1 00:00:05,422 --> 00:00:09,000 Três dos Tocados declararam guerra à sociedade. 2 00:00:09,156 --> 00:00:13,239 No momento, todos vocês são suspeitos. 3 00:00:14,849 --> 00:00:16,266 O Inspetor Mundi claramente tem 4 00:00:16,349 --> 00:00:18,224 um interesse pessoal em Mary Brighton. 5 00:00:18,641 --> 00:00:20,391 Qual é a vez de Maria? 6 00:00:20,933 --> 00:00:22,016 Você faz Mary cantar, 7 00:00:22,099 --> 00:00:24,308 todos os Tocados, todos eles virão até nós. 8 00:00:24,974 --> 00:00:27,203 Você está transformando seu clube em um negócio. 9 00:00:27,297 --> 00:00:29,115 Massen acha que os Tocados são uma praga. 10 00:00:29,193 --> 00:00:30,943 Acho que são uma mina de ouro. 11 00:00:31,336 --> 00:00:32,920 Podemos ser parceiros. 12 00:00:33,795 --> 00:00:34,836 Você é um deles? 13 00:00:37,586 --> 00:00:38,920 Continuo procurando por essa faísca. 14 00:00:40,128 --> 00:00:42,586 Talvez sua escuridão faz parte do plano dela. 15 00:00:44,378 --> 00:00:47,003 Eu vou encontrar Maladie antes da morte de Mary. 16 00:00:55,670 --> 00:00:58,211 Sinto muito pelo seu dia terrível. 17 00:01:53,349 --> 00:01:55,015 Vamos, rapazes. 18 00:02:08,099 --> 00:02:09,307 Bonito. 19 00:02:23,515 --> 00:02:26,849 Diga ao Rei Mendigo ele terminou nessas docas. 20 00:02:26,932 --> 00:02:30,307 Sem pagamentos. Sem remessas. 21 00:02:30,390 --> 00:02:33,026 Daqui direto para Dicker's Wharf, 22 00:02:33,116 --> 00:02:35,533 Limehouse pertence a Bonfire Annie. 23 00:02:35,620 --> 00:02:36,995 Vamos. 24 00:02:37,088 --> 00:02:40,963 Ele decide discutir o caso, ou enviar qualquer outra pessoa para, 25 00:02:41,046 --> 00:02:43,963 não há sombra onde ele possa se esconder. 26 00:02:45,754 --> 00:02:47,421 Nem mesmo este? 27 00:02:53,867 --> 00:02:55,780 Que tal aquele? 28 00:02:58,325 --> 00:03:00,742 Diga-me por que eu não deveria matar você. 29 00:03:00,825 --> 00:03:03,450 Eu acho que você deveria, ah... 30 00:03:03,539 --> 00:03:05,185 Vá se foder. 31 00:03:05,286 --> 00:03:07,122 Já tenho rapé suficiente aqui para mumificar você. 32 00:03:07,200 --> 00:03:09,450 - O mesmo vale para você, Sra. True. - O que? 33 00:03:09,533 --> 00:03:12,013 Este cenário é um pouco mais violento do que anunciado. 34 00:03:12,111 --> 00:03:14,361 - Você disse que íamos conversar. - Nós somos. Esta é a nossa linguagem. 35 00:03:14,442 --> 00:03:17,117 - E agora você não é melhor que ela. - Eu sou muito melhor que ela. 36 00:03:17,193 --> 00:03:19,163 - Não se você der um soco na cara dela... - Cristo! 37 00:03:19,257 --> 00:03:22,340 Não. Tudo bem. 38 00:03:22,424 --> 00:03:23,840 Parcelar. 39 00:03:23,924 --> 00:03:26,174 Você pode falar sua paz, mas vou queimar todos nós até a morte 40 00:03:26,257 --> 00:03:27,840 se eu tiver que ouvir você brigar. 41 00:03:27,924 --> 00:03:31,533 Penitência, você acha que talvez pudesse apagar o fogo antes que ele se espalhe? 42 00:03:31,588 --> 00:03:33,824 - Uh... - Não vamos brigar. 43 00:03:38,282 --> 00:03:40,907 Como em nome de merda aquela garota se aproximou de mim sorrateiramente? 44 00:03:40,990 --> 00:03:42,782 Nós estávamos aqui antes de você. 45 00:03:42,865 --> 00:03:45,282 Os homens do Rei Mendigo não são notavelmente atentos. 46 00:03:45,365 --> 00:03:46,490 Penitência até espirrou uma vez. 47 00:03:46,574 --> 00:03:49,032 - Como você sabia que eu estava aqui? - Eu vi. 48 00:03:49,115 --> 00:03:53,574 O fogo, a carroça. É minha "vez". Ondulações. 49 00:03:53,657 --> 00:03:55,657 Eu ainda quero te matar um pouco. 50 00:03:55,740 --> 00:03:59,490 Vá em frente. Mas eu não estou cobrindo para você quando ela descobrir. 51 00:04:01,282 --> 00:04:03,157 Não sei onde Maladie está, 52 00:04:03,240 --> 00:04:05,074 e eu não vou me entregar, 53 00:04:05,157 --> 00:04:07,449 - ou qualquer tipo de... - Quero que você se junte a nós. 54 00:04:07,532 --> 00:04:09,157 No Orfanato. 55 00:04:09,240 --> 00:04:12,824 - E você quer me matar. - Somos todos contradições. 56 00:04:12,907 --> 00:04:14,824 Você quase matou meu melhor amigo, 57 00:04:14,907 --> 00:04:16,157 e você salvou minha vida. 58 00:04:16,240 --> 00:04:18,824 - Sim, isso foi um acidente. - Foi um reflexo. 59 00:04:18,907 --> 00:04:20,574 Acho que foi seu instinto natural. 60 00:04:20,657 --> 00:04:23,532 Meu instinto natural é queimar coisas. 61 00:04:23,615 --> 00:04:25,157 Podemos acomodar isso. 62 00:04:25,240 --> 00:04:28,074 É essa a missão você estava falando sobre isso? 63 00:04:28,157 --> 00:04:31,449 Mary Brighton traz todos os Tocada com sua pequena canção de ninar, 64 00:04:31,532 --> 00:04:34,907 - então derrubaremos a monarquia. - Nada tão grandioso. 65 00:04:34,990 --> 00:04:36,699 Ou tão pequeno. 66 00:04:36,780 --> 00:04:39,201 Eu parei de Maladie porque Eu estava cansado de enigmas. 67 00:04:40,657 --> 00:04:42,574 E paramos de ganhar dinheiro. 68 00:04:42,657 --> 00:04:45,324 Você sabe que estamos morrendo. O Tocado. 69 00:04:45,407 --> 00:04:48,365 Estamos sendo atacados, presos, e jogado na rua. 70 00:04:48,449 --> 00:04:51,615 Nem todo mundo conseguiu uma "virada" tão formidável. 71 00:04:51,699 --> 00:04:54,949 E está piorando. Você tem inimigos que você ainda não conhece. 72 00:04:55,032 --> 00:04:58,032 Então eu deveria me esconder com seu bando triste? 73 00:04:59,657 --> 00:05:02,574 Estou bem sozinho. 74 00:05:02,657 --> 00:05:04,657 Você ainda sente isso. 75 00:05:04,740 --> 00:05:08,824 A canção de Maria. Você sabe o que um mundo melhor poderia ser. 76 00:05:08,907 --> 00:05:12,032 Não é real esse sentimento. 77 00:05:12,115 --> 00:05:15,740 É uma fantasia. Você não confie nisso mais do que eu. 78 00:05:15,824 --> 00:05:19,532 Poderia muito bem ter sido aquele carrinho cheio de ópio que acabei de incendiar. 79 00:05:19,615 --> 00:05:22,907 Carrinho cheio de quê? 80 00:05:22,990 --> 00:05:24,782 Não role, querido. 81 00:05:24,865 --> 00:05:27,490 Eu vou compensar você. 82 00:05:30,365 --> 00:05:33,199 Eu caí no meu rapé. 83 00:05:33,282 --> 00:05:36,407 Eu não gosto de toda aquela fumaça para vir até mim. 84 00:05:36,490 --> 00:05:40,032 Este herói amorteceu minha queda. 85 00:05:41,282 --> 00:05:43,407 Minhas costas estão bem. 86 00:05:43,490 --> 00:05:46,699 Formigamento, como os dedos da minha mão. 87 00:05:46,782 --> 00:05:50,282 Ela encontrou um mundo melhor. 