1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
קריין: כדור הארץ.

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,778
אֵשׁ.

3
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
אֲוִיר.

4
00:00:12,847 --> 00:00:13,848
מַיִם.

5
00:00:14,949 --> 00:00:18,653
רק האווטאר יכול לשלוט
כל ארבעת האלמנטים

6
00:00:18,753 --> 00:00:20,955
ולהביא איזון לעולם.

7
00:00:23,758 --> 00:00:26,794
J'j'

8
00:00:26,894 --> 00:00:29,197
קריין: קורה נפתחה מחדש
פורטל הרוח הדרומי

9
00:00:29,297 --> 00:00:31,165
ועשה את הצעד הראשון
להחזרת האיזון

10
00:00:31,265 --> 00:00:32,967
בין רוחות לאדם.

11
00:00:33,067 --> 00:00:35,369
בינתיים, המתח גבוה
בין קורה לאביה

12
00:00:35,469 --> 00:00:38,072
אחרי שהיא גילתה שהוא
מסתיר סוד אפל...

13
00:00:38,172 --> 00:00:40,441
לפני שנים,
טונראק גורשה מהצפון.

14
00:00:40,541 --> 00:00:43,844
ועכשיו חיל הים הצפוני
נחת בחופים הדרומיים.

15
00:00:43,945 --> 00:00:46,881
אילו תוכניות אחרות עושה unalaq
יש לאוואטר?

16
00:00:59,860 --> 00:01:01,271
חייל: כולם, תפנו את הרחובות.

17
00:01:01,295 --> 00:01:03,331
תחזור לבתים שלך.

18
00:01:06,434 --> 00:01:08,936
J'j'

19
00:01:11,038 --> 00:01:12,873
J'j'

20
00:01:31,058 --> 00:01:33,661
- דוד, למה הבאת
החיילים שלך ירדו מהצפון?

21
00:01:33,761 --> 00:01:35,305
עכשיו אחרי שפתחת
הפורטל הדרומי,

22
00:01:35,329 --> 00:01:36,931
אנחנו צריכים להגן עליו מאנשים

23
00:01:37,031 --> 00:01:38,532
מי יזיק לרוחות.

24
00:01:38,633 --> 00:01:39,767
אני יכול להגן עליו.

25
00:01:39,800 --> 00:01:42,303
אני צריך אותך בשביל משהו
חשוב יותר.

26
00:01:42,403 --> 00:01:44,572
יש פורטל נוסף בצפון.

27
00:01:44,672 --> 00:01:47,742
ברגע שאתה פותח אותו,
רוחות ואדם יוכלו

28
00:01:47,842 --> 00:01:50,077
לנוע בחופשיות
בין הצפון לדרום

29
00:01:50,177 --> 00:01:51,812
תוך שניות.

30
00:01:51,912 --> 00:01:53,581
- אבל תום ההיפוך.

31
00:01:53,681 --> 00:01:54,949
איך אני הולך לפתוח את זה?

32
00:01:55,049 --> 00:01:58,419
- האנרגיה הרוחנית
הרבה יותר חזק בצפון.

33
00:01:58,519 --> 00:02:00,655
ועכשיו אחרי שפתחת
הפורטל הדרומי,

34
00:02:00,755 --> 00:02:03,324
גם האנרגיה שלך חזקה יותר.

35
00:02:03,424 --> 00:02:07,061
- כששני הפורטלים פתוחים,
השבטים שלנו יתאחדו שוב.

36
00:02:07,161 --> 00:02:10,097
- העולם יתאחד שוב.

37
00:02:22,743 --> 00:02:26,080
- אהה, לא הרגשתי
זה בשלום מאז...

38
00:02:26,147 --> 00:02:28,382
- וואו!

39
00:02:28,482 --> 00:02:31,952
- וזה נגמר.
- בוקר טוב, יקום!

40
00:02:32,053 --> 00:02:34,622
בומי, בבקשה. כסה את עצמך.

41
00:02:34,722 --> 00:02:36,023
טוב, אוקי כאן.

42
00:02:36,057 --> 00:02:39,393
"חופשה טנזין" יש סוף סוף
החליט להצטרף אלינו.

43
00:02:39,493 --> 00:02:41,962
- כן, יש לו.

44
00:02:42,063 --> 00:02:44,165
זה כל כך נחמד להגיע לבלות יותר זמן

45
00:02:44,265 --> 00:02:45,333
עם המשפחה שלי.

46
00:02:45,366 --> 00:02:46,634
נכון,

47
00:02:46,734 --> 00:02:48,336
רוהן הקטן שלי?

48
00:02:50,004 --> 00:02:53,207
- ומאוד נהניתי
עם שניכם בסביבה.

49
00:02:53,307 --> 00:02:55,309
מזכיר לי את כל אלה
חופשות נהדרות שעשינו

50
00:02:55,409 --> 00:02:56,744
בתור ילדים עם אבא.

51
00:02:56,844 --> 00:02:59,513
אה, אני חושב שהזיכרון שלך
הוא מעט ערפל.

52
00:02:59,613 --> 00:03:02,383
בומי ואיננו
בחופשות הנהדרות האלה.

53
00:03:02,483 --> 00:03:04,652
זה תמיד היית רק אתה ואבא.

54
00:03:04,752 --> 00:03:06,721
- לא, זה לא יכול להיות נכון.

55
00:03:06,821 --> 00:03:08,689
מה עם הזמן שהוא לקח לנו
לאי קיושי

56
00:03:08,789 --> 00:03:10,157
לרכוב על הפיל-קוי?

57
00:03:10,257 --> 00:03:12,493
- לא. לא היינו שם.

58
00:03:12,560 --> 00:03:13,894
-הממ.

59
00:03:13,994 --> 00:03:15,996
אה, זוכר את האי אמבר?

60
00:03:16,097 --> 00:03:18,999
ארמונות החול המדהימים האלה
בנינו על החוף?

61
00:03:19,100 --> 00:03:20,801
אתה מתכוון שבנית.

62
00:03:20,901 --> 00:03:22,336
מעולם לא ראינו את המקום.

63
00:03:22,436 --> 00:03:24,472
יכולתי להישבע...

64
00:03:27,108 --> 00:03:28,576
- וואו-הו!
בוקר, ילדים.

