1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
קריין: כדור הארץ.

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,778
אֵשׁ.

3
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
אֲוִיר.

4
00:00:12,847 --> 00:00:13,848
מַיִם.

5
00:00:14,949 --> 00:00:18,653
רק האווטאר יכול לשלוט
כל ארבעת האלמנטים

6
00:00:18,753 --> 00:00:20,955
ולהביא איזון לעולם.

7
00:00:23,758 --> 00:00:26,961
J'j'

8
00:00:27,061 --> 00:00:28,172
קריין: מישהו תקף

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,897
שבט המים הדרומי
מרכז תרבות.

10
00:00:29,997 --> 00:00:32,600
כל הראיות מצביעות
לאוהדי הצפון,

11
00:00:32,700 --> 00:00:35,269
אבל mako חושדת
יש יותר במקרה הזה.

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,171
בינתיים,
וריק יצק בולין

13
00:00:37,271 --> 00:00:39,040
בתור הגיבור של המהלך החדש שלו.

14
00:00:39,140 --> 00:00:41,776
גם אסאמי העז
להיכנס לעסקים עם וריק,

15
00:00:41,876 --> 00:00:44,278
ומשלוח
מכלי המכה שלה בדרך

16
00:00:44,378 --> 00:00:47,081
לעזור לדרום
במלחמתה נגד unalaq.

17
00:01:10,871 --> 00:01:12,740
- אנחנו מותקפים!

18
00:01:23,551 --> 00:01:26,287
וריק לא הולך
להיות שמח על זה.

19
00:01:43,738 --> 00:01:45,706
- איפה הוא?

20
00:01:45,806 --> 00:01:48,309
- אבא אמר שהוא יעשה זאת
לפגוש אותנו במקום הזה.

21
00:01:48,409 --> 00:01:49,677
הוא יהיה כאן.

22
00:01:56,951 --> 00:01:59,520
רק היית בעולם הרוח?

23
00:01:59,620 --> 00:02:02,523
- לא משנה.
- איפה האווטאר?

24
00:02:02,623 --> 00:02:04,558
היא הייתה בהישג ידנו

25
00:02:04,659 --> 00:02:07,061
עד שרוח אפלה תקפה אותה.

26
00:02:07,161 --> 00:02:08,963
- הם יצאו משליטה.

27
00:02:09,063 --> 00:02:10,765
- לא השגת אותה?

28
00:02:11,999 --> 00:02:13,601
- האווטאר מת.

29
00:02:20,174 --> 00:02:23,177
J'j'

30
00:02:31,285 --> 00:02:32,787
- סוף סוף הצלחנו.

31
00:02:32,887 --> 00:02:35,389
עכשיו אנחנו חייבים לעצור
unalaq הרשע!

32
00:02:40,127 --> 00:02:42,563
- שבט המים הדרומי
הוא שלי.

33
00:02:42,663 --> 00:02:45,066
לאחר מכן, אני אכבוש את העולם

34
00:02:45,166 --> 00:02:48,369
עם כיפוף המים שלי
מכשיר יום הדין!

35
00:02:54,475 --> 00:02:56,344
- אל תדאג, ג'וג'י ורו-טאן,

36
00:02:56,444 --> 00:02:58,746
אני אסיים את unalaq הרשע
שלטון אימה.

37
00:02:58,846 --> 00:03:01,549
כי אני נוקטוק,
גיבור הדרום!

38
00:03:04,418 --> 00:03:08,089
- נוקטוק, אתה לא סתם
גיבור הדרום,

39
00:03:08,189 --> 00:03:10,358
אתה החבר הכי טוב שלנו.

40
00:03:10,458 --> 00:03:11,992
- נוקטוק-יטי!

41
00:03:12,093 --> 00:03:14,662
- שניכם הכי טובים
דביבון שלג ופנדה ארקטית

42
00:03:14,762 --> 00:03:16,697
בחור יכול לבקש.

43
00:03:16,764 --> 00:03:18,265
הכל: אווו.

44
00:03:18,366 --> 00:03:20,301
- J" מי הולך להילחם
לחברים ולחופש? אני

45
00:03:20,401 --> 00:03:21,402
j' nuktuk j'

46
00:03:21,435 --> 00:03:23,237
הוא הכי גדול, הכי גרוע

47
00:03:23,337 --> 00:03:25,906
האיש הכי מתכופף שאני מכיר

48
00:03:26,006 --> 00:03:28,876
מי מגן על הטונדרה הקפואה?
Nuktuk j'

49
00:03:28,976 --> 00:03:32,213
אני נלחם בצפון הארץ
שם בשלג אני

50
00:03:32,313 --> 00:03:34,382
j' כאשר unalaq מתחיל צרות I

51
00:03:34,482 --> 00:03:36,650
הוא יכניס לו אגרוף בפה.

52
00:03:36,751 --> 00:03:39,820
j" הוא נוקטוק,
גיבור הדרום j'

53
00:03:45,493 --> 00:03:48,396
בולין, תסתכל שם למעלה.
- מה אתה רואה?

54
00:03:48,496 --> 00:03:50,030
- אני... זו שאלת טריק?

55
00:03:50,131 --> 00:03:52,700
אני אגיד לך מה אני רואה...
- כוכב נולד.

56
00:03:52,800 --> 00:03:54,668
אתה כוכב.
אנשים אוהבים כוכבים.

57
00:03:54,769 --> 00:03:57,638
כוכבים אומרים להם מה לחשוב
וכיצד לפעול.

