1 00:01:25,107 --> 00:01:27,985 JEONG TAE-EUL AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA 2 00:01:35,450 --> 00:01:36,410 ¿Qué diablos? 3 00:01:36,994 --> 00:01:38,787 ¿Crees que estás haciendo ahora? 4 00:01:40,247 --> 00:01:41,290 he 5 00:01:44,501 --> 00:01:45,878 Finalmente te conocí, 6 00:01:48,297 --> 00:01:49,381 Teniente Jeong Tae-eul. 7 00:02:18,035 --> 00:02:19,745 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 8 00:02:20,495 --> 00:02:21,496 ¿No puedes ver mi tarjeta de identificación? 9 00:02:21,580 --> 00:02:23,207 Soy un oficial de policía. ¿Qué estás haciendo? 10 00:02:24,166 --> 00:02:25,292 Ese fue un saludo. 11 00:02:25,876 --> 00:02:27,920 -¿Qué? -Porque estoy feliz de verte. 12 00:02:28,503 --> 00:02:30,130 Entonces, estabas al otro lado del universo. 13 00:02:33,050 --> 00:02:34,426 Realmente exististe. 14 00:02:36,970 --> 00:02:39,264 Y después de 25 años, todavía eres teniente. 15 00:02:42,517 --> 00:02:44,853 TENIENTE JEONG TAE-EUL FECHA DE NACIMIENTO: 27 DE MAYO DE 1990 16 00:02:49,399 --> 00:02:50,400 ¿Cómo sabes mi rango? 17 00:02:50,484 --> 00:02:52,069 Te he estado observando durante mucho tiempo. 18 00:02:52,945 --> 00:02:53,820 Aunque quizás no me creas. 19 00:02:53,904 --> 00:02:55,822 Si supieras que no te creería, ¿Por qué dices semejante tontería? 20 00:02:56,698 --> 00:02:58,909 Se lo preguntaré nuevamente, señor. 21 00:02:59,451 --> 00:03:00,953 Muéstrame tu identificación. 22 00:03:01,828 --> 00:03:02,788 Me temo que no puedo. 23 00:03:03,747 --> 00:03:06,208 -No tengo identificación. -¿Por qué no tienes identificación? 24 00:03:06,291 --> 00:03:07,376 porque yo soy 25 00:03:08,210 --> 00:03:09,044 quien soy 26 00:03:11,171 --> 00:03:12,714 Supongo que tampoco lo creerás. 27 00:03:14,341 --> 00:03:15,676 ¿Qué...? 28 00:03:15,759 --> 00:03:18,887 Parece que mis sentimientos se transmiten, y estas confundido, 29 00:03:18,971 --> 00:03:21,223 así que resumiré la situación actual. 30 00:03:21,974 --> 00:03:23,809 Soy el Rey del Reino de Corea. 31 00:03:24,601 --> 00:03:26,645 crucé la dimensión con relámpagos y truenos 32 00:03:26,728 --> 00:03:29,356 mientras persigue a una persona sospechosa y llegué aquí. 33 00:03:29,439 --> 00:03:31,775 Estuve confundido por un tiempo 34 00:03:31,858 --> 00:03:33,986 pero después de pensarlo un poco, 35 00:03:34,945 --> 00:03:37,948 llegué a la conclusión que este es un universo paralelo. 36 00:03:40,993 --> 00:03:42,744 ¿Este es un universo paralelo? 37 00:03:42,828 --> 00:03:44,538 Es un poco diferente, pero no entremos en detalles. 38 00:03:45,247 --> 00:03:46,290 Ya hay una cosa 39 00:03:46,915 --> 00:03:48,125 eso hace una gran diferencia. 40 00:03:51,503 --> 00:03:53,005 REINA YUNA EL COMIENZO DE UNA NUEVA LEYENDA 41 00:03:53,630 --> 00:03:56,300 Parece que este país está gobernado por una Reina en este universo. 42 00:03:57,217 --> 00:03:58,760 Y ella parece ser muy querida. 43 00:03:59,678 --> 00:04:01,722 Amamos a nuestra Reina Yuna. 44 00:04:02,472 --> 00:04:04,141 Es amada por toda la nación. 45 00:04:04,224 --> 00:04:05,559 Tal como soy yo. 46 00:04:06,810 --> 00:04:09,229 Ahora, escoltame a tu Reina 47 00:04:09,313 --> 00:04:11,315 y dar pasto bien seco y agua. a Máximo, 48 00:04:11,857 --> 00:04:13,650 mi oficial de séptimo grado. 49 00:04:13,734 --> 00:04:15,861 ¿Cómo se supone que voy a llevarte? 50 00:04:16,028 --> 00:04:17,029 ¿A la reina Yuna? 51 00:04:17,863 --> 00:04:19,072 Tienes que comprar un billete. 52 00:04:21,283 --> 00:04:23,827 Parece que algo anda mal con nuestra conversación. 53 00:04:25,037 --> 00:04:27,706 -¿Tengo razón? -Ahora estás hablando con sentido común. 54 00:04:28,457 --> 00:04:29,541 Esto es molesto. 55 00:04:30,083 --> 00:04:31,376 Debe ser una estrella de cine. 56 00:04:33,295 --> 00:04:36,631 -Debe ser una celebridad. -Toma una foto de su cara. 57 00:04:42,512 --> 00:04:45,015 Entonces, estás diciendo 58 00:04:45,682 --> 00:04:47,726 viniste de un universo paralelo, 59 00:04:48,810 --> 00:04:50,896 donde estas el Rey del Reino de Corea. 60 00:04:52,022 --> 00:04:54,399 Y hubo un rayo en tu camino hacia aquí. 61 00:04:55,275 --> 00:04:57,235 Y el caballo es un funcionario de séptimo grado. 62 00:04:58,070 --> 00:05:00,072 ¿Es eso lo que estás diciendo ahora? 63 00:05:00,989 --> 00:05:02,657 Parece que no entiendes Qué es un universo paralelo. 64 00:05:03,784 --> 00:05:05,410 ¿No estudiaste ciencias? 65 00:05:06,119 --> 00:05:09,456 ¿Quién es este bastardo medio loco? 66 00:05:12,167 --> 00:05:14,753 ¿Así es tu personalidad? 67 00:05:15,420 --> 00:05:16,254 Sí. 68 00:05:17,589 --> 00:05:20,258 mi personalidad ha sido asi desde hace unos 30 años. 69 00:05:20,759 --> 00:05:21,635 ¿Por qué? 70 00:05:21,718 --> 00:05:23,845 Nunca lo he imaginado. 71 00:05:25,764 --> 00:05:27,432 Pensé que preferirías ser más suave... 72 00:05:29,643 --> 00:05:30,519 Esto es nuevo. 73 00:05:31,186 --> 00:05:32,020 Seguro. 74 00:05:32,104 --> 00:05:33,855 Suficiente con la autopresentación. 75 00:05:34,314 --> 00:05:35,816 Déjame presentarme ahora. 76 00:05:39,778 --> 00:05:43,865 No me mostraste tu identificación. violaste la ley de tránsito, 77 00:05:44,449 --> 00:05:48,161 y tocaste el cuerpo de un policía de servicio. ¿Bien? 78 00:05:49,746 --> 00:05:53,125 Tienes derecho a un abogado, y tienes derecho a guardar silencio. 79 00:05:53,458 --> 00:05:55,460 Si te mueves, sólo te dolerá más. 80 00:06:00,841 --> 00:06:02,676 Soy el Rey del Reino de Corea. 81 00:06:03,510 --> 00:06:04,344 Mi brazo. 82 00:06:04,678 --> 00:06:05,554 Mi brazo. 83 00:06:06,263 --> 00:06:07,681 EPISODIO 2 84 00:06:07,764 --> 00:06:09,307 SERVICIO FORENSE 85 00:06:15,564 --> 00:06:17,482 -Qué caballo blanco más guapo. -¿Qué es? 86 00:06:17,566 --> 00:06:19,401 -¿Qué está sucediendo? -Se ve muy bonito. 87 00:06:19,484 --> 00:06:20,485 Hace una gran foto. 88 00:06:20,569 --> 00:06:22,195 -¿De dónde vienes? -¿Qué está sucediendo? 89 00:06:22,279 --> 00:06:23,989 -Se ve genial. -Es una gran foto. 90 00:06:24,072 --> 00:06:26,283 -No he visto un caballo blanco de verdad. -¿Qué es esto? 91 00:06:28,368 --> 00:06:30,328 Déjame preguntarte de nuevo. 92 00:06:30,954 --> 00:06:33,206 ¿Cómo te llamas? 93 00:06:33,582 --> 00:06:36,751 puedo decirte, pero no puedes llamarme así. 94 00:06:37,210 --> 00:06:38,503 Esa es mi respuesta nuevamente. 95 00:06:39,045 --> 00:06:40,547 Se supone que no se debe decir el nombre. 96 00:06:40,630 --> 00:06:43,508 Entonces digamos que es Kim Gae-ddong. por conveniencia. 97 00:06:43,592 --> 00:06:44,968 ¿"Gae-ddong" como en caca de perro? 98 00:06:47,262 --> 00:06:49,431 Podrías haberme llamado Hong Gil-dong o el Sr. fulano de tal. 99 00:06:50,348 --> 00:06:51,766 Y mi apellido ni siquiera es Kim... 100 00:06:51,850 --> 00:06:54,352 Sr. Kim Gae-ddong, saca todas tus pertenencias 101 00:06:54,436 --> 00:06:55,520 y ponlos aquí. 102 00:06:55,604 --> 00:06:58,273 Si desobedeces la orden, Los sacaré yo mismo. 103 00:07:09,701 --> 00:07:10,952 Revisaré tus pertenencias. 104 00:07:13,455 --> 00:07:14,539 EL REINO DE COREA 105 00:07:23,548 --> 00:07:24,841 Cierto, también estaba allí. 106 00:07:25,383 --> 00:07:27,093 Piense en ello como la preocupación 107 00:07:27,427 --> 00:07:30,680 de la señora principal de la corte sobre el Real Santuario Ancestral. 108 00:07:30,764 --> 00:07:31,848 Buena suerte. 109 00:07:40,607 --> 00:07:41,483 ¿100 mil wones? 110 00:07:41,566 --> 00:07:43,985 ¿Qué ocurre? ¿No es así, chicos? ¿Tienes billetes de 100 mil wones aquí? 111 00:07:44,069 --> 00:07:45,320 ¿Jugaste al Monopoly ayer? 112 00:07:45,612 --> 00:07:47,447 -¿Llegaste a comprar mucho terreno? -¿Seguirás hablándome con desdén? 113 00:07:47,531 --> 00:07:49,574 Kim Gae-ddong me ha estado menospreciando desde Gwanghwamun. 114 00:07:49,658 --> 00:07:50,951 Soy tres años mayor que tú. 115 00:07:51,034 --> 00:07:52,494 ¿Eso importa ahora? 116 00:07:53,245 --> 00:07:54,704 Bondad. Parece bastante real. 117 00:07:56,248 --> 00:07:59,417 Existe la posibilidad de que esto pueda ser involucrado en delitos o fraude, 118 00:07:59,876 --> 00:08:01,670 así que lo estoy aprovechando. 119 00:08:04,131 --> 00:08:05,340 Gracias. 120 00:08:06,049 --> 00:08:08,009 -¿Cuándo obtendremos el resultado? -En unas dos horas. 121 00:08:10,428 --> 00:08:11,429 Tráelo a la oficina. 122 00:08:11,513 --> 00:08:13,098 Bueno. Te lo traeré de inmediato. 123 00:08:16,101 --> 00:08:17,185 ¿Qué es eso? 124 00:08:17,769 --> 00:08:21,064 No tienes identificación no lograste identificarte, 125 00:08:21,314 --> 00:08:23,900 Y usted no ha cooperado con la policía. Lo sabes, ¿verdad? 126 00:08:24,317 --> 00:08:26,653 necesito tu cooperacion con la identificación dactilar. 127 00:08:28,071 --> 00:08:30,490 Nadie puede tocar mi cuerpo. Incluso tú-- 128 00:08:37,622 --> 00:08:39,708 No creas que simplemente me dominaste. 129 00:08:40,667 --> 00:08:42,877 He entrenado mi cuerpo con todo tipo de ejercicios. 130 00:08:44,170 --> 00:08:45,547 Parece que no me crees. 131 00:08:46,298 --> 00:08:48,008 Ojalá pudiera demostrarlo. 132 00:08:48,800 --> 00:08:51,177 Remar, montar a caballo, taekwondo, esgrima, boxeo... 133 00:09:05,233 --> 00:09:06,860 ¿Su Majestad volvió a salir? 134 00:09:09,112 --> 00:09:10,071 Sí. 135 00:09:10,780 --> 00:09:13,450 Salió sin permiso otra vez temprano en la tarde. 