65
00:03:28,676 --> 00:03:31,178
בוקר, דוד בומי.

66
00:03:31,278 --> 00:03:32,546
יש לך תינוק שם?

67
00:03:35,983 --> 00:03:38,319
איפה אחותך?

68
00:03:38,386 --> 00:03:39,787
- WHO?

69
00:03:39,887 --> 00:03:43,157
- איקי. על הגבוה הזה.
- מדבר ממש מהר.

70
00:03:43,257 --> 00:03:44,525
אני בטוח שאתה מכיר אותה.

71
00:03:44,592 --> 00:03:46,160
- אה...

72
00:03:46,260 --> 00:03:48,396
היה קרב הלמור,
אבל הביזון אמר לנו

73
00:03:48,496 --> 00:03:50,831
לא לדאוג
כי ענק היה מגיע.

74
00:03:50,931 --> 00:03:53,467
ואז כמעט אכלנו
על ידי כריש-דיונון.

75
00:03:53,567 --> 00:03:56,437
- קלמארי הכריש? הוא כאן?

76
00:03:56,537 --> 00:03:59,073
זה נראה הנמסיס הישן שלי
מצא אותי.

77
00:04:00,207 --> 00:04:03,277
ג'ינורה, היית אתה ומלו
שוב מתגרה באחותך?

78
00:04:03,377 --> 00:04:04,845
אני לא יודע.

79
00:04:04,945 --> 00:04:07,214
אוּלַי. כֵּן.

80
00:04:09,817 --> 00:04:11,318
- היא ברחה.

81
00:04:11,419 --> 00:04:15,923
- בכנות, אני לא יודע למה
הילדים שלכם לא יכולים פשוט להסתדר!

82
00:04:16,023 --> 00:04:17,591
- הכל בסדר, יקירי.

83
00:04:17,691 --> 00:04:20,361
איקי לא יכול היה ללכת רחוק.
אני אמצא אותה.

84
00:04:20,461 --> 00:04:22,830
- מפקד בומי מתייצב לתפקיד!

85
00:04:22,930 --> 00:04:25,766
משימות חיפוש והצלה
הם המומחיות שלי.

86
00:04:25,866 --> 00:04:28,536
- מה אתה אומר שכולנו הולכים ביחד?

87
00:04:28,636 --> 00:04:30,404
- בטח. אני יכול להיעזר בעזרה.

88
00:04:30,504 --> 00:04:32,440
- כשאני חוזר,
נמציא תוכנית

89
00:04:32,540 --> 00:04:35,609
להוריד את דיונון הכריש הזה
אחת ולתמיד.

90
00:04:36,610 --> 00:04:38,078
- כן!

91
00:04:41,048 --> 00:04:42,983
תודה שבאתם, כולם.

92
00:04:43,083 --> 00:04:45,586
אני מכיר את הימים האחרונים
היו מאוד מטרידים.

93
00:04:45,686 --> 00:04:46,787
- מטריד?

94
00:04:46,821 --> 00:04:48,298
מטריד זה כשאני מקבל
הפריחה המגרדת הזו

95
00:04:48,322 --> 00:04:49,423
שלא ייעלם

96
00:04:49,457 --> 00:04:50,977
וג'ולי לא בסביבה כדי לגרד אותו.

97
00:04:51,025 --> 00:04:53,427
זה מזעזע.
לא, מחליא!

98
00:04:53,527 --> 00:04:55,596
אבל עוגיות הקייל האלה?
מוּל.

99
00:04:55,696 --> 00:04:57,331
תזכיר לי לקבל את המתכון מאוחר יותר.

100
00:04:58,332 --> 00:04:59,867
מה הקטע שלך, וריק?

101
00:04:59,967 --> 00:05:01,435
- הנקודה שלי היא,

102
00:05:01,535 --> 00:05:03,170
unalaq כבר אתחול
המפקדים שלנו

103
00:05:03,270 --> 00:05:04,505
מחוץ לארמון שלהם.

104
00:05:04,538 --> 00:05:05,849
כמה זמן עד שהוא יתחיל לספר לנו

105
00:05:05,873 --> 00:05:07,475
איזה סוג של עוגיות אנחנו יכולים לאכול?

106
00:05:07,575 --> 00:05:09,143
- כנראה כמה ימים.

107
00:05:09,243 --> 00:05:11,479
- שאלה רטורית, ג'ו לי.
- אתה חייב לעמוד בקצב.

108
00:05:11,579 --> 00:05:13,714
שלא לדבר על יש לי
ספינת משא מלאה בהליבוט

109
00:05:13,814 --> 00:05:16,083
זה נרקב,
הודות לנעילת הנמל הזו.

110
00:05:16,183 --> 00:05:18,652
מי שרוצה לקנות ספינה מלאה
של דגים מסריחים?

111
00:05:20,688 --> 00:05:23,324
ברצינות, זה לא רטורי.
אני צריך למכור את הדגים האלה.

112
00:05:23,424 --> 00:05:25,593
- צ'יף unalaq כאן
לעזור לדרום.

113
00:05:25,693 --> 00:05:27,333
הוא רוצה להראות לנו
כיצד להחזיר את האיזון

114
00:05:27,361 --> 00:05:29,063
עם הרוחות
אז הם יפסיקו לתקוף.

115
00:05:29,163 --> 00:05:32,099
-הרוח היחידה
אני מעוניין לשחזר

116
00:05:32,199 --> 00:05:33,901
היא רוח העצמאות שלנו!

117
00:05:34,001 --> 00:05:35,035
אני צודק, אנשים?

118
00:05:37,705 --> 00:05:39,306
כל מה ש-unalaq מנסה לעשות

119
00:05:39,406 --> 00:05:41,575
הוא להפוך את השבטים שלנו לאיחוד שוב.

120
00:05:41,675 --> 00:05:44,478
- לא, הוא רוצה שליטה על העושר שלנו.

121
00:05:44,578 --> 00:05:48,015
העושר שלי. ואני אוהב את העושר שלי.

122
00:05:48,115 --> 00:05:49,850
אם unalaq לא מושך
כוחותיו החוצה,

123
00:05:49,950 --> 00:05:52,720
אז אין לנו ברירה
אלא להילחם על החופש שלנו!

