:16:23,918 --> 00:16:25,252
Seguir.
241
00:16:26,002 --> 00:16:27,043
¿Tienes...?
242
00:16:27,627 --> 00:16:29,502
¿Pensaste en mi ciclomotor?
243
00:16:29,710 --> 00:16:31,210
No es apremiante.
244
00:16:31,793 --> 00:16:32,793
¡Eh!
245
00:16:33,252 --> 00:16:35,168
Tiene un baile el sábado.
246
00:16:35,377 --> 00:16:37,710
- ¿Qué baile?
- ¡Una fiesta! No es un baile.
247
00:16:37,918 --> 00:16:39,210
¿De quién es el partido?
248
00:16:39,418 --> 00:16:41,960
- Un chico.
- ¿Cómo se llama?
249
00:16:43,627 --> 00:16:44,627
Raúl.
250
00:16:45,002 --> 00:16:46,502
Raúl. ¿Raúl qué?
251
00:16:46,752 --> 00:16:50,168
- ¡A quién le importa!
- ¿Tienes la dirección?
252
00:16:50,335 --> 00:16:52,335
No, pero me las arreglaré.
253
00:16:56,085 --> 00:16:58,793
tengo que telefonear
la madre del niño.
254
00:16:58,960 --> 00:17:00,585
¡No es el té de la tarde!
255
00:17:00,752 --> 00:17:03,127
- Exactamente. ¿Qué hora es?
- Las 8 en punto.
256
00:17:03,293 --> 00:17:04,293
¿Hasta?
257
00:17:04,335 --> 00:17:05,918
¿Qué le dirás?
258
00:17:06,085 --> 00:17:09,752
"¿Tu chico ha invitado
mi pequeña a su fiesta?"
259
00:17:09,918 --> 00:17:11,418
¡Pareceré patético!
260
00:17:11,627 --> 00:17:12,710
¡Cuidado con tus palabras!
261
00:17:15,085 --> 00:17:16,252
No puedes ir...
262
00:17:16,460 --> 00:17:19,418
Olvídalo.
No te podría importar menos.
263
00:17:19,585 --> 00:17:20,960
¡Solo piensas en ti!
264
00:17:21,127 --> 00:17:25,002
Ni siquiera te has dado cuenta
mi flequillo es más corto.
265
00:17:25,168 --> 00:17:27,377
No tengo nada que ponerme.
266
00:17:27,585 --> 00:17:31,127
Y no tienes tiempo
¡que me cocine cualquier cosa para comer!
267
00:17:31,835 --> 00:17:34,877
No te importa si soy feliz o no.
268
00:17:35,210 --> 00:17:37,002
¿Qué pasa con ella?
269
00:17:38,668 --> 00:17:39,668
Ella tiene 13 años.
270
00:17:39,793 --> 00:17:41,293
¡Iré de todos modos!
271
00:17:41,460 --> 00:17:43,668
Será mejor que lo hagas.
Dije que sí por los dos.
272
00:17:43,835 --> 00:17:45,127
Tu turno, Penélope.
273
00:17:47,377 --> 00:17:48,877
Gira la cabeza.
274
00:17:49,502 --> 00:17:51,335
Muy bien, Samanta.
275
00:17:51,793 --> 00:17:52,835
Me duelen los pies.
276
00:17:53,043 --> 00:17:54,127
¡Eres tú, Vic!
277
00:17:54,710 --> 00:17:56,835
Ella está siendo una molestia hoy.
278
00:17:59,627 --> 00:18:01,710
¡No!
No confíes en mí como coartada.
279
00:18:01,877 --> 00:18:04,210
- ¿Un qué?
- Pasa.
280
00:18:08,710 --> 00:18:12,502
¡Verónica! Tu E natural.
Empezar de nuevo a las 2.
281
00:18:12,668 --> 00:18:15,168
Virgen a los 26 años.
¿Qué puedo hacer?
282
00:18:15,543 --> 00:18:17,418
Te haré tu té.
283
00:18:19,627 --> 00:18:21,960
Primero: nunca admitir la derrota.
284
00:18:22,127 --> 00:18:24,127
De hecho, nunca admitas nada.
285
00:18:24,293 --> 00:18:26,252
Has perdido una batalla, pero...
286
00:18:26,418 --> 00:18:27,418
¿Pero qué?
287
00:18:27,543 --> 00:18:29,252
¡No has perdido la guerra!
288
00:18:29,627 --> 00:18:30,627
En segundo lugar:
289
00:18:30,668 --> 00:18:34,752
no mientas a menos que estés seguro
de no ser atrapado.
290
00:18:34,918 --> 00:18:35,960
En tercer lugar...
291
00:18:36,252 --> 00:18:39,835
He perdido mi lugar.
¡Oh sí! Algo nuevo.
292
00:18:40,543 --> 00:18:42,085
No entiendo.
293
00:18:42,252 --> 00:18:46,752
No es una fiesta, es un cumpleaños.
A las 7.30, no a las 8. ¿Su nombre?
294
00:18:46,960 --> 00:18:48,918
- Raúl.
- ¡Entonces es Bernardo!
295
00:18:49,085 --> 00:18:52,543
¡Cualquier cosa! Mientras ellos
pueden cambiar de opinión
296
00:18:52,710 --> 00:18:54,502
sin parecer tontos.
297
00:18:54,918 --> 00:18:56,043
Oh sí. Veo.
298
00:18:56,210 --> 00:18:59,418
Y lo más importante de todo:
el momento.
299
00:19:00,543 --> 00:19:04,293
Arriesgas tu vida en un momento.
¿Puedes jugar al baccarat?
300
00:19:04,460 --> 00:19:06,085
- No.
- Yo te enseñaré.
301
00:19:06,335 --> 00:19:08,710
Nunca cuando están hablando por teléfono
302
00:19:08,877 --> 00:19:11,543
o tener una pelea
o cepillarse los dientes.
303
00:19:11,710 --> 00:19:14,418
- ¿En el desayuno?
- No. Es peligroso.
304
00:19:15,085 --> 00:19:16,710
La hora del baño es un buen momento.
305
00:19:16,877 --> 00:19:20,752
El silencio, la humedad,
la intimidad...
306
00:19:20,918 --> 00:19:22,293
¡Ah! Cigarrillo.
307
00:19:22,460 --> 00:19:25,877
- ¡Una pausa para fumar es ideal!
- ¡Sí!
308
00:19:27,293 --> 00:19:29,377
Oh, no tienes más cigarrillos.
309
00:19:29,543 --> 00:19:32,043
- ¿Quieres un poco?
- No. Me detuve.
310
00:19:32,210 --> 00:19:34,168
Es duro, pero...
311
00:19:37,210 --> 00:19:40,252
- ¿Qué estás haciendo?
- Ya casi termino.
312
00:19:43,210 --> 00:19:45,043
¿Te preparo un baño?
313
00:19:47,377 --> 00:19:48,377
¿Por qué no?
314
00:19:52,335 --> 00:19:53,335
Di...
315
00:19:53,377 --> 00:19:54,377
¿Sí?
316
00:19:54,543 --> 00:19:58,293
Para la fiesta,
Podrías usar mi chaleco verde.
317
00:19:58,502 --> 00:20:00,460
Ese que tanto te gusta.
318
00:20:40,502 --> 00:20:42,585
Arnaud y Jean-Pierre!
319
00:20:43,668 --> 00:20:46,168
Es definitivo, entonces,
¿La madre de Penélope?
320
00:20:46,377 --> 00:20:48,460
Sí. Nos recogerá a las 11.
321
00:20:49,002 --> 00:20:51,460
¡No! Parece tonto,
llegando contigo.
322
00:21:01,252 --> 00:21:02,252
Bien.
323
00:21:03,085 --> 00:21:04,252
Ahí estamos.
324
00:21:05,668 --> 00:21:07,710
No rompas tus zapatillas de cristal.
325
00:21:07,877 --> 00:21:10,960
¿Puedo quedarme? preferiría
espera hasta que hayan entrado.
326
00:21:13,585 --> 00:21:14,710
Llámanos si...
327
00:21:14,918 --> 00:21:18,252
Es una fiesta, no una pelea de gladiadores.
¡No exageres!
328
00:21:19,627 --> 00:21:20,627
Voy.
329
00:21:28,377 --> 00:21:29,918
¿Qué estás haciendo?
330
00:21:30,085 --> 00:21:32,710
Espera.
Tengo miedo de subir solo.
331
00:21:33,002 --> 00:21:34,335
¿No estás en tus botas?
332
00:21:34,502 --> 00:21:37,585
- ¿Nos vamos?
- Me escondí de Jean-Pierre y Arnaud.
333
00:21:37,752 --> 00:21:39,627
- ¿Te gusta?
- Muy bonito.
334
00:21:41,877 --> 00:21:43,168
Espera, no puedo.
335
00:21:43,335 --> 00:21:44,377
¡Vamos, vamos!
336
00:21:44,543 --> 00:21:47,043
- Me voy a casa.
- ¡Vamos!
337
00:21:55,877 --> 00:21:57,502
¡Hola!
338
00:21:58,168 --> 00:22:01,002
- ¿Están juntos?
- No, pero...
339
00:22:42,627 --> 00:22:43,627
Él nos está mirando.
340
00:22:44,668 --> 00:22:46,002
- Raúl.
- ¿OMS?
341
00:22:46,168 --> 00:22:47,168
¡Raúl!
342
00:22:47,960 --> 00:22:50,085
Definitivamente me está mirando.
343
00:22:50,627 --> 00:22:52,127
Se parece a Redford.
344
00:22:53,210 --> 00:22:54,502
Un poco infantil.
345
00:22:55,293 --> 00:22:57,168
¿No estás en el cine?
346
00:22:57,335 --> 00:22:59,168
Nos escondimos en el dormitorio.
347
00:22:59,335 --> 00:23:01,668
El hambre nos llevó hasta aquí.
348
00:23:02,168 --> 00:23:05,168
Pero si te ven,
¡lo arruinará todo!
349
00:23:05,335 --> 00:23:09,127
Una fiesta es como la mayonesa.
Si no hace falta, es...
350
00:23:21,960 --> 00:23:24,585
El rock es mejor que
Tus cosas lentas y de mierda.
351
00:23:30,168 --> 00:23:33,502
- ¿Qué opinas?
- ¿Roca? ¡Excelente!
352
00:23:34,502 --> 00:23:35,918
No, ¿de ella?
353
00:23:36,127 --> 00:23:38,418
- No me gustan las pelirrojas.
- ¡No! Vic!
354
00:23:38,710 --> 00:23:39,710
¡Oh sí!
355
00:23:47,793 --> 00:23:49,877
- El amor de tu vida.
- ¿Qué?
356
00:23:51,335 --> 00:23:54,627
El amor de tu vida.
He oído que estás enamorado.
357
00:23:55,335 --> 00:23:57,168
¿Qué? Joelle? ¡Estás loco!
358
00:23:57,377 --> 00:24:00,252
ella es fea
ella es gorda, es una mierda.
359
00:24:00,460 --> 00:24:02,710
¡Con su voz de mongol!
360
00:24:10,127 --> 00:24:11,418
¡Está enojada!
361
00:24:17,627 --> 00:24:18,918
Son brillantes.
362
00:24:19,085 --> 00:24:20,960
Se conocieron en casa de Thierry.
363
00:24:21,127 --> 00:24:22,502
Estaba con Mathieu.
364
00:24:22,668 --> 00:24:23,502
¿Lo conoces?
365
00:24:23,668 --> 00:24:24,668
No.
366
00:24:25,043 --> 00:24:27,793
Entro al dormitorio con Mathieu.
367
00:24:27,960 --> 00:24:30,710
Están en el suelo, saliendo.
368
00:24:30,877 --> 00:24:32,585
- ¿Tan pronto?
- ¿Así que lo que?
369
00:24:33,543 --> 00:24:35,752
Deberías conocerlo primero.
370
00:24:35,918 --> 00:24:37,502
Ah, no necesariamente.
371
00:24:41,252 --> 00:24:42,377
¿Bailamos?
372
00:24:42,918 --> 00:24:44,210
¡No por nuestra cuenta!
373
00:24:48,377 --> 00:24:49,627
¡Hola, Carolina!
374
00:24:50,877 --> 00:24:52,918
- ¿Bailar?
- Sí.
375
00:24:53,085 --> 00:24:55,418
Di... estás mejor sin gafas.
376
00:25:06,835 --> 00:25:09,918
- Es aburrido aquí.
- Hay una fiesta en la calle Lecourbe.
377
00:25:10,752 --> 00:25:12,793
¡Esa es una camisa preciosa!
378
00:25:13,918 --> 00:25:15,002
¿Quieres bailar?
379
00:25:15,502 --> 00:25:16,502
Sí.
380
00:25:21,043 --> 00:25:25,627
Oye, Raoul quiere salir contigo.
¿Quieres salir con él?
381
00:25:25,793 --> 00:25:27,877
No. Pero conozco a alguien...
382
00:25:28,418 --> 00:25:29,418
¿Quién?
383
00:25:29,793 --> 00:25:31,835
- ¿Juras no contarlo?
- Sí.
384
00:25:32,002 --> 00:25:33,002
Penélope.
385
00:25:33,585 --> 00:25:34,585
¿Oh?
386
00:25:36,543 --> 00:25:38,043
- Hola, Raúl.
- Un segundo.