136 00:09:13,533 --> 00:09:15,660 Eso pensé desde mi nivel de seguridad. 137 00:09:16,411 --> 00:09:17,495 ha sido elevado. 138 00:09:18,872 --> 00:09:20,165 ¿Adónde ha ido esta vez? 139 00:09:20,290 --> 00:09:22,500 ¿Volvió a ver la capa de hielo? 140 00:09:22,792 --> 00:09:24,169 No, allí no. 141 00:09:24,336 --> 00:09:26,379 Dejó toda su ropa de invierno. 142 00:09:27,213 --> 00:09:30,550 Esta vez no tengo ni idea. 143 00:09:31,801 --> 00:09:34,679 El Capitán Jo asume que desapareció. 144 00:09:34,763 --> 00:09:37,891 a través del bosque de bambú cerca de las pistas de carreras. 145 00:09:41,519 --> 00:09:45,065 Sólo hasta este verano, No tuvo vergüenza de huir. 146 00:09:45,148 --> 00:09:47,651 Esto no es motivo de risa. 147 00:09:47,942 --> 00:09:51,613 Realmente deberías perder algo de sentido común. en él esta vez. 148 00:09:51,946 --> 00:09:54,282 No le preguntes si se divirtió esta vez. 149 00:09:54,866 --> 00:09:56,826 Pero ese es mi mayor interés. 150 00:09:57,577 --> 00:09:59,287 Entonces, ¿qué deberíamos decir esta vez? 151 00:09:59,746 --> 00:10:01,748 Ya hemos usado gastritis aguda. 152 00:10:02,332 --> 00:10:04,417 y acné provocado por el cambio de estación. 153 00:10:06,294 --> 00:10:11,216 ¿Por qué no usas el método? que usaste hace un año? 154 00:10:11,299 --> 00:10:12,842 Digamos que se encerró en su estudio 155 00:10:12,926 --> 00:10:15,845 porque vuelve a tener fiebre por las matemáticas. 156 00:10:16,429 --> 00:10:20,058 Digamos que incluso invita al Príncipe. para ayudarlo a resolver problemas de matemáticas. 157 00:10:22,227 --> 00:10:24,813 Supongo que debería quedarme aquí. durante unas horas. 158 00:10:24,896 --> 00:10:26,981 Parece que tendremos otra avalancha de solicitantes 159 00:10:27,065 --> 00:10:28,149 para la ciencia y la ingeniería. 160 00:10:28,233 --> 00:10:30,610 Esto es muy frustrante. 161 00:10:31,695 --> 00:10:36,408 El Capitán Jo dijo que está buscando. así que esperemos que encuentre algo. 162 00:10:52,424 --> 00:10:57,095 Las cámaras de seguridad lo captaron al pasar. el sexto punto pero no el séptimo. 163 00:10:58,930 --> 00:11:00,807 Lo unico que hay entre los dos ¿Es este bosque de bambú? 164 00:11:00,890 --> 00:11:02,726 pero las huellas se detienen aquí. 165 00:11:06,104 --> 00:11:08,481 Significa que desapareció aquí. 166 00:11:08,773 --> 00:11:10,608 lo cual no tiene sentido. 167 00:11:11,234 --> 00:11:14,070 Revisaré las imágenes de CCTV nuevamente. para asegurarnos de que no nos perdimos nada 168 00:11:14,154 --> 00:11:15,321 y buscar de nuevo. 169 00:11:15,405 --> 00:11:16,364 Bien. 170 00:11:16,531 --> 00:11:17,490 Eso tiene sentido. 171 00:11:18,283 --> 00:11:21,828 O te perdiste algo o me perdí lo que tú te perdiste. 172 00:11:22,620 --> 00:11:24,914 Ustedes dos ocúpense de ello. Sólo ustedes dos. 173 00:11:24,998 --> 00:11:26,791 -Usted sabe lo que quiero decir. -Sí. 174 00:11:26,875 --> 00:11:29,335 Estaré en servicio exterior, así que llámame para mantenerme actualizado. 175 00:11:31,588 --> 00:11:32,422 Bien. 176 00:11:34,299 --> 00:11:37,469 Dijiste que Su Majestad fue a comprobarlo. si es un reloj o un conejo, ¿no? 177 00:11:38,052 --> 00:11:38,887 Sí. 178 00:11:38,970 --> 00:11:41,389 En serio, somos inocentes. 179 00:11:42,807 --> 00:11:45,518 No teníamos idea de que Su Majestad estaba allí. 180 00:11:45,602 --> 00:11:47,937 Sólo estábamos tratando de atrapar a la perra. que se fugo con el dinero de nuestro jefe 181 00:11:48,021 --> 00:11:49,105 y terminé allí. 182 00:11:49,189 --> 00:11:50,523 -Eso es lo que pasó. -Ey. 183 00:11:51,316 --> 00:11:54,527 Esa perra no tiene un hogar ni tiene una identidad. 184 00:11:54,611 --> 00:11:57,280 Debemos atraparla mientras esté a nuestra vista. De lo contrario, no podemos. 185 00:11:57,363 --> 00:12:00,033 Por favor sea generoso. 186 00:12:00,116 --> 00:12:01,659 Verás, hicimos algunas investigaciones. 187 00:12:01,785 --> 00:12:05,997 y lo que dijeron corresponden en su mayoría a lo sucedido. 188 00:12:06,206 --> 00:12:08,333 -¿Encontraste a la mujer que perseguían? -Aún no. 189 00:12:08,416 --> 00:12:10,168 Nosotros también tenemos nuestros ojos puestos en ella. 190 00:12:10,251 --> 00:12:13,296 porque ella esta comprometida diversos delitos como robo y asalto. 191 00:12:13,505 --> 00:12:15,840 Pero no sabemos su rostro ni su nombre. 192 00:12:16,007 --> 00:12:18,593 Preferimos recibir consejos de estos chicos. 193 00:12:18,968 --> 00:12:20,011 ¿Cómo se llama de nuevo? 194 00:12:20,094 --> 00:12:21,137 -Luna. -Luna. 195 00:12:21,596 --> 00:12:22,680 Luna, lo es. 196 00:12:22,764 --> 00:12:24,974 Te llamaré tan pronto como la atrapemos. 197 00:12:25,058 --> 00:12:27,560 Por favor prepárate las imágenes de CCTV de ella también. 198 00:12:27,644 --> 00:12:28,520 Lo haré. 199 00:12:28,603 --> 00:12:29,437 Oye. 200 00:12:31,356 --> 00:12:32,607 Oye. 201 00:12:33,983 --> 00:12:35,318 Dame un cojín para sentarme. 202 00:12:35,443 --> 00:12:36,861 O al menos una silla. 203 00:12:38,196 --> 00:12:40,156 Nunca antes me había sentado en el suelo. 204 00:12:43,368 --> 00:12:44,786 Sé que puedes oírme. 205 00:12:44,869 --> 00:12:47,163 ¿Es él la persona de la que hablaste? ¿Príncipe azul? 206 00:13:04,222 --> 00:13:05,890 JO EUN-SUP 207 00:13:15,483 --> 00:13:16,359 Yeong. 208 00:13:17,694 --> 00:13:18,570 ¿No eres tú, Yeong? 209 00:13:19,279 --> 00:13:20,321 ¿Cuál es tu problema? 210 00:13:23,533 --> 00:13:24,492 Estoy aquí. 211 00:13:24,701 --> 00:13:25,577 Por aquí. 212 00:13:27,704 --> 00:13:29,873 Dice que no es un príncipe sino un rey. 213 00:13:29,956 --> 00:13:32,208 -Dice que no puede sentarse en el suelo. -Veo. 214 00:13:32,292 --> 00:13:33,626 ¿Ver? Sabía que podías oírme. 215 00:13:38,089 --> 00:13:41,759 Yeong, no tenía idea que me seguirías. 216 00:13:41,843 --> 00:13:43,344 Da un poco de miedo. 217 00:13:44,512 --> 00:13:46,556 El director Jeong me preguntó para pasar esto al Escuadrón Tres. 218 00:13:47,640 --> 00:13:48,474 Esto... 219 00:13:48,975 --> 00:13:50,351 es para la entrega. 220 00:13:56,900 --> 00:13:57,901 el no es 221 00:13:59,444 --> 00:14:00,612 Yeong. 222 00:14:02,614 --> 00:14:03,489 Él no lo es. 223 00:14:03,573 --> 00:14:06,451 ¿Yeong? Seguiste diciendo ese nombre. ¿Quién es ese? 224 00:14:06,534 --> 00:14:07,660 Mi nombre es Jo Eun-sup. 225 00:14:07,744 --> 00:14:10,538 ¿Por qué le contestas? No hables con él. 226 00:14:10,622 --> 00:14:13,124 No se debe ignorar lo que dicen los demás. 227 00:14:13,207 --> 00:14:14,876 Hay un caballo afuera. 228 00:14:15,168 --> 00:14:17,378 Era un caballo gallardo. 229 00:14:18,338 --> 00:14:20,214 ¿Eres el dueño del caballo? 230 00:14:20,757 --> 00:14:24,719 Es como el rey Arturo. El rey Arturo monta un caballo blanco, ¿sabes? 231 00:14:24,802 --> 00:14:26,721 Me encantó esa caricatura. 232 00:14:26,804 --> 00:14:28,181 ¿Lo viste? 233 00:14:29,265 --> 00:14:30,266 Esperar. 234 00:14:33,269 --> 00:14:34,646 Dios mío, mira ese reloj. 235 00:14:34,729 --> 00:14:35,605 ¿Qué es? 236 00:14:39,734 --> 00:14:41,819 Al menos tienes buen gusto. 237 00:14:43,821 --> 00:14:45,698 Es el único reloj en este mundo. eso fue hecho 238 00:14:45,949 --> 00:14:49,035 para celebrar la primera victoria de Maximus, mi hermoso caballo. 239 00:14:49,661 --> 00:14:50,495 Bien. 240 00:14:51,079 --> 00:14:52,330 Hay dos mundos ahora. 241 00:14:54,082 --> 00:14:56,167 Es el único reloj en dos mundos. 242 00:14:56,751 --> 00:14:58,419 Yeong lo habría reconocido de inmediato. 243 00:14:58,795 --> 00:15:01,631 que el reloj preciso no va más rápido ni más lento 244 00:15:02,465 --> 00:15:04,217 incluso por una décima de segundo. 245 00:15:04,717 --> 00:15:06,344 Lo entiendo. 246 00:15:06,803 --> 00:15:08,429 Habla con elegancia al igual que su caballo. 247 00:15:08,513 --> 00:15:10,640 Ojalá mis caballos fueran igual de elegantes. 248 00:15:11,557 --> 00:15:13,768 -Yo también tengo caballos, ¿sabes? -¿Tú haces? 249 00:15:14,811 --> 00:15:16,229 Rábano picante, caballete, 250 00:15:17,188 --> 00:15:18,356 Caballo Rojo. 251 00:15:20,108 --> 00:15:21,150 Eun-sup. 252 00:15:23,528 --> 00:15:25,863 Ya son las siete. ¿No te vas a casa? 253 00:15:27,031 --> 00:15:28,116 Esperar. 254 00:15:29,826 --> 00:15:31,911 No quería decir esto 255 00:15:33,705 --> 00:15:36,416 pero por favor déjalo al menos en una hoja de papel. 256 00:15:36,958 --> 00:15:39,377 Nunca se ha puesto en el suelo. 257 00:15:39,460 --> 00:15:41,170 Parece bastante enfermo. 258 00:15:41,337 --> 00:15:43,965 Por eso te dije que no hablaras con él. 259 00:15:45,049 --> 00:15:46,426 Debería irme. 260 00:15:50,972 --> 00:15:53,558 EQUIPO FORENSE, GYEONG-RAN 261 00:15:53,641 --> 00:15:55,810 ¿No puedes encontrar su identidad? ¿En absoluto? 262 00:15:57,061 --> 00:15:58,855 ¿Estás diciendo que es un hombre no identificado? 263 00:15:58,938 --> 00:16:00,690 Incluso aquellos que ya no están registrados. tener registros. 264 00:16:00,773 --> 00:16:03,317 Lo sé. Pero no encontramos nada. 265 00:16:03,401 --> 00:16:06,612 No he visto a ningún adulto mayor de 30. cuyas huellas dactilares no están registradas. 266 00:16:07,113 --> 00:16:10,742 Es un caso raro, pero existe la posibilidad de que fuera un niño 267 00:16:10,825 --> 00:16:12,869 que desapareció antes de registrar sus huellas dactilares. 