124
00:05:54,421 --> 00:05:57,491
- אתה רוצה לפתוח במלחמה?
- השתגעת?

125
00:05:57,591 --> 00:05:59,727
- Unalaq התחיל את זה, לא אנחנו.

126
00:06:02,329 --> 00:06:03,898
אני מצטער.

127
00:06:03,998 --> 00:06:06,200
אולי תוכל לדבר
עם הדוד שלך,

128
00:06:06,300 --> 00:06:08,702
תגיד לו כמה מתוסכלים כולנו.

129
00:06:08,802 --> 00:06:10,838
הוא יקשיב למה
לאוואטר יש לומר.

130
00:06:11,906 --> 00:06:13,774
לעשות את זה בשבילי?

131
00:06:13,874 --> 00:06:15,543
אני אעשה את זה בשביל השבט.

132
00:06:18,479 --> 00:06:21,315
אני לא יכול להפסיק לאכול את הדברים האלה.

133
00:06:21,415 --> 00:06:23,851
תראה, כולנו יודעים
לאן מוביל הסכסוך הזה.

134
00:06:23,951 --> 00:06:26,887
אנחנו צריכים להתחיל להתכונן למלחמה.

135
00:06:30,524 --> 00:06:32,660
- אני אשנא לעזוב
השבט המוזר הזה.

136
00:06:32,760 --> 00:06:34,328
זה נכון, אסקה?

137
00:06:34,428 --> 00:06:36,630
כמובן שלא, דסנה.
- לא אתגעגע לזה בכלל.

138
00:06:36,730 --> 00:06:39,199
יש לי סלידה עצומה
עבור הדרום.

139
00:06:42,636 --> 00:06:44,271
בולין!
תצחק מהקשקוש ההומוריסטי שלי.

140
00:06:44,371 --> 00:06:47,508
כן, יקירי.

141
00:06:47,608 --> 00:06:49,577
אז... כל כך מצחיק.

142
00:06:56,584 --> 00:06:58,752
אתה יודע, אני אהיה ממש עצוב

143
00:06:58,852 --> 00:07:00,154
כאשר אתה צריך לעזוב.

144
00:07:00,187 --> 00:07:02,756
זה היה ממש נהדר
להכיר אותך.

145
00:07:02,856 --> 00:07:04,058
בֶּאֱמֶת.

146
00:07:04,091 --> 00:07:06,961
- אבל אתה תבוא
איתי לצפון.

147
00:07:07,061 --> 00:07:08,972
שם נחיה
את שארית חיינו יחד

148
00:07:08,996 --> 00:07:10,931
באושר קפוא.

149
00:07:11,031 --> 00:07:12,132
בולין שוטה.

150
00:07:13,133 --> 00:07:15,502
- מאקו! אני כל כך שמח לראות אותך!

151
00:07:15,603 --> 00:07:16,870
אה, אתה בסדר, אחי?

152
00:07:16,971 --> 00:07:18,081
- לא! לא, אני לא בסדר!

153
00:07:18,105 --> 00:07:19,406
אני לא יכול לסבול יותר.

154
00:07:19,506 --> 00:07:22,009
תקשיב, אני לא רוצה לחיות
באושר קפוא עם eska!

155
00:07:22,109 --> 00:07:23,544
אל תכריח אותי!

156
00:07:23,644 --> 00:07:25,980
הו, בבקשה,
בבקשה אל תכריח אותי.

157
00:07:26,080 --> 00:07:27,781
- אה, היי,
אם אתה כל כך לא מרוצה,

158
00:07:27,881 --> 00:07:29,383
פשוט להיפרד ממנה.

159
00:07:29,483 --> 00:07:31,685
- להיפרד ממנה?
- אתה יכול לעשות את זה?

160
00:07:31,785 --> 00:07:33,287
- כן. בנים עושים את זה כל הזמן.

161
00:07:33,387 --> 00:07:34,688
- איך?

162
00:07:34,722 --> 00:07:36,433
פשוט תגיד לה שאתה לא
את זה יותר לתוכה.

163
00:07:36,457 --> 00:07:38,392
- הו, לא, לא,
אני לא חושב שהיא תרצה את זה.

164
00:07:38,492 --> 00:07:40,160
- לסיים מערכת יחסים זה בערך כמו

165
00:07:40,260 --> 00:07:42,229
שולף עלוקה מוצצת דם.

166
00:07:42,329 --> 00:07:44,169
אתה פשוט צריך לקרוע את זה
ולגמור עם זה.

167
00:07:44,231 --> 00:07:45,899
אתה תרגיש הרבה יותר טוב אחר כך.

168
00:07:45,966 --> 00:07:47,434
תאמין לי.

169
00:07:47,534 --> 00:07:49,303
- תודה, mako. וואו.

170
00:07:49,403 --> 00:07:51,405
יש לי מזל שאתה כל כך טוב
בשבירת לב של בנות.

171
00:07:51,505 --> 00:07:53,440
כדאי לקורה להיזהר.

172
00:07:53,540 --> 00:07:56,377
הו, לא, זה רק...

173
00:07:56,477 --> 00:07:59,113
אה, אתה יודע... אה, לא משנה.

174
00:08:02,216 --> 00:08:05,152
J'j'

175
00:08:06,887 --> 00:08:09,456
- האימון הבא שלנו
זה לא עד מחר.

176
00:08:09,556 --> 00:08:11,959
- אני מצטער להפריע.

177
00:08:12,059 --> 00:08:14,161
זה על השיחה שלנו
הבוקר.

178
00:08:14,261 --> 00:08:15,496
- כן?

179
00:08:15,529 --> 00:08:17,374
- אני מבין למה
הבאת את החיילים שלך לכאן,

180
00:08:17,398 --> 00:08:19,900
אבל אני חושש שזה שולח
ההודעה הלא נכונה.

181
00:08:20,000 --> 00:08:22,002
אביך דיבר איתך.

182
00:08:22,102 --> 00:08:24,338
לא רק הוא. גם וריק.

183
00:08:24,438 --> 00:08:26,473
הייתה פגישה
בבית הוריי.

184
00:08:26,573 --> 00:08:28,676
הרבה תושבי הדרום מרגישים
כמו השבט שלהם

185
00:08:28,776 --> 00:08:30,077
נמצאת בפלישה.

