1
00:00:01,962 --> 00:00:03,966
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]

2
00:00:28,014 --> 00:00:29,433
ΑΥΤΗ Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ 
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ

3
00:00:29,518 --> 00:00:30,895
ΠΡΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΠΟΙ, ΠΡΟΣΩΠΑ, 
ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ

4
00:00:35,822 --> 00:00:37,199
[ηχητικό σήμα ηλεκτρονικής κλειδαριάς]

5
00:01:09,848 --> 00:01:11,225
[ο ασανσέρ χτυπά]

6
00:01:20,285 --> 00:01:22,289
[τσουγκρίζουν τα μαχαιροπίρουνα]

7
00:01:28,552 --> 00:01:30,138
[αναπνέει βαριά]

8
00:01:31,600 --> 00:01:35,273
Δεν ξέρεις ότι κανείς 
μπορείς να μπεις εδώ χωρίς την άδειά μου;

9
00:01:36,359 --> 00:01:41,578
Ξέχασες αυτόν τον πύργο EF 
δεν θα υπήρχε χωρίς την οικογένειά μου;

10
00:01:44,041 --> 00:01:46,922
Δώστε πίσω το κέντρο 
έκλεψες από τον γιο μου.

11
00:01:47,507 --> 00:01:52,224
Είναι το όπλο του κέντρου Seongju ή το δικό σας;

12
00:01:52,307 --> 00:01:55,313
Αν όχι και τα δύο, αυτό είναι ο αδερφός σου, 
Ο Τζανγκ Νόικ, θέλει;

13
00:01:55,397 --> 00:01:56,399
[χλευάζει]

14
00:01:57,902 --> 00:01:59,029
Τι είπες;

15
00:02:00,031 --> 00:02:03,914
Αν πρόκειται να επιδιώξεις 
αυτή η απληστία να καταλάβεις την Kangoh...

16
00:02:03,998 --> 00:02:06,545
-[Κουδουνίσματα επιτραπέζιων σκευών] 
-...χρησιμοποιώντας το κέντρο, κάντε το σωστά.

17
00:02:07,379 --> 00:02:10,302
-Είσαι πάνω από τον εαυτό σου. 
-Με συγχωρείτε;

18
00:02:10,385 --> 00:02:13,517
Προσπάθησες πραγματικά να με εξαπατήσεις; 
με το Ίδρυμα Jang Noik;

19
00:02:14,477 --> 00:02:16,565
Έπρεπε να είσαι προετοιμασμένος για αυτό

20
00:02:17,065 --> 00:02:19,153
όταν χρησιμοποιήσατε τον Jo Sundong 
σαν κάρτα εναντίον μου.

21
00:02:21,115 --> 00:02:23,119
[τσουγκρίζουν τα μαχαιροπίρουνα]

22
00:02:23,829 --> 00:02:24,956
Είσαι δαίμονας.

23
00:02:25,040 --> 00:02:26,919
Λοιπόν, δεν είσαι ούτε άγγελος.

24
00:02:27,419 --> 00:02:32,179
Αυτό είναι σωστό. Τώρα που ξέρεις, 
επιστρέψτε το κέντρο πίσω στο Seongju!

25
00:02:32,262 --> 00:02:33,557
[κουδουνίσματα]

26
00:02:34,726 --> 00:02:36,980
Θέλεις να γίνεις εχθρός μου;

27
00:02:37,064 --> 00:02:39,151
Είμαι ήδη εχθρός σου.

28
00:02:40,153 --> 00:02:42,241
[ψάχνω στην τσάντα]

29
00:02:45,330 --> 00:02:48,879
Αυτό το USB περιέχει απόδειξη 
για το πώς πήρες τον Μίλτον

30
00:02:49,589 --> 00:02:53,514
και κάθε βρώμικη πράξη που έχεις κάνει 
για να φτάσεις εκεί που είσαι.

31
00:02:56,435 --> 00:03:03,116
Θα καταστρέψω αυτό το ανόητο όνειρο 
θέλεις τόσο πολύ με τα δικά μου χέρια!

32
00:03:14,013 --> 00:03:15,015
Θα το τελειώσουμε...

33
00:03:16,267 --> 00:03:17,436
στο σπίτι αργότερα.

34
00:03:23,239 --> 00:03:25,703
Δεν μπορείς να αποκαλύψεις τη σύνδεσή μου 
με τον βουλευτή Jo

35
00:03:25,786 --> 00:03:28,374
γιατί φοβάσαι 
θα αμαυρώσεις την εικόνα του Kangoh.

36
00:03:28,458 --> 00:03:31,380
Αλλά όχι εγώ! 
Δεν με νοιάζει η εικόνα του Kangoh!

37
00:03:31,464 --> 00:03:33,426
Θα κάνω τα πάντα για τον γιο μου!

38
00:03:33,969 --> 00:03:36,474
Όχι, επιτρέψτε μου να είμαι πιο ειλικρινής.

39
00:03:37,769 --> 00:03:40,733
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνω για τον εαυτό μου.

40
00:03:42,027 --> 00:03:43,029
Προχωρήστε.

41
00:03:44,365 --> 00:03:45,660
Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω;

42
00:03:48,957 --> 00:03:50,670
Δεν έπρεπε να τα βάλεις μαζί μου.

43
00:03:51,462 --> 00:03:53,884
-Δεν αντέχω άλλο. 
-[κινητό τηλέφωνο δονείται]

44
00:03:58,936 --> 00:04:01,399
Μπορείτε να το πάρετε αυτό. Έχω κάνει ήδη ένα αντίγραφο.

45
00:04:01,482 --> 00:04:03,111
[το κινητό τηλέφωνο συνεχίζει να δονείται]

46
00:04:08,664 --> 00:04:09,666
[Geumseok] Τι είναι αυτό;

47
00:04:20,938 --> 00:04:22,315
[αποσυνδέεται η γραμμή]

48
00:04:22,399 --> 00:04:23,401
[Geumseok] Τι σπατάλη.

49
00:04:24,779 --> 00:04:27,409
Ήθελα να σε κατεβάσω ο ίδιος,

50
00:04:28,119 --> 00:04:31,960
αλλά φαίνεται ότι υπήρχε κάποιος άλλος
που ήθελε να κάνει το ίδιο.

51
00:04:33,964 --> 00:04:36,553
Είμαστε από 
την Εισαγγελία Ανατολικής Επαρχίας.

52
00:04:38,807 --> 00:04:40,018
Παρακαλώ εισάγετε μαζί.

53
00:04:40,101 --> 00:04:41,228
[άντρες] Ναι, κύριε!

54
00:04:41,312 --> 00:04:43,065
[οι εργαζόμενοι μιλούν αδιάκριτα]

55
00:04:43,149 --> 00:04:44,401
[άνδρας 1] Κάτω τα χέρια από το πληκτρολόγιο.

56
00:04:45,069 --> 00:04:47,073
-Σηκωθείτε σε παρακαλώ. 
-[άνδρας 2] Γιατί το κάνεις αυτό;

57
00:04:47,157 --> 00:04:48,702
[άνδρας 1] Μην τους μπλοκάρετε. 
Παρακαλώ μείνετε πίσω.

58
00:04:48,786 --> 00:04:50,873
[άνδρας 3] Θα μπορούσες 
τιμωρηθείτε αν τα αγγίξετε.

59
00:04:50,956 --> 00:04:53,294
-[άνδρας 1] Παρακαλώ μείνετε πίσω. 
-[οι εργαζόμενοι μιλούν αδιάκριτα]

60
00:04:53,377 --> 00:04:55,591
[άνδρας 1] Δεν μπορείς να τους σταματήσεις. Βήμα πίσω.

61
00:04:58,514 --> 00:04:59,891
Πώς τολμάς να τα βάζεις μαζί μου;

62
00:05:00,433 --> 00:05:04,274
Μετά έρχεσαι εδώ 
και να προσπαθήσουμε να συνεννοηθούμε με αυτό το ψέμα;

63
00:05:04,859 --> 00:05:06,320
Δυστυχώς δεν είμαι εγώ.

64
00:05:06,403 --> 00:05:08,366
Περιμένεις να πιστέψω αυτό το ψέμα;

65
00:05:19,806 --> 00:05:24,106
Είναι στο χέρι σου αν το πιστέψεις 
ή όχι. Κάνε ό,τι θέλεις.

66
00:05:26,695 --> 00:05:30,243
Πραγματικά; Αν είναι έτσι, 
Θα σου δείξω σωστά.

67
00:05:31,580 --> 00:05:33,332
[λαχανίζει]

68
00:05:34,544 --> 00:05:35,546
[γκρίνια]

69
00:05:37,299 --> 00:05:38,342
[λαχανίσματα]

70
00:05:38,426 --> 00:05:40,388
[χτυπήματα και γρυλίσματα αδύναμα]

71
00:05:40,471 --> 00:05:42,309
[καταπονημένη αναπνοή]

72
00:05:42,392 --> 00:05:44,188
-[τα χάπια κροταλίζουν] 
-[αναπνευστικά]

73
00:05:47,027 --> 00:05:48,404
[γρυλίζει]

74
00:05:50,659 --> 00:05:52,788
[καταπονημένη αναπνοή]

75
00:05:58,049 --> 00:06:00,053
[γριγγίζοντας αδύναμα]

76
00:06:08,277 --> 00:06:10,240
[λαχανίζει]

77
00:06:24,978 --> 00:06:26,982
[πληκτρολογώντας]

78
00:06:50,738 --> 00:06:52,073
[ο ασανσέρ χτυπά]

79
00:06:53,702 --> 00:06:54,704
[οι πόρτες ανοίγουν]

80
00:07:03,054 --> 00:07:05,058
[Ο Joongmo στενάζει αδύναμα]

81
00:07:12,238 --> 00:07:14,242
[λαχανίζει αδύναμα]

82
00:07:24,514 --> 00:07:25,766
[κουδούνισμα γραμμής]

83
00:07:25,849 --> 00:07:27,268
[χειριστής] 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

84
00:07:27,352 --> 00:07:28,354
Ναι...