58
00:03:57,738 --> 00:03:59,273
בולין, האם אי פעם ניסית לכפות

59
00:03:59,373 --> 00:04:00,941
קוף-מרמוט לרכב על אופניים?

60
00:04:01,041 --> 00:04:03,911
- אה... לא שאני זוכר.

61
00:04:04,011 --> 00:04:05,279
- כמובן שלא.

62
00:04:05,312 --> 00:04:07,648
אתה לא יכול להכריח קופים-מרמיטות
לעשות כל דבר.

63
00:04:07,748 --> 00:04:11,051
הם צריכים לרצות לעשות את זה בעצמם.

64
00:04:11,152 --> 00:04:13,220
- נכון.
- עם המובילים האלה,

65
00:04:13,320 --> 00:04:14,822
נקבל את תמיכת האנשים,

66
00:04:14,922 --> 00:04:16,891
ותוך זמן קצר,
הם ישכנעו את הנשיא

67
00:04:16,991 --> 00:04:18,759
להשאיל את חייליו
למאמץ המלחמתי.

68
00:04:25,366 --> 00:04:27,668
התוכנית המרושעת שלי עובדת.

69
00:04:27,768 --> 00:04:31,639
תפסתי
החברה היפה של nuktuk.

70
00:04:31,739 --> 00:04:34,308
- לא כל כך מהר, אונלאק הרשע!

71
00:04:34,408 --> 00:04:37,812
אה, אני אחסוך
אהבתי האמיתית והדרום!

72
00:04:43,517 --> 00:04:44,685
שניהם: Unh!

73
00:04:44,718 --> 00:04:46,821
- ועכשיו, זמנך חלף.

74
00:04:58,933 --> 00:05:01,035
אין טעם להילחם, נוקטוק.

75
00:05:01,135 --> 00:05:05,005
הרשת שלי נגד אנרגיה
הופך את הכיפוף לבלתי אפשרי.

76
00:05:06,340 --> 00:05:08,776
- לא! אָנָא.

77
00:05:08,876 --> 00:05:12,112
כוח... היחלשות.

78
00:05:12,213 --> 00:05:13,781
- נוק-נורא.

79
00:05:13,881 --> 00:05:16,083
- Narrator: האם זה יהיה הסוף
של נוקטוק?

80
00:05:16,183 --> 00:05:18,185
האם הוא יכול לברוח מהמלכודת של unalaq

81
00:05:18,285 --> 00:05:19,887
ולשמור את הג'ינג'ר היפה?

82
00:05:19,987 --> 00:05:23,224
גלה בשבוע הבא
על "הרפתקאות הנוקטוק:

83
00:05:23,324 --> 00:05:24,992
גיבור הדרום".

84
00:05:26,460 --> 00:05:30,898
- וואו. קיבלנו
כמה כימיה מרכזית על המסך.

85
00:05:30,998 --> 00:05:34,401
- אני צודק?
- כן. על המסך.

86
00:05:34,502 --> 00:05:35,870
מה לא בסדר?

87
00:05:35,970 --> 00:05:37,770
אתה כועס כי עזבתי אותך
במצמדים

88
00:05:37,805 --> 00:05:39,073
של unalaq הרשע?

89
00:05:39,106 --> 00:05:40,650
אני אציל אותך בפרק הבא.

90
00:05:40,674 --> 00:05:42,977
ג'ינג'ר, בוא נעבור את זה.

91
00:05:43,077 --> 00:05:45,980
- וריק, עוד אחד
מהספינות שלך נתפסה.

92
00:05:46,080 --> 00:05:48,048
לעזאזל, ג'ו לי,
לא אמרתי לך

93
00:05:48,148 --> 00:05:51,085
אני שונא לקבל חדשות רעות
בלי לקבל קודם חדשות טובות?

94
00:05:51,185 --> 00:05:53,153
אה, ובכן, החדשות הטובות הן

95
00:05:53,254 --> 00:05:55,923
זה נראה כמו המניע הראשון שלך
זכה לקבלת פנים נהדרת.

96
00:05:56,023 --> 00:05:58,826
- אלו חדשות ישנות! בוא נלך.

97
00:06:06,834 --> 00:06:08,002
- האם זה נכון?

98
00:06:09,436 --> 00:06:12,706
- אני כל כך מצטער.
- כל המשלוח שלך נגנב.

99
00:06:12,806 --> 00:06:15,042
- בלי המכירה הזו,
אני לא יודע כמה עוד

100
00:06:15,142 --> 00:06:16,677
אני יכול להמשיך את החברה שלי.

101
00:06:16,777 --> 00:06:17,978
מה אני אעשה?

102
00:06:18,012 --> 00:06:19,413
- אל תדאג.

103
00:06:19,513 --> 00:06:21,615
אני הולך למצוא
מי שאחראי.

104
00:06:21,715 --> 00:06:23,250
צ'יף ביפונג עומד לשאול

105
00:06:23,350 --> 00:06:24,652
הקפטן של הספינה.

106
00:06:26,186 --> 00:06:27,555
אני יודע שזה היה יום ארוך,

107
00:06:27,655 --> 00:06:29,189
אבל תלמד אותי במה שקרה.

108
00:06:29,290 --> 00:06:32,426
- ארבו לנו בערך
30 קליקים מחוץ לנמל.

109
00:06:32,526 --> 00:06:33,827
מעולם לא שמענו אותם באים.

110
00:06:33,861 --> 00:06:35,429
- זה הפיגוע השלישי השבוע.