268 00:16:14,954 --> 00:16:17,290 Toma su muestra de ADN y envíala. a la División Femenina y Juvenil. 269 00:16:17,373 --> 00:16:19,876 Y tendré que echar un vistazo al volante una vez más. 270 00:16:19,959 --> 00:16:23,046 No sé quién lo hizo, pero parece dinero real. 271 00:16:23,296 --> 00:16:24,297 Buena suerte. 272 00:16:25,339 --> 00:16:26,424 Vale, adiós. 273 00:16:28,176 --> 00:16:30,178 Dios, cavé mi propia tumba. 274 00:16:31,471 --> 00:16:33,431 En serio, ¿quién eres? 275 00:16:35,224 --> 00:16:36,434 Abre la boca. 276 00:16:43,483 --> 00:16:45,026 Intentaste identificar mis huellas dactilares, 277 00:16:45,777 --> 00:16:47,278 pero no lograste identificarme. 278 00:16:48,237 --> 00:16:49,363 ¿Es así? 279 00:16:49,906 --> 00:16:50,907 significa 280 00:16:50,990 --> 00:16:53,785 no existo en este mundo 281 00:16:55,953 --> 00:16:58,956 y los dos mundos no son exactamente iguales. 282 00:17:01,834 --> 00:17:04,253 ¿Seguirás diciendo tonterías? 283 00:17:04,796 --> 00:17:07,006 -Le dije: "Abre la boca". -Así como yo no existo aquí, 284 00:17:07,632 --> 00:17:09,092 Tú tampoco existías en mi mundo. 285 00:17:09,884 --> 00:17:12,011 Me tomó un tiempo encontrarte y algún esfuerzo para confirmarlo. 286 00:17:12,553 --> 00:17:14,514 Tu afiliación era cuestionable 287 00:17:15,056 --> 00:17:17,433 y una foto tuya y tu fecha de cumpleaños Era la única pista que tenía. 288 00:17:25,775 --> 00:17:26,818 ¿Una foto? 289 00:17:26,901 --> 00:17:29,112 ¿Estás diciendo que tienes una foto mía? 290 00:17:30,822 --> 00:17:31,823 ¿Por qué? 291 00:17:31,906 --> 00:17:34,367 ¿Por qué tienes una foto mía? 292 00:17:35,451 --> 00:17:38,287 En serio, ¿qué eres? Dijiste esto en el momento en que me viste. 293 00:17:38,371 --> 00:17:40,248 "Finalmente te conocí." 294 00:17:40,331 --> 00:17:42,542 ¿Por qué finalmente me conociste? 295 00:17:43,918 --> 00:17:45,503 Será mejor que te preocupes por tu vida. 296 00:17:45,586 --> 00:17:48,506 Cualquiera que me hable con desdén como tú, es decapitado. 297 00:17:51,175 --> 00:17:52,426 ¿Eres un espía? 298 00:17:52,927 --> 00:17:54,887 es tu misión ¿Hacer explotar esta comisaría? 299 00:17:55,012 --> 00:17:59,433 -¿Es por eso que me investigaste en secreto? -No pareces tan importante... 300 00:18:00,017 --> 00:18:01,769 -¿Me conoces? -Tenía curiosidad por ti, 301 00:18:02,353 --> 00:18:03,646 y pensé mucho en ti. 302 00:18:04,397 --> 00:18:05,773 También te ves mejor en la vida real. 303 00:18:11,028 --> 00:18:14,866 Ese joven es el capitán. de la Guardia Real en mi mundo. 304 00:18:15,366 --> 00:18:17,660 Algunas personas no existen en ambos mundos como tú y yo. 305 00:18:19,370 --> 00:18:21,330 Entonces, ¿este es un mundo paralelo? 306 00:18:22,165 --> 00:18:23,040 Pruébalo. 307 00:18:23,124 --> 00:18:24,709 La prueba está justo frente a ti. 308 00:18:25,751 --> 00:18:27,295 yo vine 309 00:18:28,337 --> 00:18:29,505 del otro mundo. 310 00:18:41,684 --> 00:18:42,727 ¿Por qué? 311 00:18:44,103 --> 00:18:45,563 ¿me miras así? 312 00:18:46,480 --> 00:18:47,481 ¿De qué otra manera debería mirarte? 313 00:18:47,565 --> 00:18:49,108 Debes asegurarte No me dan una idea equivocada. 314 00:18:50,193 --> 00:18:52,111 Ahora mismo, Tus ojos son los de un criminal. 315 00:18:52,403 --> 00:18:53,279 Un delincuente de poca monta. 316 00:18:54,614 --> 00:18:57,074 -No tienes otras pruebas, ¿verdad? -Teniente Jeong Tae-eul. 317 00:18:58,451 --> 00:19:01,078 Para ayudarte a entender, Te daré una explicación sencilla. 318 00:19:01,162 --> 00:19:02,205 Entonces, escuche atentamente. 319 00:19:03,539 --> 00:19:07,251 Mecánica cuántica que descubrió Albert Einstein... 320 00:19:10,630 --> 00:19:11,589 Ya sabes, 321 00:19:11,672 --> 00:19:14,467 No sé de otras cosas pero sé que mis ojos son encantadores. 322 00:19:14,550 --> 00:19:15,885 Nací con los ojos hundidos. 323 00:19:15,968 --> 00:19:19,680 ¿Qué pasa con la mecánica cuántica? que descubrió Albert Einstein? 324 00:19:19,805 --> 00:19:21,432 ¿Los mecánicos arreglaron un auto o algo así? 325 00:19:29,398 --> 00:19:32,318 Mecánica cuántica que descubrió Albert Einstein 326 00:19:32,735 --> 00:19:34,445 condujo a la teoría del universo paralelo. 327 00:19:35,988 --> 00:19:38,324 La teoría donde nuestro universo consiste en partículas 328 00:19:38,407 --> 00:19:41,118 y puede existir en dos lugares 329 00:19:41,661 --> 00:19:43,246 si las partículas que forman sustancias 330 00:19:43,829 --> 00:19:45,581 también pueden ser ondas 331 00:19:45,665 --> 00:19:49,168 Al igual que la luz puede ser ambas ondas. 332 00:19:49,252 --> 00:19:51,545 y partículas al mismo tiempo 333 00:19:52,129 --> 00:19:55,424 y por lo tanto sugieren la posibilidad de la existencia de universos paralelos. 334 00:20:01,555 --> 00:20:02,682 Supongo que eso no ayudó. 335 00:20:05,017 --> 00:20:07,144 La teoría donde nuestro universo... 336 00:20:12,358 --> 00:20:13,859 Gracias por el discurso. 337 00:20:16,445 --> 00:20:18,656 Son todos idiotas. 338 00:20:18,739 --> 00:20:21,867 Pensé que solo vería hombres hermosos. una vez que me convierta en primer ministro. 339 00:20:22,076 --> 00:20:23,369 Pero tú... 340 00:20:28,916 --> 00:20:30,918 Pero usted formó el gabinete. 341 00:20:31,711 --> 00:20:32,962 Lo sé. 342 00:20:34,297 --> 00:20:36,882 Los elegí para disparar en el pie. 343 00:20:37,633 --> 00:20:39,719 -Entonces eso fue todo por hoy, ¿no? -Sí, señora. 344 00:20:40,970 --> 00:20:42,305 Te veré mañana. 345 00:20:53,566 --> 00:20:55,651 ¿Está el artículo sobre ¿La administración estatal publicó? 346 00:20:55,735 --> 00:20:56,819 Sí. 347 00:20:59,905 --> 00:21:00,781 Aquí. 348 00:21:02,241 --> 00:21:03,826 Y a partir de mañana, 349 00:21:03,909 --> 00:21:05,619 el horario de Su Majestad Está abierto durante una semana. 350 00:21:05,703 --> 00:21:06,704 Así que le eché un vistazo 351 00:21:06,787 --> 00:21:09,415 y el nivel de seguridad para el Príncipe Buyeong ha elevado, como se esperaba. 352 00:21:10,750 --> 00:21:12,084 Entonces el rey volvió a huir. 353 00:21:18,299 --> 00:21:19,884 Quizás tenga una mujer. 354 00:21:20,551 --> 00:21:21,969 Esa mujer está aquí. 355 00:21:22,053 --> 00:21:24,513 Si el Rey tiene una mujer, Esa mujer tengo que ser yo. 356 00:21:24,597 --> 00:21:27,183 estoy tratando de hacer toda la nación cree que, 357 00:21:27,308 --> 00:21:29,226 entonces seria malo si tiene otra mujer. 358 00:21:29,310 --> 00:21:31,562 ¿Es ella joven? ¿Es bonita? 359 00:21:33,606 --> 00:21:34,940 La probabilidad debe ser bastante alta. 360 00:21:35,816 --> 00:21:36,942 Salir. 361 00:21:37,360 --> 00:21:38,194 Sí, señora. 362 00:21:54,585 --> 00:21:56,379 ESTAS SON LAS CARAS DEL REINO DE COREA 363 00:21:56,462 --> 00:21:57,713 SE VEN LINDO JUNTOS 364 00:22:01,008 --> 00:22:02,968 ES EL REY Y EL PRIMER MINISTRO ¿EN UNA CITA? 365 00:22:03,052 --> 00:22:04,303 Tenía razón. 366 00:22:06,389 --> 00:22:08,265 El lado izquierdo de mi cara se ve más bonito. 367 00:22:11,227 --> 00:22:13,270 El lápiz labial era demasiado. 368 00:22:18,317 --> 00:22:21,028 Te dejaré ir porque soy un buen policía. 369 00:22:21,112 --> 00:22:22,113 Considérate afortunado. 370 00:22:22,196 --> 00:22:24,115 Estaba destinado a ser liberado después de 48 horas de todos modos 371 00:22:24,240 --> 00:22:25,616 porque no hay razón para arrestarme. 372 00:22:25,699 --> 00:22:27,493 Sí, pero saliste antes. 373 00:22:28,744 --> 00:22:31,330 ¿Cómo puedo contactarte? ¿Cuándo obtengo el resultado de la prueba de ADN? 374 00:22:31,414 --> 00:22:32,331 Bien. 375 00:22:33,124 --> 00:22:33,958 Bueno... 376 00:22:41,715 --> 00:22:43,092 Puedes contactarme aquí. 377 00:22:43,342 --> 00:22:45,094 Escuché que esto estaba cerca de tu casa. 378 00:22:45,678 --> 00:22:46,595 ¿Quién dice eso? 379 00:22:46,679 --> 00:22:47,763 Ese joven de antes. 380 00:22:47,847 --> 00:22:48,681 HOTEL INFINITO REAL 381 00:22:48,764 --> 00:22:50,724 ¿Se llamaba Eun-sup? 382 00:22:51,684 --> 00:22:53,561 Escuché que era tu menor en la escuela secundaria. 383 00:22:53,894 --> 00:22:57,148 Y también escuché que tu padre corre. un centro de taekwondo. 384 00:22:59,316 --> 00:23:01,610 ¿Sabes siquiera ¿Qué tan caro es este hotel? 385 00:23:01,694 --> 00:23:03,362 Este es un hotel de cinco estrellas. 386 00:23:03,821 --> 00:23:05,823 -¿Tienes dinero? -No, pero puedo conseguir algunos. 387 00:23:07,199 --> 00:23:09,243 ¿Dónde está la joyería más cercana? por aquí? 388 00:23:13,789 --> 00:23:15,875 Este es un diamante. 389 00:23:15,958 --> 00:23:17,877 ¿Es un diamante? 390 00:23:19,170 --> 00:23:21,839 Si eso es un diamante, soy la princesa Diana. 391 00:23:25,593 --> 00:23:27,761 Soy gemólogo desde hace 40 años. 392 00:23:28,846 --> 00:23:31,015 y no he visto un diamante con cortes tan delicados. 393 00:23:32,433 --> 00:23:36,145 yo diría prácticamente no tiene inclusiones. 394 00:23:36,562 --> 00:23:38,063 Bondad. 395 00:23:39,982 --> 00:23:41,609 ¿De dónde sacaste esto? 396 00:23:41,692 --> 00:23:43,777 Preguntaré dónde lo compraron más tarde. 397 00:23:44,278 --> 00:23:45,946 La señora principal de la corte está a cargo. 398 00:23:47,156 --> 00:23:48,824 ¿Cuánto puedes darme? 399 00:23:48,908 --> 00:23:49,950 Bueno... 400 00:23:50,326 --> 00:23:53,454 Es un buen producto, pero no hay garantía. 401 00:23:53,621 --> 00:23:57,416 Y un fino diamante como este incluye riesgos. 