85
00:07:29,189 --> 00:07:30,651
Κάποιος έχει καταρρεύσει.

86
00:07:31,401 --> 00:07:33,405
[βγάζει αδύναμα]

87
00:07:43,134 --> 00:07:44,846
[οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα]

88
00:07:46,223 --> 00:07:48,394
Πάρτε ό,τι δείτε.

89
00:07:48,979 --> 00:07:51,150
Δώστε ιδιαίτερη προσοχή 
στη χρηματοοικονομική λογιστική.

90
00:07:51,233 --> 00:07:53,237
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

91
00:07:55,158 --> 00:07:56,870
ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΖΑΚΑΣ

92
00:07:57,872 --> 00:07:58,874
Ναι, κύριε.

93
00:08:08,392 --> 00:08:09,436
Ναι, καταλαβαίνω.

94
00:08:09,520 --> 00:08:11,774
-[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα] 
-[αποσυνδέεται η γραμμή]

95
00:08:16,534 --> 00:08:17,536
[φωνάζει απαλά]

96
00:08:23,464 --> 00:08:24,466
Τραβήξτε έξω!

97
00:08:29,434 --> 00:08:31,230
Τι εννοείς; Αποχωρώ;

98
00:08:33,275 --> 00:08:35,112
Ο πρόεδρος είναι πολύ τυχερός.

99
00:08:35,906 --> 00:08:37,826
[αναστεναγμοί] Εντάξει, ας τραβήξουμε έξω.

100
00:09:01,541 --> 00:09:06,466
ΠΡΟΕΔΡΟΣ KANGOH GROUP KANG JOONGMO'S 
Η ΥΓΕΙΑ ΕΠΙΤΡΟΠΕΙ, ΣΕ ΚΡΙΣΙΜΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

101
00:09:26,465 --> 00:09:29,680
[αναστενάζει] Γιατί στο διάολο 
έπρεπε να καταρρεύσει τώρα;

102
00:09:31,308 --> 00:09:32,310
Γιατί τώρα;

103
00:09:33,479 --> 00:09:34,940
Γιατί;

104
00:09:39,282 --> 00:09:40,284
Μητέρα.

105
00:09:40,619 --> 00:09:43,040
Τι συνέβη; [αναπνέοντας βαριά]

106
00:09:43,123 --> 00:09:45,712
Ήρθα μόλις με πήραν τηλέφωνο.

107
00:09:47,465 --> 00:09:48,802
[η πόρτα ανοίγει]

108
00:09:51,724 --> 00:09:53,477
-Πατέρα. 
-[Ο Huiju λαχανιάζει]

109
00:09:54,605 --> 00:09:56,066
Τι έκανες στον πατέρα μου;

110
00:09:56,818 --> 00:09:59,615
-Είσαι τρελός; 
-Ξέρω ήδη ότι ήσουν μαζί του.

111
00:09:59,698 --> 00:10:02,788
-Μην λες ψέματα! Πες μου την αλήθεια! 
-Μην είσαι γελοίος!

112
00:10:02,871 --> 00:10:04,207
Όλοι, να είστε ήσυχοι.

113
00:10:05,418 --> 00:10:07,756
Αυτός είναι κάποιος τρόπος δράσης 
μπροστά στον πατέρα σου;

114
00:10:10,428 --> 00:10:12,181
Είναι αλήθεια ότι σταμάτησα,

115
00:10:13,058 --> 00:10:15,354
αλλά ήταν καλά μέχρι που έφυγα.

116
00:10:16,691 --> 00:10:19,362
Όλοι ξέρετε ότι έχει καρδιακή πάθηση.

117
00:10:20,782 --> 00:10:23,328
Μόλις πρόσφατα έμαθα ότι η καρδιά του...

118
00:10:25,040 --> 00:10:26,669
μπορούσε να σταματήσει ανά πάσα στιγμή.

119
00:10:27,378 --> 00:10:28,380
Ω.

120
00:10:29,174 --> 00:10:30,844
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Το ήξερα αυτό...

121
00:10:33,307 --> 00:10:34,810
Περίμενε. Το κράτησες για τον εαυτό σου;

122
00:10:36,522 --> 00:10:37,608
Όχι.

123
00:10:39,612 --> 00:10:40,614
Έλα να το σκεφτείς,

124
00:10:41,699 --> 00:10:44,496
και οι τρεις σας το ξέρατε αυτό.

125
00:10:45,624 --> 00:10:47,001
Με τι ασχολείστε;

126
00:10:47,084 --> 00:10:49,297
-Πρόσεχε το στόμα σου. 
-Σκάσε αλλιώς θα σε σκοτώσω.

127
00:10:52,303 --> 00:10:53,347
Μητέρα.

128
00:10:53,890 --> 00:10:56,813
-[χλευάζει] 
-Θα ζητήσω από τον Διευθυντή να σου πάρει ένα δωμάτιο.

129
00:10:56,896 --> 00:10:57,981
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

130
00:10:58,691 --> 00:11:00,529
[αναστενάζει] Ξέχνα το.

131
00:11:01,029 --> 00:11:02,031
Είμαι καλά.

132
00:11:02,448 --> 00:11:04,202
Τόσο ψεύτικο.

133
00:11:04,285 --> 00:11:05,496
Γεια σου, Kang Inju!

134
00:11:05,580 --> 00:11:06,666
Είσαι τρελός;

135
00:11:07,584 --> 00:11:08,586
[Taeoh] Διευθυντής Jang.

136
00:11:17,854 --> 00:11:19,440
Διευθυντής νοσοκομείου στο Kyudong

137
00:11:19,525 --> 00:11:22,865
λέει ότι ο πρόεδρος χρειάζεται πλήρη ανάπαυση 
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο αυτή τη στιγμή.

138
00:11:23,490 --> 00:11:24,702
Μου ζήτησε να σου πω

139
00:11:26,037 --> 00:11:27,708
να φύγουν όλοι.

140
00:11:28,292 --> 00:11:31,131
[χαγελάει απαλά] Δεν το πιστεύω αυτό.

141
00:11:31,966 --> 00:11:33,051
Αυτό το αγενές κάθαρμα.

142
00:11:34,137 --> 00:11:35,932
Θα πρέπει να μας το πει ο ίδιος.

143
00:11:36,767 --> 00:11:38,897
Πώς τόλμησε να μας πει έναν απλό γραμματέα;

144
00:11:38,980 --> 00:11:42,445
[Geumseok] Αν αυτό είναι ο γιατρός 
πρότεινε, πρέπει να τον ακούσουμε.

145
00:11:43,196 --> 00:11:46,411
Ας κάνουμε αυτό που είπε ο γιατρός 
και αφήστε τον πατέρα σας να ξεκουραστεί.

146
00:11:46,494 --> 00:11:47,496
-Πάμε. 
-[Geumseok] Εντάξει.

147
00:12:02,736 --> 00:12:04,197
Τι κάνεις; Πάμε.

148
00:12:12,673 --> 00:12:15,260
Πρέπει να πάμε κι εμείς. 
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε εδώ.

149
00:12:22,316 --> 00:12:24,195
Δεν είσαι σαν εμάς.

150
00:12:25,489 --> 00:12:26,659
Αλαζονικό πανκ.

151
00:13:05,360 --> 00:13:08,074
-Τι γίνεται με εσένα; 
-Πρέπει να επιστρέψω στο κέντρο τέχνης.

152
00:13:08,158 --> 00:13:09,160
Μην αργείς πολύ.

153
00:13:09,494 --> 00:13:12,291
Οι μεγαλύτεροι στο Daejong είναι πιο αυστηροί 
απ' ό,τι νομίζεις.

154
00:13:13,001 --> 00:13:14,337
-Μαμά. 
-[Geumseok] Για να ξέρεις,

155
00:13:14,420 --> 00:13:18,638
θα συζητήσουμε 
οι λεπτομέρειες του γάμου σύντομα.

156
00:13:19,263 --> 00:13:21,059
Ο πατέρας κατέρρευσε.

157
00:13:21,142 --> 00:13:23,230
Και γι' αυτό πρέπει να βιαστούμε.

158
00:13:23,815 --> 00:13:26,194
Πρέπει να υποστηρίξεις τον αδερφό σου.

159
00:13:35,713 --> 00:13:36,715
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

160
00:13:43,228 --> 00:13:44,230
[δαχτυλίδια γραμμής]

161
00:13:44,857 --> 00:13:47,988
[αναστενάζει] Το έμαθες 
που ήταν ο Ko Huichan;

162
00:13:49,156 --> 00:13:50,158
Ανάθεμά το.

163
00:13:50,577 --> 00:13:53,206
Ο πατέρας θα μπορούσε να μας προειδοποιήσει 
πριν καταρρεύσει.

164
00:13:55,795 --> 00:13:57,924
Τουλάχιστον προσποιηθείτε ότι ανησυχείτε.

165
00:13:59,051 --> 00:14:01,515
-Ο κόσμος μπορεί να σε ακούσει. 
-[Inju κλικ στη γλώσσα]

166
00:14:02,099 --> 00:14:03,519
Γεια, άκουσες κάτι;

167
00:14:04,813 --> 00:14:07,067
-Όχι, κύριε. 
-Ευτυχισμένος;

168
00:14:08,738 --> 00:14:11,952
Θα ήταν ωραίο αν ο Han Taeoh 
ήταν στο πλευρό μου τέτοιες στιγμές.

169
00:14:12,036 --> 00:14:13,413
Απλά αγοράστε τον.

170
00:14:13,496 --> 00:14:15,167
Νομίζεις ότι είσαι εσύ;

171
00:14:15,250 --> 00:14:18,089
Οι άνθρωποι είναι όλοι ίδιοι. 
Πιστεύεις ότι θα είναι διαφορετικός;

172
00:14:18,173 --> 00:14:19,927
Σώπα κιόλας! [κάνει κλικ στη γλώσσα]

173
00:14:23,058 --> 00:14:25,688
Τότε... τι θα λέγατε να χρησιμοποιήσετε το Huiju;

174
00:14:25,772 --> 00:14:27,651
Τι έχεις σήμερα; Είσαι τρελός;

175
00:14:28,318 --> 00:14:30,573
-Γιατί θα ανέβαζες αυτό το παλαβό; 
-Ποιος ξέρει;

176
00:14:31,074 --> 00:14:32,619
Θα μπορούσε να είναι η απάντηση.