88 00:05:51,449 --> 00:05:55,199 Eca. Isso é demais de mim. 89 00:05:57,240 --> 00:06:00,449 Amália, venha ver minha alma presa em uma jarra. 90 00:06:01,490 --> 00:06:05,115 Se você esfregar, eu lhe darei desejos. 91 00:06:06,115 --> 00:06:07,990 Você nunca vai adivinhar o que foi o incêndio. 92 00:06:08,074 --> 00:06:11,282 - É ópio, meu amor. - Mas foi o ar. 93 00:06:11,365 --> 00:06:13,990 Mas também a nuvem que queria trovão 94 00:06:14,074 --> 00:06:16,782 mas era gentil demais para segurá-lo. 95 00:06:18,365 --> 00:06:22,782 Ugh... Bonnie Annie foi embora. 96 00:06:32,324 --> 00:06:35,824 Vamos. Isso é o suficiente ópio para esta noite. 97 00:06:37,657 --> 00:06:39,865 Bem, talvez apenas... 98 00:06:39,949 --> 00:06:42,115 Ok, deixe-me verificar. Você fica aqui. 99 00:06:50,907 --> 00:06:53,199 Você sentiu o trovão que não existia? 100 00:06:55,324 --> 00:06:57,449 Eu sinto isso o tempo todo. 101 00:06:58,657 --> 00:07:00,740 Temos os melhores empregos. 102 00:07:39,782 --> 00:07:42,115 Bonfire Annie, um número fixo. 103 00:07:42,199 --> 00:07:44,115 Mary está muito abalada para cantar. 104 00:07:44,199 --> 00:07:46,199 A "vez" de Myrtle está sendo incompreensível. 105 00:07:46,282 --> 00:07:48,574 Estou realmente acumulando vitórias. 106 00:07:48,657 --> 00:07:51,699 - Ah, e eu criei Maladie. - Você sabe que não. 107 00:07:51,782 --> 00:07:55,282 - Você fez uma escolha difícil. - Ela não sabe disso. 108 00:07:55,365 --> 00:07:58,407 Ainda quase não me lembro dela. Torna tudo pior, de alguma forma. 109 00:07:58,490 --> 00:08:00,865 Respire sem falar, por favor. 110 00:08:04,324 --> 00:08:05,699 Tudo bem. 111 00:08:05,782 --> 00:08:08,865 Seus pulmões não estão melhores para sua noite selvagem. 112 00:08:08,949 --> 00:08:10,740 Você conseguiu não romper uma ferida. 113 00:08:10,824 --> 00:08:13,907 E Penitência? Ela parou de vomitar. 114 00:08:13,990 --> 00:08:15,532 Ela é uma garota forte. 115 00:08:15,615 --> 00:08:17,532 Mas você não tem negócios trazendo ela junto 116 00:08:17,615 --> 00:08:19,490 nessas excursões perigosas, 117 00:08:19,574 --> 00:08:21,407 depois do que Maladie fez com ela. 118 00:08:21,490 --> 00:08:22,865 Eu não a levei para a casa de Maladie. 119 00:08:22,949 --> 00:08:24,574 Você não sabia no que você estava se metendo. 120 00:08:24,657 --> 00:08:26,699 Qualquer hora. A qualquer momento. 121 00:08:26,782 --> 00:08:28,907 Certo, você tentou trazer Bonfire Annie no redil. 122 00:08:28,990 --> 00:08:31,657 Essa não é uma escolha difícil. Isso é simplesmente imprudente. 123 00:08:31,740 --> 00:08:34,657 - Ela é uma assassina, pelo amor de Deus. - Eu sou um assassino. 124 00:08:34,740 --> 00:08:38,365 Você é um soldado, e Penitência não é uma delas. 125 00:08:38,449 --> 00:08:39,582 Ela será. 126 00:08:39,606 --> 00:08:41,823 Esse é um destino terrível para desejo para um amigo. 127 00:08:44,615 --> 00:08:47,657 Você acha que alguma coisa que está acontecendo tem a ver com o que eu desejo? 128 00:08:47,740 --> 00:08:50,824 Apenas tente mantê-la longe tornando-se um viciado em ópio. 129 00:08:50,907 --> 00:08:53,657 Bem, você conhece os jovens hoje em dia. Eles nunca ouvem. 130 00:08:53,740 --> 00:08:56,699 Sim, e eles não são vou aprender com você. 131 00:08:58,324 --> 00:08:59,907 - Horácio. - Não é engraçado. 132 00:09:00,865 --> 00:09:03,782 Não é divertido. 133 00:09:03,865 --> 00:09:05,532 Observando você se jogar em perigo 134 00:09:05,615 --> 00:09:07,782 como você acha que vai propor. 135 00:09:07,865 --> 00:09:09,199 Vindo aqui, 136 00:09:09,282 --> 00:09:12,782 - para consertar você repetidamente... - Poderia ser divertido. 137 00:09:12,865 --> 00:09:16,365 - Amália, já passamos por isso. - Foi divertido. 138 00:09:16,449 --> 00:09:18,115 Foi mais do que divertido. 139 00:09:18,199 --> 00:09:20,157 Todas as noites eu tenho... 140 00:09:22,740 --> 00:09:25,490 Corra com você! 141 00:09:25,574 --> 00:09:28,157 Sento-me para jantar em frente à minha esposa, 142 00:09:28,240 --> 00:09:30,240 e eu sei de uma coisa que ela não sabe. 143 00:09:30,324 --> 00:09:32,407 Algo que vai arrancar seu coração, 144 00:09:32,490 --> 00:09:34,990 e o único conforto eu tenho ou eu poderia dar 145 00:09:35,074 --> 00:09:38,157 é o conhecimento que Eu me afastei disso. 146 00:09:38,240 --> 00:09:40,240 Você não foi muito longe. 147 00:09:44,365 --> 00:09:45,907 Você acha que é fácil para mim? 148 00:09:45,990 --> 00:09:48,490 Nada é fácil para Amalia True. 149 00:09:48,574 --> 00:09:50,615 Ela tem o peso do mundo. 150 00:09:53,490 --> 00:09:56,657 Me desculpe, não posso ser mais generoso sobre ser seu erro. 151 00:10:03,115 --> 00:10:07,490 ♪ Casey valsaria com um loiro morango ♪ 152 00:10:07,574 --> 00:10:11,657 ♪ E a banda tocou ♪ 153 00:10:11,740 --> 00:10:15,949 ♪ Ele deslizava pelo chão com uma garota que ele adorava ♪ 154 00:10:16,032 --> 00:10:20,115 ♪ E a banda tocou ♪ 155 00:10:20,199 --> 00:10:23,032 ♪ Mas o cérebro dele estava tão carregado ♪ 156 00:10:24,782 --> 00:10:28,657 ♪ A pobre garota tremia de alegria ♪ 157 00:10:28,740 --> 00:10:32,782 ♪ Ele nunca deixaria a garota com os cachos de morango ♪ 158 00:10:32,865 --> 00:10:37,365 ♪ E a banda tocou... ♪ 159 00:10:38,782 --> 00:10:41,740 Não há necessidade de parar por minha conta, por favor. 160 00:10:41,824 --> 00:10:44,782 Há alguma música que você gostaria, Sra. True? 161 00:10:44,865 --> 00:10:47,740 Você não saberia nada, mas continue jogando. 162 00:10:48,707 --> 00:10:50,480 Sra. True precisa de um tipo diferente de música. 163 00:10:51,990 --> 00:10:54,407 Eu deveria estar trabalhando para recuperar aquela voz. 164 00:10:54,490 --> 00:10:56,490 Ah, deixe ela brincar. 165 00:10:56,574 --> 00:10:58,615 Não posso ser feito o vilão da peça? 166 00:10:58,699 --> 00:11:00,282 Eu disse para continuar jogando. 167 00:11:00,365 --> 00:11:01,949 A outra música virá quando chegar. 168 00:11:02,032 --> 00:11:04,824 Duvido um pouco de diversão fará qualquer coisa, menos ajudar. 169 00:11:04,907 --> 00:11:07,407 Esperar só é doloroso quando você não está fazendo mais nada. 170 00:11:07,490 --> 00:11:10,157 O evangelho de Amália Verdadeiro, padroeiro da paciência, 171 00:11:10,240 --> 00:11:13,157 e ironicamente, socos. Bom dia. 172 00:11:13,240 --> 00:11:15,782 Senhorita Adair, você é surpreendentemente alegremente esta manhã. 