1
00:00:00,100 --> 00:00:35,666
Poboljšano od: Fidel33
Datum sub otpremanja: 29. jun 2018.
2
00:01:12,920 --> 00:01:15,491
(ZVJETAR ZVEVET)
3
00:01:25,560 --> 00:01:27,679
Da, ne, znam,
ali kad mi kažeš da uradim nešto,
4
00:01:27,680 --> 00:01:30,439
ja ću to učiniti,
pa mu sada šaljem e-mail.
5
00:01:30,440 --> 00:01:31,719
(TIPANJE)
6
00:01:31,720 --> 00:01:33,559
Pa, ne znam
koliko brzo će se vratiti
7
00:01:33,560 --> 00:01:35,688
jer ponekad znaš
on ne proverava, pa...
8
00:01:36,520 --> 00:01:39,279
Da, i nakon čitanja poezije,
Ne idem kuci.
9
00:01:39,280 --> 00:01:43,490
Mislim, rođendan mi je,
pa želim da idem u klub.
10
00:01:45,040 --> 00:01:46,371
Mmm-hmm.
11
00:01:46,640 --> 00:01:49,319
Ne, Simone, (UZDAJE)
Neću je lagati.
12
00:01:49,320 --> 00:01:52,403
Samo joj neću reći.
(CMEJE SE)
13
00:01:56,000 --> 00:01:57,650
LUKE: Pusti me da parkiram kamion.
14
00:01:58,280 --> 00:02:00,647
- Vidimo se kasnije, u redu?
- U redu.
15
00:02:03,560 --> 00:02:04,721
(UZDAH)
16
00:02:12,880 --> 00:02:14,928
Zdravo, Dorothea, kako si?
17
00:02:16,560 --> 00:02:17,925
(ZAKLJUČANI KLIKOVI)
18
00:02:18,320 --> 00:02:20,482
Dobro sam, hvala na pitanju.
19
00:02:20,680 --> 00:02:23,239
00:02:36,399
CLARY: Da, da,
upravo je stigla kuci.
27
00:02:36,400 --> 00:02:39,006
Siguran sam da te može čuti,
ona stoji ovde.
28
00:02:39,440 --> 00:02:41,439
- Hej, Luke.
- Kako ide, Clary?
29
00:02:41,440 --> 00:02:42,999
Ne, brzo ću se obući.
30
00:02:43,000 --> 00:02:44,079
Hoćeš li kafu?
31
00:02:44,080 --> 00:02:45,919
49
00:03:50,480 --> 00:03:52,799
- "Moj lažni džagernaut"
- (TAPANJE HIGH HET CIMBALIMA)
50
00:03:52,800 --> 00:03:54,484
"Moja podla slabina"
51
00:03:54,640 --> 00:03:56,210
- (ZVECANJE ZVUKOVA)
- "Slather"
52
00:03:56,600 --> 00:03:59,410
"Svaka izbočina
sa sušnim žarom"
53
00:04:01,160 --> 00:04:02,479
- (BUBNJEVI)
- "Agonija"
54
00:04:02,480 --> 00:04:03,879
(POVRATNA POVRATNA MIKROFONA KVIDI)
55
00:04:03,880 --> 00:04:05,119
"Agonija"
56
00:04:05,120 --> 00:04:06,319
"Muka"
57
00:04:06,320 --> 00:04:08,359
Ne mogu ovo da slušam.
Hoćeš još jednu kafu?
58
00:04:08,360 --> 00:04:09,771
Da.
59
00:04:10,320 --> 00:04:13,599
- (TEŠKO UZDAJE)
- "Kao sićušne latice šapuće šapuću smrt"
60
00:04:13,600 --> 00:04:14,679
Kapućino i espreso.
61
00:04:14,680 --> 00:04:16,682
"Kiša davi zemlju"
62
00:04:17,400 --> 00:04:18,639
- Zdravo.
- Hej.
63
00:04:18,640 --> 00:04:21,679
"Drhtavi povetarac plete
kroz morbidnu tapiseriju"
64
00:04:21,680 --> 00:04:23,045
"gnojne bolesti"
65
00:04:23,520 --> 00:04:24,599
(KIKOĆE)
66
00:04:24,600 --> 00:04:26,841
"Turgid je moja muka"
67
00:04:27,200 --> 00:04:28,326
Izvoli.
68
00:04:28,760 --> 00:04:30,125
Hvala.
69
00:04:31,360 --> 00:04:32,719
"Kiša davi zemlju..."
70
00:04:32,720 --> 00:04:35,839
Ona plavuša tamo
je totalno flertovao sa tobom.
71
00:04:35,840 --> 00:04:37,001
Pozovi je da izađemo.
72
00:04:37,360 --> 00:04:38,441
Ne, ne bi bilo fer.
73
00:04:38,600 --> 00:04:39,681
Zašto?
74
00:04:39,800 --> 00:04:41,370
Pa zato što...
75
00:04:42,280 --> 00:04:44,319
Jer spašavam sebe
za nekog drugog.
76
00:04:44,320 --> 00:04:45,359
SZO?
77
00:04:45,360 --> 00:04:46,879
"...Je li moja muka."
78
00:04:46,880 --> 00:04:48,006
- Hej.
- (APLAUZ)
79
00:04:48,720 --> 00:04:50,722
Hvala,
hvala vam puno.
80
00:04:50,840 --> 00:04:51,887
Hvala.
81
00:05:01,040 --> 00:05:02,919
CLARY:
Mislim da mu je sve gore.
82
00:05:02,920 --> 00:05:04,679
Kao njegov prijatelj,
verovatno bi mu trebao reći.
83
00:05:04,680 --> 00:05:08,162
Možda je njegova poezija odlična,
samo to još ne znamo.
84
00:05:08,720 --> 00:05:09,801
Hej.
85
00:05:10,680 --> 00:05:12,239
Hajdemo unutra.
86
00:05:12,240 --> 00:05:14,159
Želim da pitam
šta taj simbol znači.
87
00:05:14,160 --> 00:05:15,839
Clary, nikada nećemo ući.
88
00:05:15,840 --> 00:05:18,002
Takav vječiti optimista.
89
00:05:18,720 --> 00:05:20,085
SIMON:
Ovo nije kao ti.
90
00:05:20,200 --> 00:05:22,248
Samo jednom idi s tim.
91
00:05:24,160 --> 00:05:27,084
Um, zdravo. Šta to znači
simbol znači?
92
00:05:30,920 --> 00:05:33,599
- Koji simbol?
- Da, koji simbol?
93
00:05:33,600 --> 00:05:35,279
Tamo je. ti ne...
Ne vidiš to?
94
00:05:35,280 --> 00:05:36,281
00:07:40,082
Clary, Clary, šta je?
107
00:07:45,560 --> 00:07:47,210
Nisi to vidio?
108
00:07:51,840 --> 00:07:54,207
Znam šta sam video. Ubili su tipa
koji nas je pustio u klub.
109
00:07:54,320 --> 00:07:56,319
- Jesi li nešto popio?
- Bože... Ne, Simon.
110
00:07:56,320 --> 00:07:57,559
Znaš, čuo sam ponekad
pumpaju
111
00:07:57,560 --> 00:07:59,359
halucinogene stvari
u ventilacione otvore
112
00:07:59,360 --> 00:08:00,719
kako bi bili sigurni ljudi
dobro se provedi.
113
00:08:00,720 --> 00:08:02,563
Dobro, kako to da si dobro?
Da li smo udisali drugačiji vazduh?
114
00:08:02,680 --> 00:08:04,569
- Ne znam. Hajdemo kući.
- (UZDAH)
115
00:08:04,720 --> 00:08:07,405
00:12:46,280
(JEDI)
190
00:12:48,920 --> 00:12:50,285
(STENJE)
191
00:12:50,520 --> 00:12:51,760
(GLASNI ZVEC)
192
00:12:56,040 --> 00:12:57,530
(ZVONI MOBILNI TELEFON)
193
00:12:58,360 --> 00:12:59,519
Kada je ovo počelo?
194
00:12:59,520 --> 00:13:01,443
Ne ne.
Zašto ovo crtam?
195
00:13:03,160 --> 00:13:04,491
Odgovori mi!
196
00:13:07,000 --> 00:13:08,286
(ZVONA PRESTANE)
197
00:13:11,480 --> 00:13:12,766
Simon.
198
00:13:13,360 --> 00:13:15,203
(ZVONI MOBILNI TELEFON)
199
00:13:18,000 --> 00:13:19,206
Uh-oh.
200
00:13:29,880 --> 00:13:31,166
00:14:37,130
- (VRIČE)
- Hej.
225
00:14:37,960 --> 00:14:40,319
Žao mi je.
Žao mi je. jesi li dobro?
226
00:14:40,320 --> 00:14:42,039
MUŠKARAC: U redu, vidi,
ne mrdaj, u redu?
227
00:14:42,040 --> 00:14:43,479
- (SIGNE TRBUJU)
- (GUME ŠRISTE)
228
00:14:43,480 --> 00:14:44,481
(VRIČE)
229
00:14:45,160 --> 00:14:46,519
(ZADAHĆE)
230
00:14:46,520 --> 00:14:47,681
(GRUNTS)
231
00:14:58,320 --> 00:14:59,606
00:16:24,246
(VRIČE)
244
00:16:29,200 --> 00:16:30,770
(GRUNTING)
245
00:17:05,560 --> 00:17:07,085
(TIKO REŽANJE)
246
00:17:26,640 --> 00:17:27,971
(REŽI)
247
00:17:31,640 --> 00:17:33,165
(GRUNTING)
248
00:17:33,480 --> 00:17:34,686
(GASPS)
249
00:17:47,800 --> 00:17:50,167
Hajde. Hajde.
250
00:17:50,640 --> 00:17:51,766
(GRUNTS)
251
00:17:52,800 --> 00:17:54,165
(VRIŠTA)
252
00:17:54,640 --> 00:17:57,599
To je dosta! To je dosta.
To je dosta.
253
00:17:57,600 --> 00:17:58,761
ššš
254
00:17:59,080 --> 00:18:00,411
Mrtav je.
255
00:18:00,600 --> 00:18:02,045
(OBJE ZADAHĆE)
256
00:18:02,320 --> 00:18:04,243
Šta je to bilo?
257
00:18:05,880 --> 00:18:08,079
Ne biste mi vjerovali
ako sam ti rekao.
258
00:18:08,080 --> 00:18:09,286
Probaj me.
259
00:18:12,040 --> 00:18:13,610
Bio je to demon.
260
00:18:16,080 --> 00:18:17,570
U pravu si.
261
00:18:18,320 --> 00:18:20,049
Ne vjerujem ti.
262
00:18:21,000 --> 00:18:22,679
i ta stvar,
263
00:18:22,680 --> 00:18:25,206
da si me video kako ubijam
u klubu, to...
264
00:18:26,200 --> 00:18:28,089
To je takođe bio demon.
265
00:18:28,920 --> 00:18:31,239
Demoni mogu zauzeti
bilo kojeg živog bića.
266
00:18:31,240 --> 00:18:33,239
Ne možeš vjerovati nikome.
267
00:18:33,240 --> 00:18:35,639
Čak i ljudi za koje mislite da ih poznajete.
268
00:18:35,640 --> 00:18:37,559
Pa, zašto bih ti vjerovao?
269
00:18:37,560 --> 00:18:39,130
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)
270
00:18:42,760 --> 00:18:44,683
Upravo sam ti spasio život.
271
00:18:49,000 --> 00:18:50,331
Dorothea, otvori, molim te.
272
00:18:50,720 --> 00:18:51,721
(GRUNTS)
273
00:18:53,400 --> 00:18:54,447
mozes li...
274
00:18:58,360 --> 00:19:00,089
da li znate
šta se desilo mojoj mami?
275
00:19:00,200 --> 00:19:01,565
(KUCANJE)
276
00:19:04,680 --> 00:19:05,886
zar ne?
277
00:19:07,520 --> 00:19:08,851
Čekaj, možeš li vidjeti ovog tipa?
278
00:19:08,960 --> 00:19:10,610
Naravno da može.
Ona je vještica.
279
00:19:15,080 --> 00:19:17,686
Degradiran iz licitarske kućice
na jednosoban?
