1
00:00:07,542 --> 00:00:09,243
קריין: כדור הארץ.

2
00:00:09,310 --> 00:00:11,112
אֵשׁ.

3
00:00:11,179 --> 00:00:12,680
אֲוִיר.

4
00:00:12,747 --> 00:00:14,615
מַיִם.

5
00:00:14,715 --> 00:00:16,384
רק האווטאר

6
00:00:16,484 --> 00:00:19,053
יכול לשלוט בכל ארבעת האלמנטים

7
00:00:19,153 --> 00:00:22,690
ולהביא איזון לעולם.

8
00:00:26,727 --> 00:00:29,096
- קריין:
האווטאר נעלם.

9
00:00:29,197 --> 00:00:31,032
אחרי הנשיא רייקו
סירב לבקשתו של קורה

10
00:00:31,132 --> 00:00:33,134
לעזור לדרום
במלחמת שבטי המים,

11
00:00:33,234 --> 00:00:34,569
היא פנתה לאומת האש,

12
00:00:34,669 --> 00:00:37,071
מחפש בעל ברית חדש נגד unalaq.

13
00:00:37,171 --> 00:00:38,639
אבל בלי ידיעת חבריה,

14
00:00:38,739 --> 00:00:40,107
רוח אפלה תקפה את קורה

15
00:00:40,208 --> 00:00:42,243
וגרר אותה לים.

16
00:00:42,343 --> 00:00:43,520
היא שטפה
על אי שומם

17
00:00:43,544 --> 00:00:46,747
בלי זיכרון מי היא.

18
00:01:02,363 --> 00:01:04,565
אישה: מצאנו את האווטאר
נשטף על החוף,

19
00:01:04,665 --> 00:01:06,634
אבל היא לא זוכרת כלום.

20
00:01:07,368 --> 00:01:09,603
רעבה.

21
00:01:09,604 --> 00:01:12,106
רעבה. רעבה.

22
00:01:15,710 --> 00:01:19,212
- אנרגיה אפלה הדביקה אותה.

23
00:01:19,213 --> 00:01:21,415
אנחנו חייבים לטהר אותו לפני שהוא יהרוס

24
00:01:21,515 --> 00:01:23,551
רוח האווטאר שלה.

25
00:01:25,119 --> 00:01:28,221
תן למים לנקות את החושך

26
00:01:28,222 --> 00:01:30,757
שמציק לרוחך.

27
00:01:33,761 --> 00:01:35,096
J'j'

28
00:01:48,609 --> 00:01:51,812
- מי אתה?
- אני אתה.

29
00:01:52,046 --> 00:01:55,216
- מי אני?

30
00:01:55,316 --> 00:01:57,784
- אתה האווטאר.

31
00:01:57,785 --> 00:02:00,755
- אני לא יודע מה זה.

32
00:02:04,091 --> 00:02:06,093
- כדי לזכור,

33
00:02:06,193 --> 00:02:08,763
אתה חייב להחזיר את הקשר שלך

34
00:02:08,996 --> 00:02:12,967
עם רוח האווטאר שלך.

35
00:02:13,067 --> 00:02:16,971
- אם לא,
החושך יבלע את העולם.

36
00:02:17,071 --> 00:02:21,074
אתה תמות,
והעידן שלנו יסתיים.

37
00:02:21,075 --> 00:02:24,077
- איך אני משחזר את הקשר שלי?

38
00:02:24,078 --> 00:02:27,982
- חזור אחורה.
- חזור להתחלה.

39
00:02:28,049 --> 00:02:29,583
מצא את raava.

40
00:02:42,096 --> 00:02:43,130
- אתה ראבה?

41
00:02:43,164 --> 00:02:46,567
לא, אבל אני יכול לעזור לך למצוא אותה.

42
00:02:46,667 --> 00:02:48,469
שמי וואן,
ואני אראה לך

43
00:02:48,569 --> 00:02:51,172
איך הפכתי לאוואטר הראשון.