173 00:11:15,865 --> 00:11:19,240 Eu tive uma visão durante a noite entre os vômitos. 174 00:11:19,324 --> 00:11:21,865 Primeira vez que Mary cantou em público, 175 00:11:21,949 --> 00:11:24,282 apenas os Tocados que foram na sala podia ouvi-lo. 176 00:11:24,365 --> 00:11:27,490 Mas da próxima vez, faremos A voz de Mary alta o suficiente 177 00:11:27,574 --> 00:11:29,990 que pode ser ouvido por Touched pela cidade... 178 00:11:30,074 --> 00:11:31,699 Você diz Candlemas Park é o lugar, certo? 179 00:11:31,782 --> 00:11:33,324 Está aberto por todos os lados, e aí está o... 180 00:11:33,407 --> 00:11:35,115 E está bem em o centro da cidade. 181 00:11:35,199 --> 00:11:38,740 Mas eu estava notando ontem à noite que a cidade é barulhenta. 182 00:11:38,824 --> 00:11:40,740 Até a verdade pura sufocaria com o barulho. 183 00:11:40,824 --> 00:11:43,074 Mas cada voz são apenas vibrações, 184 00:11:43,157 --> 00:11:45,199 e um conversor elétrico poderia fazer essas vibrações 185 00:11:45,282 --> 00:11:46,532 muito maior. 186 00:11:46,615 --> 00:11:50,199 Penitência Adair, você acabou de inventou o amplificador? 187 00:11:50,282 --> 00:11:51,449 Ah, você deu isso! 188 00:11:51,532 --> 00:11:53,324 E você deu um nome muito chato. 189 00:11:53,407 --> 00:11:57,032 Vou chamá-lo de "O Iluminador". 190 00:11:58,324 --> 00:12:00,782 É um jogo de palavras envolvendo seu nome. 191 00:12:00,865 --> 00:12:03,199 Bem, obrigado. 192 00:12:03,282 --> 00:12:07,657 Hum, isso é... Hum, eu-eu não sei o que é. 193 00:12:08,449 --> 00:12:10,365 Ah, isso, hum... 194 00:12:12,240 --> 00:12:14,615 amplifica as ondas sonoras. 195 00:12:14,699 --> 00:12:16,657 Isso fará com que sua voz ouvido por quilômetros, 196 00:12:16,740 --> 00:12:19,032 ou perto de um quilômetro, eu acho. 197 00:12:19,115 --> 00:12:22,115 Eles são terrivelmente quadradinhos. Projeto os elementos geralmente vêm mais tarde. 198 00:12:22,199 --> 00:12:24,199 Mas tudo que preciso é de um fio de cobre, 199 00:12:24,282 --> 00:12:26,115 e teremos alguns protótipos. 200 00:12:26,199 --> 00:12:28,532 Eu digo para irmos ao parque 201 00:12:28,615 --> 00:12:32,490 mais tarde, esta noite, e apenas executamos alguns testes. 202 00:12:32,574 --> 00:12:34,990 E pensar que dormi. 203 00:12:35,074 --> 00:12:37,615 Você sempre foi um peso leve. 204 00:12:46,240 --> 00:12:49,032 Olha, eu acho que estou aproximando-se disso. 205 00:12:49,115 --> 00:12:51,074 Quer dizer, eu... sinto pequenos momentos. 206 00:12:51,157 --> 00:12:53,907 Você não precisa me dar um status reporte toda vez que me ver. 207 00:12:53,990 --> 00:12:56,740 Só porque você pode aproveitar você mesmo e seja divertido 208 00:12:56,824 --> 00:12:59,407 não significa que você não estava sequestrado há uma semana. 209 00:12:59,490 --> 00:13:01,240 Virá quando chegar. 210 00:13:01,324 --> 00:13:03,115 Houve alguma notícia de Maladie? 211 00:13:04,782 --> 00:13:07,074 Imagino que ela esteja lambendo as feridas. 212 00:13:07,157 --> 00:13:08,740 Ou socando-os. 213 00:13:08,824 --> 00:13:11,074 E fogueira Annie? 214 00:13:11,157 --> 00:13:14,282 Ouvi dizer que você estava tentando para recrutá-la ontem à noite. 215 00:13:14,365 --> 00:13:16,615 - Olá, senhorita. - Isso te incomoda? 216 00:13:16,699 --> 00:13:19,949 - Sair. - Eu gostaria de ter sido informado. 217 00:13:20,032 --> 00:13:21,907 Se eu virasse uma esquina e lá estava ela... 218 00:13:21,990 --> 00:13:24,324 Eu não queria te preocupar por nada. 219 00:13:24,407 --> 00:13:26,949 E nada aconteceu, então... 220 00:13:27,032 --> 00:13:29,074 Você está guardando segredos. 221 00:13:29,157 --> 00:13:31,449 Toda mulher guarda segredos. 222 00:13:31,532 --> 00:13:33,949 Cada mulher tocada guarda muito mais. 223 00:13:34,032 --> 00:13:35,990 Isso é uma esquiva. 224 00:13:36,074 --> 00:13:37,324 Houve alguma pergunta? 225 00:13:37,407 --> 00:13:40,615 Eu perguntei às meninas o que é esse lugar, 226 00:13:40,699 --> 00:13:43,282 e o que devemos fazer. 227 00:13:44,782 --> 00:13:47,199 E todos eles têm respostas diferentes. 228 00:13:47,282 --> 00:13:48,824 Posso sentir que há algo... 229 00:13:48,907 --> 00:13:53,240 Algum tipo de missão além mantendo um ao outro seguro. 230 00:13:53,324 --> 00:13:55,240 Mas é tudo um pouco vago. 231 00:13:55,324 --> 00:13:56,865 O que você está procurando? 232 00:13:56,949 --> 00:13:58,907 Uma conspiração? Um culto? 233 00:13:58,990 --> 00:14:00,662 Não estou pedindo para você cortar os dedos dos pés. 234 00:14:00,686 --> 00:14:01,591 Estou procurando por você. 235 00:14:01,616 --> 00:14:03,490 - Estou bem aqui. - Você é? 236 00:14:09,865 --> 00:14:13,324 Há três anos, acordei sabendo coisas que não deveria, 237 00:14:13,407 --> 00:14:14,865 e foi declarado louco. 238 00:14:14,949 --> 00:14:16,907 O que por um tempo pensei que sim. 239 00:14:16,990 --> 00:14:19,657 Então, sim, eu guardo segredos. 240 00:14:19,740 --> 00:14:22,782 Eu também bebo quando não deveria, lutar quando não preciso, 241 00:14:22,865 --> 00:14:25,490 e foda-se homens cujos nomes Eu não aprendo. 242 00:14:27,282 --> 00:14:28,782 Fico nervoso em multidões. 243 00:14:30,074 --> 00:14:32,365 Vejo coisas que não existem. 244 00:14:32,449 --> 00:14:35,657 Quando conheço alguém, a primeira coisa Eu penso em como matá-los. 245 00:14:37,032 --> 00:14:39,574 Eu tenho algumas boas qualidades. 246 00:14:41,949 --> 00:14:44,699 Eu realmente gosto de cavalos. 247 00:14:44,782 --> 00:14:47,907 O que você sabe que não deveria? 248 00:14:53,157 --> 00:14:56,115 Você quer que eu cante para que mais pessoas virão aqui? 249 00:14:57,740 --> 00:15:00,699 Talvez eu esteja lutando porque Não sei se deveriam. 250 00:15:21,407 --> 00:15:23,449 Sim! Agora! 251 00:15:23,532 --> 00:15:24,740 Diga-me! 252 00:15:27,199 --> 00:15:30,032 Nove, quarenta e dois e onze segundos! 253 00:15:43,532 --> 00:15:47,532 Onde está a luz roxa? 254 00:15:47,615 --> 00:15:49,824 Você deveria preencher o quarto com luz 255 00:15:49,907 --> 00:15:51,074 quando você gasta. 256 00:15:51,157 --> 00:15:53,532 Eu não encho a sala... 257 00:15:53,615 --> 00:15:57,324 Eu queria luz roxa! Não é o horário de Greenwich. 258 00:15:57,407 --> 00:15:58,990 Uh, eu sei que horas são. 259 00:15:59,074 --> 00:16:02,449 Ninguém mais contrata o Tocado. 260 00:16:02,532 --> 00:16:04,115 Hugo, desculpe invadir. 