186
00:08:30,177 --> 00:08:32,079
אני המפקד שלהם.

187
00:08:32,179 --> 00:08:34,615
אני מתאחד, לא פולש.

188
00:08:34,715 --> 00:08:38,419
אני יודע, אבל אני רק מפחד
אם משהו לא ישתנה,

189
00:08:38,519 --> 00:08:40,421
יכולה להיות מלחמת אזרחים.

190
00:08:40,521 --> 00:08:42,723
- אם שבטי המים היו במלחמה,

191
00:08:42,823 --> 00:08:44,992
העמים האחרים יקחו צד.

192
00:08:45,092 --> 00:08:48,062
הרוחות האפלות ישגשגו
להפסיק את האנרגיה השלילית הזו,

193
00:08:48,162 --> 00:08:49,806
והעולם היה נזרק
לתוך קרב

194
00:08:49,830 --> 00:08:51,398
בין רוחות לאדם

195
00:08:51,498 --> 00:08:53,000
זה יהיה קטסטרופלי.

196
00:08:53,100 --> 00:08:55,602
- איך נעצור את זה?
- אנחנו?

197
00:08:55,669 --> 00:08:57,337
לא, קורה.

198
00:08:57,438 --> 00:09:00,007
זו מלחמה
רק האווטאר יכול למנוע.

199
00:09:04,978 --> 00:09:06,847
- בדרך כלל אני זה שמתחיל קרבות.

200
00:09:06,947 --> 00:09:08,716
אני לא יודע איך לעצור אותם
מלהתרחש.

201
00:09:08,816 --> 00:09:11,318
- בתור האווטאר,
אתה חייב להישאר ניטרלי

202
00:09:11,418 --> 00:09:12,686
בקונפליקט הזה.

203
00:09:12,786 --> 00:09:14,822
אתה תרצה באופן טבעי
לעזור לאנשים שלך,

204
00:09:14,922 --> 00:09:18,158
אבל הצגת העדפה לא תעשה זאת
לעזור לשבטים שלנו למצוא אחדות.

205
00:09:19,293 --> 00:09:20,894
אולי טנזין צדק.

206
00:09:20,994 --> 00:09:22,896
אולי אני לא מוכן
להיות האווטאר.

207
00:09:22,996 --> 00:09:24,832
– לטנזין היה חסר אמון בך.

208
00:09:24,932 --> 00:09:26,967
אבל אין לי ספק
אתה תהפוך

209
00:09:27,067 --> 00:09:30,070
האווטאר הנערץ ביותר
העולם אי פעם ידע.

210
00:09:30,170 --> 00:09:32,039
תודה, דוד.

211
00:09:47,020 --> 00:09:48,088
- מי זרק אותם?

212
00:09:54,294 --> 00:09:56,196
אתם מטומטמים חושבים
אתה קשוח, הא?

213
00:09:56,296 --> 00:09:58,198
- בחר במכפף מים
מידה משלך!

214
00:10:01,468 --> 00:10:02,603
- תפסיק!

215
00:10:04,104 --> 00:10:05,939
ספר לבריונים האלה
לחזור לצפון.

216
00:10:06,039 --> 00:10:07,574
הם לא רצויים כאן יותר!

217
00:10:07,674 --> 00:10:09,743
- הדרומיים האלה
צריך להישאר בתור.

218
00:10:09,843 --> 00:10:11,445
- כולם, תירגעו.

219
00:10:11,545 --> 00:10:12,980
כולכם חלק מאותו שבט.

220
00:10:13,080 --> 00:10:14,314
תתחיל להתנהג ככה.

221
00:10:14,348 --> 00:10:15,916
- אתה לוקח את הצד שלהם?

222
00:10:16,016 --> 00:10:17,584
חשבנו שאתה אחד מאיתנו.

223
00:10:17,684 --> 00:10:19,353
- אני לא לוקח את הצד של אף אחד.

224
00:10:19,453 --> 00:10:20,554
היי!

225
00:10:20,587 --> 00:10:23,524
- אתה האווטאר הגרוע ביותר אי פעם!

226
00:10:25,659 --> 00:10:28,729
כולם, תתרחקו מזה.

227
00:10:30,297 --> 00:10:32,299
הם לא שווים את הטרחה שלנו.

228
00:10:32,399 --> 00:10:34,268
תחזור לבתים שלך.

229
00:10:45,212 --> 00:10:46,980
קורה, אני...

230
00:10:48,248 --> 00:10:49,449
קורה!

231
00:10:55,355 --> 00:10:56,557
- איקי!

232
00:10:57,591 --> 00:10:59,626
איקי!

233
00:11:01,428 --> 00:11:02,863
איקי?

234
00:11:04,198 --> 00:11:05,933
איקי, איפה אתה?

235
00:11:06,033 --> 00:11:08,769
כאן, אבא!

236
00:11:08,869 --> 00:11:11,371
סתם בצחוק. זה אני!

237
00:11:13,640 --> 00:11:15,108
- אין שום סימן אליה בשום מקום.

238
00:11:15,209 --> 00:11:16,910
למה שאיקי יברח ככה?

239
00:11:17,911 --> 00:11:19,546
אה, זו כנראה אשמתי.

240
00:11:19,646 --> 00:11:21,715
- כנראה.
- סליחה?

241
00:11:21,815 --> 00:11:23,383
אני מנחש שהיית כל כך עסוק

242
00:11:23,483 --> 00:11:25,185
עם "חובתך" לעיר הרפובליקה

243
00:11:25,285 --> 00:11:27,387
ששכחת מחובתך
לילדים שלך.

244
00:11:27,487 --> 00:11:29,423
חוֹבָה.

245
00:11:29,523 --> 00:11:31,558
- מה אתה, בן חמש?

246
00:11:31,658 --> 00:11:33,093
קיה, אתה צודק.

247
00:11:33,193 --> 00:11:34,995
לא ביליתי
מספיק זמן איתם.

248
00:11:35,095 --> 00:11:36,597
הלוואי ויכולתי להיות אבא טוב באותה מידה

249
00:11:36,697 --> 00:11:38,532
כמו שאבא היה עבורנו.

