1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
קריין: כדור הארץ.

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,778
אֵשׁ.

3
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
אֲוִיר.

4
00:00:12,847 --> 00:00:13,848
מַיִם.

5
00:00:14,949 --> 00:00:18,653
רק האווטאר יכול לשלוט
כל ארבעת האלמנטים

6
00:00:18,753 --> 00:00:20,955
ולהביא איזון לעולם.

7
00:00:23,758 --> 00:00:26,861
J'j'

8
00:00:26,961 --> 00:00:30,031
- קריין: לאחר התמזגות עם vaatu,
unalaq הפך לאוואטר אפל

9
00:00:30,131 --> 00:00:32,066
וקרעו קורה וראבה.

10
00:00:32,166 --> 00:00:33,501
על ידי השמדת רעבה,

11
00:00:33,601 --> 00:00:35,169
unalaq ו-vaatu השתנו

12
00:00:35,269 --> 00:00:37,738
לתוך החזק ביותר
רוח אפלה שחייתה אי פעם.

13
00:00:37,838 --> 00:00:40,808
טנזין הצליח לשחרר את ג'ינורה
מערפל הנשמות האבודות,

14
00:00:40,908 --> 00:00:43,544
אבל המסע הרוחני שלה עדיין לא הסתיים.

15
00:00:43,644 --> 00:00:46,681
האם מישהו יכול להציל את העולם
מחושך נצחי?

16
00:00:58,092 --> 00:01:00,494
- אוי.

17
00:01:00,561 --> 00:01:01,929
יָפֶה.

18
00:01:02,029 --> 00:01:04,098
- גנרל אירו,
האם הספינות שלך במצב?

19
00:01:04,198 --> 00:01:05,933
כן, אדוני הנשיא, אבל אני צריך לדעת

20
00:01:06,033 --> 00:01:08,102
עם איזה סוג של אויב יש לנו עסק.

21
00:01:18,179 --> 00:01:22,183
- הגיע הזמן לקחת בחזרה
העולם הפיזי.

22
00:01:28,322 --> 00:01:29,757
- אש!

23
00:01:54,849 --> 00:01:57,151
- התקפת מפלצות!

24
00:02:10,264 --> 00:02:11,265
- הם כאן!

25
00:02:12,266 --> 00:02:14,302
בבקשה, תתעורר.

26
00:02:15,836 --> 00:02:17,605
הם הולכים להיות בסדר,

27
00:02:17,705 --> 00:02:20,508
אבל אני צריך להשיג אותם
לתוך קצת מי רוח מייד.

28
00:02:48,102 --> 00:02:50,037
תודה לאל שכולכם בסדר.

29
00:02:50,137 --> 00:02:51,839
מצאת את ג'ינורה?

30
00:02:51,939 --> 00:02:53,874
- הצלחתי להציל את נשמתה,

31
00:02:53,974 --> 00:02:56,344
אבל היא לא הייתה מוכנה
לחזור לגופה עדיין.

32
00:02:56,444 --> 00:02:59,213
היא חשה את העולם
היה בסכנה חמורה.

33
00:02:59,313 --> 00:03:00,648
- היא צדקה.

34
00:03:02,450 --> 00:03:04,752
- האם הצלחת
לעצור את unalaq ו-vaatu?

35
00:03:04,852 --> 00:03:09,256
- לא, הם התמזגו, ואז ואטו
קרע את raava ישר מתוכי

36
00:03:09,357 --> 00:03:11,125
והרס אותה.

37
00:03:11,192 --> 00:03:12,626
ואטו ניצח.

38
00:03:12,727 --> 00:03:15,029
- לא! אני צעיר מדי

39
00:03:15,129 --> 00:03:17,331
לחיות דרך
10,000 שנות חושך.

40
00:03:17,431 --> 00:03:19,934
קורה, אתה לא יכול לדבר עם אחד
מהחיים הקודמים שלך או משהו?

41
00:03:20,601 --> 00:03:22,970
- כשוואטו הרס את ראבה,

42
00:03:23,070 --> 00:03:26,574
הוא הרס את הקשר שלי
גם לאוואטרים מהעבר.