111
00:06:35,529 --> 00:06:37,097
בערך באותו מקום.

112
00:06:37,197 --> 00:06:41,101
- כן, וטחון
בשטח השיפוט של העיר הרפובליקה,

113
00:06:41,201 --> 00:06:43,304
מה שאומר בעיה נוספת עבורנו.

114
00:06:43,404 --> 00:06:47,174
כל הלחץ הזה הולך
להפוך יופי שחור ישן לאפור.

115
00:06:47,274 --> 00:06:49,310
זה חייב להיות שבט המים הצפוני.

116
00:06:49,410 --> 00:06:51,712
הם מנסים להפסיק
קווי אספקה לדרום.

117
00:06:51,812 --> 00:06:53,747
- אני מסכים.
- האם יש עוד משהו

118
00:06:53,847 --> 00:06:55,316
על הפיגוע שאתה זוכר?

119
00:06:55,416 --> 00:06:57,084
משהו חריג?

120
00:06:57,184 --> 00:06:58,619
- יש דבר אחד.

121
00:06:58,719 --> 00:07:01,522
הפצצות התפוצצו בצורה מסוימת
מעולם לא ראיתי קודם.

122
00:07:01,622 --> 00:07:03,023
לא היו להם נתיכים.

123
00:07:03,123 --> 00:07:05,626
זה היה כמו שהם היו
מפוצץ מרחוק.

124
00:07:05,726 --> 00:07:08,195
- כמו הפצצות במרכז התרבות.

125
00:07:08,295 --> 00:07:09,863
רגע, לאן אתה הולך?

126
00:07:09,964 --> 00:07:11,665
אני צריך לתפוס כמה ראיות.

127
00:07:13,601 --> 00:07:14,902
אסאמי, שמעתי את החדשות.

128
00:07:14,935 --> 00:07:17,171
אני לא מאמין שהם לקחו
הספינה החמישית האהובה עליי

129
00:07:17,271 --> 00:07:19,306
בצי תעשיות varrick!

130
00:07:19,406 --> 00:07:21,108
קראתי לה על שם אמא שלי.

131
00:07:21,208 --> 00:07:22,977
נוח על משכבך בשלום, תחתית סלעית.

132
00:07:23,077 --> 00:07:25,112
- בלי הכסף מהמשלוח הזה,

133
00:07:25,212 --> 00:07:27,081
תעשיות עתידיות כמעט נשברות.

134
00:07:27,181 --> 00:07:29,483
צ'יף, אני חושב שיש
קשר בין המתקפה הזו

135
00:07:29,583 --> 00:07:31,218
וההתקפה
במרכז התרבות.

136
00:07:31,318 --> 00:07:32,562
- מה אתה חושב שאתה עושה?

137
00:07:32,586 --> 00:07:34,121
- פותרים את המקרה הזה.

138
00:07:35,122 --> 00:07:36,433
האם מישהו מהאנשים שתקפו אותך

139
00:07:36,457 --> 00:07:37,825
יש לך אחד כזה ביד?

140
00:07:37,925 --> 00:07:40,194
אני חושב שזה נפץ מרוחק.

141
00:07:41,195 --> 00:07:43,731
- היה חשוך מכדי לראות משהו.

142
00:07:43,831 --> 00:07:45,065
- מאקו!

143
00:07:45,099 --> 00:07:46,810
צ'יף, אני לא חושב
האנשים שתקפו

144
00:07:46,834 --> 00:07:48,102
היו שבט מים צפוני.

145
00:07:48,202 --> 00:07:50,738
- ברור שהם היו
שבט המים הצפוני.

146
00:07:50,838 --> 00:07:52,706
הם התכופפו במים.

147
00:07:52,806 --> 00:07:55,943
האם זה היה אחד מהחבר'ה?
מי תקף?

148
00:07:56,043 --> 00:07:57,845
- לא, אני לא מזהה אותו.

149
00:07:57,945 --> 00:07:59,980
הו, זה מביך.

150
00:08:00,080 --> 00:08:02,349
ניסיון יפה, טירון.

151
00:08:02,449 --> 00:08:05,586
- מאקו, עזוב. עַכשָׁיו.

152
00:08:05,686 --> 00:08:07,221
- עבודה נהדרת, כולם.

153
00:08:07,321 --> 00:08:10,891
עוד תיק פתוח וסגור
לצמד המשופמים הדינמיים!

154
00:08:10,991 --> 00:08:13,494
רגע, אני חושב מאקו
יכול להיות על משהו.

155
00:08:13,594 --> 00:08:15,596
צ'יף, אני יודע שזה הרבה זמן,

156
00:08:15,696 --> 00:08:18,032
אבל יש לי רעיון
איך אנחנו יכולים לתפוס את החבר'ה האלה.

157
00:08:18,132 --> 00:08:20,668
- Yeah, let's all listen to the rookie.

158
00:08:20,768 --> 00:08:22,202
- He's doing a betterjob than you.

159
00:08:22,302 --> 00:08:24,138
- מי רעב?

160
00:08:24,238 --> 00:08:25,839
מַסְפִּיק!

161
00:08:25,939 --> 00:08:28,242
- אני לא רוצה לשמוע
your lame-brained rookie ideas.

162
00:08:28,342 --> 00:08:30,377
You're a beat cop, not a detective.

163
00:08:30,477 --> 00:08:32,112
Now hit the street and do your job!