250
00:11:38,632 --> 00:11:42,436
טנזין, הבעיה שלך היא
אתה בדיוק כמו אבא.

251
00:11:42,536 --> 00:11:44,872
הוא היה כל כך מרוכז בהצלת העולם

252
00:11:44,972 --> 00:11:46,773
ועושה את חובתו...
אל תצחק...

253
00:11:46,874 --> 00:11:48,942
שמעולם לא היה לו זמן בשבילנו.

254
00:11:49,042 --> 00:11:50,477
- אבא היה בלחץ רב.

255
00:11:50,577 --> 00:11:52,913
- תמיד היה לו זמן
אבל בשבילך,

256
00:11:53,013 --> 00:11:55,449
כשף האוויר הקטן והיקר שלו.

257
00:11:55,549 --> 00:11:58,085
- אבא אהב את כולנו באותה מידה.

258
00:11:58,185 --> 00:12:00,888
חוץ מזה הכל קרה
לפני הרבה זמן.

259
00:12:00,988 --> 00:12:02,489
למה אנחנו בכלל מדברים
על זה?

260
00:12:02,589 --> 00:12:05,525
- כי נראה שיש לך
איזו אשליה גרנדיוזית

261
00:12:05,626 --> 00:12:08,262
שהיה לנו מושלם,
ילדות מאושרת.

262
00:12:08,362 --> 00:12:09,997
נחשו מה. לא עשינו זאת.

263
00:12:10,097 --> 00:12:11,331
אנחנו צריכים להמשיך לנוע

264
00:12:11,365 --> 00:12:13,066
אם אנחנו רוצים למצוא את איקי לפני רדת החשיכה.

265
00:12:13,166 --> 00:12:14,902
רואה מה הוא עושה שם, בומי?

266
00:12:15,002 --> 00:12:17,504
טכניקת כשף אוויר קלאסית.

267
00:12:17,604 --> 00:12:19,373
חיתוך והרצה
כשהדברים מתקשים!

268
00:12:19,473 --> 00:12:20,540
- אוף.

269
00:12:20,574 --> 00:12:22,054
- כן.
- אבא לימד אותך את המהלך הזה?

270
00:12:26,947 --> 00:12:28,582
איך היה היום שלך, מתוק?

271
00:12:28,682 --> 00:12:30,250
- הו, מדהים.

272
00:12:30,350 --> 00:12:31,618
השבט שלי עומד לצאת למלחמה,

273
00:12:31,652 --> 00:12:32,920
ואני אמור לעצור את זה,

274
00:12:33,020 --> 00:12:34,621
אבל מישהו יקשיב לי?

275
00:12:34,721 --> 00:12:37,324
לֹא! ולא שאלתי
לעזרתו של אבי.

276
00:12:37,424 --> 00:12:39,559
הוא לא יכול פשוט לתת לי להיות האווטאר?

277
00:12:39,660 --> 00:12:41,995
- אה, אתה רוצה עצה,

278
00:12:42,095 --> 00:12:43,864
או שאני רק אמור להקשיב?

279
00:12:43,964 --> 00:12:45,465
זה עדיין לא ברור לי.

280
00:12:45,565 --> 00:12:48,568
- אוף. אני מצטער.

281
00:12:48,669 --> 00:12:50,604
אבא שלי פשוט מרגיז אותי.

282
00:12:50,704 --> 00:12:52,715
- מה דעתך לקחת הפסקה
מכל חומרי האווטאר האלה,

283
00:12:52,739 --> 00:12:54,675
ואנחנו יוצאים לארוחת ערב שקטה?

284
00:12:54,775 --> 00:12:56,009
רק שנינו.

285
00:12:59,046 --> 00:13:02,282
J'j'

286
00:13:02,382 --> 00:13:04,484
זה לא כיף, הא?

287
00:13:04,584 --> 00:13:07,087
לעולם לא יוצא לנו לבזבז
מספיק זמן ביחד,

288
00:13:07,187 --> 00:13:10,157
רק חמשתנו.

289
00:13:10,223 --> 00:13:12,693
כל כך כיף.

290
00:13:12,793 --> 00:13:15,729
- סלח לנו בזמן שאנחנו מאחזרים
יותר פרנסה.

291
00:13:20,100 --> 00:13:21,468
אתם חייבים להציל אותי.

292
00:13:21,568 --> 00:13:23,537
חשבתי שאתה
להיפרד ממנה.

293
00:13:23,637 --> 00:13:25,305
מה קרה
לקרוע את העלוקה?

294
00:13:25,405 --> 00:13:26,606
- ניסיתי!

295
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
אבל בכל פעם שאני מעלה את הנושא,

296
00:13:27,874 --> 00:13:29,519
היא מאיימת להקפיא אותי
בגוש קרח

297
00:13:29,543 --> 00:13:31,979
ולהאכיל אותי לדולפינים-פיראנה!

298
00:13:32,079 --> 00:13:33,879
אז זה היה יותר כמו
משכת את העלוקה.

299
00:13:33,914 --> 00:13:37,017
כן, שוב ושוב ושוב,
אבל זה לא יירד.

300
00:13:37,117 --> 00:13:38,995
למה לא הזהרת אותי
לבן דוד שלך היה הכוח

301
00:13:39,019 --> 00:13:40,496
להגיע אל ליבי
ותמחץ את נשמתי

302
00:13:40,520 --> 00:13:41,888
בידיים חשופות?

303
00:13:41,989 --> 00:13:44,491
אה, כי חשבתי
זה היה די ברור.

304
00:13:44,591 --> 00:13:45,768
- לא, לא, לא לי, זה לא היה.

305
00:13:45,792 --> 00:13:47,127
אני גרועה מאוד בקריאת אנשים.

306
00:13:47,227 --> 00:13:49,062
אתה אמור לדעת את זה עד עכשיו.

307
00:13:49,162 --> 00:13:51,465
הו, בנאדם.

308
00:13:51,531 --> 00:13:52,799
הו!

309
00:13:52,899 --> 00:13:55,502
תעשה משהו, אווטאר!

310
00:13:55,602 --> 00:13:56,937
אתה יודע, זה מזכיר לי

311
00:13:57,037 --> 00:13:58,338
של משימת חיפוש והצלה

312
00:13:58,372 --> 00:14:00,340
פקדתי לפני שנים

313
00:14:00,440 --> 00:14:02,909
בהרים מחוץ לבה סינג סה.