402 00:24:00,336 --> 00:24:01,712 JEONG TAE-EUL AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA 403 00:24:03,214 --> 00:24:04,089 ¿Eres policía? 404 00:24:04,173 --> 00:24:05,090 Sí. 405 00:24:07,551 --> 00:24:09,428 ¿Por qué no le dices ¿Sobre tu otra identidad? 406 00:24:09,512 --> 00:24:10,679 Princesa Diana. 407 00:24:25,194 --> 00:24:26,487 Pareces confundido. 408 00:24:28,239 --> 00:24:29,865 Entonces, ¿qué pasa con el diamante? 409 00:24:31,158 --> 00:24:32,201 ¿Lo robaste? 410 00:24:33,994 --> 00:24:35,746 ¿Has visto a alguien que acompañe a un policía? 411 00:24:35,829 --> 00:24:37,665 al intentar vender un diamante robado? 412 00:24:41,752 --> 00:24:45,214 ¿Quién sabe? Tal vez esa señora principal de la corte o lo que sea 413 00:24:45,422 --> 00:24:46,590 lo robé. 414 00:24:46,674 --> 00:24:48,926 Yo también le preguntaré eso. 415 00:24:50,636 --> 00:24:52,304 Aunque ella no es el tipo de persona. 416 00:24:56,725 --> 00:24:58,102 ¿Qué es eso, por cierto? 417 00:24:58,477 --> 00:24:59,478 Princesa Diana. 418 00:25:03,649 --> 00:25:05,192 Es el edificio 63. 419 00:25:06,151 --> 00:25:07,027 ¿Por qué? 420 00:25:07,653 --> 00:25:09,446 ¿Tu mundo no tienes algo asi? 421 00:25:10,573 --> 00:25:13,659 Tenemos 63 de esos en Haeundae. 422 00:25:13,742 --> 00:25:16,161 -¿Es ese el único aquí? -Sí, es el único. 423 00:25:17,121 --> 00:25:19,248 Puedes tomar un taxi al otro lado de la calle. para llegar al hotel. 424 00:25:23,419 --> 00:25:24,336 ¿Te vas? 425 00:25:25,546 --> 00:25:26,422 ¿Por qué? 426 00:25:27,631 --> 00:25:28,674 No te vayas. 427 00:25:30,301 --> 00:25:33,762 Me llevó 25 años conocerte. 428 00:25:36,181 --> 00:25:37,391 deseo 429 00:25:38,517 --> 00:25:40,477 hoy será un día largo. 430 00:25:41,395 --> 00:25:42,855 Sal de mi camino, ¿quieres? 431 00:25:43,564 --> 00:25:45,774 Ya tuve un día largo hoy. gracias a Kim Gae-ddong. 432 00:25:51,780 --> 00:25:54,033 ESPOSA DE LEE SANG-DO, TESTIGO 433 00:25:55,743 --> 00:25:56,785 Hola? 434 00:25:58,287 --> 00:25:59,913 ¿Es esta la esposa del Sr. Lee Sang-do? 435 00:26:01,749 --> 00:26:04,585 Sí, puedo. Estaré ahí mismo. 436 00:26:08,088 --> 00:26:10,799 Hola, esposa de Lee Sang-do. Respondió el teléfono. 437 00:26:10,883 --> 00:26:12,384 Bueno. Nos vemos en la ferretería. 438 00:26:17,097 --> 00:26:20,893 creo que han pasado unas tres semanas desde que mi marido se fue de casa. 439 00:26:23,187 --> 00:26:26,106 ¿Por qué no denunciaste su desaparición entonces? 440 00:26:26,565 --> 00:26:29,485 No es que esta sea la primera vez. Se escapó de casa después de que peleamos. 441 00:26:30,402 --> 00:26:32,196 Sólo pensé que podría estar apostando en alguna parte. 442 00:26:33,572 --> 00:26:35,407 Aunque esta vez duró un poco más. 443 00:26:37,618 --> 00:26:40,871 ¿Hay alguien? ¿Quién podría guardarle rencor? 444 00:26:41,455 --> 00:26:42,665 Para ser honesto, 445 00:26:43,791 --> 00:26:46,585 Quienquiera que lo haya matado, tendría sentido. 446 00:26:47,711 --> 00:26:50,881 Pidió dinero prestado a todos sus conocidos. 447 00:26:51,298 --> 00:26:55,552 Pidió dinero prestado a todos, llevando dos teléfonos a todas partes. 448 00:26:56,261 --> 00:26:58,263 Ahora tengo que pagar toda la deuda... 449 00:27:26,709 --> 00:27:29,670 Vaya, ella creció a pasos agigantados. 450 00:27:36,969 --> 00:27:38,512 -¿Hola? -Esta es una llamada por cobrar. 451 00:27:38,595 --> 00:27:39,471 Eun-sup, 452 00:27:40,055 --> 00:27:41,807 Soy yo, el Rey Arturo. 453 00:27:42,266 --> 00:27:44,643 Por favor levante el teléfono. Necesito hablar contigo. 454 00:27:44,727 --> 00:27:47,855 Si desea continuar la llamada telefónica, presione la tecla almohadilla. 455 00:27:48,147 --> 00:27:49,606 Está loco. 456 00:27:54,361 --> 00:27:55,446 Entra. 457 00:27:56,488 --> 00:27:57,448 Vaya. 458 00:27:57,531 --> 00:28:01,410 Me alegro de haber conseguido convencerte. después de 13 intentos. 459 00:28:01,535 --> 00:28:03,328 Esta suite es impresionante. 460 00:28:05,247 --> 00:28:06,540 Por cierto, 461 00:28:08,125 --> 00:28:09,835 ¿Por qué me trajiste aquí? 462 00:28:09,918 --> 00:28:11,754 Quería alcanzarte. 463 00:28:12,379 --> 00:28:13,422 "Ponerse al día"? 464 00:28:13,547 --> 00:28:15,841 No tengo nada que ponerme al día contigo. 465 00:28:17,301 --> 00:28:19,762 Todo lo que está en tu mano izquierda es todo tuyo. 466 00:28:19,845 --> 00:28:21,472 ¿Quieres que me siente ahí? 467 00:28:23,182 --> 00:28:24,433 Entonces, ¿por qué deberíamos empezar? 468 00:28:25,142 --> 00:28:26,643 Quiero ver una foto de tu familia. 469 00:28:26,727 --> 00:28:29,396 Sería mejor si fuera de cuando eras muy joven. 470 00:28:30,230 --> 00:28:33,901 La mayoría de la gente no suele llevar consigo fotos como esa, 471 00:28:34,485 --> 00:28:36,904 pero me veía mejor entonces. 472 00:28:37,112 --> 00:28:38,197 Esperar. 473 00:28:38,280 --> 00:28:39,323 Está bien. 474 00:28:40,574 --> 00:28:43,202 ¿Dónde está la foto de mi vida? 475 00:28:44,119 --> 00:28:46,330 Ahí está. 476 00:28:47,206 --> 00:28:49,166 ¿Por qué quieres ver la foto? 477 00:28:53,420 --> 00:28:54,546 Tenía razón. 478 00:28:57,174 --> 00:28:58,717 Este es un mundo paralelo. 479 00:29:01,053 --> 00:29:02,596 Oye, ¿quieres morir? 480 00:29:04,097 --> 00:29:06,058 Contesta tu teléfono antes de que te mate. 481 00:29:06,558 --> 00:29:08,143 Estás loco. ¿Un caballo? 482 00:29:08,227 --> 00:29:10,229 ¿Hablas en serio? Se lo dijiste, ¿no? 483 00:29:10,813 --> 00:29:12,773 Descuelga el teléfono ya, o te mataré. 484 00:29:12,981 --> 00:29:15,442 ¡Contéstame! Estás tan muerto. 485 00:29:18,904 --> 00:29:20,364 Alguien te está enviando un mensaje de texto. 486 00:29:21,365 --> 00:29:22,533 Una advertencia de asesinato. 487 00:29:31,208 --> 00:29:33,502 Escuché que tenías un patio amplio. 488 00:29:33,919 --> 00:29:36,922 Por favor, cuida bien de Maximus, mi oficial de séptimo grado. 489 00:29:37,089 --> 00:29:39,299 ¿Qué diablos es esto? 490 00:29:39,383 --> 00:29:40,968 No tiene ningún sentido. 491 00:29:41,051 --> 00:29:42,010 Parece tan bien alimentado. 492 00:29:43,262 --> 00:29:45,764 No parece ser un caballo normal. 493 00:29:46,473 --> 00:29:49,101 -Es un funcionario de séptimo grado. -Lo sabía. 494 00:29:49,184 --> 00:29:52,271 Tae-eul, ¿estás seguro de que el hombre ¿Quién dejó este caballo? ¿Es el dueño? 495 00:29:52,855 --> 00:29:55,065 Si es así, no lo dejemos ir. No debes dejarlo ir. 496 00:29:55,148 --> 00:29:57,651 No mucha gente en Corea posee caballos. Debe ser increíblemente rico. 497 00:29:57,734 --> 00:29:59,236 -¿Es eso así? -Sí. 498 00:29:59,319 --> 00:30:02,072 ¿Ves eso? Los viejos dichos siempre tienen razón. 499 00:30:02,155 --> 00:30:04,324 "Bonitos caballos para buenos caballos". 500 00:30:04,950 --> 00:30:07,452 "El caballo blando aleja la ira". 501 00:30:07,536 --> 00:30:08,704 Así es. 502 00:30:09,204 --> 00:30:11,123 Aunque suena un poco extraño. 503 00:30:11,206 --> 00:30:12,791 -¡Entrega! -¿Qué quieres decir? 504 00:30:12,875 --> 00:30:14,376 Oye, tómale una foto. 505 00:30:16,295 --> 00:30:18,297 ¿Pediste pollo frito? 506 00:30:18,380 --> 00:30:19,298 -Sí. -Entrega. 507 00:30:19,715 --> 00:30:20,799 Gracias. 508 00:30:21,341 --> 00:30:23,093 Pedí algo de comida. Deberías tener algunos también. 509 00:30:23,176 --> 00:30:26,054 -Ven aquí. -No tengo apetito. 510 00:30:28,515 --> 00:30:30,225 Maldita sea, realmente estoy en problemas. 511 00:30:30,893 --> 00:30:32,269 ¡Kim Gae-ddong! 512 00:30:34,062 --> 00:30:35,856 Un momento de su tiempo, por favor. 513 00:30:35,939 --> 00:30:39,109 Tiene un hombre bien formado en sus treinta y pocos años, 514 00:30:39,192 --> 00:30:41,361 alrededor de 187 cm de altura con una cara agradable 515 00:30:41,445 --> 00:30:43,196 ¿Se registró en este hotel hoy? 516 00:30:43,697 --> 00:30:46,283 Lo siento, pero no se nos permite para dar información sobre-- 517 00:30:46,366 --> 00:30:47,451 Sí, lo sé. 518 00:30:47,993 --> 00:30:50,037 No es necesario que me lo digas. 519 00:30:50,120 --> 00:30:51,330 Espera un segundo, por favor. 520 00:30:58,837 --> 00:31:00,839 El caballo que dejaste en mi casa. 521 00:31:00,923 --> 00:31:03,050 Apuesto a que puedo venderlo a buen precio. 522 00:31:04,134 --> 00:31:05,594 Te doy diez minutos. 523 00:31:12,267 --> 00:31:15,729 Por favor, entrega este mensaje en su habitación. 524 00:31:30,118 --> 00:31:32,663 Fueron nueve minutos y cuarenta segundos. Cerrar llamada. 525 00:31:33,622 --> 00:31:34,998 La suite está en los pisos superiores, 526 00:31:35,082 --> 00:31:37,084 así que tomó cinco minutos para que suba el gerente. 527 00:31:37,167 --> 00:31:39,336 -Bajé tan pronto como pude. -Sentarse. 528 00:31:39,419 --> 00:31:40,754 Estaba a punto de hacerlo. 529 00:31:42,130 --> 00:31:44,591 ¿Debería sentarme aquí así? 530 00:31:45,634 --> 00:31:47,302 ¿Qué vas a hacer con el caballo? 531 00:31:48,887 --> 00:31:50,055 Si te parece bien... 532 00:31:50,138 --> 00:31:51,556 No está bien para mí. 533 00:31:51,640 --> 00:31:53,600 Yo mismo le daré de comer y le cepillaré. 534 00:31:53,684 --> 00:31:54,810 Deja de decir lo obvio. 535 00:31:54,893 --> 00:31:56,103 Sólo por un tiempo. 536 00:31:56,687 --> 00:31:58,105 No puedo quedarme aquí por mucho tiempo. 537 00:31:58,188 --> 00:32:00,023 Debo regresar a mi propio mundo. 538 00:32:00,649 --> 00:32:04,653 ¿Podrías prestarme a mi querido Maximus? ¿Sólo 16 metros cuadrados de césped? 