44
00:02:57,411 --> 00:02:59,413
- אף אחד לא גונב מהאחים צ'ו!

45
00:02:59,513 --> 00:03:02,283
- באמת? כי פשוט עשיתי.

46
00:03:02,383 --> 00:03:04,118
אתה מת, וואן.

47
00:03:04,719 --> 00:03:06,987
- למעשה, אני מרגיש די חי.

48
00:03:20,434 --> 00:03:22,536
- היי, תפסיק!

49
00:03:27,608 --> 00:03:29,610
J'j'

50
00:03:41,422 --> 00:03:43,557
היי, בחורים.

51
00:03:43,657 --> 00:03:45,159
הגעת בדיוק בזמן לארוחת צהריים!

52
00:03:45,259 --> 00:03:46,594
הו!

53
00:03:50,431 --> 00:03:52,900
אמרתי לך שאף אחד לא גונב מאיתנו.

54
00:04:21,262 --> 00:04:22,639
שוב גנבת מהצ'וס?

55
00:04:22,663 --> 00:04:24,498
כן, ולא קיבלתי כלום
להראות את זה

56
00:04:24,598 --> 00:04:27,868
חוץ מכמה לחמניות מלוכלכות
והמון חבורות.

57
00:04:29,136 --> 00:04:31,806
היי, יאו, יש לי קצת אוכל בשבילך.

58
00:04:34,442 --> 00:04:36,477
-מממ. טָעִים מְאוֹד.

59
00:04:36,577 --> 00:04:37,611
תודה לך, וואן.

60
00:04:42,750 --> 00:04:44,952
גם אתם רעבים, הא?

61
00:04:47,188 --> 00:04:48,789
וואן, אתה צריך לאכול.

62
00:04:49,023 --> 00:04:51,357
הם צריכים את זה יותר ממני.

63
00:04:51,358 --> 00:04:54,227
חוץ מזה, נמאס לי לאכול שאריות.

64
00:04:54,228 --> 00:04:55,329
אם רק הייתה דרך כלשהי

65
00:04:55,362 --> 00:04:56,573
להיכנס למרתף המזון של הצ'וס.

66
00:04:56,597 --> 00:04:59,632
היינו אוכלים כמו...
ובכן, כמו צ'וס.

67
00:04:59,633 --> 00:05:02,470
- אם אתה תופס אותך הבכור
מתגנב לארמון שלו,

68
00:05:02,570 --> 00:05:04,071
בסופו של דבר תמות.

69
00:05:04,171 --> 00:05:07,141
או גרוע מכך, הוא יגרש אותך
אל פראי הרוח.

70
00:05:07,241 --> 00:05:08,542
לא, אל תגרשו.

71
00:05:08,576 --> 00:05:11,479
אתה לא רוצה שום דבר לעשות
עם הרוחות האלה.

72
00:05:11,579 --> 00:05:14,714
הם ייכנסו פנימה,
לטרוף את דעתך,

73
00:05:14,715 --> 00:05:18,586
הפוך אותך לזה... מפלצת!

74
00:05:19,687 --> 00:05:21,388
אל תעשה שום דבר מטורף, וואן.

75
00:05:21,489 --> 00:05:24,258
אתה רק צריך לקבל
העולם הוא כמו שהוא.

76
00:05:24,358 --> 00:05:26,594
יש אנשים שיש להם כוח.
יש אנשים שלא.

77
00:05:26,694 --> 00:05:27,695
ואתה לא.

78
00:05:30,464 --> 00:05:32,600
עדיין לא, בכל מקרה.

79
00:05:34,168 --> 00:05:36,603
- אתה חזק?
- אתה חסר פחד?

80
00:05:36,604 --> 00:05:39,406
האם יש לך את מה שצריך
להילחם ברוחות?

81
00:05:39,507 --> 00:05:41,308
ואז הצטרף לציד.