387
00:25:38,210 --> 00:25:39,793
¡Oye, para!
388
00:25:41,585 --> 00:25:44,460
Sólo un segundo.
Tendremos un descanso americano.
389
00:25:46,668 --> 00:25:48,252
Sí. Ya verás...
390
00:25:49,752 --> 00:25:50,752
Música.
391
00:25:57,835 --> 00:25:59,918
- ¿Le preguntarás a Jean-Pierre?
- No.
392
00:26:00,085 --> 00:26:01,668
Voy a preguntarle a Roger.
393
00:26:02,668 --> 00:26:04,043
¿Qué es todo esto?
394
00:26:04,210 --> 00:26:06,668
- Preguntan las chicas a los chicos.
- ¡Oh!
395
00:26:07,210 --> 00:26:09,335
- ¿A quién le preguntas?
- Nadie.
396
00:26:10,627 --> 00:26:12,877
Pénélope quiere salir contigo.
397
00:26:13,043 --> 00:26:15,293
- ¿Qué?
- Penélope quiere salir.
398
00:26:19,210 --> 00:26:21,335
- ¿Se lo digo entonces?
- Sí.
399
00:26:27,543 --> 00:26:29,502
Raoul no quiere salir contigo.
400
00:26:29,668 --> 00:26:31,793
- No pregunté.
- Vic lo hizo...
401
00:26:31,960 --> 00:26:33,918
- ¡Perra!
- ¡Idiota!
402
00:26:34,335 --> 00:26:35,335
¡Oh, mierda!
403
00:26:36,127 --> 00:26:38,960
- ¿Hay un teléfono aquí?
- Allí.
404
00:26:39,127 --> 00:26:40,127
Gracias.
405
00:26:47,127 --> 00:26:50,752
¿Papá? Soy Vic.
Tienes que venir por mí.
406
00:26:51,668 --> 00:26:53,752
- ¿Cuándo?
- Ahora.
407
00:26:56,168 --> 00:26:58,835
- Tenemos que ir por ella.
- ¿Por qué?
408
00:26:59,710 --> 00:27:00,710
¿Por qué?
409
00:27:00,752 --> 00:27:03,668
Porque es pésimo.
Sólo hay alumnos de quinto grado,
410
00:27:03,877 --> 00:27:05,168
chicos inútiles.
411
00:27:06,043 --> 00:27:06,877
Ah...
412
00:27:07,043 --> 00:27:08,210
Estás en la cama...
413
00:27:10,252 --> 00:27:13,127
¿Media hora abajo?
DE ACUERDO. ¿Hola?
414
00:27:13,793 --> 00:27:16,668
Entonces iremos a la fiesta de Antoine.
para tomar una copa.
415
00:28:07,585 --> 00:28:10,127
Parece que fue ayer.
416
00:28:11,835 --> 00:28:15,793
Puedo verte en falditas
y pliegues rizados.
417
00:28:18,252 --> 00:28:19,627
¿Te sientes viejo?
418
00:28:25,085 --> 00:28:27,002
Un poco, esta noche.
419
00:29:17,877 --> 00:29:20,793
- ¿Me traerás una Coca-Cola?
- Sí.
420
00:29:40,418 --> 00:29:42,168
¡Tiene un descaro!
421
00:29:42,335 --> 00:29:44,460
Quizás ahora se esté divirtiendo.
422
00:29:45,710 --> 00:29:50,127
La próxima vez usaremos un walkie-talkie.
y patrullar el barrio.
423
00:29:50,460 --> 00:29:52,960
Así que en caso de emergencia...
424
00:31:04,335 --> 00:31:07,002
- ¡Me voy!
- No. Ella se volvería loca.
425
00:31:18,418 --> 00:31:22,127
- ¡Está comprometido!
- Si logro comunicarme, te llamaré.
426
00:31:23,585 --> 00:31:25,793
Nos lo estamos pasando bien.
Ven aquí.
427
00:31:26,918 --> 00:31:28,293
Nos vemos en un minuto.
428
00:31:35,418 --> 00:31:37,377
¿Hola? ¿OMS?
429
00:31:37,752 --> 00:31:38,835
Vic Beretton.
430
00:31:39,960 --> 00:31:41,752
No cuelgues.
431
00:31:59,543 --> 00:32:01,793
¿Hola?
Vuelve a llamar en 15 minutos.
432
00:32:09,585 --> 00:32:10,585
Ella colgó.
433
00:32:19,627 --> 00:32:21,460
Bueno, ¡voy a subir!
434
00:32:27,960 --> 00:32:30,918
Ella me dará otra chaqueta de cama.
ya verás.
435
00:32:32,002 --> 00:32:33,627
Como si estuviera discapacitado.
436
00:32:33,793 --> 00:32:35,543
Es el cumpleaños de papá.
437
00:32:35,710 --> 00:32:39,377
Ya verás, será una sorpresa.
Es simpática, pobre Gilberte.
438
00:32:39,543 --> 00:32:43,543
La hija de La Castafiore
y Luis de Funès.
439
00:32:43,710 --> 00:32:46,710
- Papá está feliz con ella.
- No me sorprende.
440
00:32:48,085 --> 00:32:50,210
¿Por qué estás tan feliz?
441
00:32:50,752 --> 00:32:53,710
Esa chica está flotando.
Es obvio.
442
00:32:53,877 --> 00:32:55,418
Las vacaciones son estúpidas.
443
00:32:55,585 --> 00:32:58,377
¿No puedes decir nada más que
¿"estúpido" o "un fastidio"?
444
00:32:58,543 --> 00:33:03,127
Esa fiesta fue tan brillante.
Tres días de vacaciones son un p...
445
00:33:03,293 --> 00:33:04,418
No es divertido.
446
00:33:04,960 --> 00:33:08,918
- ¿Qué le regalaste al abuelo?
- ¡Maldición! Lo siento. Me olvidé.
447
00:33:10,752 --> 00:33:11,918
Vuelvo enseguida.
448
00:33:13,168 --> 00:33:14,210
Por favor.
449
00:33:15,585 --> 00:33:16,585
Étienne.
450
00:33:18,127 --> 00:33:19,168
Etienne!
451
00:33:20,210 --> 00:33:22,710
No olvides el simposio de esta noche.
452
00:33:22,877 --> 00:33:24,710
No. Estoy con ya sabes quién.
453
00:33:25,585 --> 00:33:28,752
vamos al simposio
juntos.
454
00:33:29,710 --> 00:33:30,543
Ah, OK.
455
00:33:30,710 --> 00:33:33,293
- Médico...
- Ah, lo siento.
456
00:33:38,293 --> 00:33:41,960
¿Te importa si lo hago?
mis ejercicios de respiración?
457
00:33:42,335 --> 00:33:43,377
Por favor hazlo.
458
00:33:44,377 --> 00:33:45,752
¿Diabético?
459
00:33:45,918 --> 00:33:47,418
¿Con tranquilizantes?
460
00:33:47,585 --> 00:33:49,043
¿Estás embarazada?
461
00:33:52,085 --> 00:33:54,918
Mathieu quería salir conmigo.
462
00:33:55,085 --> 00:33:57,460
Aunque no en tu primera fiesta.
463
00:33:57,627 --> 00:34:00,043
¿Salir en tu primera fiesta...?
464
00:34:00,210 --> 00:34:02,127
¿Sabes lo que eso significa?
465
00:34:02,293 --> 00:34:06,293
- Sí. Ve al cine.
- ¡No! Eso fue en tu época.
466
00:34:06,460 --> 00:34:09,127
salir significa
besándolos en la boca.
467
00:34:11,960 --> 00:34:13,168
¿Ya se fue?
468
00:34:14,793 --> 00:34:16,793
Pon al Dr. Lagnier.
469
00:34:22,168 --> 00:34:24,252
Sí. Lo veré esta noche.
470
00:34:26,043 --> 00:34:27,252
Tu padre está a las 7.
471
00:34:28,335 --> 00:34:29,627
Está bien. Se lo diré.
472
00:34:43,627 --> 00:34:46,210
¡Mamá! Te ves preciosa.
473
00:34:46,377 --> 00:34:47,585
Hola mi chico.
474
00:34:48,835 --> 00:34:51,502
Françoise, querida.
475
00:34:56,043 --> 00:34:58,127
¡Hola Poupette!
476
00:34:59,585 --> 00:35:00,710
¿No estás demasiado cansado?
477
00:35:00,877 --> 00:35:04,335
De una vez por todas,
Estoy perfectamente bien.
478
00:35:04,627 --> 00:35:06,668
Vic, querido, dame mi bolso.
479
00:35:06,877 --> 00:35:08,252
¿Y Francisco?
480
00:35:08,418 --> 00:35:10,543
Viene en tren...
481
00:35:10,710 --> 00:35:13,210
Ayuda a tu madre. Podría resbalar.
482
00:35:13,418 --> 00:35:15,877
- Mira, Gilberta...
- Silencio.
483
00:35:16,418 --> 00:35:19,835
Podría tener un pie en la tumba,
pero sinceramente!
484
00:35:21,043 --> 00:35:24,127
Marioneta.
Tengo una sorpresa para ti.
485
00:35:28,293 --> 00:35:30,335
Hola, Françoise. ¿Llamaste?
486
00:35:31,710 --> 00:35:36,043
¿Qué regalo?
Oh sí. ¡Un paquete morado!
487
00:35:36,210 --> 00:35:37,752
¿Dónde estás? ¿En casa?
488
00:35:37,918 --> 00:35:41,752
Eh... sí. Por supuesto...
Estoy esperando a Etienne.
489
00:35:41,960 --> 00:35:44,585
- Está en el dormitorio.
- En el escritorio.
490
00:35:44,793 --> 00:35:48,585
No te preocupes, lo encontraré.
Recuerda, son las 11:42.
491
00:35:48,752 --> 00:35:50,252
Ven y tráeme.
492
00:35:50,418 --> 00:35:53,793
- Allí estaré.
- Me tengo que ir, cariño, porque...
493
00:35:53,960 --> 00:35:55,210
mi baño está funcionando.
494
00:35:55,377 --> 00:35:57,835
- ¿Hola? ¿Estás en el salón?
- Sí.
495
00:35:58,043 --> 00:36:00,960
Mi libreta de direcciones está sobre la mesa
frente a ti.
496
00:36:01,127 --> 00:36:03,710
Dame el número del Dr. Giroud.
para Gilberta.
497
00:36:03,918 --> 00:36:06,127
Mi dermatólogo en Versalles.
498
00:36:07,127 --> 00:36:11,710
Oh, está en Versalles.
Espera un segundo... Giroud...
499
00:36:13,085 --> 00:36:15,168
Oh, querida, con tu escritura...
500
00:36:15,335 --> 00:36:16,627
¡Ah! ¡Aquí!
501
00:36:17,293 --> 00:36:20,252
Dr. Giroud: 951 17 80.
502
00:36:20,418 --> 00:36:21,418
Gracias.
503
00:36:44,668 --> 00:36:46,252
¿No tienes Río Bravo?
504
00:36:46,460 --> 00:36:49,210
No. Tendrás un western.
para el desayuno.
505
00:36:49,460 --> 00:36:51,460
Tengo otros planes para esta noche.
506
00:36:51,877 --> 00:36:53,585
Preciosa ensalada de trufa.
507
00:36:54,877 --> 00:36:58,293
¿Sabes lo que dicen?
¿Sobre las trufas? Parece...
508
00:36:58,460 --> 00:36:59,627
Sí. Lo sé.
509
00:37:00,085 --> 00:37:02,668
una noche sin dormir
Es como un combate de boxeo.
510
00:37:04,627 --> 00:37:08,210
- Relajarse. Estás nervioso.
- No, pero...
511
00:37:08,918 --> 00:37:10,793
Un partido dura 15 rondas.
512
00:37:22,627 --> 00:37:23,710
Ven aquí.
513
00:37:33,960 --> 00:37:35,335
Tercera ronda.
514
00:37:37,127 --> 00:37:38,127
¿Qué es eso?
515
00:37:39,335 --> 00:37:40,502
Ese es mi tren.
516
00:37:40,918 --> 00:37:41,918
¿Qué tren?
517
00:37:42,127 --> 00:37:44,627
Bueno, es mi suegro...
518
00:37:45,377 --> 00:37:48,127
- ¿Tu suegro?
- Es su cumpleaños.
519
00:37:48,752 --> 00:37:51,377
- Tiene 58 años.
- Tú elegiste esta noche.
520
00:37:52,835 --> 00:37:54,627
Exacto, porque mi esposa...
521
00:37:54,793 --> 00:37:56,043
Bueno...
522
00:37:56,210 --> 00:37:58,668
- No soy bueno mintiendo.
- ¿Oh?
523
00:37:58,877 --> 00:38:02,710
Sí. dije que era
en un simposio sobre anestésicos.
524
00:38:02,877 --> 00:38:04,543
No duran toda la noche.
525
00:38:04,752 --> 00:38:06,585
Especialmente en anestésicos.
526
00:38:08,460 --> 00:38:12,210
Entonces pensé...
dos medias noches y...
527
00:38:12,418 --> 00:38:15,127
Dos pequeñas mentiras son mejores
que uno grande.
528
00:38:16,668 --> 00:38:18,793
Es un tipo extraño, mi suegro.
529
00:38:18,960 --> 00:38:21,585
Su nombre es Colbert,
como el gran Colbert.