539 00:32:04,778 --> 00:32:08,115 ¿No es ese todo mi césped? ¿Cuándo volverás a tu mundo? 540 00:32:08,782 --> 00:32:09,741 Aún no lo he decidido. 541 00:32:09,825 --> 00:32:11,743 Deberías haber hecho eso primero. 542 00:32:11,827 --> 00:32:13,161 debería haberlo hecho 543 00:32:14,162 --> 00:32:15,914 pero lo pospuse para más tarde. 544 00:32:16,540 --> 00:32:17,499 me gusta 545 00:32:19,126 --> 00:32:20,627 estar aquí contigo así. 546 00:32:26,550 --> 00:32:28,218 ¿Y mientras tanto fuiste de compras? 547 00:32:31,263 --> 00:32:34,850 Estaba comprando para Eun-sup, y el dependiente me pidió que me lo probara. 548 00:32:34,933 --> 00:32:37,769 Lo probé porque necesitaba un cambio de ropa. 549 00:32:40,522 --> 00:32:41,773 y me quedó muy bien. 550 00:32:41,857 --> 00:32:44,026 No estaba haciendo una pregunta. Fue un insulto. 551 00:32:44,568 --> 00:32:45,402 No importa. 552 00:32:46,987 --> 00:32:48,947 cuidaré del caballo hasta que llegue el resultado de la prueba de ADN. 553 00:32:49,031 --> 00:32:50,490 ¿Por qué te atas el pelo? 554 00:32:50,991 --> 00:32:51,992 No te ates el pelo. 555 00:32:55,829 --> 00:32:56,830 Concéntrate, ¿quieres? 556 00:32:57,998 --> 00:32:59,875 Voy a cuidar de tu caballo. 557 00:33:00,333 --> 00:33:01,835 Los animales son inocentes 558 00:33:02,419 --> 00:33:05,213 pero Kim Gae-ddong podría no serlo. 559 00:33:06,715 --> 00:33:08,717 Así que no te metas en problemas hasta entonces. 560 00:33:08,800 --> 00:33:11,595 A menos que quieras descubrirlo a cuánto se puede vender tu caballo. 561 00:33:21,438 --> 00:33:22,606 Eso fue aterrador. 562 00:33:25,609 --> 00:33:28,570 La causa de la muerte es un traumatismo contundente en la cabeza. 563 00:33:28,653 --> 00:33:30,238 La etapa del rigor mortis muestra 564 00:33:30,322 --> 00:33:32,324 que el cuerpo fue dispuesto en el maletero después de la muerte. 565 00:33:32,824 --> 00:33:36,078 tomándolo en cuenta que el proceso de descomposición fue rápido 566 00:33:36,286 --> 00:33:38,246 ya que el cuerpo estaba en el baúl, La muerte fue hace tres semanas. 567 00:33:38,330 --> 00:33:40,707 La víctima Lee Sang-do se fue de casa. hace tres semanas. 568 00:33:41,458 --> 00:33:43,293 ¿Te diste cuenta? ¿Qué arma era exactamente? 569 00:33:43,376 --> 00:33:46,254 Sí. Una es la herida en el cadáver. 570 00:33:46,338 --> 00:33:47,964 y el otro es el del sospechoso, Kim Bok-man. 571 00:33:48,840 --> 00:33:51,802 Las dos heridas son idénticas. Hay un arma. 572 00:33:51,885 --> 00:33:53,512 Debe ser una herramienta bastante pesada. 573 00:33:54,387 --> 00:33:56,723 ¿Podría ser algo como esto? 574 00:33:59,851 --> 00:34:01,144 ¿Una palanca? 575 00:34:02,145 --> 00:34:03,814 No veo por qué no. 576 00:34:05,148 --> 00:34:07,025 Se usa a menudo También en la Asamblea Nacional. 577 00:34:09,611 --> 00:34:11,613 ¿Podría ser esto? 578 00:34:12,239 --> 00:34:13,907 ¿Qué hizo estas heridas? 579 00:34:14,908 --> 00:34:16,952 Supongo que podría ser. 580 00:34:17,702 --> 00:34:19,412 -Busquemos el arma primero. -Bueno. 581 00:34:19,496 --> 00:34:24,167 BOTELLAS, METAL, ESPUMA DE POLIESTIRENO 582 00:34:33,426 --> 00:34:34,386 Hola? 583 00:34:34,469 --> 00:34:37,013 Parece que hay una comida llamada budaejjigae en tu mundo. 584 00:34:37,097 --> 00:34:39,432 Me gustaría probarlo. Si estás libre en algún momento-- 585 00:34:44,646 --> 00:34:45,480 Hola? 586 00:34:45,564 --> 00:34:47,149 Estoy frente al Palacio Gyeongbokgung. 587 00:34:47,649 --> 00:34:49,526 Y resulta que están recreando un evento real. 588 00:34:49,609 --> 00:34:51,236 ¿Por qué dicen que es para el último rey? 589 00:34:51,319 --> 00:34:52,863 ¿Le pasó algo a la reina Yuna? 590 00:34:55,323 --> 00:34:56,533 Hola? 591 00:34:56,616 --> 00:34:58,618 acabo de descubrir algo muy interesante. 592 00:34:59,411 --> 00:35:01,246 Resulta que la panadería que me proporciona el pan de antes de las comidas 593 00:35:01,621 --> 00:35:03,039 También existe en este mundo. 594 00:35:04,833 --> 00:35:05,959 Sin embargo, lo extraño es que 595 00:35:06,501 --> 00:35:08,128 que todos aquí están probando-- 596 00:35:17,053 --> 00:35:17,971 Disculpe. 597 00:35:18,221 --> 00:35:19,097 Gracias. 598 00:35:19,598 --> 00:35:21,349 No me importaría si lo usaras por más tiempo. 599 00:35:22,350 --> 00:35:23,518 Eso sería peligroso. 600 00:35:23,602 --> 00:35:26,563 Supongo que ahora se está recogiendo el pelo. 601 00:35:26,646 --> 00:35:27,939 Veo. 602 00:35:29,065 --> 00:35:30,734 Me gustaría tener este empacado. 603 00:35:31,234 --> 00:35:32,777 Esta es una muestra. 604 00:35:35,363 --> 00:35:36,323 Aquí. 605 00:35:36,406 --> 00:35:37,282 No. 606 00:35:37,782 --> 00:35:38,909 Quiero esto. 607 00:35:39,993 --> 00:35:40,869 ¿Disculpe? 608 00:36:00,680 --> 00:36:05,393 Estoy seguro de que tienes un buen coche, una secretaria, 609 00:36:05,894 --> 00:36:08,146 y otras cosas mejores que hacer. 610 00:36:08,605 --> 00:36:11,691 ¿Por qué haces un trabajo tan duro como este? 611 00:36:12,901 --> 00:36:15,153 Este dancheong tiene 300 años de historia. 612 00:36:15,946 --> 00:36:18,365 Pintándolo así 613 00:36:19,407 --> 00:36:21,201 es como si lo estuviera tapando con otra historia. 614 00:36:26,122 --> 00:36:28,041 Una historia propia. 615 00:36:28,124 --> 00:36:29,251 Veo. 616 00:36:29,334 --> 00:36:30,752 Por eso 617 00:36:31,294 --> 00:36:35,632 Tu color parece tener profundidad. 618 00:36:56,486 --> 00:36:57,487 Bien. 619 00:37:00,449 --> 00:37:03,201 Muchas gracias por venir a la fiesta de cumpleaños de Myeong-ho. 620 00:37:03,285 --> 00:37:05,662 No digas eso. Deberíamos agradecerte. 621 00:37:06,580 --> 00:37:07,456 Es divertido. 622 00:37:10,584 --> 00:37:13,712 Bueno. Entonces, disfruta de la comida y diviértete. 623 00:37:13,795 --> 00:37:15,922 Bien. Le compré un regalo. 624 00:37:20,969 --> 00:37:22,471 -Feliz cumpleaños. -Feliz cumpleaños. 625 00:37:22,554 --> 00:37:23,555 Gracias. 626 00:37:25,182 --> 00:37:26,683 Apurarse. Toma una foto. 627 00:37:29,186 --> 00:37:30,729 Mira su cara. 628 00:37:36,735 --> 00:37:38,195 Se ve feo en este. 629 00:37:40,072 --> 00:37:41,239 ¿Éste? 630 00:37:41,323 --> 00:37:45,869 Sería bueno que jugaras al fútbol. con Myeong-ho un día. 631 00:37:47,371 --> 00:37:49,623 Ahora, ¿apagamos las velas? 632 00:37:49,706 --> 00:37:50,957 Estábamos a punto de irnos ahora. 633 00:37:51,458 --> 00:37:53,168 Vamos a jugar en un trampolín. 634 00:37:53,251 --> 00:37:54,586 pero Myeong-ho no puede hacer eso. 635 00:37:54,670 --> 00:37:55,504 Vamos. 636 00:38:07,891 --> 00:38:09,267 -Quiero ir al baño. -Seguro. 637 00:38:09,351 --> 00:38:11,144 No, puedo ir solo. 638 00:38:55,105 --> 00:38:56,773 Lo lamento. 639 00:38:57,149 --> 00:38:58,525 Hicimos demasiado ruido, ¿no? 640 00:38:59,985 --> 00:39:01,570 ¿Por qué oraste? 641 00:39:02,779 --> 00:39:03,864 Bueno... 642 00:39:05,532 --> 00:39:07,117 Ojalá mi hijo pueda... 643 00:39:14,499 --> 00:39:17,919 Ojalá mi hijo pueda caminar. 644 00:39:18,754 --> 00:39:20,630 Eso no sucederá. 645 00:39:22,382 --> 00:39:26,636 Su hijo nunca podrá caminar. 646 00:39:28,013 --> 00:39:28,847 Sin embargo, 647 00:39:30,223 --> 00:39:33,310 puedes hacer que esos niños cojen. 648 00:39:35,937 --> 00:39:39,149 ¿Quieres cambiar la oración? 649 00:39:47,365 --> 00:39:49,993 Tres estudiantes de primaria han resultado gravemente heridos 650 00:39:50,076 --> 00:39:52,162 por un camión mientras cruza la calle imprudentemente. 651 00:39:52,662 --> 00:39:55,624 Es poco probable que los tres estudiantes se recuperará por completo. 652 00:39:56,166 --> 00:39:59,961 Hay que revisar el límite de velocidad en zonas escolares. 653 00:40:00,045 --> 00:40:02,339 ¿Existe una feliz ocasión para celebrar? 654 00:40:03,924 --> 00:40:04,800 Sí. 655 00:40:06,384 --> 00:40:07,844 Es el cumpleaños de mi hijo muerto. 656 00:40:08,386 --> 00:40:10,847 Lo lamento. 657 00:40:15,268 --> 00:40:16,812 ¿Por qué lo sientes? 658 00:40:17,979 --> 00:40:19,272 Simplemente termina lo que estabas haciendo. 659 00:40:44,339 --> 00:40:47,259 Sra. Song Jeong-hye, ¿está dentro? Es la policía. 660 00:40:51,513 --> 00:40:53,473 Estoy aquí por su hijo, Sra. Song. 661 00:40:55,517 --> 00:40:56,852 tu hijo 662 00:40:58,728 --> 00:41:00,689 tropezó con un embalse y se ahogó. 663 00:41:02,190 --> 00:41:03,942 Tu marido fue asesinado por un atropellador. 664 00:41:05,068 --> 00:41:06,403 Tanto tu marido como tu hijo. 665 00:41:07,153 --> 00:41:09,239 Tuvo muertes sospechosas. 666 00:41:10,323 --> 00:41:11,783 Ahora, el mundo entero 667 00:41:12,993 --> 00:41:14,661 te acusará. 668 00:41:19,124 --> 00:41:20,876 ¿Qué quieres hacer ahora? 669 00:41:22,878 --> 00:41:25,964 ¿Quieres redención? 670 00:41:46,651 --> 00:41:48,194 Qué patético eres. 671 00:41:48,695 --> 00:41:49,988 Has pecado al reírte una vez, 672 00:41:54,910 --> 00:41:56,828 y ahora nunca más podrás reírte. 673 00:42:04,878 --> 00:42:10,592 LEE JI-HUN 28 DE OCTUBRE DE 1987 - 28 DE DICIEMBRE DE 1994 674 00:42:18,516 --> 00:42:21,353 Este es el registro del chantaje mensajes de texto que la víctima le envió. 675 00:42:21,811 --> 00:42:24,940 Enviaba decenas de mensajes al día, diciendo cosas como deberías tener cuidado 676 00:42:25,106 --> 00:42:26,942 y él te mataría. 677 00:42:27,359 --> 00:42:30,278 Incluso encontró la dirección. a tu apartamento y te chantajeé. 