164
00:08:34,648 --> 00:08:36,650
Mako: Lu and gang are idiots.

165
00:08:36,750 --> 00:08:39,119
I hate them and their stupid mustaches.

166
00:08:39,219 --> 00:08:41,789
- תשכח מהם.
- What's this idea of yours?

167
00:08:41,889 --> 00:08:43,424
- פעולת עוקץ.

168
00:08:43,524 --> 00:08:45,426
I was thinking we'd set up a bait ship,

169
00:08:45,526 --> 00:08:46,827
take it out into the open ocean,

170
00:08:46,860 --> 00:08:48,162
and capture whoever attacks it.

171
00:08:48,262 --> 00:08:50,330
בוא נעשה את זה.
- זה לא כל כך קל.

172
00:08:50,431 --> 00:08:52,232
כדי שהתוכנית תעבוד,
אנחנו צריכים את המשטרה,

173
00:08:52,332 --> 00:08:53,634
וביפונג כבר אמר לא.

174
00:08:53,734 --> 00:08:56,437
אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד,
רק שנינו.

175
00:08:56,537 --> 00:08:57,805
אני לא יודע.

176
00:08:57,838 --> 00:08:59,740
אני לא רוצה ללכת
מאחורי גבו של ביפונג.

177
00:08:59,840 --> 00:09:02,676
אם היא תגלה,
אני יכול לקבל בעיטה מהכוח.

178
00:09:02,776 --> 00:09:04,144
מאקו, אני צריך את עזרתך.

179
00:09:05,145 --> 00:09:07,881
אמא שלי איננה.
אבא שלי בכלא.

180
00:09:07,981 --> 00:09:10,951
תעשיות עתידיות זה הכל
נשארתי ממשפחתי.

181
00:09:11,952 --> 00:09:13,287
אני רוצה לעזור לך,

182
00:09:13,387 --> 00:09:15,522
אבל זה יותר
מאשר עבודה של שני אנשים.

183
00:09:16,523 --> 00:09:18,092
קודם כל, נצטרך ספינה.

184
00:09:18,192 --> 00:09:20,694
- שניהם: אה!
אתה צריך ספינה? יש לי ספינה.

185
00:09:20,794 --> 00:09:22,830
אני רוצה להיכנס
על מה שאתה מדבר.

186
00:09:22,930 --> 00:09:24,431
אני אוהב להיות בתוכניות.

187
00:09:24,531 --> 00:09:25,933
- ככל שאתה יודע פחות, יותר טוב.

188
00:09:26,033 --> 00:09:28,235
- מושלם!
אני אוהב לא לדעת דברים.

189
00:09:28,335 --> 00:09:31,371
- בסדר, אני בפנים.
בוא ניקח את החבר'ה האלה.

190
00:09:45,252 --> 00:09:47,554
הספינה כולה עמוסה
עם ארגזי הדמה.

191
00:09:47,654 --> 00:09:49,590
בוא נקבל
מבצע העוקץ הזה הולך.

192
00:09:49,690 --> 00:09:52,426
- עדיין לא.
אנחנו צריכים קצת כוח אדם נוסף.

193
00:09:52,526 --> 00:09:54,094
- מה עם קורה?

194
00:09:54,194 --> 00:09:55,696
אין שריר טוב יותר מהאווטאר.

195
00:09:55,796 --> 00:09:58,732
נכון, אה... קורה.

196
00:09:58,832 --> 00:10:01,468
כן, למעשה, היא, אממ...
היא מחוץ לעיר כרגע.

197
00:10:01,568 --> 00:10:03,337
- הכל בסדר עם שניכם?

198
00:10:03,437 --> 00:10:05,239
- כן, כן.
- תשכח מקורה.

199
00:10:05,339 --> 00:10:06,373
אני אלך לדבר עם בולין.

200
00:10:09,910 --> 00:10:11,445
J'j'

201
00:10:11,545 --> 00:10:13,580
- היי, mako, מה אתה חושב?

202
00:10:13,680 --> 00:10:15,082
עשיתי קצת שיפוץ.

203
00:10:15,182 --> 00:10:17,127
מסתבר שההוא
של ההטבות בלהיות כוכב...

204
00:10:17,151 --> 00:10:18,452
אתה מקבל הרבה כסף מזומן.

205
00:10:18,485 --> 00:10:21,255
- האם זה פסל שיש שלך?

206
00:10:21,355 --> 00:10:24,158
- זה גם מתלה לכובעים.

207
00:10:24,258 --> 00:10:26,193
אין לנו אפילו כובעים.

208
00:10:26,293 --> 00:10:29,530
- זה בגלל
מעולם לא היה לנו מתלה לכובעים.

209
00:10:29,630 --> 00:10:32,800
ועכשיו אנחנו כן.
מאקו, אתה נראה לחוץ.

210
00:10:32,900 --> 00:10:36,336
אני חושב שאתה צריך לקחת
מטבל קטן.

211
00:10:36,436 --> 00:10:38,672
- אין לי זמן לקחת
מטבל דיפיטי, בסדר?

212
00:10:38,772 --> 00:10:40,683
אני מנסה לתפוס את מי שיש
תקף את המשלוחים,

213
00:10:40,707 --> 00:10:42,743
- ואני צריך את עזרתך.
אתה צריך את העזרה שלי?

214
00:10:42,843 --> 00:10:46,480
אני לא יודע. אני די עסוק.

215
00:10:46,580 --> 00:10:48,315
- אתה יושב בג'קוזי.