530
00:38:21,752 --> 00:38:23,377
¡Dice que es un antepasado!
531
00:38:23,543 --> 00:38:26,377
Pero su madre, Poupette...
¿Te lo dije?
532
00:38:26,585 --> 00:38:28,960
A ella no le importa.
Ella siempre dice:
533
00:38:29,668 --> 00:38:33,627
"No tengo antepasados,
porque ya lo soy."
534
00:38:33,793 --> 00:38:36,585
¿Puedo hablar con la señora Beretton?
535
00:38:37,293 --> 00:38:38,293
Ah, eres tú.
536
00:38:38,335 --> 00:38:39,793
La enfermera nocturna aquí.
537
00:38:39,960 --> 00:38:44,627
El doctor me pidió que llamara para decir
La fractura se ha reducido.
538
00:38:44,835 --> 00:38:48,627
- ¿Lo siento?
- La fractura de la pierna derecha...
539
00:38:48,793 --> 00:38:50,085
¿A quién querías?
540
00:38:50,252 --> 00:38:53,918
- ¿Es usted la señora Beretton?
- Sí, pero...
541
00:38:54,127 --> 00:38:56,877
Tu marido todavía está
bajo anestesia.
542
00:38:57,043 --> 00:38:59,668
Él te llamará mañana.
Adiós.
543
00:39:01,668 --> 00:39:03,335
Soy bueno mintiendo.
544
00:39:05,210 --> 00:39:06,710
Eres una verdadera perra.
545
00:39:07,710 --> 00:39:08,710
Oh sí.
546
00:39:09,252 --> 00:39:11,627
Hola Etienne. Es François.
547
00:39:11,793 --> 00:39:13,252
Necesito verte ahora.
548
00:39:13,460 --> 00:39:14,877
¿Es serio?
549
00:39:16,418 --> 00:39:17,835
¿Estás enfermo?
550
00:39:19,043 --> 00:39:21,002
¿Qué quieres decir con "no realmente"?
551
00:39:22,252 --> 00:39:23,252
¡Qué!
552
00:39:26,168 --> 00:39:28,627
Dile a mamá que hemos estado juntos
toda la noche.
553
00:39:29,502 --> 00:39:30,543
¿Qué?
554
00:39:33,127 --> 00:39:34,668
Aquí. Adiós.
555
00:39:37,877 --> 00:39:40,418
¿No es ese el padre de Vic?
556
00:39:43,293 --> 00:39:44,418
Sí.
557
00:39:44,668 --> 00:39:46,460
¡Es realmente sexy!
558
00:39:48,793 --> 00:39:52,002
Tardará 3 o 4 semanas.
559
00:39:53,377 --> 00:39:55,627
Es una fractura del peroné izquierdo.
560
00:39:55,835 --> 00:39:57,627
La enfermera dijo la correcta.
561
00:39:57,835 --> 00:39:59,418
¿Podemos cambiar?
562
00:39:59,585 --> 00:40:03,918
No. Es la izquierda.
Depende de cómo lo mires.
563
00:40:04,085 --> 00:40:07,210
Verás las radiografías.
Es una pequeña grieta.
564
00:40:07,418 --> 00:40:08,752
¿Cómo ha ocurrido?
565
00:40:08,960 --> 00:40:11,002
Un charco de petróleo en la carretera de circunvalación.
566
00:40:11,168 --> 00:40:12,752
No. Etienne está ileso.
567
00:40:12,918 --> 00:40:14,502
¡Afortunadamente! Pero...
568
00:40:14,710 --> 00:40:16,877
Deberías ver su auto.
- ¡Estás loco!
569
00:40:17,043 --> 00:40:18,043
¡Totalmente!
570
00:40:19,627 --> 00:40:20,668
¿Lo viste?
571
00:40:20,835 --> 00:40:23,460
No.
Lo miré hasta que sonó la campana.
572
00:40:23,627 --> 00:40:26,002
- No podía extrañarlo.
- Estás equivocado.
573
00:40:26,168 --> 00:40:28,793
No. Tenía matemáticas del 8 al 9.
574
00:40:29,002 --> 00:40:30,127
Y gimnasio de...
575
00:40:30,627 --> 00:40:31,627
Ahí está.
576
00:40:31,918 --> 00:40:33,085
¡Seguir!
577
00:40:36,918 --> 00:40:38,877
- No puedo.
- No seas tonto.
578
00:40:39,043 --> 00:40:41,210
¡Rápido, dime algo!
579
00:40:41,377 --> 00:40:42,960
¿Qué quieres que haga...?
580
00:40:43,127 --> 00:40:45,335
¡Eso es gracioso! ¿Dijiste eso?
581
00:40:45,918 --> 00:40:47,627
- ¿En realidad?
- Hola.
582
00:40:47,835 --> 00:40:48,835
Hola.
583
00:40:48,960 --> 00:40:50,002
¡Hola, Raúl!
584
00:40:50,168 --> 00:40:51,335
- Hola.
- No te preocupes.
585
00:40:55,543 --> 00:40:57,502
Apurarse. Tenemos un examen de inglés.
586
00:40:58,960 --> 00:41:03,043
Mira esta silla.
¡Pone a los pacientes directamente a dormir!
587
00:41:03,210 --> 00:41:06,502
- ¡Como la exhibición de autos!
- Cuesta más que un coche.
588
00:41:06,668 --> 00:41:08,543
Para mí los pacientes son lo primero.
589
00:41:08,710 --> 00:41:12,585
no quiero estar solo
jugando con eso.
590
00:41:12,752 --> 00:41:15,460
- ¡Café y la cuenta!
- Ya viene.
591
00:41:17,085 --> 00:41:18,335
- Hola.
- Hola.
592
00:41:18,502 --> 00:41:21,418
- Gran noticia.
- Siéntate aquí. Voy.
593
00:41:21,960 --> 00:41:24,127
- Se lo vendí a Pif.
- ¡No!
594
00:41:24,918 --> 00:41:26,210
¡Lo hiciste!
595
00:41:26,377 --> 00:41:28,002
¡Bravo! ¡Fantástico!
596
00:41:28,335 --> 00:41:29,835
Es su tira cómica.
597
00:41:30,418 --> 00:41:32,168
- ¿Has almorzado?
- No.
598
00:41:35,543 --> 00:41:39,210
12 páginas al mes durante 4 meses,
y si eso funciona, un álbum.
599
00:41:40,002 --> 00:41:42,127
- ¡Fantástico!
- ¿Estás comiendo?
600
00:41:42,293 --> 00:41:44,335
Escalope de ternera con espaguetis.
601
00:41:45,752 --> 00:41:48,043
- ¿Cómo está?
- Bueno... muy bien.
602
00:41:48,210 --> 00:41:49,210
Me voy.
603
00:41:49,252 --> 00:41:51,127
- Adiós.
- Estar ahí.
604
00:41:51,377 --> 00:41:54,752
Es una tontería conducir y trabajar.
con un yeso.
605
00:41:55,752 --> 00:41:57,168
Vi las radiografías.
606
00:41:57,335 --> 00:42:00,502
Se calcifica rápidamente.
¡Me multarán por aparcar!
607
00:42:00,710 --> 00:42:01,960
- ¿En tu coche?
- Sí.
608
00:42:02,127 --> 00:42:03,960
Sí. Bueno, quiero decir...
609
00:42:04,168 --> 00:42:06,335
Está destrozado, pero funciona.
610
00:42:06,877 --> 00:42:09,460
De todos modos... Cuéntamelo.
¿Cuánto obtienes?
611
00:42:09,627 --> 00:42:11,168
- 600 la página.
- ¡No!
612
00:42:11,335 --> 00:42:12,502
Sin el color.
613
00:42:13,335 --> 00:42:16,668
Me iré. Me voy a Bichat.
614
00:42:16,835 --> 00:42:19,293
¿Me pueden llevar? Voy cerca.
615
00:42:19,502 --> 00:42:21,668
¡Infierno! Son las 2 en punto.
616
00:42:21,835 --> 00:42:23,960
Realmente tengo que irme.
617
00:42:24,127 --> 00:42:27,043
Espérala cinco minutos.
¿Pagarás?
618
00:42:27,585 --> 00:42:28,585
Y para Pif...
619
00:42:29,793 --> 00:42:30,793
Adiós.
620
00:42:33,418 --> 00:42:36,043
- ¿Quieres otro café?
- No, gracias.
621
00:42:49,002 --> 00:42:52,793
- Deberías haber dejado una nota.
- No importa. Continuar.
622
00:42:55,585 --> 00:42:59,460
Ya vuelvo.
Puedes guardar mi espacio.
623
00:43:08,710 --> 00:43:11,752
Es un ático,
sólo 200 francos al mes.
624
00:43:11,918 --> 00:43:15,710
Es genial para el trabajo.
Porque con Vic, el teléfono...
625
00:43:17,127 --> 00:43:18,960
¿Qué, hay algún problema?
626
00:43:19,127 --> 00:43:20,127
No, no.
627
00:43:26,335 --> 00:43:28,918
¿Oh? Se rompió la pierna. ¿Cuando?
628
00:43:29,085 --> 00:43:30,877
El sábado por la noche, un accidente.
629
00:43:31,043 --> 00:43:34,043
Lo vi el domingo.
Corriendo como loco.
630
00:43:36,627 --> 00:43:38,335
¿Domingo? ¿Está seguro?
631
00:43:38,543 --> 00:43:39,543
Sí.
632
00:43:41,377 --> 00:43:42,460
Hola.
633
00:43:42,627 --> 00:43:43,752
¿Todo bien?
634
00:43:44,960 --> 00:43:46,210
¿Puedo tener algunos?
635
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
¿Estás sola?
636
00:43:48,543 --> 00:43:49,543
Sí.
637
00:43:50,793 --> 00:43:52,627
¿Estás libre el miércoles?
638
00:43:52,835 --> 00:43:55,877
Odio la ciencia ficción.
¡Pero no se lo dije!
639
00:43:56,252 --> 00:43:58,335
¡Es tan guapo!
640
00:43:58,502 --> 00:44:00,543
¿No pudiste tomarle una foto?
641
00:44:00,710 --> 00:44:02,168
Así vería.
642
00:44:02,335 --> 00:44:04,085
Moriría por su foto.
643
00:44:04,543 --> 00:44:06,668
- ¿Es inteligente?
- Totalmente.
644
00:44:06,835 --> 00:44:11,418
Quiere ir a la escuela de hostelería.
Su padre es chef. Bueno, un cocinero.
645
00:44:11,585 --> 00:44:12,793
Lo conseguiré...
646
00:44:14,085 --> 00:44:16,085
siempre hay gente
647
00:44:16,293 --> 00:44:18,085
pastel listo para comer.
648
00:44:18,252 --> 00:44:20,168
- ¿Está aquí la señora Valadier?
- Sí.
649
00:44:20,335 --> 00:44:21,460
Esto es para ella.
650
00:44:21,793 --> 00:44:22,793
Gracias.
651
00:44:22,835 --> 00:44:23,835
¿Quién fue?
652
00:44:24,002 --> 00:44:25,252
Flores, para ti.
653
00:44:25,460 --> 00:44:26,752
¿Flores?
654
00:44:27,085 --> 00:44:28,335
¡Caray!
655
00:44:29,252 --> 00:44:31,335
- 3 de marzo.
- ¿Jean-Louis?
656
00:44:31,502 --> 00:44:34,668
Él nunca olvida.
No puedo enviar nada a su casa.
657
00:44:34,835 --> 00:44:37,793
- ¿Su esposa está celosa?
- ¡No de mí! Ella no lo sabe.
658
00:44:37,960 --> 00:44:40,002
¡De verdad, Poupette! ¡Durante 42 años!
659
00:44:40,168 --> 00:44:41,918
Eso es Backstreet.
660
00:44:42,127 --> 00:44:43,627
¿Qué es Backstreet?
661
00:44:44,543 --> 00:44:47,918
La historia de un tonto.
que ama a algún imbécil,
662
00:44:48,085 --> 00:44:49,585
Casada con un idiota.
663
00:44:59,543 --> 00:45:02,418
Bueno, eso es realmente bueno.
664
00:45:03,168 --> 00:45:04,168
¡Raus!
665
00:45:09,627 --> 00:45:12,252
¿Es porque
¿Estoy viendo a tus padres?
666
00:45:12,418 --> 00:45:13,418
No, señor.
667
00:45:13,460 --> 00:45:16,335
es la primera vez
Has aprendido alemán.
668
00:45:17,127 --> 00:45:18,127
Es.
669
00:45:19,668 --> 00:45:20,710
Correr.
670
00:45:25,418 --> 00:45:28,335
¡Hola!
¿Tenemos tiempo para tomar una copa?
671
00:45:28,502 --> 00:45:29,877
- ¿Qué deseas?
- Coca-Cola.
672
00:45:30,043 --> 00:45:32,002
- Yo iré.
- ¿Son agradables?
673
00:45:32,168 --> 00:45:34,002
- Nada mal.
- Me gustan.
674
00:45:34,168 --> 00:45:35,168
¡Ey!
675
00:45:35,210 --> 00:45:36,793
¡Me gusta tu silbido!
676
00:45:38,502 --> 00:45:40,043
- ¡Hola!
- ¡Hola!
677
00:45:40,418 --> 00:45:41,710
¡Ya era hora!