82
00:05:41,408 --> 00:05:43,344
- ספר אותי.

83
00:05:47,348 --> 00:05:49,617
אנחנו הולכים לצאת
בטבע לשבוע.

84
00:05:49,717 --> 00:05:51,485
לא היית מחזיק מעמד שתי שניות.

85
00:05:51,585 --> 00:05:54,088
אני יכול להתמודד עם עצמי.

86
00:05:54,188 --> 00:05:55,422
לכולנו יש אש, נכון?

87
00:05:55,456 --> 00:05:58,358
- כן, אבל אתה יודע איך להשתמש בזה?

88
00:05:58,359 --> 00:06:00,961
טוב, לא בדיוק, אבל אני...

89
00:06:01,061 --> 00:06:02,363
אה, תן לו לבוא.

90
00:06:02,463 --> 00:06:04,431
לא כמו שקיבלנו
כל מתנדב אחר שעומד בתור.

91
00:06:04,532 --> 00:06:07,535
- בסדר.
- ברוכים הבאים לציד.

92
00:06:10,638 --> 00:06:12,640
J'j'

93
00:06:36,997 --> 00:06:38,499
- צב האריה.

94
00:06:38,599 --> 00:06:40,401
- השומר הגדול של העיר שלנו,

95
00:06:40,501 --> 00:06:42,735
אנחנו יוצאים לטבע הפרא הרוחני

96
00:06:42,736 --> 00:06:45,105
להחזיר אוכל לעמנו.

97
00:06:45,205 --> 00:06:48,275
בבקשה, תן לנו את כוח האש.

98
00:06:48,375 --> 00:06:52,211
- הכוח הוא שלך לשמור

99
00:06:52,212 --> 00:06:55,549
עד שובך.

100
00:06:55,649 --> 00:06:58,619
אתה ראשון, ילד.

101
00:07:00,588 --> 00:07:03,891
- מאי יסוד האש

102
00:07:03,991 --> 00:07:07,661
להגן עליך מפני הרוחות.

103
00:07:11,031 --> 00:07:14,201
וואו!

104
00:07:14,301 --> 00:07:18,038
- רק תוודא שאתה מכוון
אצל הרוחות, לא אצלנו, בסדר?

105
00:07:18,138 --> 00:07:20,174
- בטח דבר.

106
00:07:26,580 --> 00:07:28,215
- כולם נשארים קרובים.

107
00:07:28,315 --> 00:07:30,551
רוחות אוהבות לקטוף נפטרים.

108
00:07:30,651 --> 00:07:32,553
- אה, חבר'ה?

109
00:07:32,653 --> 00:07:34,488
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

110
00:07:34,588 --> 00:07:36,190
עכשיו, תפסיק להתבכיין.

111
00:07:36,290 --> 00:07:37,758
אפילו רוח עוד לא ראינו.

112
00:07:37,992 --> 00:07:40,160
אני חושב שאני רוצה ללכת הביתה.

113
00:07:40,260 --> 00:07:43,596
ידעתי שאתה כלום
אלא פחדן מציק.

114
00:07:43,597 --> 00:07:46,133
לך תחזיר את האש שלך
לצב האריה,

115
00:07:46,233 --> 00:07:49,503
ולעולם אל תראה
הפנים שלך מסביבי שוב.

116
00:07:57,077 --> 00:07:58,979
וואן, חזרת.

117
00:07:59,079 --> 00:08:02,082
איזה דברים טובים חטפת
בשבילנו הפעם?

118
00:08:05,152 --> 00:08:06,419
- מה עשית?

119
00:08:06,420 --> 00:08:08,355
אתה לא יכול לגנוב מהצב האריה.

120
00:08:08,455 --> 00:08:11,291
- באמת? כי פשוט עשיתי.

121
00:08:21,035 --> 00:08:22,035
אתה יודע שזה אסור

122
00:08:22,036 --> 00:08:24,271
להביא את הכוח
של האלמנט לתוך העיר.

123
00:08:24,371 --> 00:08:26,306
בבקשה, חזור אל צב האריה

124
00:08:26,407 --> 00:08:28,174
ולהחזיר את האש.

125
00:08:28,175 --> 00:08:31,912
ג'יה, הגיע הזמן להפסיק
להיות כל כך מפחד מהצ'וס

126
00:08:32,012 --> 00:08:35,149
ולהראות להם שיש לנו את הכוח
לשנות דברים.

127
00:08:40,754 --> 00:08:44,358
היי, צ'וס!
פתחו את השער ותנו לנו להיכנס.

128
00:08:44,458 --> 00:08:47,727
- מה הם האיכרים המזוהמים האלה
עושה כאן?

129
00:08:47,728 --> 00:08:51,065
אל תדאג, אבא.
- אנחנו נטפל בהם.

130
00:08:53,734 --> 00:08:56,070
- להעביר את כל האוכל
אתה אוגר,

131
00:08:56,170 --> 00:08:57,671
ואנחנו לא נעשה לך שום צרות.

132
00:09:00,607 --> 00:09:02,242
אתה לא עובר אותנו.

133
00:09:02,342 --> 00:09:05,012
יש לנו את הנשק.
אתה חסר אונים.

134
00:09:05,112 --> 00:09:06,613
- חסר אונים, הא?

135
00:09:12,186 --> 00:09:13,654
עקבו אחרי!

136
00:09:20,427 --> 00:09:22,796
תפוס כמה שיותר אוכל.

137
00:09:24,331 --> 00:09:25,733
אולי אתה צודק.

138
00:09:25,966 --> 00:09:28,168
אולי יש לנו את הכוח
לשנות דברים.

139
00:09:28,268 --> 00:09:29,536
- עצור ממש שם!

140
00:09:29,570 --> 00:09:31,438
- נראה שהצ'וס מצא גיבוי.

141
00:09:31,538 --> 00:09:33,507
תוציא את כולם מכאן.

142
00:09:33,607 --> 00:09:35,309
אני אעצור אותם.

143
00:09:50,657 --> 00:09:52,993
- לא, בבקשה. לְרַחֵם.

144
00:09:54,628 --> 00:09:55,963
וואן?

145
00:10:02,035 --> 00:10:05,339
- גם כשיש לך את הכוח,
אתה מפחד להשתמש בו.

146
00:10:10,344 --> 00:10:13,614
תגיד לי מי עוד
היה מעורב במרד,

147
00:10:13,714 --> 00:10:16,250
ואוכל לרחם עליך.

148
00:10:16,350 --> 00:10:18,118
- אני לא אומר לך כלום.

149
00:10:18,218 --> 00:10:21,021
אז, לא השארת לי ברירה.

150
00:10:21,488 --> 00:10:25,292
וואן, אתה מגורש בזאת.

151
00:10:25,392 --> 00:10:28,729
- כן! ותחזיר
האש שגנבת.

152
00:10:28,796 --> 00:10:30,731
- לא! לַחֲכוֹת.

153
00:10:31,632 --> 00:10:33,633
צב אריה גדול, אני מצטער

154
00:10:33,634 --> 00:10:36,636
על שגנבת ממך את האש,
ואני מקבל את העונש שלי.

155
00:10:36,637 --> 00:10:38,172
אבל בבקשה, אני צריך להיות מסוגל

156
00:10:38,272 --> 00:10:40,040
להגן על עצמי בטבע.

157
00:10:40,140 --> 00:10:44,044
- לעולם לא תחזור שוב

158
00:10:44,144 --> 00:10:46,380
לעיר הזו.

159
00:10:47,414 --> 00:10:49,650
אבל אני ארשה לך

160
00:10:49,750 --> 00:10:54,588
לשמור על כוחו של האלמנט.

161
00:11:01,562 --> 00:11:05,198
J'j'

162
00:11:05,199 --> 00:11:07,868
מהמר שהוא לא יחזיק מעמד עד הבוקר.

