1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
קריין: כדור הארץ.

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,778
אֵשׁ.

3
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
אֲוִיר.

4
00:00:12,847 --> 00:00:13,848
מַיִם.

5
00:00:14,949 --> 00:00:18,653
רק האווטאר יכול לשלוט
כל ארבעת האלמנטים

6
00:00:18,753 --> 00:00:20,955
ולהביא איזון לעולם.

7
00:00:23,758 --> 00:00:26,861
J'j'

8
00:00:37,705 --> 00:00:39,707
אנחנו צריכים למשוך אותה למעלה?

9
00:00:39,807 --> 00:00:41,075
- לא.

10
00:00:41,108 --> 00:00:44,679
היא מתחברת עם
זיכרונות האווטאר העמוקים ביותר שלה.

11
00:00:44,779 --> 00:00:46,948
היא חייבת להתעמת עם העבר שלה

12
00:00:47,048 --> 00:00:49,350
אם היא מתכוונת להתקדם.

13
00:00:49,450 --> 00:00:53,621
לנו נותר רק לקוות
שהיא שורדת את החוויה הקשה שלה.

14
00:00:55,456 --> 00:00:59,594
- רעבה: ממלכת האדם והרוח
הולכים לקראת השמדה,

15
00:00:59,694 --> 00:01:02,563
והכל באשמתך.

16
00:01:02,663 --> 00:01:05,099
זו הסיבה שבגללה לבני אדם אין מקום

17
00:01:05,199 --> 00:01:07,468
מתערב בעסקי הרוחות.

18
00:01:08,169 --> 00:01:09,637
- העולם הזה הוא בית לכולנו,

19
00:01:09,737 --> 00:01:12,206
ומה שקורה כאן הוא
העסק של כולם.

20
00:01:12,306 --> 00:01:13,374
- בזכותך,

21
00:01:13,407 --> 00:01:15,476
העולם הזה עלול להפסיק להתקיים!

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,912
אני רק מקווה שאוכל לאתר את ואטו

23
00:01:18,012 --> 00:01:19,280
לפני שיהיה מאוחר מדי.

24
00:01:19,313 --> 00:01:20,581
תן לי לעזור לך.

25
00:01:20,681 --> 00:01:22,450
אני לא רוצה את עזרתך.

26
00:01:22,550 --> 00:01:25,152
אל תפריע לי שוב, בן אדם!

27
00:01:27,922 --> 00:01:29,223
בוא נתחיל לזוז.

28
00:01:49,910 --> 00:01:50,978
אתה רואה את זה, מולה?

29
00:01:51,045 --> 00:01:52,513
אֲנָשִׁים.

30
00:01:52,613 --> 00:01:55,149
ויש להם איזה סוג
של כוח הרוח.

31
00:01:57,318 --> 00:01:58,953
עוד בני אדם!

32
00:01:59,053 --> 00:02:00,053
מצאתי אותך.

33
00:02:00,087 --> 00:02:01,088
- אה!

34
00:02:01,122 --> 00:02:02,990
- רגע! אני ידידותי!

35
00:02:18,739 --> 00:02:19,740
הא?

36
00:02:31,085 --> 00:02:33,087
האגדות נכונות.

37
00:02:33,187 --> 00:02:34,922
עוד עיר צב אריה,

38
00:02:35,756 --> 00:02:37,024
וזה עף.

39
00:02:42,363 --> 00:02:44,432
אני חייב להגיע לשם.

40
00:02:50,938 --> 00:02:51,939
שָׁם.

41
00:02:53,407 --> 00:02:54,608
בסדר, מולה.

42
00:02:55,476 --> 00:02:56,477
תאחלו לי בהצלחה.

43
00:03:02,616 --> 00:03:04,952
אה, לא...

44
00:03:17,298 --> 00:03:18,299
וואו.

45
00:03:20,568 --> 00:03:22,636
היי מה שלומך?

46
00:03:22,703 --> 00:03:24,538
אני רזה.

47
00:03:24,638 --> 00:03:27,675
אני מצטער להפריע,
אבל עבר זמן מה

48
00:03:27,775 --> 00:03:29,210
מאז שראיתי בני אדם אחרים.

49
00:03:29,310 --> 00:03:31,746
– מאיפה באת, זר?

50
00:03:31,846 --> 00:03:34,315
- עוד עיר צבי אריה רחוקה.