43
00:03:26,674 --> 00:03:28,008
-אם זה נכון, אז...

44
00:03:28,109 --> 00:03:30,478
- המחזור הסתיים.

45
00:03:30,578 --> 00:03:32,980
אני האווטאר האחרון.

46
00:03:33,080 --> 00:03:36,050
אני כל כך מצטער, טנזין.

47
00:03:43,257 --> 00:03:46,527
היא צריכה אותך עכשיו, יותר מתמיד.

48
00:03:54,969 --> 00:03:57,238
זה הולך להרוס את כל העיר.

49
00:04:12,887 --> 00:04:15,189
אנחנו יורדים.

50
00:04:50,224 --> 00:04:52,393
- זה מגיפה ברחובות.

51
00:04:52,493 --> 00:04:54,895
גפנים ענקיות הורסים הכל.

52
00:04:54,995 --> 00:04:57,565
זה שירו שינובי חותם...

53
00:05:07,441 --> 00:05:10,277
- ג'ו לי, התחל בפעולה
"חופש מכונף"!

54
00:05:15,916 --> 00:05:17,718
תעשה את הדבר!

55
00:05:24,525 --> 00:05:28,162
- אולי האווטרים האחרים לא
יוכל לעזור לך יותר,

56
00:05:28,262 --> 00:05:29,763
אבל אולי אני יכול.

57
00:05:29,864 --> 00:05:31,765
אף אחד לא יכול לעזור לי עכשיו.

58
00:05:32,933 --> 00:05:35,870
אני יודע שלא הייתי
המנטור הטוב ביותר עבורך,

59
00:05:35,970 --> 00:05:37,271
אבל הבנתי שזה בגלל

60
00:05:37,371 --> 00:05:40,207
הייתה לי הרבה צמיחה רוחנית
לעשות בעצמי.

61
00:05:40,307 --> 00:05:43,277
אולי עדיין יש דרך
כדי שתפסיק את vaatu.

62
00:05:43,377 --> 00:05:45,880
- איך?
- עזוב את ההתקשרות שלך

63
00:05:45,980 --> 00:05:47,715
למי שאתה חושב שאתה

64
00:05:47,815 --> 00:05:49,850
ולהתחבר לרוח הפנימית שלך.

65
00:05:49,950 --> 00:05:51,852
- לא שמעת שום דבר שאמרתי?

66
00:05:52,853 --> 00:05:54,221
רעבה איננה.

67
00:05:54,321 --> 00:05:56,657
אני לא מחובר לרוח יותר.

68
00:05:56,757 --> 00:05:58,592
- אני לא מדבר על רעבה.

69
00:05:58,692 --> 00:06:00,828
רעבה היא לא מי שאתה.

70
00:06:01,862 --> 00:06:02,863
בוא איתי.

71
00:06:02,897 --> 00:06:04,798
אני צריך להראות לך משהו.

72
00:06:07,768 --> 00:06:10,037
למה אתה מראה לי
הכלא של ואטו?

73
00:06:10,137 --> 00:06:12,172
- כי לעץ הזה הייתה היסטוריה

74
00:06:12,273 --> 00:06:14,575
הרבה לפני שזה החזיק מעמד.

75
00:06:14,675 --> 00:06:17,478
זה עץ הזמן,

76
00:06:17,578 --> 00:06:19,547
והאגדות אומרות ששורשיה

77
00:06:19,647 --> 00:06:22,816
לאגד את הרוח והפיזי
עולמות יחד.

78
00:06:23,918 --> 00:06:27,187
- ואתה חושב על העץ הזה
יכול לעזור לי איכשהו?

79
00:06:27,288 --> 00:06:29,456
כן, קראתי את זה מזמן,

80
00:06:29,557 --> 00:06:32,159
הקדמונים היו עושים מדיטציה
מתחת לעץ הזה

81
00:06:32,259 --> 00:06:35,796
ולהתחבר לגדולים
אנרגיה קוסמית של היקום.

82
00:06:43,871 --> 00:06:45,739
- אלה הזכרונות שלי.

83
00:06:46,907 --> 00:06:49,310
- עץ הזמן זוכר הכל.

84
00:06:49,410 --> 00:06:51,845
קורה, הדבר הכי חזק
עליך

85
00:06:51,946 --> 00:06:55,616
אינה רוחה של רעבה,
אלא את הרוח הפנימית שלך.

86
00:06:55,716 --> 00:06:59,587
תמיד היית חזק,
בלתי נכנע, וחסר פחד.

87
00:06:59,687 --> 00:07:01,488
- אווטאר וואן.

88
00:07:01,589 --> 00:07:05,926
- לפני שהוא התמזג עם רעבה,
וואן היה רק אדם רגיל.

89
00:07:06,026 --> 00:07:09,263
– אבל הוא היה אמיץ וחכם

90
00:07:09,363 --> 00:07:11,832
ותמיד רצה
להגן על חסרי ישע.

91
00:07:11,932 --> 00:07:13,100
- נכון.

92
00:07:13,133 --> 00:07:15,536
הוא הפך לאגדה
בגלל מי שהוא היה,

93
00:07:15,636 --> 00:07:17,137
לא מה שהוא היה.

94
00:07:17,905 --> 00:07:21,842
הוא לא הוגדר על ידי רעבה
יותר ממה שאתה.

95
00:07:27,281 --> 00:07:29,617
כולם בעיר הרפובליקה נמצאים בסכנה.

96
00:07:29,717 --> 00:07:32,119
אתה חייב לעזור להם, קורה.
- איך?

97
00:07:32,219 --> 00:07:33,754
הם בחצי הדרך מסביב לעולם.

98
00:07:33,854 --> 00:07:36,123
- עשה כמו שהקדמונים עשו פעם.

99
00:07:36,223 --> 00:07:39,026
להתחבר לאנרגיה הקוסמית
של היקום.

100
00:07:39,126 --> 00:07:43,263
אל תכופף את האלמנטים,
אלא האנרגיה שבתוכך.

101
00:07:44,331 --> 00:07:46,200
אתה באמת חושב שאני יכול לעשות את זה?

102
00:07:47,501 --> 00:07:49,503
- אין לי ספק.

103
00:07:51,839 --> 00:07:53,841
תודה לך
על שלא ויתרת לי.

104
00:07:53,941 --> 00:07:55,275
- אני גאה בך.

105
00:08:07,187 --> 00:08:09,923
- אם יש לך ולוואטו
אותו קרב כל 10,000 שנים,

106
00:08:10,024 --> 00:08:12,092
למה לא אחד מכם
הרס את השני?

107
00:08:12,192 --> 00:08:13,794
רעבה: הוא לא יכול להרוס את האור

108
00:08:13,894 --> 00:08:16,196
עוד
ממה שאוכל להרוס את החושך.

109
00:08:16,296 --> 00:08:19,566
אחד לא יכול להתקיים בלי השני.

110
00:08:19,667 --> 00:08:22,269
- מצא את האור בחושך.

111
00:09:19,326 --> 00:09:22,496
- אה... מה אמרת לה, בדיוק?

112
00:09:56,130 --> 00:09:57,664
קורה חזרה.

113
00:09:57,765 --> 00:10:00,334
והיא ענקית כחולה.

114
00:11:05,866 --> 00:11:09,136
- אתה מחפש
למשהו שנעלם.

115
00:11:09,803 --> 00:11:12,439
רעבה נהרסה.

116
00:11:12,539 --> 00:11:15,809
ובקרוב גם אתה תהיה!

117
00:11:31,024 --> 00:11:32,359
הם באים בשביל קורה.

118
00:12:35,422 --> 00:12:37,424
- עזוב את הבולין שלי בשקט!

119
00:12:37,524 --> 00:12:39,927
כל כך גמרתי עם הרוחות.

120
00:12:39,993 --> 00:12:41,528
- אסקה!

121
00:12:41,628 --> 00:12:42,629
אני אוהב אותך!

122
00:12:42,696 --> 00:12:44,197
מוואה!

123
00:12:45,198 --> 00:12:47,768
בואו נתמודד עם הסוף
של העולם ביחד!

124
00:12:47,868 --> 00:12:49,503
אתה כל כך רומנטי.

125
00:12:55,676 --> 00:12:58,278
- איתך מחוץ לדרך,

126
00:12:58,378 --> 00:13:02,649
אני אהיה האווטאר האמיתי היחיד.

127
00:13:10,958 --> 00:13:12,626
אמא, זו ג'ינורה.

128
00:13:12,726 --> 00:13:14,995
היא... יפה.

129
00:13:15,095 --> 00:13:17,397
- מה? תן לי לראות.

130
00:13:18,665 --> 00:13:21,034
תיזהר, מתוקה!

131
00:13:41,922 --> 00:13:44,858
לֹא!

132
00:13:46,126 --> 00:13:48,061
- רעבה.

133
00:14:47,287 --> 00:14:49,389
- לך בשלום.

134
00:14:49,923 --> 00:14:52,592
- התכנסות הרמונית
כמעט נגמר.

135
00:14:52,692 --> 00:14:56,630
עלינו לחזור לרוח
העולם כדי שנוכל להתמזג שוב.

136
00:16:00,093 --> 00:16:02,662
אני אראה אותך בקרוב, אבא.

137
00:16:23,150 --> 00:16:25,785
סבתא-סבתא, התגעגעתי אליך.

138
00:16:27,521 --> 00:16:29,489
- מה עם קורה והאחרים?

139
00:16:29,589 --> 00:16:30,824
- אל תדאג.

140
00:16:30,857 --> 00:16:32,192
הם בסדר.

141
00:16:32,292 --> 00:16:33,894
קורה הציל את העולם.

142
00:17:29,549 --> 00:17:32,385
- רוח האווטאר שלה חזרה.

143
00:17:44,664 --> 00:17:46,600
- זה נגמר.

144
00:17:58,478 --> 00:17:59,746
- מוה.

145
00:17:59,779 --> 00:18:01,815
אני אפילו לא יודע מה להגיד.

146
00:18:02,682 --> 00:18:03,683
- היית מדהים.

147
00:18:03,717 --> 00:18:06,453
- והדרך שבה פנית
הכל ענק כזה, וואו!

148
00:18:06,553 --> 00:18:08,313
הלוואי וריק
היה כאן כדי לצלם את זה.

149
00:18:08,388 --> 00:18:10,390
זה היה יכול להיות
המניע הגדול ביותר אי פעם.

150
00:18:10,490 --> 00:18:13,093
אחרי "כרוניקות הנוקטוק",
כמובן.

151
00:18:16,129 --> 00:18:17,631
אני מצטער על אביך,

152
00:18:17,731 --> 00:18:20,600
אבל הוא כבר התמזג עם ואטו.

153
00:18:20,700 --> 00:18:22,002
לא יכולתי להציל אותו.

154
00:18:22,035 --> 00:18:24,704
- זה נראה בן דוד קורה
הוא תחת הרושם

155
00:18:24,804 --> 00:18:27,307
אנו עצובים
על ידי פטירתו של אבינו.

156
00:18:27,407 --> 00:18:29,042
– אבל לא אתגעגע אליו כלל.

157
00:18:29,142 --> 00:18:32,078
בסופו של דבר,
הוא הפך לאדם מצער.

158
00:18:32,145 --> 00:18:33,446
- אג ריד.

159
00:18:33,546 --> 00:18:36,650
אבל איך נסביר את זה לאמא?

160
00:18:36,750 --> 00:18:38,718
אז חשבתי,
אני לא ממש מעריץ

161
00:18:38,818 --> 00:18:41,054
של המרחקים הארוכים
עניין של מערכת יחסים.

162
00:18:41,154 --> 00:18:43,757
אז מה דעתך לזוז
לעיר הרפובליקה איתי?

163
00:18:43,857 --> 00:18:46,359
- אני לא חושב שזה יהיה אפשרי.

164
00:18:46,459 --> 00:18:49,663
אוקיי, גם דסנה יכולה לבוא.

165
00:18:49,763 --> 00:18:51,798
אני לא אצטרף אליך, בולין.

166
00:18:51,898 --> 00:18:54,100
דסנה ואני חייבים לחזור הביתה.

167
00:18:54,200 --> 00:18:57,537
אבל אתה אמרת...
– חושך נצחי היה עלינו.

168
00:18:57,637 --> 00:18:59,572
נקלעתי לרגע.

169
00:19:00,640 --> 00:19:02,475
- כן.

170
00:19:02,575 --> 00:19:04,444
אני מניח שגם אני עשיתי.

171
00:19:04,544 --> 00:19:07,580
- אבל... אתה תמיד
להחזיק מקום מיוחד

172
00:19:07,681 --> 00:19:09,282
באיבר שמזרים את הדם שלי.

173
00:19:10,583 --> 00:19:14,421
אזכור אותך בחיבה,
הצב-ברווז שלי.

174
00:19:18,391 --> 00:19:20,527
בום-ג'ו, אתה בסדר.

175
00:19:20,627 --> 00:19:23,563
התגעגעתי אליך, חבר קטן.

176
00:19:28,835 --> 00:19:31,137
עכשיו כשאתה קשור
עם raava שוב,

177
00:19:31,237 --> 00:19:34,808
האם גם אתה מחובר מחדש
לחיים הקודמים שלך?

178
00:19:35,608 --> 00:19:36,608
- לא.

179
00:19:37,210 --> 00:19:39,579
אני חושב שהקישור הזה נעלם לנצח.

180
00:19:39,646 --> 00:19:41,181
אני רואה.

181
00:19:42,182 --> 00:19:45,118
למה שלא תסגור את הפורטלים
ואנחנו נלך הביתה.

182
00:19:52,959 --> 00:19:54,194
אולי אני לא צריך.

183
00:19:55,228 --> 00:19:56,629
- למה אתה מתכוון?

184
00:19:56,730 --> 00:19:58,965
- מה אם unalaq צדק

185
00:19:59,065 --> 00:20:01,101
כשהוא אמר
האווטאר לא צריך להיות גשר

186
00:20:01,201 --> 00:20:02,435
בין שני העולמות?

187
00:20:03,436 --> 00:20:05,405
מה אם אווטאר וואן עשה טעות

188
00:20:05,505 --> 00:20:07,107
כשהוא סגר את הפורטלים?

189
00:20:07,907 --> 00:20:09,242
מה אם בני אדם ורוחות

190
00:20:09,342 --> 00:20:10,944
לא נועדו לחיות בנפרד?

191
00:20:13,012 --> 00:20:16,216
ובכן, מה אתה חושב שאני צריך לעשות?

192
00:20:16,316 --> 00:20:18,918
אני חושב שאתה צריך לסמוך
האינסטינקטים שלך.

193
00:20:19,018 --> 00:20:21,254
אין שום דבר אחר שאני יכול ללמד אותך.

194
00:20:21,354 --> 00:20:23,490
אתה האווטאר.

195
00:20:24,491 --> 00:20:27,327
לא משנה מה ההחלטה שלך,
אני תומך בך.

196
00:20:41,508 --> 00:20:45,278
היי, אפשר לדבר?
- כמובן.

197
00:20:45,378 --> 00:20:46,722
- יש משהו
רציתי לספר לך

198
00:20:46,746 --> 00:20:48,047
על המאבק הזה שהיה לנו.

199
00:20:48,148 --> 00:20:49,849
אני יודע שאמרתי שזה לא כזה נורא,

200
00:20:49,949 --> 00:20:51,651
אבל זה לא בדיוק נכון.

201
00:20:53,119 --> 00:20:56,022
אני, אממ... נפרדתי ממך.

202
00:20:57,056 --> 00:20:58,291
- אני זוכר.

203
00:20:58,324 --> 00:21:01,528
אבל חשבתי שאמרת שהפסדת
חלק מהזיכרון שלך?

204
00:21:01,628 --> 00:21:03,563
אני עשיתי, אבל להיות בפנים
עץ הזמן

205
00:21:03,663 --> 00:21:04,697
החזיר את זה.

206
00:21:05,965 --> 00:21:07,767
אני מצטער שהתפוצצתי בך.

207
00:21:07,867 --> 00:21:09,402
- זה בסדר.

208
00:21:09,502 --> 00:21:11,438
אני חושב ששנינו אמרנו
כמה דברים שאנחנו מתחרטים עליהם.

209
00:21:11,538 --> 00:21:13,907
למה לא אמרת לי
האמת מלכתחילה?

210
00:21:14,007 --> 00:21:15,241
אני יודע שהייתי צריך,

211
00:21:15,275 --> 00:21:18,611
אבל לא רציתי לפגוע בך
כל פעם מחדש.

212
00:21:18,711 --> 00:21:21,214
אני מניח שחלק ממני רצה
לשכוח גם מהפרידה.

213
00:21:21,314 --> 00:21:23,616
אני חושב ששנינו יודעים שזה...

214
00:21:24,617 --> 00:21:27,954
אנחנו... לא עובד.

215
00:21:28,054 --> 00:21:29,155
- אתה צודק.

216
00:21:30,190 --> 00:21:31,658
- זה נגמר.

217
00:21:31,758 --> 00:21:33,526
הפעם באמת.

218
00:21:46,139 --> 00:21:47,474
אני תמיד אוהב אותך, קורה.

219
00:21:47,574 --> 00:21:49,642
- ואני תמיד אוהב אותך.

220
00:21:57,383 --> 00:21:59,152
- אתה רוצה חיבוק?

221
00:22:01,488 --> 00:22:04,724
המממ.

222
00:22:05,758 --> 00:22:08,661
– הסתיימה מלחמת שבטי המים.

223
00:22:08,761 --> 00:22:10,730
Unalaq הובסה

224
00:22:10,830 --> 00:22:13,299
והצי הצפוני
חוזר הביתה.

225
00:22:13,399 --> 00:22:16,269
שבטי המים
תמיד יהיו בעלי ברית,

226
00:22:16,369 --> 00:22:19,506
אלא השבט הדרומי
כעת עצמאי.

227
00:22:19,606 --> 00:22:21,126
והמועצה הדרומית

228
00:22:21,174 --> 00:22:24,577
של זקנים מינה
אבא שלי, טונראק,

229
00:22:24,677 --> 00:22:27,881
להיות הצ'יף החדש שלך.

230
00:22:29,883 --> 00:22:32,485
הבנתי את זה למרות
אנחנו צריכים ללמוד

231
00:22:32,585 --> 00:22:34,521
מאלה שבאו לפנינו,

232
00:22:34,621 --> 00:22:37,190
עלינו גם לפלס את הדרך שלנו.

233
00:22:38,491 --> 00:22:42,562
אז בגלל זה החלטתי
כדי לשמור על הפורטלים פתוחים.

234
00:22:42,662 --> 00:22:45,465
בני אדם יכולים כעת פיזית
להיכנס לעולם הרוחות

235
00:22:45,565 --> 00:22:48,868
ורוחות ירצו
להיות חופשי לשוטט בעולם שלנו.

236
00:22:48,968 --> 00:22:51,738
אני כבר לא אהיה הגשר.

237
00:22:51,838 --> 00:22:55,875
בני אדם ורוחות
חייבים ללמוד לחיות ביחד.

238
00:22:55,975 --> 00:22:59,579
המשימה שלי תמיד תהיה
להשתמש ברוח הקלה של רעבה

239
00:22:59,679 --> 00:23:02,982
להדריך את העולם
לקראת שלום ואיזון.

240
00:23:03,082 --> 00:23:06,486
התכנסות הרמונית גרמה
שינוי באנרגיה של הפלנטה.

241
00:23:06,553 --> 00:23:08,555
אני יכול להרגיש את זה.

242
00:23:08,655 --> 00:23:11,357
הדברים לעולם לא ישובו להיות אותו הדבר.

243
00:23:11,457 --> 00:23:14,460
אנחנו נכנסים לעידן חדש.