678 00:42:34,741 --> 00:42:39,913 Detective, no debería dejar Textos tan triviales te ponen nervioso. 679 00:42:40,789 --> 00:42:42,123 Yo no lo maté. 680 00:42:42,832 --> 00:42:45,377 Se detectó una mancha de sangre en tu lugar. 681 00:42:45,961 --> 00:42:47,671 Esa es mi sangre. 682 00:42:47,754 --> 00:42:51,716 Iba a casa después de beber y alguien me golpeó la nuca. 683 00:42:51,800 --> 00:42:53,802 ¿Es eso así? ¿Cuándo fue eso? 684 00:42:55,136 --> 00:42:59,349 Dime la fecha exacta, hora, y su paradero ese día. 685 00:43:01,393 --> 00:43:03,395 Creo que fue hace tres semanas. 686 00:43:03,478 --> 00:43:05,146 Esperar. Quizás no fue hace tanto tiempo. 687 00:43:05,397 --> 00:43:06,815 Maldita sea. No sé. 688 00:43:07,232 --> 00:43:09,484 Cuando recuperé la conciencia, Me encontré en casa. 689 00:43:09,567 --> 00:43:11,361 Y el suelo estaba todo ensangrentado. así que lo limpié. 690 00:43:14,364 --> 00:43:15,740 No es tu sangre. 691 00:43:15,824 --> 00:43:17,867 Corresponde al ADN de la víctima. 692 00:43:18,660 --> 00:43:22,664 Lee Sang-do te atacó con un arma primero y lo asesinaste 693 00:43:23,498 --> 00:43:24,624 con el arma. 694 00:43:25,583 --> 00:43:26,960 ¿Dónde está el arma? 695 00:43:28,044 --> 00:43:31,214 ¿Qué arma? Yo no lo hice. 696 00:43:31,589 --> 00:43:34,551 Ve a preguntar al bar. Soy un cliente habitual allí. 697 00:43:38,555 --> 00:43:41,057 NÚMERO UNO 698 00:43:46,938 --> 00:43:47,814 Espera. 699 00:43:50,817 --> 00:43:52,235 Es Lee Sang-do. 700 00:43:57,115 --> 00:43:58,491 Revisé el circuito cerrado de televisión 701 00:43:58,575 --> 00:44:02,287 y es seguro que Lee Sang-do siguió a Kim Bok-man hace tres semanas. 702 00:44:02,370 --> 00:44:05,415 Lee Sang-do lo siguió a la entrada de su edificio de apartamentos 703 00:44:05,707 --> 00:44:07,751 y su paradero después de eso no está confirmado. 704 00:44:09,544 --> 00:44:11,629 no hay nada util del CCTV del apartamento. 705 00:44:11,713 --> 00:44:12,630 Las imágenes se conservan sólo durante una semana. 706 00:44:14,132 --> 00:44:16,134 Parece bastante simple ahora. 707 00:44:16,217 --> 00:44:18,011 Todo lo que tenemos que hacer es encontrar el arma. 708 00:44:18,094 --> 00:44:19,137 ¿El arma? 709 00:44:19,721 --> 00:44:21,097 Son las diez. Vámonos a casa. 710 00:44:21,596 --> 00:44:22,681 Bien, vámonos a casa. 711 00:44:22,764 --> 00:44:23,598 Esperar. 712 00:44:26,978 --> 00:44:30,065 ¿Cómo se las arregló el dueño de la ferretería? quien es solo un hombre común y corriente 713 00:44:31,024 --> 00:44:33,902 encontrar el número de teléfono de Kim Bok-man y domicilio? 714 00:44:36,112 --> 00:44:38,698 No hay informacion alguna en el sitio web de Kim Bok-man. 715 00:44:39,616 --> 00:44:41,201 ¿Por qué contrataría a un detective privado? 716 00:44:41,701 --> 00:44:43,536 cuando tenía tanta deuda? 717 00:44:43,620 --> 00:44:45,622 Supongo que no le importó tener un poco más de deuda. 718 00:44:45,914 --> 00:44:47,040 Ya ves, 719 00:44:47,499 --> 00:44:51,461 cuando uno pierde dinero y pierde la cabeza, pueden hacer cualquier cosa. 720 00:44:51,544 --> 00:44:54,422 Quizás necesitemos contratar a un detective privado. nosotros mismos para encontrar el arma. 721 00:44:54,506 --> 00:44:57,092 Mañana tenemos que hurgar... 722 00:44:57,175 --> 00:44:59,010 Ese es un buen punto. Vámonos a casa. 723 00:45:02,680 --> 00:45:03,723 Vámonos a casa. 724 00:45:03,807 --> 00:45:04,974 Vamos. 725 00:45:21,407 --> 00:45:22,534 Abre la boca. 726 00:45:23,201 --> 00:45:26,412 Pareces un caballo de clase alta, así que compré uno orgánico. 727 00:45:28,748 --> 00:45:29,624 ¿Qué pasa? 728 00:45:29,707 --> 00:45:31,751 ¿No es lo suficientemente bueno? ¿Para un funcionario de séptimo grado? 729 00:45:32,001 --> 00:45:33,628 ¿Tiene que ser fresco de granja? 730 00:45:35,004 --> 00:45:36,172 Dios mío. 731 00:45:40,552 --> 00:45:42,887 ¿Por qué siento que te enojaste conmigo? 732 00:45:45,932 --> 00:45:47,809 ¿Dónde está tu dueño? 733 00:45:57,193 --> 00:45:58,403 Hola, Eun-sup. 734 00:45:58,778 --> 00:46:00,071 ¿Dónde estás ahora? 735 00:46:10,331 --> 00:46:12,125 LA GUERRA DE COREA, UNA TRAGEDIA NACIONAL 736 00:46:14,335 --> 00:46:16,421 Ya lleva tres días haciendo eso. 737 00:46:16,588 --> 00:46:19,591 Le di un cojín para que se sentara. y le dio de comer después del trabajo. 738 00:46:20,925 --> 00:46:22,719 Le daré de comer hoy. 739 00:46:30,852 --> 00:46:32,020 ¿Por qué está sentada ahí? 740 00:46:34,022 --> 00:46:35,023 ¿Es ella su novia? 741 00:46:35,106 --> 00:46:36,274 ¿Tenía novia? 742 00:46:44,782 --> 00:46:47,285 ¿Eres del Museo del Louvre? Eres como una escultura. 743 00:46:47,368 --> 00:46:49,746 Una nación que olvida su pasado no tiene futuro. 744 00:46:49,829 --> 00:46:51,122 Bebe esto y sigue así. 745 00:46:51,206 --> 00:46:52,916 La mayoría de la gente aquí parece muy amable. 746 00:46:53,625 --> 00:46:55,126 Me seguían dando cosas como esta. 747 00:46:56,502 --> 00:46:58,338 Y descubrí algo importante. 748 00:46:58,421 --> 00:47:01,132 En este mundo, Este país tiene un sistema presidencial. 749 00:47:01,216 --> 00:47:02,467 Bien hecho. 750 00:47:05,386 --> 00:47:06,262 Ella se va. 751 00:47:06,346 --> 00:47:07,388 ¿Se va con ella? 752 00:47:08,806 --> 00:47:10,183 Por favor no te vayas. 753 00:47:10,266 --> 00:47:12,143 -Oh, no. No te vayas. -Por favor no lo hagas. 754 00:47:31,829 --> 00:47:32,956 ¿Por qué no estás comiendo? 755 00:47:33,039 --> 00:47:35,208 no como comida eso no fue probado de antemano. 756 00:47:35,375 --> 00:47:37,418 Podría envenenarme en cualquier momento. 757 00:47:37,502 --> 00:47:39,671 ¿Es eso así? Entonces, ¿cómo has estado comiendo aquí? 758 00:47:39,754 --> 00:47:41,005 Eun-sup lo hizo por mí. 759 00:47:41,130 --> 00:47:42,674 ¿Le hiciste probar tu comida? 760 00:47:42,757 --> 00:47:45,301 Ni siquiera tuve que hacerlo. Él siempre come primero. 761 00:47:45,385 --> 00:47:46,344 Entonces, 762 00:47:47,136 --> 00:47:48,763 ¿Estás diciendo que debería probar tu comida? 763 00:47:48,846 --> 00:47:49,722 No. 764 00:47:51,474 --> 00:47:53,518 Si esta comida está envenenada y me muero aquí, 765 00:47:54,227 --> 00:47:57,689 Lo que digo ahora serán mis últimas palabras. 766 00:48:02,694 --> 00:48:03,778 Disparar. 767 00:48:05,154 --> 00:48:06,197 Gracias por todo. 768 00:48:07,949 --> 00:48:09,617 Porque existías en alguna parte, 769 00:48:10,827 --> 00:48:11,703 estaba menos solo 770 00:48:12,996 --> 00:48:14,205 durante los últimos 25 años. 771 00:48:36,436 --> 00:48:37,854 ¿Cómo puede la comida 772 00:48:39,063 --> 00:48:40,273 ¿Sabe así? 773 00:48:40,690 --> 00:48:42,442 No he probado nada como esto. 774 00:48:42,525 --> 00:48:44,986 ¿No tienes ningún pollo en tu mundo? 775 00:48:45,069 --> 00:48:47,405 No tenemos cubierto de salsa como esta. 776 00:48:51,826 --> 00:48:54,662 Tiene un sabor excelente. 777 00:48:56,456 --> 00:48:57,874 ¿Qué hiciste en la biblioteca? 778 00:48:58,333 --> 00:49:00,293 Leí sobre la historia de su mundo. 779 00:49:00,626 --> 00:49:02,628 queria saber que tan diferente es de eso en mi mundo. 780 00:49:02,712 --> 00:49:04,255 Entonces, ¿en qué se diferencia? 781 00:49:04,339 --> 00:49:07,050 La historia de este país separada. desde el Príncipe Sohyeon. 782 00:49:07,925 --> 00:49:10,261 En tu mundo, falleció temprano. 783 00:49:10,428 --> 00:49:12,930 mientras en mi mundo, permaneció en la historia como el rey Yeongjong. 784 00:49:13,056 --> 00:49:14,640 Detuvo la invasión Qing. 785 00:49:14,974 --> 00:49:17,852 La historia de los dos mundos. comenzaron a tomar caminos separados desde 786 00:49:18,019 --> 00:49:19,604 y terminé aquí ahora. 787 00:49:19,687 --> 00:49:21,939 Parecía que en tu mundo, el país ha crecido rápidamente 788 00:49:22,023 --> 00:49:24,567 a través de una industrialización intensiva desde la guerra y la división. 789 00:49:25,443 --> 00:49:26,486 Me quedé impresionado. 790 00:49:26,569 --> 00:49:28,363 ¿Escribes novelas en línea? 791 00:49:29,113 --> 00:49:30,573 ¿Es eso lo que escribiste hasta ahora? 792 00:49:31,908 --> 00:49:33,409 ¿Crees que está aquí? 793 00:49:34,327 --> 00:49:37,455 La razón por la que sobreviví ese día. 794 00:49:38,456 --> 00:49:42,919 Incluso en una noche así nace un bebé. 795 00:49:43,211 --> 00:49:44,462 ¿No es genial? 796 00:49:46,964 --> 00:49:48,716 Esa noche, 797 00:49:50,385 --> 00:49:51,719 Escuché el sonido de una flauta. 798 00:50:13,616 --> 00:50:15,827 ¿Crees que ¿Era el sonido de Manpasikjeok? 799 00:50:16,494 --> 00:50:17,703 De ninguna manera. 800 00:50:18,579 --> 00:50:21,499 Manpasikjeok no hace ningún sonido, Su Majestad. 801 00:50:21,582 --> 00:50:22,834 Eso no es cierto. 802 00:50:23,751 --> 00:50:25,545 Definitivamente lo escuché. 803 00:50:26,254 --> 00:50:28,047 Por eso fui a Cheonjongo. 804 00:50:29,048 --> 00:50:31,092 no pude escuchar nada 805 00:50:31,968 --> 00:50:33,761 porque la flauta sonaba demasiado fuerte. 806 00:50:35,596 --> 00:50:37,181 Ni siquiera pude oír los disparos. 807 00:50:43,479 --> 00:50:46,566 No sabía que recordabas todo 808 00:50:47,900 --> 00:50:52,029 porque nunca lo has mencionado lo que pasó ese día. 809 00:50:52,113 --> 00:50:55,575 Me aferré a dos cosas 810 00:50:56,617 --> 00:50:58,035 esa noche. 811 00:50:58,828 --> 00:51:00,788 Estoy preguntando si uno de ellos 812 00:51:02,123 --> 00:51:05,460 está en el látigo que estás sosteniendo. 