261 00:16:04,199 --> 00:16:06,865 Eu só, eu acho... eu acho estamos sendo muito, hum... 262 00:16:06,949 --> 00:16:09,615 Augie, este é Dominique. Ela está fazendo testes. 263 00:16:09,699 --> 00:16:13,074 Oh. Eu vejo. Não, entendo, entendo. 264 00:16:13,157 --> 00:16:15,699 Boa sorte. 265 00:16:15,782 --> 00:16:17,740 Você... Você faz um teste com todas as garotas? 266 00:16:17,824 --> 00:16:20,949 Ah, e os meninos. Eu tenho um conjunto de, uh, gêmeos menino-menina 267 00:16:21,032 --> 00:16:23,365 que estão ligados da maneira mais fascinante. 268 00:16:23,449 --> 00:16:26,574 - Se você bater em um deles, o outro... - Ah, Hugo... 269 00:16:26,657 --> 00:16:28,615 Só não tenho certeza se posso ser envolvido com isso. 270 00:16:28,699 --> 00:16:30,449 Está tudo assinado e selado, meu velho. 271 00:16:30,532 --> 00:16:32,990 Mas você ainda não os arquivou 272 00:16:33,074 --> 00:16:34,615 com a... com a casa da empresa. 273 00:16:34,699 --> 00:16:36,615 - Bem, no momento em que foram assinados. - O quê, 4h? 274 00:16:36,699 --> 00:16:37,855 O dia em que foram assinados. 275 00:16:37,910 --> 00:16:39,910 Você é o único proprietário do Clube do Barqueiro, 276 00:16:39,990 --> 00:16:41,907 e obtendo um belo lucro para arrancar. 277 00:16:41,990 --> 00:16:44,907 - Ele é o chefe. - Ele é o chefe. 278 00:16:44,990 --> 00:16:46,699 Lucro? Já? 279 00:16:46,782 --> 00:16:48,532 Eu paguei tudo isso em particular antes de começarmos. 280 00:16:48,615 --> 00:16:51,490 Há apenas, uh, a equipe, o talento e, uh, 281 00:16:51,574 --> 00:16:53,574 nossos generosos salários. 282 00:16:53,657 --> 00:16:56,074 - Salários? - Eu sei. Não é comum? 283 00:16:56,157 --> 00:16:59,074 Vivemos entre os novos ricos. 284 00:16:59,157 --> 00:17:01,490 Eu faço um teste para você? 285 00:17:01,574 --> 00:17:04,740 Hugo. Hugo! Hugo... 286 00:17:04,824 --> 00:17:06,909 - Se Lavínia descobrir... - Ela não vai. 287 00:17:06,948 --> 00:17:08,074 Você não investiu um centavo. 288 00:17:08,157 --> 00:17:09,740 E os contratos estão selados. 289 00:17:09,824 --> 00:17:12,949 Uh, uh, não sorria. Você tem mística. 290 00:17:13,032 --> 00:17:15,115 Os Tocados são sua causa pessoal. 291 00:17:15,199 --> 00:17:17,574 - Lavínia, se ela descobrir o que você... - Seu próximo candidato. 292 00:17:17,657 --> 00:17:21,115 - Nós... Não, você está obrigando eles a fazer... - Pagando-lhes para fazer. 293 00:17:21,199 --> 00:17:22,160 Me pagando para fazer. 294 00:17:22,184 --> 00:17:24,440 Pergunte a ele... peça moradia... 295 00:17:24,490 --> 00:17:27,324 E abrigá-los. Calma, você. 296 00:17:27,407 --> 00:17:30,615 - E mantê-los seguros. - Hugo, isso não é uma pegadinha de escola. 297 00:17:30,699 --> 00:17:33,907 Há coisas sendo feitas aqui que são ilegais. 298 00:17:33,990 --> 00:17:35,740 E muito, muito possivelmente imoral. 299 00:17:35,824 --> 00:17:37,949 Falando nisso, ah, Charlotte diz olá. 300 00:17:38,032 --> 00:17:40,490 - Ah, Lufima também. -Hugo. 301 00:17:40,574 --> 00:17:42,907 - Você não iria... - Aí está você. 302 00:17:42,990 --> 00:17:45,657 O que eu fiz naquela noite 303 00:17:45,740 --> 00:17:48,282 não foi a conduta de um cavalheiro, eu sei. 304 00:17:48,365 --> 00:17:52,365 Mas nós... nós não... Não infringimos nenhuma lei. 305 00:17:52,495 --> 00:17:53,556 Isso eu sei. 306 00:17:53,581 --> 00:17:55,699 O que você fez, eles não têm leis. 307 00:17:55,782 --> 00:17:57,699 Então eu não quebrei nenhum. 308 00:17:58,699 --> 00:18:01,240 Olha, apenas experimente. 309 00:18:01,324 --> 00:18:02,990 Estou sozinho aqui, Augie. 310 00:18:03,074 --> 00:18:05,157 E-eu não posso fazer tudo isso sozinho. 311 00:18:05,240 --> 00:18:06,490 Eu não tenho tempo. 312 00:18:06,574 --> 00:18:07,657 - Nove e quarenta... - Não! 313 00:18:07,740 --> 00:18:10,574 Tudo está se movendo muito rápido. 314 00:18:10,657 --> 00:18:12,782 Sinto muito por ter preenchido os papéis, 315 00:18:12,865 --> 00:18:14,907 mas tive que gastar muito favores, e não posso ajudar... 316 00:18:14,990 --> 00:18:18,157 Eu... Claro que irei. Eu vou-eu vou te libertar. Apenas me dê tempo. 317 00:18:18,240 --> 00:18:20,907 E, e enquanto isso, aproveite estar no comando um pouco, 318 00:18:20,990 --> 00:18:23,907 - porque tenho uma reunião. - Não... No comando? 319 00:18:23,990 --> 00:18:26,282 Bem, você não precisa fazer um teste com qualquer um. Apenas... 320 00:18:26,365 --> 00:18:29,282 pareça importante. Diga não muito. Roma! 321 00:18:30,365 --> 00:18:32,365 Onde diabos está minha luz roxa? 322 00:18:32,449 --> 00:18:34,282 Você me enviou um relógio de bolso. 323 00:18:34,365 --> 00:18:37,490 E você pode conseguir esses malditos contratos arquivados agora? 324 00:18:40,699 --> 00:18:42,240 Hum... 325 00:18:43,199 --> 00:18:44,532 Não? 326 00:18:44,615 --> 00:18:46,115 Abaixo! 327 00:18:46,199 --> 00:18:48,990 Ronald terá aqueles galhos de bordo podados 328 00:18:49,074 --> 00:18:51,032 antes de você voltar. 329 00:18:51,115 --> 00:18:53,782 Esse negócio sindical deve levar apenas alguns dias. 330 00:18:53,865 --> 00:18:55,740 Sindicatos são apenas preguiça organizada, 331 00:18:55,824 --> 00:18:57,032 se você não se importa com o que eu digo. 332 00:18:57,115 --> 00:18:59,824 Deveria ser grato por um salário e sua mão orientadora. 333 00:18:59,907 --> 00:19:01,157 O que diabos é tudo isso? 334 00:19:01,240 --> 00:19:03,574 Estamos instalando um telefone, não um trapézio. 335 00:19:03,657 --> 00:19:05,282 Vou me certificar de que eles estejam fora de vista. 336 00:19:05,365 --> 00:19:06,990 A degradação do progresso. 337 00:19:07,074 --> 00:19:08,907 Construímos casas para manter outras pessoas fora, 338 00:19:08,990 --> 00:19:10,907 e então construir máquinas para deixar todos entrarem. 339 00:19:10,990 --> 00:19:13,782 Bem, isso ajudará com o pedido dos açougueiros e tal. 340 00:19:13,865 --> 00:19:15,466 - Acelere. - Sim, porque a medida 341 00:19:15,544 --> 00:19:17,990 de uma coisa que vale a pena é a rapidez com que chega. 342 00:19:18,074 --> 00:19:21,115 Bem, se você viesse inesperadamente, ou com companhia... 343 00:19:21,199 --> 00:19:24,449 É apenas o submordomo ouvi você conversando com Parkins 344 00:19:24,532 --> 00:19:25,824 sobre uma viúva que você conheceu. 345 00:19:25,907 --> 00:19:28,324 Uma amiga da senhorita Bidlow. 346 00:19:30,199 --> 00:19:32,199 Você mesmo vai demiti-lo? 347 00:19:32,282 --> 00:19:33,615 Claro, senhor. 