51
00:03:34,415 --> 00:03:37,118
בשנתיים האחרונות
חייתי בין הרוחות

52
00:03:37,218 --> 00:03:38,486
ולחקור את הפרא.

53
00:03:38,586 --> 00:03:42,156
- מדהים. לָבוֹא. שב איתנו.

54
00:03:42,256 --> 00:03:44,892
נשמח לשמוע
מהנסיעות שלך.

55
00:04:09,016 --> 00:04:10,184
- ואטו.

56
00:04:10,217 --> 00:04:14,388
אז אנחנו נפגשים שוב, בן אדם.

57
00:04:14,488 --> 00:04:17,291
– למה הרוח הגדולה
של חושך כאן

58
00:04:17,391 --> 00:04:18,692
אבל לא החצי השני שלו?

59
00:04:18,793 --> 00:04:21,729
אה, אני אסביר מאוחר יותר.

60
00:04:23,597 --> 00:04:25,065
עזבו את האנשים האלה בשקט.

61
00:04:25,166 --> 00:04:27,368
הם לא עשו דבר כדי לפגוע בך.

62
00:04:52,092 --> 00:04:53,127
רעבה: אלך.

63
00:05:01,268 --> 00:05:05,906
- איך אתה מרגיש
מאז הפיצול שלנו, רעבה?

64
00:05:06,006 --> 00:05:09,510
מעולם לא הייתי טוב יותר.

65
00:05:09,610 --> 00:05:11,912
כאשר מגיעה התכנסות הרמונית,

66
00:05:12,012 --> 00:05:16,083
אני אשמיד אותך לנצח.

67
00:05:18,686 --> 00:05:21,822
אמרתי לך לא להתערב.

68
00:05:21,922 --> 00:05:23,190
- הייתי חייב לעשות משהו.

69
00:05:23,290 --> 00:05:24,558
האנשים האלה היו בסכנה.

70
00:05:24,658 --> 00:05:26,494
- רוח גדולה של אור,

71
00:05:26,594 --> 00:05:28,262
אנו מודים לך על עזרתך.

72
00:05:28,362 --> 00:05:30,831
אבל איך הפכת לפצל
מוואטו?

73
00:05:31,832 --> 00:05:33,767
תשאל אותו.

74
00:05:36,036 --> 00:05:37,071
- זו לא הייתה אשמתי.

75
00:05:37,104 --> 00:05:39,106
ואטו הונה אותי לשחרר אותו.

76
00:05:39,206 --> 00:05:40,674
הייתי לוקח הכל בחזרה אם הייתי יכול.

77
00:05:40,774 --> 00:05:42,676
רעבה: זה מאוחר מדי בשביל זה.

78
00:05:42,776 --> 00:05:44,245
עכשיו כשוואטו חופשי,

79
00:05:44,345 --> 00:05:47,414
הוא הופך רוחות אחרות לחושך.

80
00:05:47,515 --> 00:05:49,283
ככל שהוא הופך יותר רוחות,

81
00:05:49,383 --> 00:05:51,719
ככל שהוא מתחזק.

82
00:05:51,819 --> 00:05:53,120
- הוא גדל,

83
00:05:53,220 --> 00:05:55,189
ואתה הולך וקטן.

84
00:05:55,289 --> 00:05:59,727
- ככל שהחושך גדל,
האור דוהה.

85
00:06:01,962 --> 00:06:04,131
- אני מצטער שאני מסכנת
הכפר שלך,

86
00:06:04,231 --> 00:06:06,133
אבל אני מבטיח לתקן את הדברים.

87
00:06:08,135 --> 00:06:09,203
- איך?

88
00:06:11,205 --> 00:06:13,007
-צב אריה גדול,

89
00:06:13,107 --> 00:06:14,842
אני מבקש שתעניק לי
כוחו של האוויר

90
00:06:14,942 --> 00:06:17,311
כדי שאוכל להביס את ואטו
לפני שיהיה מאוחר מדי.

91
00:06:17,411 --> 00:06:21,115
- אתה כבר נושא את כוח האש.

92
00:06:22,650 --> 00:06:27,955
אף אדם מעולם לא החזיק
שני אלמנטים בו זמנית.

93
00:06:28,055 --> 00:06:29,557
אני לא כמו בני אדם אחרים.

94
00:06:29,657 --> 00:06:31,158
אני יכול ללמוד לעשות את זה.

95
00:06:31,258 --> 00:06:34,228
- הממ, אולי.