314
00:14:03,010 --> 00:14:04,511
הנה אנחנו הולכים.

315
00:14:04,611 --> 00:14:08,281
- במשך חמישה ימים, חיפשנו
החיה ההיא של ההר,

316
00:14:08,382 --> 00:14:11,284
נלחמים בדרכנו
דרך סופות שלגים, סופות חול,

317
00:14:11,385 --> 00:14:13,687
ושלושה סופות טייפון.

318
00:14:13,787 --> 00:14:15,622
לבסוף מצאנו את הגברים
מצטופפים במערה,

319
00:14:15,722 --> 00:14:17,190
שניות מהמוות.

320
00:14:17,290 --> 00:14:19,059
בלי זמן לאבד,

321
00:14:19,159 --> 00:14:22,529
ערמתי את כל 12 אלה
נשמות מסכנות על הגב שלי

322
00:14:22,629 --> 00:14:25,365
ונשא אותם לבד

323
00:14:25,465 --> 00:14:27,367
במורד ההר למקום מבטחים.

324
00:14:27,467 --> 00:14:30,804
- ואיך זה בדיוק
אמור לעזור לנו למצוא את איקי?

325
00:14:30,904 --> 00:14:33,440
זה היה אמור לעורר בך השראה.

326
00:14:33,540 --> 00:14:36,810
ברור שאתה לא יודע כלום
על היותו מנהיג של גברים.

327
00:14:36,910 --> 00:14:39,646
כנראה בגלל זה
האווטאר פיטר אותך.

328
00:14:39,746 --> 00:14:42,182
- נמאס לי מהסיפורים המופרכים שלך.

329
00:14:42,282 --> 00:14:43,817
שלושה סופות טייפון?

330
00:14:43,917 --> 00:14:46,453
ובכן, אולי זרקתי פנימה
טייפון נוסף או שניים

331
00:14:46,553 --> 00:14:47,888
לאפקט דרמטי, אבל...

332
00:14:47,988 --> 00:14:50,357
- תפסיקי להתווכח ותביאי
הפנס הזה כאן.

333
00:14:50,457 --> 00:14:51,658
מצאתי עקבות!

334
00:14:56,096 --> 00:14:58,665
- קדימה!
- לא, עקבו אחרי!

335
00:14:58,765 --> 00:15:01,268
זה יוריד אותנו
פי 50 מהר יותר.

336
00:15:03,303 --> 00:15:05,739
בומי, זה שחור גמור,
והסלעים חלקלקים.

337
00:15:05,839 --> 00:15:06,916
אתה תפגע בעצמך.

338
00:15:06,940 --> 00:15:08,909
- קדימה, טמונות!

339
00:15:09,009 --> 00:15:11,144
אם אני יכול לעשות את זה,
לא אמורה להיות בעיה

340
00:15:11,244 --> 00:15:12,646
לזוג מכופפים.

341
00:15:12,712 --> 00:15:13,713
- בסדר.

342
00:15:17,651 --> 00:15:22,756
J'j'

343
00:15:26,359 --> 00:15:29,629
- צדקת, בומי!
- זה היה מהיר יותר!

344
00:15:29,729 --> 00:15:32,732
- לפחות פי 50 מהר יותר,
לפי החישובים שלי.

345
00:15:34,868 --> 00:15:37,838
הו, של טנזין
הבחור המצחיק עכשיו.

346
00:15:37,938 --> 00:15:40,674
- אם אתה צריך רכבת אווירית למטה,
פשוט תגיד את המילה.

347
00:15:40,774 --> 00:15:42,409
אה, אני לא צריך את עזרתך.

348
00:15:42,509 --> 00:15:44,077
יש לי הכל תחת שליטה.

349
00:15:44,177 --> 00:15:48,115
אה!

350
00:15:48,181 --> 00:15:49,449
- בומי!

351
00:15:56,723 --> 00:15:58,492
- אבא שלח אותך לדבר איתי?

352
00:15:58,592 --> 00:16:00,293
אביך לא יודע שאני כאן.

353
00:16:00,393 --> 00:16:02,662
קורה, מה קורה
ביניכם?

354
00:16:02,729 --> 00:16:04,097
תשאל את אבא.

355
00:16:04,197 --> 00:16:06,800
- ניסיתי,
אבל הוא לא ידבר על זה.

356
00:16:06,900 --> 00:16:09,436
מותק, זה שובר לי את הלב
לראות את המשפחה שלנו

357
00:16:09,536 --> 00:16:11,104
נקרע ככה.

358
00:16:11,204 --> 00:16:13,406
- אתה רוצה לדעת
מה קורה

359
00:16:13,507 --> 00:16:15,442
גיליתי שאבא שיקר לי

360
00:16:15,542 --> 00:16:17,310
כל חיי.

361
00:16:17,410 --> 00:16:18,745
Unalaq סיפר לי הכל...

362
00:16:18,845 --> 00:16:21,014
איך אבא וטנזין
השאיר אותי לכוד כאן למטה

363
00:16:21,114 --> 00:16:22,382
בזמן שהתאמנתי,

364
00:16:22,415 --> 00:16:24,718
איך אבא גורש מהצפון.

365
00:16:25,819 --> 00:16:27,954
- אז האמת גלויה.

366
00:16:28,021 --> 00:16:29,689
- ידעת.

367
00:16:29,789 --> 00:16:31,424
ומעולם לא אמרת כלום.

368
00:16:31,525 --> 00:16:33,960
- ניסינו לשמור
המשפחה שלנו ביחד,

369
00:16:34,060 --> 00:16:35,695
לתת לך ילדות נורמלית.

370
00:16:35,795 --> 00:16:38,698
מעולם לא רציתי ילדות נורמלית.

371
00:16:38,798 --> 00:16:41,468
כל מה שאי פעם רציתי להיות
היה האווטאר,

372
00:16:41,568 --> 00:16:42,936
אבל כולם שומרים
מעכב אותי,

373
00:16:43,036 --> 00:16:44,237
אפילו ההורים שלי!

374
00:16:44,271 --> 00:16:46,339
Unalaq הוא היחיד
שמאמין בי.