163
00:11:26,720 --> 00:11:29,755
היי, תראה איפה
אתה צועד, בן אדם!

164
00:11:29,756 --> 00:11:33,126
- מי אמר את זה?
- כאן למטה!

165
00:11:33,227 --> 00:11:36,196
איך תאהב אם אתחיל
הולך עלייך?

166
00:11:36,296 --> 00:11:39,166
אתה רק צפרדע קטנה.

167
00:11:39,700 --> 00:11:42,936
מי קטן עכשיו?

168
00:12:35,355 --> 00:12:37,724
רד ממני! רד ממני!

169
00:12:49,136 --> 00:12:50,470
J'j'

170
00:12:59,713 --> 00:13:03,250
- אתה לא מוזמן
בנווה המדבר שלי, אנושי.

171
00:13:03,350 --> 00:13:05,652
בבקשה, עזור לי.

172
00:13:05,752 --> 00:13:08,121
אני מת מרעב,
ולא ישנתי כל הלילה.

173
00:13:08,221 --> 00:13:10,958
- לא הבעיה שלי.

174
00:13:11,058 --> 00:13:12,726
תן לי לעבור.

175
00:13:13,727 --> 00:13:16,730
- אתה מעז להשתמש באש נגדי?

176
00:13:19,032 --> 00:13:20,767
עכשיו, אלך איתך!

177
00:13:32,245 --> 00:13:34,781
J'j'

178
00:13:48,795 --> 00:13:51,465
- ומי אתה יכול להיות?

179
00:13:51,565 --> 00:13:54,701
– אני עמוס, רוח השיח.

180
00:13:54,801 --> 00:13:58,505
ואני רוצה להיכנס לנווה המדבר שלך.

181
00:13:58,605 --> 00:14:01,541
- טוב מאוד. אתה יכול לעבור.

182
00:14:05,212 --> 00:14:06,947
חכה שנייה!

183
00:14:07,047 --> 00:14:08,582
משהו מסריח.

184
00:14:08,682 --> 00:14:11,317
ידעתי שאני מריח בן אדם!

185
00:14:17,157 --> 00:14:19,725
קדימה, תן לי להיכנס,
רק לזמן קצר.

186
00:14:19,726 --> 00:14:23,430
- לא!
חזור לצב האריה שלך.

187
00:14:23,530 --> 00:14:25,665
- תאמיני לי,
אשמח לחזור הביתה.

188
00:14:25,766 --> 00:14:28,200
אבל אני לא יכול. העיפו אותי החוצה.

189
00:14:28,201 --> 00:14:31,405
- זה חבל.
- בן אדם מסכן.

190
00:14:31,505 --> 00:14:33,306
- אל תרחם עליו.

191
00:14:33,407 --> 00:14:35,208
הוא בדיוק כמו כל אדם אחר:

192
00:14:35,308 --> 00:14:37,076
מכוער, הרסני,

193
00:14:37,077 --> 00:14:39,745
וחסר כל כבוד לטבע.

194
00:14:39,746 --> 00:14:42,649
- למי אתה קורא מכוער, מכוער?

195
00:14:43,984 --> 00:14:44,618
-הממ.

196
00:14:44,651 --> 00:14:46,787
- אם אינך יכול לחזור לעיר שלך,

197
00:14:47,020 --> 00:14:48,487
אז אתה צריך לעבור לשידור חי
באחד אחר.

198
00:14:48,488 --> 00:14:50,756
- מה?
- יש עוד צבי אריה?

199
00:14:50,757 --> 00:14:52,159
- "יש
צבי אריות אחרים?"

200
00:14:52,259 --> 00:14:54,627
כמובן שיש, עשרות כאלה!

201
00:14:54,628 --> 00:14:57,364
ילד, גם אתם בני אדם טיפשים.