678
00:45:45,335 --> 00:45:47,877
Oye, esta no es una película de Disney.
679
00:45:48,043 --> 00:45:50,502
- Tu hermana...
- ¿Qué?
680
00:45:50,710 --> 00:45:53,377
¿Qué?
Incluso he visto Ai No Corrida.
681
00:45:55,627 --> 00:45:56,668
Tres estudiantes.
682
00:45:56,835 --> 00:45:59,502
- ¿Cuántos años tiene?
- 13 y 2 días.
683
00:46:01,460 --> 00:46:03,502
- Gracias, señora.
- Gracias.
684
00:46:11,377 --> 00:46:12,877
¿Nos sentamos juntos?
685
00:46:14,210 --> 00:46:15,502
Nos sentaremos aquí.
686
00:46:17,085 --> 00:46:18,252
¿Vienes?
687
00:46:22,710 --> 00:46:24,585
- ¿Dónde está Carolina?
- Pasa.
688
00:46:24,752 --> 00:46:26,585
- ¿Dónde está ella?
- ¡Seguir!
689
00:48:21,960 --> 00:48:23,002
¡Bastardo!
690
00:48:23,793 --> 00:48:25,043
¿Qué pasa?
691
00:48:26,543 --> 00:48:27,543
¿Qué es?
692
00:48:38,877 --> 00:48:40,377
¡Mira a esos niños!
693
00:48:44,293 --> 00:48:45,835
- Adiós.
- Adiós, entonces.
694
00:48:47,960 --> 00:48:49,043
¡Oh, mierda!
695
00:48:51,668 --> 00:48:53,960
¡Te prohíbo andar en ciclomotor!
696
00:48:54,127 --> 00:48:56,793
- Este es Mathieu.
- ¡Sin casco!
697
00:48:56,960 --> 00:48:59,418
- Señora...
- Eres un mal jinete.
698
00:48:59,585 --> 00:49:01,002
Será mejor que te vayas...
699
00:49:01,252 --> 00:49:03,127
Vale, adiós. Adiós, señora.
700
00:49:04,127 --> 00:49:07,918
¡Y a mí me consideran la molestia!
Ese taxi podría haberte matado.
701
00:49:08,085 --> 00:49:11,835
No haces nada en la escuela.
No puedo confiar en ti.
702
00:49:12,793 --> 00:49:15,877
¡Lo arruinaste todo!
Toma, unos éclairs.
703
00:49:19,418 --> 00:49:21,960
Bien, gracias.
Nos vemos mañana.
704
00:49:22,127 --> 00:49:23,168
Lo siento.
705
00:49:23,335 --> 00:49:26,043
- ¿Señora Beretton?
- ¿Señor Lehman?
706
00:49:26,252 --> 00:49:27,460
Ese soy yo.
707
00:49:27,960 --> 00:49:30,293
- Voy tarde.
- No importa.
708
00:49:30,460 --> 00:49:32,668
Vayamos al patio principal.
709
00:49:33,043 --> 00:49:34,168
Después de usted.
710
00:49:35,877 --> 00:49:40,002
No me digas que es inteligente
pero no trabaja lo suficiente.
711
00:49:40,168 --> 00:49:44,627
No iba a decir eso.
Tu hija me toma por tonto.
712
00:49:44,793 --> 00:49:47,335
- ¡Oh, no!
- Sí. Un tonto.
713
00:49:47,502 --> 00:49:48,627
¿Pero por qué?
714
00:49:48,793 --> 00:49:52,418
Un día, olvida su libro.
Luego su cuaderno de ejercicios.
715
00:49:52,585 --> 00:49:56,585
O es una migraña.
O te ha cuidado toda la noche.
716
00:49:56,752 --> 00:49:57,752
- ¿A mí?
- Sí.
717
00:49:59,085 --> 00:50:00,335
Ella es agradable.
718
00:50:00,502 --> 00:50:04,377
Alegre, vivaz, feliz como una alondra.
Pero en términos de trabajo...
719
00:50:04,543 --> 00:50:06,002
Ella es feliz en la escuela.
720
00:50:14,210 --> 00:50:17,418
¡Salí con él! 4 veces
en el cine, una vez en su ciclomotor
721
00:50:17,627 --> 00:50:19,168
¡y dos veces en la calle!
722
00:50:19,335 --> 00:50:22,752
Él se reunirá conmigo a las 5
en la Comédie-Française.
723
00:50:22,960 --> 00:50:25,168
Lo reconocerás,
el es guapo.
724
00:50:40,835 --> 00:50:43,127
Desde el 15 de abril
entre las 7 y las 8 pm?
725
00:50:44,043 --> 00:50:47,002
- ¡Está atascado!
- Déjalo. Te lo arrancarás.
726
00:50:47,168 --> 00:50:49,835
- El fisio pregunta si...
- ¿Qué fisio?
727
00:50:50,002 --> 00:50:52,793
Para tu pierna.
Tienes que reservarlos.
728
00:50:53,627 --> 00:50:55,877
Vale, todos los días a partir del 15 de abril.
729
00:50:56,043 --> 00:50:58,377
Estaba bien esta mañana...
730
00:50:59,127 --> 00:51:00,335
¿Estás listo?
731
00:51:00,502 --> 00:51:01,585
Sí...
732
00:51:04,252 --> 00:51:05,502
Adiós, papá.
733
00:51:06,418 --> 00:51:07,710
No te rompas una pierna.
734
00:51:08,293 --> 00:51:09,502
A veces ayuda.
735
00:51:11,627 --> 00:51:12,627
¿Por qué?
736
00:51:12,710 --> 00:51:16,002
Si lo hiciera, volvería antes.
737
00:51:16,168 --> 00:51:19,168
Pero fuiste tú...
Calcio. Muy importante.
738
00:51:19,335 --> 00:51:23,168
Nos suplicaste.
Has estado hablando de esto durante 3 meses.
739
00:51:23,335 --> 00:51:26,210
- Pero me alegro.
- Podríamos prescindir de él.
740
00:51:26,377 --> 00:51:28,460
¡1400 francos, más tasas y esquís!
741
00:51:28,627 --> 00:51:30,418
- Gracias.
- ¿Es Mathieu?
742
00:51:30,585 --> 00:51:31,877
¿Quién es ese Mathieu?
743
00:51:32,043 --> 00:51:34,002
¡No me importa Mathieu!
744
00:51:34,460 --> 00:51:37,085
Tomaré el metro.
Parece una tontería...
745
00:51:37,252 --> 00:51:38,960
¿Llegas conmigo? Lo sé.
746
00:51:39,793 --> 00:51:40,835
Ya te vas.
747
00:51:41,502 --> 00:51:42,502
Adiós.
748
00:51:50,960 --> 00:51:52,002
¿Qué es eso?
749
00:51:52,668 --> 00:51:55,168
Lo alquilé por 3 semanas.
¿No estás contento?
750
00:51:56,710 --> 00:51:57,710
¡Bien!
751
00:51:58,918 --> 00:52:02,210
Huevos revueltos con trufa,
Jamón de Parma, ensalada.
752
00:52:03,627 --> 00:52:05,502
Cenaremos en bandeja
753
00:52:05,710 --> 00:52:06,710
¿Está bien?
754
00:52:08,002 --> 00:52:09,002
¿Qué?
755
00:52:12,585 --> 00:52:15,168
No. Me encantan los huevos revueltos.
con trufas.
756
00:52:15,335 --> 00:52:16,335
Y tu...
757
00:52:20,710 --> 00:52:21,877
Te amo.
758
00:52:31,710 --> 00:52:32,752
¡Mierda!
759
00:52:39,502 --> 00:52:40,543
¡Maldita sea!
760
00:53:09,002 --> 00:53:10,085
Lo conseguiré.
761
00:53:13,918 --> 00:53:16,585
¡Françoise! Es François.
762
00:54:19,877 --> 00:54:21,877
¡Es suficiente! ¡Mierda!
763
00:54:25,918 --> 00:54:28,168
¿Dónde? ¡La Main Jaune!
764
00:54:28,543 --> 00:54:29,585
¿En serio?
765
00:54:30,002 --> 00:54:34,002
Qué extraño, la única chica agradable aquí.
Sophie, va todo el tiempo.
766
00:54:34,168 --> 00:54:35,502
¿Te escapaste?
767
00:54:35,710 --> 00:54:38,043
Tengo un gran plan.
768
00:54:38,418 --> 00:54:39,418
Esperar.
769
00:54:40,418 --> 00:54:42,168
tengo que pasar por la habitación de mamá
770
00:54:42,377 --> 00:54:43,877
para llegar a la puerta.
771
00:54:44,043 --> 00:54:47,668
pretendo que voy a
el baño. Si ella me ve,
772
00:54:47,877 --> 00:54:50,835
es "Dormir-dormir. Pipí".
Buenas noches, mamá."
773
00:54:51,002 --> 00:54:52,210
¿Consíguelo?
774
00:54:52,960 --> 00:54:56,210
he escondido mi ropa
justo encima de lo que sea.
775
00:54:59,210 --> 00:55:01,377
Y nadie se da cuenta.
776
00:55:01,585 --> 00:55:02,752
Pero volviendo...
777
00:55:02,960 --> 00:55:04,460
¡El mismo túnel!
778
00:55:04,627 --> 00:55:09,418
Excepto que estoy arruinado, ya que mi hermana
Es un crimen organizado como siempre.
779
00:55:10,543 --> 00:55:11,710
¿Y tú?
780
00:55:11,918 --> 00:55:15,293
¡Horrible! No hay chicos.
Los monitores son todas chicas.
781
00:55:15,460 --> 00:55:17,127
- ¿Próximo?
- Estar ahí.
782
00:55:17,293 --> 00:55:20,793
No. Estaba hablando con Sophie.
¿Mathieu? Sin noticias.
783
00:55:21,960 --> 00:55:24,335
Es una prueba de que te ama.
784
00:55:24,502 --> 00:55:26,585
- ¿Qué?
- El yeso, el coche,
785
00:55:26,793 --> 00:55:29,043
¡todo! ¡Y qué humor!
786
00:55:29,210 --> 00:55:31,210
Mientras te haga reír...
787
00:55:31,377 --> 00:55:35,960
¡Míralos a todos!
¡Rico, intelectual, cariñoso, salvaje!
788
00:55:36,127 --> 00:55:38,877
Pero un chico que te hace reír,
créeme...
789
00:55:39,085 --> 00:55:40,793
No tengo ganas de reír.
790
00:55:41,002 --> 00:55:42,877
Un perfumista, ¿no es gracioso?
791
00:55:43,085 --> 00:55:44,085
¡De nada!
792
00:55:44,835 --> 00:55:46,127
Entonces debes actuar.
793
00:55:47,085 --> 00:55:49,585
¡Difícilmente puedo darle una paliza!
794
00:55:55,752 --> 00:55:59,918
Romanticismo ferviente, ligeramente especiado
con una nota de exotismo.
795
00:56:00,085 --> 00:56:02,377
Tiene una frescura floral, ya ves.
796
00:56:04,752 --> 00:56:05,752
Lo siento.
797
00:56:06,043 --> 00:56:07,793
No, no importa.
798
00:56:08,210 --> 00:56:10,210
- ¿Puedo?
- Por favor hazlo.
799
00:56:15,793 --> 00:56:16,793
Delicioso.
800
00:56:17,918 --> 00:56:21,210
- ¡De nuevo!
- Sí. De nuevo.
801
00:56:21,377 --> 00:56:22,418
Lo lamento.
802
00:56:24,418 --> 00:56:28,252
- ¿Tienes Empreinte de Courrèges?
- Sí. Por supuesto.
803
00:56:30,752 --> 00:56:33,585
Es un polvo muy fino
bastante transparente
804
00:56:33,752 --> 00:56:35,585
y totalmente hipoalergénico.
805
00:56:36,335 --> 00:56:38,543
Huele raro.
¿No crees?
806
00:56:38,710 --> 00:56:39,710
Dudo.
807
00:56:41,793 --> 00:56:43,585
¡Disculpe!
808
00:56:45,710 --> 00:56:47,418
Verás, es picante.
809
00:56:47,585 --> 00:56:48,585
Espera...
810
00:56:53,293 --> 00:56:54,543
Estoy tan avergonzado.
811
00:57:00,293 --> 00:57:03,043
¡Está enojada! ¡Detenla!
¡Los perfumes no!
812
00:57:06,210 --> 00:57:09,127
¡Para o llamo a la policía!
813
00:57:12,668 --> 00:57:13,668
¿Policía?
814
00:57:13,835 --> 00:57:14,918
Ah, lo olvidé...
815
00:57:17,502 --> 00:57:18,710
¿No es esto tuyo?
816
00:57:24,335 --> 00:57:26,418
¡Está enojada! ¡Está histérica!
817
00:57:28,460 --> 00:57:30,918
Señora, ¿vio a esa loca?
818
00:57:31,085 --> 00:57:32,877
Está totalmente histérica.
819
00:57:33,252 --> 00:57:35,043
¿Serías testigo?
820
00:57:36,460 --> 00:57:38,668
Ella arruinó mi tienda.
821
00:57:50,335 --> 00:57:51,835
Aquí vienen.
822
00:58:11,877 --> 00:58:12,877
Adiós.
823
00:58:19,877 --> 00:58:21,418
- Hola, papá.
- Hola.
824
00:58:21,835 --> 00:58:22,877
Te ves bien.