96
00:06:34,328 --> 00:06:38,399
אבל כדי לעשות זאת,
raava חייב להחזיק את הכוח בשבילך

97
00:06:38,499 --> 00:06:40,501
עד שאתה שולט בזה.

98
00:06:40,601 --> 00:06:44,438
- עתיק,
למה שאעשה את זה בשביל בן אדם?

99
00:06:44,538 --> 00:06:47,341
במיוחד אחד שגרם
כל כך הרבה צרות?

100
00:06:47,441 --> 00:06:50,611
- רעבה, בבקשה, אני לא יכול לתת
העולם נופל לכאוס

101
00:06:50,711 --> 00:06:52,513
בגלל הטעות שלי.

102
00:06:52,613 --> 00:06:54,281
אף אחד מאיתנו לא יכול להביס את ואטו לבד,

103
00:06:54,381 --> 00:06:56,183
אבל ביחד יש לנו סיכוי.

104
00:06:56,283 --> 00:06:58,152
- יכול להיות שאתה צודק.

105
00:06:58,218 --> 00:07:00,054
טוב מאוד.

106
00:07:00,154 --> 00:07:03,524
אני אעזור לך לשלוט
כוחו של האוויר.

107
00:07:03,624 --> 00:07:07,094
תודה לך.
– ובתמורה אעזור לך

108
00:07:07,194 --> 00:07:08,896
להחזיר את האיזון לעולם.

109
00:07:13,267 --> 00:07:16,804
מה זה הדבר ההרמוני הזה
vaatu דיבר על?

110
00:07:16,904 --> 00:07:18,739
- התכנסות הרמונית.

111
00:07:18,839 --> 00:07:20,074
אז אני ווואטו

112
00:07:20,107 --> 00:07:22,009
חייב להילחם על גורל העולם.

113
00:07:22,109 --> 00:07:24,211
- כמה זמן יש לנו עד אז?

114
00:07:24,311 --> 00:07:26,146
- כשנה בזמנך.

115
00:07:26,246 --> 00:07:28,382
אז כדאי שנתחיל להתאמן.

116
00:07:33,754 --> 00:07:35,456
בסדר, אני מוכן לנסות אוויר.

117
00:07:35,556 --> 00:07:36,824
איך זה יעבוד?

118
00:07:36,857 --> 00:07:38,592
הדרך היחידה שלי לתת לך

119
00:07:38,692 --> 00:07:40,194
המרכיב השני הוא לעבור

120
00:07:40,294 --> 00:07:43,063
דרך הגוף שלך
ולשלב את האנרגיות שלנו.

121
00:07:43,163 --> 00:07:44,665
נהדר.
אז עשית את זה בעבר.

122
00:07:44,765 --> 00:07:48,369
- לא. זה מעולם לא קרה
אפילו נוסו.

123
00:07:48,469 --> 00:07:50,504
זה מאוד מסוכן.

124
00:07:50,604 --> 00:07:52,649
- על זה אמרו
חיים בטבע פראי,

125
00:07:52,673 --> 00:07:53,974
ואני שרדתי את זה.

126
00:07:54,008 --> 00:07:56,076
אני מוכן. תן לי את האוויר.

127
00:08:10,157 --> 00:08:12,760
זה מרגיש אחרת לגמרי.

128
00:08:12,860 --> 00:08:16,730
אם יש לך ולוואטו
אותו קרב כל 10,000 שנים,

129
00:08:16,830 --> 00:08:18,470
למה לא אחד מכם
הרס את השני?

130
00:08:18,532 --> 00:08:21,101
- הוא לא יכול להרוס את האור יותר

131
00:08:21,201 --> 00:08:22,503
ממה שאוכל להרוס את החושך.

132
00:08:22,536 --> 00:08:25,706
אחד לא יכול להתקיים בלי השני.

133
00:08:25,806 --> 00:08:29,243
גם אם אנצח את ואטו
במפגש הזה,

134
00:08:29,343 --> 00:08:33,280
חושך יצמח בתוכי
עד שהוא מגיח שוב.

135
00:08:33,380 --> 00:08:36,950
אותו הדבר יתקיים
אם ואטו יביס אותי.

136
00:08:37,051 --> 00:08:38,352
- זה לא נשמע כל כך נורא.

137
00:08:38,452 --> 00:08:39,953
גם אם ואטו ינצח,
אתה תחזור.