202
00:14:57,464 --> 00:14:59,399
- אז באיזה כיוון
לעיר צבי האריות הקרובה ביותר?

203
00:15:00,267 --> 00:15:01,401
-הממ.

204
00:15:01,435 --> 00:15:03,169
אני חושב שזה בצד השני

205
00:15:03,170 --> 00:15:05,438
של עמק אף אחד.

206
00:15:11,578 --> 00:15:13,045
- ממש מצחיק.

207
00:15:13,046 --> 00:15:14,257
אתה יודע מה?
אני לא צריך את עזרתך.

208
00:15:14,281 --> 00:15:15,982
אני אמצא את זה בעצמי.

209
00:15:18,718 --> 00:15:19,718
- בהצלחה!

210
00:15:22,722 --> 00:15:26,460
J'j'

211
00:15:43,276 --> 00:15:45,612
זה בסדר.
אני אוציא אותך משם.

212
00:15:49,082 --> 00:15:51,184
לבסוף, תפסנו משהו.

213
00:15:51,251 --> 00:15:52,486
תוריד את זה.

214
00:15:53,720 --> 00:15:54,721
- חזור.

215
00:15:54,754 --> 00:15:57,257
- וואן? מה אתה עושה כאן?

216
00:15:57,357 --> 00:15:58,558
אני מציל את החיה הזאת.

217
00:15:58,592 --> 00:16:00,961
החיה הזו היא ארוחת הערב שלנו.

218
00:16:01,061 --> 00:16:03,096
עכשיו, צא מהדרך.

219
00:16:03,163 --> 00:16:05,698
- לא.

220
00:16:08,702 --> 00:16:11,371
J'j'

221
00:16:17,310 --> 00:16:19,179
J'j'

222
00:16:24,050 --> 00:16:25,352
-אהה!

223
00:16:25,452 --> 00:16:28,588
הוא... עזרה! עֶזרָה!

224
00:16:37,430 --> 00:16:40,033
- תוריד אותם! תוריד אותם!

225
00:16:40,100 --> 00:16:41,868
אהה!

226
00:16:46,740 --> 00:16:50,577
- ובכן, נראה כמו
נגמרו לך הטריקים, וואן.

227
00:16:54,748 --> 00:16:58,785
- אני ממש שונא בני אדם!

228
00:16:59,019 --> 00:17:03,056
לא, לא.

229
00:17:10,330 --> 00:17:12,332
אני לא יודע
על מה הוא צורח.

230
00:17:12,432 --> 00:17:14,067
הוא נראה יותר טוב עכשיו.

231
00:17:19,606 --> 00:17:22,209
- אני מרגיש מצוין.
- מה יש במים האלה?

232
00:17:22,309 --> 00:17:25,412
- יש לו תכונות ריפוי מיוחדות.

233
00:17:25,478 --> 00:17:26,580
תודה.

234
00:17:27,314 --> 00:17:30,217
אז מה עשית לצייד הזה?

235
00:17:30,317 --> 00:17:32,051
- רוחות מסוגלות להשתלט

236
00:17:32,052 --> 00:17:34,187
גוף אנושי לזמן קצר.

237
00:17:34,287 --> 00:17:35,721
אם אשאר שם עוד,

238
00:17:35,722 --> 00:17:39,025
הייתי הורג אותו,
שאכן שקלתי.

239
00:17:39,125 --> 00:17:40,393
תודה שהצלת את הצוואר שלי.

240
00:17:40,493 --> 00:17:42,562
אבל למה עשית את זה?

241
00:17:42,662 --> 00:17:45,665
ראיתי אותך מציל את החתול-צבי
מאותם ציידים.

242
00:17:45,765 --> 00:17:48,067
מעולם לא ראיתי מעשה כזה

243
00:17:48,068 --> 00:17:50,103
של חוסר אנוכיות
מאדם לפני כן.

244
00:17:50,203 --> 00:17:51,638
-אמרתי לך
לא הייתי כמו האחרים.