177
00:14:33,119 --> 00:14:34,873
Τι κι αν ο Huiju

178
00:14:34,957 --> 00:14:36,877
-και Han Taeoh-- 
-Θες διαζύγιο;

179
00:14:37,545 --> 00:14:38,547
Τα μάτια μπροστά.

180
00:14:40,927 --> 00:14:42,597
Γεια, ενεργοποιήστε μια συναρπαστική μουσική.

181
00:14:42,681 --> 00:14:43,766
Ναι, κύριε.

182
00:14:47,272 --> 00:14:49,068
Εκτός από τον Chu Hyeokjin και εμάς...

183
00:14:50,822 --> 00:14:54,871
ποιος άλλος νομίζεις ότι ξέρει 
για τον Μίλτον και τον πατέρα;

184
00:14:57,042 --> 00:14:59,046
Είμαι σίγουρος ότι είναι κάποιος από μέσα.

185
00:15:00,298 --> 00:15:03,013
-Ένας μυημένος; 
-Κάποιος κοντά στον πατέρα σου,

186
00:15:03,096 --> 00:15:04,098
ή εχθρός.

187
00:15:04,599 --> 00:15:08,481
[αναστεναγμοί] Πρέπει να μάθουμε 
ποιος είναι αμέσως.

188
00:15:08,566 --> 00:15:10,402
Και να κάνω τι;

189
00:15:10,987 --> 00:15:14,326
Θα τους ευχαριστήσετε για τη φροντίδα 
της βρώμικης δουλειάς για εμάς;

190
00:15:14,995 --> 00:15:16,957
Ξεχάστε αυτές τις άχρηστες σκέψεις.

191
00:15:17,584 --> 00:15:20,005
Εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία 
όταν παρουσιάζεται.

192
00:15:20,464 --> 00:15:21,717
Τι θα κάνεις;

193
00:15:21,800 --> 00:15:26,184
Πρέπει να ετοιμάσουμε μια έκτακτη συνάντηση 
με τα βασικά στελέχη του ομίλου.

194
00:15:26,727 --> 00:15:28,689
Μη νομίζεις ότι πρέπει να πιάσουμε δουλειά

195
00:15:28,814 --> 00:15:31,444
για να το κάνει ανταποδοτικό 
για τον ανώνυμο πληροφοριοδότη μας;

196
00:15:43,134 --> 00:15:44,220
[Ο Taeoh αναστενάζει ήσυχα]

197
00:15:44,303 --> 00:15:45,388
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

198
00:15:50,232 --> 00:15:51,527
KANG INHA

199
00:15:52,069 --> 00:15:54,658
[Inha] Βγες έξω. 
Μόλις πήγα στο νοσοκομείο.

200
00:16:06,305 --> 00:16:08,017
Ο πρόεδρος είναι ακόμη αναίσθητος.

201
00:16:08,769 --> 00:16:09,980
Ο διευθυντής In λέει ότι...

202
00:16:11,190 --> 00:16:13,571
δεν μπορεί να εγγυηθεί τίποτα αυτή τη στιγμή.

203
00:16:14,781 --> 00:16:16,033
Μου είπες να σε εμπιστευτώ.

204
00:16:17,494 --> 00:16:18,831
Ισχύει ακόμα αυτό;

205
00:16:25,010 --> 00:16:26,179
Ή...

206
00:16:28,266 --> 00:16:30,938
-Τελείωσε για εμάς; 
- Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

207
00:16:31,063 --> 00:16:32,859
Κράτα τον λόγο σου!

208
00:16:34,988 --> 00:16:36,449
Ή όλοι υποφέρουμε για αυτό.

209
00:16:37,744 --> 00:16:39,205
Ξέρω τι φοβάσαι.

210
00:16:39,288 --> 00:16:41,835
-Ξέρω... 
-Αυτό που φοβάμαι δεν είναι σημαντικό.

211
00:16:41,919 --> 00:16:43,087
Είναι σημαντικό για μένα.

212
00:16:44,549 --> 00:16:47,889
Αν αρχίσετε να αμφιταλαντεύεστε, το σχέδιό μας καταρρέει.

213
00:16:52,064 --> 00:16:53,984
Πίστεψέ με και περίμενε, ό,τι κι αν γίνει.

214
00:16:55,403 --> 00:16:56,823
Το ζητάω για χάρη.

215
00:16:56,907 --> 00:16:59,537
Ας είμαστε ειλικρινείς. 
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος πέρα ​​από αυτό.

216
00:17:01,833 --> 00:17:03,671
θα περιμένω. Οχι...

217
00:17:07,261 --> 00:17:08,346
Θα προσπαθήσω να περιμένω.

218
00:17:21,289 --> 00:17:23,293
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

219
00:17:25,715 --> 00:17:27,844
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ KANG INJU

220
00:17:29,388 --> 00:17:30,473
Γεια σας;

221
00:17:30,558 --> 00:17:32,729
[άνθρωπος] Πρόεδρος Kang Inju 
θα ήθελα να σε δω.

222
00:17:35,150 --> 00:17:36,152
[Ο Inju αναστενάζει]

223
00:17:45,420 --> 00:17:46,422
Πώς είναι αυτό το μέρος;

224
00:17:56,610 --> 00:17:57,654
Είναι ωραίο.

225
00:17:59,198 --> 00:18:00,951
Μπορείτε να μετακομίσετε σήμερα αν θέλετε.

226
00:18:01,536 --> 00:18:03,039
Λέω ότι μπορείς να το έχεις.

227
00:18:03,414 --> 00:18:06,505
Είναι ακριβό; Δεν θα μπορέσω 
να το αντέξουν οικονομικά σε αυτή τη ζωή.

228
00:18:06,588 --> 00:18:08,132
Αυτό είναι κατάλληλο για εσάς.

229
00:18:10,554 --> 00:18:11,640
Είναι αρκετά επιθυμητό.

230
00:18:12,850 --> 00:18:16,399
Ωστόσο, φαίνεται ότι 
δεν έκανες την έρευνά σου.

231
00:18:22,537 --> 00:18:25,500
Ζεις σε ένα μικροσκοπικό διαμέρισμα στούντιο 
που δεν κατέχεις καν.

232
00:18:25,584 --> 00:18:27,337
Θέλεις να είμαι ο άνθρωπος σου;

233
00:18:28,214 --> 00:18:29,216
Κι αν κάνω;

234
00:18:29,759 --> 00:18:32,264
-[ειπνέει απότομα] νόμιζα ότι με μισούσες. 
-Εγώ.

235
00:18:33,474 --> 00:18:35,478
Αλλά είσαι επιθυμητός.

236
00:18:35,563 --> 00:18:37,315
Προσπαθείς να με αποκτήσεις

237
00:18:38,276 --> 00:18:39,612
σε περίπτωση που πεθάνει ο πρόεδρος;

238
00:18:40,280 --> 00:18:42,535
-Δεν μπορώ; 
-Ο πρόεδρος είναι ακόμα ζωντανός.

239
00:18:43,161 --> 00:18:44,539
Το ξέρω αυτό.

240
00:18:44,622 --> 00:18:47,002
-Κάνω... 
-[Taeoh] Αν με ήθελες πραγματικά,

241
00:18:47,628 --> 00:18:50,300
έπρεπε να είχες φέρει κάτι μεγαλύτερο 
από αυτό το σπίτι.

242
00:18:55,477 --> 00:18:56,688
Κάτι μεγαλύτερο...

243
00:19:01,197 --> 00:19:02,282
[γρυλίζει απαλά]

244
00:19:07,417 --> 00:19:08,670
Πες μου τι θέλεις.

245
00:19:24,786 --> 00:19:26,413
-[Η Ίνχα φωνάζει] 
-[ χτυπάει το κινητό]

246
00:19:29,419 --> 00:19:31,173
Γιατί τώρα;

247
00:19:34,639 --> 00:19:36,560
Όλα όσα έχεις

248
00:19:37,227 --> 00:19:38,772
θα πρέπει να είναι αρκετό

249
00:19:39,983 --> 00:19:42,404
να με κάνεις να θέλω να γίνω δικός σου άνθρωπος.

250
00:19:42,487 --> 00:19:43,532
[χλευάζει]

251
00:19:47,080 --> 00:19:48,709
[φωνάζει απαλά]

252
00:19:50,211 --> 00:19:51,506
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

253
00:19:51,590 --> 00:19:55,096
Θα έπρεπε να είμαι 
να σκεφτώ να δουλέψω για σένα.

254
00:20:12,757 --> 00:20:13,759
[η πόρτα ανοίγει]

255
00:20:15,094 --> 00:20:17,057
-[η πόρτα κλείνει] 
-[αναστεναγμοί]

256
00:20:17,140 --> 00:20:19,979
MO KIJOON

257
00:20:23,235 --> 00:20:24,237
Που είσαι;

258
00:20:25,198 --> 00:20:26,200
Εμφανίζομαι.

259
00:20:26,701 --> 00:20:28,538
Έλα εδώ τώρα, μαλάκα!

260
00:20:36,470 --> 00:20:37,472
[ο ασανσέρ χτυπά]

261
00:20:53,672 --> 00:20:55,216
-[χαλώνοντας] 
-[Ο Inju αναφωνεί]

262
00:20:57,137 --> 00:20:58,347
[φωνάζει]

263
00:20:58,431 --> 00:20:59,433
Ω!

264
00:21:00,184 --> 00:21:03,900
Είμαι αυτός που σε χτυπάει, και είμαι κουρασμένος! 
Γεια, πονάει αυτό;

265
00:21:06,573 --> 00:21:08,451
-Όχι, κύριε. 
-Έτσι είναι.

