1
00:00:12,981 --> 00:00:15,249
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
2
00:00:17,484 --> 00:00:21,355
(SIREN VÅR)
3
00:00:26,293 --> 00:00:29,396
(ODISTINKT CHATTER)
(SÄKERHETSTRÖMAR ZAPPAR)
4
00:00:29,831 --> 00:00:31,298
(METALLDETEKTOR PIPAR)
5
00:00:36,136 --> 00:00:38,706
(PRATTET FORTSÄTTER)
6
00:00:40,508 --> 00:00:42,242
(PÅ RYSKA)
7
00:00:45,847 --> 00:00:49,383
(ODISTINK,
ÖVERLAPPANDE CHATTER)
8
00:01:06,901 --> 00:01:09,571
(SPÄNDSFULL MUSIK)
9
00:01:22,215 --> 00:01:23,585
(PÅ ENGELSKA) På engelska, tack.
10
00:01:23,785 --> 00:01:25,419
Det är dags för pengarna.
11
00:01:26,788 --> 00:01:28,590
(SUSPENSFUL MUSIKBYGGER)
12
00:01:32,060 --> 00:01:33,327
Allt är i dollar!
13
00:01:33,393 --> 00:01:35,029
Jag är amerikansk.
Vad förväntar du dig?
14
00:01:35,530 --> 00:01:37,832
Rubel går inte direkt
långt i dessa dagar.
15
00:01:42,604 --> 00:01:43,504
Du har fem minuter på dig.
16
00:01:43,838 --> 00:01:45,940
Okej? Efter det,
Jag kan inte lova någonting.
17
00:01:46,273 --> 00:01:47,775
Ah, försvinn.
18
00:02:24,144 --> 00:02:25,847
(ELEKTRONISKT VITTER)
19
00:02:30,051 --> 00:02:31,653
(LÅSSLÄPPNINGAR)
20
00:02:34,187 --> 00:02:35,890
(KATALYSATORSTAMAR)
21
00:02:48,201 --> 00:02:49,469
(MJÄTT) Kom igen. Kom igen.
22
00:03:22,737 --> 00:03:24,772
(MUSIK STOPP)
(NÄRMAR FOTSPÅR)
23
00:03:25,807 --> 00:03:26,841
Hej!
24
00:03:30,377 --> 00:03:32,245
Så mycket för att inte lämna ett spår.
25
00:03:33,380 --> 00:03:35,650
(UPBEAT MUSIK SPELAR)
26
00:04:11,652 --> 00:04:12,820
(MAN STÖNAR)
27
00:04:13,154 --> 00:04:14,589
SYSTEMRÖST: (PÅ RYSKA)
28
00:04:16,124 --> 00:04:17,592
(KATALYSATOR GRUNNT)
29
00:04:18,192 --> 00:04:19,493
(SKRÄPER)
30
00:04:21,696 --> 00:04:22,964
(KATALYSATOR GASPS)
31
00:04:27,267 --> 00:04:28,503
(GRUNNAR)
32
00:04:29,203 --> 00:04:30,204
(PÅ ENGELSKA) Shit.
33
00:04:30,270 --> 00:04:31,572
(BLADES KLINKAR)
34
00:04:33,340 --> 00:04:35,275
(MAN 3 STÖN)
(KATALYSATOR GRUNNT)
35
00:04:36,409 --> 00:04:37,545
(KATALYSATOR GRUNNT)
36
00:04:40,548 --> 00:04:41,849
(BYXA)
37
00:04:43,184 --> 00:04:45,385
(ALLA STÖNANDE)
38
00:04:58,933 --> 00:05:00,333
(suckar)
39
00:05:24,926 --> 00:05:26,393
(MUSIK SLUTAR)
40
00:05:26,661 --> 00:05:30,497
(ODISTINKT CHATTER)
(SIRENEN VÅR PÅ AVSTÅND)
41
00:05:38,973 --> 00:05:41,709
(SPELANDE MUSIK)
42
00:06:00,828 --> 00:06:02,730
KATALYSATOR:
Till alla mina praktikanter,
43
00:06:04,665 --> 00:06:08,401
även om vi aldrig har träffats,
Jag betraktar er hela familjen.
44
00:06:10,938 --> 00:06:13,941
Om du får det här e-postmeddelandet,
du, som jag,
45
00:06:14,609 --> 00:06:16,210
uppfostrades av praktiken.
46
00:06:16,376 --> 00:06:17,778
(KYRKOKLOCKAN KLART)
47
00:06:23,117 --> 00:06:24,852
Mitt kodnamn är Catalyst.
48
00:06:28,522 --> 00:06:30,691
Och just nu behöver du
att veta följande.
49
00:06:32,326 --> 00:06:33,928
(KLACKNING AV TANGENTBORD)
Du är inte ensam.
50
00:06:35,329 --> 00:06:36,864
Jag vet inte hur
vi är många.
51
00:06:37,665 --> 00:06:40,368
Vi tränar alla för att vara en del av
ett program som kallas Internship.
52
00:06:41,168 --> 00:06:44,138
Och vi lämnades att ruttna när
Programmet gick upp i lågor
53
00:06:44,238 --> 00:06:45,673
med vår grundare, Henry Byrne.
54
00:06:46,140 --> 00:06:48,876
Vi togs från vår
mödrar och fäder som barn,
55
00:06:49,210 --> 00:06:50,645
torterad...
56
00:06:55,049 --> 00:06:56,449
KVINNA: Fokusera.
57
00:06:56,684 --> 00:06:58,352
KATALYSATOR:
...för att bli bättre för dem.
58
00:06:58,451 --> 00:07:00,221
Men vi är fler än
bara döda maskiner,
59
00:07:00,288 --> 00:07:01,622
särskilt om vi arbetar tillsammans.
60
00:07:04,892 --> 00:07:07,762
ANALYT: Så killar,
betenarna på den här killen,
61
00:07:07,828 --> 00:07:10,398
de växer faktiskt från
botten istället för toppen
62
00:07:10,497 --> 00:07:12,499
eftersom de är från...
(TELEFONEN VIBRERAR)
63
00:07:12,733 --> 00:07:14,902
Bara... ge mig...
en-- en sekund.
64
00:07:20,641 --> 00:07:22,543
KATALYSATOR: Vi kommer alla
från olika bakgrunder
65
00:07:22,610 --> 00:07:23,911
med olika färdigheter.
66
00:07:25,780 --> 00:07:27,915
En del av oss tvingades
för att se i mörkret,
67
00:07:27,982 --> 00:07:28,716
nästan förblindad
68
00:07:29,116 --> 00:07:30,818
tills vi kunde se saker
som andra inte kunde.
69
00:07:35,122 --> 00:07:37,625
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
70
00:07:40,995 --> 00:07:43,331
KATALYSATOR: Andra av oss
trängdes förbi våra gränser
71
00:07:43,431 --> 00:07:45,166
för att kunna acceptera
svår smärta...
72
00:07:47,201 --> 00:07:49,770
och kunna slåss till och med
om vi blev skjutna eller knivhuggna.
73
00:07:54,141 --> 00:07:55,776
(MOBILTELEFONEN PIPAR)
74
00:07:57,178 --> 00:07:59,780
KATALYSATOR: Andra tränades
i sensorisk deprivation,
75
00:07:59,880 --> 00:08:02,550
lärt att överleva i
isande kyla eller extrem värme,
76
00:08:02,717 --> 00:08:05,086
eller gå utan syre
i upp till 10 minuter.
77
00:08:13,427 --> 00:08:14,929
(ELEKTRONISKT VITTER)
78
00:08:18,065 --> 00:08:20,835
CATALYST: Jag kontaktar
om en fråga om liv eller död.
79
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
(TANGENTBORDENS KNAPPAR KLACKAR)
80
00:08:29,610 --> 00:08:31,779
(TANGENTBORDET KLACKAR SNABBT)
81
00:08:31,879 --> 00:08:33,381
KATALYSATOR:
Jag hittade en säker plats
82
00:08:33,447 --> 00:08:35,216
för att vi ska träffas
och bestäm vårt nästa drag.
83
00:08:43,958 --> 00:08:44,859
Du är ansvarig.
84
00:08:48,662 --> 00:08:51,399
KATALYSATOR: Så, memorera
informationen den innehåller.
85
00:08:51,499 --> 00:08:52,900
De är på oss alla.
86
00:08:59,807 --> 00:09:01,275
Jag hoppas att de följer med mig.
87
00:09:01,742 --> 00:09:03,444
Vi är den enda familjen
vi har lämnat.
88
00:09:03,512 --> 00:09:05,079
(BILLARM PIPAR)
89
00:09:08,549 --> 00:09:10,184
KATALYSATOR: Och det är vi
så mycket starkare tillsammans
90
00:09:10,251 --> 00:09:11,585
än vi är isär.
91
00:09:16,724 --> 00:09:17,958
En sak till.
92
00:09:18,459 --> 00:09:19,794
Om du väljer att inte komma hit,
93
00:09:19,860 --> 00:09:22,229
var du än är,
få ut för fan.
94
00:09:25,833 --> 00:09:27,268
De kommer och hämtar dig.
95
00:09:38,345 --> 00:09:39,580
(SKRIKER SKRIKER)
96
00:09:39,647 --> 00:09:43,250
(SIREN VÅR PÅ AVSTÅND)
97
00:10:00,034 --> 00:10:01,635
(FÅGELKÅRNING)
98
00:10:08,510 --> 00:10:10,945
(REFLEKTIV MUSIK SPELA)
99
00:10:35,336 --> 00:10:38,806
(SPÄNDSFULL MUSIK)
100
00:11:09,770 --> 00:11:11,372
(MAN STÖNAR)
(MUSIKEN BLIR UPBEAT)
101
00:11:21,583 --> 00:11:22,950
(SKUT)
102
00:11:35,564 --> 00:11:37,064
(MJÄKT SKRUTA)
103
00:11:39,568 --> 00:11:40,901
Samma lag, älskling.
104
00:11:41,503 --> 00:11:44,138
Vem är du?
Jag är med Catalyst.
105
00:11:49,743 --> 00:11:51,011
Vi borde nog gå.
106
00:12:36,757 --> 00:12:39,426
(KAMERASLUTARE KLICKER)
(ODISTINKT CHATTER)
107
00:12:49,937 --> 00:12:51,805
Vi skulle aldrig göra det här.
108
00:12:52,741 --> 00:12:54,008
Våra två barn.
109
00:12:54,074 --> 00:12:57,177
Berätta för dig själv vilken lögn som helst
110
00:12:57,746 --> 00:13:01,915
gör dig bekväm,
agent Korchenkov,
111
00:13:02,149 --> 00:13:05,886
men anledningen har vi inte
praktiken
112
00:13:05,953 --> 00:13:09,290
beror på att vårt försök misslyckades.
113
00:13:09,758 --> 00:13:13,994
Menar du allvar?
Jag är alltid seriös.
114
00:13:14,995 --> 00:13:17,632
Våra fyra praktikanter,
de tappade förståndet
115
00:13:18,065 --> 00:13:21,569
och tog livet av sig
och dödade deras förare.
116
00:13:22,369 --> 00:13:28,242
Vi var tvungna att utrota
en hel skörd av praktikanter.
117
00:13:29,711 --> 00:13:30,779
Vad gick fel?
118
00:13:31,111 --> 00:13:33,515
Tja,
när programmet förstörs,
119
00:13:33,748 --> 00:13:36,417
vi kopierade varje detalj,
120
00:13:36,817 --> 00:13:41,455
inklusive de handskrivna anteckningarna
av Byrne själv.
121
00:13:41,589 --> 00:13:42,823
Visste hon det
var var vi?
122
00:13:42,890 --> 00:13:46,460
Avbryt mig inte,
Agent Korchenkov.
123
00:13:47,428 --> 00:13:49,196
Oavsett vad vi gjorde,
124
00:13:49,830 --> 00:13:51,700
vi kunde inte få det rätt.
125
00:13:52,433 --> 00:13:56,337
Och där vi kände
amerikanerna lyckades.
126
00:13:56,904 --> 00:13:58,439
Och följaktligen,
127
00:13:59,239 --> 00:14:03,210
programmet har varit
aktiverad igen.
128
00:14:03,844 --> 00:14:05,212
Och mitt jobb är...
129
00:14:05,279 --> 00:14:10,117
Om vi inte kan ha
vårt eget program,
130
00:14:10,585 --> 00:14:12,853
vi ska se jävligt säkra
131
00:14:12,920 --> 00:14:15,523
att amerikanerna
har inte det heller.
132
00:14:15,956 --> 00:14:17,625
Och hur gör jag det? Va?
133
00:14:17,692 --> 00:14:20,194
Använd din fantasi.
134
00:14:20,994 --> 00:14:25,933
Praktikanten som gjorde detta
reser till New York.
135
00:14:26,133 --> 00:14:30,371
New York. Är du säker?
(skrattar) Åh. Ganska.
136
00:14:30,538 --> 00:14:33,207
Och vi har en agent där?
137
00:14:33,407 --> 00:14:34,241
Mm? Och mer.
138
00:14:34,576 --> 00:14:40,948
Tja, vi har våra källor, Vlad,
och du har dina beställningar.
139
00:14:53,460 --> 00:14:55,496
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
Ja.
140
00:14:57,498 --> 00:14:58,899
Du ville träffa mig, sir?
141
00:14:58,966 --> 00:15:01,135
Det gör jag verkligen. Kom in.
(DÖRREN STÄNGS)
142
00:15:01,368 --> 00:15:04,606
Du vet Dick Jones,
biträdande verksamhetschef.
143
00:15:04,839 --> 00:15:05,939
Ombud.
144
00:15:06,940 --> 00:15:08,208
Agent Dalton.
145
00:15:09,042 --> 00:15:10,678
Du har
det märkliga ryktet
146
00:15:10,779 --> 00:15:12,379
att hantera extrema situationer.
147
00:15:12,781 --> 00:15:14,014
Jag gillar det.
148
00:15:14,982 --> 00:15:15,983
Det är anledningen
149
00:15:16,250 --> 00:15:18,252
Jag ska sätta dig
precis i mitten av en.
150
00:15:20,487 --> 00:15:23,357
Säg mig, vad har du hört
om praktiken?
151
00:15:24,091 --> 00:15:25,359
Bara grunderna.
152
00:15:26,160 --> 00:15:29,196
Det startades av fd
verksamhetschef,
153
00:15:29,463 --> 00:15:30,264
Henry Byrne,
154
00:15:30,698 --> 00:15:34,536
och programmet var vant vid
beväpna barn för CIA
155
00:15:34,935 --> 00:15:37,605
tills Byrne blev skurk
och det övergavs.
156
00:15:38,238 --> 00:15:40,374
DICK: Praktiken tog slut
med Byrnes död.
157
00:15:41,108 --> 00:15:42,976
På något sätt fick ryssarna reda på det
om det
158
00:15:43,043 --> 00:15:44,646
och genomförs
sin egen version.
159
00:15:44,746 --> 00:15:45,880
De hade också sina problem
160
00:15:46,013 --> 00:15:47,481
och så småningom
den övergavs också.
161
00:15:47,582 --> 00:15:48,616
Ja.
162
00:15:48,683 --> 00:15:50,184
CHEF: För mindre än 48 timmar sedan,
163
00:15:50,250 --> 00:15:51,820
Praktikant vid namn
av Renee James,
164
00:15:51,886 --> 00:15:56,290
kodnamn Catalyst, dök upp
vid FSB:s högkvarter i Moskva.
165
00:15:56,691 --> 00:15:57,991
Efter en skitshow,
166
00:15:58,091 --> 00:16:00,060
Katalysator gick ut
med känslig information,
167
00:16:00,360 --> 00:16:03,898
inklusive leder till platsen
av de återstående praktikanterna.
168
00:16:04,031 --> 00:16:06,133
Hmm. Vilken typ av leads?
169
00:16:06,300 --> 00:16:07,635
CHEF: Bl.a.
170
00:16:07,936 --> 00:16:09,838
lista över mörka webben
e-postadresser.
171
00:16:10,170 --> 00:16:12,841
Vi försökte kontakta
praktikanterna tidigare.
172
00:16:13,040 --> 00:16:14,074
Och vad hände?
173
00:16:14,408 --> 00:16:16,043
Vi fick aldrig
ett enda svar.
174
00:16:16,310 --> 00:16:18,479
Praktikanterna blev mörka
efter Byrnes död.
175
00:16:18,713 --> 00:16:21,381
Och de ignorerade vår begäran
att komma in från kylan.
176
00:16:21,549 --> 00:16:25,152
Ingen har hört av sig
under alla dessa år fram till nu.
177
00:16:26,621 --> 00:16:28,255
CIA-psykiatriker har undersökt
178
00:16:28,355 --> 00:16:29,858
Katalysatorns psykologiska
profil.
179
00:16:30,424 --> 00:16:33,126
De tror att hon kanske försöker
att bygga en ersättningsfamilj
180
00:16:33,193 --> 00:16:34,461
för den hon aldrig haft.
181
00:16:35,262 --> 00:16:37,632
Du menar den ena
som stals från henne?
182
00:16:38,165 --> 00:16:40,200
Ingen gillar det som gjordes
till dessa barn.
183
00:16:40,300 --> 00:16:42,436
Men vi kan inte ha dem igång
runt utan kontroll.
184
00:16:42,504 --> 00:16:44,271
Vi måste ta med dessa
tillgångar tillbaka i huset
185
00:16:44,371 --> 00:16:45,540
eller stäng av dem för gott.
186
00:16:45,707 --> 00:16:47,876
Får jag fråga varför du vill ha mig
för det här uppdraget?
187
00:16:47,942 --> 00:16:52,446
Jag menar, det finns säkert bättre
personer som lämpar sig för det här jobbet.
188
00:16:53,046 --> 00:16:54,716
Det kan finnas andra
med mer erfarenhet,
189
00:16:55,817 --> 00:16:58,385
men du är unikt kvalificerad
för det här jobbet, agent.
190
00:16:59,319 --> 00:17:01,188
Men det finns två saker
du behöver veta.
191
00:17:01,556 --> 00:17:02,524
Först är,
192
00:17:03,123 --> 00:17:04,859
vi tror
det finns en rysk mullvad,
193
00:17:05,158 --> 00:17:06,628
kodnamn, Phantom.
194
00:17:08,596 --> 00:17:12,634
För det andra, Renee James.
Kodnamn, Catalyst...
195
00:17:14,836 --> 00:17:15,803
är din dotter.
196
00:17:16,303 --> 00:17:20,708
(SPÄND MUSIK SPELAR)
197
00:17:28,983 --> 00:17:31,485
(INTENS UPBEAT MUSIKSPELAR)
198
00:17:32,319 --> 00:17:33,788
(BYXA)
199
00:17:50,004 --> 00:17:51,471
(GRUNNAR)
200
00:17:55,208 --> 00:17:57,077
(STÖN)
(BROMSSKRIFT)
201
00:17:57,210 --> 00:17:59,279
(MUSIK STOPP)
202
00:18:04,117 --> 00:18:06,386
(PÅ ROBOTISK RÖST) Följ med mig
om du vill leva.
203
00:18:06,754 --> 00:18:07,487
Allvarligt?
204
00:18:07,989 --> 00:18:10,525
(PÅ VANLIG RÖST)
Jag har alltid velat säga det.
Gå in.
205
00:18:26,273 --> 00:18:29,309
(MOTOR VARVLING)
206
00:18:35,717 --> 00:18:37,819
(SIRENEN VÅR PÅ AVSTÅND)
207
00:18:39,319 --> 00:18:42,657
(LÄTTLYSSNAD MUSIK SPELAS
ÖVER HÖGTALARE)
208
00:18:50,364 --> 00:18:51,398
Hej?
209
00:18:54,602 --> 00:18:55,703
Hej.
210
00:18:55,837 --> 00:18:56,871
Åh.
211
00:18:57,204 --> 00:18:59,540
Nelson.
Janice.
212
00:18:59,741 --> 00:19:00,708
Hej.
213
00:19:01,042 --> 00:19:01,943
Hej.
214
00:19:02,543 --> 00:19:04,846
Va-- Va--
Vad för dig hit?
215
00:19:05,278 --> 00:19:07,548
Jag är hungrig. Och jag hörde
du gör en elak hamburgare.
216
00:19:08,148 --> 00:19:09,784
Ja, det gör jag.
217
00:19:14,122 --> 00:19:16,658
Något stämmer inte
om den här bilden.
218
00:19:17,224 --> 00:19:19,560
Vad? Gör jag det här?
219
00:19:20,160 --> 00:19:23,631
Kom igen. Du vet min historia.
Jag får sparken.
220
00:19:24,264 --> 00:19:26,668
Ingen hörsel, ingen pension.
221
00:19:27,167 --> 00:19:30,237
Nej, "Tack
för din tjänst, Nelson."
222
00:19:30,672 --> 00:19:32,840
Det är vad som händer när
du slår din chef i rumpan.
223
00:19:34,307 --> 00:19:35,475
(KROPP DUNS)
(OBJEKT KLAMLER)
224
00:19:35,843 --> 00:19:38,046
Tja, det är därför
Dick Jones är en skitstövel
225
00:19:38,112 --> 00:19:39,212
och han hade det på väg.
226
00:19:39,346 --> 00:19:41,314
Åh, kanske. Men gjorde du verkligen det
bild dig själv
227
00:19:41,415 --> 00:19:43,250
vända hamburgare
på en foodtruck?
228
00:19:43,718 --> 00:19:44,852
Förmodligen inte.
229
00:19:45,553 --> 00:19:46,453
Vet du vad?
230
00:19:47,989 --> 00:19:49,389
Jag tycker att det är väldigt terapeutiskt.
231
00:19:50,390 --> 00:19:52,426
Är du hungrig? Vill du ha en?
232
00:19:52,694 --> 00:19:53,961
En är redo.
233
00:19:54,028 --> 00:19:55,295
Ja. Jag ska äta.
234
00:19:55,797 --> 00:19:56,898
Jag följer med dig.
235
00:20:05,039 --> 00:20:06,273
Nu.
236
00:20:09,443 --> 00:20:10,343
Voila.
237
00:20:10,477 --> 00:20:12,046
Något fel
med den bilden?
238
00:20:12,212 --> 00:20:13,514
Hmm...
239
00:20:15,750 --> 00:20:18,218
Du tror någonsin att du kunde
har hanterat det annorlunda?
240
00:20:19,821 --> 00:20:20,988
Ja, ibland.
241
00:20:21,923 --> 00:20:23,891
Och jag minns inte hur mycket
av en skitstövel som Dick Jones är
242
00:20:23,958 --> 00:20:25,993
och vet att jag skulle göra det igen
i ett hjärtslag.
243
00:20:26,127 --> 00:20:28,129
Det är därför jag är här.
244
00:20:28,361 --> 00:20:30,430
Nelson Beatty går inte att köpa.
245
00:20:31,099 --> 00:20:32,332
Mm-hmm.
246
00:20:35,435 --> 00:20:37,237
Det är en bra hamburgare.
Jag vet.
247
00:20:39,272 --> 00:20:40,407
Så fortsätt att äta det.
248
00:20:47,247 --> 00:20:48,883
Jag behöver någon jag kan lita på.
249
00:20:48,950 --> 00:20:50,651
(MÖRK MUSIK SPELAR)
250
00:20:50,852 --> 00:20:51,853
Åh, oj.
251
00:20:52,954 --> 00:20:53,888
Låter illavarslande.
252
00:20:54,655 --> 00:20:55,623
Ja, det är det.
253
00:20:56,157 --> 00:20:57,324
Ja.
254
00:20:59,127 --> 00:21:02,663
Jag är inte riktigt säker på att jag kan lita på
någon i den här världen längre.
255
00:21:05,432 --> 00:21:07,400
Men på något sätt litar jag på dig.
256
00:21:11,105 --> 00:21:12,339
Rätt.
257
00:21:13,541 --> 00:21:15,442
Och det är något
Jag sa det inte till dig.
258
00:21:18,146 --> 00:21:21,783
När jag var 17,
långt före dig och mig,
259
00:21:22,216 --> 00:21:23,316
Jag blev gravid
260
00:21:23,918 --> 00:21:27,555
och jag var inte redo att bli mamma,
så jag gav upp henne för adoption.
261
00:21:30,191 --> 00:21:31,526
(SUCKAR) Wow.
262
00:21:32,760 --> 00:21:33,795
Okej.
263
00:21:35,062 --> 00:21:36,063
Och?
264
00:21:36,197 --> 00:21:39,466
Och jag fick precis reda på det
vem min dotter är.
265
00:21:47,842 --> 00:21:51,913
Och jag behöver din hjälp för att hitta henne
innan ryssarna gör det.
266
00:22:05,126 --> 00:22:06,761
(KYRKOKLOCKAN KLART)
267
00:22:32,620 --> 00:22:36,489
(PRÄST BERÄTTAR BÖNER)
268
00:22:48,236 --> 00:22:49,503
VLAD: Välsigna mig, far,
269
00:22:50,872 --> 00:22:52,173
för jag håller på att synda.
270
00:22:52,907 --> 00:22:55,076
De berättade det inte för mig
du skulle komma.
271
00:22:57,545 --> 00:22:59,614
De trodde att jag var klar
med KGB.
272
00:22:59,847 --> 00:23:00,715
VLAD: Färdig?
273
00:23:01,048 --> 00:23:04,652
Du är aldrig färdig med
denna typ av skyldighet, far.
274
00:23:04,719 --> 00:23:06,020
Du borde veta detta vid det här laget.
275
00:23:07,321 --> 00:23:09,824
Och vi är FSB, inte KGB.
276
00:23:10,358 --> 00:23:11,759
Vad är skillnaden?
277
00:23:12,392 --> 00:23:13,628
Två bokstäver.
278
00:23:16,130 --> 00:23:18,833
Jag... behöver hjälp.
279
00:23:22,402 --> 00:23:26,774
Män, vapen, fordon.
280
00:23:28,042 --> 00:23:30,410
Får jag fråga, eh, när?
281
00:23:30,811 --> 00:23:34,548
I dag.
Detta är extremt kort varsel.
282
00:23:39,220 --> 00:23:42,156
Men, eh... vi kommer att klara oss.
283
00:23:42,924 --> 00:23:43,991
Jag visste att du skulle göra det.
284
00:23:44,592 --> 00:23:47,662
Det finns ett café nere på gatan.
285
00:23:48,095 --> 00:23:49,764
Möt mig där om 15 minuter.
286
00:23:50,564 --> 00:23:52,900
Vi kommer att samlas
med en man som heter Uri.
287
00:23:53,301 --> 00:23:55,102
Ge mig nu din välsignelse,
far.
288
00:23:57,038 --> 00:23:58,673
Så vi ser ut som bra människor.
289
00:24:01,242 --> 00:24:04,045
(RECITER BÖN)
290
00:24:20,428 --> 00:24:21,929
(suckar)
291
00:24:24,365 --> 00:24:25,666
(DÖRRKLIMMER)
292
00:24:31,405 --> 00:24:32,440
(ODISTINKT CHATTRANDE)
293
00:24:32,573 --> 00:24:34,909
Så, vad vet du
om praktiken?
294
00:24:35,009 --> 00:24:35,943
(SILVERPRODUKTER KLINKAR)
295
00:24:36,043 --> 00:24:37,011
Inte mycket.
296
00:24:37,812 --> 00:24:41,182
Det var ett byråprogram som
gick av stapeln för flera år sedan.
297
00:24:41,649 --> 00:24:43,117
Blev avstängd, eller hur?
298
00:24:43,551 --> 00:24:44,719
Ja, det gjorde det.
299
00:24:44,785 --> 00:24:46,620
(LÄTTLYSSNAD MUSIK
ÖVER HÖGTALARE)
300
00:24:46,687 --> 00:24:50,558
Så den här unga flickan är...
301
00:24:50,858 --> 00:24:51,926
Min dotter.
302
00:24:52,360 --> 00:24:53,327
Ledsen.
303
00:24:54,328 --> 00:24:58,232
Äh... (HALSEN HAR HALEN)
...så din dotter är
inblandad på något sätt?
304
00:24:58,466 --> 00:25:01,736
Det verkar så,
och jag har ingen aning om hur.
305
00:25:01,902 --> 00:25:04,805
Jag visste inte ens var hon var
tills för 24 timmar sedan. (SKIFTAR)
306
00:25:05,706 --> 00:25:08,542
Titta, jag var ett barn
när jag fick mitt barn
307
00:25:09,310 --> 00:25:12,546
och mina föräldrar förnekade mig
och...
308
00:25:14,181 --> 00:25:15,082
Jag visste inte vad jag skulle göra.
309
00:25:15,216 --> 00:25:18,019
Jag gav upp henne för adoption
och gick med i armén
310
00:25:18,119 --> 00:25:21,956
och de satte mig genom skolan
och sedan hamnade jag i CIA.
311
00:25:22,089 --> 00:25:24,925
(HALSEN) Som jag.
Gillar du.
312
00:25:26,193 --> 00:25:28,329
Och jag gissar
313
00:25:29,063 --> 00:25:32,033
din dotter hamnade
i praktiken.
314
00:25:32,767 --> 00:25:35,870
Ödet är grymt, verkar det som.
315
00:25:37,204 --> 00:25:41,175
Och nu vill CIA ha henne,
döda eller levande, de bryr sig inte.
316
00:25:41,709 --> 00:25:44,513
Och ryssarna vill ha henne,
bara död.
317
00:25:45,212 --> 00:25:47,648
Och jag behöver dig verkligen
för att hjälpa mig hitta henne
318
00:25:47,715 --> 00:25:49,150
innan detta går ur händerna.
319
00:25:49,617 --> 00:25:52,053
Varför skulle ryssarna
vill ha henne död?
320
00:25:53,721 --> 00:25:54,922
Det är vettigt. Tänk på det.
321
00:25:55,089 --> 00:25:57,358
Jag menar, sa regissören
ryssarna försökte starta upp
322
00:25:57,458 --> 00:25:59,026
sin egen version av programmet
323
00:25:59,093 --> 00:26:00,861
och det gick upp i lågor
och nu är de oroliga
324
00:26:00,928 --> 00:26:02,797
att vi ska starta om vår.
325
00:26:03,497 --> 00:26:04,732
Rätt.
326
00:26:05,966 --> 00:26:07,735
Um, okej. (ANDAS RAFT)
327
00:26:07,868 --> 00:26:12,640
Så, om ryssarna vill
kom hit och gå efter henne...
328
00:26:14,543 --> 00:26:16,143
de ska skicka
någon som är bra.
329
00:26:17,344 --> 00:26:18,312
WHO?
330
00:26:18,946 --> 00:26:20,648
Det är en gammal vän till mig.
331
00:26:21,516 --> 00:26:23,084
Jag hoppas att han är bra.
332
00:26:24,285 --> 00:26:25,386
Han är bra på sitt jobb.
333
00:26:26,187 --> 00:26:29,490
Vi har haft våra meningsskiljaktigheter
genom åren.
334
00:26:29,558 --> 00:26:31,058
Okej. Definiera meningsskiljaktigheter.
335
00:26:31,325 --> 00:26:32,359
NELSON: Okej.
336
00:26:33,528 --> 00:26:35,696
Alltså sista gången
att jag såg honom...
337
00:26:36,897 --> 00:26:37,965
han försökte döda mig.
338
00:26:38,065 --> 00:26:40,301
(KONTIG, SPÄND MUSIK)
(SKRATTAR)
339
00:26:40,501 --> 00:26:41,735
Underbart.
340
00:26:54,081 --> 00:26:55,517
(MUSIK SLUTAR)
341
00:26:55,616 --> 00:26:58,619
(SILVERPRODUKTER KLINKAR)
(ODISTINKT CHATTRANDE)
342
00:27:00,354 --> 00:27:02,690
(OLÄTT DRÖNNINGSMUSIK SPELAR)
343
00:27:10,164 --> 00:27:11,265
Mm.
344
00:27:15,336 --> 00:27:17,371
(SKARPA ANDAS UT)
345
00:27:17,905 --> 00:27:22,042
Uri undrade om du kunde
komma tillbaka... imorgon?
346
00:27:24,613 --> 00:27:26,347
(SUCKAR, FRITAR)
347
00:27:28,949 --> 00:27:32,987
Det är bäst att du går.
Han är väldigt upptagen idag.
348
00:27:36,525 --> 00:27:39,260
(SAMTALET INTENSIFIERAS)
349
00:27:42,863 --> 00:27:44,298
VLAD: Jag kommer att se dig nu.
350
00:27:45,266 --> 00:27:46,300
Okej, ta upp honom.
351
00:27:47,201 --> 00:27:48,702
(ARGERAR PÅ RYSKA)
352
00:27:49,136 --> 00:27:50,271
(TELEFON SLIMAR)
353
00:27:50,437 --> 00:27:51,705
VLAD: Ögonblick.
354
00:27:53,307 --> 00:27:54,108
Ja.
355
00:27:54,742 --> 00:27:58,479
LEBEDEV: (OVER TELEFON)
Ditt motstånd
är en ung CIA-analytiker,
356
00:27:58,712 --> 00:27:59,813
Janice Dalton.
357
00:28:00,214 --> 00:28:06,453
Hon vände sig för att få hjälp till en fd
CIA-agent, Nelson Beatty.
358
00:28:07,454 --> 00:28:09,658
Hon var en gång hans älskare.
359
00:28:09,723 --> 00:28:12,793
Jag känner honom. Vi har...
360
00:28:14,161 --> 00:28:15,329
historia.
361
00:28:15,597 --> 00:28:17,599
Jag vet att du gör det. Du låter honom leva.
362
00:28:17,798 --> 00:28:19,767
För han dör inte lätt.
363
00:28:19,833 --> 00:28:21,869
Alla dör lätt.
364
00:28:22,469 --> 00:28:24,071
Du försökte inte tillräckligt hårt.
365
00:28:24,573 --> 00:28:26,840
Du behöver bara
rätt motivation.
366
00:28:27,074 --> 00:28:29,743
Jag skickar dig
med koordinaterna
där praktikanten,
367
00:28:29,843 --> 00:28:31,245
Katalysator, kan hittas.
368
00:28:31,513 --> 00:28:32,813
Hur vet du det?
369
00:28:32,880 --> 00:28:34,014
LEBEDEV: Detta är nödvändigt att veta
370
00:28:34,181 --> 00:28:37,918
och jag är den enda
vem behöver veta.
371
00:28:38,620 --> 00:28:41,288
Fortsätt nu med ditt arbete.
372
00:28:42,890 --> 00:28:44,191
(TELEFON KOPPLAR FRÅN)
373
00:28:48,829 --> 00:28:51,365
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
374
00:28:55,604 --> 00:28:57,871
(ÅSKA MULLER)
375
00:29:19,728 --> 00:29:20,961
(DÖRREN STÄNGS)
376
00:29:22,363 --> 00:29:24,064
Hälsningar och hälsningar.
377
00:29:24,498 --> 00:29:26,000
"Hälsningar och hälsningar"?
378
00:29:26,267 --> 00:29:27,901
Det är från Charlottes webb,
idiot.
379
00:29:28,369 --> 00:29:32,072
Och det skulle du veta, eller hur?
För du är vad, 11?
380
00:29:32,139 --> 00:29:33,774
jag vet inte.
Jag tycker att det var förtjusande.
381
00:29:33,841 --> 00:29:34,908
Jag gillar Charlottes webb.
382
00:29:35,476 --> 00:29:37,545
CALIBER: Jag är ledsen,
Jag visste inte att det här skulle bli
barntimmen.
383
00:29:37,579 --> 00:29:38,580
APOTEKER: Jag är 18 år.
384
00:29:38,680 --> 00:29:40,548
Och om du blir skjuten, knivhuggen,
385
00:29:40,615 --> 00:29:42,249
eller på något sätt stympad
eller spindlad,
386
00:29:42,416 --> 00:29:44,785
Jag ska bli den bästa vännen
det har du, Grumpy.
387
00:29:45,019 --> 00:29:46,387
Herregud.
388
00:29:46,887 --> 00:29:49,156
KATALYSATOR: (HALSEN HALS)
Hej killar.
389
00:29:49,990 --> 00:29:52,293
Tack för att du är här,
verkligen.
390
00:29:52,359 --> 00:29:54,995
Om du inte redan har träffat henne,
Apotekare, träffa alla.
391
00:29:55,162 --> 00:29:56,497
Alla, träffa Apothecary.
392
00:29:56,564 --> 00:29:58,600
Vad händer?
(KALIBRE LITTAR)
393
00:29:58,667 --> 00:30:00,034
Så det här är Rubicon.
394
00:30:00,234 --> 00:30:01,235
Skål.
395
00:30:01,935 --> 00:30:03,304
Dolk.
Bonsoir.
396
00:30:03,370 --> 00:30:04,238
(KALIBERSKRATT)
397
00:30:04,338 --> 00:30:06,840
Varför tog du med dig en kniv
till ett vapenslagsmål, tjej?
398
00:30:06,907 --> 00:30:08,275
Jag har inga problem med vapen,
399
00:30:08,342 --> 00:30:10,210
men någon gång, en kniv
har en fördel.
400
00:30:10,944 --> 00:30:15,883
(ÅSKA MULLER)
401
00:30:16,150 --> 00:30:18,419
Skulle du vilja se det
igen? (SMOCHES)
402
00:30:19,253 --> 00:30:20,254
(FALTERS)
403
00:30:20,454 --> 00:30:21,656
(SKRATTAR)
404
00:30:21,723 --> 00:30:24,124
Nä, nej. Jag... Jag är bra.
405
00:30:26,460 --> 00:30:27,461
Det här är analytiker.
406
00:30:27,995 --> 00:30:29,229
Trevligt att träffa er alla.
407
00:30:30,397 --> 00:30:31,398
Och jag är Renee.
408
00:30:31,599 --> 00:30:32,833
Vem är den stora killen?
409
00:30:34,335 --> 00:30:35,369
Jag är Caliber...
410
00:30:36,270 --> 00:30:37,271
unge.
411
00:30:37,672 --> 00:30:38,707
Åh.
412
00:30:38,807 --> 00:30:40,542
Ingen här har någonsin varit ett barn.
413
00:30:42,711 --> 00:30:44,546
De tog bort våra barndomar.
414
00:30:45,045 --> 00:30:47,214
Kom ihåg vad
satte de oss alla igenom?
415
00:30:47,615 --> 00:30:50,518
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
416
00:31:01,663 --> 00:31:02,930
(ANDAS RAFT)
417
00:31:02,996 --> 00:31:04,799
Tvingade oss att slåss,
tränade oss att döda.
418
00:31:04,965 --> 00:31:06,433
Det gjorde oss till vad vi är idag.
419
00:31:07,000 --> 00:31:08,936
Så du vet,
vi kan välja att gömma oss
420
00:31:09,002 --> 00:31:11,071
och moppa och låtsas
vi är något som vi inte är,
421
00:31:11,138 --> 00:31:12,873
eller vi kan omfamna
vad vi har blivit
422
00:31:13,173 --> 00:31:15,075
och visa världen
vad vi kan.
423
00:31:16,176 --> 00:31:19,279
Ni är som de närmaste
till en familj jag någonsin kommer att få,
424
00:31:19,514 --> 00:31:22,116
och personligen,
Jag är verkligen trött på att gömma mig.
425
00:31:23,551 --> 00:31:24,586
Hur är det med dig?
426
00:31:27,221 --> 00:31:29,323
Du har verkligen övat
det där talet, eller hur?
427
00:31:30,090 --> 00:31:30,891
Ja.
428
00:31:30,958 --> 00:31:32,159
(SKRATTAR)
429
00:31:32,359 --> 00:31:33,360
(SKIFTAR)
430
00:31:35,429 --> 00:31:36,497
(skrattar lågt)
431
00:31:37,998 --> 00:31:41,569
(ÅSKAR)
432
00:31:45,973 --> 00:31:47,241
Min egen blandning, alla.
433
00:31:47,908 --> 00:31:49,577
Njuta.
Det är läckert.
434
00:31:50,077 --> 00:31:51,979
Tack.
Ja, ja, ja.
435
00:31:53,380 --> 00:31:54,982
(skrattar)
436
00:31:55,482 --> 00:31:56,651
Snygga tofflor, man.
437
00:31:57,184 --> 00:31:59,186
De är bekväma.
438
00:32:00,387 --> 00:32:01,488
Gillar du någon?
439
00:32:02,624 --> 00:32:03,625
Nej.
440
00:32:03,792 --> 00:32:05,058
RENEE: Okej. Tja, eh,
441
00:32:05,125 --> 00:32:06,828
ni vet typ
lite om mig
442
00:32:06,895 --> 00:32:09,096
från min e-post, så varför gör vi inte det
443
00:32:09,163 --> 00:32:11,231
bara ta den här tiden
att gå runt i rummet,
444
00:32:11,298 --> 00:32:13,400
presentera oss,
eh, men sparsamt,
445
00:32:13,467 --> 00:32:15,603
låt oss bara behålla det
till de största hits.
446
00:32:15,737 --> 00:32:16,771
Okej. Ja. Jag går först.
447
00:32:16,838 --> 00:32:19,306
Jag heter Julie.
Kodnamn, apotekare.
448
00:32:19,674 --> 00:32:20,974
Jag växte upp mest i New York.
449
00:32:21,208 --> 00:32:22,376
Jag tror att jag är jude.
450
00:32:22,744 --> 00:32:25,212
Jag vet inte hur gammal jag var när
Jag gick först in på praktiken.
451
00:32:26,046 --> 00:32:27,448
Innan det gick åt helvete,
Jag jobbade
452
00:32:27,515 --> 00:32:29,983
med Israels ambassad,
fotografera hemliga dokument,
453
00:32:30,050 --> 00:32:33,020
och på deras vägnar,
Jag tog ut ett nummer
av högnivåupprorsmän
454
00:32:33,120 --> 00:32:35,523
använder en ospårbar ört
som jag stoppade i deras te.
455
00:32:40,595 --> 00:32:42,062
Åh, bra.
456
00:32:42,296 --> 00:32:44,666
APOTEKER: Slappna av.
Det var inte dessa örter.
457
00:32:45,667 --> 00:32:47,902
Okej, det räcker med det.
458
00:32:47,968 --> 00:32:49,804
Okej. Jag heter Chloe,
459
00:32:49,871 --> 00:32:50,971
men jag heter Dolk.
460
00:32:51,606 --> 00:32:54,809
Jag tror att jag är fransman.
Jag vet inte säkert.
461
00:32:55,142 --> 00:32:56,210
Jag låter som det.
462
00:32:56,276 --> 00:32:57,978
Ja.
CHLOE: Hur som helst, efter min tidiga
463
00:32:58,045 --> 00:32:59,514
år i praktiken,
464
00:32:59,581 --> 00:33:00,915
Jag hamnade i Frankrike,
465
00:33:01,181 --> 00:33:02,851
arbetar för
en fransk regeringsmedlem
466
00:33:03,183 --> 00:33:05,152
tills jag fick order om att döda honom.
467
00:33:05,252 --> 00:33:06,053
Trevlig.
468
00:33:06,119 --> 00:33:07,755
Voila. C'est moi.
469
00:33:08,923 --> 00:33:11,358
En gång i tiden
Jag var känd som Elliot,
470
00:33:11,693 --> 00:33:13,761
men jag har varit Rubicon
länge nu.
471
00:33:14,394 --> 00:33:16,063
Min historia
inte speciellt romantiskt
472
00:33:16,129 --> 00:33:17,197
eller intressant.
473
00:33:17,732 --> 00:33:19,734
Har slutfört större delen av min träning
i norra Italien,
474
00:33:19,801 --> 00:33:20,802
därav namnet Rubicon.
475
00:33:21,736 --> 00:33:25,138
Efter det jobbade jag
med en teknikmiljardär
i Storbritannien.
476
00:33:25,205 --> 00:33:26,473
Lärde mig sjukt mycket.
477
00:33:26,908 --> 00:33:27,942
Mycket bra man.
478
00:33:28,510 --> 00:33:31,746
Tja, var det inte förrän
han begick självmord.
479
00:33:31,813 --> 00:33:33,013
(skrattar lågt)
480
00:33:34,314 --> 00:33:35,315
Tydligen.
481
00:33:35,382 --> 00:33:36,183
Tydligen?
482
00:33:36,483 --> 00:33:39,119
Nåväl, låt oss bara säga
Jag dödade honom inte.
483
00:33:39,253 --> 00:33:40,688
(SKIFTAR) Ja, visst.
484
00:33:41,756 --> 00:33:42,757
(skrattar lågt)
485
00:33:43,725 --> 00:33:44,726
Och kom igen då.
486
00:33:45,560 --> 00:33:46,661
Vad är din historia?
487
00:33:48,563 --> 00:33:49,496
(HALSEN HAR HALEN)
488
00:33:50,464 --> 00:33:51,398
Jag är Caliber.
489
00:33:52,667 --> 00:33:54,067
Jag är bara bra på att såra människor.
490
00:33:55,737 --> 00:33:56,638
Det är allt.
491
00:33:56,905 --> 00:33:58,706
(CHORTLES)
492
00:34:03,511 --> 00:34:04,512
Fair nog.
493
00:34:05,613 --> 00:34:06,614
(suckar)
494
00:34:06,814 --> 00:34:08,348
Sist men inte minst, vår, eh,
495
00:34:08,616 --> 00:34:09,784
fluffig-tå vän här.
496
00:34:09,984 --> 00:34:10,985
(skrattar lågt)
497
00:34:11,051 --> 00:34:13,120
Äh, det har jag
de grundläggande praktikerna,
498
00:34:13,186 --> 00:34:14,589
åh, fantastiskt mörkerseende,
499
00:34:14,789 --> 00:34:15,823
akut hörsel.
500
00:34:16,390 --> 00:34:18,458
Vad jag är riktigt bra på
är pengar.
501
00:34:19,159 --> 00:34:21,930
Att göra det,
förstå hur det fungerar.
502
00:34:22,329 --> 00:34:23,665
Och de satte mig
med en rysk attaché
503
00:34:23,731 --> 00:34:26,466
arbetar i Philadelphia
som älskade att spela.
504
00:34:27,434 --> 00:34:29,202
Jag stängde ute dem
att spela på aktiemarknaden.
505
00:34:30,070 --> 00:34:31,506
Jobbade du för ryssar?
506
00:34:31,873 --> 00:34:33,041
Det var där de placerade mig.
507
00:34:33,240 --> 00:34:35,843
Äh, sa min handläggare
Jag ser rysk ut.
508
00:34:37,512 --> 00:34:40,380
Tycker ni att jag ser rysk ut?
Inte i tofflorna.
509
00:34:40,447 --> 00:34:41,481
(SKRATTAR)
510
00:34:41,683 --> 00:34:42,717
Du ser dum ut.
511
00:34:42,784 --> 00:34:45,385
(TJEJER FRITAR)
512
00:34:49,189 --> 00:34:51,726
(ODISTINKT CHATTER)
(TRAFIKSUS)
513
00:34:58,332 --> 00:35:01,301
(AKUSTISK FOLKMUSIK
SPELAR PÅ DISTANS)
514
00:35:06,206 --> 00:35:08,042
(ODISTINKT CHATTER)
515
00:35:08,108 --> 00:35:10,344
Hej stora man. Låt oss se en meny.
516
00:35:12,080 --> 00:35:13,280
Åh!
517
00:35:16,249 --> 00:35:17,685
Hur mår ni, gott folk?
518
00:35:18,251 --> 00:35:20,354
(STÖN) Där går vi.
519
00:35:23,190 --> 00:35:24,291
(FOLKMUSIK SLUTAAR SPELA)
520
00:35:24,391 --> 00:35:26,426
Sitter jag...
i fel position?
521
00:35:26,728 --> 00:35:27,962
Köket är stängt.
522
00:35:28,096 --> 00:35:29,897
(SPÄND MUSIK SPELAR)
523
00:35:33,200 --> 00:35:35,003
Det ser lite öppet ut för mig.
524
00:35:35,202 --> 00:35:37,471
Nä, det är nära dig.
525
00:35:39,040 --> 00:35:41,776
Fan, det suger.
526
00:35:41,943 --> 00:35:43,276
Vet du vad? Fy fan.
527
00:35:44,177 --> 00:35:46,346
Jag är faktiskt här för att träffa Vlad.
528
00:35:47,214 --> 00:35:48,783
Det finns ingen Vlad här.
529
00:35:50,417 --> 00:35:52,219
På en plats som denna...
530
00:35:55,188 --> 00:35:56,658
det finns alltid en Vlad.
531
00:35:57,190 --> 00:35:58,626
Och du vet
vem jag pratar om.
532
00:35:58,693 --> 00:36:00,728
Gå tillbaka nu
dit du kom ifrån.
533
00:36:01,029 --> 00:36:05,198
(STÖN, KVÄLS)
534
00:36:05,667 --> 00:36:07,035
(HOSTA)
535
00:36:07,101 --> 00:36:09,971
Säg åt Vlad att ringa mig,
okej?
536
00:36:10,038 --> 00:36:11,338
När du kan prata igen.
537
00:36:11,606 --> 00:36:14,408
Jag kan garantera dig
han kommer att vilja prata med mig.
538
00:36:14,474 --> 00:36:15,710
Hejdå.
539
00:36:16,544 --> 00:36:19,379
(HOSTA)
540
00:36:20,915 --> 00:36:22,016
NELSON: Åh, nej,
541
00:36:22,449 --> 00:36:23,818
ni fortsätter att äta.
542
00:36:23,885 --> 00:36:25,285
Sätta sig. Jag går.
543
00:36:29,356 --> 00:36:30,725
(KÄVNING FORTSÄTTER)
544
00:36:36,363 --> 00:36:38,599
Ursäkta mig.
(VISSLAR) Hej, taxi!
545
00:36:39,967 --> 00:36:41,368
Taxi! Jag fick det.
546
00:36:43,571 --> 00:36:44,539
Knulla.
547
00:36:45,707 --> 00:36:46,473
jag ska--
548
00:36:46,541 --> 00:36:47,942
Hytten är intagen. vad fan--
549
00:36:48,109 --> 00:36:50,277
(GUN CUCKS)
550
00:36:54,949 --> 00:36:56,416
VÄPNAD MAN:
Jag har ett meddelande till dig.
551
00:36:56,851 --> 00:36:57,685
Vad är budskapet?
552
00:36:57,852 --> 00:37:00,054
Ikväll är en bra natt
för att du ska krypa ihop,
553
00:37:00,121 --> 00:37:01,723
med en bra bok
bredvid öppen spis.
554
00:37:01,789 --> 00:37:03,758
Jag har ingen öppen spis.
555
00:37:04,458 --> 00:37:07,494
Du kanske borde låtsas
att slå på spisen.
556
00:37:09,030 --> 00:37:09,997
Gå hem.
557
00:37:11,032 --> 00:37:12,232
(ANDAS RAFT)
558
00:37:14,267 --> 00:37:16,436
(STÖN)
(GRUNNAR)
559
00:37:17,839 --> 00:37:18,806
(SKRIK)
560
00:37:20,474 --> 00:37:21,374
(GRUNNAR)
561
00:37:35,223 --> 00:37:36,524
Öppna dörren!
562
00:37:36,591 --> 00:37:38,760
Öppna dörren
och lämna nycklarna. Få ut.
563
00:37:42,764 --> 00:37:44,264
Jag sa... "Gå ut!"
564
00:37:45,133 --> 00:37:46,299
Tack.
565
00:37:53,406 --> 00:37:55,543
(TELEFONEN PIPAR)
(LINJE RINGER)
566
00:37:55,810 --> 00:37:58,513
(TELEFONEN VIBRERAR)
567
00:37:59,013 --> 00:37:59,781
Ja.
568
00:38:00,081 --> 00:38:01,616
Ser ut som ms. Dalton
har tagit in Nelson Jameson
569
00:38:01,682 --> 00:38:03,151
att hjälpa henne.
Har du problem med det?
570
00:38:03,450 --> 00:38:06,220
Jävlans son slog mig.
Tja, det finns de
vem kan säga att du hade det på väg.
571
00:38:06,419 --> 00:38:07,955
Jag känner er två
gillar inte varandra.
572
00:38:08,022 --> 00:38:09,056
Spela fint.
573
00:38:09,257 --> 00:38:10,591
Vi är på samma sida här.
574
00:38:11,259 --> 00:38:12,660
Okej.
(TELEFONEN PIPAR)
575
00:38:19,133 --> 00:38:22,036
(SPÄNDSFULL MUSIK)
576
00:38:50,397 --> 00:38:51,632
(ELEKTRONISKA LJUDPIP)
577
00:38:53,034 --> 00:38:55,770
(FÅGLAR VITTER)
578
00:39:02,043 --> 00:39:03,044
Morgon.
579
00:39:07,982 --> 00:39:08,983
Hej.
580
00:39:10,251 --> 00:39:11,484
RENEE: Hej.
581
00:39:12,485 --> 00:39:13,921
Morgon. (HALSEN HAR HALEN)
582
00:39:15,957 --> 00:39:16,958
Hur sov du?
583
00:39:17,024 --> 00:39:18,458
(SUCKAR) Som om jag var drogad.
584
00:39:19,327 --> 00:39:20,895
ANALYTIKER:
Det teet slog ut mig.
585
00:39:21,562 --> 00:39:23,496
Jag minns inte ens
andades i natt.
586
00:39:23,698 --> 00:39:24,732
Ja.
587
00:39:24,966 --> 00:39:25,833
Tur att vi vaknade.
588
00:39:25,900 --> 00:39:27,802
Tänkte alla
kunde behöva lite sömn.
589
00:39:28,703 --> 00:39:30,972
Det var valerianarot, killar,
inte sömntabletter.
590
00:39:31,572 --> 00:39:33,541
Det är helt naturligt
och ofarligt.
591
00:39:33,941 --> 00:39:35,276
Kom igen, ni har alla vaknat.
592
00:39:35,643 --> 00:39:37,578
Lite dramatiskt. Inga?
593
00:39:37,845 --> 00:39:40,681
Okej. Ehm, lyssna,
häromdagen stal jag den här listan
594
00:39:40,748 --> 00:39:42,984
från FSB:s högkvarter
i Moskva.
595
00:39:44,085 --> 00:39:45,519
Det är en lista över alla praktikanter.
596
00:39:45,586 --> 00:39:47,622
Du skulle inte tro
vad jag gick igenom för att få det.
597
00:39:48,155 --> 00:39:49,489
Var är de andra praktikanterna?
598
00:39:49,590 --> 00:39:51,259
(PUFFAR)
Vet inte. Äh,
599
00:39:51,491 --> 00:39:54,427
Jag nådde ut till alla andra
på den listan. Det var ni
de enda som dök upp,
600
00:39:54,528 --> 00:39:57,698
så vi kanske är allt som finns kvar
av praktiken.
601
00:40:02,603 --> 00:40:03,905
"Trafalgar nio."
602
00:40:05,339 --> 00:40:06,641
Vad fan är det?
603
00:40:07,909 --> 00:40:09,010
Vad är något av detta?
604
00:40:09,777 --> 00:40:11,812
Det är vad vi försöker
att räkna ut.
605
00:40:20,121 --> 00:40:21,122
Vad?
606
00:40:21,188 --> 00:40:22,556
Den siffran längst ner...
607
00:40:22,890 --> 00:40:25,458
3-2-7-0-0-0-9-5-6,
608
00:40:26,060 --> 00:40:27,895
kan vara ett routingnummer
för en bank.
609
00:40:28,296 --> 00:40:29,297
Okej.
610
00:40:29,429 --> 00:40:31,766
Och hur vet du det?
611
00:40:32,533 --> 00:40:34,467
Som sagt, bra med pengar.
612
00:40:35,369 --> 00:40:38,773
Plus, jag vet
sju olika sätt
att döda med tummarna.
613
00:40:38,839 --> 00:40:40,708
APOTEKARE:
Så, dollarbeloppet,
de skulle kunna gå
614
00:40:40,775 --> 00:40:42,910
till någon sorts slaskfond
eller något?
615
00:40:44,145 --> 00:40:46,446
Kanske? Det är inte så mycket pengar.
616
00:40:46,747 --> 00:40:48,616
I vilken värld
är det inte mycket pengar?
617
00:40:48,849 --> 00:40:51,819
Ja, det är mer
än en miljon dollar.
618
00:40:51,953 --> 00:40:53,921
En miljon, två hundra
och sjuttiosju tusen,
619
00:40:53,988 --> 00:40:55,890
hundra
och åttioåtta dollar,
620
00:40:55,957 --> 00:40:57,825
för att vara exakt.
Men han har rätt.
621
00:40:57,892 --> 00:40:59,593
Det är det faktiskt inte
mycket pengar,
622
00:40:59,660 --> 00:41:01,395
speciellt om du är CIA
623
00:41:01,461 --> 00:41:02,964
och har tillgång
till obegränsade medel.
624
00:41:03,030 --> 00:41:03,831
Exakt.
625
00:41:03,931 --> 00:41:05,933
Kan du kolla
routingnumret, tack?
626
00:41:06,267 --> 00:41:07,201
RUBICON: Visst.
627
00:41:09,971 --> 00:41:11,339
(TANGENTBORDENS KNAPPAR KLACKAR)
628
00:41:11,605 --> 00:41:14,474
RUBICON: 3-2-7-0-0-0-9-5-6.
629
00:41:20,414 --> 00:41:23,417
Det är för United First Bank
i New York City.
630
00:41:23,483 --> 00:41:25,286
Ja, New York.
631
00:41:25,353 --> 00:41:26,387
Sen är det dit vi ska.
632
00:41:26,520 --> 00:41:27,989
APOTEKER: Låt oss gå.
633
00:41:28,122 --> 00:41:30,157
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
634
00:41:40,768 --> 00:41:43,704
(LARM SLÅR PÅ DATORN)
635
00:41:44,271 --> 00:41:45,272
Vilka tror du att de är?
636
00:41:45,373 --> 00:41:46,607
De ser inte vänliga ut.
637
00:41:46,841 --> 00:41:47,842
SWAT team.
638
00:41:48,576 --> 00:41:50,211
Det är bättre att ta på mig några skor.
639
00:41:58,452 --> 00:42:00,421
Min är störst.
Självklart är det det.
640
00:42:00,488 --> 00:42:02,256
Ju större pistol,
ju mindre desto--
641
00:42:02,323 --> 00:42:03,324
Hej, kom igen.
642
00:42:03,824 --> 00:42:05,826
Vi måste ligga framme
på två minuter.
Möt mig där ute.
643
00:42:11,365 --> 00:42:13,134
(TELEFONEN VIBRERAR)
VLAD: Sluta.
644
00:42:16,003 --> 00:42:17,671
(MUSIKEN TYCNAS UT)
645
00:42:19,373 --> 00:42:20,574
Nelson,
646
00:42:21,342 --> 00:42:22,543
min gamla vän.
647
00:42:23,044 --> 00:42:24,045
Vlad.
648
00:42:24,745 --> 00:42:27,081
Så nu är vi vänner. Är vi det?
649
00:42:27,681 --> 00:42:29,884
Senast jag såg dig,
du hade en kniv på min strupe
650
00:42:29,950 --> 00:42:32,086
och du försökte
att döda mig. Komma ihåg?
651
00:42:32,219 --> 00:42:33,888
Du försökte döda mig.
652
00:42:34,789 --> 00:42:35,956
Jag tar inte personligt.
653
00:42:36,223 --> 00:42:38,259
Inte jag heller.
VLAD: Jag trodde att du var ute.
654
00:42:38,392 --> 00:42:39,560
NELSON:
Tja, du vet hur det går.
655
00:42:39,627 --> 00:42:41,128
Du är aldrig riktigt ute.
656
00:42:41,695 --> 00:42:43,197
Någon frågade mig
att göra dem en tjänst,
657
00:42:43,264 --> 00:42:44,799
så här är jag.
658
00:42:44,932 --> 00:42:47,868
Roligt att du borde nämna favor.
659
00:42:49,737 --> 00:42:51,272
Jag gjorde dig en tjänst.
660
00:42:51,972 --> 00:42:53,207
Jag låter dig leva.
661
00:42:53,542 --> 00:42:55,743
Åh, låter du mig leva?
662
00:42:56,243 --> 00:42:57,445
Jag minns det annorlunda.
663
00:42:57,611 --> 00:42:59,780
VLAD:
Kom ihåg det hur du vill.
664
00:43:00,247 --> 00:43:01,315
Ingen mer tjänst.
665
00:43:02,950 --> 00:43:04,018
Jag har min beställning.
666
00:43:04,218 --> 00:43:06,987
Gör vad du måste göra, vän.
667
00:43:13,094 --> 00:43:15,896
(TELEFONEN PIPAR)
668
00:43:16,230 --> 00:43:20,000
(STÖN, KVÄLS)
669
00:43:20,301 --> 00:43:21,802
Säg åt Vlad att ringa mig.
670
00:43:32,213 --> 00:43:33,647
(TELEFONEN PIPAR)
671
00:43:33,948 --> 00:43:34,982
Spelet på.
672
00:43:37,586 --> 00:43:38,520
Vi delade upp oss.
673
00:43:38,786 --> 00:43:40,020
Attack från båda sidor.
674
00:43:40,221 --> 00:43:41,689
Okej, gå, gå, gå, gå.
675
00:43:46,160 --> 00:43:47,795
Jag satte vår skåpbil
i slutet av leden,
676
00:43:47,862 --> 00:43:49,930
så om någon av oss blir separerad,
det är där vi möts.
677
00:43:50,231 --> 00:43:52,466
De kommer mot oss
från öster och väster,
678
00:43:52,534 --> 00:43:54,168
så det är klart att vi ska norrut.
679
00:43:54,603 --> 00:43:56,036
Det här här, den här färgen, eh,
680
00:43:56,103 --> 00:43:57,771
markerar leden
det är väldigt svårt att följa.
681
00:43:57,838 --> 00:43:59,140
Så, du kommer att ta ledningen.
682
00:43:59,206 --> 00:43:59,940
Ja, frun.
683
00:44:00,007 --> 00:44:01,775
CALIBER: Hej.
RENEE: Vad?
684
00:44:02,743 --> 00:44:04,178
Hur kommer det sig att han får ta
ledningen?
685
00:44:04,245 --> 00:44:06,747
För jag behöver dig med mig
i ryggen för att ta upp den bakre.
686
00:44:07,348 --> 00:44:08,482
Skiten håller på att bli tung.
687
00:44:08,550 --> 00:44:09,518
Hur tung?
688
00:44:09,783 --> 00:44:11,652
Mycket.
Det kan jag göra.
689
00:44:11,986 --> 00:44:14,188
Se, ibland är större bättre.
690
00:44:14,255 --> 00:44:15,189
Som du skulle veta.
691
00:44:24,599 --> 00:44:26,167
Vi beger oss ut till snön.
692
00:44:26,467 --> 00:44:27,668
Vi flankerar dem.
693
00:44:28,936 --> 00:44:29,870
Ja.
694
00:45:15,249 --> 00:45:16,250
Gör dig redo.
695
00:45:17,251 --> 00:45:18,185
Klockan tolv.
696
00:45:19,588 --> 00:45:20,788
Jag förstår.
697
00:45:43,177 --> 00:45:44,345
(SKUTEKO)
698
00:45:46,347 --> 00:45:47,481
Vem var det?
699
00:45:49,450 --> 00:45:50,351
jag vet inte.
700
00:45:51,252 --> 00:45:52,253
Kom igen.
701
00:45:54,522 --> 00:45:56,257
Okej.
Låt oss få den här skåpbilen rensad.
702
00:46:03,764 --> 00:46:04,898
(GRUNNAR)
703
00:46:05,199 --> 00:46:07,401
(SUCCESSIVA VASKUT)
(SPÄND, UPBEAT MUSIKSPELAR)
704
00:46:19,380 --> 00:46:20,281
Hej.
705
00:46:24,451 --> 00:46:25,486
(GRUNNAR)
706
00:46:31,593 --> 00:46:32,560
RENEE: Låt oss gå.
707
00:46:36,330 --> 00:46:37,431
(GRUNNAR)
708
00:46:45,607 --> 00:46:46,874
(GRUNAR) Vad fan?
709
00:46:47,107 --> 00:46:48,710
Håll pressen på det, stora pojke.
710
00:46:48,842 --> 00:46:50,210
Ah, karma. Det är en rolig grej.
711
00:46:50,277 --> 00:46:51,812
(KALIBERBYXA)
(skrattar lågt)
712
00:47:01,188 --> 00:47:02,557
(PÅ RYSKA)
713
00:47:16,470 --> 00:47:17,438
(PÅ ENGELSKA) Dags att gå.
714
00:47:27,682 --> 00:47:30,585
Hur gjorde amerikanerna
hitta oss? (BYXA)
715
00:47:40,562 --> 00:47:41,563
Idiot.
716
00:47:50,938 --> 00:47:53,173
Du kunde inte lämna
väl nog ensam,
717
00:47:53,708 --> 00:47:55,109
kan du, Nelson?
718
00:48:05,553 --> 00:48:08,355
(ODISTINKT CHATTER)
719
00:48:11,925 --> 00:48:13,127
(suckar)
720
00:48:13,894 --> 00:48:17,297
(TELEFONEN VIBRERAR)
721
00:48:18,666 --> 00:48:20,602
Ja.
CHEF: Ge mig en uppdatering.
722
00:48:20,668 --> 00:48:22,169
Ja, hela stället är en enda röra.
723
00:48:23,203 --> 00:48:25,640
På något sätt fick ryssarna det
praktikanterna innan vi gjorde det.
724
00:48:26,206 --> 00:48:27,941
Det här bekräftar
din molteori.
725
00:48:28,075 --> 00:48:30,645
CHEF: Bakkanalprat
bekräftar också det.
726
00:48:30,712 --> 00:48:32,079
Förmodligen kodnamn, Phantom.
727
00:48:32,179 --> 00:48:34,549
Och Catalyst och de andra
vet inte att de är komprometterade.
728
00:48:35,115 --> 00:48:36,885
De går rakt in
en skitshow.
729
00:48:37,084 --> 00:48:38,952
Lyssna, du hittar Catalyst,
730
00:48:39,086 --> 00:48:41,556
du hittar praktikanterna
och du hittar mullvaden.
731
00:48:41,823 --> 00:48:43,525
Om inte ryssarna
hitta dem först.
732
00:48:44,659 --> 00:48:45,926
(TELEFONEN PIPAR AV)
733
00:48:50,364 --> 00:48:55,737
(TELEFONEN VIBRERAR)
734
00:48:55,969 --> 00:48:57,104
(TELEFONEN PIPAR)
735
00:48:57,705 --> 00:48:58,706
Hej.
736
00:48:59,139 --> 00:49:01,576
Det enda jag har för henne
är en adress på den mörka webben.
737
00:49:01,743 --> 00:49:03,310
Alla praktikanter har dem.
738
00:49:03,578 --> 00:49:04,646
Jag skickar den till dig nu.
739
00:49:04,712 --> 00:49:05,713
Jag hör av mig.
740
00:49:06,413 --> 00:49:07,448
Hejdå.
741
00:49:08,449 --> 00:49:09,450
(TELEFONEN PIPAR)
742
00:49:10,852 --> 00:49:12,720
(SPELAR MJUK MUSIK)
743
00:49:36,678 --> 00:49:37,478
CALIBER: Vad är det?
744
00:49:37,579 --> 00:49:39,614
Bara tillräckligt med Demerol
att ta av kanten.
745
00:49:41,549 --> 00:49:42,550
(GRUNNAR)
746
00:49:43,984 --> 00:49:45,419
(ANDAS UT DJUPPT)
747
00:49:45,854 --> 00:49:47,354
(SKITAR) Jag älskar dig.
(suckar)
748
00:49:47,454 --> 00:49:49,289
Jag sa att det skulle hända.
(TELEFONEN VIBRERAR)
749
00:49:54,428 --> 00:49:55,362
RUBICON: Vad är det?
750
00:49:56,430 --> 00:49:57,431
RENEE: "En vän."
751
00:49:58,265 --> 00:50:00,067
Det är åtminstone vad
de ringer sig själva.
752
00:50:00,133 --> 00:50:02,537
Hmm.
Någon aning om vem det kan vara?
753
00:50:03,136 --> 00:50:06,340
Nej, men det var någon
på åsen som backar oss upp.
754
00:50:06,975 --> 00:50:08,408
Tror du att han är en vän?
755
00:50:08,943 --> 00:50:10,377
Jag vet inte vad jag tycker.
756
00:50:10,912 --> 00:50:12,179
Låt oss ta reda på det.
757
00:50:12,947 --> 00:50:16,283
(TELEFONEN VIBRERAR, PIPPAR)
Ah.
758
00:50:17,552 --> 00:50:18,553
Hej.
759
00:50:18,653 --> 00:50:19,654
Vem är du?
760
00:50:20,889 --> 00:50:22,222
Jag är en allierad.
761
00:50:23,525 --> 00:50:25,560
Hur kan vi lita på dig?
NELSON: Tja,
762
00:50:25,827 --> 00:50:27,529
har du verkligen
några andra alternativ?
763
00:50:28,663 --> 00:50:30,063
(MJUK SUCK)
764
00:50:30,965 --> 00:50:33,701
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
765
00:51:05,198 --> 00:51:06,701
Hej.
Vad är ditt spel?
766
00:51:07,267 --> 00:51:08,268
(skrattar lågt)
767
00:51:08,368 --> 00:51:10,838
Jag heter Nelson Beatty.
768
00:51:10,905 --> 00:51:12,105
Du CIA?
769
00:51:12,740 --> 00:51:14,207
Nej, inte längre.
770
00:51:14,742 --> 00:51:17,545
Heltidspensionär
flera år sedan.
771
00:51:18,078 --> 00:51:19,246
Varför?
(NELSON STÖNAR)
772
00:51:19,313 --> 00:51:20,715
Jag slog ut min chef.
773
00:51:20,782 --> 00:51:21,950
(GRUNNAR)
774
00:51:22,449 --> 00:51:24,284
Lita på mig. Han förtjänade det.
775
00:51:25,419 --> 00:51:27,855
Stor. Nåväl, en poäng till dig.
776
00:51:28,022 --> 00:51:29,057
NELSON: Tack.
777
00:51:29,323 --> 00:51:31,458
Men jag förstår bara inte varför
778
00:51:31,659 --> 00:51:33,595
om du blev utkastad,
varför skickade de dig?
779
00:51:34,261 --> 00:51:35,563
De skickade mig inte.
780
00:51:37,999 --> 00:51:39,166
Det gjorde din mamma.
781
00:51:40,001 --> 00:51:41,736
(skrattar) Ja.
782
00:51:42,070 --> 00:51:43,738
Jag har ingen mamma.
783
00:51:43,938 --> 00:51:46,239
Varför? Klonades du i ett labb?
784
00:51:47,709 --> 00:51:49,911
Varje levande varelse har en mamma.
RENEE: Ja. Inga.
785
00:51:49,978 --> 00:51:51,278
Uppenbarligen biologiskt,
786
00:51:51,345 --> 00:51:53,280
men vem min mamma än var,
Jag träffade henne aldrig.
787
00:51:53,347 --> 00:51:54,782
Jag är uppfostrad av praktiken.
788
00:51:55,148 --> 00:51:57,250
(ANDAS RAFT) Jag blev informerad.
789
00:51:58,987 --> 00:52:01,488
Din mamma var 17
när hon blev gravid,
790
00:52:02,322 --> 00:52:03,725
hennes familj sparkade ut henne.
791
00:52:04,157 --> 00:52:06,493
Hon hade inget hem, inga pengar.
792
00:52:07,595 --> 00:52:08,428
Hon var desperat.
793
00:52:08,796 --> 00:52:12,265
Hon gav upp dig för adoption
och hon gick med i militären.
794
00:52:12,767 --> 00:52:14,736
Hon var garanterad
någonstans att sova,
795
00:52:14,802 --> 00:52:15,803
något att äta.
796
00:52:16,504 --> 00:52:18,205
Hon upptäckte
hon var ganska bra på det.
797
00:52:18,606 --> 00:52:20,675
Så hon rekryterades
till CIA.
798
00:52:21,676 --> 00:52:25,847
Nu, hennes uppdrag
är att ta in dig.
799
00:52:25,913 --> 00:52:27,615
Och hon nådde ut till dig varför?
800
00:52:29,617 --> 00:52:31,653
Okej, ja. Okej.
Ni två.
801
00:52:32,053 --> 00:52:33,921
Jag förstår. Jag förstår. (SKRATTAR)
802
00:52:35,690 --> 00:52:37,058
Du blir inte skit, grabben.
803
00:52:37,558 --> 00:52:42,130
Det du borde skaffa är CIA
när du väl förs in levande.
804
00:52:42,964 --> 00:52:47,568
Ryssarna vill döda dig
som du nyss har sett.
805
00:52:47,869 --> 00:52:49,103
Så, hur hittade du mig?
806
00:52:49,202 --> 00:52:51,304
Jag satte en tracker
på en av ryssarna.
807
00:52:52,205 --> 00:52:53,941
Och att svara
din nästa fråga,
808
00:52:54,509 --> 00:52:56,343
Jag vet inte hur de hittade dig.
809
00:52:56,878 --> 00:52:58,079
Finns det en mullvad i mitt lag?
810
00:52:58,146 --> 00:52:59,212
NELSON: Det kan finnas.
811
00:52:59,681 --> 00:53:01,949
Nu ryssen
som jagar dig,
812
00:53:02,817 --> 00:53:04,451
hans namn är Vlad Korchenkov.
813
00:53:05,620 --> 00:53:06,621
Han är väldigt bra.
814
00:53:07,454 --> 00:53:09,256
Han skulle ha hittat dig
på egen hand.
815
00:53:12,259 --> 00:53:14,095
Okej, bra.
816
00:53:14,162 --> 00:53:17,364
Så, eh, vad tycker du
borde jag göra?
817
00:53:18,298 --> 00:53:21,268
Jag föreslår att du ska träffas
din mamma.
818
00:53:22,402 --> 00:53:23,638
Jag tar dig till henne.
819
00:53:25,439 --> 00:53:28,275
Om du känner dig obekväm,
då går du iväg.
820
00:53:31,846 --> 00:53:33,881
Okej. Ställ in det.
821
00:53:33,981 --> 00:53:34,982
Okej.
822
00:53:35,116 --> 00:53:36,851
Men om du ljuger för mig,
du är en död man.
823
00:53:37,451 --> 00:53:39,219
Låt oss försöka undvika det,
ska vi?
824
00:53:40,822 --> 00:53:42,023
Låt oss gå och träffa din mamma.
825
00:53:42,156 --> 00:53:44,559
RENEE: Bra. Parkera din bil.
Vi tar vårt.
826
00:53:46,694 --> 00:53:47,662
Ja, frun.
827
00:53:49,063 --> 00:53:51,799
(UPBEAT MUSIK SPELAR)
828
00:53:56,838 --> 00:53:57,905
(HALSEN HAR HALEN)
829
00:54:04,612 --> 00:54:05,580
Visa honom.
830
00:54:11,119 --> 00:54:12,285
(NELSON FRITAR LJUKT)
831
00:54:12,385 --> 00:54:14,555
Så, du planerar
att råna en bank?
832
00:54:15,123 --> 00:54:16,389
Inte helt.
833
00:54:20,528 --> 00:54:21,495
Tack.
834
00:54:22,230 --> 00:54:23,463
(HALSEN HAR HALEN)
835
00:54:25,499 --> 00:54:26,567
Så det är listan jag hämtade
836
00:54:26,634 --> 00:54:28,636
från FSB:s högkvarter
i Moskva.
837
00:54:30,303 --> 00:54:33,574
Och det är ett routingnummer
för First Union Bank.
838
00:54:33,674 --> 00:54:36,144
Vi tror att de är koordinaterna
till New York City-filialen.
839
00:54:36,210 --> 00:54:37,678
Analytiker kom på det.
840
00:54:38,813 --> 00:54:39,814
Snyggt gjort.
841
00:54:40,214 --> 00:54:42,817
Det var ingenting. (SKRATTAR)
842
00:54:43,985 --> 00:54:46,319
Den sista biten, Trafalgar nio,
843
00:54:47,588 --> 00:54:48,388
vad är det?
844
00:54:48,689 --> 00:54:51,025
Vi hoppades att du
kunde berätta det för oss faktiskt.
845
00:54:52,693 --> 00:54:54,461
Nej, jag kan inte.
846
00:54:55,263 --> 00:54:56,864
Din gissning är lika bra som min.
847
00:54:59,000 --> 00:55:00,935
(SKITAR) Där har du.
848
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
RUBICON: Vi är här.
849
00:56:04,364 --> 00:56:05,633
Hej mamma.
850
00:56:07,400 --> 00:56:08,603
(ANDAS RAFT)
851
00:56:10,470 --> 00:56:12,740
Hur ska jag veta
du är den du säger att du är.
852
00:56:14,374 --> 00:56:15,343
Det gör du inte.
853
00:56:16,043 --> 00:56:19,013
Men oavsett om jag är din mamma eller inte,
Jag måste fortfarande hålla dig säker.
854
00:56:19,981 --> 00:56:20,982
Säker?
855
00:56:21,381 --> 00:56:22,683
Med all respekt, dam,
856
00:56:22,917 --> 00:56:24,919
du behöver behålla
världen säker från oss.
857
00:56:25,253 --> 00:56:26,821
Du tror att jag inte vet det.
858
00:56:29,323 --> 00:56:30,758
Okej, så, vad nu?
859
00:56:40,101 --> 00:56:41,135
Vad gör han här?
860
00:56:41,401 --> 00:56:42,770
Jag... Jag vet inte.
861
00:56:43,070 --> 00:56:44,305
Jag heter Dick Jones.
862
00:56:44,572 --> 00:56:47,275
Jag är biträdande direktör
of operations, CIA.
863
00:56:47,508 --> 00:56:49,877
Jag har beställningar
att ta in tillgångarna.
864
00:56:50,011 --> 00:56:51,045
Tillgångar?
865
00:56:53,281 --> 00:56:54,548
Vi går ingenstans.
866
00:56:54,882 --> 00:56:57,585
DICK: Få ditt folk i kö,
Katalysator.
Vi är här för att hjälpa dig.
867
00:56:57,952 --> 00:56:59,220
"Mitt folk", va?
868
00:56:59,520 --> 00:57:01,055
Ta nu det här, herr,
869
00:57:01,222 --> 00:57:03,224
vi är ingens folk, okej?
870
00:57:03,524 --> 00:57:04,692
(SKITAR) Verkligen?
871
00:57:04,959 --> 00:57:06,027
Vad är du då?
872
00:57:09,931 --> 00:57:11,032
Vi är praktikanter.
873
00:57:17,972 --> 00:57:19,106
(DOLKEN STÖNAR)
874
00:57:24,278 --> 00:57:25,913
(UPBEAT MUSIK SPELAR)
875
00:57:32,553 --> 00:57:33,721
RENEE: Täck mig!
876
00:57:47,802 --> 00:57:48,836
Skit.
877
00:57:50,104 --> 00:57:52,940
Kom igen. Kom igen. Kom igen.
Gå, gå, gå, gå. Kom igen.
878
00:57:54,208 --> 00:57:55,710
Låt dem inte komma undan!
879
00:57:56,277 --> 00:57:57,311
RENEE: Kör!
880
00:57:57,378 --> 00:57:58,913
Sätt dig i bilen! Få in!
881
00:58:01,148 --> 00:58:02,616
DICK: Låt dem inte komma undan.
882
00:58:21,635 --> 00:58:22,770
Det! Titta ut.
883
00:58:23,004 --> 00:58:24,972
Se upp, se upp!
Kommer igenom!
884
00:58:26,007 --> 00:58:26,941
För helvete!
885
00:58:28,376 --> 00:58:29,910
Vad i helvete var det?
886
00:58:32,880 --> 00:58:34,281
(VLAD STÖNAR)
887
00:58:38,619 --> 00:58:39,820
NELSON: Eh-uh.
888
00:58:40,287 --> 00:58:41,822
Du dör innan du rör det.
889
00:58:42,823 --> 00:58:44,291
Varför jagar du praktikanterna?
890
00:58:45,493 --> 00:58:46,794
Frågan är,
891
00:58:47,762 --> 00:58:49,697
vem kan man lita på, va?
892
00:58:49,764 --> 00:58:51,032
Nu är min fråga,
893
00:58:51,899 --> 00:58:53,834
hur visste du det
vart skulle vi träffas?
894
00:58:57,338 --> 00:58:58,973
Jag kallar in det här!
895
00:59:00,574 --> 00:59:01,876
(TELEFON RINGER)
(suckar)
896
00:59:02,009 --> 00:59:05,379
(TELEFONEN VIBRERAR)
897
00:59:05,446 --> 00:59:06,714
(TELEFONEN PIPAR)
Ja.
898
00:59:06,847 --> 00:59:08,315
JANICE:
Din biträdande direktör dyker upp
899
00:59:08,382 --> 00:59:09,784
och börjar skjuta på barnen.
900
00:59:09,850 --> 00:59:11,185
Vem startade skjutningen?
901
00:59:11,685 --> 00:59:13,654
Ett prickskytteskott kom från närheten.
902
00:59:13,788 --> 00:59:15,489
Var skytten
jobba med Dick Jones?
903
00:59:15,689 --> 00:59:16,791
Jag tror inte det.
904
00:59:16,857 --> 00:59:18,759
Han verkade lika förvånad
som alla andra.
905
00:59:18,893 --> 00:59:20,628
Och ändå försökte han
att döda praktikanterna?
906
00:59:20,694 --> 00:59:21,695
Definitivt.
907
00:59:21,962 --> 00:59:24,231
Jag kommer till din plats.
Stanna kvar.
908
00:59:24,598 --> 00:59:26,934
Någon satte upp oss. Var det du?
909
00:59:27,134 --> 00:59:29,470
Jag tänker inte värda det
med ett svar, agent.
910
00:59:30,004 --> 00:59:32,073
Jag kan göra det här
riktigt hårt mot dig, Vlad.
911
00:59:32,239 --> 00:59:35,009
Svara mig.
(VLAD FRITAR)
912
00:59:35,643 --> 00:59:37,111
Ni amerikaner,
913
00:59:37,878 --> 00:59:40,915
du har ingen aning om vad svårt är.
914
00:59:41,682 --> 00:59:43,984
Tvungen
av de juridiska finesserna
915
00:59:44,051 --> 00:59:46,987
som du placerar
så mycket värde på.
916
00:59:52,960 --> 00:59:53,894
Jag skulle inte.
917
00:59:56,597 --> 00:59:57,598
(VLAD STÖNAR)
918
00:59:57,665 --> 00:59:58,866
(GASPS)
919
01:00:03,505 --> 01:00:04,705
(SKARPA ANDAS UT)
920
01:00:16,050 --> 01:00:19,253
APOTEKER:
Låt mig se ditt sår.
Få av! Jag mår bra.
921
01:00:21,556 --> 01:00:23,124
Vi kan inte lita på någon längre.
922
01:00:24,859 --> 01:00:27,261
Vi måste ta oss till staden
och vi måste komma till banken.
923
01:00:27,962 --> 01:00:31,098
(suckar) Men det är något
vi borde ta itu med först.
924
01:00:32,099 --> 01:00:33,033
Vad är det?
925
01:00:34,301 --> 01:00:35,402
Någon här är en mullvad.
926
01:00:37,371 --> 01:00:40,107
(SPÄNDSFULL MUSIK)
927
01:00:42,009 --> 01:00:44,211
Den där prickskytten
kom från en rysk agent.
928
01:00:45,379 --> 01:00:46,947
Två gånger nu har han hittat oss. Dubbelt.
929
01:00:47,214 --> 01:00:50,084
En gång. Ja, visst.
Killen kanske är bra, men två gånger?
930
01:00:50,552 --> 01:00:52,953
Ingen är så bra.
Exakt.
931
01:00:54,955 --> 01:00:56,357
Alla, gå ut ur skåpbilen.
932
01:01:01,829 --> 01:01:03,063
Kan vara vem som helst av er.
933
01:01:03,998 --> 01:01:05,600
Rubicon tror jag
det är verkligen bekvämt
934
01:01:05,666 --> 01:01:07,801
din bil exploderar
direkt efter att du kommit ut.
935
01:01:16,545 --> 01:01:18,145
Av allt detta,
anklagar du mig?
936
01:01:18,212 --> 01:01:20,281
Har du ramlat ut
av ditt träd eller något?
937
01:01:20,381 --> 01:01:22,750
Apotekare, du knackade på
alla ute med ditt te.
938
01:01:23,484 --> 01:01:24,985
Min egen blandning, alla.
939
01:01:25,753 --> 01:01:27,522
Vem ringde du
den natten?
940
01:01:27,988 --> 01:01:29,290
Jag har det. Ja, jag förstår.
941
01:01:32,193 --> 01:01:34,428
Vad pratar du om?
Jag ringde ingen.
942
01:01:34,596 --> 01:01:35,996
Dolk.
Varför smsar du alltid?
943
01:01:43,572 --> 01:01:44,772
Hej.
944
01:01:46,707 --> 01:01:48,543
Vem smsar du?
Jag smsar inte.
945
01:01:48,677 --> 01:01:49,678
Jag spelar tv-spel.
946
01:01:49,810 --> 01:01:51,779
Analytiker, vad sägs om
din ryska anknytning?
947
01:01:53,147 --> 01:01:55,584
De satte mig med en ryss
Attaché arbetar i Philadelphia
948
01:01:55,650 --> 01:01:57,184
som älskade att spela.
949
01:01:57,451 --> 01:01:58,452
(PÅ RYSKA)
950
01:01:58,986 --> 01:02:01,488
(PÅ ENGELSKA) Det är skitsnack.
Det var inte mitt val
där de placerar mig--
951
01:02:01,623 --> 01:02:06,293
Och Caliber... du verkade
riktigt intresserad
i det som fanns i min väska.
952
01:02:10,831 --> 01:02:13,434
Jag trodde det var min.
De är båda identiska.
953
01:02:13,500 --> 01:02:14,636
Renee, jag räddade ditt liv.
954
01:02:14,969 --> 01:02:16,671
Hur kunde du ens--
Identiska?
De är helt olika.
955
01:02:16,737 --> 01:02:17,771
Hur kunde du ens anklaga mig...
956
01:02:17,905 --> 01:02:19,306
Vet du vad...
jag gör inte ens...
957
01:02:19,373 --> 01:02:20,675
(ODISTINT ARGUMENT)
958
01:02:20,741 --> 01:02:23,377
Vad fan gör droghandel
har att göra med att vara
en mullvad?
959
01:02:23,511 --> 01:02:25,112
(GUN CLICKS)
RENEE: (SKRIKER) Hej!
960
01:02:26,514 --> 01:02:27,582
(GRÄNSLA STOPP)
961
01:02:28,415 --> 01:02:31,819
Ta fram dina telefoner,
lås upp dem och ge dem till mig.
962
01:02:32,253 --> 01:02:33,254
Vad?
963
01:02:34,054 --> 01:02:35,256
Gör det nu.
964
01:02:35,523 --> 01:02:38,058
RUBICON: Det är jävligt löjligt.
RENEE: Kom igen, ge dem här.
965
01:02:42,863 --> 01:02:44,198
DAGGER: Vad är det som händer?
966
01:02:46,300 --> 01:02:48,335
Man, hur ska du
låsa in mig med honom?
967
01:02:48,502 --> 01:02:50,471
(KNANGSPLATS TONKJÄLLINGAR)
(suckar)
968
01:02:59,913 --> 01:03:02,651
"Möte på en Airbnb
i delstaten New York."
969
01:03:02,950 --> 01:03:05,119
"Jag är här." Blockerar
dessa koordinater."
970
01:03:05,319 --> 01:03:08,022
"Träffa Catalysts mamma."
"Sänder plats."
971
01:03:10,491 --> 01:03:12,192
(SPÄND MUSIK BÖRJAR)
972
01:03:12,627 --> 01:03:13,894
Är Rubicon mullvad?
973
01:03:18,165 --> 01:03:19,166
Nej.
974
01:03:20,467 --> 01:03:21,468
Det är ditt.
975
01:03:22,069 --> 01:03:23,270
Det är inte mina meddelanden.
976
01:03:24,972 --> 01:03:28,610
(GRUNNAR, VINKAR)
977
01:03:28,677 --> 01:03:29,943
Håll käften.
978
01:03:30,477 --> 01:03:31,613
Var växte du upp?
979
01:03:32,479 --> 01:03:34,948
Och kom ihåg, det är jag som är den
vem har sett din fil.
980
01:03:36,050 --> 01:03:37,318
Jag växte upp i Moskva.
981
01:03:37,985 --> 01:03:40,120
Attachén jag tilldelades
tog mig till Ryssland.
982
01:03:40,321 --> 01:03:42,189
Så hur länge har du jobbat
för ryssarna?
983
01:03:42,256 --> 01:03:44,358
Det är jag inte.
Killen var en råtta.
984
01:03:44,491 --> 01:03:45,359
Hur hittade Vlad oss?
985
01:03:45,593 --> 01:03:47,529
Jag hörde aldrig ens
den killen hette tills han sa det.
986
01:03:47,629 --> 01:03:49,330
Sluta ljuga!
Jag talar sanning.
987
01:03:50,197 --> 01:03:51,766
Vad har ryssarna
planerad?
988
01:03:51,899 --> 01:03:52,900
jag vet inte.
989
01:03:53,400 --> 01:03:55,302
Kanske var det...
CALIBER: Det var du.
990
01:03:55,469 --> 01:03:58,506
Jag visste det. Du är förrädaren.
Du är mullvad!
991
01:03:59,073 --> 01:04:00,608
(GUN CUCKS)
(GRUNNAR)
992
01:04:00,709 --> 01:04:02,409
RENEE: Vad var det för något?!
993
01:04:02,443 --> 01:04:03,645
(SPÄND MUSIK SLUTAR)
994
01:04:03,712 --> 01:04:06,080
Killen är en jävla råtta!
Åh herregud...
995
01:04:06,648 --> 01:04:07,948
KALIBER:
Han ljög uppenbarligen.
996
01:04:08,182 --> 01:04:11,218
Ja. Vi behövde information från honom.
Renee, han sprang.
997
01:04:11,786 --> 01:04:13,387
Din idiot.
(KATALYSATOR SKRATTAR)
998
01:04:15,155 --> 01:04:17,391
Han var fortfarande en av oss. (SKIFTAR)
999
01:04:17,625 --> 01:04:20,461
Vet du vad? Nu är han inte det.
1000
01:04:21,061 --> 01:04:23,464
Nåväl, låt oss bli av med honom.
Stor.
1001
01:04:24,465 --> 01:04:25,633
Kom igen.
1002
01:04:26,500 --> 01:04:27,535
Idiot.
1003
01:04:30,572 --> 01:04:32,072
Du gräver hålet.
1004
01:04:33,307 --> 01:04:34,375
DAGGER: Imbécile.
1005
01:04:34,908 --> 01:04:37,177
(METALLSKRAPNING)
1006
01:04:37,945 --> 01:04:41,516
RUBICON: Så, vad är nästa?
RENEE: Nästa?
1007
01:04:42,216 --> 01:04:43,852
Ska ta en familjeresa
till banken.
1008
01:04:43,951 --> 01:04:46,387
Hmm.
(Kontinuerlig metallskrapning)
1009
01:04:50,224 --> 01:04:52,660
(ODISTINKT CHATTER)
(TRAFIKSUS)
1010
01:04:53,160 --> 01:04:55,162
(SIRENER VÅR PÅ AVSTÅND)
1011
01:05:00,033 --> 01:05:02,102
RUBICON: Detta borde vara det.
DAGGER: Kolla upp det.
1012
01:05:06,273 --> 01:05:08,576
Ursäkta mig.
Var det här en bank förut?
1013
01:05:08,843 --> 01:05:10,812
Jag vet inte om
några banker här.
1014
01:05:10,978 --> 01:05:12,781
Det här stället har varit här
i ett par år.
1015
01:05:12,881 --> 01:05:14,114
Okej. Men är du säker?
1016
01:05:14,214 --> 01:05:16,150
Jag har jobbat här
sedan det började.
1017
01:05:16,785 --> 01:05:18,787
Jag tror att det var en bar
innan detta.
1018
01:05:18,952 --> 01:05:20,588
Har inte varit en bank
i flera år.
1019
01:05:21,355 --> 01:05:23,190
Jag tar en liten svart kaffe.
1020
01:05:23,591 --> 01:05:26,360
Du menar en kort? (SKRATTAR)
Jag menar en liten.
1021
01:05:29,096 --> 01:05:31,733
Tack. Öh, gör frasen
1022
01:05:31,800 --> 01:05:33,635
"Trafalgar nio"
betyder något för dig?
1023
01:05:33,802 --> 01:05:36,136
Ursäkta mig.
"Trafalgar nio", som,
1024
01:05:36,370 --> 01:05:39,173
Jag vet inte en butik kanske
på gatan eller så?
1025
01:05:39,273 --> 01:05:41,709
En butik?
Inte vad jag kan minnas.
1026
01:05:43,043 --> 01:05:45,012
Menar du
den gamla telefonväxeln?
1027
01:05:46,246 --> 01:05:48,182
Fast jag vet inte
vad en telefonväxel är.
1028
01:05:48,583 --> 01:05:50,317
Gud, är jag verkligen så gammal?
1029
01:05:50,951 --> 01:05:53,721
En gång i tiden,
före riktnummer,
1030
01:05:54,021 --> 01:05:55,857
alla telefonnummer används ord
1031
01:05:55,924 --> 01:05:57,692
att representera den första
två siffror på urtavlan.
1032
01:05:57,859 --> 01:06:01,361
Så Trafalgar stod för "TR".
1033
01:06:01,729 --> 01:06:05,700
BT var en åtta,
och R skulle ha varit sju.
1034
01:06:05,767 --> 01:06:10,471
Så, Trafalgar nio
menade att prefixet var 8, 7, 9.
1035
01:06:10,839 --> 01:06:13,173
Men vi använde inte det utbytet
i detta kvarter.
1036
01:06:13,340 --> 01:06:15,042
Vet du var de gjorde?
Inte säker.
1037
01:06:15,409 --> 01:06:18,212
Det fanns en annan gren av
bank uptown, kanske det är det.
1038
01:06:18,746 --> 01:06:20,447
Okej. Tack.
1039
01:06:33,327 --> 01:06:35,730
RENEE: Ja.
Det är här den andra grenen
av banken var lokaliserad.
1040
01:06:37,464 --> 01:06:40,000
Ja, förutom att det ser ut som
det har varit stängt i flera år.
1041
01:06:40,735 --> 01:06:41,736
Hur många?
1042
01:06:44,338 --> 01:06:45,874
Tio år för att vara exakt.
1043
01:06:46,106 --> 01:06:48,643
Tio år och ingen
har inte varit där sedan dess.
1044
01:06:49,978 --> 01:06:51,411
Jag är inte så säker på det.
1045
01:06:53,380 --> 01:06:55,115
Det är en schematisk ritning
av stadskvarteret.
1046
01:06:55,415 --> 01:06:57,351
Ja. Det är där
resebyrån fanns.
1047
01:06:57,752 --> 01:07:00,655
Och du hittade allt det på nätet.
Allt är online, bror.
1048
01:07:01,021 --> 01:07:02,456
Vilken planet
har du levt vidare?
1049
01:07:03,056 --> 01:07:04,157
Okej, så låt mig gissa.
1050
01:07:04,692 --> 01:07:07,427
Det finns som en hemlig källare
där de gör
något hemskt.
1051
01:07:07,494 --> 01:07:10,097
(SKRUTAR) Tja, inte enligt
till schemat,
1052
01:07:10,197 --> 01:07:12,734
men det som är intressant är...
1053
01:07:13,568 --> 01:07:14,401
(SPÄND TON)
1054
01:07:14,802 --> 01:07:18,138
...den här byggnaden betalar enormt mycket
elräkning varje månad.
1055
01:07:19,339 --> 01:07:21,174
Då är vi på rätt plats.
1056
01:07:23,945 --> 01:07:26,079
Vänta.
(SPÄND MUSIK SPELAR)
1057
01:07:27,916 --> 01:07:29,149
Något stämmer inte.
1058
01:07:33,888 --> 01:07:36,390
Känner ni det?
Ja.
1059
01:07:37,859 --> 01:07:39,293
Vi är övervakade.
1060
01:07:43,665 --> 01:07:46,166
(ELEKTRONISKA SURRING)
(KLACKNING AV TANGENTBORD)
1061
01:07:49,169 --> 01:07:50,605
Okej. Tja, um,
1062
01:07:50,805 --> 01:07:53,007
vad som än finns där är förmodligen
vad vi har letat efter.
1063
01:07:53,073 --> 01:07:55,009
Så jag vet inte med er,
men jag går.
1064
01:07:55,442 --> 01:07:58,378
Det är som du sa,
"Vi är praktikanter."
1065
01:07:58,880 --> 01:08:00,080
Helvete, ja.
1066
01:08:00,882 --> 01:08:01,983
(IMITERAR KRASCH)
1067
01:08:02,382 --> 01:08:04,251
(SPELANDE MUSIK)
1068
01:08:10,892 --> 01:08:12,794
(ELEKTRONISKA SURRING)
1069
01:08:17,097 --> 01:08:18,533
(MUSIK STOPP)
1070
01:08:18,700 --> 01:08:19,701
RENEE: Tack.
1071
01:08:31,045 --> 01:08:32,479
RENEE:
Vi bevakas fortfarande.
1072
01:08:32,981 --> 01:08:34,381
Jag har en idé.
1073
01:08:34,983 --> 01:08:36,183
Gör det.
1074
01:08:38,953 --> 01:08:42,289
(ELEKTRONISKT VIRRANDE, VITTER)
(SNABB TANGENTBORDSKLACKNING)
1075
01:08:44,993 --> 01:08:46,493
(SKRATTAR)
1076
01:08:47,595 --> 01:08:48,896
(SYSTEMET STÄNGER NED)
1077
01:08:50,064 --> 01:08:52,834
Vad händer?
Okej, låt oss fixa det.
1078
01:08:53,001 --> 01:08:56,269
(ELEKTRONISK DISTORTION)
1079
01:09:01,141 --> 01:09:02,810
Det tror jag aldrig att jag kommer att göra
tröttna på att göra det.
1080
01:09:14,122 --> 01:09:16,223
Enligt detta
gammal arkitektritning,
1081
01:09:16,323 --> 01:09:18,660
det borde finnas
en trappa höger...
1082
01:09:18,760 --> 01:09:19,861
(KNACKAR PÅ VÄGG)
1083
01:09:22,295 --> 01:09:24,498
...där.
Yo.
1084
01:09:29,771 --> 01:09:30,772
Klä upp dig.
1085
01:09:33,141 --> 01:09:35,610
(BLADET KLARAR)
(UPBEAT MUSIK SPELAR)
1086
01:09:46,621 --> 01:09:48,221
(MUSIK STOPP)
1087
01:09:49,891 --> 01:09:50,858
(LÅS KLICK)
1088
01:10:05,205 --> 01:10:07,909
(SUSPENSFUL TON)
1089
01:10:24,559 --> 01:10:25,626
Hej.
1090
01:10:37,839 --> 01:10:39,406
(FRANTISKA TANGENTRÅNG)
1091
01:10:40,908 --> 01:10:41,909
(ELEKTRONISKA KLIMNING)
1092
01:10:47,314 --> 01:10:49,550
De borde verkligen uppgradera
det säkerhetssystemet.
1093
01:10:59,927 --> 01:11:00,928
Här går vi.
1094
01:11:03,296 --> 01:11:04,599
(PIPPER MJUKT)
1095
01:11:16,544 --> 01:11:18,311
Det finns bara ett ställe
de kan gå.
1096
01:11:18,846 --> 01:11:20,648
Låt dem bara hitta
vad de letar efter.
1097
01:11:31,859 --> 01:11:32,860
Hmm.
1098
01:11:34,361 --> 01:11:36,197
De försöker inte
att hålla någon utanför.
1099
01:11:36,296 --> 01:11:39,399
Ja. Nej.
Den är utformad för att hålla människor inne.
1100
01:11:39,634 --> 01:11:40,868
(KNACKAR)
1101
01:11:48,408 --> 01:11:51,779
(FRISK MUSIK SPELAR)
(ANDAS RAFT)
1102
01:12:09,163 --> 01:12:10,363
Praktikanter.
1103
01:12:13,768 --> 01:12:14,769
Jävlar.
1104
01:12:21,542 --> 01:12:22,810
Du borde inte ha kommit.
1105
01:12:30,852 --> 01:12:31,986
tupplur tid.
1106
01:12:35,523 --> 01:12:37,558
RENEE: Hej, hej,
andas inte!
1107
01:12:37,825 --> 01:12:38,860
Täck munnen.
1108
01:12:39,459 --> 01:12:42,096
(ALLA HOSTAR)
1109
01:13:07,454 --> 01:13:09,590
(SUG-FÄKTAR)
1110
01:13:19,600 --> 01:13:21,434
(WHOOSHING SUBSIDER)
1111
01:13:33,480 --> 01:13:35,249
Tja, det var--
1112
01:13:35,383 --> 01:13:37,051
(GUN CUCKS)
1113
01:13:37,184 --> 01:13:38,185
Lätt.
1114
01:13:47,628 --> 01:13:49,797
(APOTEKARHOSTA)
1115
01:13:54,035 --> 01:13:55,069
(DOLKEN STÖNAR)
1116
01:14:08,282 --> 01:14:11,018
Jag visste inte att det var det
del av din träning då.
1117
01:14:11,619 --> 01:14:13,486
tänkte min handläggare
det skulle komma väl till pass en dag.
1118
01:14:13,621 --> 01:14:16,123
(SPÄNDSFULL MUSIK)
1119
01:14:18,526 --> 01:14:21,629
HANTARE: (EKO)
Om du andas dör du.
1120
01:14:25,166 --> 01:14:26,167
Vilka är ni?
1121
01:14:27,268 --> 01:14:29,270
Vi är CIA, precis som du.
1122
01:14:29,403 --> 01:14:31,572
Vi är inte CIA
och inte du heller.
1123
01:14:32,807 --> 01:14:35,876
Företaget vet inte
vad gör du nu, eller hur?
1124
01:14:36,844 --> 01:14:38,179
Nej, inte riktigt.
1125
01:14:39,580 --> 01:14:41,782
Men jag gör
detta land en säkrare plats.
1126
01:14:42,750 --> 01:14:44,819
Du förstår, det finns alltid
den där ena personen
1127
01:14:44,885 --> 01:14:49,290
genom historien och tiden vem
ser saker som andra inte ser.
1128
01:14:49,991 --> 01:14:51,926
Vi skapade
en ny typ av praktikanter.
1129
01:14:52,526 --> 01:14:54,428
Det är oändligt mycket bättre
än det gamla programmet.
1130
01:14:55,162 --> 01:14:57,732
Till skillnad från dig,
denna batch är nästa generation
1131
01:14:58,299 --> 01:15:01,569
uppvuxna tillsammans,
inte individuellt.
1132
01:15:02,536 --> 01:15:06,540
Alla dina styrkor
och inga av dina... brister.
1133
01:15:07,575 --> 01:15:08,676
Byrne var lysande,
1134
01:15:09,143 --> 01:15:11,946
men vi har tagit hans idé
till nästa nivå
1135
01:15:12,446 --> 01:15:14,982
och de kommer att skydda
detta land.
1136
01:15:29,663 --> 01:15:31,032
Säg åt dem att släppa sina vapen.
1137
01:15:31,132 --> 01:15:34,068
Nej, nej. Jag är inte bara
lämna över tillgångarna.
1138
01:15:34,135 --> 01:15:35,036
De är barn.
1139
01:15:35,269 --> 01:15:38,305
Nej, det är de inte. Du av alla
folk borde veta det.
1140
01:15:38,572 --> 01:15:39,974
De är praktikanter.
1141
01:15:40,541 --> 01:15:41,742
Du är förvirrad.
1142
01:15:42,243 --> 01:15:43,144
Mm.
1143
01:15:45,112 --> 01:15:46,113
Var smart.
1144
01:15:54,523 --> 01:15:55,990
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
1145
01:16:56,417 --> 01:16:57,985
(GRUNNAR)
(KROPP DUNS)
1146
01:17:02,490 --> 01:17:04,024
Tack, mamma.
1147
01:17:05,092 --> 01:17:06,260
Nämn det inte.
1148
01:17:06,561 --> 01:17:08,329
Åh.
Hmm.
1149
01:17:10,998 --> 01:17:11,999
Var är Dick?
1150
01:17:14,502 --> 01:17:15,703
Var är Nelson?
1151
01:17:19,440 --> 01:17:20,674
Stopp.
1152
01:17:21,742 --> 01:17:24,678
Släpp det, Dick. Släpp det.
1153
01:17:24,745 --> 01:17:27,214
(DICK HUFFS, STYN)
1154
01:17:28,382 --> 01:17:29,850
NELSON: Tack.
1155
01:17:31,952 --> 01:17:34,054
Saknar du mig?
DICK: Så vad?
1156
01:17:34,989 --> 01:17:36,790
Skulle du bara
skjuta mig nu?
1157
01:17:40,194 --> 01:17:41,162
Okej.
1158
01:17:42,263 --> 01:17:43,264
(NELSON ANDAS RAFT)
1159
01:17:44,198 --> 01:17:45,933
Låt oss avsluta det vi började.
Va?
1160
01:17:48,102 --> 01:17:50,004
Låt oss gå.
Du är så jävla förutspår...
1161
01:17:50,704 --> 01:17:52,773
(BÅDA STÖNAR)
1162
01:17:54,576 --> 01:17:56,010
(GRUNNAR)
(GUN THUDS)
1163
01:18:00,114 --> 01:18:01,415
(GRUNNAR)
1164
01:18:04,185 --> 01:18:07,121
(BÅDA STÖNAR)
1165
01:18:10,157 --> 01:18:11,725
(NELSON STRAINS)
1166
01:18:16,430 --> 01:18:17,431
(KULLE FÄSTANDE)
1167
01:18:21,969 --> 01:18:23,871
(STÖNANDE)
1168
01:18:24,506 --> 01:18:25,439
(SKRIK)
1169
01:18:28,375 --> 01:18:31,712
(GRANTAR, FÄSTANDE)
1170
01:18:34,381 --> 01:18:36,317
Du skulle bara älska
att döda mig, eller hur?
1171
01:18:38,285 --> 01:18:40,888
(STÖNANDE)
NELSON: Nej.
1172
01:18:41,623 --> 01:18:43,257
Jag vill hellre att du ruttnar i fängelset.
1173
01:18:43,824 --> 01:18:45,459
Stig upp nu.
1174
01:18:50,532 --> 01:18:52,066
(skrattar lågt)
(STÖN)
1175
01:18:54,101 --> 01:18:55,402
(BYXA)
1176
01:19:01,342 --> 01:19:02,510
Jag antar att du hade rätt.
1177
01:19:03,678 --> 01:19:05,045
Jag ville döda dig.
1178
01:19:06,213 --> 01:19:07,481
Dumt fan.
1179
01:19:12,753 --> 01:19:14,088
(ODISTINKT CHATTER)
1180
01:19:15,222 --> 01:19:16,924
CRYSTAL: Ja,
det är vad jag säger.
1181
01:19:16,991 --> 01:19:20,194
Ja, det är vad jag säger.
Inget av dessa barn finns.
1182
01:19:21,161 --> 01:19:24,566
Agent Dalton, jag sätter dig
ansvarar för att städa upp den här röran.
1183
01:19:24,798 --> 01:19:25,833
Ta hand om barnen,
1184
01:19:26,200 --> 01:19:29,103
och se till att vårt program
hålls under vår uppsikt.
1185
01:19:30,070 --> 01:19:32,439
Sen får vi se var
vi går härifrån. Rätt?
1186
01:19:32,873 --> 01:19:35,109
Jag vill ha Nelson
att arbeta med mig, sir.
1187
01:19:36,745 --> 01:19:38,045
Om han vill.
1188
01:19:40,447 --> 01:19:42,249
Ja.
Det är okej med mig.
1189
01:19:42,717 --> 01:19:43,917
Och min dotter.
1190
01:19:44,785 --> 01:19:46,621
Jag vill ha henne vid min sida
varje steg på vägen
1191
01:19:46,721 --> 01:19:47,756
arbeta med dessa barn.
1192
01:19:47,821 --> 01:19:48,856
(SPELA MUSIK)
1193
01:19:49,256 --> 01:19:51,992
Ingen kommer att förstå
dem bättre än hon kommer.
1194
01:19:53,360 --> 01:19:54,361
(suckar)
1195
01:19:55,229 --> 01:19:56,363
Äh, ja. Um...
1196
01:19:57,298 --> 01:19:59,466
Om jag ska gå med på detta,
Jag har några egna krav.
1197
01:20:00,834 --> 01:20:03,070
För det första kommer de
leva normala liv.
1198
01:20:03,137 --> 01:20:06,840
De ska fylla år
fester och tittar på tv.
1199
01:20:07,274 --> 01:20:10,411
Inte bli torterad.
Nej, nej, nej, nej, ingen tortyr.
1200
01:20:11,312 --> 01:20:13,615
Och jag har inga problem
med födelsedagsfester
eller TV. (SKRATTAR)
1201
01:20:13,682 --> 01:20:16,016
I själva verket, låt dem gå
framåt på datum.
1202
01:20:16,618 --> 01:20:20,387
Tja, vi kan spara datumen
för när de är tonåringar,
men ja.
1203
01:20:20,722 --> 01:20:21,922
CHEF: Bra.
1204
01:20:22,791 --> 01:20:23,991
Har vi ett avtal?
1205
01:20:28,596 --> 01:20:31,332
Ja.
CHEF: Bra. Så, agent,
1206
01:20:31,899 --> 01:20:34,703
hon rapporterar till dig
och du rapporterar till mig.
1207
01:20:35,069 --> 01:20:37,037
Är vi bra på det?
Ja, sir. Tack, sir.
1208
01:20:37,137 --> 01:20:38,372
CHEF: Bra, bra gjort.
1209
01:20:38,906 --> 01:20:41,275
Okej, grabbar, låt oss ta det
dessa kroppar härifrån.
1210
01:20:41,676 --> 01:20:43,444
(SENTIMENTAL MUSIK SPELA)
Hej...
1211
01:20:44,345 --> 01:20:46,715
titta, jag vet att det här inte kommer att gå
hända över en natt.
1212
01:20:46,980 --> 01:20:49,016
Vi har många år
att kompensera för, eller hur?
1213
01:20:49,416 --> 01:20:52,353
Men jag vill bara ha dig
att ha tålamod och
1214
01:20:53,320 --> 01:20:54,355
ge mig en chans.
1215
01:20:55,557 --> 01:20:56,558
Ett steg i taget.
1216
01:20:57,224 --> 01:21:00,127
Och allt vi gör
med dessa barn gör vi tillsammans
1217
01:21:01,061 --> 01:21:02,996
om... om du vill.
1218
01:21:04,198 --> 01:21:05,199
Det skulle jag vilja.
1219
01:21:09,503 --> 01:21:11,639
Hmm. Vad gör vi härnäst?
1220
01:21:13,107 --> 01:21:16,210
Jag menar, det är jag säker på
en position för alla.
1221
01:21:18,580 --> 01:21:21,181
Jag menar trots allt,
vi är praktikanter.
1222
01:21:21,616 --> 01:21:22,617
Vi är familj.
1223
01:21:22,883 --> 01:21:24,552
Helvete, ja.
Det är säkert.
1224
01:21:25,319 --> 01:21:27,121
APOTEKER: Händerna här.
Alla, praktikanter på tre.
1225
01:21:27,187 --> 01:21:29,490
RENEE: Eh, nej. Låt oss inte.
APOTEKER: En--
1226
01:21:29,858 --> 01:21:31,091
Det kan det vara
ett gulligt ögonblick dock.
1227
01:21:31,191 --> 01:21:32,192
Ja.
Jag tycker att vi borde...
1228
01:21:32,259 --> 01:21:34,361
Det gick över. Ögonblicket gick.
1229
01:21:34,461 --> 01:21:35,563
(MUSIKEN TYCNAS UT)
1230
01:21:53,815 --> 01:21:55,517
Du gjorde det bra, Phantom.
1231
01:21:57,017 --> 01:21:59,119
Jag visste att vi kunde lita på dig.
1232
01:22:00,921 --> 01:22:05,426
Åh, vissa saker
är under lång tid på väg,
1233
01:22:05,760 --> 01:22:08,863
men du visade stort tålamod.
1234
01:22:09,296 --> 01:22:12,466
Låt mig berätta det
ditt land är stolt över dig.
1235
01:22:14,234 --> 01:22:16,871
Jag önskar att jag kunde spendera längre tid,
men vi har inte tid.
1236
01:22:17,137 --> 01:22:19,139
Jag vill bara säga nu,
1237
01:22:19,574 --> 01:22:23,243
Jag önskar dig mycket framgång
i din nya position.
1238
01:22:23,944 --> 01:22:25,179
(PÅ RYSKA)
1239
01:22:48,435 --> 01:22:49,436
(suckar)
1240
01:22:59,848 --> 01:23:01,448
JANICE:
1241
01:23:01,916 --> 01:23:04,084
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
1242
01:23:17,064 --> 01:23:19,199
(PÅ ENGELSKA) Det är bäst
att du talar engelska.
1243
01:23:19,801 --> 01:23:21,301
Inte ryska hela tiden.
1244
01:23:21,502 --> 01:23:25,005
Jag lovar dig, vi kommer att göra det
ta hand om din dotter,
1245
01:23:25,072 --> 01:23:27,942
och registrera henne
i praktiken.
1246
01:23:28,208 --> 01:23:31,178
(BABY RENEE COOS)
1247
01:23:32,914 --> 01:23:36,618
Tala engelska.
Ta henne till praktiken.
1248
01:23:37,351 --> 01:23:40,254
De väntar på henne.
Ja, sir.
1249
01:23:48,161 --> 01:23:50,397
Du kommer att lära dig att inte känna någon smärta.
1250
01:23:52,000 --> 01:23:53,200
Tårar är för de svaga.
1251
01:23:54,836 --> 01:23:56,036
Två minuter till.
1252
01:24:03,645 --> 01:24:04,646
(PÅ RYSKA)
1253
01:24:11,251 --> 01:24:13,021
(PÅ ENGELSKA) Låt dem aldrig
ser att du känner smärta.
1254
01:24:13,788 --> 01:24:16,490
Visa dem inte vad
du tänker eller känner.
1255
01:24:17,324 --> 01:24:21,563
Kom ihåg allt jag sa till dig.
Du är stark.
1256
01:24:23,698 --> 01:24:26,634
Och jag lovar att jag ska göra det
alltid hitta ett sätt att se dig.
1257
01:24:28,770 --> 01:24:29,771
(PÅ RYSKA)
1258
01:24:29,971 --> 01:24:31,706
(VINKAR, SMÖKER)
1259
01:24:31,906 --> 01:24:33,675
(PÅ ENGELSKA)
Bra gjort, dotter.
1260
01:24:34,274 --> 01:24:36,310
Bra gjort. (suckar)
1261
01:24:48,656 --> 01:24:50,725
(MUSIK SLUTAR)
1262
01:24:52,192 --> 01:24:53,628
(PÅ RYSKA)
1263
01:24:57,297 --> 01:25:00,300
(UPBEAT MUSIK SPELAR)
1264
01:25:43,811 --> 01:25:45,379
(SKUT)
1265
01:26:13,206 --> 01:26:14,474
(MUSIK SLUTAR)
1266
01:26:15,208 --> 01:26:17,812
(SPÄNDSFULL MUSIK)
1267
01:26:18,478 --> 01:26:19,514
(ohörbart)
1268
01:30:51,552 --> 01:30:53,154
(MUSIK SLUTAR)