245
00:17:51,738 --> 00:17:55,008
מניח שזלזלתי בך, בן אדם.

246
00:17:55,108 --> 00:17:57,777
אתה רוצה למצוא
עוד עיר צב אריה?

247
00:17:58,011 --> 00:17:59,312
- הייתי.

248
00:17:59,346 --> 00:18:01,948
אבל אני חושב שנמאס לי
של בני אדם לזמן מה.

249
00:18:02,048 --> 00:18:03,083
החלטתי להישאר כאן

250
00:18:03,116 --> 00:18:05,051
וללמוד את דרכי הרוחות.

251
00:18:05,151 --> 00:18:07,286
- איזה רעיון נהדר.
- זה יהיה כיף.

252
00:18:07,287 --> 00:18:08,555
הו, עכשיו, עכשיו, רגע.

253
00:18:08,588 --> 00:18:11,124
בן אדם שחי עם רוחות?

254
00:18:11,224 --> 00:18:12,492
זה מעולם לא נעשה.

255
00:18:12,525 --> 00:18:13,636
- פעם ראשונה לכל דבר, נכון?

256
00:18:13,660 --> 00:18:15,362
-הממ.

257
00:18:15,462 --> 00:18:17,397
אני מניח שאנחנו יכולים לנסות את זה.

258
00:18:17,497 --> 00:18:20,165
מעולם לא היה לי בן אדם כחיית מחמד לפני כן.

259
00:18:20,166 --> 00:18:22,602
אני חושב שאקרא לך "מסריח".

260
00:18:22,702 --> 00:18:24,404
השם הוא שווא.

261
00:18:24,504 --> 00:18:27,073
- מסריח יותר מדויק.

262
00:18:30,543 --> 00:18:32,078
- מה קרה בטבע?

263
00:18:32,178 --> 00:18:33,280
איפה האחרים?

264
00:18:33,313 --> 00:18:35,615
- נעלם. רוחות לקחו אותם.

265
00:18:35,715 --> 00:18:37,550
הם הגנו על הילד הזה

266
00:18:37,651 --> 00:18:39,919
כאילו הוא היה אחד משלהם.

267
00:18:40,020 --> 00:18:42,722
- שמעת את זה?
וואן עדיין בחיים.

268
00:18:55,502 --> 00:18:58,238
J'j'

269
00:18:58,338 --> 00:19:00,340
- והדרך בה wan מניע אש,

270
00:19:00,440 --> 00:19:02,542
זה לא דומה לשום דבר שאי פעם ראיתי.

271
00:19:02,642 --> 00:19:07,279
הוא משתמש בזה כמו
זו הרחבה של הגוף שלו.

272
00:19:24,664 --> 00:19:27,166
- וואן הוכיח
שבכוח האש,

273
00:19:27,167 --> 00:19:29,435
כל אחד יכול לשרוד בטבע.

274
00:19:29,436 --> 00:19:30,904
אנחנו לא צריכים לחיות

275
00:19:31,004 --> 00:19:33,440
תחת חוקיו של הזקן יותר,

276
00:19:33,540 --> 00:19:36,242
אז אני אומר שאנחנו עוזבים את העיר הזו
ולהתחיל מחדש.

277
00:19:36,343 --> 00:19:37,510
מי איתי?

278
00:19:44,451 --> 00:19:47,454
J'j'

279
00:19:59,099 --> 00:20:00,133
אתה מוכן ללכת, מולה?

280
00:20:00,166 --> 00:20:02,202
אתה בטוח שאתה רוצה לעזוב?

281
00:20:02,302 --> 00:20:04,771
כן, הגיע הזמן שאראה
שאר העולם

282
00:20:05,004 --> 00:20:06,739
ולמצוא את שאר ערי צבי האריות.

283
00:20:06,740 --> 00:20:10,343
אני גאה להתקשר אליך
ידידי, מסריח.

284
00:20:10,443 --> 00:20:12,344
תודה על הכל.