280
00:19:18,240 --> 00:19:19,651
CLARY: Znate li
gde je moja mama?
281
00:19:19,760 --> 00:19:21,399
Izvini. Nemam pojma.
282
00:19:21,400 --> 00:19:24,085
Pa, spomenula je ime,
hm... Valentine.
283
00:19:25,560 --> 00:19:27,119
- Bolje da odeš.
- Ne, molim te.
284
00:19:27,120 --> 00:19:29,964
Ne dok mi nešto ne kažeš,
bilo šta.
285
00:19:39,280 --> 00:19:40,770
(VRATA ŠKRIPU)
286
00:19:45,600 --> 00:19:47,204
(ZVUKANJE PERLA)
287
00:19:59,520 --> 00:20:01,488
Da vidimo šta su karte
moram reći.
288
00:20:01,920 --> 00:20:04,119
Žao mi je, ali ti to znaš
Ne verujem ni u jedno od...
289
00:20:04,120 --> 00:20:05,246
Sedi.
290
00:20:06,800 --> 00:20:07,801
(UZDAH)
291
00:20:07,920 --> 00:20:09,524
Pređite rukama preko karata.
292
00:20:14,600 --> 00:20:16,159
Moja mama je ovo slikala.
293
00:20:16,160 --> 00:20:17,844
Da. Bili su poklon.
294
00:20:19,200 --> 00:20:21,885
Da vidimo koja karta
bude izabran.
295
00:20:48,880 --> 00:20:50,166
DOROTEA:
As pehara.
296
00:20:51,000 --> 00:20:52,999
- To je Mortal Cup.
- Pa?
297
00:20:53,000 --> 00:20:54,159
Ignoriraj ga.
298
00:20:54,160 --> 00:20:56,679
To je smrtni instrument,
jedan od tri sveta predmeta mog naroda.
299
00:20:56,680 --> 00:20:57,839
Šta radi ovde?
300
00:20:57,840 --> 00:21:00,159
Ne razumijem šta od ovoga
ima veze sa mojim jutrom.
301
00:21:00,160 --> 00:21:03,084
Tvoja majka je bila Sjenolovac,
kao on.
302
00:21:03,520 --> 00:21:05,559
Ne, moja mama je slikar.
303
00:21:05,560 --> 00:21:07,799
Nikad ti nije rekla
bilo šta od ovoga, zar ne?
304
00:21:07,800 --> 00:21:09,519
Vidi, sve što znam
je da je ona otišla, a ja jesam
305
00:21:09,520 --> 00:21:11,648
nemam pojma gde
da počnem da je tražim.
306
00:21:15,080 --> 00:21:16,559
Daj da te pročitam.
307
00:21:16,560 --> 00:21:17,641
(UZDAH)
308
00:21:39,560 --> 00:21:42,131
Ima nešto
blokiranje vašeg uma.
309
00:21:42,560 --> 00:21:45,879
Pretpostavljam da je tvoja majka nekoga unajmila
veoma vešt da vas zaštiti.
310
00:21:45,880 --> 00:21:47,928
- Od čega?
- Tvoja sećanja.
311
00:21:49,120 --> 00:21:50,319
Zašto?
312
00:21:50,320 --> 00:21:53,290
Ne sjećam se ničega
htela bi da zaboravim.
313
00:22:02,720 --> 00:22:04,882
(TUPAJUĆI KORACI)
314
00:22:11,600 --> 00:22:12,726
(GRUNTS)
315
00:22:13,760 --> 00:22:14,886
Čekaj.
316
00:22:15,880 --> 00:22:17,450
Drago mi je.
317
00:22:27,080 --> 00:22:29,048
- (GRUNTS)
- (VIČE OD BOLA)
318
00:22:30,280 --> 00:22:31,850
Au! sta dodjavola?
319
00:22:31,960 --> 00:22:33,962
- Au.
- Uplašio si me.
320
00:22:34,080 --> 00:22:36,208
Šta se dođavola desilo ovde?
321
00:22:37,440 --> 00:22:39,119
- Moja mama je nestala.
- Šta?
322
00:22:39,120 --> 00:22:42,039
Neko ju je uzeo
i uništio to mesto.
323
00:22:42,040 --> 00:22:43,451
(ZADAHĆE)
324
00:22:43,680 --> 00:22:46,286
Pa... Pa... Hm...
325
00:22:46,920 --> 00:22:49,571
Ovaj tip
pomaže mi da je nađem,
326
00:22:49,680 --> 00:22:52,126
ali ne možeš da ga vidiš,
a on...
327
00:22:53,280 --> 00:22:54,441
Clary.
328
00:22:55,280 --> 00:22:56,599
Odlično.
329
00:22:56,600 --> 00:22:58,489
Ok, sad ga ne mogu vidjeti,
bilo.
330
00:23:00,120 --> 00:23:02,202
Jace Wayland, lovac na demone.
331
00:23:03,560 --> 00:23:04,686
uh...
332
00:23:04,960 --> 00:23:07,439
Simon Lewis, Keymaster.
333
00:23:07,440 --> 00:23:08,959
Jesi li ti vratar?
334
00:23:08,960 --> 00:23:10,359
Nemam pojma
o čemu pričaš.
335
00:23:10,360 --> 00:23:13,011
Čekaj. Šta, pa možeš
vidi ga sada?
336
00:23:13,160 --> 00:23:15,003
- Šta? Naravno da ga mogu vidjeti.
- Ali mislio sam...
337
00:23:15,120 --> 00:23:16,839
- Ne, ne...
- O čemu pričaš?
338
00:23:16,840 --> 00:23:18,410
Ovo je tako zbunjujuće.
339
00:23:19,160 --> 00:23:20,321
ko je ovo?
340
00:23:20,840 --> 00:23:22,888
To je moj tata.
Umro je kad sam imala dvije godine.
341
00:23:29,440 --> 00:23:31,119
Clary, trenutak.
342
00:23:31,120 --> 00:23:34,488
Dakle, čekaj, tvoja mama je otišla,
a ti se motaš okolo
343
00:23:34,600 --> 00:23:38,002
sa nekim ofarbanim plavušama
wannabe Goth čudak?
344
00:23:38,720 --> 00:23:40,359
Gde si naišao
ovaj tip?
345
00:23:40,360 --> 00:23:42,839
Ne, nisam.
On me je pronašao.
346
00:23:42,840 --> 00:23:43,919
sta? On vas je pronašao?
347
00:23:43,920 --> 00:23:46,207
- Ne, znam da zvuči...
- Trebao bi ovo provjeriti.
348
00:23:46,320 --> 00:23:48,482
I za zapisnik,
moja kosa je prirodno plava.
349
00:23:51,080 --> 00:23:54,368
Clary, Clary, Clary... Simon?
350
00:23:55,040 --> 00:23:56,166
Ona te je zvala?
351
00:23:57,800 --> 00:23:59,165
Zašto se nisi javio?
352
00:23:59,480 --> 00:24:01,759
Da sam znao da je ozbiljno,
Ja bih se javio.
353
00:24:01,760 --> 00:24:03,842
Pa, kako bi ti znao
ako ga nisi pokupio?
354
00:24:04,200 --> 00:24:05,201
(JEDI)
355
00:24:06,880 --> 00:24:08,291
sta je to
356
00:24:11,240 --> 00:24:12,605
Ništa dobro.
357
00:24:13,160 --> 00:24:15,199
imate li kakvu ideju
odakle joj ovo?
358
00:24:15,200 --> 00:24:17,009
Moram da nađem Lukea.
359
00:24:17,720 --> 00:24:19,324
(GROM TUTINJE)
360
00:24:28,200 --> 00:24:30,123
To je tako čudno.
Njegov kamion je ovdje.
361
00:24:30,440 --> 00:24:31,771
Hajde. Ovuda.
362
00:24:33,960 --> 00:24:35,479
Ne, čekaj ovde.
363
00:24:35,480 --> 00:24:36,845
Ko te je postavio za šefa?
364
00:24:37,600 --> 00:24:40,410
U redu je. Samo nam javite
ako neko dođe.
365
00:24:41,240 --> 00:24:42,759
Poznajem Lukea sve ove godine,
366
00:24:42,760 --> 00:24:45,206
ali nikad nisam bio ovdje.
367
00:24:54,840 --> 00:24:56,001
sta?
368
00:24:56,520 --> 00:24:58,119
PANGBORN: Hajde, druže!
369
00:24:58,120 --> 00:25:00,282
(MUŠKARCI NERAZGLEDNO ĆAVLJAJU)
370
00:25:09,840 --> 00:25:11,524
PANGBORN: Sada, slušaj...
371
00:25:11,880 --> 00:25:14,919
Sve što treba da uradiš, druže,
je reci mi istinu.
372
00:25:14,920 --> 00:25:17,439
LUKE: Kažem ti,
Ne znam gde je Kup.
373
00:25:17,440 --> 00:25:19,639
PANGBORN:
Znam da ste ti i Jocie bliski.
374
00:25:19,640 --> 00:25:21,449
Nisam glup, zar ne?
375
00:25:21,880 --> 00:25:23,564
Ne odgovaraj na to.
376
00:25:23,880 --> 00:25:27,441
Slušaj me, druže.
Samo mi reci gdje je Mortal Cup.
377
00:25:28,160 --> 00:25:30,119
I onda će Jocie biti dobro.
378
00:25:30,120 --> 00:25:32,639
- (TUTNJA)
- Lukey, reci mi. Reci mi istinu.
379
00:25:32,640 --> 00:25:33,687
LUKE: Ne znam.
380
00:25:33,800 --> 00:25:35,959
PANGBORN: Ne želiš
da me naljuti.
381
00:25:35,960 --> 00:25:38,167
- 00:26:30,239
(GRUNTS)
405
00:26:30,240 --> 00:26:31,759
Dog boy dolazi.
406
00:26:31,760 --> 00:26:32,921
Hoćeš da mi udariš nogu?
407
00:26:33,400 --> 00:26:35,687
Imaš grbave noge?
Sviđa ti se to?
408
00:26:36,160 --> 00:26:38,083
Želiš da pomiriš moj derriere?
409
00:26:38,560 --> 00:26:40,289
(PANGBORN ZAVIČANJE)
410
00:26:40,520 --> 00:26:41,599
(GRUNTS)
411
00:26:41,600 --> 00:26:43,602
Želim te vidjeti kako se mijenjaš!
412
00:26:44,440 --> 00:26:46,920
Samo mi moraš reći
gdje je Jocelyn sakrila pehar.
413
00:26:47,040 --> 00:26:49,039
Onda je možeš vratiti.
414
00:26:49,040 --> 00:26:50,690
Biće sigurna i zdrava.
415
00:26:50,800 --> 00:26:51,801
00:27:26,645
- Clary, beži!
- Clary, slušaj!
428
00:27:27,240 --> 00:27:28,605
(GRUNTING)
429
00:27:34,120 --> 00:27:35,645
(SIRENA VAILING)
430
00:27:38,360 --> 00:27:40,522
Izvinite. Policajac?
431
00:27:41,240 --> 00:27:43,208
Hteo bih da prijavim
provala.
432
00:27:43,760 --> 00:27:45,205
I nestala osoba.
433
00:27:47,280 --> 00:27:48,930
(GRUNTING)
434
00:28:06,200 --> 00:28:07,440
(ZADAHĆE)
435
00:28:16,600 --> 00:28:17,840
(GRUNTS)
436
00:28:22,440 --> 00:28:23,965
(BRZO OTKAZANJE)
437
00:28:25,440 --> 00:28:27,647
00:29:39,999
Mislio sam da sam te izgubio.
462
00:29:40,000 --> 00:29:42,519
U redu. Pratiću te.
463
00:29:42,520 --> 00:29:44,839
SIMON: Jeste li sigurni u to?
Jer je upravo ubio dva policajca.
464
00:29:44,840 --> 00:29:46,046
Da, nisu bili policajci.
465
00:29:47,080 --> 00:29:49,199
SIMON:
Izgledali su mi kao pravi policajci.
466
00:29:49,200 --> 00:29:50,319
Nisu bili pravi policajci.
467
00:29:50,320 --> 00:29:51,560
(SMEJE SE) U redu.