266
00:21:08,535 --> 00:21:11,457
σου είπα. σε χτυπάω, 
αλλά εγώ είμαι αυτός που πεθαίνει εδώ.

267
00:21:12,333 --> 00:21:13,419
Ναι, κύριε.

268
00:21:14,129 --> 00:21:15,131
Από αύριο,

269
00:21:15,841 --> 00:21:17,636
βάλτε κάποιον να ακολουθήσει τον Han Taeoh.

270
00:21:20,266 --> 00:21:21,268
Όχι, περίμενε.

271
00:21:23,355 --> 00:21:25,026
Μπορώ μόνο να σε εμπιστευτώ.

272
00:21:26,529 --> 00:21:27,698
Το κάνεις.

273
00:21:27,865 --> 00:21:31,539
Μην τρώτε και μην κοιμάστε. 
Παρακολουθήστε τον προσεκτικά, εντάξει;

274
00:21:32,958 --> 00:21:33,960
Ναι, κύριε.

275
00:21:35,463 --> 00:21:36,465
[κλοντίζει]

276
00:21:37,635 --> 00:21:38,637
[αναστεναγμοί]

277
00:21:42,310 --> 00:21:45,024
Τι κοιτάς; Βγαίνω.

278
00:21:52,665 --> 00:21:53,667
[η πόρτα ανοίγει]

279
00:21:54,877 --> 00:21:56,088
-[εκπνέει] 
-[η πόρτα κλείνει]

280
00:21:56,171 --> 00:21:57,173
[αναστεναγμοί]

281
00:21:58,552 --> 00:22:00,263
Αν είναι άνθρωπος,

282
00:22:01,014 --> 00:22:03,937
Είμαι σίγουρος ότι είμαστε δεσμευμένοι 
να βρει κάτι που κρύβει

283
00:22:04,564 --> 00:22:06,191
αν κοιτάξουμε αρκετά.

284
00:22:07,110 --> 00:22:09,782
-[σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 
-[βήματα πλησιάζουν]

285
00:22:24,896 --> 00:22:27,025
Η κατάσταση είναι κακή, 
παρόλα αυτά φαίνεσαι χαλαρός.

286
00:22:27,317 --> 00:22:29,989
Εσείς και η Inha δεν είστε οι μόνοι 
που χρειάζονται άνεση.

287
00:22:30,198 --> 00:22:31,993
Πρέπει κι εγώ να παρηγορηθώ.

288
00:22:33,454 --> 00:22:38,005
Δεν περιμένεις αυτή την άνεση 
να έρθεις από μένα, εσύ;

289
00:22:40,594 --> 00:22:42,430
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά αυτή τη στιγμή.

290
00:22:44,017 --> 00:22:45,520
Ο πρόεδρος Kang έχει καταρρεύσει.

291
00:22:45,604 --> 00:22:49,444
Ο Kang Seongju θα αδράξει την ευκαιρία να ανέβει 
ενώ κουβαλούσε τη μαμά του.

292
00:22:50,154 --> 00:22:52,158
Τι μπορούμε να κάνουμε σε μια τέτοια κατάσταση;

293
00:22:56,751 --> 00:22:57,753
Περιμένετε.

294
00:22:59,047 --> 00:23:00,884
Δεν είναι αυτή η απάντηση που ήθελα.

295
00:23:02,011 --> 00:23:04,850
Τουλάχιστον, 
πρέπει να έχεις την απάντηση.

296
00:23:04,934 --> 00:23:07,146
Λες να μην περιμένω παρηγοριά από σένα...

297
00:23:08,984 --> 00:23:10,444
αλλά θέλεις απαντήσεις από εμένα.

298
00:23:12,240 --> 00:23:13,367
Είπες να σε εμπιστευτώ.

299
00:23:14,202 --> 00:23:16,541
Τότε δεν πρέπει να έχετε όλες τις απαντήσεις;

300
00:23:16,624 --> 00:23:19,797
Ο Kang Inha είναι ο μόνος άνθρωπος 
που μπορεί να απαιτήσει οτιδήποτε από εμένα.

301
00:23:22,010 --> 00:23:23,012
Κι αν γίνω...

302
00:23:24,222 --> 00:23:26,561
κάποιος που μπορεί να απαιτήσει πράγματα 
από εσάς σύντομα;

303
00:23:28,898 --> 00:23:29,900
Σύντομα;

304
00:23:33,490 --> 00:23:34,492
Γάμος;

305
00:23:34,994 --> 00:23:37,123
Γιατί ακούγεται αυτό 
τελεία για μένα;

306
00:23:37,833 --> 00:23:39,461
Λες και ο απώτερος στόχος σου...

307
00:23:40,922 --> 00:23:42,300
παντρευόταν πάντα.

308
00:23:43,553 --> 00:23:44,722
Αλλά δεν είναι, έτσι δεν είναι;

309
00:23:45,347 --> 00:23:47,978
Προσπαθείς να παρέμβεις 
με την άποψή μου για τη ζωή τώρα;

310
00:23:48,312 --> 00:23:49,314
Πρόστιμο.

311
00:23:50,149 --> 00:23:51,861
Ας πούμε ότι αυτός είναι ο απώτερος στόχος σας.

312
00:23:52,613 --> 00:23:54,324
Τότε αντί να δείχνεις τόσο θυμωμένος,

313
00:23:54,407 --> 00:23:56,119
δεν πρέπει να χρησιμοποιείς το κεφάλι σου...

314
00:23:56,203 --> 00:23:57,205
[χλευάζει]

315
00:23:57,288 --> 00:23:59,835
...να προσπαθήσω να βρω έναν τρόπο 
να ξεπεράσεις μόνος σου αυτή την κρίση;

316
00:24:00,670 --> 00:24:02,508
Ή τουλάχιστον να προσποιούμαι;

317
00:24:03,383 --> 00:24:04,762
Θα μπορούσατε να κάνετε την προσπάθεια...

318
00:24:06,014 --> 00:24:07,391
για να πετύχεις τον στόχο σου.

319
00:24:09,062 --> 00:24:10,982
Δεν είναι συμβουλή. Με επικρίνεις.

320
00:24:12,193 --> 00:24:13,237
Ευχαριστώ.

321
00:24:13,320 --> 00:24:14,322
Μην το αναφέρεις.

322
00:24:47,514 --> 00:24:48,850
[η πόρτα ανοίγει]

323
00:24:57,618 --> 00:24:58,828
Είμαι εδώ, κύριε.

324
00:25:05,341 --> 00:25:07,345
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

325
00:25:14,652 --> 00:25:16,656
[επιτάχυνση κινητήρα]

326
00:25:24,838 --> 00:25:26,383
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

327
00:25:29,305 --> 00:25:31,519
[Taeoh] Ξέρεις την αδυναμία μου.

328
00:25:36,571 --> 00:25:37,656
Αν αποτύχω...

329
00:25:37,739 --> 00:25:40,286
Θα αποκαλύψω την αδυναμία σου.

330
00:25:41,539 --> 00:25:42,624
Αν τα καταφέρω;

331
00:25:42,708 --> 00:25:47,300
-Η δουλειά αυτή είχε κάποιο κόστος;
-Η ανταμοιβή και η τιμωρία έρχονται ως ένα.

332
00:25:47,383 --> 00:25:50,472
Δεν έχετε ζητήσει ποτέ μια ανταμοιβή.

333
00:25:51,600 --> 00:25:54,355
Σκοπεύω να ζητήσω περισσότερα από εδώ και πέρα.

334
00:25:57,236 --> 00:26:01,077
[Joongmo] Μερικές φορές το σκέφτομαι αυτό 
Δεν σε διάλεξα,

335
00:26:01,787 --> 00:26:03,457
αλλά εσύ με διάλεξες.

336
00:26:04,250 --> 00:26:05,879
Αν είναι αλήθεια...

337
00:26:07,298 --> 00:26:09,845
-γιατί σε μένα; 
-Δεν σε διάλεξα ποτέ.

338
00:26:11,139 --> 00:26:13,728
Επέλεξα το μέλλον μου με βάση την κρίση μου.

339
00:26:13,811 --> 00:26:15,022
Το μέλλον σου;

340
00:26:15,105 --> 00:26:17,527
Ναι, το μέλλον μου.

341
00:26:17,611 --> 00:26:19,030
[Joongmo] Τότε απάντησε μου.

342
00:26:19,113 --> 00:26:22,036
Αυτή η επικίνδυνη πράξη 
παίζουμε αυτή τη στιγμή.

343
00:26:22,996 --> 00:26:27,088
Το κάνουμε για σένα ή για μένα;

344
00:26:34,018 --> 00:26:35,814
Τσου Χιοκτζίν, κάθαρμα!

345
00:26:40,322 --> 00:26:41,742
Αντιπρόεδρος Kang Seongju.

346
00:26:42,744 --> 00:26:46,418
-Πες του να έρθει εδώ τώρα. 
-Θα τον καλέσεις εδώ και θα τον τιμωρήσεις;

347
00:26:46,501 --> 00:26:47,712
Πως;

348
00:26:47,796 --> 00:26:50,510
Υποβιβασμός; Περικοπή πληρωμής; 
Θα τον περιορίσεις στη βίλα του;

349
00:26:50,593 --> 00:26:51,846
Δεν θα συγχωρήσω κανέναν,

350
00:26:52,263 --> 00:26:54,475
ούτε καν εσύ, 
για την προσβολή του γιου μου έτσι.

351
00:26:54,560 --> 00:26:57,398
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να το αφήσετε να γλιστρήσει αυτή τη φορά. 
Και μετά από αυτό;

352
00:26:57,481 --> 00:27:00,112
Μπορείτε να εγγυηθείτε 
μπορείς να τον σταματήσεις την επόμενη φορά;

353
00:27:02,283 --> 00:27:04,036
Το ζήτημα της εγγύησης.

354
00:27:04,955 --> 00:27:07,878
Το αναφέρετε γιατί έχετε αυτοπεποίθηση 
μπορείς να το χειριστείς.

355
00:27:09,380 --> 00:27:10,466
Μια εφάπαξ προσέγγιση.

356
00:27:11,719 --> 00:27:13,556
Θα πρέπει να τελειώσει με ένα πρώτο χτύπημα.

357
00:27:14,307 --> 00:27:16,562
Φροντίστε να μην το δοκιμάσουν δεύτερη φορά.

358
00:27:16,645 --> 00:27:20,027
Εξαλείψτε τις μελλοντικές απειλές 
που θα μπορούσε να έρθει μετά.

359
00:27:20,904 --> 00:27:21,947
θα...

360
00:27:23,241 --> 00:27:25,830
-υποβάλετε μήνυση εναντίον σας. 
-Τι;

361
00:27:25,914 --> 00:27:27,082
Ανώνυμη πηγή

362
00:27:27,918 --> 00:27:31,592
σφυρίζει η σκοτεινή σύνδεση 
ανάμεσα στον Μίλτον και σε σένα.

363
00:27:32,259 --> 00:27:34,096
Θα πάμε ένα βήμα μπροστά τους.

364
00:27:34,640 --> 00:27:38,981
Ο Αντιπρόεδρος Kang Seongju δεν θα το κάνει ποτέ 
να μπορέσει να θέσει ξανά αυτό το πρόβλημα.

365
00:27:46,204 --> 00:27:47,958
Σε ποιον είχες το μάτι σου 
στην εισαγγελία;

366
00:27:51,840 --> 00:27:53,468
Εισαγγελέας Ha Myeongjin.

367
00:27:53,553 --> 00:27:57,059
Κάποτε ήταν αστυνομικός 
και δεν έχει άλλες συνδέσεις.

368
00:27:57,936 --> 00:28:00,399
Ένας πρώην εισαγγελέας χωρίς διασυνδέσεις.

369
00:28:01,401 --> 00:28:02,862
Βάζω στοίχημα ότι διψάει.

370
00:28:02,946 --> 00:28:04,700
Είτε πρόκειται για προώθηση είτε για χρήματα...

371
00:28:05,910 --> 00:28:06,954
ή και τα δύο.

372
00:28:07,581 --> 00:28:11,004
Ποιος είναι ο ρόλος μου στο σχέδιό σας;

373
00:28:11,964 --> 00:28:13,174
Απλά μείνε σιωπηλός.

374
00:28:14,720 --> 00:28:16,807
Σαν να μην έγινε τίποτα.

375
00:28:17,892 --> 00:28:21,609
Όσο για τον Μίλτον, 
συνεχίστε να το χειρίζεστε ως συνήθως.

376
00:28:27,369 --> 00:28:29,248
Ποιος θα ωφεληθεί περισσότερο

377
00:28:30,334 --> 00:28:32,505
από αυτό που κάνουμε τώρα; 
Εσύ ή εγώ;

378
00:28:33,089 --> 00:28:34,383
Ούτε εσύ ούτε εγώ.

379
00:28:36,054 --> 00:28:37,599
Ο μεγαλύτερος ωφελούμενος σε αυτό...

380
00:28:38,768 --> 00:28:40,479
θα είναι το Royal Road Project.

381
00:28:41,064 --> 00:28:42,901
[γέλια]

382
00:28:44,655 --> 00:28:46,449
Μια σοφή απάντηση σε μια ανόητη ερώτηση.

383
00:28:46,533 --> 00:28:48,078
Ήταν μια άσκοπη ερώτηση.

384
00:28:49,121 --> 00:28:50,415
Πες μου τι θέλεις.

385
00:28:51,042 --> 00:28:54,090
Όπως είπες, 
μια ανταμοιβή πρέπει να ακολουθεί την επιτυχία.

386
00:28:55,425 --> 00:28:57,806
Όταν αντιμετωπίζω μια μεγάλη κρίση...

387
00:28:59,308 --> 00:29:01,354
απλά δώστε μου ένα χέρι βοηθείας.

388
00:29:02,231 --> 00:29:03,776
Ξέρεις πώς να κάνεις ένα αστείο.

389
00:29:03,859 --> 00:29:05,112
Το εννοώ.

390
00:29:05,988 --> 00:29:07,909
Απλά σκεφτείτε το ως ασφάλεια.

391
00:29:09,746 --> 00:29:10,748
Σίγουρος.

392
00:29:12,209 --> 00:29:13,546
Τώρα.

393
00:29:15,758 --> 00:29:18,723
Βγάλτε το τελευταίο κομμάτι του παζλ 
ετοιμάσατε.

394
00:29:20,475 --> 00:29:21,562
Kang Inha.

395
00:29:22,689 --> 00:29:25,277
-ΠΟΥ; 
-Το τελευταίο κομμάτι παζλ που ετοίμασα

396
00:29:25,987 --> 00:29:27,281
είναι ο τρίτος σου γιος.

397
00:29:28,534 --> 00:29:29,828
Είναι αυτό το παιδί

398
00:29:30,955 --> 00:29:32,249
το καλύτερο που μπορούσες να κάνεις;

399
00:29:32,332 --> 00:29:34,170
Κάποιος να γίνει ο αποδιοπομπαίος τράγος σου.

400
00:29:34,253 --> 00:29:36,132
Κάποιος να γίνει διάβολος για σένα.

401
00:29:36,215 --> 00:29:37,886
Αυτός είναι που χρειάζεστε.

402
00:29:37,969 --> 00:29:41,309
Είσαι απελπισμένος 
και για κάποιον σαν αυτόν.

403
00:29:42,227 --> 00:29:44,983
Μιλάς σαν να ξέρεις 
αυτό που σκέφτομαι.

404
00:29:45,066 --> 00:29:46,235
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

405
00:29:46,319 --> 00:29:49,993
Χρειάζεσαι κάποιον από τη γραμμή αίματος σου 
να κάνεις αυτό που δεν μπορούν οι άλλοι δύο γιοι σου.

406
00:29:50,368 --> 00:29:53,918
Υπάρχει, οπότε γιατί να μην τον χρησιμοποιήσετε;

407
00:29:55,462 --> 00:29:58,051
Μόλις τελειώσετε μαζί του, πετάξτε τον έξω.

408
00:29:59,303 --> 00:30:01,140
Ούτως ή άλλως ήταν πλεόνασμα.

409
00:30:01,224 --> 00:30:05,398
Είναι κάποιος που μπορεί να χρησιμοποιηθεί 
ή απορρίπτεται όταν χρειάζεται.

410
00:30:11,202 --> 00:30:13,707
-[Joongmo] Δεν μπορεί να υπάρχουν πισωγυρίσματα. 
-[Taeoh] Ναι, κύριε.

411
00:30:13,791 --> 00:30:16,087
Δεν μπορεί να γίνει άπληστος για τον Kangoh.

412
00:30:18,299 --> 00:30:19,301
[Taeoh] Ναι, κύριε.

413
00:30:20,011 --> 00:30:23,226
Ετοιμάστε ένα ολοκληρωμένο συμβόλαιο 
περιγράφοντας τον ρόλο του,

414
00:30:23,309 --> 00:30:25,397
και διευκρινίζοντας τι μπορεί και τι δεν μπορεί να κάνει.

415
00:30:25,480 --> 00:30:28,278
Συμπεριλάβετε κάθε λεπτομέρεια και φέρτε την σε εμένα.

416
00:30:28,361 --> 00:30:29,739
Κάντε το μόνοι σας.

417
00:30:30,323 --> 00:30:32,452
-Ναι, κύριε. 
-Μόλις είναι έτοιμο...

418
00:30:35,417 --> 00:30:36,419
φέρε τον σε μένα.

419
00:30:38,591 --> 00:30:39,593
Ναι, κύριε.

420
00:30:51,032 --> 00:30:52,744
[Donguk] Όταν λες ότι με χρειάζεσαι,

421
00:30:53,286 --> 00:30:56,500
είσαι εσύ ή ο Kang Joongmo;

422
00:30:58,129 --> 00:31:00,258
[ειπνέει απότομα] Έχει σημασία;

423
00:31:00,342 --> 00:31:01,427
Φυσικά.

424
00:31:03,056 --> 00:31:04,517
Αυτό που θέλω...

425
00:31:06,103 --> 00:31:08,232
δεν είναι σκύλος σαν εσένα. Θέλω τον ιδιοκτήτη.

426
00:31:09,527 --> 00:31:12,909
Ο σκύλος έχει νέο ιδιοκτήτη.

427
00:31:16,040 --> 00:31:18,002
Δεν χρειάζεται να με κοιτάς έτσι.

428
00:31:19,046 --> 00:31:21,843
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
είσαι αυτός που είναι αναλώσιμος.

429
00:31:25,141 --> 00:31:27,145
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

430
00:31:29,066 --> 00:31:30,820
NA HYEWON

431
00:31:32,072 --> 00:31:34,619
- Μόλις Kang Seongju-- 
-[Hyewon] Inha εξαφανίστηκε.

432
00:31:42,426 --> 00:31:45,390
Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο, 
και πήρε λίγο χρόνο από τη δουλειά.

433
00:31:46,225 --> 00:31:48,187
Ήρθα στη θέση του, αλλά δεν είναι σπίτι.

434
00:31:49,899 --> 00:31:51,945
Δεν ξέρω πού πήγε.

435
00:32:15,033 --> 00:32:16,035
Αυτό...

436
00:32:16,912 --> 00:32:17,914
Το έχω ξαναδεί.

437
00:32:19,834 --> 00:32:21,838
-Θα τον φέρω πίσω. 
-Θα πάω κι εγώ.

438
00:32:21,922 --> 00:32:24,301
Μείνε εδώ. Δεν θα γίνει τίποτα.

439
00:32:32,693 --> 00:32:35,490
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

440
00:32:38,079 --> 00:32:39,582
[τα κύματα πιτσιλίζουν]

441
00:33:10,686 --> 00:33:11,688
[νεαρή Inha] Μαμά.

442
00:33:50,348 --> 00:33:51,350
Είσαι εδώ.