825
00:58:23,043 --> 00:58:25,502
- Esta es Sofía. Mis padres.
- Hola.
826
00:58:27,085 --> 00:58:29,960
- ¿Alguna llamada para mí?
- Mathieu, ayer.
827
00:58:30,835 --> 00:58:34,627
¿A qué hora? ¿Qué dijo?
¡Ay, mamá! Él llamó.
828
00:58:34,793 --> 00:58:36,543
- Te llamaré.
- Vamos.
829
00:58:37,918 --> 00:58:39,335
Se te acabó el yeso.
830
00:58:39,502 --> 00:58:40,585
Está terminado.
831
00:58:43,127 --> 00:58:44,210
Entonces...
832
00:58:44,877 --> 00:58:46,668
hemos decidido...
833
00:58:47,002 --> 00:58:48,585
Bueno... Tú lo decidiste.
834
00:58:48,752 --> 00:58:50,085
Hemos decidido...
835
00:58:51,877 --> 00:58:53,293
mutuamente...
836
00:58:54,085 --> 00:58:57,543
que necesitábamos un pequeño descanso.
837
00:58:58,252 --> 00:59:00,210
Oh, ¿vas a esquiar?
838
00:59:00,710 --> 00:59:01,710
No.
839
00:59:02,335 --> 00:59:05,085
Tu padre y yo necesitamos...
840
00:59:05,252 --> 00:59:06,918
¿Puedo hacer una fiesta?
841
00:59:07,668 --> 00:59:08,877
Escucha, Vic.
842
00:59:09,543 --> 00:59:11,127
Tienes que escuchar.
843
00:59:13,210 --> 00:59:15,502
Papá se va por un tiempo.
844
00:59:15,752 --> 00:59:16,752
¿Adonde?
845
00:59:16,835 --> 00:59:19,002
- La de un amigo.
- ¿Etienne?
846
00:59:19,168 --> 00:59:22,252
Definitivamente no.
Eso está en Altos del Sena.
847
00:59:22,752 --> 00:59:25,043
Allí se suicidó un alsaciano
848
00:59:25,252 --> 00:59:29,085
¡por el medio ambiente!
- Estoy intentando explicarle a Vic.
849
00:59:29,252 --> 00:59:30,252
A casa de Antoine.
850
00:59:30,418 --> 00:59:31,585
No por mucho tiempo.
851
00:59:31,793 --> 00:59:33,460
- Un mes.
- Dos meses.
852
00:59:36,085 --> 00:59:39,502
Bueno, uno, dos...
Te veré los fines de semana.
853
00:59:39,710 --> 00:59:40,877
¿Pero por qué?
854
00:59:44,252 --> 00:59:45,252
Porque yo...
855
00:59:45,377 --> 00:59:49,377
A veces, cuando has amado
el uno al otro desde hace mucho tiempo,
856
00:59:49,543 --> 00:59:51,627
es bueno...
857
00:59:51,835 --> 00:59:52,835
Bueno...
858
00:59:53,002 --> 00:59:54,585
Se convierte en un hábito.
859
00:59:55,502 --> 00:59:57,460
¿Quieres dejar el hábito?
860
00:59:58,168 --> 00:59:59,210
Sí.
861
01:00:00,835 --> 01:00:01,835
Así es.
862
01:00:02,793 --> 01:00:03,960
Bien...
863
01:00:04,127 --> 01:00:05,627
Pero los fines de semana...
864
01:00:06,627 --> 01:00:10,127
- ¿Qué pasa con ellos?
- El sábado es noche de fiesta.
865
01:00:10,335 --> 01:00:11,918
Entonces...
866
01:00:19,418 --> 01:00:21,502
¿No te vas a divorciar?
867
01:00:49,710 --> 01:00:52,752
Honestamente,
¡tenía el corazón en la boca!
868
01:00:52,918 --> 01:00:55,460
Era como una película,
cuando los chicos flotan.
869
01:00:55,627 --> 01:00:58,460
Odio la cámara lenta.
Es un verdadero cliché.
870
01:01:01,043 --> 01:01:04,377
¿Hola? François Beretton.
Antoine no está aquí.
871
01:01:04,543 --> 01:01:07,335
En cuanto a mí, entre 12 y 2,
Estoy en casa de Betty.
872
01:01:07,502 --> 01:01:09,460
Entre las 5 y las 7 en casa de Francine.
873
01:01:09,668 --> 01:01:14,668
Si es Ángela, está bien para mañana.
Para el almuerzo a la luz de las velas, cariño.
874
01:01:14,835 --> 01:01:17,210
Claudine: lo siento, cariño,
No tengo tiempo.
875
01:01:17,418 --> 01:01:21,002
Pero si es Françoise, entonces...
876
01:01:21,877 --> 01:01:24,627
¿Cuándo puedo volver a casa?
877
01:01:41,543 --> 01:01:42,543
Ah, Poupette.
878
01:01:46,668 --> 01:01:49,960
- Pénélope los vio juntos.
- En La Main Jaune.
879
01:01:50,127 --> 01:01:52,960
- ¿Qué edad tiene ella?
- Dieciséis. Su nombre es Lydia.
880
01:01:53,127 --> 01:01:54,710
Parecía enamorado.
881
01:01:54,877 --> 01:01:56,460
- Precioso también.
- ¿Qué?
882
01:01:57,418 --> 01:01:59,627
Ella... ya sabes...
883
01:01:59,877 --> 01:02:01,960
- Ella...
- ¿Duerme por ahí?
884
01:02:04,335 --> 01:02:05,585
Eso es una molestia.
885
01:02:05,752 --> 01:02:07,418
¡Asiento de primera fila!
886
01:02:08,460 --> 01:02:09,877
¿Es ella tan buena?
887
01:02:10,043 --> 01:02:15,127
- ¡Auburn, con ojos así!
- Hija de Delon y Mona Lisa.
888
01:02:16,002 --> 01:02:18,418
¡Estamos en la mierda!
Temporalmente.
889
01:02:18,585 --> 01:02:19,752
¿Qué opinas?
890
01:02:20,335 --> 01:02:23,960
- Estás escuchando, así que vamos.
- ¡Bueno, de verdad!
891
01:02:24,127 --> 01:02:27,668
- ¿Hablaste con tu madre?
- No es un buen momento...
892
01:02:27,835 --> 01:02:31,043
- Ponle celoso.
- Eso es de tu época.
893
01:02:32,752 --> 01:02:35,877
Entonces, ¿qué tácticas funcionan hoy en día?
894
01:02:52,835 --> 01:02:54,418
Señora Beretto...
895
01:03:33,627 --> 01:03:34,960
¡Están aquí!
896
01:03:35,460 --> 01:03:36,460
¡Están aquí!
897
01:03:36,793 --> 01:03:37,793
¿De nuevo?
898
01:03:37,835 --> 01:03:40,877
Llegó toda una pandilla.
Incluso Raoul está aquí.
899
01:03:41,043 --> 01:03:45,293
¿Qué? Sí. Lidia, por supuesto.
Es una tarde de patines.
900
01:03:45,460 --> 01:03:47,918
Y conocí a este chico...
901
01:03:48,085 --> 01:03:50,168
¡Un Dustin Hoffman rubio!
902
01:04:00,293 --> 01:04:01,293
¿Sí?
903
01:04:01,335 --> 01:04:02,543
¿Vic está contigo?
904
01:04:02,793 --> 01:04:04,377
No. ¿Por qué?
905
01:04:04,543 --> 01:04:07,210
- Ella no está aquí. Acabo de regresar.
- ¿Dónde estabas?
906
01:04:07,418 --> 01:04:09,002
Ese no es el punto.
907
01:04:10,085 --> 01:04:11,543
Estoy muy preocupado.
908
01:04:20,752 --> 01:04:21,752
Penélope!
909
01:04:24,460 --> 01:04:27,168
Mi madre ha salido.
Penélope también.
910
01:04:28,918 --> 01:04:32,460
- ¿Quién llama?
- François Beretton, el padre de Vic.
911
01:04:32,627 --> 01:04:33,460
¡Oh, eres tú!
912
01:04:33,627 --> 01:04:34,835
- ¿Dónde está ella?
- ¿Vic?
913
01:04:35,043 --> 01:04:37,377
- Quizás con mi hermana.
- ¿Dónde?
914
01:04:37,585 --> 01:04:41,627
Bueno... te lo diré.
Están en La Main Jaune.
915
01:04:42,002 --> 01:04:44,543
No pude ir, tengo varicela.
916
01:04:44,710 --> 01:04:48,210
Pero ten cuidado. Penélope
Dijo que estaba en tu casa.
917
01:04:48,377 --> 01:04:49,460
Gracias.
918
01:04:49,710 --> 01:04:50,710
No hay problema.
919
01:04:51,043 --> 01:04:53,002
- Adiós.
- Sí. Adiós.
920
01:05:05,168 --> 01:05:06,252
Debería bailar.
921
01:05:06,418 --> 01:05:08,835
Te lo prestaré.
¿Qué opinas?
922
01:05:09,918 --> 01:05:11,877
Parece el pato Donald.
923
01:05:12,293 --> 01:05:13,418
DE ACUERDO.
924
01:05:14,543 --> 01:05:16,210
¿Le preguntarás a mi amigo?
925
01:06:16,585 --> 01:06:17,835
¡Tu papá está aquí!
926
01:06:32,585 --> 01:06:34,543
¡Es el papá de Vic!
927
01:06:34,710 --> 01:06:36,710
- ¿El papá de Vic?
- ¿Bailamos?
928
01:06:36,877 --> 01:06:37,877
¿Próximo?
929
01:06:41,835 --> 01:06:43,168
¡Papá, por favor!
930
01:06:47,210 --> 01:06:49,460
¡Vamos, nos vamos a casa!
931
01:06:50,418 --> 01:06:52,252
Un segundo. Sólo un segundo.
932
01:06:55,168 --> 01:06:56,460
Te lo explicaré.
933
01:07:06,335 --> 01:07:08,252
¡Estás totalmente loco!
934
01:07:13,335 --> 01:07:14,960
¿Quién es ese tipo?
935
01:07:15,627 --> 01:07:16,627
Ni idea.
936
01:07:21,377 --> 01:07:22,752
Ella necesita un padre.
937
01:07:23,085 --> 01:07:25,752
Un hombre fuerte,
¿Quién puede frenarla?
938
01:07:26,710 --> 01:07:28,668
Es muy importante a su edad.
939
01:07:29,085 --> 01:07:30,752
- Mocoso.
- Lo sé.
940
01:07:31,085 --> 01:07:33,377
Respeto y disciplina
son importantes.
941
01:07:33,543 --> 01:07:36,293
Pero para eso necesitas una familia.
942
01:07:39,293 --> 01:07:40,293
¿Qué es esto?
943
01:07:40,710 --> 01:07:43,335
Mi suéter de angora.
Elimina la pelusa.
944
01:07:48,502 --> 01:07:50,377
Entonces ya ves...
945
01:07:50,752 --> 01:07:54,627
Después de lo que pasó esta noche,
Creo que debería...
946
01:07:55,377 --> 01:07:57,043
No mezcles todo.
947
01:08:01,460 --> 01:08:02,877
¡Lo está tirando al suelo!
948
01:08:04,377 --> 01:08:06,835
Y mis limpiaparabrisas están rotos.
949
01:08:09,252 --> 01:08:11,085
Allá. Buenas noches.
950
01:08:13,918 --> 01:08:14,918
Buenas noches.
951
01:09:08,293 --> 01:09:09,543
¡Maldición! ¡Mierda!
952
01:10:19,460 --> 01:10:20,835
Despertar.
953
01:10:25,168 --> 01:10:26,877
¿Qué hora es?
954
01:10:27,168 --> 01:10:30,252
Las seis en punto.
No quiero que Vic te encuentre aquí.
955
01:10:34,252 --> 01:10:36,043
¿Sería traumático?
956
01:10:37,293 --> 01:10:39,293
Ella no lo entenderá.
957
01:10:39,460 --> 01:10:42,002
Si ella te ve,
ella pensará que has vuelto.
958
01:10:45,210 --> 01:10:47,293
¿Bien? ¿No lo soy?
959
01:10:47,627 --> 01:10:48,627
No, Francisco.
960
01:10:50,502 --> 01:10:54,793
Nada de fiestas, nada. Y Pentecostés
con Bernard y Gilberte.
961
01:10:54,960 --> 01:10:57,127
En cuanto a mi fiesta de cumpleaños...
962
01:10:57,293 --> 01:11:00,752
No te escapas simplemente.
Te cubres. En 1918,
963
01:11:00,960 --> 01:11:03,085
cuando me fui con Fujita...
964
01:11:03,252 --> 01:11:06,668
- ¿Quién?
- ¡Un magnífico pintor japonés!
965
01:11:06,877 --> 01:11:09,585
dije que estaba fuera
una peregrinación a Lourdes.
966
01:11:09,752 --> 01:11:12,335
- Con el padre de Bernard...
- ¿Qué hago?
967
01:11:12,543 --> 01:11:16,585
En Pentecostés, tocaré en Bruselas.
para la reina.
968
01:11:16,793 --> 01:11:18,668
- ¿Quieres venir?
- ¡Puedes apostar!
969
01:11:18,835 --> 01:11:22,043
- Pero no me dejan.
- Déjamelo a mí.
970
01:11:23,543 --> 01:11:26,418
- ¿Qué hago con Mathieu?
- Lo dejas.
971
01:11:27,752 --> 01:11:29,335
¿No hay otra manera?
972
01:11:30,418 --> 01:11:32,418
Es tu única oportunidad, hija mía.
973
01:11:38,502 --> 01:11:40,085
- Hola, papá.
- Hola.
974
01:11:41,002 --> 01:11:42,043
¡Gracias!
975
01:11:43,043 --> 01:11:45,335
¡Claro, te llevo a casa de Corinto!
976
01:11:45,877 --> 01:11:47,335
Mamá no está aquí.
977
01:11:52,085 --> 01:11:54,460
Bueno... entonces cena para dos.
978
01:11:54,710 --> 01:11:57,168
- ¿Ahora mismo?
- Sí. Cámbiate.
979
01:12:09,960 --> 01:12:13,710
Y... fue aquí
ella me habló de ti.
980
01:12:15,377 --> 01:12:16,377
Allí.
981
01:12:17,127 --> 01:12:18,418
¿Estabas contento?
982
01:12:18,627 --> 01:12:20,002
¿Cómo te lo dijo?
983
01:12:21,377 --> 01:12:23,335
La conoces. Con un dibujo.
984
01:12:23,502 --> 01:12:26,002
Un día llegué a la consulta...
985
01:12:26,168 --> 01:12:28,627
Debí haber estado en mi último año.
986
01:12:28,793 --> 01:12:32,627
Había una caricatura de mí,
con una barriga así.
987
01:12:33,293 --> 01:12:34,960
Todos se rieron.
988
01:12:35,168 --> 01:12:36,918
Esa noche vinimos aquí.
989
01:12:37,085 --> 01:12:40,752
Ella había ordenado especialmente
un plato de espaguetis
990
01:12:40,918 --> 01:12:42,127
con fresas.
991
01:12:42,335 --> 01:12:44,210
¿Te lo comiste?
992
01:12:44,793 --> 01:12:45,877
¡Todo ello! ¡Horrible!
993
01:12:50,377 --> 01:12:52,127
No tendré hijos.
994
01:12:53,293 --> 01:12:54,960
El día que te encuentres...
995
01:12:55,127 --> 01:12:58,793
El día que un chico se enamore de mí,
verdaderamente enamorado,
996
01:12:59,002 --> 01:13:00,502
Lo haré sufrir.
997
01:13:02,668 --> 01:13:04,168
¿Estás infeliz?
998
01:13:05,293 --> 01:13:06,460
¿Es...?
999
01:13:07,668 --> 01:13:08,668
¿Mathieu?
1000
01:13:10,835 --> 01:13:12,710
Tengo un pequeño nudo aquí.
1001
01:13:13,293 --> 01:13:14,627
Es desagradable.
1002
01:13:14,835 --> 01:13:17,252
Sí. Aquí mismo. Yo también.
1003
01:13:18,543 --> 01:13:19,543
Divertido.
1004
01:13:20,877 --> 01:13:22,127
Y contigo es...
1005
01:13:22,877 --> 01:13:23,877
¿Es mamá?
1006
01:13:29,002 --> 01:13:30,293
No es fácil.
1007
01:13:31,293 --> 01:13:33,335
No, no es fácil.
1008
01:14:25,127 --> 01:14:27,335
No, por favor.
1009
01:15:41,918 --> 01:15:43,002
¡Vete a la mierda!
1010
01:15:46,502 --> 01:15:47,543
¡Vamos!
1011
01:15:50,502 --> 01:15:51,752
¡Date prisa, adelante!
1012
01:16:00,293 --> 01:16:01,377
Gracias.
1013
01:16:01,918 --> 01:16:03,585
¡Te arruinaron!
1014
01:16:04,918 --> 01:16:05,918
Sí.
1015
01:16:07,627 --> 01:16:09,043
Si no fuera por ti...
1016
01:16:11,085 --> 01:16:13,043
Es tan raro que alguien...
1017
01:16:16,085 --> 01:16:17,085
¡Correcto!
1018
01:16:17,627 --> 01:16:19,085
¿Puedo invitarte a una copa?
1019
01:16:21,293 --> 01:16:22,293
No.
1020
01:16:22,835 --> 01:16:23,835
Continúe.
1021
01:16:24,585 --> 01:16:27,127
¿Puedo hacer algo por ti?
1022
01:16:27,418 --> 01:16:28,918
Sí. ¿Sabes que?
1023
01:16:29,127 --> 01:16:30,460
No.
1024
01:16:36,502 --> 01:16:38,085
Deja a mi esposa en paz.
1025
01:17:21,418 --> 01:17:22,793
¿Ya volviste?
1026
01:17:24,835 --> 01:17:26,460
Mi profesora de baile está enferma.
1027
01:17:28,418 --> 01:17:31,127
Cuéntame sobre
La guerra de sucesión española.
1028
01:17:31,335 --> 01:17:33,918
La guerra de sucesión española.
Esperar.
1029
01:17:34,418 --> 01:17:36,043
Luis XIV...
1030
01:17:36,293 --> 01:17:37,460
Los austriacos...
1031
01:17:39,293 --> 01:17:40,877
Los príncipes alemanes...
1032
01:17:41,168 --> 01:17:44,210
El mensajero llegará en una hora.
Así que esta noche...
1033
01:17:44,710 --> 01:17:46,793
Nunca tienes tiempo para mí.
1034
01:18:11,502 --> 01:18:13,168
En la escuela eres feliz como una alondra...
1035
01:18:14,127 --> 01:18:15,127
¿Quién te dijo eso?
1036
01:18:15,252 --> 01:18:17,502
Nunca sonríes ni me cuentas cosas.
1037
01:18:17,668 --> 01:18:20,877
Nunca pides un beso.
te animas
1038
01:18:21,085 --> 01:18:22,960
cuando hablas de tu fiesta.
1039
01:18:23,168 --> 01:18:26,418
¡Qué horror! Sueno como
¡una madre pasada de moda!
1040
01:18:29,710 --> 01:18:32,377
¿No puedo hablar de
¿La situación con papá?
1041
01:18:32,543 --> 01:18:34,293
Podemos hablar de cualquier cosa.
1042
01:18:34,502 --> 01:18:37,710
Sólo que por el momento se siente mal.
1043
01:18:38,793 --> 01:18:41,002
Te siento... escapándote.
1044
01:18:41,585 --> 01:18:42,835
Estoy en una jaula.
1045
01:18:43,252 --> 01:18:44,085
Sí.
1046
01:18:44,252 --> 01:18:45,710
Pero la puerta está abierta.
1047
01:18:47,502 --> 01:18:51,502
Y pronto te irás.
Pero ahora es un poco pronto.
1048
01:18:51,710 --> 01:18:52,793
¿No crees?
1049
01:18:53,918 --> 01:18:55,502
¿Cuándo volverá papá?
1050
01:19:00,793 --> 01:19:03,793
Hola. Muy bien, gracias.
1051
01:19:06,793 --> 01:19:08,918
Di... tu ex marido...
1052
01:19:09,127 --> 01:19:12,210
Él no es mi ex marido.
Simplemente estamos separados.
1053
01:19:12,418 --> 01:19:14,418
Él no parecía saber eso.
1054
01:19:14,585 --> 01:19:17,502
Nos conocimos anoche.
Y luchó con matones.
1055
01:19:18,168 --> 01:19:19,502
¿Qué quieres decir?
1056
01:19:19,668 --> 01:19:21,418
No está herido, ¿verdad?
1057
01:19:23,418 --> 01:19:24,502
¿Quién es?
1058
01:19:25,752 --> 01:19:27,460
¿Cuántos había?
1059
01:19:28,668 --> 01:19:31,252
El ojo morado no eran ellos.
Fue él.
1060
01:19:31,460 --> 01:19:35,043
Él te golpeó
o te salvó la vida?
1061
01:19:35,252 --> 01:19:36,252
Ambos.
1062
01:19:37,043 --> 01:19:38,168
¡Ambos!
1063
01:19:41,377 --> 01:19:43,085
Te llamaré más tarde.
1064
01:19:44,502 --> 01:19:45,668
Así es.
1065
01:19:46,418 --> 01:19:47,502
¿Quién fue?
1066
01:19:48,002 --> 01:19:49,002
Un amigo.
1067
01:19:50,168 --> 01:19:51,585
Del taller.
1068
01:19:52,168 --> 01:19:53,252
¿Lo conozco?
1069
01:19:53,668 --> 01:19:54,668
No.
1070
01:20:09,835 --> 01:20:11,627
Es el padre de un amigo.
1071
01:20:11,793 --> 01:20:13,210
¡Es tan sexy!
1072
01:20:14,002 --> 01:20:15,043
Adiós entonces.
1073
01:20:15,210 --> 01:20:16,210
Adiós.
1074
01:20:20,127 --> 01:20:21,127
Hola.
1075
01:20:27,168 --> 01:20:30,710
Hablamos por teléfono.
Soy la hermana de Penélope.
1076
01:20:32,127 --> 01:20:33,127
Oh sí.
1077
01:20:38,877 --> 01:20:40,335
¿Esperando a Vic?
1078
01:20:49,085 --> 01:20:50,085
¿Próximo?
1079
01:20:50,418 --> 01:20:51,418
Esperar.
1080
01:20:55,002 --> 01:20:56,752
Mi varicela ha desaparecido.
1081
01:20:56,918 --> 01:20:59,835
Ahora has tomado
¡robo de cuna!
1082
01:21:00,002 --> 01:21:01,085
¡No!
1083
01:21:07,127 --> 01:21:08,627
¡Di eso otra vez!
1084
01:21:08,793 --> 01:21:13,335
En la oscuridad, puedes pasar por moderno.
¡Pero no eres más que un viejo maníaco sexual!
1085
01:21:22,377 --> 01:21:24,252
¡Deshazte de este casco!
1086
01:21:25,210 --> 01:21:26,210
Ven aquí.
1087
01:21:26,668 --> 01:21:29,168
¡Basta! ¡Quédate quieto!
1088
01:21:29,877 --> 01:21:31,918
- Te lastimarás.
- ¡Una pelea!
1089
01:21:33,918 --> 01:21:34,918
¡Basta!
1090
01:21:38,752 --> 01:21:40,627
¡Oye, ya es suficiente!
1091
01:21:41,752 --> 01:21:42,752
¡Detener!
1092
01:21:45,168 --> 01:21:46,168
¿Has terminado?
1093
01:21:47,127 --> 01:21:48,793
¡Déjalo! Sólo vete.
1094
01:21:49,002 --> 01:21:50,543
¿Qué pasó?
1095
01:21:51,043 --> 01:21:52,335
¿Qué deseas?
1096
01:21:52,710 --> 01:21:54,335
¿Qué te pasa, papá?
1097
01:21:54,710 --> 01:21:55,752
- Nada.
- Aquí.
1098
01:21:55,918 --> 01:21:56,960
Gracias, Vic.
1099
01:21:58,168 --> 01:21:59,668
¿Se conocen?
1100
01:21:59,960 --> 01:22:01,960
Él es mi profesor de alemán.
1101
01:22:05,085 --> 01:22:07,627
¿Ese era el padre de Vic? ¿Lo sabías?
1102
01:22:07,793 --> 01:22:08,793
Sí.
1103
01:22:10,752 --> 01:22:13,043
¡Te dio una paliza!
1104
01:22:13,210 --> 01:22:15,710
¡Genial! ¡Excelente!
1105
01:22:22,710 --> 01:22:24,752
¡Este silbato significa mucho!
1106
01:22:24,918 --> 01:22:26,460
Este silbato es él.
1107
01:22:26,918 --> 01:22:28,668
Puso su boca allí.
1108
01:22:28,835 --> 01:22:30,752
¿Viste el corazón en el que se pegó?
1109
01:22:30,918 --> 01:22:32,877
¡Oh, es un corazón precioso!
1110
01:22:33,168 --> 01:22:35,002
Cuando vi el paquete,
1111
01:22:35,168 --> 01:22:37,918
Podría haber llorado.
De hecho, ¡lo hice!
1112
01:22:38,085 --> 01:22:39,127
¿Lo llamaste?
1113
01:22:39,293 --> 01:22:41,835
- No. Se ha ido a Cabourg.
- ¡Cabourg!
1114
01:22:42,002 --> 01:22:46,502
Y tenemos Amsterdam, Brujas,
La Ronde de Nuit, ya verás...
1115
01:22:46,668 --> 01:22:48,293
Y Bruselas...
1116
01:22:48,460 --> 01:22:53,293
- Julieta y Romeo tenían 15 años...
- ¡Sí! Y mira lo que pasó.
1117
01:22:53,585 --> 01:22:55,460
¿Has visto algún Vermeer?
1118
01:22:56,085 --> 01:23:00,335
Nos amamos como adultos.
¿Por qué no podemos ser iguales?
1119
01:23:00,502 --> 01:23:03,210
Puedes hacer cualquier cosa a los 18.
Pero a los 14...
1120
01:23:03,418 --> 01:23:05,710
¿Dónde estarías si tuvieras 18 años?
1121
01:23:05,877 --> 01:23:06,918
Cabourg.
1122
01:23:07,210 --> 01:23:09,002
Nos encontraríamos en la playa.
1123
01:23:09,168 --> 01:23:11,668
Él correría hacia mí,
llévame en sus brazos.