348 00:19:33,699 --> 00:19:35,740 E Sra. Beechum, você vai desistir 349 00:19:35,824 --> 00:19:38,532 seu desejo romântico por uma amante. 350 00:19:39,907 --> 00:19:43,032 Esta casa tem tudo a companhia que posso tolerar. 351 00:20:22,324 --> 00:20:24,657 Pequena Annie Carbey, 352 00:20:24,740 --> 00:20:27,657 a fogueira de Limehouse. 353 00:20:27,740 --> 00:20:30,532 Eu a conheço desde ela era um moleque sombrio, 354 00:20:30,615 --> 00:20:31,824 seguindo seu velho por aí 355 00:20:31,907 --> 00:20:33,990 quando ele coletou para os Top Hat Lads. 356 00:20:35,990 --> 00:20:37,865 Agora, ela tem uma “vez”. 357 00:20:38,865 --> 00:20:41,449 Uma terrível "virada". 358 00:20:41,532 --> 00:20:45,490 Fogo. E o que você tem que pode competir com isso? 359 00:20:46,782 --> 00:20:48,865 Você tem armas, porra! 360 00:20:48,949 --> 00:20:50,657 As pessoas viram você correndo. 361 00:20:50,740 --> 00:20:52,699 À luz da minha remessa em chamas, 362 00:20:52,782 --> 00:20:54,990 as pessoas viram o Rei Mendigo homens em fuga 363 00:20:55,074 --> 00:20:56,699 de uma maldita garota! 364 00:20:58,365 --> 00:21:00,324 Agora, Sr. Odium aqui 365 00:21:00,407 --> 00:21:02,782 queria te levar para uma caminhada ao longo do Tâmisa, 366 00:21:02,865 --> 00:21:05,157 porque ele sabe disso quando você usa minha marca, 367 00:21:05,240 --> 00:21:07,990 o que você faz reflete em mim. 368 00:21:08,074 --> 00:21:10,990 Eu circulei de volta, mas ela tinha ido embora. 369 00:21:11,074 --> 00:21:13,199 E as outras senhoras estavam lá. 370 00:21:13,282 --> 00:21:15,615 - Outras senhoras? - A viúva. 371 00:21:15,699 --> 00:21:17,282 E o da ciência. 372 00:21:17,365 --> 00:21:18,740 Ela tinha um dispositivo horrível. 373 00:21:18,824 --> 00:21:20,740 Bem, eu-eu não sabia se eles fossem... 374 00:21:20,824 --> 00:21:23,324 - Farei melhor. - Shh, shh, shh, 375 00:21:25,990 --> 00:21:27,615 Ah... 376 00:21:28,824 --> 00:21:31,615 Ah, não. Quão nova é essa cicatriz. 377 00:21:32,407 --> 00:21:34,782 Não, não. Você é um cachorrinho! 378 00:21:38,032 --> 00:21:40,407 Ha! Agora, 379 00:21:40,490 --> 00:21:42,907 um homem que carregou minha marca por oito anos, 380 00:21:44,157 --> 00:21:47,532 Eu esperaria que ele se mantivesse firme. 381 00:21:47,615 --> 00:21:51,449 Talvez ele esteja cansado de usar minha marca. Huh? 382 00:21:52,949 --> 00:21:56,740 Talvez tenha se tornado um fardo, minha marca. 383 00:21:56,824 --> 00:22:00,240 - Não nos disseram o que esperar. - Oh. 384 00:22:00,324 --> 00:22:02,240 Dor e desgraça. 385 00:22:03,782 --> 00:22:05,115 Mas está tudo bem. 386 00:22:05,199 --> 00:22:07,574 Porque você está esperando por isso. 387 00:22:15,740 --> 00:22:19,074 Então, que porra é Sra. True até agora? 388 00:22:43,865 --> 00:22:45,782 Você sabe disso? 389 00:22:47,782 --> 00:22:50,074 Alguém viu quem deixou isso? 390 00:22:59,990 --> 00:23:01,574 Abaixo! 391 00:23:05,407 --> 00:23:06,907 Experimente o sótão, 392 00:23:06,990 --> 00:23:09,907 e certifique-se de que eles estejam fora de vista! 393 00:23:19,615 --> 00:23:21,740 Humph. "Experimente o sótão." 394 00:23:21,824 --> 00:23:24,699 Tente não me contar meu negócio, que tal? 395 00:24:51,740 --> 00:24:53,657 Não chegue perto dos cachorros. 396 00:24:55,699 --> 00:24:58,574 Eles ficaram furiosos. Experimente por aqui. 397 00:25:01,824 --> 00:25:03,407 Você pode acreditar naquele homem? 398 00:25:03,490 --> 00:25:06,074 “Eletrônica não é nada para uma garota se envolver." 399 00:25:06,157 --> 00:25:08,657 Você já me viu brincar, Myrtle? 400 00:25:08,740 --> 00:25:10,865 Vou mexer na cara dele. 401 00:25:14,740 --> 00:25:16,699 Señora É verdade? 402 00:25:17,490 --> 00:25:19,657 O que isso diz? 403 00:25:22,740 --> 00:25:25,949 Esse não é o nosso endereço. 404 00:25:38,532 --> 00:25:40,407 Qual é a sua preferência? 405 00:25:42,199 --> 00:25:44,074 Só temos dois disponíveis. 406 00:25:46,074 --> 00:25:47,907 Um litro de escuridão. 407 00:25:55,740 --> 00:25:57,824 Senhoras. 408 00:25:57,907 --> 00:26:01,365 - Dr. Cousens. Que delícia. - Desculpe. Nós nos conhecemos? 409 00:26:01,449 --> 00:26:03,282 Oh sim. Acontece que eu prometi a você 410 00:26:03,365 --> 00:26:04,657 sua própria carruagem. 411 00:26:04,740 --> 00:26:07,782 E finalmente, está aqui. 412 00:26:07,865 --> 00:26:10,657 Huh. Nunca pensei que você estivesse falando sério. 413 00:26:10,740 --> 00:26:13,740 Ah, eu nunca minto. Eu nunca me vanglorio. 414 00:26:13,824 --> 00:26:18,282 Acontece que um paciente rico está esperando por você lá dentro. 415 00:26:21,074 --> 00:26:24,824 Um novo cliente, do qual você não está nem remotamente com medo. 416 00:26:24,907 --> 00:26:27,907 Calma, coronel. Não tire o medo dele. 417 00:26:27,990 --> 00:26:29,157 Ele pode precisar disso. 418 00:26:38,115 --> 00:26:39,615 Você está com medo? 419 00:26:39,699 --> 00:26:41,449 É bem conhecido como você paga seus médicos. 420 00:26:41,532 --> 00:26:45,365 Eles foram compensados em espécie pelos serviços que prestaram. 421 00:26:45,449 --> 00:26:47,907 Você não mexe com cérebro, você está bem. 422 00:26:47,990 --> 00:26:49,407 Você sabe com quem eu trabalho? 423 00:26:49,490 --> 00:26:51,157 Todo mundo conhece o Rei Mendigo 424 00:26:51,240 --> 00:26:54,115 tem um médico de plantão com mãos curativas. 425 00:26:55,907 --> 00:26:58,282 Sim eu sei. Sra. Verdade. 426 00:26:58,365 --> 00:27:01,282 Mas isso não é sobre ela. É sobre o presente que ela me deu. 427 00:27:01,365 --> 00:27:04,615 E se eu te curar, como posso saber que você não vai... 428 00:27:04,699 --> 00:27:07,365 O quê, derrubar você para pegar Molly? 429 00:27:08,615 --> 00:27:10,449 Se você está preocupado com isso, 430 00:27:10,532 --> 00:27:14,782 vocês dois devem ser... queridos amigos. 431 00:27:14,865 --> 00:27:16,865 Oh, você é antigo. 432 00:27:16,949 --> 00:27:18,740 Todos nós fazemos. 433 00:27:19,824 --> 00:27:22,199 Exceto que não me lembro muito bem de você. 434 00:27:22,282 --> 00:27:24,782 Embora houvesse um negro em um jaleco de médico, 435 00:27:24,865 --> 00:27:26,782 que eu pensei que estava decidido. 436 00:27:27,615 --> 00:27:28,782 Não... 437 00:27:30,115 --> 00:27:31,574 Eu sou real. 438 00:27:33,365 --> 00:27:35,282 Você quer me mostrar a ferida? 439 00:27:37,199 --> 00:27:41,282 Sim, senhor, doutor, senhor. 