468
00:29:53,160 --> 00:29:55,481
Dakle, gdje su nabavili auto?
469
00:29:58,640 --> 00:30:00,608
Nisu bili pravi policajci.
470
00:30:10,640 --> 00:30:12,529
Bićemo bezbedni ovde.
471
00:30:12,720 --> 00:30:14,479
Šta je ovo smetlište?
472
00:30:14,480 --> 00:30:16,289
Ovo nije smetlište.
473
00:30:17,560 --> 00:30:19,449
Vi to jednostavno ne možete vidjeti.
474
00:30:38,440 --> 00:30:40,442
(MEHANIČKI KLIK)
475
00:30:40,600 --> 00:30:43,080
(BRAVANJE LUKA)
476
00:30:48,760 --> 00:30:49,879
(ZADAHĆE)
477
00:30:49,880 --> 00:30:50,881
Hej! Oh!
478
00:30:53,000 --> 00:30:55,810
ALEC: Šta se dođavola dešava?
Šta oni rade ovdje?
479
00:30:56,280 --> 00:30:57,770
- JACE: To je ugriz demona.
- SIMON: Clary.
480
00:30:58,440 --> 00:30:59,839
Jace, uradi nešto!
481
00:30:59,840 --> 00:31:01,439
Je li ovo dio
kada počnete da trgate
482
00:31:01,440 --> 00:31:03,761
komade tvoje košulje
da mi vežem rane?
483
00:31:04,520 --> 00:31:07,444
Da si hteo da skinem odecu,
trebao si samo pitati.
484
00:31:12,360 --> 00:31:13,725
(CLARY TIHO GRUNTA)
485
00:31:16,760 --> 00:31:18,410
ŽENA: (ODJEKANJE)
To je samo groznica.
486
00:31:26,720 --> 00:31:28,643
(CHUCKLES) Hej.
Hej, ona se budi.
487
00:31:48,560 --> 00:31:50,119
(ŠKIĆE OD BOLA)
488
00:31:50,120 --> 00:31:52,279
onesvijestio sam se,
a vi ste me tetovirali?
489
00:31:52,280 --> 00:31:53,999
Samo to mislio
dogodilo u Vegasu.
490
00:31:54,000 --> 00:31:55,759
- To nije tetovaža.
- To je runa.
491
00:31:55,760 --> 00:31:56,839
Imaju ih za sve,
492
00:31:56,840 --> 00:31:59,359
čine te nevidljivim,
jaki, leče.
493
00:31:59,360 --> 00:32:00,679
Takođe vas čine vidljivim.
494
00:32:00,680 --> 00:32:02,519
Zato sam mogao
iznenada ga vidi.
495
00:32:02,520 --> 00:32:04,602
- Čak i ako ste gladni...
- Ne.
496
00:32:06,800 --> 00:32:08,159
Činjenica da je runa
uticalo na tebe
497
00:32:08,160 --> 00:32:09,959
objašnjava zašto nas možete vidjeti.
498
00:32:09,960 --> 00:32:11,159
Ne razumijem.
499
00:32:11,160 --> 00:32:12,519
Mundanes ne može
preživjeti proces.
500
00:32:12,520 --> 00:32:14,919
Rune su takođe
jako za njih, pa...
501
00:32:14,920 --> 00:32:16,968
Sada definitivno znamo da jeste
Krv lovaca na senke.
502
00:32:17,080 --> 00:32:18,839
SIMON: Čekaj, nije
definitivno prije?
503
00:32:18,840 --> 00:32:21,411
Pa, postalo je definitivno
kada nije umrla. Da.
504
00:32:22,040 --> 00:32:24,159
Evo, vidi da li se ovo uklapa.
505
00:32:24,160 --> 00:32:26,159
Nije svaki dan
primamo goste ovde.
506
00:32:26,160 --> 00:32:27,969
Pogotovo ne devojke.
507
00:32:28,840 --> 00:32:30,126
(CLARY ČIŠĆE GRLO)
508
00:32:30,600 --> 00:32:31,726
Oh. Da.
509
00:32:39,600 --> 00:32:41,319
Zar ne bi trebalo da pozovemo policiju?
510
00:32:41,320 --> 00:32:43,209
Mislim, one prave.
511
00:32:43,560 --> 00:32:44,919
To je sjajna ideja.
512
00:32:44,920 --> 00:32:46,479
Samo ne znam zašto mi
nisam razmišljao o tome
513
00:32:46,480 --> 00:32:48,608
za proteklih hiljadu godina.
514
00:32:49,920 --> 00:32:51,843
Hodge je spreman za nju.
515
00:32:52,760 --> 00:32:55,286
On želi da je vidi
sama u biblioteci.
516
00:32:56,480 --> 00:32:57,766
Ko je Hodge?
517
00:32:58,240 --> 00:32:59,890
On je glavni
Instituta.
518
00:33:00,600 --> 00:33:01,806
Ok, idemo.
519
00:33:02,440 --> 00:33:05,359
Stotine lovaca na senke
tražio azil ovdje.
520
00:33:05,360 --> 00:33:07,124
Ali, kao što vidite,
521
00:33:07,400 --> 00:33:09,719
trenutno smo jedini.
522
00:33:09,720 --> 00:33:12,644
Bez Mortal Cupa,
mi smo rasa koja umire.
523
00:33:13,160 --> 00:33:15,439
Ili si rođen
Sjenolovca,
524
00:33:15,440 --> 00:33:17,920
ili moraš da piješ
iz Mortal Cupa.
525
00:33:25,040 --> 00:33:26,451
dolaziš?
526
00:33:29,760 --> 00:33:32,161
Prilično daleko od Bruklina,
zar ne?
527
00:33:33,240 --> 00:33:34,969
Kloni se Jacea.
528
00:33:40,280 --> 00:33:42,599
Možda ćete naći Hodgea
malo ekscentričan,
529
00:33:42,600 --> 00:33:45,888
ali on je jedan od najvećih
Sjenolovci koji su ikada živjeli.
530
00:33:46,000 --> 00:33:47,684
Evo, daj mi to.
531
00:34:26,320 --> 00:34:28,319
Ne mislite valjda
malo je rizično
532
00:34:28,320 --> 00:34:31,639
pozivanje potpunog stranca
u srce Instituta?
533
00:34:31,640 --> 00:34:34,319
Ne. Mislim da smo
mogu joj vjerovati.
534
00:34:34,320 --> 00:34:35,959
A o čemu
njen svakodnevni prijatelj?
535
00:34:35,960 --> 00:34:37,405
Pa, to je bilo impulsivno.
536
00:34:37,840 --> 00:34:39,763
Kada ste impulsivni,
stvari idu loše.
537
00:34:45,240 --> 00:34:46,999
samo budi oprezan,
runa za popravku
538
00:34:47,000 --> 00:34:49,162
slomljeno srce je
onaj najbolniji.
539
00:34:49,760 --> 00:34:52,570
Oni će otići odavde
za jedan dan, obecavam.
540
00:34:59,440 --> 00:35:00,680
ALEC: Jace.
541
00:35:03,000 --> 00:35:04,206
00:36:02,399
vampiri, vukodlaci, vještaci.
561
00:36:02,400 --> 00:36:04,164
(CMEJE SE)
Warlocks. Cool.
562
00:36:05,040 --> 00:36:06,919
Pa, kako ubiti zombija?
563
00:36:06,920 --> 00:36:08,079
Ne znamo.
564
00:36:08,080 --> 00:36:09,919
naravno,
već su mrtvi.
565
00:36:09,920 --> 00:36:11,729
Ne. Oni ne postoje.
566
00:36:12,480 --> 00:36:13,527
Oh.
567
00:36:13,920 --> 00:36:16,599
Dakle, to je čuveni Kup
svi pričaju.
568
00:36:16,600 --> 00:36:18,728
Replika. Ali da.
569
00:36:20,840 --> 00:36:24,279
Znaš, Jace ima
pravi čip na njegovom ramenu.
570
00:36:24,280 --> 00:36:27,279
I ti bi, da vidiš svog oca
ubijen kad si bio dijete.
571
00:36:27,280 --> 00:36:29,119
Da nije bilo njega,
bili bismo mrtvi.
572
00:36:29,120 --> 00:36:32,363
Spasao nam je živote više
puta nego što želim da priznam.
573
00:36:33,360 --> 00:36:34,521
U redu.
574
00:36:40,320 --> 00:36:41,970
HODGE: Legenda kaže,
575
00:36:42,560 --> 00:36:45,643
krstaši
prizvao anđela,
576
00:36:46,480 --> 00:36:48,130
anđeo Raziel.
577
00:36:48,840 --> 00:36:51,241
Raziel je sipao svoje
krv u šolju,
578
00:36:51,440 --> 00:36:53,119
i oni koji su pili
od toga je postalo
579
00:36:53,120 --> 00:36:54,963
pola andjeo, pola covek.
580
00:36:55,280 --> 00:36:56,805
Sjenolovci.
581
00:36:57,480 --> 00:37:00,450
Kao i njihova djeca i
djece njihove djece.
582
00:37:00,800 --> 00:37:02,643
Bića ogromne moći,
583
00:37:02,760 --> 00:37:05,081
dovoljno jak da
vratiti ravnotežu
584
00:37:05,200 --> 00:37:08,639
i zaštititi svijet
u ratu protiv zla.
585
00:37:08,640 --> 00:37:10,881
Rat koji se nikada ne može dobiti,
586
00:37:12,120 --> 00:37:14,327
ali se uvek mora boriti.
587
00:37:16,400 --> 00:37:18,562
Demoni ne umiru lako.
588
00:37:19,840 --> 00:37:21,519
(UZDAH) Gdje kao mi,
589
00:37:21,520 --> 00:37:23,648
ostali smo suviše smrtni.
590
00:37:24,120 --> 00:37:27,479
Zašto jednostavno nisu iskoristili Kup
stvoriti još Shadowhunters?
591
00:37:27,480 --> 00:37:29,130
Tačne Valentinove riječi.
592
00:37:29,520 --> 00:37:31,839
Clave,
čuvari kupa,
593
00:37:31,840 --> 00:37:33,839
plašili su se
korišćenja njegove moći.
594
00:37:33,840 --> 00:37:36,810
Znali su to retko ko
koji je pio iz nje je preživio.
595
00:37:37,680 --> 00:37:41,366
Valentine Morgenstern je remizirao a
krug prijatelja zajedno,
596
00:37:41,680 --> 00:37:44,604
mlad, idealista
Sjenolovci,
597
00:37:47,240 --> 00:37:50,687
da mu pomognem da ukrade
Mortal Cup iz Klave.
598
00:37:53,120 --> 00:37:55,805
Ali nije hteo
da zaštiti čovečanstvo.
599
00:37:56,840 --> 00:38:00,519
Vjerovao je da mora postojati
evolucija Sjenolovaca,
600
00:38:00,520 --> 00:38:02,279
nešto moćnije.
601
00:38:02,280 --> 00:38:05,045
Počeo je da eksperimentiše,
koristeći Mortal Cup.
602
00:38:06,160 --> 00:38:08,447
Naučio je kako
da prizivam demone.
603
00:38:08,680 --> 00:38:09,920
(VIČE)
604
00:38:10,640 --> 00:38:14,247
Čak je sebi ubrizgao demona
krv da bi mogao da ih kontroliše.
605
00:38:15,560 --> 00:38:17,244
Hteo je da vlada.
606
00:38:19,200 --> 00:38:21,248
Tvoja majka, da to spriječiš,
607
00:38:21,360 --> 00:38:23,719
ukrao pehar od njega,
608
00:38:23,720 --> 00:38:25,479
i nestao u vazduhu.
609
00:38:25,480 --> 00:38:28,450
Ali ako je ona jedina
zna gde je pehar, onda...
610
00:38:28,560 --> 00:38:30,319
Možda i nije.
611
00:38:30,320 --> 00:38:32,482
Možda je rekla nekom drugom.
612
00:38:33,960 --> 00:38:36,247
Neko ko nema
zna da zna.
613
00:38:40,960 --> 00:38:42,928
The Silent Brothers
su spremni za nju.
614
00:38:46,760 --> 00:38:48,239
CLARY: Zašto nije
Hodge ide s nama?