216
00:10:48,415 --> 00:10:50,684
- אני שומר על הכלי שלי.

217
00:10:50,784 --> 00:10:54,721
בתור שחקן,
הגוף שלי הוא הכלי שלי.

218
00:10:54,822 --> 00:10:55,932
אתה הולך לעזור או לא?

219
00:10:55,956 --> 00:10:57,357
אתה יודע, אני נזכר בתקופה

220
00:10:57,457 --> 00:10:58,859
כשהייתי צריך את עזרתך,

221
00:10:58,959 --> 00:11:00,561
ובעצם אמרת לי
להשיג חיים.

222
00:11:00,661 --> 00:11:01,962
- אז זה לא.

223
00:11:01,995 --> 00:11:03,397
מה אני אמור לעשות עכשיו?

224
00:11:03,497 --> 00:11:04,865
אני לא יודע, מאקו.

225
00:11:04,965 --> 00:11:06,767
תבין את זה. לִזכּוֹר?

226
00:11:06,867 --> 00:11:09,203
זה מה שאמרת לי.
כואב, לא?

227
00:11:14,041 --> 00:11:16,210
אוי! הכלי שלי!

228
00:11:19,446 --> 00:11:21,882
- אתה בטוח שזה רעיון טוב?

229
00:11:21,982 --> 00:11:24,618
לא, אבל זה המוצא האחרון שלנו.

230
00:11:28,856 --> 00:11:30,624
Shady shin: היי, mako.

231
00:11:30,724 --> 00:11:33,460
מה שאתה חושב שעשינו,
לא עשינו את זה.

232
00:11:33,560 --> 00:11:35,429
אני לא כאן בענייני המשטרה.

233
00:11:35,529 --> 00:11:37,764
אני מפעיל מבצע מחוץ לספרים,

234
00:11:37,865 --> 00:11:39,166
וחשבתי על האיומים המשולשים

235
00:11:39,266 --> 00:11:41,301
אולי רוצה חלק מהפעולה.

236
00:11:41,401 --> 00:11:43,103
- כמה חתיכה גדולה?

237
00:11:46,673 --> 00:11:51,378
צפע: אז, אדוני חוק וסדר
צריך את העזרה שלנו, הא?

238
00:11:51,478 --> 00:11:53,714
מה יש בזה לאיומים המשולשים?

239
00:11:53,814 --> 00:11:56,250
- אני חברים אישיים
עם האווטאר.

240
00:11:56,350 --> 00:11:57,918
אולי אצליח לשכנע אותה

241
00:11:58,018 --> 00:11:59,920
לתת את השוק המוצל את כפוף גבו.

242
00:12:00,020 --> 00:12:01,922
- נשמע לי טוב, בוס.

243
00:12:03,657 --> 00:12:05,559
- מה עם כולנו?

244
00:12:05,659 --> 00:12:06,827
- יש לי רכבים,

245
00:12:06,860 --> 00:12:09,463
הכל חדש לגמרי ומהשורה הראשונה.

246
00:12:09,563 --> 00:12:11,131
הם יכולים להיות שלך אם תעזור.

247
00:12:12,799 --> 00:12:15,669
אני חושב שעשינו לעצמנו עסקה.

248
00:12:24,278 --> 00:12:26,422
- זה ממש מסביב לאזור
היכן אירעו הפיגועים.

249
00:12:26,446 --> 00:12:28,882
אז תשמור על עיניך,
ולהישאר בשקט.

250
00:12:28,982 --> 00:12:31,485
- אני מסכים. תשמור על שקט,
פה רוכסן, אל תגיד מילה.

251
00:12:31,585 --> 00:12:32,753
זה הדבר הכי טוב לעשות

252
00:12:32,786 --> 00:12:33,897
כשאתה מנסה
לארוב למישהו,

253
00:12:33,921 --> 00:12:35,289
וזה מה שאנחנו עושים כאן,

254
00:12:35,389 --> 00:12:36,966
וזה בעצם
מה שאני תמיד עושה.

255
00:12:36,990 --> 00:12:38,568
כלומר, אני גנגסטר,
אחרי הכל, ו...

256
00:12:38,592 --> 00:12:40,928
- פינג שתי אצבעות, בבקשה.

257
00:12:41,028 --> 00:12:42,629
- אה, נכון.

258
00:12:42,729 --> 00:12:45,265
אז איך זה לצאת עם האווטאר?

259
00:12:46,400 --> 00:12:48,869
קדימה, מאקו, אני חייב לדעת.

260
00:12:48,969 --> 00:12:50,704
- פינג, תישאר ממוקד!

261
00:12:50,804 --> 00:12:53,340
- מה?
- למה אתה כל כך מוזר בזה?

262
00:12:53,440 --> 00:12:55,776
אם הייתי יוצא עם האווטאר,
הייתי אומר לך הכל על זה.

263
00:12:55,876 --> 00:12:57,277
- אין מה לדעת.

264
00:12:59,046 --> 00:13:00,447
נפרדתי ממנה.

265
00:13:00,547 --> 00:13:02,683
- נפרדתם?

266
00:13:02,783 --> 00:13:05,052
כַּאֲשֵׁר? למה לא אמרת לי?

267
00:13:05,152 --> 00:13:06,353
אני לא יודע.

268
00:13:06,386 --> 00:13:09,222
כן, נכון.

269
00:13:09,323 --> 00:13:11,425
נפרדת מהאווטאר.

270
00:13:11,525 --> 00:13:12,893
כאילו זה קרה.

271
00:13:12,993 --> 00:13:15,929
היי, שוק מוצל, צפע.

272
00:13:16,029 --> 00:13:18,966
מאקו אומר שהוא נפרד
עם האווטאר.

273
00:13:19,066 --> 00:13:21,935
בטח שהוא עשה.
- כן, גם אני עשיתי.

274
00:13:24,338 --> 00:13:26,818
- מאקו: בסדר, האם אתם
לדפוק את זה ולעשות את העבודה שלך?

275
00:13:32,412 --> 00:13:33,981
- ופעולה!

276
00:13:34,982 --> 00:13:37,084
תשכח ממני.

277
00:13:37,184 --> 00:13:39,419
אתה חייב ללכוד את ה-unalaq הרשע

278
00:13:39,519 --> 00:13:40,988
לפני שהוא מתרחק.

279
00:13:41,088 --> 00:13:44,458
- לא! לעולם לא אעזוב אותך.

280
00:13:44,524 --> 00:13:46,093
-ממ!

281
00:13:46,193 --> 00:13:47,260
- לחתוך!

282
00:13:47,294 --> 00:13:49,196
אין נשיקה בתסריט.

283
00:13:49,296 --> 00:13:51,932
סליחה, אני פשוט די
איבדתי את עצמי ברגע.

284
00:13:52,032 --> 00:13:54,501
זה פשוט הרגיש כל כך נכון.
- אוף!

285
00:13:54,601 --> 00:13:57,004
זה קרה, הא?
- החברה שלך עומדת למות,

286
00:13:57,104 --> 00:13:59,506
ובמקום להתיר אותה,
אתה מנשק אותה.

287
00:14:00,674 --> 00:14:02,909
חכה רגע!
אולי זה יעבוד.

288
00:14:03,010 --> 00:14:04,644
כֵּן! זה גאוני!

289
00:14:04,745 --> 00:14:06,113
כולם לוקחים חמישה.

290
00:14:06,213 --> 00:14:08,615
חוץ ממך, ג'ו לי.
תפוס את הפינצטה.

291
00:14:08,715 --> 00:14:11,218
יש לי כמה בעיות בשיער צוואר
כדי לפתור.

292
00:14:12,953 --> 00:14:16,590
- אז... הנשיקה הזו... אהבתי אותה,

293
00:14:16,690 --> 00:14:19,626
ונראה שגם אתה אוהב את זה.

294
00:14:19,693 --> 00:14:21,061
- אוף!

295
00:14:21,161 --> 00:14:23,196
אתה מבלבל את ג'ינג'ר השחקנית

296
00:14:23,296 --> 00:14:24,865
עם ג'ינג'ר הדמות.

297
00:14:24,965 --> 00:14:26,400
אוקיי, אני מצטער, אני מצטער.

298
00:14:26,500 --> 00:14:28,244
אני לגמרי מקבל, כאילו,
אווירה מוזרה ממך כרגע.

299
00:14:28,268 --> 00:14:29,779
זה כאילו, לפני דקה,
כשצילמנו,

300
00:14:29,803 --> 00:14:32,105
התאהבת בי,
אבל עכשיו אתה לא.

301
00:14:32,205 --> 00:14:34,474
- זה בגלל
ג'ינג'ר אוהב נוקטוק,

302
00:14:34,574 --> 00:14:35,709
לא בולין.

303
00:14:35,742 --> 00:14:37,811
- אבל נוקטוק הוא בולין.

304
00:14:37,911 --> 00:14:40,714
אני גיבור.

305
00:14:40,814 --> 00:14:45,218
– ובגלל זה קוראים לי
פינג שתי אצבעות.

306
00:14:45,318 --> 00:14:48,755
- כי יש לך שתי אצבעות נוספות.

307
00:14:48,855 --> 00:14:50,157
- נכון...

308
00:14:50,190 --> 00:14:51,601
וכבר היה
פינג בן שתים עשרה אצבעות

309
00:14:51,625 --> 00:14:53,293
בצד הדרומי.

310
00:14:53,393 --> 00:14:55,662
רגע, חבר'ה. אתה שומע את זה?

311
00:14:55,762 --> 00:14:57,064
- לא שמעתי כלום.

312
00:14:57,097 --> 00:14:59,566
- לא.
- אה! מה לוקח כל כך הרבה זמן?

313
00:14:59,666 --> 00:15:01,935
אתה רק צריך להירגע, כמוני.

314
00:15:02,035 --> 00:15:03,637
אולי תנסה להוריד את הנעליים.

315
00:15:03,737 --> 00:15:05,338
אני הולך לבדוק את זה.

316
00:15:05,439 --> 00:15:09,109
- צפע: אז כמה זמן אנחנו
צריך להישאר כאן בחוץ?

317
00:15:09,209 --> 00:15:12,279
- שין שאדי: אמרתי לך,
זה ייקח כמה שעות.

318
00:15:12,379 --> 00:15:14,314
מה, יש לך דייט לוהט?

319
00:15:14,414 --> 00:15:16,750
- למעשה, אני כן,
ואני רוצה להיראות במיטבי.

320
00:15:16,850 --> 00:15:20,287
אני חייב להתקלח ולהתגלח.
יש לי שגרה שלמה, בסדר?

321
00:15:20,387 --> 00:15:22,189
ובכן, הדייט שלך יצטרך לחכות.

322
00:15:22,289 --> 00:15:24,191
היא לא תהיה מאושרת
על כך.