138
00:08:40,054 --> 00:08:43,624
- כן, אבל אתה תעשה
כנראה לא שורד לראות את זה.

139
00:08:43,724 --> 00:08:46,460
Vaatu יהרוס את העולם
כפי שאתה מכיר את זה.

140
00:08:46,560 --> 00:08:50,698
חושך יכסה את הארץ
במשך 10,000 שנים.

141
00:08:50,798 --> 00:08:52,966
אם אני אעזור לך להילחם בוואטו,

142
00:08:53,067 --> 00:08:54,868
אז אני צריך לבקר יותר צבי אריות.

143
00:08:57,371 --> 00:08:58,639
למה יש כל כך הרבה קונפליקט

144
00:08:58,739 --> 00:09:00,641
בין בני אדם ורוחות
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה?

145
00:09:00,741 --> 00:09:04,311
- רעבה: העולם הפיזי הזה
הוא המקום ממנו באים בני האדם.

146
00:09:04,411 --> 00:09:06,980
רוחות באות מתחום אחר.

147
00:09:07,081 --> 00:09:09,249
בקוטב הצפוני והדרומי,

148
00:09:09,349 --> 00:09:11,652
שני המחוזות מצטלבים.

149
00:09:11,752 --> 00:09:13,921
עם הזמן, יותר ויותר רוחות

150
00:09:14,021 --> 00:09:16,290
נסחפו לעולם הזה.

151
00:09:17,424 --> 00:09:19,760
בני אדם נאלצו להיפרד,

152
00:09:19,860 --> 00:09:22,362
מתיישבים על צבי האריות
שמגנים עליהם

153
00:09:22,463 --> 00:09:25,232
ומאבדים קשר אחד עם השני.

154
00:09:25,332 --> 00:09:27,977
- וואן: רוב האנשים חושבים שהם חיים
בעיר האנושית היחידה בעולם.

155
00:09:28,001 --> 00:09:30,337
- רעבה:
רוב בני האדם חושבים רק על עצמם,

156
00:09:30,437 --> 00:09:33,140
לא משנה כמה אחרים נמצאים בסביבה.

157
00:09:34,408 --> 00:09:35,576
-כשאתה עובר דרכי,

158
00:09:35,609 --> 00:09:38,278
אני מרגיש פרץ מדהים של כוח.

159
00:09:47,721 --> 00:09:49,690
אני מרגישה שאני משתנה.

160
00:09:49,790 --> 00:09:51,892
ככל שנתאמן יותר,
ככל שאני מתחזק.

161
00:09:54,228 --> 00:09:56,363
מריח כמו עשן.

162
00:09:56,463 --> 00:09:58,098
- בני אדם נמצאים בקרבת מקום.

163
00:09:58,198 --> 00:09:59,199
- בוא נבדוק את זה.

164
00:10:14,648 --> 00:10:16,083
- רוח!

165
00:10:19,653 --> 00:10:21,755
קל שם, בחורים.
- אנחנו ידידותיים.

166
00:10:21,855 --> 00:10:24,758
- אני לא מאמין. וואן?

167
00:10:24,858 --> 00:10:27,795
- ג'יה!
מה אתה עושה כאן?

168
00:10:27,895 --> 00:10:30,097
- חה חה! נתת לנו השראה.

169
00:10:30,197 --> 00:10:32,117
פעם אחת שמענו שנשארת בחיים
בחוץ בטבע,

170
00:10:32,166 --> 00:10:33,433
החלטנו לנסות גם.

171
00:10:33,534 --> 00:10:35,536
איפה יאו?
- הוא בא איתך?

172
00:10:35,636 --> 00:10:39,873
כן, אבל למרבה הצער הוא לא הצליח.

173
00:10:40,874 --> 00:10:44,011
אנחנו... הפסדנו הרבה
של אנשים טובים בדרך.

174
00:10:45,112 --> 00:10:47,981
אז למה הגנת
הרוח הזו?

175
00:10:48,081 --> 00:10:49,983
- זו רעבה. אל תדאג.

176
00:10:50,083 --> 00:10:52,786
היא לא כמו הרוחות האפלות
כנראה נתקלת.

177
00:10:52,886 --> 00:10:54,087
- רוחות אפלות?

178
00:10:54,121 --> 00:10:55,389
מה ההבדל?

179
00:10:55,422 --> 00:10:57,758
אנחנו זורקים אש על כל רוח
אנחנו רואים כאן בסביבה.