1124
01:23:11,835 --> 01:23:14,460
Nos perdonaríamos el uno al otro
y dormir juntos.
1125
01:23:14,668 --> 01:23:15,668
¿En realidad?
1126
01:23:15,877 --> 01:23:17,918
¿Por qué no? Ahí está la pastilla.
1127
01:23:18,418 --> 01:23:20,710
Lo siento, me olvidé de la pastilla.
1128
01:23:21,293 --> 01:23:26,502
Protege contra los bebés pequeños.
pero no contra pequeños dolores de cabeza.
1129
01:23:26,668 --> 01:23:28,960
¡No me hables como a un bebé!
1130
01:23:29,127 --> 01:23:31,252
¡Nunca he hecho eso!
1131
01:23:35,168 --> 01:23:37,168
- ¿Adónde vas?
- ¡Cabourg!
1132
01:23:46,210 --> 01:23:49,127
¿Puedo hablar con Mathieu?
Gracias.
1133
01:23:49,377 --> 01:23:51,335
¡Él está allí! ¿Qué digo?
1134
01:23:51,502 --> 01:23:54,710
¡Qué dijimos!
Estás en casa de un amigo en Deauville.
1135
01:23:56,085 --> 01:23:58,335
Hola Mathieu? Soy yo, Vic.
1136
01:23:58,543 --> 01:23:59,543
¿Dónde estás?
1137
01:23:59,710 --> 01:24:01,043
- Cabourg.
- ¿En serio?
1138
01:24:02,210 --> 01:24:03,210
¿Con quién?
1139
01:24:03,543 --> 01:24:06,168
Nadie. Me escapé.
1140
01:24:06,335 --> 01:24:07,418
¡Estás loco!
1141
01:24:07,585 --> 01:24:09,877
¡Qué! ¿Cómo llegaste aquí?
1142
01:24:10,127 --> 01:24:12,502
Hice autostop. ¿Puedo verte?
1143
01:24:12,710 --> 01:24:13,877
Sí.
1144
01:24:14,543 --> 01:24:15,877
¿Dónde dormirás?
1145
01:24:16,585 --> 01:24:18,210
¿Qué digo?
1146
01:24:19,877 --> 01:24:21,293
Donde quieras.
1147
01:24:23,835 --> 01:24:25,252
¡Tengo un resfriado tan fuerte!
1148
01:24:25,710 --> 01:24:28,210
En una hora en el casino. ¿DE ACUERDO?
1149
01:24:28,418 --> 01:24:30,460
- DE ACUERDO.
- Bueno, de verdad...
1150
01:24:30,627 --> 01:24:33,168
¿Qué te pasó?
¿Qué pasa con el amigo?
1151
01:24:33,335 --> 01:24:35,877
El amigo era perfecto.
1152
01:24:36,793 --> 01:24:39,418
Dijiste: "Te doy carta..."
¿Qué?
1153
01:24:39,627 --> 01:24:42,960
-Blanca. Para no estropearle las vacaciones.
- ¿Echarlos a perder?
1154
01:24:43,168 --> 01:24:45,627
Apareces tú. "Aquí estoy."
1155
01:24:45,877 --> 01:24:49,293
Una mujer entregándose
no debería ser motivo de preocupación.
1156
01:24:50,085 --> 01:24:51,918
Bueno, si él me ama...
1157
01:24:52,127 --> 01:24:53,752
¡Nunca, hija mía!
1158
01:24:53,960 --> 01:24:58,252
Tienes que asumir la responsabilidad.
Eso es independencia.
1159
01:24:59,460 --> 01:25:02,502
- ¿Tienes miedo de que me acueste con él?
- ¡Qué sigue!
1160
01:25:03,377 --> 01:25:04,668
Ten cuidado.
1161
01:25:04,835 --> 01:25:07,710
A los 14, hay niños.
que tienen hijos.
1162
01:25:08,460 --> 01:25:09,835
Entonces, ¿qué hago?
1163
01:25:12,002 --> 01:25:13,877
¿No me dejarás?
1164
01:26:10,335 --> 01:26:12,793
- ¿Bien? No respondiste.
- ¿Qué?
1165
01:26:12,960 --> 01:26:15,168
¿La dejaste?
¿O ella te dejó?
1166
01:26:15,335 --> 01:26:19,127
No sucedió así.
Lydia era simplemente... así.
1167
01:26:19,960 --> 01:26:22,293
¿Hasta dónde llegaste con ella?
1168
01:26:22,710 --> 01:26:24,543
Mejor llama a tus padres.
1169
01:26:24,710 --> 01:26:26,085
¡Has llegado hasta el final!
1170
01:26:26,377 --> 01:26:27,502
- Mira...
- ¿Bailar?
1171
01:26:27,668 --> 01:26:30,377
No, ella no está bailando.
Vamos.
1172
01:26:30,585 --> 01:26:31,585
¿Adonde?
1173
01:26:31,877 --> 01:26:32,877
Aquí.
1174
01:26:36,043 --> 01:26:38,002
Señorita, ¿cuánto debo?
1175
01:26:54,043 --> 01:26:55,710
Estarás bien aquí.
1176
01:26:55,877 --> 01:26:57,668
¿Los alquilas todo el año?
1177
01:26:58,168 --> 01:26:59,793
No hay nadie aquí.
1178
01:26:59,960 --> 01:27:02,668
Podría haber merodeadores.
Cierre la puerta.
1179
01:27:04,210 --> 01:27:06,627
- ¿Qué es eso?
- El pato de mi hermano.
1180
01:27:09,585 --> 01:27:12,877
- ¿Qué estás haciendo?
- Inflar el colchón.
1181
01:27:16,460 --> 01:27:18,793
Si tienes frio,
hay cosas aquí.
1182
01:27:19,418 --> 01:27:20,585
Ponte esto.
1183
01:27:21,002 --> 01:27:22,793
No tengo frío.
1184
01:27:23,502 --> 01:27:26,043
Entonces, ¿qué pasó con tus padres?
1185
01:27:26,543 --> 01:27:27,793
Nada. ¿Por qué?
1186
01:27:28,293 --> 01:27:29,335
¿Bien?
1187
01:27:31,043 --> 01:27:34,793
No lo entiendes. No fueron ellos.
Vine por ti.
1188
01:27:35,293 --> 01:27:36,502
5.000 francos, banco.
1189
01:27:37,085 --> 01:27:38,168
Estoy dentro.
1190
01:27:38,335 --> 01:27:39,918
Jugando al Banco.
1191
01:27:40,752 --> 01:27:42,377
Estás tomando un riesgo.
1192
01:27:43,085 --> 01:27:44,752
Más de lo que piensas.
1193
01:27:46,543 --> 01:27:47,752
¿Qué ocurre?
1194
01:27:48,252 --> 01:27:50,377
No puedo respirar por la nariz.
1195
01:27:52,543 --> 01:27:54,585
- ¿Qué?
- Algo me apuñaló.
1196
01:27:54,835 --> 01:27:55,835
Es el rastrillo.
1197
01:27:58,460 --> 01:27:59,752
Abrázame fuerte.
1198
01:28:00,543 --> 01:28:02,835
¿Pasaste toda la noche con Lydia?
1199
01:28:03,043 --> 01:28:04,043
No.
1200
01:28:05,752 --> 01:28:07,293
Me alegro que estés aquí.
1201
01:28:08,418 --> 01:28:12,085
Una noche en tus brazos
es exactamente lo que yo...
1202
01:28:12,252 --> 01:28:14,960
Bueno... valió la pena el desvío.
1203
01:28:15,210 --> 01:28:16,543
Me refiero al viaje.
1204
01:28:22,502 --> 01:28:23,585
¿Qué es eso?
1205
01:28:24,377 --> 01:28:25,418
El colchón.
1206
01:28:25,960 --> 01:28:27,502
Lo haré explotar de nuevo.
1207
01:28:30,668 --> 01:28:33,127
- ¡Son las 3 en punto!
- ¿No vas a ir?
1208
01:28:33,335 --> 01:28:36,335
Estoy trabajando mañana.
Estoy en un curso.
1209
01:28:36,585 --> 01:28:37,668
¿Así que lo que?
1210
01:28:38,210 --> 01:28:40,585
Empiezo a las 6.
Y ahí está mi madre.
1211
01:28:40,752 --> 01:28:44,085
- ¿Tu madre? Yo...
- Deberías llamar al tuyo.
1212
01:28:44,960 --> 01:28:48,127
Hice todo eso, tomé todos esos riesgos
1213
01:28:48,293 --> 01:28:52,127
venir a una cabaña maloliente
¡con un colchón plano!
1214
01:28:52,293 --> 01:28:55,043
¡Acabas de aparecer!
La policía estará mirando.
1215
01:28:55,210 --> 01:28:56,460
¡Qué ayuda eres!
1216
01:28:56,627 --> 01:28:59,460
- ¡No te lo pedí!
- Mira, sólo vete.
1217
01:28:59,668 --> 01:29:03,502
- Vine aquí solo...
- ¡Tú sólo vienes de París!
1218
01:29:03,668 --> 01:29:04,668
adelante,
1219
01:29:04,752 --> 01:29:06,043
Tu mamá está esperando.
1220
01:29:08,877 --> 01:29:10,043
¡Mierda!
1221
01:29:26,918 --> 01:29:29,460
Vic, soy yo. Déjame entrar.
1222
01:29:48,002 --> 01:29:49,043
¿No estás dormido?
1223
01:29:49,877 --> 01:29:52,002
El trabajo de tu madre es bueno.
1224
01:29:56,710 --> 01:29:58,335
¿No estás preguntando?
1225
01:29:59,293 --> 01:30:00,877
No, pero me muero por hacerlo.
1226
01:30:03,043 --> 01:30:05,085
No te preocupes,
1227
01:30:05,252 --> 01:30:06,460
no pasó nada.
1228
01:30:08,918 --> 01:30:10,585
¿Qué hiciste?
1229
01:30:11,168 --> 01:30:12,502
Perdí en baccarat.
1230
01:30:13,710 --> 01:30:17,085
Pero creo que gané una mano de póquer.
1231
01:30:26,252 --> 01:30:27,293
Adelante.
1232
01:30:33,210 --> 01:30:36,543
- ¿Dónde debo poner esto?
- Bueno... Aquí.
1233
01:30:39,627 --> 01:30:41,335
- Buen provecho.
- ¡Tengo hambre!
1234
01:30:50,252 --> 01:30:52,085
¡Son sólo las 2 en punto!
1235
01:30:52,252 --> 01:30:54,293
Pasa el fin de semana con nosotros.
1236
01:30:55,835 --> 01:30:58,877
Nos vamos el viernes a las 3
para ganarle al tráfico.
1237
01:30:59,043 --> 01:31:00,793
Vale, adiós.
1238
01:32:11,085 --> 01:32:13,377
¿Qué tal una cena para tres?
1239
01:32:19,668 --> 01:32:20,835
Disculpe.
1240
01:32:22,502 --> 01:32:23,752
Buenas noches.
1241
01:32:24,418 --> 01:32:25,710
Gracias.
1242
01:32:29,377 --> 01:32:30,418
¡Aquí!
1243
01:32:31,377 --> 01:32:32,668
¿Qué es?
1244
01:32:34,127 --> 01:32:35,627
Debes tener hambre.
1245
01:32:36,002 --> 01:32:37,752
Te da apetito.
1246
01:32:39,210 --> 01:32:41,168
- Por favor.
- Eso es lindo.
1247
01:32:42,752 --> 01:32:44,335
¿No vino el maestro?
1248
01:32:46,043 --> 01:32:49,710
-¿Eric? ¿Por qué?
- Se suponía que íbamos a comer juntos.
1249
01:32:50,835 --> 01:32:54,585
¿No le enviaste una fotocopia?
del dibujo? Después de todo...
1250
01:32:54,752 --> 01:32:55,752
Detente.
1251
01:32:55,877 --> 01:32:59,043
- Dirás algo horrible.
- No. Soy bastante abierto.
1252
01:32:59,210 --> 01:33:01,752
Dos papás está bien para un niño.
1253
01:33:02,127 --> 01:33:03,460
¡Solo mira a Jesús!
1254
01:33:31,585 --> 01:33:32,835
Estaba pensando en ti.
1255
01:33:34,043 --> 01:33:35,543
Por favor, no digas nada.
1256
01:34:04,502 --> 01:34:06,043
Estoy esperando un bebé.
1257
01:34:06,502 --> 01:34:07,585
¿Ya?
1258
01:34:09,377 --> 01:34:10,668
Dos meses.
1259
01:34:12,085 --> 01:34:16,085
Entonces Agadir, playa y sol.
están todos muy bien, pero...
1260
01:34:22,377 --> 01:34:24,127
Estoy ofreciendo unas vacaciones.
1261
01:34:25,293 --> 01:34:26,543
Nada más.
1262
01:34:26,877 --> 01:34:30,543
Hay varias familias...
1263
01:34:31,418 --> 01:34:32,418
Gracias.
1264
01:34:32,710 --> 01:34:36,043
Con una sencilla prueba de reconocimiento
para cada uno.
1265
01:34:36,210 --> 01:34:37,627
¿Lo alcanzaste?
1266
01:34:37,835 --> 01:34:39,793
- Tengo a su madre.
- ¿Y?
1267
01:34:39,960 --> 01:34:42,252
Dije que era tú. Está enfermo.