323
00:15:24,291 --> 00:15:25,592
- חבל.

324
00:15:25,625 --> 00:15:28,395
שילמו לנו כדי לשמור על mako
והאישה ההיא הסיחה

325
00:15:28,495 --> 00:15:31,465
לכמה שעות,
אז זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

326
00:15:31,565 --> 00:15:34,701
תראה, זו הסיבה שאני אף פעם לא מקבל דייטים.

327
00:15:48,115 --> 00:15:50,016
הרגע שמעתי שוק וצפע מוצלים.

328
00:15:50,117 --> 00:15:51,685
הצטלבנו כפול.

329
00:15:51,785 --> 00:15:53,286
אנחנו חייבים לרדת מהספינה הזו.

330
00:15:55,589 --> 00:15:57,724
- לאן אתה חושב שאתה הולך?

331
00:16:03,330 --> 00:16:04,331
- קבל אותם!

332
00:16:47,908 --> 00:16:48,942
- אה!

333
00:16:52,345 --> 00:16:54,614
J'j'

334
00:17:01,221 --> 00:17:02,689
הם מתקרבים.

335
00:17:02,789 --> 00:17:04,024
- לא להרבה זמן.

336
00:17:04,057 --> 00:17:05,692
היזהרו!

337
00:17:05,792 --> 00:17:08,495
אנחנו לא נצליח.

338
00:17:08,562 --> 00:17:11,231
כולם: אה!

339
00:17:13,466 --> 00:17:15,302
אחד למטה, אחד ללכת.

340
00:17:15,368 --> 00:17:16,870
שניהם: הו!

341
00:17:24,644 --> 00:17:25,645
- אנחנו עצורים.

342
00:17:37,791 --> 00:17:39,559
- אונה!

343
00:17:43,964 --> 00:17:45,665
- אה! אוי!

344
00:17:47,634 --> 00:17:50,203
- מאקו, תתפוס משהו.

345
00:17:50,270 --> 00:17:52,305
- אונה!

346
00:17:55,909 --> 00:17:57,210
- על מה זה היה?

347
00:17:57,310 --> 00:17:59,813
- מישהו שילם את האיומים המשולשים
כדי להסיח את דעתנו.

348
00:17:59,913 --> 00:18:01,815
- מוסחת? ממה?

349
00:18:01,881 --> 00:18:03,516
אה, לא.

350
00:18:15,629 --> 00:18:18,298
- מי ששילם
האיומים המשולשים גנבו הכל.

351
00:18:19,332 --> 00:18:20,900
- אני הרוס.

352
00:18:25,905 --> 00:18:28,508
החברה שלי... זה נגמר.

353
00:18:29,976 --> 00:18:31,845
אנחנו צריכים לבדוק
המחסנים האחרים שלך.

354
00:18:31,945 --> 00:18:33,813
אולי לא היה להם זמן
לפגוע בכולם.

355
00:18:33,913 --> 00:18:35,548
- אתה לא מבין.

356
00:18:35,649 --> 00:18:37,751
כל מה שהיה לי היה כאן.

357
00:18:37,851 --> 00:18:39,653
- אנחנו צריכים לחפש
המקום להוכחות.

358
00:18:39,753 --> 00:18:41,554
אם נוכל למצוא מוביל...

359
00:18:41,655 --> 00:18:45,025
- מאקו...
- זה כבר לא משנה.

360
00:18:45,125 --> 00:18:46,760
אני יכול להבין את זה.

361
00:18:46,860 --> 00:18:49,362
- פשוט תפסיק. זה נגמר.

362
00:18:50,363 --> 00:18:51,965
אני מוותר.

363
00:18:52,065 --> 00:18:54,968
ובכן, אני לא מוותר עליך.

364
00:19:05,045 --> 00:19:07,113
- סליחה, אני...

365
00:19:07,213 --> 00:19:10,450
- אה... זה... זה בסדר.

366
00:19:10,550 --> 00:19:13,787
אממ... בכל מקרה...

367
00:19:13,887 --> 00:19:15,188
אני חייב לרוץ.

368
00:19:15,288 --> 00:19:17,223
אני הולך לגלות מי עשה את זה,

369
00:19:17,324 --> 00:19:19,292
ואני יודע בדיוק את מי לשאול.

370
00:19:21,294 --> 00:19:22,862
היי, מאקו.

371
00:19:22,962 --> 00:19:25,298
אה, אתה לא כועס
לגבי אתמול בלילה, נכון?

372
00:19:25,398 --> 00:19:27,167
- מי שכר אותך כדי להכפיל אותנו?

373
00:19:27,267 --> 00:19:29,803
אני לא יודע.
אני חושב שאתה יודע.

374
00:19:29,903 --> 00:19:31,104
ואתה הולך לספר לי,

375
00:19:31,137 --> 00:19:32,415
או שיהיה לנו
לשנות את שמך

376
00:19:32,439 --> 00:19:33,873
ל"ללא פינג אצבעות".

377
00:19:33,973 --> 00:19:36,843
- באמת, אני לא יודע.
- אתה חייב להאמין לי.

378
00:19:36,943 --> 00:19:38,445
מעולם לא פגשנו את הבחור ששכר אותנו.

379
00:19:38,545 --> 00:19:41,581
אתה מצפה ממני להאמין בזה?

380
00:19:41,681 --> 00:19:43,592
- אחרי שעזבת את המחבוא,
איזה מוק הופיע

381
00:19:43,616 --> 00:19:45,885
ואמר שהבוס שלו ישלם לנו
כדי להסיח את דעתך.