813 00:51:10,006 --> 00:51:13,968 Además, si o no tienes el otro. 814 00:51:16,637 --> 00:51:17,889 Así es. 815 00:51:20,725 --> 00:51:23,936 lo he estado manteniendo en secreto 816 00:51:25,062 --> 00:51:28,941 y lo traje para devolvértelo a pesar de mi miedo. 817 00:51:31,861 --> 00:51:34,030 Qué cosa más extraña. 818 00:51:35,198 --> 00:51:37,492 Algo que está en silencio hizo un sonido. 819 00:51:38,743 --> 00:51:41,913 y algo que no se puede identificar existe. 820 00:51:45,291 --> 00:51:48,294 Por eso deseaba 821 00:51:49,212 --> 00:51:51,839 te habías olvidado de todo. 822 00:52:02,642 --> 00:52:06,103 ¿Es esto un secreto entre nosotros? 823 00:52:07,605 --> 00:52:09,482 Sí, Su Majestad. 824 00:52:12,360 --> 00:52:13,528 JEONG TAE-EUL AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA 825 00:52:13,611 --> 00:52:14,904 ¿Crees que está aquí? 826 00:52:15,863 --> 00:52:16,864 La razón 827 00:52:18,282 --> 00:52:20,034 por qué sobreviví ese día. 828 00:52:22,495 --> 00:52:25,581 ¿Por qué nunca crees? 829 00:52:26,749 --> 00:52:28,042 ¿algo que diga? 830 00:52:28,125 --> 00:52:29,544 ¿Es así como funciona la creencia? 831 00:52:31,003 --> 00:52:33,297 ¿Se supone que debo creer? ¿tonterías así? 832 00:52:34,215 --> 00:52:37,051 Soy el tipo de persona que todavía no puede Creo que la tierra es redonda. 833 00:52:37,510 --> 00:52:39,345 ¿Pero un universo paralelo? 834 00:52:40,179 --> 00:52:41,347 ¿Panadería antes de las comidas? 835 00:52:42,056 --> 00:52:43,849 deja de tonterías y comer antes de que se enfríe. 836 00:52:44,850 --> 00:52:47,311 solo haz una cosa antes de que obtengamos el resultado de su prueba de ADN. 837 00:52:47,728 --> 00:52:48,980 No hagas nada. 838 00:52:50,147 --> 00:52:52,024 Si no me crees, ¿por qué me ayudas? 839 00:52:53,401 --> 00:52:54,610 ¿Es algún tipo de sentido del deber? 840 00:52:54,694 --> 00:52:56,571 Necesitas eso sólo cuando hay que salvar el país. 841 00:52:57,405 --> 00:52:58,531 Entonces ¿por qué? 842 00:52:58,614 --> 00:53:01,117 No hay ninguna razón. Simplemente lo hago. 843 00:53:01,200 --> 00:53:02,994 soy un oficial de policia de la República de Corea. 844 00:53:09,250 --> 00:53:10,501 ¿Algo más? 845 00:53:12,253 --> 00:53:14,088 ¿Hay alguna otra razón? 846 00:53:15,131 --> 00:53:17,550 La razón por la cual Tengo que quedarme en tu mundo. 847 00:53:18,718 --> 00:53:20,052 ¿Podría haber una razón? 848 00:53:52,293 --> 00:53:55,421 EXPOSICIÓN DEL REY TAEJO AL ÚLTIMO REY SUNJONG 849 00:54:50,393 --> 00:54:52,228 Acabo de ver el conejo blanco. con el reloj. 850 00:55:16,335 --> 00:55:18,421 Bondad. ¿Qué fue eso? 851 00:55:19,630 --> 00:55:21,424 Esperar. Eres Jo Yeong. 852 00:55:22,550 --> 00:55:23,968 ¿Dónde compraste esto? 853 00:55:24,051 --> 00:55:25,761 Es nuestro uniforme de clase. 854 00:55:25,845 --> 00:55:28,180 Supongo que los pedimos online. 855 00:55:29,390 --> 00:55:30,224 Por favor discúlpeme. 856 00:55:30,725 --> 00:55:32,518 ¿Puedo tomarme una foto contigo? 857 00:55:32,601 --> 00:55:33,811 No. 858 00:55:41,402 --> 00:55:45,781 Dijeron que me llamarían hoy. pero todavía no recibí respuesta. 859 00:55:46,115 --> 00:55:47,616 Supongo que significa que no aprobé. 860 00:55:47,908 --> 00:55:49,618 ¿Dónde estás? Vamos a tomar una copa. 861 00:55:50,870 --> 00:55:52,204 Espera un segundo. 862 00:55:53,873 --> 00:55:55,207 Oye, te volveré a llamar. 863 00:55:55,291 --> 00:55:57,168 LA OFICINA REAL DE ASUNTOS PÚBLICOS 864 00:55:59,336 --> 00:56:00,504 Hola? 865 00:56:01,046 --> 00:56:01,922 Sí. 866 00:56:02,590 --> 00:56:03,716 Ese soy yo. 867 00:56:04,925 --> 00:56:07,178 ¿La entrevista final? ¿En realidad? 868 00:56:08,012 --> 00:56:08,846 Bueno. 869 00:56:10,014 --> 00:56:11,015 Bueno. 870 00:56:12,141 --> 00:56:14,602 Bueno. Gracias. Adiós. 871 00:56:15,186 --> 00:56:18,481 ¿Es usted la Sra. Myeong Seung-a? Trabajo para la Guardia Real. 872 00:56:18,564 --> 00:56:21,317 Jo Yeong. Eres realmente él. Esto es increíble. 873 00:56:21,400 --> 00:56:23,027 Así es. Soy Jo Yeong. 874 00:56:24,779 --> 00:56:28,115 ¿Es esta la cámara que estabas sosteniendo? en la competición de remo? 875 00:56:28,991 --> 00:56:30,159 ¿Puedo ver las fotos? 876 00:56:31,368 --> 00:56:32,203 ¿Qué? 877 00:56:32,328 --> 00:56:34,747 Seguro. Échale un vistazo. Aquí. 878 00:56:37,249 --> 00:56:40,002 ¿Sabías que estuve aquí? 879 00:56:40,586 --> 00:56:41,962 Sí, sabía que estabas aquí. 880 00:56:42,046 --> 00:56:43,923 Oh, lo hiciste. 881 00:56:45,549 --> 00:56:46,467 ¿Cómo? 882 00:56:56,852 --> 00:56:58,103 Gracias por su cooperación. 883 00:56:58,771 --> 00:57:01,565 ¿Podrías enviarme por favor? las fotos por email? 884 00:57:01,649 --> 00:57:02,566 Guau. 885 00:57:02,650 --> 00:57:04,985 Supongo que estas fotos son útiles. 886 00:57:05,069 --> 00:57:08,739 No lo sé todavía pero podría encontrar una pista más tarde. 887 00:57:08,948 --> 00:57:10,533 Aquí está mi dirección de correo electrónico. 888 00:57:10,616 --> 00:57:12,034 Él es tan genial. 889 00:57:12,117 --> 00:57:13,202 Puedo oírte. 890 00:57:13,285 --> 00:57:14,411 ¿En realidad? 891 00:57:30,094 --> 00:57:33,138 ¿Investigaste a los agresores? de la competición de remo? 892 00:57:33,305 --> 00:57:37,142 Sí, pero parecen irrelevantes. ante la ausencia de Su Majestad. 893 00:57:37,977 --> 00:57:39,895 Aunque encontré una pista. 894 00:57:40,020 --> 00:57:42,022 Es la mujer que provocó el incidente. 895 00:57:42,273 --> 00:57:44,608 Parece que Su Majestad También estaba detrás de esa mujer. 896 00:57:44,775 --> 00:57:45,609 Esperar. 897 00:57:46,485 --> 00:57:48,696 ¿Su Majestad estaba detrás de quién? 898 00:57:49,363 --> 00:57:50,239 ¿Una mujer? 899 00:57:51,407 --> 00:57:53,325 Acabo de ver el Conejo Blanco con el reloj. 900 00:57:53,993 --> 00:57:55,661 Es sólo mi sospecha. 901 00:57:55,786 --> 00:57:57,997 te lo haré saber cuando encuentro pruebas concretas. 902 00:57:59,915 --> 00:58:01,292 Asegúrate de hacer una investigación exhaustiva. 903 00:58:01,876 --> 00:58:02,835 Sí, señora. 904 00:58:02,918 --> 00:58:06,088 Los talismanes no han estado funcionando. 905 00:58:06,171 --> 00:58:10,551 así que estaba a punto de irme y agarrar al chamán por el pelo. 906 00:58:12,177 --> 00:58:14,346 Podría terminar inclinándome ante ella para mostrar mi agradecimiento. 907 00:58:51,175 --> 00:58:52,760 Uno, dos, tres. 908 00:59:30,422 --> 00:59:32,633 Creo que el dueño del auto me entenderá. 909 00:59:35,844 --> 00:59:36,887 Bienvenido. 910 00:59:39,139 --> 00:59:40,516 ¿No estabas recién en el patio? 911 00:59:41,141 --> 00:59:43,936 Esperar. ¿Eres el dueño del caballo? 912 00:59:46,021 --> 00:59:48,315 Es agradable conocer finalmente a un ciudadano. quien me reconoce. 913 00:59:48,983 --> 00:59:50,359 Como probablemente habrás asumido, 914 00:59:50,442 --> 00:59:52,319 yo soy el dueño del funcionario de séptimo grado, Maximus, 915 00:59:52,403 --> 00:59:54,321 que se queda un rato en el patio. 916 00:59:54,405 --> 00:59:57,408 yo también lo soy el Rey del Reino de Corea. 917 00:59:57,992 --> 01:00:00,577 Que personaje tan interesante tienes. 918 01:00:00,661 --> 01:00:04,665 Si no te importa, me gustaría tener una taza de té con leche probado. 919 01:00:07,084 --> 01:00:08,669 Son 5.800 wones y primero debes pagar. 920 01:00:37,948 --> 01:00:39,950 Oye, estoy en el patio. Baja, baja. 921 01:00:43,245 --> 01:00:44,163 Dame cinco minutos. 922 01:00:46,040 --> 01:00:47,708 ¿Estabas en casa? 923 01:00:48,417 --> 01:00:51,295 Apareció en el cruce de Gwanghwamun, a caballo. 924 01:00:51,795 --> 01:00:54,798 Parecía un poco loco pero es guapo. 925 01:00:54,882 --> 01:00:57,843 no encontré a nadie que coincide con sus huellas dactilares. 926 01:00:58,343 --> 01:00:59,428 Pero él era guapo. 927 01:00:59,511 --> 01:01:02,806 Escuché que Tae-eul se metió en una situación difícil con un chico guapo. 928 01:01:03,015 --> 01:01:04,099 ¿Lo has visto? 929 01:01:04,933 --> 01:01:07,478 Oye, Eun-sup está esperando. Puedes ir primero. 930 01:01:07,561 --> 01:01:09,104 Me reuniré contigo después de tender la ropa. 931 01:01:09,188 --> 01:01:11,398 ¿Qué debemos pedir? ¿Mitad y mitad? 932 01:01:11,482 --> 01:01:13,067 -Oye, espera-- -¡Suena genial! 933 01:01:26,580 --> 01:01:28,165 Sé que te acabo de conocer, 934 01:01:28,624 --> 01:01:32,294 pero ¿cuál es exactamente la relación? entre usted y el teniente Jeong? 935 01:01:32,377 --> 01:01:33,837 ¿Barco portacontenedores? 936 01:01:34,922 --> 01:01:36,715 ¿Barco cisterna? 937 01:01:36,882 --> 01:01:38,258 ¿Buque de pasajeros? 938 01:01:39,426 --> 01:01:40,677 ¿Qué quieres decir? 939 01:01:40,761 --> 01:01:43,055 Si sabes que nos acabamos de conocer, Entonces ¿por qué dices esas tonterías? 940 01:01:43,639 --> 01:01:44,515 Eso es lo que quise decir. 941 01:01:45,933 --> 01:01:47,184 Quédate ahí. 942 01:01:51,730 --> 01:01:53,315 Es una foto policial. Por si acaso. 943 01:01:53,440 --> 01:01:54,608 He oído que no estás identificado. 944 01:01:55,275 --> 01:01:56,110 Quédate ahí. 945 01:01:59,196 --> 01:02:00,405 ¿Estás loco? ¿Qué fue eso? 946 01:02:00,489 --> 01:02:02,157 Por si acaso eres mi salvador. 947 01:02:02,699 --> 01:02:05,119 Desearía que no lo fueras, y no lo eres. 948 01:02:05,202 --> 01:02:06,453 ¿Quién es este loco bastardo? 