180
00:10:57,858 --> 00:10:59,560
בדיוק כמו שהם תוקפים כל אדם.

181
00:10:59,660 --> 00:11:02,329
- אין לך מושג מה אתה עושה!

182
00:11:02,429 --> 00:11:04,965
אתה רק מחמיר את המצב.

183
00:11:05,065 --> 00:11:07,067
– הרוחות חוזרות!

184
00:11:07,167 --> 00:11:08,869
בוא נמחק אותם הפעם.

185
00:11:08,969 --> 00:11:11,171
אנחנו נשרוף
כל היער הזה אם נצטרך.

186
00:11:11,271 --> 00:11:12,639
- מה קרה לך?

187
00:11:12,739 --> 00:11:14,141
מתי הפכת להיות כל כך אלים?

188
00:11:14,241 --> 00:11:16,553
הראית לי שאנחנו יכולים להשתנות
העולם אם רק נעצור

189
00:11:16,577 --> 00:11:17,811
להיות כל כך מפחד.

190
00:11:17,845 --> 00:11:19,847
עכשיו אנחנו עושים את זה.

191
00:11:19,947 --> 00:11:22,015
זה לא מה שחשבתי.

192
00:11:28,455 --> 00:11:30,624
- צאו מהיער, בני אדם.

193
00:11:30,724 --> 00:11:31,892
חכה.

194
00:11:31,925 --> 00:11:34,294
אנחנו יכולים לפתור את זה בדרכי שלום.

195
00:11:34,394 --> 00:11:37,364
- מסריח? חזרת.

196
00:11:37,464 --> 00:11:38,866
- טוב לראות אותך שוב.

197
00:11:38,966 --> 00:11:41,001
- אתה וראבה בדיוק בזמן
לעזור לנו

198
00:11:41,101 --> 00:11:44,371
לנקות את הרג העצים האלה
חובבי אש יוצאים מכאן

199
00:11:44,471 --> 00:11:46,173
בדיוק כמו בימים ההם.

200
00:11:46,273 --> 00:11:47,951
- אתה האחד
מי מתפנה.

201
00:11:47,975 --> 00:11:50,110
- אין צורך באלימות.

202
00:11:50,210 --> 00:11:52,412
אני יודע שחייבת להיות דרך
להגיע לפשרה.

203
00:11:52,512 --> 00:11:55,249
יש לך לב טוב, מסריח,

204
00:11:55,349 --> 00:11:57,351
אבל מטחי האש האלה לא כמוך.

205
00:11:57,451 --> 00:11:59,920
רוחות כמוהו הרגו את החברים שלנו.

206
00:12:00,020 --> 00:12:01,722
אני לא יכול לתת להם להתחמק מזה.

207
00:12:12,666 --> 00:12:15,002
- אנחנו מגיני היער.

208
00:12:15,102 --> 00:12:17,204
אנחנו לא ניתן לך לשרוף את זה.

209
00:12:17,304 --> 00:12:19,940
- זה ואטו.
- הוא מתחזק,

210
00:12:20,040 --> 00:12:22,843
משתמש בכעס שלהם
להפנות אותם לצדו.

211
00:12:26,246 --> 00:12:27,848
- למחוק אותם!

212
00:12:31,852 --> 00:12:33,553
- תפסיק, בבקשה!

213
00:12:40,661 --> 00:12:43,096
רעבה, אנחנו צריכים לשלב
האנרגיות שלנו.

214
00:12:43,196 --> 00:12:46,133
אולי אז יהיה לנו
מספיק כוח לעצור את זה.

215
00:12:51,104 --> 00:12:52,239
מַסְפִּיק!

216
00:12:52,272 --> 00:12:53,907
אתה צריך להפסיק להילחם עכשיו

217
00:12:54,007 --> 00:12:55,642
לפני שאתם הורסים אחד את השני.

218
00:12:58,312 --> 00:13:01,248
מסריח, מה קרה?

219
00:13:01,348 --> 00:13:04,217
- הוא שולט בכל ארבעת האלמנטים.

220
00:13:04,318 --> 00:13:08,522
וואן, אני חייב לעזוב את הגוף שלך,
או שאני אהרוס אותך.

221
00:13:08,622 --> 00:13:11,191
- לא. זה עובד.

222
00:13:11,291 --> 00:13:13,126
אם תעזוב,
הלחימה תתחיל שוב.