382
00:19:45,985 --> 00:19:48,030
מעולם לא ראינו אותו לפני כן,
ומאז לא ראינו אותו.

383
00:19:48,054 --> 00:19:49,923
קדימה, מאקו,
אתה יודע איך העסקאות האלה עובדות.

384
00:19:50,023 --> 00:19:51,267
אָנָא. לעולם לא אשקר לך

385
00:19:51,291 --> 00:19:52,826
עם בהונות המזל שלי על הקו.

386
00:19:54,194 --> 00:19:55,195
- לך מפה.

387
00:20:02,102 --> 00:20:04,304
בולין, ראית את וריק בסביבה?

388
00:20:06,306 --> 00:20:07,874
בולין!

389
00:20:11,211 --> 00:20:12,479
נוקטוק.

390
00:20:13,480 --> 00:20:16,316
- כן? אה, שלום, mako.

391
00:20:16,416 --> 00:20:18,084
לא שמתי לב אליך שם.

392
00:20:18,184 --> 00:20:19,853
איפה וריק?

393
00:20:19,953 --> 00:20:21,388
אני צריך לשאול אותו משהו.

394
00:20:21,488 --> 00:20:23,590
- הממ. לא יכול להגיד שראיתי אותו,

395
00:20:23,690 --> 00:20:24,967
אבל הייתי די עסוק, אתה יודע,

396
00:20:24,991 --> 00:20:26,393
מתאמן על הסצנה הגדולה שלי.

397
00:20:26,493 --> 00:20:29,596
הולך להיות
כמה "פירוטכניקה" מטורפת.

398
00:20:29,696 --> 00:20:31,531
זה מניע לדבר לפיצוצים.

399
00:20:31,631 --> 00:20:34,968
אנחנו צריכים נוקטוק על הסט.
- סצנת פיצוץ ריצה.

400
00:20:35,068 --> 00:20:37,003
- או לפעמים אנחנו פשוט
קוראים להם פיצוצים.

401
00:20:37,103 --> 00:20:39,048
בכל מקרה, הלוואי שיכולתי
לעמוד כאן ולפטפט,

402
00:20:39,072 --> 00:20:41,408
אבל אתה יודע, אני חייב ללכת
לצלם את הסצנה הגדולה שלי.

403
00:20:44,144 --> 00:20:45,544
במאי: אוקיי, הסט ברור.

404
00:20:45,612 --> 00:20:46,613
המצלמה מתגלגלת.

405
00:20:46,646 --> 00:20:48,581
ו...אקשן!

406
00:20:48,681 --> 00:20:51,084
ג'ינג'ר, תישאר למטה!
- אני בא בשבילך.

407
00:21:05,031 --> 00:21:06,766
- איך כבשת את הפיצוצים האלה

408
00:21:06,866 --> 00:21:08,802
- ללכת ככה?
- מסודר, הא?

409
00:21:08,902 --> 00:21:10,637
זה בלעדי לתעשיות וריק.

410
00:21:10,737 --> 00:21:12,405
הנה, בדוק את זה.

411
00:21:12,505 --> 00:21:15,275
לפיצוצים נעשה שימוש בפיצוץ מרוחק.

412
00:21:15,341 --> 00:21:16,743
- וריק.

413
00:21:20,346 --> 00:21:22,916
אסאמי, אני חושב שאני יודע מי הקים אותנו.

414
00:21:27,654 --> 00:21:29,222
שלום, mako.

415
00:21:30,223 --> 00:21:31,591
- מה אתה עושה כאן?

416
00:21:31,691 --> 00:21:33,493
הוא בדיוק הציל את החברה שלי.

417
00:21:33,593 --> 00:21:36,596
וריק קנה שליטה
עניין בתעשיות עתידיות.

418
00:21:36,696 --> 00:21:37,897
זה לא נהדר?

419
00:21:38,898 --> 00:21:40,767
- כן, אני אוהב לחשוב שאני תמיד שם

420
00:21:40,867 --> 00:21:42,268
לעמוד על הבחור הקטן,

421
00:21:42,368 --> 00:21:45,238
במיוחד אם הבחור הקטן הזה
יכול לעזור לבחור הזה

422
00:21:45,338 --> 00:21:46,806
להפוך לבחור גדול יותר.

423
00:21:46,906 --> 00:21:49,042
- אז מה אמרת, מאקו?

424
00:21:49,142 --> 00:21:51,344
אתה חושב שאתה יודע
מי שכר את האיומים המשולשים?

425
00:21:51,444 --> 00:21:54,881
כן, ואני ממש קרוב
להוכיח זאת.

426
00:21:55,882 --> 00:21:57,584
אמלא אותך מאוחר יותר.

427
00:22:25,945 --> 00:22:27,380
תתרחקי ממני!

428
00:22:29,148 --> 00:22:32,252
- זה בסדר, אנחנו כאן
כדי לעזור לך, אווטאר קורה.

429
00:22:32,318 --> 00:22:33,786
- מי זה...

430
00:22:34,787 --> 00:22:36,723
מי האווטאר קורה?

431
00:22:41,461 --> 00:22:42,762
- מה קרה לך?

432
00:22:42,862 --> 00:22:44,864
איך הגעת לאי שלנו?

433
00:22:44,964 --> 00:22:47,534
אני... לא יודע.

434
00:22:48,735 --> 00:22:50,870
אני לא זוכר כלום.