440 00:27:41,365 --> 00:27:43,740 Ufa. 441 00:27:43,824 --> 00:27:46,282 É um pequeno buraco persistente. 442 00:27:50,574 --> 00:27:52,449 Beije melhor. 443 00:28:07,782 --> 00:28:12,282 Hum. Ainda há um fragmento de bala lá dentro. 444 00:28:12,365 --> 00:28:16,282 vou ter que tirar antes que eu possa ajudá-lo. 445 00:28:24,782 --> 00:28:26,324 Isso vai doer. 446 00:28:26,407 --> 00:28:28,324 Promessa? 447 00:28:37,865 --> 00:28:39,115 O homem me deu isso. 448 00:28:39,199 --> 00:28:42,449 Disseram-me para esperar duas horas. Desculpe. 449 00:28:42,532 --> 00:28:44,657 E outro uísque. 450 00:28:47,240 --> 00:28:48,699 Swann. 451 00:28:48,782 --> 00:28:50,824 - Nada mal para os olhos. - Sim, tudo bem, no entanto. 452 00:28:50,907 --> 00:28:53,365 Espero que não estejamos com problemas. 453 00:29:57,782 --> 00:30:00,407 Às vezes eu penso você quer ser pego. 454 00:30:00,490 --> 00:30:03,240 - A garçonete me disse que você estava aqui. - Ela fez? 455 00:30:03,324 --> 00:30:05,449 Hum, não, não. 456 00:30:05,532 --> 00:30:09,490 Ela e eu somos amigas íntimas. Eu a conheço desde meia-noite. 457 00:30:09,574 --> 00:30:11,782 Ela não iria me criticar. 458 00:30:11,865 --> 00:30:15,115 Um dia você entrará em um lugar 459 00:30:15,199 --> 00:30:17,865 que não te acha charmoso. 460 00:30:17,949 --> 00:30:19,782 Não pense que seu dinheiro é encantador. 461 00:30:19,865 --> 00:30:22,907 - Meu dinheiro é adorável. - O que você está fazendo, Swann? 462 00:30:22,990 --> 00:30:26,115 O que você está passando o dia fazendo 463 00:30:26,199 --> 00:30:29,449 com essa porcaria de panto Moriarty? 464 00:30:29,532 --> 00:30:31,407 É assim que você acha que é um trabalho? 465 00:30:31,490 --> 00:30:34,032 Estou... estou trabalhando até os ossos, Inspetor. 466 00:30:34,115 --> 00:30:36,699 Embora eu não tenha tido nada de valor de você sobre Amalia True, 467 00:30:36,782 --> 00:30:38,240 ou O Orfanato. 468 00:30:38,324 --> 00:30:39,949 Você sabe quanto custou para organizar esse ataque? 469 00:30:40,032 --> 00:30:42,240 O que você acha que vou encontrar, hmm? 470 00:30:42,324 --> 00:30:46,074 Um monte de garotas desejando ir embora a segurança de sua comunidade 471 00:30:46,157 --> 00:30:49,240 - vir me putar para você? - Ah, alguns. 472 00:30:49,324 --> 00:30:51,532 Você tem talento para isso. 473 00:30:52,574 --> 00:30:54,240 E quanto a Mary Brighton? 474 00:30:54,324 --> 00:30:56,490 A “vez” dela, quero dizer. 475 00:30:56,574 --> 00:30:58,657 Eu te disse. É uma música. 476 00:30:58,740 --> 00:31:00,449 Somente os Tocados podem ouvi-lo. 477 00:31:00,532 --> 00:31:02,532 Isso os faz sentir felizes. 478 00:31:02,615 --> 00:31:05,699 Amália Verdadeiros riscos vida e membros para uma canção de ninar. 479 00:31:05,789 --> 00:31:07,200 Não, há mais. 480 00:31:07,273 --> 00:31:10,332 Maria não sabe de nada sobre os planos da Sra. True. 481 00:31:10,449 --> 00:31:12,824 Mary deixou você no dia do seu casamento. 482 00:31:12,907 --> 00:31:16,199 Eu acho que é seguro dizer ela esconde coisas de você. 483 00:31:20,699 --> 00:31:23,157 Ela te fez um favor, é claro. 484 00:31:25,407 --> 00:31:28,282 Uma decepção tão dramática. 485 00:31:28,365 --> 00:31:30,407 Ninguém iria questionar você não correndo para o altar 486 00:31:30,490 --> 00:31:31,824 uma segunda vez. 487 00:31:31,907 --> 00:31:33,615 Muitas vezes me pergunto, 488 00:31:33,699 --> 00:31:37,740 ela percebeu que nunca poderia te dar o que você queria, 489 00:31:37,824 --> 00:31:39,699 ou ela descobriu que eu estava? 490 00:31:39,782 --> 00:31:41,740 Eu estava bêbado! 491 00:31:43,282 --> 00:31:45,824 Eu estava completamente bêbado. 492 00:31:48,990 --> 00:31:51,199 O Ferryman's é um empreendimento enorme. 493 00:31:51,282 --> 00:31:53,115 Mais ainda do que eu esperava. 494 00:31:53,199 --> 00:31:57,032 Mas isso depende de um nível imensurável de mudança. 495 00:31:57,115 --> 00:31:58,615 Amália É verdade? 496 00:31:58,699 --> 00:32:00,324 Eu não acredito que ela tenha algum interesse 497 00:32:00,407 --> 00:32:03,032 em dar ao Tocado um porto seguro. Você? 498 00:32:04,574 --> 00:32:05,782 Não. 499 00:32:05,865 --> 00:32:09,407 Vendo o futuro... essa não é toda a história dela. 500 00:32:10,907 --> 00:32:14,824 - Ela tem um propósito. - E agora ela tem Mary. 501 00:32:14,907 --> 00:32:17,324 Por que? 502 00:32:24,657 --> 00:32:26,532 Olhe para você. 503 00:32:26,615 --> 00:32:28,782 Uma sombra com medo de sombras. 504 00:32:29,615 --> 00:32:31,324 Uma vida tão solitária. 505 00:32:32,740 --> 00:32:33,990 Sim? 506 00:32:36,324 --> 00:32:38,824 Onde estão todos os seus amigos então? 507 00:32:42,699 --> 00:32:46,157 A primeira vez, Frank. 508 00:32:48,615 --> 00:32:51,615 Você estava bêbado da primeira vez. 509 00:32:54,365 --> 00:32:57,532 Meus dedos do pé coçam. 510 00:32:59,115 --> 00:33:01,824 Os que você tem, ou aqueles que você não tem? 511 00:33:02,907 --> 00:33:04,199 Ambos. 512 00:33:29,657 --> 00:33:32,824 A lua nova me tornou virgem. 513 00:33:32,907 --> 00:33:35,102 Ainda há alguma infecção 514 00:33:35,188 --> 00:33:37,047 na superfície. 515 00:33:39,282 --> 00:33:43,532 Aqui. Tome dois destes por dia, 516 00:33:43,615 --> 00:33:46,240 e mantenha-o limpo. 517 00:33:53,324 --> 00:33:56,574 É isso que Molly expiação parecia? 518 00:33:56,657 --> 00:33:58,865 Você acha que é o suficiente? 519 00:33:58,949 --> 00:34:03,240 Eu acho que você a culpa por algo que ela não conseguia controlar. 520 00:34:03,324 --> 00:34:06,449 Eu me pergunto quem você culpará quando chegar a hora. 521 00:34:07,824 --> 00:34:09,657 Vá você. 522 00:34:09,740 --> 00:34:12,782 Ir? Essa é minha carrinha... 523 00:34:15,574 --> 00:34:16,532 Ah. 524 00:34:25,157 --> 00:34:27,074 Não arranhe isso. 525 00:34:55,282 --> 00:34:57,199 Winemar Kroos, levante-se. 526 00:35:02,407 --> 00:35:06,032 - O que é isso? - Cala a boca e vamos. 527 00:35:06,115 --> 00:35:08,574 Atire em uma nova fechadura quando eles te deixaram sair. 528 00:35:09,657 --> 00:35:11,824 Você é o cara mais sortudo do mundo. 529 00:35:13,282 --> 00:35:15,615 - Por favor, posso ficar com minha arma? - Cale a boca! 530 00:35:15,699 --> 00:35:17,615 Eu preciso disso! 531 00:35:17,699 --> 00:35:20,365 Pendurado no mercado em plena luz do dia. 532 00:35:20,449 --> 00:35:22,449 Estive lá fora por um tempo pelo estado disso. 