615
00:38:48,240 --> 00:38:50,239
Nije napustio
Institut za godine.
616
00:38:50,240 --> 00:38:51,765
Neki kažu da je to čarolija.
617
00:38:52,480 --> 00:38:54,005
On je agorafobičan.
618
00:39:00,040 --> 00:39:01,279
Je li to on?
619
00:39:01,280 --> 00:39:03,248
JACE: Ne, to je Harold,
čuvar zemljišta.
620
00:39:04,400 --> 00:39:05,640
To je on.
621
00:39:18,600 --> 00:39:21,922
Jeste li sigurni da želite
proći kroz ovo?
622
00:39:24,600 --> 00:39:27,126
Mi ćemo vam pomoći da zapamtite.
623
00:39:33,920 --> 00:39:35,410
(KAPIJA ŠKRIPA)
624
00:40:12,280 --> 00:40:13,884
- Au!
- Psst.
625
00:40:14,480 --> 00:40:15,891
Probudićeš mrtve.
626
00:40:19,880 --> 00:40:23,282
Ne mogu vjerovati ovo mjesto
je odmah izvan grada.
627
00:40:29,840 --> 00:40:31,524
(KAPIJA ŠKRIPA)
628
00:40:38,480 --> 00:40:40,687
Dobrodošli u Grad kostiju.
629
00:40:47,480 --> 00:40:50,199
Ovo je mjesto Silent
Braća crpe svoju moć,
630
00:40:50,200 --> 00:40:53,044
od kostiju i
pepeo lovaca na senke.
631
00:40:53,840 --> 00:40:55,839
Svi su oni ovde sahranjeni?
632
00:40:55,840 --> 00:40:57,922
Da. jednog dana,
633
00:40:58,920 --> 00:41:00,729
to ću biti ja.
634
00:41:10,400 --> 00:41:11,919
Ovo je koliko ja idem.
635
00:41:11,920 --> 00:41:13,490
Bićeš dobro.
636
00:41:15,720 --> 00:41:17,722
Dakle, radili ste ovo ranije?
637
00:41:19,360 --> 00:41:20,691
br.
638
00:41:33,280 --> 00:41:35,931
Morate slušati svojim umom.
639
00:41:52,440 --> 00:41:54,647
(NISKO REŽANJE)
640
00:41:57,920 --> 00:42:00,685
(GLASOVI ŠAPUĆI
NERAZGLEDNO)
641
00:42:03,680 --> 00:42:06,650
(ŠAPANJE POSTAJE GLASNIJE)
642
00:42:08,200 --> 00:42:09,725
00:43:17,522
To je samo stara šolja, Clary.
656
00:43:21,720 --> 00:43:23,051
(GASPS)
657
00:43:24,080 --> 00:43:26,890
Clary! Clary,
jesi li dobro?
658
00:43:27,920 --> 00:43:29,410
- Clary?
- (DAHANJE)
659
00:43:34,840 --> 00:43:37,679
JACE: Vaš blok je
jače nego što sam očekivao.
660
00:43:37,680 --> 00:43:40,365
To se jedino može poništiti
onaj koji ga je tamo stavio.
661
00:43:40,720 --> 00:43:42,559
Nemam pojma
ko ga je tamo stavio.
662
00:43:42,560 --> 00:43:44,289
Ti si to napisao.
663
00:43:51,880 --> 00:43:54,039
Vaš um pamti
obrnuta slika.
664
00:43:54,040 --> 00:43:56,361
Samo treba pogledati
na to drugačije.
665
00:43:57,800 --> 00:43:59,564
"B-A-N-E."
666
00:44:01,280 --> 00:44:02,999
- Bane.
- SZO?
667
00:44:03,000 --> 00:44:05,879
Magnus Bane. On je čarobnjak.
Trebao sam znati.
668
00:44:05,880 --> 00:44:07,959
Pa, idemo
razgovaraj s njim onda.
669
00:44:07,960 --> 00:44:09,485
Ne tako.
670
00:44:10,240 --> 00:44:12,766
Trebaće nam malo
pomoć od Isabelle.
671
00:44:13,240 --> 00:44:14,719
CLARY: Ovo je vrh.
672
00:44:14,720 --> 00:44:16,245
To je haljina.
673
00:44:18,120 --> 00:44:20,009
Ne mogu ovo izvesti.
674
00:44:20,200 --> 00:44:21,919
pa, zapravo,
sa pravim cipelama...
675
00:44:21,920 --> 00:44:23,439
Ne, mislim...
676
00:44:23,440 --> 00:44:26,171
Ova haljina je tako uska,
to je kao druga koža.
677
00:44:27,800 --> 00:44:30,007
(UZDIHNE) Nemoj ti
imaš li još nešto?
678
00:44:30,640 --> 00:44:32,759
Ako izađeš da tražiš
kao svoj svakodnevni,
679
00:44:32,760 --> 00:44:35,119
nećemo doći ni do sto
stopama Magnusa Banea.
680
00:44:35,120 --> 00:44:37,399
On je Visoki
Warlock of Brooklyn.
681
00:44:37,400 --> 00:44:39,482
Sada prestani da se žališ,
dođi ovamo.
682
00:44:41,600 --> 00:44:42,759
(TEŠKO UZDIŠE)
683
00:44:42,760 --> 00:44:43,921
Drži ovo.
684
00:44:47,000 --> 00:44:49,479
Taj tip Alec nema
jako mi se sviđa.
685
00:44:49,480 --> 00:44:51,687
Taj tip Alec je moj brat.
686
00:44:54,200 --> 00:44:56,965
Da li Jace zna kako
Alec osjeća prema njemu?
687
00:44:58,920 --> 00:45:00,839
Da li je to tako očigledno?
688
00:45:00,840 --> 00:45:03,119
Zaista nije
tako velika stvar.
689
00:45:03,120 --> 00:45:05,009
Nije ni meni.
690
00:45:05,760 --> 00:45:08,650
Ali to je za Klavu.
Ja ne postavljam pravila.
691
00:45:11,440 --> 00:45:13,647
Vidiš? Izgledaš lepo.
692
00:45:15,080 --> 00:45:17,639
Kako je obučen kao kurva
hoćeš li mi pomoći da nađem svoje jutro?
693
00:45:17,640 --> 00:45:20,007
Polako, to je moja odjeća.
694
00:45:20,800 --> 00:45:22,319
Zar ne izgleda sjajno, Alec?
695
00:45:22,320 --> 00:45:23,799
Ona liči na nekoga
čiji broj telefona
696
00:45:23,800 --> 00:45:25,848
treba da bude na zidu kupatila.
697
00:45:31,120 --> 00:45:33,009
Mislim da izgledaš odlično.
698
00:45:47,760 --> 00:45:49,842
Čekaj, bio sam ovdje.
699
00:45:52,840 --> 00:45:54,285
(KUCANJE)
700
00:46:00,480 --> 00:46:01,925
(ZAKLJUČANI KLIKOVI)
701
00:46:20,280 --> 00:46:21,725
- Čekaj.
- Šta?
702
00:46:30,080 --> 00:46:31,525
Je li to bolje?
703
00:46:31,640 --> 00:46:32,971
Bolje je.
704
00:46:47,480 --> 00:46:49,005
Dobro, dobro, dobro.
705
00:46:49,280 --> 00:46:50,441
Pogledaj ovde.
706
00:46:50,560 --> 00:46:53,319
Ne sećam se da sam nekog pozvao
djeca nefilima.
707
00:46:53,320 --> 00:46:56,130
Magnus Bane.
Moramo razgovarati.
708
00:46:56,560 --> 00:46:58,079
MAGNUS: Znaš
Ne sviđate mi se.
709
00:46:58,080 --> 00:47:01,359
Ali pustiću te da ostaneš, ali
samo zbog vrućeg.
710
00:47:01,360 --> 00:47:03,039
- Hvala.
- Hvala.
711
00:47:03,040 --> 00:47:04,121
sta?
712
00:47:05,320 --> 00:47:06,765
Mislio sam na njega.
713
00:47:07,000 --> 00:47:08,650
Onaj sa plavim očima.
714
00:47:11,520 --> 00:47:13,488
I zbog Clary.
715
00:47:13,600 --> 00:47:15,799
Čekaj. Kako ste
znate njeno ime?
716
00:47:15,800 --> 00:47:17,245
Pođi sa mnom.
717
00:47:18,600 --> 00:47:19,761
(UZDAH)
718
00:47:21,120 --> 00:47:23,043
- Gde ti je majka?
- Ona je nestala.
719
00:47:24,440 --> 00:47:26,044
To objašnjava to.
720
00:47:27,680 --> 00:47:29,479
svake godine,
dovela te je ovamo.
721
00:47:29,480 --> 00:47:31,084
Nikada nije promašila
sastanak.
722
00:47:32,680 --> 00:47:35,729
Ne ispada svaka čarolija kao
savršen kao onaj koji sam uradio na tebi.
723
00:47:38,600 --> 00:47:41,119
Čim si počeo
crtanje anđeoske rune,
724
00:47:41,120 --> 00:47:43,599
to je bio tvoj znak
pamćenje je isplivalo na površinu.
725
00:47:43,600 --> 00:47:45,279
Ugradio sam to u tvoj um
726
00:47:45,280 --> 00:47:47,760
tako da je znala
kada da te vratim.
727
00:47:48,040 --> 00:47:50,079
Iz čega ste vidjeli
svijet senki,
728
00:47:50,080 --> 00:47:52,242
ti bi zaboravio,
čak i kako ste to videli.
729
00:47:53,000 --> 00:47:56,083
Ali kako si odrastao, trebao si
moj tretman češće.
730
00:47:56,560 --> 00:47:58,639
Ona je znala da jeste
da ti kažem jednog dana,
731
00:47:58,640 --> 00:47:59,801
ali dok niste bili spremni,
732
00:48:00,120 --> 00:48:02,079
htela je da zadrži
blok u vašem umu.
733
00:48:02,080 --> 00:48:03,809
Bilo je tačno
kako je htela.
734
00:48:11,080 --> 00:48:13,048
SIMON: Koliko dugo imaš
misliš da ćemo biti ovde?
735
00:48:13,160 --> 00:48:14,366
ISABELLE: Opusti se Simone, u redu?
736
00:48:17,080 --> 00:48:18,241
(IZDIH)
737
00:48:20,480 --> 00:48:22,244
- Nemoj to piti!
- (RASCI STAKLA)
738
00:48:22,600 --> 00:48:23,759
(GUŠENJE)
739
00:48:23,760 --> 00:48:26,159
Simon! Simon!
740
00:48:26,160 --> 00:48:27,321
00:50:03,601
Šta je ovo, neka vrsta
imate dogovor sa crkvom?
776
00:50:05,120 --> 00:50:06,639
Demoni postoje svi
širom svijeta
777
00:50:06,640 --> 00:50:08,608
u njihovom variranju,
različite forme.
778
00:50:08,920 --> 00:50:11,759
Sjenolovci se drže
nijednoj određenoj religiji,
779
00:50:11,760 --> 00:50:14,439
a zauzvrat sve religije
pomozi nam u našoj borbi.
780
00:50:14,440 --> 00:50:17,519
Mogli bismo lako
otišao u jevrejsku sinagogu
781
00:50:17,520 --> 00:50:19,010
ili Shintō hram ili...
782
00:50:21,600 --> 00:50:22,965
Evo ga.
783
00:50:23,440 --> 00:50:24,441
(UZDAH)
784
00:50:26,600 --> 00:50:28,125
(zveckanje)
785
00:50:30,120 --> 00:50:32,600
Ispod svakog oltara
u svakoj crkvi...
786
00:50:34,400 --> 00:50:36,164
...naći ćeš ovo.
787
00:50:48,800 --> 00:50:50,559
Dakle, u šta ti vjeruješ?
788
00:50:50,560 --> 00:50:52,279
JACE: Vjerujem u sebe.
789
00:50:52,280 --> 00:50:53,799
Znam da je moj posao
ubijati demone.
790
00:50:53,800 --> 00:50:55,479
Ne moram
verovati u bilo šta drugo.
791
00:50:55,480 --> 00:50:56,519
Šta je sa anđelom Razielom?