443
00:33:51,893 --> 00:33:55,024
Μη φύγετε από την έδρα 
για την ώρα.

444
00:33:55,609 --> 00:33:58,824
Δεν μπορείτε να χειριστείτε την Kangoh Securities 
στα κεντρικά γραφεία;

445
00:33:59,408 --> 00:34:02,999
Σκοπεύω να κάνω ακριβώς αυτό. 
Επειδή βρισκόμαστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης,

446
00:34:03,082 --> 00:34:05,211
θα φροντίσω 
πρώτα από τα επείγοντα θέματα.

447
00:34:05,295 --> 00:34:09,554
Πρέπει να είσαι γρήγορος 
ώστε ο πατέρας σου να αναρρώσει με ειρήνη.

448
00:34:10,681 --> 00:34:11,808
[Inju] Γεια σου, Seongju!

449
00:34:13,895 --> 00:34:15,356
Γιατί να μείνετε στα κεντρικά γραφεία;

450
00:34:15,440 --> 00:34:16,442
[χλευάζει]

451
00:34:17,068 --> 00:34:20,366
Με την επιδρομή και την απουσία του πατέρα, 
κάποιος πρέπει να ασχοληθεί με αυτό.

452
00:34:20,450 --> 00:34:23,372
Ναι, γιατί πρέπει να είσαι εσύ;

453
00:34:23,999 --> 00:34:25,001
Μετά το κάνεις.

454
00:34:25,961 --> 00:34:26,963
Ευτυχισμένος;

455
00:34:28,466 --> 00:34:30,721
[ειπνέει απότομα] Μικρέ...

456
00:34:30,804 --> 00:34:31,931
Περίμενε, δεν μπορείς.

457
00:34:33,769 --> 00:34:37,192
Έχει περάσει καιρός από την εισαγγελία 
έχασε την εμπιστοσύνη σε σένα, έτσι δεν είναι;

458
00:34:38,027 --> 00:34:40,741
-Εσύ μικρέ πανκ. 
-Μια θετή μητέρα είναι ακόμα μητέρα.

459
00:34:41,576 --> 00:34:42,912
Κοινή λογική και ευγένεια.

460
00:34:42,995 --> 00:34:44,373
[χλευάζει]

461
00:34:44,456 --> 00:34:46,001
Είναι πάρα πολύ να ζητήσω;

462
00:34:46,711 --> 00:34:50,093
Απλά επιλέξτε έναν ρόλο. 
Είτε να είσαι θετή μητέρα είτε μητέρα.

463
00:34:50,636 --> 00:34:52,138
Κόψτε την πράξη. Είναι ατημέλητο.

464
00:34:52,222 --> 00:34:53,934
- Ανάθεμά σου. 
-Διάθεμά μου;

465
00:34:54,852 --> 00:34:56,021
Σταμάτα να μπλέκεις.

466
00:34:56,898 --> 00:34:58,359
Μη με εκνευρίζεις.

467
00:35:01,240 --> 00:35:03,077
Ας μη χύνουμε περιττό αίμα.

468
00:35:04,287 --> 00:35:06,041
Σταμάτα να φουσκώνεις και να φουσκώνεις έτσι.

469
00:35:06,125 --> 00:35:07,293
Μικρέ πανκ.

470
00:35:10,216 --> 00:35:13,013
-[η πόρτα χτυπάει] 
- Είναι τόσο αδαής.

471
00:35:13,765 --> 00:35:16,980
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε κάτι.

472
00:35:17,773 --> 00:35:18,942
Δεν πειράζει, μητέρα.

473
00:35:20,194 --> 00:35:22,365
Οι ανόητοι άνθρωποι μπορούν να φτάσουν μόνο τόσο μακριά.

474
00:35:22,449 --> 00:35:24,453
Γι' αυτό είναι επικίνδυνος.

475
00:35:24,537 --> 00:35:28,335
Όταν κάποιος είναι χαζός, 
χρησιμοποιούν πρώτα μυαλά πάνω από το μυαλό.

476
00:35:28,419 --> 00:35:31,760
Δεν ξέρεις απερίσκεπτη 
και οι παρορμητικοί άνθρωποι είναι οι πιο τρομακτικοί;

477
00:35:31,843 --> 00:35:32,845
Μητέρα.

478
00:35:33,262 --> 00:35:34,974
Μην ανησυχείς. Καλά;

479
00:35:35,057 --> 00:35:37,103
Θα είμαι σπίτι αργότερα. Σας παρακαλώ να το χαλαρώσετε.

480
00:35:39,609 --> 00:35:41,654
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

481
00:35:51,508 --> 00:35:52,760
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

482
00:35:52,843 --> 00:35:55,473
ΧΑΝ ΤΑΕΟΧ

483
00:35:57,477 --> 00:35:58,479
Τον βρήκες;

484
00:35:58,563 --> 00:36:00,734
-[τα κύματα πιτσιλίζουν] 
-Ναι.

485
00:36:03,322 --> 00:36:04,324
[αποσυνδέεται η γραμμή]

486
00:36:06,370 --> 00:36:07,372
[αναστεναγμοί]

487
00:36:14,971 --> 00:36:15,973
[Inha] Πήγαινε.

488
00:36:17,225 --> 00:36:18,310
Θέλω να είμαι μόνος.

489
00:36:20,398 --> 00:36:21,526
[Taeoh] Θα μπω στο θέμα.

490
00:36:22,778 --> 00:36:26,368
Ο πρόεδρος είναι καλά. 
Τίποτα δεν του πήγαινε καλά στην αρχή.

491
00:36:36,931 --> 00:36:38,058
Έπρεπε να μου το είχες πει!

492
00:36:38,142 --> 00:36:40,187
Τουλάχιστον, έπρεπε να το ήξερα!

493
00:36:46,826 --> 00:36:47,828
Ηρεμώ.

494
00:36:48,913 --> 00:36:50,709
Απλά ακούστε γιατί είπα ψέματα.

495
00:36:50,792 --> 00:36:53,047
Προσπαθείς να με μάθεις 
μάθημα τώρα;

496
00:36:53,213 --> 00:36:54,382
Είσαι καταπληκτικός, Taeoh.

497
00:36:55,468 --> 00:36:59,225
Τελικά δεν με εμπιστεύτηκες. Γιατί;

498
00:36:59,852 --> 00:37:03,025
Νόμιζες ότι θα μπέρδεψα τα πράγματα, 
και είσαι ο μόνος ικανός!

499
00:37:05,614 --> 00:37:08,035
δεν ήσουν εσύ, 
Απλώς δεν εμπιστευόμουν την κατάσταση.

500
00:37:08,369 --> 00:37:10,331
-Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. 
-Παιχνίδια;

501
00:37:10,414 --> 00:37:13,295
Νομίζεις ότι στοιχηματίζω όλη μου τη ζωή σε σένα 
να παιζουν ασκοπα παιχνιδια?

502
00:37:14,047 --> 00:37:17,763
Αν τα πράγματα δεν πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, 
θα πρέπει να επιβιώσεις για να ξεκινήσεις από την αρχή!

503
00:37:19,349 --> 00:37:21,604
Κι αν σε παρασύρω σε αυτό και αποτύχουμε;

504
00:37:21,688 --> 00:37:23,148
Τότε τελείωσε.

505
00:37:24,442 --> 00:37:26,113
Θα έκανα πάλι το ίδιο. Γιατί;

506
00:37:28,117 --> 00:37:29,327
Για σένα, Ίνχα.

507
00:37:31,456 --> 00:37:32,500
[Η Ίνχα αναστενάζει]

508
00:37:33,127 --> 00:37:35,214
Πάντα λες ότι είναι για μένα.

509
00:37:35,882 --> 00:37:37,928
Όχι για σένα, αλλά για μένα.

510
00:37:39,305 --> 00:37:43,648
Κάνοντάς σας τον πρόεδρο της Kangoh 
είναι ο λόγος που υπάρχω.

511
00:37:45,067 --> 00:37:46,069
[χλευάζει απαλά]

512
00:37:47,029 --> 00:37:48,032
Αυτός είναι ο λόγος;

513
00:37:49,827 --> 00:37:50,829
Τότε τι γίνεται με εσάς;

514
00:37:53,459 --> 00:37:54,837
Δεν υπάρχει τίποτα για εσάς;

515
00:37:55,421 --> 00:37:56,423
Τίποτα.

516
00:37:57,551 --> 00:37:58,553
Αχ.

517
00:37:59,513 --> 00:38:02,351
Αν υπήρχε κάτι, είσαι εσύ, Ίνχα.

518
00:38:03,646 --> 00:38:04,648
Εκτός από εμένα.

519
00:38:06,652 --> 00:38:09,157
Το μόνο πράγμα που θέλεις για τον εαυτό σου.

520
00:38:11,369 --> 00:38:12,371
Τίποτα.

521
00:38:13,625 --> 00:38:14,960
Ο λόγος που υπάρχω...

522
00:38:16,379 --> 00:38:17,465
είσαι εσύ και μόνο εσύ.

523
00:38:26,441 --> 00:38:29,532
Πάμε. Ο πρόεδρος θέλει να σας δει.

524
00:38:31,702 --> 00:38:33,915
Ο τρίτος γιος του προέδρου Kang Joongmo, 
Kang Inha.

525
00:38:35,084 --> 00:38:36,086
Αυτή είναι η αρχή.

526
00:38:46,524 --> 00:38:48,528
-[♪ παίζει αισιόδοξο τραγούδι] 
-[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

527
00:39:02,346 --> 00:39:05,770
Τι; [γελάει απαλά] Ποιος είναι αυτός;

528
00:39:07,064 --> 00:39:08,275
[Ο Huiju χλευάζει απαλά]

529
00:39:08,358 --> 00:39:10,362
Δεν μπορώ να το δω αυτό.

530
00:39:11,489 --> 00:39:14,370
Όσο για τους υπόλοιπους, 
θα μας συγχωρεσεις?