949 01:02:06,537 --> 01:02:07,871 He escuchado eso muchas veces desde mi llegada. 950 01:02:07,955 --> 01:02:09,164 aunque 951 01:02:09,957 --> 01:02:11,959 Aunque eso no significa que puedas decirlo. 952 01:02:12,042 --> 01:02:15,212 Cada palabra que dices está más allá del sentido común. 953 01:02:15,295 --> 01:02:16,755 Será mejor que tengas cuidado con lo que dices. 954 01:02:17,256 --> 01:02:18,465 La decapitación es mi oferta más amable. 955 01:02:25,722 --> 01:02:27,766 ¿Qué piensas? ¿Entonces mi oferta más amable es? 956 01:02:28,892 --> 01:02:31,895 Soy el más amable cuando acabo de conocer a alguien. 957 01:02:35,649 --> 01:02:40,070 Lo que significa que si te veo una vez más, Habrá más que simples palabras amables. 958 01:02:49,079 --> 01:02:50,122 Sí, ya voy. 959 01:02:55,210 --> 01:02:58,922 todavía no tengo ni idea qué relación tienen él y Tae-eul. 960 01:03:19,359 --> 01:03:20,569 ¡Padre! 961 01:03:21,278 --> 01:03:23,739 ABRIL 2006 962 01:03:26,950 --> 01:03:29,661 ¿Estamos viviendo en la era Joseon o qué? 963 01:03:30,287 --> 01:03:32,623 ¿Cómo podrías aceptar huevos para la matrícula? 964 01:03:35,334 --> 01:03:39,463 Bueno, la familia de Min-gu vende huevos. 965 01:03:41,256 --> 01:03:43,050 y les quedan demasiados este mes. 966 01:03:44,259 --> 01:03:47,888 Ya sabes, lleva bastante tiempo. ir al supermercado a comprar huevos. 967 01:03:49,473 --> 01:03:51,099 Todo es proteína. 968 01:03:52,059 --> 01:03:55,604 Estás diciendo tonterías. 969 01:03:55,687 --> 01:03:57,731 ¿Cómo puedes pagar el alquiler? para el centro con esto? 970 01:03:57,814 --> 01:04:00,609 Te dije que deberías ayudar a los niños. con sus deberes. 971 01:04:01,193 --> 01:04:03,695 no puedes enseñar Los cinco principios del taekwondo. 972 01:04:03,904 --> 01:04:05,739 a los niños que quieren cinturones rosas. 973 01:04:06,240 --> 01:04:07,574 Por cierto, 974 01:04:08,408 --> 01:04:11,078 ¿Por qué no me has mostrado la boleta de calificaciones? del examen simulado de abril? 975 01:04:11,161 --> 01:04:12,204 Dime. 976 01:04:12,955 --> 01:04:15,958 han pasado cuatro meses desde que entraste a la secundaria 977 01:04:16,041 --> 01:04:18,168 y no he visto ninguna boleta de calificaciones. 978 01:04:28,303 --> 01:04:29,346 padre, 979 01:04:30,681 --> 01:04:32,557 Tengo una buena idea. 980 01:04:34,434 --> 01:04:35,936 Es una idea brillante. 981 01:04:36,019 --> 01:04:38,313 La idea simplemente cruzó por mi mente. 982 01:04:39,231 --> 01:04:40,691 y creo que funcionará. 983 01:04:47,072 --> 01:04:49,533 -¿Quieres jugar al billar? -Eres muy malo, pero si insistes. 984 01:04:50,033 --> 01:04:51,827 Oye, eres el peor. 985 01:04:52,369 --> 01:04:53,245 Oye, espera. 986 01:05:01,253 --> 01:05:02,337 Vamos. 987 01:05:05,549 --> 01:05:06,633 TAEKWONDO 988 01:05:39,833 --> 01:05:40,709 No funciona. 989 01:05:40,792 --> 01:05:41,626 -¡Taekwon! -¡Taekwon! 990 01:05:41,710 --> 01:05:43,712 Te dije que quería conseguir La cirugía de doble párpado. 991 01:05:44,046 --> 01:05:46,006 Los obtendrás cuando seas mayor. 992 01:05:46,590 --> 01:05:47,799 Hazlo correctamente. 993 01:05:48,884 --> 01:05:51,803 Sigue aguantando. Entonces los obtendrás. 994 01:05:52,596 --> 01:05:55,015 Está bien. Hagámoslo de nuevo. ¡Taekwon! 995 01:05:55,098 --> 01:05:56,433 -¡Taekwon! -¡Taekwon! 996 01:05:56,516 --> 01:05:58,602 Bien. Hagámoslo de nuevo. Mantén la voz alta. 997 01:05:58,685 --> 01:05:59,561 Taekwon. 998 01:05:59,644 --> 01:06:01,355 -¡Taekwon! -¡Taekwon! 999 01:06:09,237 --> 01:06:11,198 Te dije que era una idea brillante. 1000 01:06:18,997 --> 01:06:19,956 De hecho, alguien vino. 1001 01:06:21,124 --> 01:06:22,250 Está bien. A gusto. 1002 01:06:22,918 --> 01:06:26,046 Eso es todo por hoy. Hagamos una reverencia. 1003 01:06:26,129 --> 01:06:30,175 -Gracias por la lección. -Gracias por la lección. 1004 01:06:39,434 --> 01:06:40,435 ¿Qué estás haciendo aquí? 1005 01:06:40,519 --> 01:06:43,355 También sé lo que significa "mitad y mitad". 1006 01:06:44,731 --> 01:06:45,649 Voy contigo. 1007 01:06:45,732 --> 01:06:46,858 No, no lo eres. 1008 01:06:47,359 --> 01:06:49,653 tener tiempo de calidad con su funcionario de séptimo grado. 1009 01:07:10,424 --> 01:07:11,425 ¿Algo más? 1010 01:07:12,968 --> 01:07:14,886 ¿Hay alguna otra razón? 1011 01:07:15,887 --> 01:07:18,140 La razón por la cual Tengo que quedarme en tu mundo. 1012 01:07:19,683 --> 01:07:20,725 ¿Podría haber una razón? 1013 01:07:55,510 --> 01:07:58,763 ¿Por qué sigues aquí? ¿Seguirás parado aquí? 1014 01:07:59,764 --> 01:08:00,599 tu 1015 01:08:01,725 --> 01:08:03,143 Realmente no deberías tratarme así. 1016 01:08:03,226 --> 01:08:04,394 ¿Por qué no? 1017 01:08:05,395 --> 01:08:06,605 Porque me molesta. 1018 01:08:07,856 --> 01:08:10,025 -¿Qué? -¿Por qué me dejarías? 1019 01:08:10,108 --> 01:08:12,068 Eres la única persona que conozco en este mundo. 1020 01:08:16,031 --> 01:08:17,157 Me estás volviendo loco. 1021 01:08:18,617 --> 01:08:20,744 Bien. Desde que lo mencionaste, déjame preguntarte. 1022 01:08:21,077 --> 01:08:23,413 ¿Por qué soy la única persona que conoces? en este mundo? 1023 01:08:23,580 --> 01:08:26,416 Actúas como si me conocieras. pero no te conozco. 1024 01:08:26,500 --> 01:08:28,376 ¿Cómo me conoces? 1025 01:08:28,460 --> 01:08:31,963 Adquirí tu DNI hace 25 años. 1026 01:08:32,756 --> 01:08:34,424 Para ser precisos, alguien lo perdió. 1027 01:08:35,175 --> 01:08:36,468 ¿Hace veinticinco años? 1028 01:08:37,010 --> 01:08:37,928 ¿Quién lo perdió? 1029 01:08:38,011 --> 01:08:40,847 Todavía estoy buscando a la persona. La persona parece estar relacionada contigo. 1030 01:08:40,931 --> 01:08:42,265 Por supuesto. 1031 01:08:42,349 --> 01:08:45,560 Si esa persona tuviera mi cédula de identidad, Tienen que estar relacionados conmigo de alguna manera. 1032 01:08:45,644 --> 01:08:47,896 Digamos que lo que dices es verdad. 1033 01:08:47,979 --> 01:08:49,856 Pero hace 25 años, 1034 01:08:50,690 --> 01:08:51,733 Yo sólo tenía cinco años. 1035 01:08:51,900 --> 01:08:55,487 Por supuesto, estaba más que calificado. convertirme en detective cuando tenía cinco años. 1036 01:08:55,570 --> 01:08:57,364 Pero aun así, tonto, 1037 01:08:57,531 --> 01:09:00,075 ¿Cómo podría alguien ¿Encontrar mi documento de identidad de hace 25 años? 1038 01:09:00,158 --> 01:09:03,036 No sé por qué, pero tu cédula de identidad que tengo 1039 01:09:03,119 --> 01:09:05,247 fue emitido el 11 de noviembre de 2019. 1040 01:09:05,747 --> 01:09:07,374 Y he estado esperando ese día. 1041 01:09:11,044 --> 01:09:13,880 11 de noviembre? 1042 01:09:17,759 --> 01:09:19,302 Ese es el cumpleaños de Leonardo DiCaprio. 1043 01:09:21,805 --> 01:09:24,641 Me olvidé por completo de él. 1044 01:09:25,809 --> 01:09:27,727 ¿Estábamos destinados a serlo? 1045 01:09:30,522 --> 01:09:32,774 Hola, Sr. Kim Gae-ddong. 1046 01:09:33,483 --> 01:09:35,068 Estás teniendo delirios. 1047 01:09:36,278 --> 01:09:37,779 En serio, 1048 01:09:38,947 --> 01:09:41,741 deja esto y ve a ver a un medico con el dinero que obtuviste del diamante. 1049 01:09:41,825 --> 01:09:43,076 No me queda nada. 1050 01:09:43,159 --> 01:09:44,703 Bien. Es... 1051 01:09:47,455 --> 01:09:49,165 No estoy diciendo sólo esto. 1052 01:09:49,499 --> 01:09:51,126 debes tener una familia 1053 01:09:51,668 --> 01:09:54,254 y deben estar preocupados por ti. 1054 01:09:55,130 --> 01:09:56,006 Familia... 1055 01:10:00,802 --> 01:10:03,972 ¿Es eso lo que querías saber? 1056 01:10:04,055 --> 01:10:05,682 Sí, lo es. 1057 01:10:05,765 --> 01:10:06,725 Bien, entonces. 1058 01:10:07,100 --> 01:10:08,101 Te daré una respuesta. 1059 01:10:10,437 --> 01:10:11,771 Todavía estoy soltero. 1060 01:10:14,190 --> 01:10:15,609 ¿Qué intentas decir? 1061 01:10:15,692 --> 01:10:17,694 lo que significa No tengo ninguna familia inmediata. 1062 01:10:18,361 --> 01:10:21,156 Por eso acabo de hacer una decisión muy importante. 1063 01:10:22,365 --> 01:10:26,369 te voy a dar el puesto donde tienes que saber quien soy. 1064 01:10:27,329 --> 01:10:28,204 Bien. 1065 01:10:28,747 --> 01:10:30,165 Dámelo. ¿Qué es? 1066 01:10:31,207 --> 01:10:33,084 Ojalá pudiera entenderte. 1067 01:10:47,307 --> 01:10:48,308 Teniente Jeong Tae-eul. 1068 01:10:51,019 --> 01:10:52,145 te llevo 1069 01:10:54,105 --> 01:10:55,523 ser mi esposa, la Reina. 1070 01:10:57,400 --> 01:10:59,819 -¿Qué? -Tú acabas de convertirte en la razón. 1071 01:11:01,613 --> 01:11:02,572 la razon 1072 01:11:04,449 --> 01:11:05,950 por qué debería quedarme en este mundo. 1073 01:11:08,370 --> 01:11:09,954 Bondad. 1074 01:11:10,789 --> 01:11:15,627 No estaba medio loco. Está completamente loco. 1075 01:12:22,819 --> 01:12:24,738 Te he estado añorando durante 25 años. 1076 01:12:24,821 --> 01:12:26,865 -¡Cállate! -Te decapitarán por interrumpirme. 1077 01:12:26,948 --> 01:12:28,199 ¡No te soporto! 1078 01:12:28,283 --> 01:12:29,117 ¿Qué es este logotipo? 1079 01:12:29,200 --> 01:12:30,076 Dejé el palacio por mucho tiempo. 1080 01:12:30,160 --> 01:12:31,578 ¿Dónde estás? 1081 01:12:31,661 --> 01:12:32,912 Puedo detener el tiempo. 1082 01:12:33,121 --> 01:12:35,623 Creo que es un efecto secundario cruzar la puerta. 1083 01:12:38,094 --> 01:12:40,211 Traducción de subtítulos por Sun-young Baek 1084 01:12:40,305 --> 01:12:42,148 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs