1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
קריין: כדור הארץ.

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,778
אֵשׁ.

3
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
אֲוִיר.

4
00:00:12,847 --> 00:00:13,848
מַיִם.

5
00:00:14,949 --> 00:00:18,653
רק האווטאר יכול לשלוט
כל ארבעת האלמנטים

6
00:00:18,753 --> 00:00:20,955
ולהביא איזון לעולם.

7
00:00:23,758 --> 00:00:26,861
J'j'

8
00:00:27,128 --> 00:00:28,396
קריין: בולין הוא גיבור.

9
00:00:28,496 --> 00:00:31,098
הכוכב המניע נעצר
ניסיון החטיפה של וריק

10
00:00:31,199 --> 00:00:33,239
על הנשיא רייקו,
מוכיח את חפותו של אחיו.

11
00:00:33,267 --> 00:00:35,169
מאקו וקורה התאחדו מחדש,

12
00:00:35,269 --> 00:00:37,672
אבל לקורה אין זיכרון
מהפרידה שלהם.

13
00:00:37,772 --> 00:00:40,508
בינתיים, רוחה של ג'ינורה היא
עדיין לכודה בעולם הרוחות,

14
00:00:40,608 --> 00:00:43,077
וטונרק וכוחותיו הדרומיים
הובסו.

15
00:00:43,177 --> 00:00:44,512
עכשיו זה תלוי באוואטר הצוות

16
00:00:44,612 --> 00:00:46,914
לעצור את unalaq
לפני התכנסות הרמונית.

17
00:00:51,052 --> 00:00:53,721
J'j'

18
00:01:27,755 --> 00:01:29,490
- מה נסגר עם המעיל?

19
00:01:29,590 --> 00:01:31,259
ומאיפה השגת את העוגה הזו?

20
00:01:31,359 --> 00:01:32,994
- זו ספינת וריק.

21
00:01:33,094 --> 00:01:34,829
אתה אף פעם לא יודע מה אתה הולך למצוא.

22
00:01:34,929 --> 00:01:36,964
יש רמה שלמה
מלא במראות בית כיף.

23
00:01:37,064 --> 00:01:40,167
כמובן,
יש גם את סיפון החתולים.

24
00:01:41,669 --> 00:01:43,004
אני מתגעגע לבחור הזה.

25
00:01:43,104 --> 00:01:45,940
הוא באמת ידע להכין
טיול ארוך מעניין.

26
00:01:46,040 --> 00:01:48,009
אז אמרת כבר לקורה
על איך

27
00:01:48,109 --> 00:01:49,377
נפרדתם ואז אתם

28
00:01:49,477 --> 00:01:51,154
קצת התחיל לצאת עם אסאמי
בזמן שהיא הייתה בחופש

29
00:01:51,178 --> 00:01:52,813
מותקף על ידי רוחות אפלות?

30
00:01:52,913 --> 00:01:54,081
אתה רוצה לשמור את זה למטה?

31
00:01:54,115 --> 00:01:56,317
אני מחכה לרגע הנכון.

32
00:01:56,417 --> 00:01:57,952
- אה, מאקו.

33
00:01:58,052 --> 00:02:00,454
אתה יודע, איש חכם פעם
אמר לי שמסרת חדשות רעות

34
00:02:00,554 --> 00:02:03,024
לחברה היה כמו
קורע עלוקה מוצצת דם.

35
00:02:03,124 --> 00:02:05,793
אתה רק צריך לעשות את זה מהר
ולגמור עם זה.

36
00:02:05,893 --> 00:02:08,596
אני שונא כשאתה מקשיב לי.

37
00:02:08,663 --> 00:02:09,997
עָדִין.

38
00:02:10,097 --> 00:02:11,632
- Unalaq יחכה לך.

39
00:02:11,732 --> 00:02:14,268
תצטרך את כולם
כוח האווטאר שלך לעצור אותו.

40
00:02:14,368 --> 00:02:16,203
אני הולך לסגור את שערי הרוח,

41
00:02:16,304 --> 00:02:19,073
לנעול את ואטו לעוד 10,000 שנים,

42
00:02:19,173 --> 00:02:22,109
ולהביע משאלה של unalaq
הוא מעולם לא נולד!

43
00:02:34,889 --> 00:02:35,923
תודה, mako.

44
00:02:35,990 --> 00:02:38,993
- אה... אממ...

45
00:02:39,093 --> 00:02:40,361
- רצית משהו?

46
00:02:40,461 --> 00:02:43,164
אה, לא, לא, כלום.

47
00:02:49,170 --> 00:02:51,238
- ברגע שנגיע
שבט המים הדרומי,

48
00:02:51,339 --> 00:02:53,774
נפוצץ את המצור
בנמל הראשי.

49
00:02:53,874 --> 00:02:56,510
אז נוכל להיפגש
עם טונראק וחייליו,

50
00:02:56,610 --> 00:02:58,579
להתרסק דרך ההגנות
מסביב לפורטל,

51
00:02:58,679 --> 00:03:00,514
ולהיכנס לעולם הרוחות.

52
00:03:00,614 --> 00:03:02,917
- וואו, ממתי
עושה אחי הקטן

53
00:03:03,017 --> 00:03:05,119
רוצה להתרסק או להתפוצץ
דרך משהו?

54
00:03:05,219 --> 00:03:08,055
אני אעשה כל מה שצריך
להציל את הבת שלי.

55
00:03:08,155 --> 00:03:10,057
כולנו רוצים להציל את ג'ינורה,

56
00:03:10,157 --> 00:03:13,060
אבל אני חושב שהתוכנית שלך
יכול להיות קצת אגרסיבי מדי,

57
00:03:13,160 --> 00:03:15,963
לראות כמו שיש
רק שבעה מאיתנו וספינה אחת.

58
00:03:16,063 --> 00:03:18,099
- באמת?
- ומה אתה מציע?

59
00:03:18,199 --> 00:03:21,369
- פיגוע כזה
קורא לאסטרטגיה.

60
00:03:21,469 --> 00:03:23,904
אני זוכר
כאשר הייתי מוקף בפיראטים

61
00:03:24,004 --> 00:03:25,773
במיצרי הוריקן.

62
00:03:25,873 --> 00:03:27,575
הצלחנו לתפוס את כולם

63
00:03:27,675 --> 00:03:30,811
רק עם נוצה, שתי ביצים,
וחבית מולסה.

64
00:03:30,911 --> 00:03:33,180
- אני לא רוצה לשמוע
כל הסיפור המטורף שלך עכשיו.

65
00:03:33,280 --> 00:03:34,548
זה רציני.

66
00:03:38,052 --> 00:03:40,154
- בולין: אנחנו כמעט שם?
- אסאמי: כמעט.

67
00:03:40,254 --> 00:03:43,057
אבל הרגע קלטתי אות מצוקה

68
00:03:43,157 --> 00:03:44,225
מחילות הדרום.

69
00:03:44,925 --> 00:03:45,925
יש בעיה.

70
00:04:00,074 --> 00:04:01,709
- אמא!

71
00:04:03,210 --> 00:04:05,413
אני כל כך שמח שאתה כאן.

72
00:04:05,513 --> 00:04:07,047
- איפה אבא?

73
00:04:07,982 --> 00:04:10,551
- Unalaq נמחק
כל ההתנגדות הדרומית

74
00:04:10,651 --> 00:04:12,253
ולכדת את אביך.

75
00:04:13,154 --> 00:04:14,688
אני אחזיר אותו.

76
00:04:15,322 --> 00:04:16,490
- איפה אמא ​​שלי?

77
00:04:17,024 --> 00:04:18,559
היא בצריף המרפא.

78
00:04:18,659 --> 00:04:20,461
כל כך הרבה פצועים.

79
00:04:32,840 --> 00:04:34,208
- מה קרה?

80
00:04:34,308 --> 00:04:36,944
– נשמתה לכודה
בעולם הרוחות.

81
00:04:37,044 --> 00:04:40,181
- הו, אלוהים אדירים.
- כמה זמן היא נעדרה?