223
00:13:15,128 --> 00:13:16,396
רעבה: וואן!

224
00:13:31,878 --> 00:13:33,547
אנחנו צריכים לחזור.

225
00:13:33,647 --> 00:13:35,115
- אל תטרח.

226
00:13:35,215 --> 00:13:39,753
החברים האנושיים שלך
כבר הושמדו.

227
00:13:39,853 --> 00:13:43,857
- לא!
- תהנה מהימים האחרונים שלך.

228
00:13:43,957 --> 00:13:47,494
נתראה בסוף העולם.

229
00:13:52,966 --> 00:13:55,936
- רעבה.
אני מצטער, וואן.

230
00:14:15,789 --> 00:14:18,058
- כמעט הגענו.

231
00:14:18,158 --> 00:14:20,227
טעיתי לגביך, וואן.

232
00:14:20,327 --> 00:14:23,230
לא היה לי מושג שבני אדם מסוגלים

233
00:14:23,330 --> 00:14:25,932
של אצילות ואומץ כזה.

234
00:14:26,033 --> 00:14:29,169
אני מצטער שאין לנו
הרבה יותר זמן ביחד.

235
00:14:30,170 --> 00:14:32,148
- בואו לא נוותר
עוד לפני שהקרב התחיל.

236
00:14:32,172 --> 00:14:33,573
מי יודע מה יקרה?

237
00:14:33,673 --> 00:14:37,577
אחרי הכל, זהו
ההתכנסות ההרמונית הראשונה שלי.

238
00:14:42,716 --> 00:14:46,453
- זה הפורטל הדרומי
לעולם הרוחות.

239
00:14:46,553 --> 00:14:50,424
כאן ואטו ואני נעשה קרב
שוב פעם

240
00:14:50,524 --> 00:14:53,060
במקום שבו שני העולמות נפגשים.

241
00:15:07,474 --> 00:15:10,777
- האם אתה מוכן
לקרב האחרון שלנו, ראווה?

242
00:15:10,877 --> 00:15:14,114
הודות לחבר שלנו שהפריד בינינו,

243
00:15:14,214 --> 00:15:19,186
אני חושב שהפעם
אולי אפטר ממך אחת ולתמיד.

244
00:15:20,287 --> 00:15:23,390
לפני שאתה מגיע אליה,
אתה תצטרך לעבור דרכי.

245
00:15:23,490 --> 00:15:27,594
- אף אדם לא יכול לעמוד נגדי.

246
00:15:27,694 --> 00:15:29,729
- לא שמעת את האגדות?

247
00:15:29,830 --> 00:15:31,998
אני כבר לא בן אדם רגיל.

248
00:15:41,708 --> 00:15:42,843
אה!

249
00:15:48,515 --> 00:15:52,119
חייתי 10,000 תקופות חיים

250
00:15:52,219 --> 00:15:54,254
לפני הראשון מסוגך

251
00:15:54,354 --> 00:15:57,224
זחל מתוך הבוץ.

252
00:16:01,561 --> 00:16:02,863
- אה!

253
00:16:02,929 --> 00:16:04,764
אוף... אוי!

254
00:16:04,865 --> 00:16:07,400
- אני זה ששברתי
דרך המחיצה

255
00:16:07,501 --> 00:16:10,170
שהפריד בין מישור הרוחות

256
00:16:10,270 --> 00:16:12,305
מהעולם החומרי!

257
00:16:19,946 --> 00:16:23,517
- לשנוא אותי זה לתת לי נשימה.

258
00:16:23,617 --> 00:16:27,187
להילחם בי זה לתת לי כוח.

259
00:16:27,287 --> 00:16:30,991
עכשיו תתכוננו להתמודד עם השכחה!

260
00:16:39,099 --> 00:16:40,767
רעבה!

261
00:16:40,867 --> 00:16:43,270
הדרך היחידה לנצח היא ביחד.

262
00:16:45,839 --> 00:16:47,107
אה!

263
00:16:58,919 --> 00:17:00,053
J'j'

264
00:17:09,963 --> 00:17:11,965
אה!

265
00:17:40,093 --> 00:17:42,095
רעבה: אני חייבת לעזוב אותך.

266
00:17:42,195 --> 00:17:44,965
אם אשאר עוד, אתה תמות.

267
00:17:45,065 --> 00:17:47,400
- זה לא משנה.

268
00:17:47,500 --> 00:17:51,004
אם תעזוב אותי עכשיו,
vaatu will destroy everything.