531
00:39:14,454 --> 00:39:17,043
Ποιος είσαι εσύ που θα πεις στους φίλους μου να φύγουν;

532
00:39:17,126 --> 00:39:20,007
Θέλεις να ταπεινωθείς 
μπροστά τους;

533
00:39:20,550 --> 00:39:22,763
Ή θα προτιμούσατε να το αντέξετε μόνος;

534
00:39:25,059 --> 00:39:26,061
Βγαίνω.

535
00:39:27,188 --> 00:39:28,190
Είπα, φύγε.

536
00:39:31,446 --> 00:39:32,448
[γυναίκα] Τι στο καλό.

537
00:39:35,454 --> 00:39:36,456
Τώρα.

538
00:39:37,333 --> 00:39:39,797
Πώς θα με ταπεινώσεις; 
Προχωρήστε και κάντε το.

539
00:39:39,880 --> 00:39:41,842
Κο Χουιτσάν...

540
00:39:43,095 --> 00:39:44,264
Δεν θα σε παντρευτώ.

541
00:39:44,974 --> 00:39:45,976
Τι;

542
00:39:46,644 --> 00:39:47,646
Αυτό ήταν;

543
00:39:48,523 --> 00:39:50,860
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι.

544
00:39:50,944 --> 00:39:54,284
Τέλος πάντων, δεν μου αρέσεις.

545
00:39:54,868 --> 00:39:58,835
Μην ονειρεύεσαι λοιπόν να με παντρευτείς.

546
00:39:58,918 --> 00:40:01,131
Άκουσα ότι όλοι οι γονείς μας θέλουν αυτό.

547
00:40:01,214 --> 00:40:03,301
Τότε μπορείς να παντρευτείς τους γονείς.

548
00:40:03,385 --> 00:40:08,395
-Ακούω ότι ο πατέρας σου είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 
-Ξεχάστε το. Σου είπα τι θέλω.

549
00:40:09,272 --> 00:40:10,274
Έχεις εραστή;

550
00:40:12,612 --> 00:40:14,449
Ξέρω ότι έχεις κι εσύ ένα.

551
00:40:14,533 --> 00:40:16,328
Άρα έχεις ένα.

552
00:40:16,411 --> 00:40:18,958
Χαίρομαι που έχουμε κάτι κοινό. 
Αυτό είναι καλό.

553
00:40:20,587 --> 00:40:21,589
Βλάκας.

554
00:40:23,760 --> 00:40:24,762
[γρυλίζει απαλά]

555
00:40:26,181 --> 00:40:30,397
-Γεια. 
-Πείθεις τους γονείς σου.

556
00:40:32,861 --> 00:40:33,863
[γελάει απαλά]

557
00:40:38,956 --> 00:40:40,000
[γέλια]

558
00:40:43,298 --> 00:40:44,300
[εκπνέει]

559
00:40:50,062 --> 00:40:52,274
-[αναφωνεί απαλά] 
-[κουδούνισμα γραμμής]

560
00:40:52,901 --> 00:40:53,903
μαμά.

561
00:40:54,905 --> 00:40:59,122
Θα κάνω ό,τι θέλει ο μπαμπάς 
και ραντεβού επίσημα.

562
00:41:10,812 --> 00:41:12,649
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

563
00:41:19,120 --> 00:41:21,124
[αναπνέοντας βαριά]

564
00:41:25,132 --> 00:41:26,134
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

565
00:41:27,971 --> 00:41:29,182
Τι κάνεις;

566
00:41:29,265 --> 00:41:32,188
Τουλάχιστον θα προσποιηθείς ότι με ξέρεις 
αν πεθάνω εξαιτίας σου.

567
00:41:32,271 --> 00:41:33,816
Μιλάς σοβαρά;

568
00:41:33,900 --> 00:41:36,362
Πότε έχω ποτέ 
δεν ήμουν σοβαρός μαζί σου;

569
00:41:36,446 --> 00:41:39,285
Ό,τι κι αν έκανα, 
δεν με πήρες ποτέ στα σοβαρά.

570
00:41:44,253 --> 00:41:45,297
Είναι αργά. Πήγαινε σπίτι.

571
00:41:49,848 --> 00:41:51,852
[μπιπ]

572
00:42:03,083 --> 00:42:04,085
[κλειδαριές αυτοκινήτου]

573
00:42:12,561 --> 00:42:13,562
[κτυπήματα]

574
00:42:14,105 --> 00:42:15,357
[συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει]

575
00:42:15,440 --> 00:42:17,444
-[Παπούτσι Huiju bangs] 
-[συναγερμός αυτοκινήτου]

576
00:42:19,448 --> 00:42:21,452
-[χτύπημα] 
-[συναγερμός αυτοκινήτου]

577
00:42:29,093 --> 00:42:30,095
Δεν έχει νόημα.

578
00:42:30,680 --> 00:42:32,559
Ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω όλο το βράδυ.

579
00:42:50,803 --> 00:42:51,805
Πάω.

580
00:42:53,433 --> 00:42:55,813
[αναστενάζει απαλά] Πάω 
να το πω στους γονείς μου

581
00:42:56,523 --> 00:42:58,068
ότι θα σε παντρευτώ.

582
00:42:59,403 --> 00:43:01,407
Απλά περιμένετε και δείτε.

583
00:43:02,535 --> 00:43:03,913
Θα τα φροντίσω όλα.

584
00:43:05,123 --> 00:43:08,254
Οι γονείς μου δεν θα έχουν άλλη επιλογή 
αν επιμένω.

585
00:43:10,175 --> 00:43:12,137
Εντάξει, ας παντρευτούμε.

586
00:43:13,724 --> 00:43:14,976
Τι ακολουθεί;

587
00:43:16,814 --> 00:43:18,776
Πιστεύεις ότι οι γονείς σου θα ενδώσουν;

588
00:43:19,360 --> 00:43:20,947
Στο μεταξύ, τι γίνεται με μένα;

589
00:43:21,447 --> 00:43:26,207
Θα αντέξω να με μεταχειρίζονται σαν αποβράσματα 
και ονειρεύεσαι να γίνεις άντρας σου;

590
00:43:26,875 --> 00:43:27,961
Θα σε προστατέψω.

591
00:43:28,044 --> 00:43:29,881
Με τι θα με προστατέψεις;

592
00:43:33,221 --> 00:43:34,223
Huiju.

593
00:43:35,560 --> 00:43:38,273
Η δουλειά σου δεν είναι να με προστατεύεις. 
Είναι για να προστατέψεις τον εαυτό σου.

594
00:43:39,609 --> 00:43:41,237
Επιζώντας από την οικογένεια Kangoh.

595
00:43:42,615 --> 00:43:44,828
Σκέφτεσαι ακόμα 
ο κόσμος είναι με το μέρος σου;

596
00:43:44,911 --> 00:43:47,750
Αυτό δεν είναι παραμύθι, 
και δεν υπάρχει ευτυχώς ποτέ.

597
00:43:47,834 --> 00:43:50,130
Έπρεπε να σταματήσεις
η πριγκίπισσα ενεργεί τώρα!

598
00:43:51,675 --> 00:43:53,721
Είναι έγκλημα να σε αγαπώ όλη μου τη ζωή;

599
00:43:54,388 --> 00:43:58,146
Δεν μπορώ να ονειρευτώ έναν παραμυθένιο κόσμο 
που ζούμε πάντα ευτυχισμένοι;

600
00:43:58,229 --> 00:44:00,860
Θα κάνω αυτό το παραμύθι πραγματικότητα!

601
00:44:00,943 --> 00:44:02,404
[αναπνέοντας βαριά]

602
00:44:03,156 --> 00:44:04,743
Είναι έγκλημα αν εξαναγκαστεί.

603
00:44:05,745 --> 00:44:07,665
Μη με παρασύρεις στο παραμύθι σου.

604
00:44:09,628 --> 00:44:10,630
Περίμενε να δεις.

605
00:44:11,757 --> 00:44:14,094
Δες αν σε παντρευτώ...

606
00:44:15,973 --> 00:44:17,100
ή όχι.

607
00:44:17,685 --> 00:44:19,856
Αν θέλετε να χάσετε το χρόνο σας, 
γίνε καλεσμένος μου.

608
00:44:21,735 --> 00:44:22,779
Δεν θα αλλάξω.

609
00:44:38,101 --> 00:44:40,313
-[η πόρτα κλείνει] 
-[εκπνέει]

610
00:44:41,984 --> 00:44:43,988
[τρέμει η ανάσα]

611
00:44:45,323 --> 00:44:49,833
KANG INHA, KANGOH GROUP, KANG JOONGMO
JANG GEUMSEOK, ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΣ, ΓΙΟΣ, KANG SEONGJU

612
00:44:49,916 --> 00:44:51,545
[κουδούνισμα κλειδαριάς πόρτας]

613
00:45:17,930 --> 00:45:19,934
-[γύρισμα] 
-[♪ γλυκιά αναπαραγωγή του τραγουδιού]

614
00:46:13,584 --> 00:46:15,295
Διευθύνων Σύμβουλος KANGOH RESORT, KANG INJU

615
00:46:16,088 --> 00:46:17,592
Ξέρω ότι είστε όλοι απασχολημένοι.

616
00:46:17,675 --> 00:46:19,637
Δεν θα χάσω πολύ από τον χρόνο σας.

617
00:46:19,721 --> 00:46:21,975
Ας συζητήσουμε εν συντομία την κύρια ατζέντα.

618
00:46:22,058 --> 00:46:23,562
Σύμφωνα με τις νόμιμες διαδικασίες,

619
00:46:24,606 --> 00:46:27,194
Είμαι βέβαιος ότι όλοι εδώ γνωρίζουν πλήρως

620
00:46:28,154 --> 00:46:29,783
ότι όσο ο Πρόεδρος Κανγκ είναι μακριά,

621
00:46:30,534 --> 00:46:33,540
Είμαι υποχρεωμένος να αναλάβω τον ρόλο

622
00:46:34,542 --> 00:46:35,795
ως εν ενεργεία προέδρου.

623
00:46:37,464 --> 00:46:42,725
Ωστόσο, μου λείπουν πάρα πολλά 
να αναλάβει την ευθύνη του Ομίλου Kangoh.