82
00:04:40,281 --> 00:04:41,849
- כמעט שבוע.

83
00:04:41,949 --> 00:04:43,469
ניסיתי לשמור על האנרגיה שלה לזרום,

84
00:04:43,551 --> 00:04:45,586
אבל אני יכול להרגיש אותה חומקת.

85
00:04:45,686 --> 00:04:47,721
אתה היחיד
מי יכול לעזור לה עכשיו, אמא.

86
00:04:57,565 --> 00:04:59,333
- עוד כמה זמן
האם היא יכולה לשרוד ככה?

87
00:04:59,433 --> 00:05:01,335
אני לא יודע.

88
00:05:01,435 --> 00:05:04,171
אבל היא מאוד חזקה
שנמשך כל כך הרבה זמן.

89
00:05:07,341 --> 00:05:08,642
דיברתי עם המורדים.

90
00:05:08,742 --> 00:05:10,878
הם אמרו שיש לאנאלק
השער הדרומי מוקף.

91
00:05:10,978 --> 00:05:13,347
התכנסות הרמונית
זה רק כמה שעות משם.

92
00:05:13,447 --> 00:05:15,749
אז אנחנו צריכים לפרוץ דרך
קווי האויב בעצמנו

93
00:05:15,850 --> 00:05:17,218
ולהגיע לפורטל עכשיו.

94
00:05:17,318 --> 00:05:19,019
אין טעם לדבר יותר.

95
00:05:19,119 --> 00:05:20,588
אנחנו יודעים מה המשימה שלנו.

96
00:05:20,688 --> 00:05:22,656
- משימת התאבדות.

97
00:05:24,325 --> 00:05:26,760
אתה יודע, הייתי
פעם אחת במצב דומה.

98
00:05:26,861 --> 00:05:28,596
המחלקה שלי זחלה
דרך המדבר

99
00:05:28,696 --> 00:05:30,164
ללא מים במשך שבוע,

100
00:05:30,264 --> 00:05:34,301
אבל כשסוף סוף איתרנו
נווה המדבר היחיד לאורך 100 מייל,

101
00:05:34,401 --> 00:05:37,471
זה היה מוקף
על ידי מכופפי חול זועמים.

102
00:05:37,571 --> 00:05:40,341
הבנתי את הסיכוי היחיד שלנו
להגיע למים

103
00:05:40,441 --> 00:05:42,943
היה לקפוץ מלמעלה.

104
00:05:43,043 --> 00:05:44,912
אז יצרתי יחד מעוט,

105
00:05:45,012 --> 00:05:47,515
ובעזרת
כמה קופי חזיר מאומנים היטב...

106
00:05:47,615 --> 00:05:49,683
- די עם השקרים המגוחכים שלך.

107
00:05:49,783 --> 00:05:51,552
אתה לא רואה
שגורל העולם

108
00:05:51,652 --> 00:05:54,355
וחייה של ג'ינורה תלויים
על מה שאנחנו עושים כאן היום?

109
00:05:56,023 --> 00:05:57,424
תחזיק מעמד. אולי בומי צודק.

110
00:05:58,259 --> 00:05:59,860
אין לנו קטפולטה
וקופי חזיר,

111
00:05:59,960 --> 00:06:01,262
אבל יש לנו ביזון מעופף,

112
00:06:01,362 --> 00:06:03,130
ויש מטוס על הספינה של וריק.

113
00:06:03,230 --> 00:06:05,099
אולי נוכל לתקוף מלמעלה.

114
00:06:05,199 --> 00:06:06,267
- מה אתה חושב?

115
00:06:06,300 --> 00:06:08,102
- מאקו, בולין,
ואני יכול להשתמש במטוס

116
00:06:08,202 --> 00:06:09,470
כדי ליצור הסחת דעת

117
00:06:09,570 --> 00:06:11,272
ולפזר חלק מההגנות.

118
00:06:11,372 --> 00:06:13,274
אתה, טנזין, בומי וקיה יכולים לעוף

119
00:06:13,374 --> 00:06:15,809
לתוך פורטל הרוח ב-oogi
כשאתה רואה פתח.

120
00:06:17,511 --> 00:06:18,646
בוא נתחיל לזוז.

121
00:06:37,698 --> 00:06:39,733
- מה אנחנו עדיין עושים כאן, אבא?

122
00:06:39,833 --> 00:06:42,703
- הפלישה
היה מוצלח לחלוטין,

123
00:06:42,803 --> 00:06:45,272
והשבט הדרומי
נמצא בשליטתנו.

124
00:06:45,372 --> 00:06:47,107
שערי הרוח פתוחים.

125
00:06:47,207 --> 00:06:50,044
- החזרת את האיזון.
- עכשיו נרצה ללכת הביתה.

126
00:06:50,711 --> 00:06:52,613
- אתה לא מבין.

127
00:06:52,713 --> 00:06:55,950
כל מה שהשגתי עד כה
יחוויר בהשוואה

128
00:06:56,050 --> 00:06:57,518
עם מה שאני עומד להשיג.

129
00:06:57,618 --> 00:07:00,688
- מה עוד יש?
- שבט המים מאוחד.

130
00:07:00,788 --> 00:07:03,524
- אחרי היום,
לא יהיה עוד שבט מים,

131
00:07:03,624 --> 00:07:05,626
לא עוד עמים מכל סוג שהוא.

132
00:07:05,726 --> 00:07:07,995
העולם עומד להשתנות

133
00:07:08,095 --> 00:07:10,864
לתוך משהו מפואר וחדש,

134
00:07:10,965 --> 00:07:13,801
ואני אוביל
המהפכה המפוארת הזו.

135
00:07:15,669 --> 00:07:17,338
עכשיו צא החוצה
ולהכין את הכוחות

136
00:07:17,438 --> 00:07:18,706
להגן על פורטל הרוח.

137
00:07:18,806 --> 00:07:22,076
- ממי?
- כבר ניצחנו את כולם.

138
00:07:22,176 --> 00:07:24,311
- האווטאר יהיה כאן בקרוב.

139
00:07:24,411 --> 00:07:25,980
אין לה ברירה.

140
00:07:40,894 --> 00:07:42,196
- אתה מוכן?

141
00:07:42,296 --> 00:07:44,732
- אני כופר אדמה
קשור לכנף של מטוס

142
00:07:44,832 --> 00:07:48,168
מאות מטרים באוויר, אז לא.

143
00:07:48,268 --> 00:07:51,672
- אל תדאג. אין סיכוי
הם מצפים לזה.

144
00:08:01,148 --> 00:08:03,317
אני חושב שהם ציפו לזה.

145
00:08:28,142 --> 00:08:32,379
אסאמי!

146
00:08:33,914 --> 00:08:35,416
- תתכונן.

147
00:08:43,624 --> 00:08:44,625
אֵשׁ!

148
00:09:14,855 --> 00:09:16,757
- יש רוחות בכל מקום.

149
00:09:16,857 --> 00:09:18,158
אני לא רואה פתח.

150
00:09:18,258 --> 00:09:20,728
בוא נסובב סביב
ולראות אם נוכל למצוא דרך להיכנס

151
00:09:20,828 --> 00:09:22,162
מהצד השני.

152
00:09:25,199 --> 00:09:26,467
לְהֵאָחֵז!

153
00:09:43,484 --> 00:09:45,319
הרוחות מכבידות על אוגי.

154
00:09:45,419 --> 00:09:47,221
אנחנו מאבדים גובה.

155
00:09:47,321 --> 00:09:51,425
רד ממנו,
אתה דביק, מגעיל, גוש קטן!

156
00:09:51,525 --> 00:09:52,526
וואו!

157
00:09:52,559 --> 00:09:55,262
אם אלך, אתה בא איתי.

158
00:09:56,463 --> 00:09:58,198
אה!

159
00:09:58,265 --> 00:10:00,033
- בומי!

160
00:10:34,234 --> 00:10:36,336
הלוואי וריק היה מצלם את זה.

161
00:10:36,436 --> 00:10:40,073
אנחנו יכולים לקרוא לזה
"נוקטוק: לוחם שמיים."

162
00:10:55,756 --> 00:10:57,357
- תתכוננו.

163
00:11:35,028 --> 00:11:36,296
אַבָּא.

164
00:11:39,299 --> 00:11:42,369
קורה, אני כל כך מצטער.

165
00:11:42,469 --> 00:11:44,071
אכזבתי אותך.

166
00:11:44,938 --> 00:11:46,373
- אל תוותר.

167
00:11:46,473 --> 00:11:48,408
התכנסות הרמונית עדיין לא כאן.

168
00:11:48,508 --> 00:11:50,677
עדיין יש לנו סיכוי.

169
00:11:57,384 --> 00:11:58,986
- ניסינו.

170
00:12:00,087 --> 00:12:02,022
- מזל טוב, כולם.

171
00:12:03,156 --> 00:12:04,558
לכולכם יש מושבים בשורה הראשונה

172
00:12:04,658 --> 00:12:06,560
להתחלה
של הסדר העולמי החדש.

173
00:12:06,660 --> 00:12:09,396
- אתה לא יודע
מה אתה עושה, unalaq.

174
00:12:09,496 --> 00:12:11,565
שחרור vaatu לא יהפוך אותך לעוצמתי.

175
00:12:11,665 --> 00:12:14,001
זה רק יהפוך אותך לבוגד
לכל דבר טוב

176
00:12:14,101 --> 00:12:16,270
זה קרה
במשך 10,000 השנים האחרונות.

177
00:12:16,370 --> 00:12:19,239
אתה חושב איזה אווטאר wan
האם היה טוב?

178
00:12:19,339 --> 00:12:22,309
מניעים כמעט את כל הרוחות
מהעולם הזה?

179
00:12:22,409 --> 00:12:26,213
האווטאר לא הביא
איזון, רק כאוס.

180
00:12:26,313 --> 00:12:28,615
אתה קורא לעצמך הגשר
בין שני העולמות,

181
00:12:28,715 --> 00:12:30,784
אבל לא צריך להיות גשר.

182
00:12:30,884 --> 00:12:32,853
אנחנו צריכים לחיות ביחד כאחד.

183
00:12:32,953 --> 00:12:34,288
- גם אם ואטו בורח,

184
00:12:34,388 --> 00:12:36,924
אני מיד אחזיר אותו
בכלא שלו,

185
00:12:37,024 --> 00:12:38,458
בדיוק כמו וואן עשה.

186
00:12:38,558 --> 00:12:40,627
- זה נכון ש,
כשהיא מתמזגת עם ראווה,

187
00:12:40,727 --> 00:12:43,130
הוא הטה את הכף לטובתה.

188
00:12:43,230 --> 00:12:45,999
אבל הפעם,
אני אהיה כאן כדי ליישר את המגרש.

189
00:12:46,099 --> 00:12:48,602
כאשר מגיעה התכנסות הרמונית,

190
00:12:48,702 --> 00:12:51,138
אני אתמזג עם vaatu.

191
00:12:51,238 --> 00:12:53,507
וביחד,
נהפוך לאוואטר החדש.

192
00:12:54,308 --> 00:12:56,076
אווטאר אפל.

193
00:12:57,077 --> 00:12:59,079
העידן שלך נגמר.

194
00:12:59,179 --> 00:13:01,815
- תחשוב על מה שאתה עושה.

195
00:13:01,915 --> 00:13:04,584
אני יודע שתמיד היה לך
קשר עמוק

196
00:13:04,685 --> 00:13:08,055
עם הרוחות,
אבל אתה עדיין גבר.

197
00:13:09,056 --> 00:13:10,724
אתה עדיין אח שלי.

198
00:13:10,824 --> 00:13:12,926
אתה אבא של אסקה ודסנה.

199
00:13:13,026 --> 00:13:15,162
האם אתה מוכן
לזרוק את האנושיות שלך

200
00:13:15,262 --> 00:13:17,264
להפוך למפלצת?