533 00:35:22,532 --> 00:35:24,240 Não tenho ideia de quantos mais existem. 534 00:35:24,324 --> 00:35:25,532 Ah, eu não sabia disso. 535 00:35:25,615 --> 00:35:27,032 Quero dizer, estou fora de casa mais do que a maioria. 536 00:35:27,115 --> 00:35:28,782 - Eu sinto que deveria ter visto. - Hum. 537 00:35:28,865 --> 00:35:30,699 Você pode ver agora. Hora de uma visita. 538 00:35:30,782 --> 00:35:33,865 Já faz muito tempo desde que você e eu fizemos um senhoras adequadas, não é? 539 00:35:33,949 --> 00:35:35,699 Tem, assim. 540 00:35:59,115 --> 00:36:01,574 Sim! Sim, estou indo! 541 00:36:06,782 --> 00:36:08,615 Oh! 542 00:36:09,657 --> 00:36:11,324 Quem é você? 543 00:36:13,490 --> 00:36:15,407 O que diabos é isso tudo? 544 00:36:39,199 --> 00:36:41,324 Foda-se uma coxinha, ele é feio. 545 00:36:41,407 --> 00:36:43,824 Este é um daqueles caras o que vem depois da Myrtle? 546 00:36:43,907 --> 00:36:45,657 Ele estava. 547 00:36:48,657 --> 00:36:50,199 O que é? 548 00:36:54,032 --> 00:36:56,407 Fique bonito no Orfanato e leve a avó com você. 549 00:36:56,490 --> 00:36:59,074 - Você precisa de passagem? - Não, não, não, não. Eu tenho dinheiro. 550 00:36:59,157 --> 00:37:01,157 Não é por roubar. 551 00:37:01,240 --> 00:37:04,324 Precisamos saber tudo que eles têm feito. 552 00:37:04,407 --> 00:37:06,407 Ah, Désirée vai arrancar isso dela. 553 00:37:06,490 --> 00:37:08,449 Ou eu irei. 554 00:37:08,532 --> 00:37:11,365 A Penitência ainda está fazendo ela faz o teste do que é isso? 555 00:37:11,449 --> 00:37:16,199 Sim. Precisamos estar configurados o dia em que Maria está pronta para cantar. 556 00:37:16,282 --> 00:37:19,449 Encontrarei Penance no parque ao anoitecer. 557 00:37:19,532 --> 00:37:21,365 Onde você está indo? 558 00:37:22,907 --> 00:37:24,865 A senhorita Bidlow precisa ver isso. 559 00:37:30,240 --> 00:37:31,657 Frank. 560 00:37:31,740 --> 00:37:33,365 - Oi. - Eu, ah... 561 00:37:33,449 --> 00:37:35,490 Eu, hum, não quis dizer para você se apressar. 562 00:37:35,574 --> 00:37:36,990 Não quero desperdiçar seu tempo. 563 00:37:37,074 --> 00:37:40,490 Oh, não, eu tenho outras pessoas fazendo isso, obrigado. 564 00:37:40,574 --> 00:37:42,740 - Mas você não está em nenhum... - Não, não, não. 565 00:37:42,824 --> 00:37:45,199 Não. Nada... nada terrível. Apenas, hum... 566 00:37:45,282 --> 00:37:48,324 Bem, eu... eu, eu não acho que Maladie tem estado, hum, 567 00:37:48,407 --> 00:37:51,907 ah, você sabe, capturado e enviado para a Austrália. 568 00:37:51,990 --> 00:37:54,074 Aconteceu alguma coisa? 569 00:37:56,949 --> 00:37:59,740 A Sra. True está tramando alguma coisa? 570 00:37:59,824 --> 00:38:03,824 Quero dizer, você, você pode me dizer. Não é oficial, claro. 571 00:38:03,907 --> 00:38:07,699 Não. É apenas mais estranho do que eu esperava. 572 00:38:07,782 --> 00:38:10,782 você sabe, estar por perto assim muitos dos tocados. Isso é... 573 00:38:10,865 --> 00:38:12,699 Meu, meu... 574 00:38:12,782 --> 00:38:15,615 minha música costumava ser minha. Foi tipo um pouco... 575 00:38:15,699 --> 00:38:16,782 pequeno pedaço de conforto. 576 00:38:16,865 --> 00:38:20,699 Mas então, agora que Eu tornei público, é só... 577 00:38:20,782 --> 00:38:22,865 Eu não... 578 00:38:22,949 --> 00:38:26,532 Não sei como encontrar isso... 579 00:38:26,615 --> 00:38:28,532 - voz que eu tenho. - Uh... 580 00:38:31,907 --> 00:38:36,532 Eu poderia... eu poderia... Eu poderia encontrar um lugar para você. 581 00:38:36,615 --> 00:38:38,949 Você sabe que eu tenho isso, o quarto de hóspedes, 582 00:38:39,032 --> 00:38:41,782 se houver, não há mais nada. 583 00:38:41,865 --> 00:38:45,199 - E eu, eu não tentaria... - Não, é... 584 00:38:45,282 --> 00:38:48,032 Eu sei que você não faria isso. 585 00:38:48,115 --> 00:38:51,115 Eu, eu... Frank, eu não quis dizer isso... é, ah... 586 00:38:51,199 --> 00:38:54,032 Como, como um cavalheiro, Eu sei que você não faria isso. 587 00:38:56,157 --> 00:38:58,115 Mas também como um homem que... 588 00:38:59,282 --> 00:39:00,657 Frank... 589 00:39:01,657 --> 00:39:03,199 Você é um bom homem. 590 00:39:04,365 --> 00:39:07,074 Mas há uma parte de você que você odeia. 591 00:39:07,157 --> 00:39:08,740 Eu, eu ganhei... não direi mais nada. 592 00:39:08,824 --> 00:39:10,699 Exceto que... 593 00:39:12,282 --> 00:39:15,407 Eu nunca vou te odiar. 594 00:39:18,865 --> 00:39:21,240 Não por quem você é. 595 00:39:21,324 --> 00:39:25,824 Você sempre será o homem que Eu ligo quando há problemas, 596 00:39:25,907 --> 00:39:28,824 e quando não há problemas, eu acho. 597 00:39:35,532 --> 00:39:38,699 - Posso te pedir uma coisa? - Claro. 598 00:39:38,782 --> 00:39:40,824 P-próxima vez que você cantar, 599 00:39:40,907 --> 00:39:44,740 não isso, esse tipo de canto... 600 00:39:44,824 --> 00:39:46,615 Eu-eu gostaria de estar lá. 601 00:39:48,449 --> 00:39:51,615 Você sabe que só o Tocado pode ouvi-lo. 602 00:39:51,699 --> 00:39:53,282 Sim, eu quero sentir como, 603 00:39:53,365 --> 00:39:56,407 porque pelo menos experimente. 604 00:39:59,449 --> 00:40:01,032 As pessoas mudam. 605 00:40:03,740 --> 00:40:05,949 Na pior das hipóteses, vou assistir. 606 00:40:08,115 --> 00:40:11,699 Já faz muito tempo desde que te vi em um palco. 607 00:40:19,990 --> 00:40:22,490 Os arranjos já foi feito, e nós, uh... 608 00:40:22,574 --> 00:40:24,824 - Perdoe-nos, temos que começar. - Claro, claro. 609 00:40:24,907 --> 00:40:26,824 Eu peguei a essência no meu telefone. 610 00:40:26,907 --> 00:40:30,407 Quais são os níveis de confiança no retorno do investimento? 611 00:40:30,490 --> 00:40:34,824 Lamentavelmente, estamos entre aqueles que não consegue ver o futuro. 612 00:40:34,907 --> 00:40:37,740 Mas temos uma visão mais clara vista do campo. 613 00:40:37,824 --> 00:40:40,740 Parece que os novos jogadores estão em movimento. 614 00:40:44,365 --> 00:40:46,282 Precisamos retirar esses panfletos. 615 00:40:46,365 --> 00:40:48,032 - Eles poderiam estar por toda Londres. - Deixe-os. 616 00:40:48,115 --> 00:40:50,699 Vou pedir para alguém assistir casa caso alguém apareça, 617 00:40:50,782 --> 00:40:52,365 inocente ou não. 618 00:40:52,449 --> 00:40:55,657 - O que posso fazer? - Preciso saber quem é o dono do prédio. 619 00:40:55,740 --> 00:40:57,907 Eu posso obter essa informação para você em um ou dois dias. 620 00:40:57,990 --> 00:41:00,032 Embora eu duvide que isso revele muito. 