285
00:20:12,345 --> 00:20:14,079
להתראות, כולם.

286
00:20:14,080 --> 00:20:15,615
- We'll miss you.

287
00:20:17,083 --> 00:20:21,087
J'j'

288
00:20:40,206 --> 00:20:42,542
– הרוחות הכל-יכולות נאבקות.

289
00:20:43,143 --> 00:20:45,778
- הם הולכים להכחיד
את כל העמק!

290
00:20:48,782 --> 00:20:51,785
J'j'

291
00:21:11,571 --> 00:21:14,206
- תפסיק, או שתהרוס הכל!

292
00:21:14,207 --> 00:21:17,209
- זה לא נוגע לך, בן אדם!

293
00:21:17,210 --> 00:21:18,244
- זה קורה כשהחיים

294
00:21:18,278 --> 00:21:20,580
של רוחות וחיות בסכנה.

295
00:21:21,614 --> 00:21:24,216
- אם אתה חבר לרוחות,

296
00:21:24,217 --> 00:21:27,587
ואז השתמש באש שלך
לעזור לי להשתחרר.

297
00:21:27,687 --> 00:21:30,756
- אל תערב את האדם.
- זה בינינו.

298
00:21:30,757 --> 00:21:33,793
בבקשה, תציל אותי.

299
00:21:34,027 --> 00:21:37,797
היא עיינה אותי
במשך 10,000 שנים.

300
00:21:38,031 --> 00:21:40,266
- 10,000 שנים?

301
00:21:41,367 --> 00:21:42,902
תן לו ללכת!

302
00:22:00,653 --> 00:22:02,956
תודה, בן אדם.

303
00:22:03,056 --> 00:22:07,727
ביצעת
שירות נהדר לרוחות.

304
00:22:12,398 --> 00:22:14,501
- אתה מבין מה עשית?

305
00:22:14,601 --> 00:22:18,070
כן, עזרתי לרוח
מי הציק לך.

306
00:22:18,071 --> 00:22:20,206
- אתה טועה בגדול.

307
00:22:20,306 --> 00:22:22,741
שמרתי עליו בשליטה.

308
00:22:22,742 --> 00:22:24,343
- ומה נותן לך את הזכות?

309
00:22:24,344 --> 00:22:27,514
אתה אפילו לא יודע מי אני, נכון?

310
00:22:27,614 --> 00:22:29,616
- האם כדאי לי?
כן.

311
00:22:29,716 --> 00:22:32,619
שמי ראבה.

312
00:22:32,719 --> 00:22:35,354
הרוח הזו ששחררת היא ואטו.

313
00:22:35,355 --> 00:22:39,125
הוא הכוח
של חושך וכאוס.

314
00:22:39,225 --> 00:22:42,228
אני כוח האור והשלום.

315
00:22:42,328 --> 00:22:44,063
מאז ראשית הזמן,

316
00:22:44,163 --> 00:22:46,632
נלחמנו
על גורל העולם הזה.

317
00:22:46,633 --> 00:22:49,768
ובמשך 10,000 השנים האחרונות,

318
00:22:49,769 --> 00:22:52,237
שמרתי על החושך בשליטה

319
00:22:52,238 --> 00:22:54,240
והעולם באיזון,

320
00:22:54,340 --> 00:22:56,009
עד שהגעת.

321
00:22:56,109 --> 00:22:59,178
אז על ידי שחרור ואטו,

322
00:22:59,279 --> 00:23:01,080
נתתי כאוס לעולם?

323
00:23:01,180 --> 00:23:02,448
-בדיוק.

324
00:23:02,549 --> 00:23:04,217
ממלכת האדם והרוח

325
00:23:04,317 --> 00:23:06,318
הולכים לקראת השמדה,

326
00:23:06,319 --> 00:23:09,289
והכל באשמתך.

327
00:23:12,659 --> 00:23:15,595
- רעבה, מצאתי אותך.