1268
01:34:42,460 --> 01:34:46,460
- ¿Crees que eso es verdad?
- Estaba resfriado en Cabourg.
1269
01:34:46,627 --> 01:34:49,293
Yo tampoco me siento bien.
1270
01:34:49,460 --> 01:34:51,085
- Muéstrame.
- ¿Qué?
1271
01:34:51,793 --> 01:34:53,627
- Nada.
- ¿Vendrá?
1272
01:34:53,793 --> 01:34:56,043
No sirve de nada tener una fiesta sin él.
1273
01:34:56,210 --> 01:34:57,793
Pero todos vienen.
1274
01:34:57,960 --> 01:35:00,127
No me importa. Lo quiero.
1275
01:35:03,085 --> 01:35:05,543
¿Esto llevará mucho tiempo?
1276
01:35:05,710 --> 01:35:07,543
No. Sólo tengo el...
1277
01:35:07,710 --> 01:35:10,127
equipo de iluminación y el compresor.
1278
01:35:14,877 --> 01:35:16,043
¡Ahí estás!
1279
01:35:17,668 --> 01:35:19,960
Pero... ¿qué es todo esto?
1280
01:35:20,210 --> 01:35:21,793
La consulta de un dentista.
1281
01:35:22,835 --> 01:35:24,668
¿Pero qué pasa con mi fiesta?
1282
01:35:24,877 --> 01:35:27,210
¡No puedo hacer una fiesta aquí!
1283
01:35:27,377 --> 01:35:31,585
Voy al periódico.
Volveré y encontraré una solución.
1284
01:35:34,502 --> 01:35:36,335
Cierra la puerta detrás de ellos.
1285
01:35:43,710 --> 01:35:44,710
¿Penélope?
1286
01:35:45,502 --> 01:35:48,627
¿Un desastre?
Yo también. ¿Qué?
1287
01:35:48,835 --> 01:35:50,210
¿Varicela?
1288
01:35:50,377 --> 01:35:52,210
¡De mi hermana!
1289
01:35:55,960 --> 01:35:57,960
Françoise, quería advertirte...
1290
01:35:58,127 --> 01:36:01,210
- ¡Disculpe!
- Es el equipo arrendado.
1291
01:36:01,377 --> 01:36:02,210
Hablemos.
1292
01:36:02,377 --> 01:36:04,460
- No tengo nada que decir.
- ¡Vamos!
1293
01:36:08,502 --> 01:36:09,918
Escúchame.
1294
01:36:13,127 --> 01:36:16,418
- Anoche...
- Olvídalo. Todo ha cambiado.
1295
01:36:17,210 --> 01:36:21,210
Me doy cuenta de que...
¿Qué ha cambiado?
1296
01:36:21,543 --> 01:36:22,793
Disculpe.
1297
01:36:24,043 --> 01:36:25,502
¿Qué ha cambiado?
1298
01:36:25,668 --> 01:36:28,418
Anoche no tuve amante.
Ahora lo hago.
1299
01:36:33,085 --> 01:36:34,293
Así que anoche...
1300
01:36:34,627 --> 01:36:37,668
Y tu hija,
el que reconociste,
1301
01:36:37,835 --> 01:36:41,835
mañana hay una fiesta
ella ha esperado durante meses,
1302
01:36:42,043 --> 01:36:43,377
y tu...
- No lo estropees.
1303
01:36:43,585 --> 01:36:45,252
Lo estropeaste todo.
1304
01:36:45,627 --> 01:36:47,668
¡Allá! Me hicieron el escaneo.
1305
01:36:47,835 --> 01:36:49,710
¡Es un niño, lo sé!
1306
01:36:51,960 --> 01:36:53,085
Firma.
1307
01:36:55,127 --> 01:36:56,460
¡Dios mío!
1308
01:36:57,127 --> 01:36:59,377
Para la cuna, será más bien...
1309
01:36:59,835 --> 01:37:01,585
¿Has visto la barbilla? ¡Eres tú!
1310
01:37:01,752 --> 01:37:03,710
No es sorprendente. Disculpe.
1311
01:37:04,668 --> 01:37:06,210
- ¿No es suficiente?
- ¿Qué?
1312
01:37:06,377 --> 01:37:10,293
Su esposa es hermosa. Talentoso.
Y ella está embarazada. ¡Por ti!
1313
01:37:10,502 --> 01:37:13,877
Ella hace los mejores huevos revueltos.
Y ella te ama.
1314
01:37:15,210 --> 01:37:18,793
- Tiene un amante.
- ¡Por fin, buenas noticias!
1315
01:37:19,002 --> 01:37:21,085
¡Sabemos de qué lado estás!
1316
01:37:21,293 --> 01:37:23,460
Ella te hizo un gran favor.
1317
01:37:23,668 --> 01:37:26,627
¡Bien! siempre soñé
de ser cornudo!
1318
01:37:26,793 --> 01:37:29,960
- Eres un tonto, te lo digo.
- ¡Ya es suficiente!
1319
01:37:30,668 --> 01:37:32,960
¡Nunca podrías conservar a un hombre!
1320
01:37:42,002 --> 01:37:43,002
Lo lamento.
1321
01:37:43,168 --> 01:37:46,960
Me hace sentir más joven.
A mi edad nadie se atreve a regañarme.
1322
01:37:47,127 --> 01:37:48,502
¿Puedo decir algo?
1323
01:37:50,127 --> 01:37:52,210
Este bebé es tu única oportunidad.
1324
01:37:52,418 --> 01:37:55,502
para recuperarla.
Así que hazlo. Ya casi es demasiado tarde.
1325
01:37:56,335 --> 01:37:58,127
- Casi.
- ¿Qué bebé?
1326
01:37:58,335 --> 01:37:59,877
¿Quién va a tener un bebé?
1327
01:38:01,460 --> 01:38:02,502
Somos.
1328
01:38:06,377 --> 01:38:08,210
¿Cómo está tu hermana?
1329
01:38:08,752 --> 01:38:11,960
¡Desfigurado!
Incluso tiene uno aquí...
1330
01:38:12,127 --> 01:38:14,668
Metro Vavin, primer piso.
1331
01:38:14,835 --> 01:38:16,710
- ¿Adónde van las sillas?
- Allá.
1332
01:38:16,877 --> 01:38:19,918
Dile a los demás, ¿vale?
Nos vemos.
1333
01:38:20,085 --> 01:38:21,585
¡Ya no hay jamón!
1334
01:38:21,835 --> 01:38:23,418
Oh, eso es suficiente.
1335
01:38:23,710 --> 01:38:26,127
Nadie comerá.
Necesitas principalmente Coca-Cola.
1336
01:38:26,293 --> 01:38:29,335
- ¿Géraldine trajo las tartas?
- Sí. No te preocupes.
1337
01:38:29,502 --> 01:38:32,043
- Tienes que irte.
- Todavía tengo tiempo.
1338
01:38:32,210 --> 01:38:34,252
Los demás llegarán pronto.
1339
01:38:34,418 --> 01:38:36,210
- Él vendrá.
- ¿Crees?
1340
01:38:37,293 --> 01:38:39,710
Adiós. Diviértanse.
1341
01:38:40,127 --> 01:38:41,460
¿Escribirás?
1342
01:38:41,627 --> 01:38:42,668
Por supuesto.
1343
01:38:43,293 --> 01:38:45,002
Volveré en una semana.
1344
01:38:45,168 --> 01:38:47,918
Ahora tengo 14 y voy a 3ro...
1345
01:38:48,127 --> 01:38:50,293
¿Qué pasa con mi ciclomotor? Oh, no.
1346
01:38:50,835 --> 01:38:51,835
¿No qué?
1347
01:38:52,002 --> 01:38:54,877
- Ya veremos después.
- ¿Después de qué?
1348
01:38:55,085 --> 01:38:58,085
El bebe.
No debes enfadarte ahora.
1349
01:39:11,002 --> 01:39:14,043
Llamé para pedir dos billetes a Venecia.
1350
01:39:14,210 --> 01:39:16,085
- ¿El señor y la señora Beretton?
- Bien.
1351
01:39:18,043 --> 01:39:19,252
¡Hola!
1352
01:39:21,127 --> 01:39:22,127
¿Está bien?
1353
01:39:22,543 --> 01:39:23,543
Sí.
1354
01:39:27,793 --> 01:39:28,960
¿Te vas de viaje?
1355
01:39:29,793 --> 01:39:30,793
Sí.
1356
01:39:31,502 --> 01:39:32,502
¿Oh?
1357
01:39:34,793 --> 01:39:36,043
- ¿Adónde?
- África.
1358
01:39:36,252 --> 01:39:37,293
¿Solo?
1359
01:39:39,627 --> 01:39:40,793
No, con Eric.
1360
01:39:42,752 --> 01:39:43,835
¿Y tú?
1361
01:39:44,877 --> 01:39:45,960
¿Qué hay de mí?
1362
01:39:47,168 --> 01:39:48,960
- ¿Tú también te vas?
- Sí.
1363
01:39:50,043 --> 01:39:52,418
- Voy a buscar mis botas.
- Ayúdame.
1364
01:39:52,627 --> 01:39:53,627
Sí.
1365
01:39:56,127 --> 01:39:57,460
Llego muy tarde.
1366
01:39:59,877 --> 01:40:01,668
Tengo que estar en Roissy a las 8.
1367
01:40:03,335 --> 01:40:04,627
Bueno, mira...
1368
01:40:08,710 --> 01:40:12,127
Mi avión despega a las 9.
Te llevaré.
1369
01:40:12,293 --> 01:40:14,043
¿Adónde vas?
1370
01:40:16,752 --> 01:40:18,043
Venecia.
1371
01:40:28,418 --> 01:40:30,043
Alguien llamó. ¿Me voy?
1372
01:40:35,002 --> 01:40:37,835
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¿Lo que le pasó?
1373
01:40:38,002 --> 01:40:40,252
tengo esta cosa
durante 10 meses.
1374
01:40:40,418 --> 01:40:42,793
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
1375
01:40:44,377 --> 01:40:47,335
- ¡Pupette!
- ¡Feliz cumpleaños, cariño!
1376
01:40:47,502 --> 01:40:48,960
¡Son hermosos!
1377
01:40:49,127 --> 01:40:50,835
Acabo de grabar un anuncio.
1378
01:40:51,002 --> 01:40:54,085
¡Debussy sobre una cascada de ravioles!
1379
01:41:11,127 --> 01:41:12,877
Estacionaré el auto.
1380
01:41:14,252 --> 01:41:15,418
Gracias.
1381
01:41:17,585 --> 01:41:18,585
Diviértete.
1382
01:42:05,210 --> 01:42:07,127
Me saltaré el último día.
1383
01:42:07,335 --> 01:42:10,002
Voy.
Es el único día divertido.
1384
01:42:10,460 --> 01:42:12,002
- ¿Bailamos?
- Sí.
1385
01:42:13,585 --> 01:42:15,335
¡Olvídalo! Él no vendrá.
1386
01:42:15,502 --> 01:42:17,002
¿A quién te refieres?
1387
01:42:19,377 --> 01:42:21,502
- Timbre. ¿Lo consigo?
- Sí.
1388
01:42:26,585 --> 01:42:27,960
Genial, ¿no?
1389
01:42:49,627 --> 01:42:50,460
¿Salir?
1390
01:42:50,627 --> 01:42:53,585
Estoy cenando con Jean-Louis.
Su esposa está en un spa.
1391
01:42:53,752 --> 01:42:55,002
Eres hermosa.
1392
01:42:57,835 --> 01:42:59,210
¿No vino?
1393
01:42:59,877 --> 01:43:03,543
¡No, no eres una víctima!
Eres un ganador, no lo olvides.
1394
01:43:04,127 --> 01:43:06,668
hija de napoleon
y La Bella Otero.
1395
01:43:08,585 --> 01:43:11,710
Su atención, por favor.
Pasajeros para Agadir,
1396
01:43:11,877 --> 01:43:14,502
viajando en el vuelo Air France 438,
1397
01:43:14,668 --> 01:43:18,918
diríjase a la puerta 3 para abordar.
Gracias.
1398
01:43:30,293 --> 01:43:32,252
Nos embarcamos ahora.
1399
01:43:51,377 --> 01:43:53,127
Hugues, Antoine y Cécile.
1400
01:43:53,835 --> 01:43:54,835
Vic.
1401
01:43:56,002 --> 01:43:57,168
Feliz cumpleaños.
1402
01:43:59,710 --> 01:44:01,293
- ¿Bailarás?
- Sí.
1403
01:44:39,710 --> 01:44:41,710
Buenas noches. Después de usted.
1404
01:44:41,877 --> 01:44:42,877
Disculpe.
1405
01:44:51,210 --> 01:44:53,543
- ¿Beber?
- Ahora no.
1406
01:45:24,002 --> 01:45:26,627
Señora, ¿le importaría no fumar?
1407
01:45:35,960 --> 01:45:37,002
¡Detener!
1408
01:45:37,377 --> 01:45:38,418
¡Deténgase aquí!
1409
01:46:37,877 --> 01:46:39,627
¿Volviste?
1410
01:46:40,293 --> 01:46:41,585
Sí. ¿DE ACUERDO?
1411
01:49:04,752 --> 01:49:07,877
Subtítulos: Henry Luna
1412
01:49:08,043 --> 01:49:11,168
Subtitulado: Eclair Media