269
00:17:51,104 --> 00:17:53,340
אנחנו חייבים לסיים את זה ביחד!

270
00:18:20,200 --> 00:18:24,237
- ההתכנסות ההרמונית
עומד להתחיל.

271
00:18:24,337 --> 00:18:28,541
תם עידן הרעבה.

272
00:18:58,004 --> 00:19:00,874
- אה!

273
00:19:09,449 --> 00:19:11,618
רעבה: אנחנו קשורים לנצח.

274
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
זה הכלא שלך עכשיו.

275
00:19:55,128 --> 00:19:58,064
ואני אסגור את הפורטל
כך שאף אדם לעולם לא יוכל

276
00:19:58,164 --> 00:20:00,767
להיכנס פיזית לעולם הרוח
ולשחרר אותך.

277
00:20:17,317 --> 00:20:19,619
הרוחות חייבות להפסיק
נלחם עם בני אדם

278
00:20:19,719 --> 00:20:21,654
ולחזור לביתם
בעולם הרוחות.

279
00:20:21,755 --> 00:20:23,990
אני אלמד אנשים לכבד את הרוחות

280
00:20:24,090 --> 00:20:26,126
כך שהאיזון יישמר.

281
00:20:31,731 --> 00:20:34,734
אני אהיה הגשר
בין שני העולמות שלנו.

282
00:20:37,837 --> 00:20:41,307
J'j'

283
00:20:44,277 --> 00:20:48,248
העולם נכנס לעידן חדש.

284
00:20:48,348 --> 00:20:52,952
הזמן שלנו להגן על האנושות נגמר.

285
00:20:53,052 --> 00:20:55,822
לא ניתן יותר לבני אדם

286
00:20:55,922 --> 00:20:58,525
כוחם של האלמנטים.

287
00:21:01,694 --> 00:21:05,732
- וואן: קבוצות שונות של אנשים
חייבים ללמוד לחיות ביחד.

288
00:21:05,832 --> 00:21:09,002
זו המשימה שלי...
להשתמש ברוח הקלה של רעבה

289
00:21:09,102 --> 00:21:11,638
להנחות את העולם לקראת שלום.

290
00:21:18,745 --> 00:21:20,713
אני מצטער, רעבה.

291
00:21:20,814 --> 00:21:23,550
לא הצלחתי להביא שלום.

292
00:21:23,650 --> 00:21:26,286
אפילו כשוואטו נעול,

293
00:21:26,386 --> 00:21:29,889
החושך עדיין מקיף את האנושות.

294
00:21:29,989 --> 00:21:33,493
לא היה מספיק זמן.

295
00:21:33,593 --> 00:21:35,528
רעבה: אל תדאג.

296
00:21:35,628 --> 00:21:38,998
אנחנו נהיה ביחד
לכל ימי חייך.

297
00:21:39,098 --> 00:21:42,402
ולעולם לא נוותר.

298
00:21:49,209 --> 00:21:50,877
J'j'

299
00:22:12,365 --> 00:22:13,766
אני זוכר.

300
00:22:13,867 --> 00:22:16,569
- האם אתה יודע מי אתה?

301
00:22:18,037 --> 00:22:19,906
שמי קורה.

302
00:22:20,006 --> 00:22:21,474
אני האווטאר.

303
00:22:23,977 --> 00:22:26,779
- גידלתנו
עדר ביזון האוויר הזה

304
00:22:26,880 --> 00:22:29,549
מאז מלחמת מאה השנים.

305
00:22:29,649 --> 00:22:34,020
מעולם לא חשבתי שאצליח
להציג אחד לאוואטר.

306
00:22:34,120 --> 00:22:36,322
תודה לך
על כל טוב הלב שלך.

307
00:22:36,422 --> 00:22:38,391
מעניין כמה זמן
נעדרתי.

308
00:22:38,491 --> 00:22:40,527
- את זה אני לא יכול לומר,

309
00:22:40,627 --> 00:22:42,929
אבל לא נשאר לך הרבה זמן.

310
00:22:43,029 --> 00:22:47,100
ההתכנסות ההרמונית
זה רק שבועות.

311
00:22:47,200 --> 00:22:48,768
אני צריך לסגור את פורטל הרוח

312
00:22:48,868 --> 00:22:50,970
לפני שזה יקרה.

313
00:22:51,037 --> 00:22:52,138
J'j'