201
00:13:17,364 --> 00:13:20,734
אני לא אהיה עוד מפלצת
מאשר הבת שלך.

202
00:13:20,834 --> 00:13:22,102
ההבדל היחיד הוא ש,

203
00:13:22,135 --> 00:13:25,272
בזמן שהיא בקושי יכולה לזהות
הכוח הרוחני שלה,

204
00:13:25,372 --> 00:13:27,574
אני אהיה בהתאמה מלאה
עם שלי.

205
00:13:27,674 --> 00:13:29,743
ואטו ואני נהיה כאחד.

206
00:13:29,843 --> 00:13:32,779
אף אחד לא יוכל
לעמוד נגדנו.

207
00:13:34,715 --> 00:13:35,983
שמור אותם סגורים.

208
00:13:36,083 --> 00:13:38,251
לאחר ההתכנסות ההרמונית,

209
00:13:38,352 --> 00:13:39,853
אני אבוא בשביל קורה.

210
00:13:40,954 --> 00:13:42,389
- כן, אבא.

211
00:13:46,093 --> 00:13:48,628
- נכשלתי בכל דרך.

212
00:13:49,296 --> 00:13:51,031
איבדנו את ג'ינורה לנצח.

213
00:13:51,131 --> 00:13:54,301
- עדיין יש סיכוי.
- הם לא קיבלו בומי.

214
00:14:13,687 --> 00:14:16,490
אה, אתה רוצה לשחק עוד.

215
00:14:16,590 --> 00:14:18,558
טוב, תביא את זה.

216
00:14:44,017 --> 00:14:46,553
אה, אנחנו משחקים מלוכלכים, הא?

217
00:15:08,308 --> 00:15:11,745
J'j'

218
00:15:11,845 --> 00:15:15,982
הממ, נראה שיש לנו
חובב מוזיקה כאן.

219
00:15:16,049 --> 00:15:17,851
J'j'

220
00:15:25,192 --> 00:15:28,095
חיזוקים!

221
00:15:31,865 --> 00:15:33,066
בסדר, חיילים.

222
00:15:33,100 --> 00:15:35,869
נראה שעלינו להציל את היום.

223
00:15:35,969 --> 00:15:38,605
למזלי, יש לי תוכנית.

224
00:15:46,246 --> 00:15:48,315
אסקה, דסנה, תקשיבי לי.

225
00:15:48,415 --> 00:15:51,251
אתה חייב לעזור לנו לעצור את unalaq.

226
00:15:51,351 --> 00:15:52,519
אני יודע שהוא אבא שלך,

227
00:15:52,552 --> 00:15:54,387
אבל vaatu עשה אותו
מטורף לחלוטין.

228
00:15:55,388 --> 00:15:57,224
- לעולם לא נדלק על אבינו.

229
00:15:57,824 --> 00:16:00,227
בבקשה, אם תשחרר אותי עכשיו,

230
00:16:00,327 --> 00:16:03,029
אני עדיין יכול לעצור אותו
מהרס הכל.

231
00:16:03,130 --> 00:16:05,632
ברגע שהוא מתמזג עם ואטו,

232
00:16:05,732 --> 00:16:07,834
אף אחד לא יהיה בטוח.

233
00:16:07,934 --> 00:16:11,471
דסנה, הוא לא יהיה
אביך יותר.

234
00:16:14,040 --> 00:16:16,443
- אתה לא יודע
על מה אתה מדבר.

235
00:16:16,543 --> 00:16:19,346
אבינו הוא האיש החכם ביותר
בעולם.

236
00:16:19,446 --> 00:16:21,915
אם הוא אומר שמה שהוא עושה נכון,

237
00:16:22,015 --> 00:16:23,583
אני מאמין לו.

238
00:16:36,596 --> 00:16:39,833
הא?

239
00:16:39,933 --> 00:16:41,477
אתה יודע, אם הייתי רוצה
איזה כדור של רוע

240
00:16:41,501 --> 00:16:43,012
אורב לי מעבר לכתף כל הזמן,

241
00:16:43,036 --> 00:16:45,539
הייתי נשאר בבית
עם חמותי.