375
00:16:46,439 --> 00:16:47,908
זה לא נכון, קורה.

376
00:16:48,008 --> 00:16:50,010
- לא? אז למה כולם
בדרום

377
00:16:50,110 --> 00:16:51,721
פונה נגדי,
כשכל מה שאני מנסה לעשות

378
00:16:51,745 --> 00:16:52,879
האם לעזור להם?

379
00:16:52,913 --> 00:16:54,690
- הבעיות בין הצפון
והדרום

380
00:16:54,714 --> 00:16:56,783
התחיל הרבה לפני שנולדת.

381
00:16:56,883 --> 00:16:59,152
אתה לא יכול לצפות לבטל אותם ביום אחד.

382
00:16:59,252 --> 00:17:00,720
אז אני צריך פשוט לשבת אחורה

383
00:17:00,820 --> 00:17:02,722
ולתת לשבטי המים לצאת למלחמה?

384
00:17:02,822 --> 00:17:06,259
- לא, אבל המצב הזה
יכול להיות שלא בשליטתך.

385
00:17:06,359 --> 00:17:09,229
וריק זומם
מרד נגד unalaq.

386
00:17:09,329 --> 00:17:11,164
הוא ביקש מאביך להצטרף, ו...

387
00:17:11,264 --> 00:17:12,799
- אבא הוא חלק ממרד?

388
00:17:12,899 --> 00:17:14,434
- אני לא יודע,
אבל אני לא רוצה אותך

389
00:17:14,534 --> 00:17:15,811
להיתפס באמצע זה.

390
00:17:15,835 --> 00:17:17,170
זה מאוחר מדי, אמא.

391
00:17:17,270 --> 00:17:18,772
אני כבר באמצע.

392
00:17:23,076 --> 00:17:24,277
- קורה!

393
00:17:30,450 --> 00:17:31,451
- דוד!

394
00:17:32,953 --> 00:17:33,954
אה, לא.

395
00:17:35,121 --> 00:17:36,256
דוֹד?

396
00:17:39,226 --> 00:17:41,661
J'j'

397
00:17:45,865 --> 00:17:46,900
אבא?

398
00:17:51,871 --> 00:17:53,707
אבא, אל תעשה את זה.

399
00:17:54,841 --> 00:17:56,443
- הסתובב, אווטאר,

400
00:17:56,543 --> 00:17:57,983
ולהעמיד פנים שלא ראית כלום.

401
00:17:58,044 --> 00:18:00,947
- לא. עזוב את Unalaq ולך.

402
00:18:01,047 --> 00:18:03,049
אני אגיד לו שניסיתי
לעצור אותך, אבל ברחת.

403
00:18:03,149 --> 00:18:04,718
אנחנו עדיין יכולים להימנע ממלחמה.

404
00:18:04,818 --> 00:18:06,987
- לא, אנחנו לא יכולים.

405
00:18:11,024 --> 00:18:13,627
J'j'

406
00:18:22,435 --> 00:18:23,870
- תוציא אותו מכאן!

407
00:18:26,973 --> 00:18:28,642
כולנו חלק מאותו שבט.

408
00:18:28,742 --> 00:18:30,176
אני לא רוצה לפגוע בך.

409
00:18:58,705 --> 00:18:59,939
אוף!

410
00:19:03,143 --> 00:19:04,744
- אבא, תפסיק!

411
00:19:14,788 --> 00:19:17,157
למה עשית את זה, אבא?

412
00:19:20,493 --> 00:19:23,663
מַה? מי אתה?
איפה אבא שלי?

413
00:19:23,763 --> 00:19:25,265
הוא לא יעזור לנו.

414
00:19:25,365 --> 00:19:27,500
הוא בוגד, בדיוק כמוך.

415
00:19:35,475 --> 00:19:36,843
תודה שהצלת את חיי.

416
00:19:36,943 --> 00:19:39,679
אני פשוט שמח שהגעתי לכאן בזמן.

417
00:19:39,779 --> 00:19:41,348
- מצא את וריק.

418
00:19:41,448 --> 00:19:44,651
אני רוצה שהוא יקפא בכלא
עם שאר הבוגדים האלה.

419
00:19:46,920 --> 00:19:48,588
- רגע, אתה לא יכול פשוט לנעול אותם.

420
00:19:48,688 --> 00:19:50,357
זה רק יכעס את הדרום.

421
00:19:50,457 --> 00:19:52,258
אתה רוצה שהם ישתחררו?

422
00:19:52,325 --> 00:19:53,660
- לא,

423
00:19:53,760 --> 00:19:56,730
אבל תנו להם לעמוד לדין
על מה שהם עשו.

424
00:19:56,830 --> 00:19:59,566
כל אזרח שבט מים
מגיעה הזכות הזו.

425
00:20:01,368 --> 00:20:02,802
- טוב מאוד.

426
00:20:02,902 --> 00:20:05,505
אני אכבד את האווטאר
משאלות בנושא זה.

427
00:20:05,605 --> 00:20:07,273
תודה, דוד.

428
00:20:08,341 --> 00:20:10,076
אמרתי לך שהסלעים האלה חלקלקים.

429
00:20:10,176 --> 00:20:11,778
יש לך מזל שלא התאבדת.

430
00:20:11,878 --> 00:20:13,580
- סיימת את ההרצאה, אמא?

431
00:20:13,680 --> 00:20:15,715
- אה, תתבגר.

432
00:20:15,815 --> 00:20:18,284
לא השתנית אפילו טיפה
מאז שהיינו ילדים.

433
00:20:18,385 --> 00:20:19,619
אתה עדיין מנסה להוכיח

434
00:20:19,652 --> 00:20:21,221
אתה יכול לעשות כל מה שמכופף יכול.

435
00:20:21,321 --> 00:20:23,289
ובכן, אתה לא יכול. תתמודד עם זה.

436
00:20:23,390 --> 00:20:25,258
ואת לא אמא שלנו.

437
00:20:25,358 --> 00:20:28,628
אתה לא יכול לספר לי
מה אני יכול ומה אני לא יכול לעשות.

438
00:20:28,728 --> 00:20:30,530
תתמודד עם זה. אוף!

439
00:20:30,630 --> 00:20:32,098
- בהצלחה לרפא את עצמך

440
00:20:32,198 --> 00:20:34,167
עם המיוחד שלך
כוחות לא מכופפים.