792
00:50:56,520 --> 00:50:58,039
JACE: Da, čini
za lepu pricu.
793
00:50:58,040 --> 00:50:59,804
- Ali Hodge misli...
- Da, Hodge.
794
00:51:00,080 --> 00:51:01,570
Mora da izađe više.
795
00:51:02,160 --> 00:51:04,399
- Mislio sam...
- Slušaj, ja sam lovio demone
796
00:51:04,400 --> 00:51:05,759
preko trećine mog života,
797
00:51:05,760 --> 00:51:08,411
i za sve to vreme,
Nikad nisam video anđela.
798
00:51:08,640 --> 00:51:09,766
Evo.
799
00:51:11,160 --> 00:51:12,844
Evo, uzmi ovaj.
800
00:51:14,480 --> 00:51:16,319
ja ne...
(CMEJE SE)
801
00:51:16,320 --> 00:51:17,651
Evo, da ti pokažem.
802
00:51:17,760 --> 00:51:20,525
To je vampirski pištolj.
Mora probiti srce.
803
00:51:20,840 --> 00:51:23,081
Gurnite ga na prsa.
804
00:51:23,400 --> 00:51:24,481
Vatra.
805
00:51:26,360 --> 00:51:27,407
(GASPS)
806
00:51:27,520 --> 00:51:29,682
Napunite. Onda jesi
dobro je ponovo krenuti.
807
00:51:37,920 --> 00:51:39,081
CLARY: Hotel smrti?
808
00:51:39,200 --> 00:51:41,239
Ne možete reći da nemaju
imati smisla za humor.
809
00:51:41,240 --> 00:51:42,366
Hajde.
810
00:51:46,560 --> 00:51:48,679
- Šta je s njom?
- Ona je hrabra.
811
00:51:48,680 --> 00:51:50,639
Mi smo Sjenolovci,
svi smo hrabri.
812
00:51:50,640 --> 00:51:52,404
Nije odgojena
kao i mi, ona je drugačija.
813
00:51:52,920 --> 00:51:55,048
Ona će nas sve pobiti.
814
00:51:55,240 --> 00:51:56,571
(VRATA SE OTVARAJU)
815
00:52:00,120 --> 00:52:01,451
(VRATA ZATVORENA)
816
00:52:23,920 --> 00:52:25,888
- (UDALJENO ZAVIĐANJE)
- (DAHANJE)
817
00:52:56,240 --> 00:52:58,083
Simonova košulja.
818
00:53:01,920 --> 00:53:03,081
(GASPS)
819
00:53:24,000 --> 00:53:25,445
(DISTANT GRUNT)
820
00:53:30,440 --> 00:53:31,680
On je ovde gore.
821
00:53:34,680 --> 00:53:35,681
(GASPS)
822
00:53:37,480 --> 00:53:38,811
Simon.
823
00:53:48,160 --> 00:53:49,279
00:54:33,086
CLARY: Živ je!
838
00:54:33,280 --> 00:54:34,327
Pažljivo.
839
00:54:34,840 --> 00:54:36,080
(KAŠLJAJ)
840
00:54:36,720 --> 00:54:39,679
Hajde. Izlazi.
Ne žele me.
841
00:54:39,680 --> 00:54:41,682
žele te,
oni žele Kup.
842
00:54:41,960 --> 00:54:43,086
(STENJE)
843
00:54:50,720 --> 00:54:52,722
(TUTNJA)
844
00:54:57,600 --> 00:54:59,090
- JACE: Hajde. Idemo.
- Oh, Bože.
845
00:54:59,440 --> 00:55:00,771
JACE: Idemo!
846
00:55:03,800 --> 00:55:05,131
Ne, ovdje.
847
00:55:06,880 --> 00:55:08,245
00:57:16,599
(VRIČE)
862
00:57:16,600 --> 00:57:17,759
SIMON: Clary!
863
00:57:17,760 --> 00:57:18,886
(PUCAJ)
864
00:57:19,000 --> 00:57:20,047
(MOANS)
865
00:57:43,080 --> 00:57:44,879
Ima ih previše.
866
00:57:44,880 --> 00:57:46,644
Imaj malo vere.
867
00:57:50,640 --> 00:57:52,085
(TUTNJA)
868
00:57:52,760 --> 00:57:54,524
(VAMPIRI VIČU)
869
00:57:54,880 --> 00:57:56,769
(REŽIĆI VUKODLACI)
870
00:58:14,640 --> 00:58:15,641
(VAMPIRI VRIŠTA)
882
00:59:22,680 --> 00:59:24,011
Hvala.
883
00:59:27,280 --> 00:59:28,884
Za spas Simona.
884
00:59:34,000 --> 00:59:35,126
(UZDAH)
885
00:59:37,000 --> 00:59:38,286
(KAŠLJAJ)
886
00:59:42,680 --> 00:59:45,490
- Jesi li dobro?
- Dobro sam, dobro sam.
887
01:00:04,840 --> 01:00:05,921
ALEC: Clary.
888
01:00:07,480 --> 01:00:08,720
Mogu li razgovarati s tobom?
889
01:00:08,920 --> 01:00:11,526
Da, bio sam samo
idem da vidim Simona.
890
01:00:13,880 --> 01:00:15,239
Želim da odeš odavde.
891
01:00:15,240 --> 01:00:16,319
sta?
892
01:00:16,320 --> 01:00:17,731
Skoro si nas ubio.
893
01:00:18,680 --> 01:00:20,479
žao mi je,
nismo imali izbora.
894
01:00:20,480 --> 01:00:22,119
Mislim, morali smo
spasi Simona i Džejsa...
895
01:00:22,120 --> 01:00:24,202
Jace misli da mu treba
spasiti svijet.
896
01:00:24,840 --> 01:00:27,839
Ali ne morate
ohrabri ga da to uradi.
897
01:00:27,840 --> 01:00:29,649
Ali to je ono što vi radite.
898
01:00:29,800 --> 01:00:32,690
Da, nas. Šta radimo.
899
01:00:33,080 --> 01:00:35,082
mi smo tim,
ti si mrtav.
900
01:00:36,040 --> 01:00:38,327
- Svakodnevno.
- Ja nisam običan.
901
01:00:39,440 --> 01:00:42,399
I da si upola hrabar kao ti
pretvaraj se, priznao bi da...
902
01:00:42,400 --> 01:00:43,731
sta?
903
01:00:44,200 --> 01:00:45,559
Priznao bi to
ti si zaljubljena u Jacea,
904
01:00:45,560 --> 01:00:47,369
i to je ono
ovo se zaista radi.
905
01:00:47,560 --> 01:00:48,766
(GASPS)
906
01:00:49,080 --> 01:00:52,084
Ako ikad nešto kažeš
opet tako...
907
01:00:53,400 --> 01:00:55,050
Ubiću te.
908
01:00:55,360 --> 01:00:56,646
(DAHANJE)
909
01:01:18,120 --> 01:01:19,610
Hej.
910
01:01:19,880 --> 01:01:21,086
(UZDAH)
911
01:01:21,360 --> 01:01:22,759
Koliko dugo sam bio vani?
912
01:01:22,760 --> 01:01:23,879
Ceo dan.
913
01:01:23,880 --> 01:01:25,479
Našao sam tvoje naočare.
914
01:01:25,480 --> 01:01:27,448
Jedno od sočiva je napuklo. Da.
915
01:01:36,480 --> 01:01:38,209
Kako čudno.
916
01:01:41,040 --> 01:01:42,929
Izgleda da nisam
trebaju više.
917
01:01:45,960 --> 01:01:48,531
Dakle, šta crtaš?
918
01:01:49,880 --> 01:01:51,211
Ništa.
919
01:02:01,360 --> 01:02:03,479
- Jesi li dobro?
- SIMON: Da.
920
01:02:03,480 --> 01:02:04,811
- Bilo je ludo.
- (CLARY SE SMIJE)
921
01:02:08,800 --> 01:02:10,879
Žao mi je što nisam
vjerovati ti prije.
922
01:02:10,880 --> 01:02:12,159
Sad shvatam.
923
01:02:12,160 --> 01:02:13,605
- Mmm-hmm?
- Mmm-hmm.
924
01:02:14,320 --> 01:02:15,651
i...
925
01:02:17,000 --> 01:02:19,401
I mora da sam se onesvijestio,
926
01:02:20,280 --> 01:02:21,645
a onda si se pojavio.
927
01:02:22,560 --> 01:02:24,199
slušaj,
928
01:02:24,200 --> 01:02:27,799
Znam da sam oduvek bio
onaj koji te je trebao
929
01:02:27,800 --> 01:02:29,199
više nego što sam ti trebao.
930
01:02:29,200 --> 01:02:30,839
- To nije istina.
- Da, jeste,
931
01:02:30,840 --> 01:02:32,330
ali nikad me nije bilo briga.
932
01:02:39,560 --> 01:02:42,689
Samo sam ikada jeo
moja mama, Luke i ti.
933
01:02:43,440 --> 01:02:46,444
Ne zamišljaj to
nisu mi bile važne.
934
01:02:47,520 --> 01:02:49,090
- (CHUCKLES) U redu.
- U redu.
935
01:02:50,400 --> 01:02:51,970
Da.
936
01:02:53,920 --> 01:02:55,524
(LAKO MUMLJA)
937
01:02:58,000 --> 01:02:59,365
(HRČANJE)
938
01:03:08,040 --> 01:03:10,327
01:08:17,049
„Umesto toga, ti si predavao
to da te volim."
1019
01:08:17,440 --> 01:08:19,329
"Nisi ga ukrotio,
slomio si ga."
1020
01:08:20,440 --> 01:08:22,966
Onda je uzeo pticu
i slomio mu je vrat.
1021
01:08:24,680 --> 01:08:26,921
Plakala sam cijelu noć i
Nikada više nisam plakala.
1022
01:08:27,440 --> 01:08:29,283
Jeste li mu ikada oprostili?
1023
01:08:30,800 --> 01:08:32,689
Uradio je to da me ojača.
1024
01:08:38,240 --> 01:08:39,765
Da li to znači Wayland?
1025
01:08:40,880 --> 01:08:42,530
- Mmm-hmm.
- 01:10:01,959
♪ Ničije druge ruke ne mogu podići ♪
1049
01:10:01,960 --> 01:10:04,566
♪ Podigni me tako visoko ♪
1050
01:10:04,880 --> 01:10:08,601
♪ Tvoja ljubav raste
ja van vremena ♪
1051
01:10:08,800 --> 01:10:11,849
♪ I znaš
moje srce napamet ♪
1052
01:10:13,000 --> 01:10:14,729
(CIKIJEĆE SE)
1053
01:10:15,280 --> 01:10:16,520
Da.
1054
01:10:17,280 --> 01:10:18,839
Definitivno treba da idemo.
1055
01:10:18,840 --> 01:10:20,330
01:15:22,125
(KUCANJE)
1116
01:15:23,120 --> 01:15:25,159
- Jace, ja...
- Nemoj mi reći.
1117
01:15:25,160 --> 01:15:27,879
Imate hitan slučaj sa crtanjem
i treba ti goli model.
1118
01:15:27,880 --> 01:15:30,167
- Nisam raspoložen.
- Slušaj!
1119
01:15:30,760 --> 01:15:33,127
Znam gde je moj
mama je sakrila pehar.
1120
01:15:34,360 --> 01:15:35,361
(UZDAH)
1121
01:15:36,920 --> 01:15:38,809
(ZVJETAR ZVEVET)
1122
01:15:45,120 --> 01:15:46,279
Hej.
1123
01:15:46,280 --> 01:15:47,361
- Zdravo.
- Clary...
1124
01:15:47,480 --> 01:15:49,519
Vau, izgledaš drugačije.
1125
01:15:49,520 --> 01:15:51,682
Da, to je samo
nešto što sam pozajmio.
1126
01:15:52,600 --> 01:15:55,959
Mislim, lepa odeća.
To je dobro.
1127
01:15:55,960 --> 01:15:57,803
Da, ne mogu
pričaj sada. Izvini.
1128
01:16:30,320 --> 01:16:31,599
Clary.
1129
01:16:31,600 --> 01:16:32,726
Došao sam po tarot karte.
1130
01:16:33,160 --> 01:16:34,479
- DOROTEA: Zašto?
- CLARY: Trebaju mi.
1131
01:16:34,480 --> 01:16:36,519
Znate,
one koje je mama slikala?
1132
01:16:36,520 --> 01:16:37,879
Samo treba da pogledam
kod njih zaista brzo,
1133
01:16:37,880 --> 01:16:40,360
i ja ću dati
nazad, obećavam.
1134
01:16:40,880 --> 01:16:42,370
DOROTEA:
Oni ne mogu da uđu ovde.
1135
01:16:42,840 --> 01:16:44,524
Ovo je mirna kuća.
1136
01:16:45,320 --> 01:16:46,685
Stavi ih tamo.
1137
01:16:54,160 --> 01:16:55,685
(KLOP)
1138
01:17:00,960 --> 01:17:02,769
01:20:04,561
Izlazi!
1162
01:20:25,600 --> 01:20:26,931
(TIHO STENJE)
1163
01:20:36,080 --> 01:20:39,839
Oh. Hej, Madame Dorothea.
Jeste li vidjeli Clary?
1164
01:20:39,840 --> 01:20:41,759
Upravo sam dobio taj tekst
rekla da je ovde.
1165
01:20:41,760 --> 01:20:43,079
br.
1166
01:20:43,080 --> 01:20:44,923
- U redu. Pa, ja ću samo...
- (KUCANJE NA PROZOR)
1167
01:20:45,080 --> 01:20:46,525
Simon!
1168
01:20:47,440 --> 01:20:48,930
Simon!
1169
01:20:49,720 --> 01:20:51,079
Simon!
1170
01:20:51,080 --> 01:20:53,082
Simone, to nije ona!
1171
01:20:54,680 --> 01:20:55,681
Simon!
1172
01:20:55,920 --> 01:20:58,127
- (KUCANJE SE NASTAVLJA)
- Simon!
1173
01:21:03,360 --> 01:21:04,771
Ja ću se pobrinuti za njega.
1174
01:21:05,920 --> 01:21:07,039
01:22:40,849
ISABELLE:
Simon, prati me.
1188
01:22:49,200 --> 01:22:50,565
Isecite ovo.
1189
01:22:51,720 --> 01:22:53,165
(OTKLJUČIVANJE)
1190
01:22:53,280 --> 01:22:54,799
Nemoj. Uradio si dovoljno.
1191
01:22:54,800 --> 01:22:56,559
Ne razgovaraj s njom tako.
Ovo nije njena krivica.
1192
01:22:56,560 --> 01:22:58,519
- Ne, u pravu si. Ovo je tvoja krivica.
- Isabelle!
1193
01:22:58,520 --> 01:23:00,479
Alec ti je to stalno govorio
nastradao si.
1194
01:23:00,480 --> 01:23:01,759
Išao si
da nas sve povrijedi.
1195
01:23:01,760 --> 01:23:03,559
Sada je on taj koji umire.
1196
01:23:03,560 --> 01:23:04,925
Pa, morali smo
uzmi Mortal Cup.
1197
01:23:05,040 --> 01:23:08,010
Ali bilo je i drugih načina da se to uradi
nego da ubiješ svog najboljeg prijatelja.
1198
01:23:10,360 --> 01:23:11,930
Zašto ne odeš po Hodgea.
1199
01:23:13,360 --> 01:23:15,249
Nikad ništa nisam želeo
da se desi Aleku.
1200
01:23:15,640 --> 01:23:17,085
Žao mi je.
1201
01:23:21,400 --> 01:23:24,279
Dogovorili smo se da ovo uradimo zajedno.
Mi smo tim.
1202
01:23:24,280 --> 01:23:26,726
Otkad je Clary stigla,
nismo bili tim.
1203
01:23:31,440 --> 01:23:32,726
Hodge!
1204
01:23:33,240 --> 01:23:34,685
Hodge!
1205
01:23:35,560 --> 01:23:37,079
Aleku je sve gore.
1206
01:23:37,080 --> 01:23:38,286
(ŠAPANJE) Znam.
1207
01:23:39,360 --> 01:23:41,328
Već sam poslao po nekoga.
1208
01:23:42,920 --> 01:23:44,729
Jesi li dobio pehar?
1209
01:23:57,280 --> 01:23:58,520
(GASPS)
1210
01:24:06,640 --> 01:24:07,801
(UZDAH)
1211
01:24:08,280 --> 01:24:09,805
sta sad?
1212
01:24:14,800 --> 01:24:16,086
Hodge?
1213
01:24:22,520 --> 01:24:25,159
Nemaš pojma kako je
1214
01:24:25,160 --> 01:24:27,719
živeći sa kletvom Klave,
1215
01:24:27,720 --> 01:24:30,485
ne mogu postaviti toliko
kao noga napolju,
1216
01:24:31,360 --> 01:24:33,806
plaši se i da otvori prozor.
1217
01:24:36,640 --> 01:24:38,768
Pokušajte da me ne osuđujete
prestrogo, Clary.
1218
01:24:40,800 --> 01:24:42,450
(TUTNJA VRATA)
1219
01:24:48,720 --> 01:24:50,165
Hodge, šta si uradio?
1220
01:25:14,000 --> 01:25:16,359
Uvek sam te poznavao
doneo bi mi pehar.
1221
01:25:16,360 --> 01:25:18,124
Bilo je samo pitanje vremena.
1222
01:25:21,360 --> 01:25:22,725
Gdje je ona?
1223
01:25:24,720 --> 01:25:25,960
Ona je dobro.
1224
01:25:30,160 --> 01:25:32,239
Dobio si šta želiš.
Pusti je sada.
1225
01:25:32,240 --> 01:25:34,846
Moram se uvjeriti
dao si mi pravu.
1226
01:25:37,400 --> 01:25:39,479
Svi žele Kup
iz pogrešnog razloga.
1227
01:25:39,480 --> 01:25:40,481
(JEDI)
1228
01:25:42,640 --> 01:25:44,039
A ti ne?
1229
01:25:44,040 --> 01:25:45,519
VALENTIN: Sa ovim peharom,
1230
01:25:45,520 --> 01:25:48,239
Mogu očistiti naše krvne loze,
1231
01:25:48,240 --> 01:25:50,399
spasi našu rasu.
1232
01:25:50,400 --> 01:25:54,079
Možda ne znaš mnogo
o svjetskoj istoriji,
1233
01:25:54,080 --> 01:25:55,799
ali mogu vam reći kada
ljudi počinju da pričaju
1234
01:25:55,800 --> 01:25:59,119
o očuvanju rase,
nikad ne ide dobro.
1235
01:25:59,120 --> 01:26:00,485
(TIHNO SE NASMIŠE)
1236
01:26:00,720 --> 01:26:03,999
Zato ju je moja mama potrošila
ceo život to krio od tebe.
1237
01:26:04,000 --> 01:26:05,240
br.
1238
01:26:06,560 --> 01:26:08,608
Nije skrivala pehar.
1239
01:26:09,080 --> 01:26:10,844
Krila te je.
1240
01:26:12,920 --> 01:26:14,039
Piće.
1241
01:26:14,040 --> 01:26:15,999
Neću to piti.
1242
01:26:16,000 --> 01:26:17,445
Zašto se toliko bojiš?
1243
01:26:17,560 --> 01:26:20,239
Pio si ovo
od prije nego si se rodio.
1244
01:26:20,240 --> 01:26:23,369
Nahranio sam tvoju majku
dok si bio u njenoj utrobi.
1245
01:26:26,000 --> 01:26:27,599
Ma daj, Clary.
1246
01:26:27,600 --> 01:26:29,439
Mora da ste pogodili do sada.
1247
01:26:29,440 --> 01:26:31,010
Svi ovi neverovatni talenti
1248
01:26:31,120 --> 01:26:33,759
da je tvoja majka tako očajna
pokušao da potisne,
1249
01:26:33,760 --> 01:26:35,762
sta mislite
iz kojih su došli?
1250
01:26:37,880 --> 01:26:39,609
(ŠAPANJE) Ti si moja kćer.
1251
01:26:40,480 --> 01:26:43,324
Moja krv teče tvojim venama.
1252
01:26:43,920 --> 01:26:45,285
sada...
1253
01:26:46,320 --> 01:26:47,526
Piće.
1254
01:26:50,680 --> 01:26:52,045
Drink!
1255
01:27:03,120 --> 01:27:04,804
Izvadite to!
1256
01:27:05,240 --> 01:27:06,241
(ZVUK ALARMA AUTOMOBILA)
1267
01:28:27,520 --> 01:28:28,726
(GASPS)
1268
01:28:29,560 --> 01:28:30,561
(ALARM SE ZAUSTAVLJA)
1269
01:28:52,560 --> 01:28:53,561
(GASPS)
1270
01:28:55,200 --> 01:28:56,770
(DEMONSKI VRIŠTA)
1271
01:29:03,960 --> 01:29:05,039
Izvini.
1272
01:29:05,040 --> 01:29:06,439
Malo sam se zaneo.
1273
01:29:06,440 --> 01:29:07,719
Luke, ti si...
1274
01:29:07,720 --> 01:29:10,399
Clary, slušaj me, slušaj.
Ne boj se.
1275
01:29:10,400 --> 01:29:11,799
- Slušaj, zar ne?
- Ne diraj me!
1276
01:29:11,800 --> 01:29:14,326
Hej, nema potrebe za tim.
1277
01:29:14,520 --> 01:29:16,284
Ta stvar će se vratiti.
1278
01:29:17,240 --> 01:29:19,242
Nismo sigurni ovdje.
1279
01:29:22,040 --> 01:29:24,691
Skočio sam kroz Portal
da pobegnem od Valentina.
1280
01:29:25,040 --> 01:29:27,042
Mislio sam da ću završiti
gore sa mojom mamom.
1281
01:29:29,600 --> 01:29:30,879
(ZVONČA ZVONCA)
1282
01:29:30,880 --> 01:29:34,202
Umjesto toga, završio sam u
poslednje mesto gde sam želeo da budem.
1283
01:29:34,600 --> 01:29:37,199
Slušaj, Portal
doveo te ovde
1284
01:29:37,200 --> 01:29:39,439
jer morate imati
mislio na mene.
1285
01:29:39,440 --> 01:29:41,363
Duboko unutra, znaš
možeš mi vjerovati.
1286
01:29:41,480 --> 01:29:44,370
Rekao si da ne možeš neoprezno
šta se desilo bilo kome od nas.
1287
01:29:44,480 --> 01:29:46,159
Samo želiš pehar,
kao i svi ostali.
1288
01:29:46,160 --> 01:29:48,199
Rekao sam to da te zaštitim.
Šta sam drugo mogao učiniti?
1289
01:29:48,200 --> 01:29:50,521
Držao sam na oku
na tebi sve ovo vreme.
1290
01:29:55,880 --> 01:29:57,166
(REŽENJE)
1291
01:29:58,520 --> 01:30:00,249
To si bio ti u hotelu.
1292
01:30:02,160 --> 01:30:04,083
Usput, dobro bacanje.
1293
01:30:08,880 --> 01:30:10,041
sta je sa mnom?
1294
01:30:10,240 --> 01:30:11,480
sta je sa tobom?
1295
01:30:11,680 --> 01:30:12,959
Imali smo dogovor.
1296
01:30:12,960 --> 01:30:15,327
Pa, još uvijek ne
imam moju šolju, zar ne?
1297
01:30:21,040 --> 01:30:23,247
Zadržao sam svoj kraj
od pogodbe.
1298
01:30:25,000 --> 01:30:26,679
Ne, nisi.
1299
01:30:26,680 --> 01:30:28,839
Dao sam ti pehar.
1300
01:30:28,840 --> 01:30:31,439
Dao si ga Clary.
To nije moja krivica.
1301
01:30:31,440 --> 01:30:32,566
Sada ga podignite.
1302
01:30:33,360 --> 01:30:34,759
(VALENTIN GOVORI LATINSKI)
1303
01:30:34,760 --> 01:30:37,599
Slušaj, sve je u tvojoj glavi.
1304
01:30:37,600 --> 01:30:39,364
Ne. Ne!
1305
01:30:42,200 --> 01:30:43,884
Postoji čini.
1306
01:30:44,000 --> 01:30:46,048
Stvarno? Čarolija?
1307
01:30:46,520 --> 01:30:49,046
To je samo izgovor
za pravi problem
1308
01:30:49,440 --> 01:30:50,680
unutra.
1309
01:30:52,160 --> 01:30:54,399
Da li stvarno mislite
Mogu li to popraviti?
1310
01:30:54,400 --> 01:30:56,971
dajem ti pehar,
uklanjaš strah.
1311
01:30:58,480 --> 01:31:00,244
(GRUNTING)
1312
01:31:01,720 --> 01:31:03,768
bez pehara,
Zaglavio sam kao i ti.
1313
01:31:04,840 --> 01:31:06,799
Osim što je moj strah stvaran.
1314
01:31:06,800 --> 01:31:08,759
Svaki stanovnik donjeg svijeta,
1315
01:31:08,760 --> 01:31:10,599
svaki član Klave,
1316
01:31:10,600 --> 01:31:13,399
svaki Shadowhunter uključen
obe strane Portala
1317
01:31:13,400 --> 01:31:15,129
traži me upravo sada.
1318
01:31:15,240 --> 01:31:17,527
Trebaće mi
svu pomoć koju mogu dobiti.
1319
01:31:17,880 --> 01:31:21,123
Ne moraš da prolaziš
sa ovim, Valentine.
1320
01:31:21,680 --> 01:31:24,206
Demon nikada nije zalazio
nogom u Institutu.
1321
01:31:25,880 --> 01:31:27,291
Pa, možda je vrijeme da to učine.
1322
01:31:27,400 --> 01:31:29,448
(VALENTIN GOVORI LATINSKI)
1323
01:31:30,760 --> 01:31:34,321
Sve sam čekao
ovih godina da to uradim.
1324
01:31:36,520 --> 01:31:38,329
Clary mi nije dala izbora.
1325
01:31:39,120 --> 01:31:40,724
(VALENTIN GOVORI LATINSKI)
1326
01:31:41,640 --> 01:31:43,130
Ona će se vratiti.
1327
01:31:44,840 --> 01:31:46,046
Stvarno?
1328
01:31:46,920 --> 01:31:48,519
I šta te čini tako sigurnim?
1329
01:31:48,520 --> 01:31:51,444
Neko je ovde ona
želi isto koliko i njena majka.
1330
01:31:51,920 --> 01:31:56,479
Ako lažeš i kažeš im
oboje su tvoja djeca,
1331
01:31:56,480 --> 01:31:58,608
slomit ćeš im srca.
1332
01:31:58,720 --> 01:32:00,290
šta da kažem?
1333
01:32:00,560 --> 01:32:02,642
Slomljena marka
najbolji pratioci.
1334
01:32:03,320 --> 01:32:04,731
Pogledaj se.
1335
01:32:05,440 --> 01:32:08,125
Voljeti znači uništavati.
1336
01:32:24,120 --> 01:32:26,441
(ZVIJUĆE, TUTINJE)
1337
01:32:29,160 --> 01:32:31,640
(ZUJ)
1338
01:32:41,120 --> 01:32:43,009
(GRUNTING)
1339
01:32:43,160 --> 01:32:44,889
(KLIKANJE)
1340
01:32:51,000 --> 01:32:53,128
(ZUJANJE SE POVEĆAVA U VISINI)
1341
01:33:04,240 --> 01:33:05,839
01:34:07,964
Oni koji nisu saveznici
mora biti ubijen.
1355
01:34:23,120 --> 01:34:25,009
Ne radi to!
1356
01:34:26,680 --> 01:34:28,011
Valentine.
1357
01:34:28,760 --> 01:34:30,000
Jonathan.
1358
01:34:31,600 --> 01:34:33,728
Kako znaš moje pravo ime?
1359
01:34:34,840 --> 01:34:36,205
Niko me tako ne zove.
1360
01:34:37,240 --> 01:34:38,685
Da li je to istina?
1361
01:34:40,000 --> 01:34:41,923
Da li je Valentin moj otac?
1362
01:34:48,360 --> 01:34:50,599
Znate, on je bio veliki covek,
1363
01:34:50,600 --> 01:34:52,125
do njegovog sukoba
sa Klavom.
1364
01:34:52,640 --> 01:34:54,439
Ali kad tvoja majka
pobegao sa peharom,
1365
01:34:54,440 --> 01:34:57,679
toliko se bojao
odmazda od Klave,
1366
01:34:57,680 --> 01:34:59,967
on ih je spalio
kuća do temelja.
1367
01:35:02,480 --> 01:35:05,404
Želio je svijet
vjerovati da je mrtav.
1368
01:35:06,720 --> 01:35:09,530
U pepelu, našli smo
ostaci čovjeka
1369
01:35:09,640 --> 01:35:11,799
i dijete.
1370
01:35:11,800 --> 01:35:13,450
cekaj malo,
bilo je dijete?
1371
01:35:13,560 --> 01:35:15,719
Valentin je bio tako bijesan,
želio je da vjeruje
1372
01:35:15,720 --> 01:35:18,200
ubio se
i njihov sin,
1373
01:35:18,920 --> 01:35:20,410
tvoj brat.
1374
01:35:21,240 --> 01:35:22,890
Imam brata?
1375
01:35:28,200 --> 01:35:30,009
Jonathan Christopher
Morgenstern.
1376
01:35:30,280 --> 01:35:32,647
(GRUNTS) Lažeš.
1377
01:35:33,560 --> 01:35:35,528
Moje ime je Jace Wayland.
1378
01:35:36,480 --> 01:35:38,164
A moja porodica su Waylands.
1379
01:35:39,720 --> 01:35:43,327
Misliš da je Clary jedina
jedna sa blokadom u mislima?
1380
01:35:44,440 --> 01:35:46,249
Dozvolite mi da vam pokažem istinu.
1381
01:35:48,280 --> 01:35:49,486
(VIČE)
1382
01:35:51,400 --> 01:35:53,402
Nisi ga pripitomio.
Slomio si ga.
1383
01:35:54,080 --> 01:35:55,764
Ne! ti...
1384
01:35:57,480 --> 01:35:59,482
Ti nisi moj otac.
1385
01:36:00,840 --> 01:36:04,242
Vratio sam se da ti pomognem
shvatite ko ste zaista.
1386
01:36:06,120 --> 01:36:07,531
Znam da si nesrećan ovde.
1387
01:36:07,800 --> 01:36:09,450
Mučen pravilima.
1388
01:36:11,040 --> 01:36:13,839
Tvoje mjesto
1389
01:36:13,840 --> 01:36:15,365
je pored mene.
1390
01:36:16,320 --> 01:36:18,129
Ti si Morgenstern.
1391
01:36:19,200 --> 01:36:20,850
A ti si moj sin.
1392
01:36:23,760 --> 01:36:25,683
(LEPTANJE I GRAĐANJE)
1393
01:36:34,000 --> 01:36:35,729
Moje ime je Jace Wayland.
1394
01:36:39,040 --> 01:36:40,565
Ja sam Wayland.
1395
01:36:41,600 --> 01:36:43,284
VALENTIN:
Žao mi je što vam ovo prekidam,
1396
01:36:43,400 --> 01:36:45,687
ali vreme je za tebe
čuo istinu.
1397
01:36:45,920 --> 01:36:46,921
Nemoj.
1398
01:36:50,080 --> 01:36:52,447
VALENTIN: To je sve
stvar percepcije.
1399
01:36:54,720 --> 01:36:57,087
Vidiš, Morgenstern.
1400
01:37:19,000 --> 01:37:20,365
- Uzmi ovo.
- U redu.
1401
01:37:20,840 --> 01:37:21,921
U redu.
1402
01:37:33,400 --> 01:37:34,640
Isabelle.
1403
01:37:47,960 --> 01:37:49,689
(ZVONI MOBILNI TELEFON)
1404
01:37:52,800 --> 01:37:53,839
SIMON: Clary?
1405
01:37:53,840 --> 01:37:55,001
Da, našli smo tvoju mamu.
1406
01:37:55,320 --> 01:37:56,559
Našli su je.
1407
01:37:56,560 --> 01:37:58,449
Ona je u Institutu.
1408
01:37:58,760 --> 01:38:00,569
(ZVONI MOBILNI TELEFON)
1409
01:38:01,960 --> 01:38:03,119
Alaric.
1410
01:38:03,120 --> 01:38:05,009
Luk je. Vidite li?
1411
01:38:05,520 --> 01:38:06,601
Da, vidim.
1412
01:38:06,800 --> 01:38:08,290
(TUTNJA)
1413
01:38:09,080 --> 01:38:10,206
Hej, momci, moramo da idemo.
1414
01:38:10,320 --> 01:38:11,879
Luke nas treba.
1415
01:38:11,880 --> 01:38:13,519
kuda smo krenuli?
1416
01:38:13,520 --> 01:38:14,567
Institut.
1417
01:38:14,800 --> 01:38:16,479
Kršili bismo sporazume.
1418
01:38:16,480 --> 01:38:18,289
Ne ako ostanemo ljudi.
1419
01:38:19,000 --> 01:38:20,319
ALARIC: Idemo, momci!
1420
01:38:20,320 --> 01:38:21,679
MUŠKARCI: Idi, idi, idi, idi!
1421
01:38:21,680 --> 01:38:22,920
ALARIC: Hajde, mrdaj!
1422
01:38:23,520 --> 01:38:25,170
(MOTORI RUMBRAJU)
1423
01:38:32,240 --> 01:38:33,439
Spremni za polazak!
1424
01:38:33,440 --> 01:38:34,559
Svi su informisani.
1425
01:38:34,560 --> 01:38:36,881
Ovo je Alaric.
On je jedan od nas.
1426
01:38:40,480 --> 01:38:41,481
(MOTOR POKREĆE)
1427
01:38:41,600 --> 01:38:42,999
Samo napred.
1428
01:38:43,000 --> 01:38:45,759
Možeš objesiti glavu
prozor ako treba.
1429
01:38:45,760 --> 01:38:47,759
Ja sam vukodlak
1430
01:38:47,760 --> 01:38:49,683
nije zlatni retriver.
1431
01:38:50,000 --> 01:38:51,729
(GUME ŠRISTE)
1432
01:38:54,680 --> 01:38:55,841
ISABELLE: Simon!
1433
01:38:59,000 --> 01:39:00,039
Samo čekaj ovdje, vraćam se.
1434
01:39:00,040 --> 01:39:02,359
sta? Ne. Isabelle,
ne mogu samo...
1435
01:39:02,360 --> 01:39:04,044
Ne. Isabelle!
1436
01:39:04,600 --> 01:39:06,364
(GAVANJE U DALJINI)
1437
01:39:08,120 --> 01:39:10,119
hajde, Isabelle,
gdje si ti
1438
01:39:10,120 --> 01:39:11,849
(GUME ŠRISTE)
1439
01:39:14,640 --> 01:39:16,519
ALARIC: U redu, pomjerite se!
1440
01:39:16,520 --> 01:39:18,204
Hajde, mrdaj!
1441
01:39:18,480 --> 01:39:20,050
(GRUNTING)
1442
01:39:21,760 --> 01:39:23,250
(REŽI) Vau.
1443
01:39:25,240 --> 01:39:26,719
U redu.
1444
01:39:26,720 --> 01:39:29,200
Vukodlaci
tu su da nas spasu.
1445
01:39:30,000 --> 01:39:31,719
Nikad nisam mislio da ću to reći.
1446
01:39:31,720 --> 01:39:32,960
(Zveckanje u daljini)
1447
01:39:33,800 --> 01:39:35,006
Hej.
1448
01:39:37,280 --> 01:39:38,930
Konačno! Isabelle.
1449
01:39:40,920 --> 01:39:42,809
PANGBORN:
Hej, otvori vrata.
1450
01:40:13,240 --> 01:40:15,079
Izgleda kao da reaguje.
1451
01:40:15,080 --> 01:40:16,605
On će preživeti.
1452
01:40:20,520 --> 01:40:22,045
Oh, i budi oprezan.
1453
01:40:24,280 --> 01:40:26,123
Bili ste napadnuti.