242
00:16:50,443 --> 00:16:51,845
בסדר, צבא רוח,

243
00:16:51,945 --> 00:16:54,347
הגנרל שלך כאן.

244
00:16:54,414 --> 00:16:56,316
עקבו אחרי!

245
00:16:56,383 --> 00:16:58,285
J'j'

246
00:17:03,190 --> 00:17:05,292
זה עובד.

247
00:17:06,293 --> 00:17:08,228
J'j'

248
00:17:13,099 --> 00:17:14,868
זה לא עובד.

249
00:17:48,068 --> 00:17:49,769
תוציא אותי מכאן!

250
00:18:19,399 --> 00:18:21,968
הו-הו!

251
00:18:22,035 --> 00:18:23,036
- אה!

252
00:18:25,138 --> 00:18:28,575
- בסדר, חבר'ה. זמן חילוץ.

253
00:18:37,851 --> 00:18:41,254
- בומי, איך הצלחת
להוציא את כל המאהל הזה

254
00:18:41,354 --> 00:18:42,789
לבד?

255
00:18:42,889 --> 00:18:45,759
- עשיתי הכל
עם החליל הנאמן שלי ו...

256
00:18:45,859 --> 00:18:48,028
הו, לא משנה.
לא היית מאמין בכל מקרה.

257
00:18:48,128 --> 00:18:49,996
בואו נתחיל לזוז.

258
00:19:03,543 --> 00:19:06,046
- אתה נתקל בפורטל.

259
00:19:06,146 --> 00:19:08,281
אני אנסה לעכב מישהו
מי בא אחריך.

260
00:19:08,381 --> 00:19:10,817
לא, אתה פגוע מדי.
אתה צריך מרפא.

261
00:19:11,951 --> 00:19:14,721
אסאמי, אתה יכול לקחת אוגי
ואבא שלי בחזרה לאמא שלי?

262
00:19:14,821 --> 00:19:17,490
- מממממ.
זה הקרב שלי עכשיו.

263
00:19:17,557 --> 00:19:19,292
- קורה.

264
00:19:20,493 --> 00:19:21,328
אני אוהב אותך.

265
00:19:21,361 --> 00:19:23,029
גם אני אוהב אותך, אבא.

266
00:19:24,331 --> 00:19:25,498
- ייפ-יפ.

267
00:19:34,240 --> 00:19:36,276
ברגע שנהיה בפנים, לך תמצא את ג'ינורה.

268
00:19:36,376 --> 00:19:38,645
מאקו ובולין ידאגו לאנאלק

269
00:19:38,745 --> 00:19:40,947
בזמן שאני סוגר את הפורטל,
אז vaatu לא יכול לברוח.

270
00:19:41,047 --> 00:19:43,149
- חכה שנייה.
- התרחיש הגרוע ביותר.

271
00:19:43,249 --> 00:19:45,251
אז אנחנו נלחמים ב-unalaq,
אתה סוגר את הפורטלים,

272
00:19:45,352 --> 00:19:48,521
ובואו רק נגיד
משהו קורה לך.

273
00:19:48,621 --> 00:19:51,691
האם אנחנו הולכים להיות לכודים
שם לנצח?

274
00:19:51,791 --> 00:19:53,760
- אם הכל ילך כמתוכנן,

275
00:19:53,860 --> 00:19:56,896
כולנו נצא ביחד
לאחר התכנסות הרמונית.

276
00:19:57,630 --> 00:19:58,630
אִם לֹא...

277
00:20:05,839 --> 00:20:06,873
בוא נלך.

278
00:20:32,332 --> 00:20:34,167
טנזין, לך תמצא את ג'ינורה.

279
00:20:35,735 --> 00:20:37,036
- קדימה!

280
00:21:27,821 --> 00:21:30,890
- נגמר לך הזמן, רעבה.

281
00:21:30,990 --> 00:21:33,660
אני יודע שאתה מרגיש את זה מגיע.