441
00:20:34,267 --> 00:20:36,069
היי, גבה אותי כאן, טנזין.

442
00:20:36,169 --> 00:20:37,704
-קיה צודקת.

443
00:20:37,804 --> 00:20:39,072
אתה המבוגר מבינינו,

444
00:20:39,105 --> 00:20:40,874
אבל תמיד התנהגת כמו הצעירה ביותר.

445
00:20:40,974 --> 00:20:43,076
הייתי חייב להיות האחראי.

446
00:20:43,176 --> 00:20:46,579
אתה חושב שאתה
האחראי?

447
00:20:46,679 --> 00:20:49,249
איפה היית אחרי שאבא מת
ואמא הייתה לבד?

448
00:20:49,349 --> 00:20:51,985
כי אני הייתי היחיד
שארז וזז

449
00:20:52,085 --> 00:20:53,853
כל חיי להיות איתה.

450
00:20:53,953 --> 00:20:55,865
- בטח, אחרי שנים
של שיטוט מסביב לעולם,

451
00:20:55,889 --> 00:20:58,024
מנסה למצוא את עצמך.

452
00:20:58,124 --> 00:21:00,326
הגיע הזמן בשבילך
להתיישב איפשהו.

453
00:21:00,427 --> 00:21:02,796
לשניכם אין מושג
איך זה מרגיש שיש את העתיד

454
00:21:02,896 --> 00:21:05,064
של תרבות שלמה על הכתפיים שלך.

455
00:21:05,165 --> 00:21:06,366
- הו, בו-הו.

456
00:21:06,399 --> 00:21:07,967
בטח היה לך ממש קשה,

457
00:21:08,067 --> 00:21:09,436
לטוס מסביב לעולם עם אבא,

458
00:21:09,536 --> 00:21:11,137
רוכב על פיל-קוי כל היום.

459
00:21:11,237 --> 00:21:13,540
- אה, אז זה מה זה
הכל על.

460
00:21:13,640 --> 00:21:15,942
- זה מה
זה תמיד היה בערך.

461
00:21:16,042 --> 00:21:17,744
אתה חושב שאתה איזה מושיע

462
00:21:17,844 --> 00:21:20,046
שחייב להמשיך את המורשת של אבא.

463
00:21:20,146 --> 00:21:21,414
- מי עוד הולך לעשות את זה?

464
00:21:21,514 --> 00:21:22,816
- מה עם כולנו?

465
00:21:22,916 --> 00:21:25,351
כן, גם אנחנו הילדים של אאנג.

466
00:21:25,452 --> 00:21:27,520
- לא היינו צריכים לבוא
בחופשה הזו.

467
00:21:27,620 --> 00:21:29,489
- לא יכולתי להסכים יותר.

468
00:21:29,589 --> 00:21:31,791
ובכן, לא רציתי אותך
לבוא מלכתחילה.

469
00:21:31,891 --> 00:21:34,060
אני לא יכול להיות ליד שניכם עכשיו.

470
00:21:34,160 --> 00:21:36,429
תחזור למקדש
ולראות אם איקי חזר.

471
00:21:36,529 --> 00:21:37,664
אני אמשיך לחפש כאן.

472
00:21:37,697 --> 00:21:39,065
- בסדר.
- בסדר.

473
00:21:39,132 --> 00:21:40,433
- בסדר.

474
00:21:56,616 --> 00:21:58,184
האם זה בסדר אם אכנס?

475
00:21:58,284 --> 00:22:00,520
- כמובן.
- שמענו מה קרה.

476
00:22:00,620 --> 00:22:02,288
אתה בסדר?

477
00:22:05,391 --> 00:22:07,293
J'j'

478
00:22:07,393 --> 00:22:09,262
אני כל כך שמח שלא היית שם.

479
00:22:09,362 --> 00:22:10,673
אני לא יודע מה הייתי עושה.

480
00:22:10,697 --> 00:22:14,067
- לא היה לי מושג כמה רחוק
וריק היה מוכן ללכת.

481
00:22:15,068 --> 00:22:16,603
אחי ואני
יש את ההבדלים שלנו,

482
00:22:16,703 --> 00:22:18,505
אבל לעולם לא אתקוף אותו.

483
00:22:18,605 --> 00:22:20,573
- אני מצטער על המחשבה
היה לך מה לעשות

484
00:22:20,673 --> 00:22:21,908
עם המורדים,

485
00:22:21,941 --> 00:22:24,077
ועל כל הכאב
גרמתי לך ולאמא.

486
00:22:24,177 --> 00:22:25,912
- אני זה שצריך להתנצל.

487
00:22:26,012 --> 00:22:27,847
אחרי שראיתי את הזוהר הדרומי חוזר,

488
00:22:27,947 --> 00:22:29,516
הייתי כל כך גאה בך.

489
00:22:29,616 --> 00:22:31,618
מעולם לא הייתי צריך לעכב אותך.

490
00:22:32,619 --> 00:22:34,521
כשאביך ואני
מצאו אחד את השני,

491
00:22:34,621 --> 00:22:36,422
כל מה שרצינו היה
לחיות חיים פשוטים

492
00:22:36,523 --> 00:22:38,424
ולהקים משפחה.

493
00:22:38,525 --> 00:22:40,960
אבל אז גילינו
אתה היית האווטאר,

494
00:22:41,060 --> 00:22:42,829
והפשוט נגמר.

495
00:22:42,929 --> 00:22:45,231
ידענו יום אחד
העולם יצטרך אותך,

496
00:22:45,331 --> 00:22:47,000
ולא היית צריך אותנו
יותר.

497
00:22:47,100 --> 00:22:50,837
- אמא, אבא,
כמובן שאני עדיין צריך אותך.

498
00:22:54,841 --> 00:22:56,075
- לא ציפינו לך.

499
00:22:56,109 --> 00:22:58,711
- טונראק, סנה,
אתה עצור

500
00:22:58,811 --> 00:22:59,913
ויעמוד לדין.

501
00:22:59,946 --> 00:23:01,681
- משפט? בשביל מה?

502
00:23:01,781 --> 00:23:04,017
- על קשירת קשר לרצוח אותי.