1454
01:40:31,680 --> 01:40:33,967
PANGBORN: Pozivam sve
ovi prokleti demoni...
1455
01:40:50,720 --> 01:40:52,404
- (GAVANJE)
- (GRUNTS)
1456
01:40:59,520 --> 01:41:01,249
(SKRIK)
1457
01:41:04,640 --> 01:41:05,641
Trči!
1458
01:41:14,200 --> 01:41:15,326
Trči!
1459
01:41:15,920 --> 01:41:17,039
kuda idemo?
1460
01:41:17,040 --> 01:41:18,326
Postoji još jedan izlaz!
1461
01:41:19,320 --> 01:41:20,890
- (KRISTA U DALJINI)
- Čekaj. Oh...
1462
01:41:34,680 --> 01:41:36,091
Isabelle!
1463
01:41:37,080 --> 01:41:39,162
- Skoro sam te ubio.
- Da.
1464
01:41:40,160 --> 01:41:41,321
Hej. jesi li dobro?
1465
01:41:41,440 --> 01:41:43,479
- Da, da. dobro sam.
- Hajde.
1466
01:41:43,480 --> 01:41:44,839
Ovo mjesto je puno demona.
1467
01:41:44,840 --> 01:41:46,524
To je nemoguće.
1468
01:41:46,760 --> 01:41:48,319
Institut je
posvećeno tlo.
1469
01:41:48,320 --> 01:41:50,839
Da, izgleda niko
da sam im to rekao.
1470
01:41:50,840 --> 01:41:53,207
Neko iznutra
mora da sam ih pustio unutra.
1471
01:41:53,760 --> 01:41:55,603
(GAVANJE U DALJINI)
1472
01:42:00,640 --> 01:42:02,159
Ovo je spasilačka misija.
1473
01:42:02,160 --> 01:42:04,242
Nismo opremljeni
za borbu protiv demona.
1474
01:42:04,520 --> 01:42:05,806
(ČOVJEK VRIČI)
1475
01:42:08,080 --> 01:42:09,206
(REŽENJE)
1476
01:42:10,160 --> 01:42:12,128
01:45:50,442
Dolaze iz kupole.
Hajde.
1514
01:46:03,120 --> 01:46:04,451
Jocelyn,
1515
01:46:05,480 --> 01:46:07,448
nikada nisi napustio moje srce.
1516
01:46:07,840 --> 01:46:09,968
Došao sam da te odvedem kući.
1517
01:46:12,160 --> 01:46:14,527
Ona ne ide nigde.
1518
01:46:16,520 --> 01:46:18,488
Kako si dospeo ovde?
1519
01:46:23,880 --> 01:46:26,281
Još si moćniji
nego što sam očekivao.
1520
01:46:26,640 --> 01:46:28,290
Beži od nje.
1521
01:46:33,960 --> 01:46:35,319
sta dodjavola?
1522
01:46:35,320 --> 01:46:37,084
Samo slušaj
šta ima da kaže.
1523
01:46:38,720 --> 01:46:40,688
Nije ono što misliš.
1524
01:46:43,600 --> 01:46:44,965
Konačno...
1525
01:46:46,640 --> 01:46:48,802
Obje moje djece zajedno.
1526
01:46:48,920 --> 01:46:51,319
Moja ćerka
1527
01:46:51,320 --> 01:46:52,685
i moj sin.
1528
01:46:54,280 --> 01:46:56,044
Tako mi je žao, Clary.
1529
01:46:57,880 --> 01:46:59,370
Nisam znao.
1530
01:47:00,840 --> 01:47:02,599
Valentinovo laže.
1531
01:47:02,600 --> 01:47:04,679
Ti si sin Michaela Waylanda.
1532
01:47:04,680 --> 01:47:07,079
Luke je rekao da je moj brat mrtav.
Poginuo je u požaru,
1533
01:47:07,080 --> 01:47:09,239
i našli su njegovu
ostaje u pepelu.
1534
01:47:09,240 --> 01:47:11,447
Uzeo sam Jonathana
sa mnom kada sam trčao.
1535
01:47:11,680 --> 01:47:14,331
Kosti su bile od
dijete koje su ubili vukovi.
1536
01:47:17,200 --> 01:47:19,043
Voleo bih da nije istina.
1537
01:47:22,000 --> 01:47:24,446
Ona ne želi da ti veruje
1538
01:47:25,320 --> 01:47:29,359
jer je unutra
volim te, Jonathan.
1539
01:47:29,360 --> 01:47:31,647
Mislio sam da se zoveš Jace.
1540
01:47:33,120 --> 01:47:34,884
Jace je nadimak.
1541
01:47:39,720 --> 01:47:41,609
Džonatan Kristofer...
1542
01:47:44,040 --> 01:47:45,326
J.C.
1543
01:47:48,240 --> 01:47:49,605
Jace.
1544
01:48:05,080 --> 01:48:06,366
(Jecanje)
1545
01:48:21,240 --> 01:48:22,605
(GRIČE)
1546
01:48:27,520 --> 01:48:28,839
01:49:24,721
Clary!
1564
01:49:24,960 --> 01:49:26,166
(GRUNTS)
1565
01:49:37,120 --> 01:49:38,804
(ZVEĆAJ OČIĆA)
1566
01:49:44,800 --> 01:49:46,370
Ovo mi stvarno treba.
1567
01:49:47,760 --> 01:49:49,762
(GRUNTING)
1568
01:50:10,040 --> 01:50:11,201
mama?
1569
01:50:51,360 --> 01:50:52,691
(TUTNJA)
1570
01:50:54,800 --> 01:50:56,086
(DAHANJE)
1571
01:51:07,760 --> 01:51:08,761
Nađi ostale.
1572
01:51:08,920 --> 01:51:09,921
U redu.
1573
01:51:11,160 --> 01:51:15,079
U redu, želiš da uzmeš
gore ili dole?
1574
01:51:15,080 --> 01:51:16,764
(UDALJENO ŠKRIK)
1575
01:51:17,080 --> 01:51:19,731
Nisam previše lud
o podrumu.
1576
01:51:20,160 --> 01:51:21,685
(UDALJENO KAVANJE)
1577
01:51:25,840 --> 01:51:28,161
ISABELLE: Ne mogu izdržati
više se vraćaju!
1578
01:51:28,520 --> 01:51:29,965
(SKRIK)
1579
01:51:30,440 --> 01:51:31,930
Simone, požuri!
1580
01:51:40,600 --> 01:51:41,719
(STENJE)
1581
01:51:41,720 --> 01:51:43,370
PANGBORN: Oh, Clary!
1582
01:51:50,280 --> 01:51:52,487
Zdravo, g. Garroway.
1583
01:51:52,600 --> 01:51:55,968
Izgleda da jesi
imati težak dan, a?
1584
01:51:56,800 --> 01:52:01,519
Valjda je humana stvar
učiniti u ovoj situaciji
1585
01:52:01,520 --> 01:52:03,602
bilo bi da te spustim.
1586
01:52:03,960 --> 01:52:05,769
Ali ti si hteo
da vidiš kako se menjam.
1587
01:52:06,120 --> 01:52:07,121
Da.
1588
01:52:07,760 --> 01:52:09,649
(REŽANJE)
1589
01:52:10,480 --> 01:52:11,891
(VRIŠTA)
1590
01:52:17,360 --> 01:52:18,639
Ustani!
1591
01:52:18,640 --> 01:52:20,079
(GRUNTING)
1592
01:52:20,080 --> 01:52:22,924
Pa, momče, koliko daleko
hoćeš da uzmeš ovo?
1593
01:52:23,360 --> 01:52:24,930
- Huh?
- (DAHANJE)
1594
01:52:25,400 --> 01:52:26,890
Do kraja.
1595
01:52:34,600 --> 01:52:36,125
(VIČE)
1596
01:52:37,320 --> 01:52:38,810
(GRUNTING)
1597
01:52:47,120 --> 01:52:48,167
(GASPS)
1598
01:52:48,360 --> 01:52:49,439
(SIMON GRUNTS)
1599
01:52:49,440 --> 01:52:51,169
Simon!
1600
01:52:51,800 --> 01:52:52,847
01:54:05,600
Hajde!
1614
01:54:09,040 --> 01:54:10,041
HODGE: Idi!
1615
01:54:13,920 --> 01:54:15,359
(ZADAHĆE)
1616
01:54:15,360 --> 01:54:17,362
Neko mi je to rekao
volite da puštate muziku.
1617
01:54:18,080 --> 01:54:19,525
(STENJE)
1618
01:54:20,680 --> 01:54:22,409
Johann bi bio veoma ponosan.
1619
01:54:32,880 --> 01:54:35,406
Sada ćeš umrijeti
Razielovim mačem.
1620
01:54:36,400 --> 01:54:37,640
Stani!
1621
01:54:38,600 --> 01:54:39,681
Ili ću ga ispustiti!
1622
01:54:40,440 --> 01:54:41,680
Ne želiš to da uradiš.
1623
01:54:42,280 --> 01:54:43,645
Ne daj mu to, Clary.
1624
01:54:44,080 --> 01:54:45,320
(GRUNTS)
1625
01:54:51,160 --> 01:54:53,322
Moraš da me saslušaš.
1626
01:54:54,400 --> 01:54:55,719
kao tvoj otac,
1627
01:54:55,720 --> 01:54:57,370
Preklinjem te.
1628
01:55:03,280 --> 01:55:05,199
Da si bio pravi tata,
1629
01:55:05,200 --> 01:55:07,806
poznavao bi me dovoljno dobro
zamislite gde je pehar,
1630
01:55:07,920 --> 01:55:10,526
gde je moj najdublji
misli ga uzimaju.
1631
01:55:11,840 --> 01:55:14,605
Vi ne znate
prva stvar o meni.
1632
01:55:15,520 --> 01:55:17,329
ti nisi moj tata...
1633
01:55:18,720 --> 01:55:20,529
I nikad nećeš biti.
1634
01:55:20,640 --> 01:55:22,881
Obećavam, nikad nećeš
mora da me vidi ponovo.
1635
01:55:29,440 --> 01:55:30,646
Hvala ti, Clary.
1636
01:55:35,280 --> 01:55:38,329
Bez ovog Kupa smo izgubljeni.
1637
01:55:39,280 --> 01:55:40,520
Ne "mi."
1638
01:55:42,800 --> 01:55:43,847
Vi.
1639
01:55:43,960 --> 01:55:45,564
- (GRUNTS)
- (VRIČE)
1640
01:55:54,840 --> 01:55:55,841
Ah!
1641
01:56:08,320 --> 01:56:09,970
- 01:59:34,399
I taj neko hoće.
1666
01:59:34,400 --> 01:59:35,765
Da, znam.
1667
01:59:44,920 --> 01:59:46,679
Hej, umoran si.
1668
01:59:46,680 --> 01:59:49,081
Idi spavaj, mi ćemo
pobrini se za nju.
1669
01:59:50,280 --> 01:59:51,770
Da, hajde.
1670
01:59:59,040 --> 02:00:03,250
♪ Ispod odjeka ♪
1671
02:00:03,560 --> 02:00:07,531
♪ Zakopan u senci ♪
1672
02:00:08,040 --> 02:00:11,647
♪ Da vidim svog duha ♪
1673
02:00:12,680 --> 02:00:16,279
♪ Ali morate znati ♪
1674
02:00:16,280 --> 02:00:21,571
♪ Ja ću čekati ovdje ♪
1675
02:00:21,800 --> 02:00:24,246
♪ Nadajući se ♪
1676
02:00:24,360 --> 02:00:26,719
♪ Molitva ♪
1677
02:00:26,720 --> 02:00:32,489
02:03:30,399
♪ Ne ostaviti nijednu kost neprelomljenu? ♪
1725
02:03:30,400 --> 02:03:34,644
♪ Hajde da volimo kao 17 ♪
1726
02:03:35,040 --> 02:03:39,489
♪ Zaljubljen sam u trovanja ♪
1727
02:03:39,680 --> 02:03:45,039
♪ Ponesite samo svoju lijepu
strašni pokloni za mene ♪
1728
02:03:45,040 --> 02:03:48,761
♪ Hajde da se volimo
i ubij kao 17 sada ♪
1729
02:03:51,160 --> 02:03:53,845