621 00:41:00,115 --> 00:41:01,907 E quanto a Mary Brighton? 622 00:41:01,990 --> 00:41:05,532 Ela está fazendo seu chamado de sereia, ou o que você tem? 623 00:41:05,615 --> 00:41:08,032 Eu não tenho certeza. Ela está lutando. 624 00:41:08,115 --> 00:41:11,657 Estamos fazendo o teste esta noite, no parque. 625 00:41:11,740 --> 00:41:14,949 Se Mary conseguir encontrar sua voz, vamos garantir que seja ouvido. 626 00:41:16,532 --> 00:41:18,574 O que você disse a eles? 627 00:41:19,990 --> 00:41:21,490 O que... 628 00:41:23,532 --> 00:41:26,574 O quê? O que... 629 00:41:26,657 --> 00:41:28,949 N-nada. Eu-eu nunca disse... 630 00:41:29,032 --> 00:41:31,282 - O que você disse a eles?! - Eu, eu, eu, juro. 631 00:41:31,365 --> 00:41:33,407 Eu, eu não contei nada a ninguém. 632 00:41:33,490 --> 00:41:34,782 Eu não fiz isso! 633 00:41:34,865 --> 00:41:37,449 Bem, agora que seu sangue aumentou, 634 00:41:37,532 --> 00:41:40,782 que tal começarmos então? 635 00:41:47,615 --> 00:41:49,240 Quem são vocês? 636 00:41:49,324 --> 00:41:51,490 Somos as pessoas que respondem ao seu folheto. 637 00:41:51,574 --> 00:41:53,615 Bem, eu não estou respondendo qualquer uma de suas perguntas. 638 00:41:53,699 --> 00:41:55,490 Para quem você trabalha? 639 00:41:55,574 --> 00:41:58,240 Um homem. Alto. Tinha um casaco de pele. 640 00:41:58,324 --> 00:42:00,615 Bem falado, mas não muito elegante. 641 00:42:00,699 --> 00:42:03,782 Você acha que eles mandariam o chefe por aí, mostrando o rosto? 642 00:42:03,865 --> 00:42:05,657 O que eles fazem com as meninas? 643 00:42:05,740 --> 00:42:07,324 Experimentos, eu acho. 644 00:42:09,865 --> 00:42:13,407 - Por que você? - Eles sabiam da minha tragédia, eu acho. 645 00:42:13,490 --> 00:42:15,574 Sobre minha filha, e todo o sofrimento. 646 00:42:15,657 --> 00:42:16,824 Você ouviu um nome? 647 00:42:16,907 --> 00:42:19,157 Água. Ela fez tudo regar. 648 00:42:19,240 --> 00:42:22,157 Qualquer líquido. Ela fez isso com vinho, 649 00:42:22,240 --> 00:42:24,740 que é o oposto de Jesus. 650 00:42:24,824 --> 00:42:26,657 Além disso, custou-me dois xelins. 651 00:42:26,740 --> 00:42:29,782 Havia um poço que deixava todo mundo doente. 652 00:42:29,865 --> 00:42:31,574 Ela consertou isso, 653 00:42:31,657 --> 00:42:34,407 mas isso não cabe a uma pessoa fazer. 654 00:42:34,490 --> 00:42:35,949 Mas ela nunca teve medo disso. 655 00:42:36,032 --> 00:42:37,282 Ela parou de ter medo de qualquer coisa. 656 00:42:37,365 --> 00:42:40,115 Ela apenas diria: “Água é vida”. 657 00:42:40,199 --> 00:42:43,490 Ficar acordado à noite com seu bordado, 658 00:42:43,574 --> 00:42:45,657 apenas sabendo de algo. 659 00:42:45,740 --> 00:42:48,490 Sentar e saber. 660 00:42:48,574 --> 00:42:51,199 Um jovem também viu isso. Não foi natural. 661 00:42:52,282 --> 00:42:55,365 Meu coração sangrando pelo fardo 662 00:42:55,449 --> 00:42:58,074 em, uh, em, em mim. 663 00:42:59,490 --> 00:43:02,365 E ela foi tomar banho. 664 00:43:02,449 --> 00:43:06,407 E estava tão quente. Foi tão difícil... 665 00:43:06,490 --> 00:43:11,824 segure-a assim porque ela não entendeu. 666 00:43:11,907 --> 00:43:16,240 Ela estava espirrando e lutando 667 00:43:16,324 --> 00:43:17,990 e tentando gritar. 668 00:43:18,074 --> 00:43:21,574 Eu pude ver tudo porque ela deixou a água tão clara. 669 00:43:23,240 --> 00:43:25,990 Eu tive que suportar isso. 670 00:43:26,074 --> 00:43:28,449 eu tinha que ser forte... 671 00:43:28,532 --> 00:43:30,032 até que ela parou. 672 00:43:30,115 --> 00:43:33,740 Até que ela estivesse livre. 673 00:43:33,824 --> 00:43:36,407 Ela e a criança dentro dela. 674 00:43:36,490 --> 00:43:38,115 Lúcia! 675 00:43:38,199 --> 00:43:40,074 Solte-me! 676 00:43:40,157 --> 00:43:43,032 Lúcia, Lúcia, Lúcia, Lúcia, Lúcia. 677 00:43:44,865 --> 00:43:47,949 Abominações! Abominações, todos vocês! 678 00:43:48,032 --> 00:43:49,699 Você precisa... 679 00:43:58,199 --> 00:44:00,532 A “vez” de Lucy veio repentinamente. 680 00:44:02,199 --> 00:44:03,740 Ela não sabia que estava tocada 681 00:44:03,824 --> 00:44:07,115 até que ela levantou seu filho levantado do berço. 682 00:44:07,199 --> 00:44:10,740 Seis meses e o primeiro pessoa que a amará de volta. 683 00:44:13,324 --> 00:44:16,490 E todos os seus ossos quebraram antes ele poderia até fazer um som. 684 00:44:18,699 --> 00:44:20,907 Eu não acho que ela iria te machucar. 685 00:44:25,907 --> 00:44:27,574 Devíamos recorrer à lei. 686 00:44:27,657 --> 00:44:29,657 Ela confessou o assassinato na frente de sete pessoas. 687 00:44:29,740 --> 00:44:32,740 Sim, sete pessoas tocadas. Que policial vai se importar? 688 00:44:32,824 --> 00:44:34,907 Mundi. 689 00:44:34,990 --> 00:44:37,032 Seu abrilhantador funcionou perfeitamente. Isso é uma boa notícia. 690 00:44:37,115 --> 00:44:39,324 Sim. Precisa de alguns ajustes. 691 00:44:39,407 --> 00:44:41,574 Mas eu não estou muito de uma mente agora. 692 00:44:41,657 --> 00:44:43,157 Teremos que enviar uma mensagem para True. 693 00:44:43,240 --> 00:44:45,074 Diga a ela que não vamos ao parque. 694 00:44:45,157 --> 00:44:46,657 Sim, estamos. 695 00:44:47,990 --> 00:44:49,574 Desculpe? 696 00:44:50,574 --> 00:44:54,282 Nós estamos indo para o parque. Estou pronto. 697 00:44:54,365 --> 00:44:56,824 Isso vai funcionar? 698 00:44:56,907 --> 00:44:58,532 Sim, senhora. 699 00:45:01,240 --> 00:45:03,574 Diga ao Inspetor Mundi para vir. 700 00:45:03,657 --> 00:45:07,907 Avise a todos, especialmente Lucy. 701 00:45:12,490 --> 00:45:13,782 Quantos? 702 00:45:13,865 --> 00:45:15,824 O que, amor? 703 00:45:15,907 --> 00:45:17,740 Meninas... 704 00:45:17,824 --> 00:45:19,782 isso nunca ouvirá a canção de Mary. 705 00:45:22,365 --> 00:45:24,532 Devíamos ter perguntado a ela quantos. 706 00:49:57,282 --> 00:50:00,615 É que você odeia vestidos? 707 00:50:00,699 --> 00:50:02,532 Alguém ultrapassou os limites. 708 00:50:05,240 --> 00:50:06,857 Quantas pessoas você precisa para um teste? 709 00:50:06,904 --> 00:50:08,591 Ah, não é um teste. 710 00:50:41,074 --> 00:50:42,865 Eu os amo, você sabe. 711 00:50:42,949 --> 00:50:44,907 - Quem? - Vestidos. 712 00:50:44,990 --> 00:50:48,407 Eu acho que eles são simplesmente maravilhosos. 713 00:52:25,824 --> 00:52:27,615 Não! 714 00:54:42,935 --> 00:54:46,935