624
00:46:43,392 --> 00:46:46,525
Τούτου λεχθέντος,
Γνωρίζω τον εαυτό μου πάρα πολύ καλά.

625
00:46:47,860 --> 00:46:50,991
Για αυτό το λόγο αποφάσισα ότι...

626
00:46:52,578 --> 00:46:56,878
για χάρη του Kangoh 
και για όλους εσάς εδώ,

627
00:46:56,962 --> 00:47:01,972
έναν πολύ πιο ικανό ηγέτη 
θα πρέπει να ηγηθεί της Kangoh Group.

628
00:47:02,932 --> 00:47:06,815
Προτείνω τον Kang Seongju, 
ο πρόεδρος της Kangoh Securities,

629
00:47:07,357 --> 00:47:10,906
να είναι ο ενεργός πρόεδρος του Ομίλου Kangoh.

630
00:47:27,063 --> 00:47:29,067
[επεξεργασία υπολογιστή]

631
00:47:39,714 --> 00:47:42,803
ΑΓΟΡΑ, ΠΩΛΗΣΗ, ΑΚΥΡΩΣΗ 
ΚΑΝΓΚΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΑ

632
00:47:44,473 --> 00:47:47,312
-[επεξεργασία υπολογιστή] 
-Θα το κάνουμε αυτό;

633
00:47:50,986 --> 00:47:53,282
ΜΕΡΙΣΜΑ, ΚΑΝΓΚΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΕΣ 
ΠΟΣΟ: 1000 ΜΕΤΟΧΕΣ

634
00:47:56,831 --> 00:47:58,292
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ

635
00:47:58,376 --> 00:47:59,921
ΚΑΝΓΚΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΑ 
1000 ΜΕΤΟΧΕΣ

636
00:48:00,004 --> 00:48:02,551
ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ 
KANGOH SECURITIES, 1000 ΜΕΤΟΧΕΣ

637
00:48:03,595 --> 00:48:05,056
Χίλιες μετοχές ανά άτομο;

638
00:48:06,601 --> 00:48:08,814
Τι; Δεν είναι 1.000 won ανά μετοχή;

639
00:48:12,487 --> 00:48:14,032
[άνθρωπος] Τι; Δεν το πιστεύω!

640
00:48:23,009 --> 00:48:25,179
Κύριε, κάτι δεν πάει καλά 
με την Kangoh Securities.

641
00:48:26,766 --> 00:48:27,935
Τι είναι αυτό;

642
00:48:28,562 --> 00:48:30,566
5.013.000 μετοχές;

643
00:48:32,444 --> 00:48:34,782
-Καλέστε την Kangoh Securities! Βιασύνη! Πάω! 
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

644
00:48:34,866 --> 00:48:35,868
[άνθρωπος] Ναι, κύριε.

645
00:48:39,625 --> 00:48:41,838
Απλά ξεκουράζεσαι.

646
00:48:43,007 --> 00:48:47,223
Ο γιος σου, Seongju, 
θα οδηγήσει καλά την Kangoh Group.

647
00:48:48,100 --> 00:48:49,979
Μην ανησυχείς για τίποτα.

648
00:48:56,450 --> 00:49:00,124
Η ώρα του Kang Seongju είναι τώρα.

649
00:49:00,208 --> 00:49:03,172
Το Kangoh θα γίνει ο κόσμος σας.

650
00:49:08,934 --> 00:49:10,938
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

651
00:49:13,568 --> 00:49:14,570
Μια στιγμή.

652
00:49:17,785 --> 00:49:20,373
Ναι, αν δεν είναι επείγον, 
μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα...

653
00:49:24,757 --> 00:49:25,717
Τι είπες;

654
00:49:26,636 --> 00:49:28,932
Μέτοχοι της Kangoh Securities 
έχουν λάβει

655
00:49:29,015 --> 00:49:31,646
σημαντική ποσότητα αποθεμάτων 
στον λογαριασμό τους

656
00:49:31,729 --> 00:49:33,441
αντί για μικρά μερίσματα.

657
00:49:33,525 --> 00:49:36,238
Ένα πρωτοφανές ατύχημα πώλησης 
στην Kangoh Securities.

658
00:49:36,321 --> 00:49:37,950
Αντί για 1.000 won ανά μετοχή,

659
00:49:38,033 --> 00:49:42,292
οι μέτοχοι έλαβαν 1.000 μετοχές 
σε αυτό το γελοίο ατύχημα.

660
00:49:42,375 --> 00:49:45,507
Η Kangoh Securities έχει υποχωρήσει 
στο χρηματιστήριο σήμερα.

661
00:49:45,591 --> 00:49:48,470
Οι επενδυτές ήταν νευρικοί, 
αλλά αποδεικνύεται ότι...

662
00:49:48,555 --> 00:49:50,391
Πώς στο καλό συνέβη αυτό;

663
00:49:50,474 --> 00:49:53,355
Φαίνεται ότι έγινε τεχνικό λάθος 
στη διαδικασία.

664
00:49:53,439 --> 00:49:54,525
Κύριε Γιανγκ!

665
00:49:59,075 --> 00:50:01,539
Έχει νόημα αυτό για εσάς;

666
00:50:02,207 --> 00:50:04,211
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

667
00:50:06,883 --> 00:50:10,097
-[χλευάζει] 
-Ναι; Τι;

668
00:50:13,855 --> 00:50:15,609
Ήρθαν άτομα από την εισαγγελία.

669
00:50:18,615 --> 00:50:20,619
[Taeoh] Υπό Πρόεδρο 
Η εντολή του Kang Seongju,

670
00:50:20,702 --> 00:50:23,290
τη νομική ομάδα της Kangoh Securities 
έχουν συγκαλέσει συνάντηση.

671
00:50:23,374 --> 00:50:26,213
Ωστόσο, αυτό παραβιάζει 
υπερβολική έκδοση μετοχών

672
00:50:26,839 --> 00:50:28,551
βάσει του άρθρου 629 του Εμπορικού Δικαίου.

673
00:50:29,135 --> 00:50:31,724
Δεν υπάρχει τρόπος αποφυγής 
η εισαγγελική κλήση

674
00:50:32,141 --> 00:50:33,143
με κάθε μέσο.

675
00:50:33,603 --> 00:50:34,605
[Ο Inju κοροϊδεύει]

676
00:50:34,689 --> 00:50:36,901
[Ρεπόρτερ] Εν μέσω βομβών δωροδοκίας, 
τις τιμές των μετοχών

677
00:50:36,985 --> 00:50:38,947
έχουν βυθιστεί περισσότερο 
από 11% κατά τις ώρες συναλλαγών.

678
00:50:39,615 --> 00:50:41,034
Μετά από μια ξαφνική πτώση της τιμής της μετοχής,

679
00:50:41,118 --> 00:50:43,372
-Οι αγωγές από τακτικούς επενδυτές συνεχίζονται. 
-[αναφωνεί απαλά]

680
00:50:43,455 --> 00:50:46,378
Σίγουρα το παράκαναν με αυτό.

681
00:50:46,504 --> 00:50:49,384
Πώς θα μπορούσαν να ξεπουλήσουν 
πέντε εκατομμύρια μετοχές σε μισή μέρα;

682
00:50:49,467 --> 00:50:51,514
Πώς είναι αυτό τεχνικό λάθος;

683
00:50:51,598 --> 00:50:52,975
Εκατόν δώδεκα τρισεκατομμύρια γουόν.

684
00:50:53,058 --> 00:50:54,520
Μου βγάζει μούτρα!

685
00:50:54,603 --> 00:50:57,526
[ειπνέει απότομα] 
Ήταν όμως αυτό όντως λάθος;

686
00:50:58,110 --> 00:50:59,279
Υπάρχει κάτι;

687
00:51:01,158 --> 00:51:02,452
Υπάρχει μια φήμη ότι το έκανα.

688
00:51:04,456 --> 00:51:06,627
-Δεν ξέρω... 
-Φαίνομαι τρελή;

689
00:51:07,003 --> 00:51:08,715
Γιατί να περάσω από την ταλαιπωρία;

690
00:51:08,798 --> 00:51:11,178
Προτιμώ να τον σκοτώσω 
από το να περάσεις τον κόπο.

691
00:51:14,309 --> 00:51:16,480
[γέλια]

692
00:51:16,564 --> 00:51:19,444
Τι θα κάνει τώρα ο Seongju;

693
00:51:19,528 --> 00:51:22,283
Το μόνο που ήθελε να κάνει 
έμεινε στο αρχηγείο.

694
00:51:22,910 --> 00:51:27,251
Στοιχηματίζω ότι θα πάρει σύντομα την μπότα. 
[μιμείται το λάκτισμα]

695
00:51:27,920 --> 00:51:29,924
[γέλια]

696
00:51:32,638 --> 00:51:34,391
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ

697
00:51:35,727 --> 00:51:37,815
TO KANG SEONGJU

698
00:51:42,073 --> 00:51:43,117
[αναστεναγμοί]

699
00:51:51,341 --> 00:51:52,719
ΚΑΛΕΙ

700
00:52:09,545 --> 00:52:11,006
Άκουσα ότι ήσουν πίσω από αυτό.

701
00:52:14,471 --> 00:52:18,020
Λυπάμαι που βλάπτω την εικόνα του Kangoh.

702
00:52:23,197 --> 00:52:27,873
Αν κάτι τέτοιο μπορούσε να βλάψει τον Kangoh, 
δεν θα ήμασταν στα καλύτερά μας όπως είμαστε τώρα.

703
00:52:27,956 --> 00:52:31,798
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες αυτό γνωρίζοντας ότι, 
οπότε γιατί το έκανες;

704
00:52:33,175 --> 00:52:35,387
Αυτή είναι η πρώτη μας συνάντηση 
πρόσωπο με πρόσωπο.

705
00:52:35,764 --> 00:52:37,225
Δεν μπορούσα να έρθω με άδεια χέρια.

706
00:52:37,308 --> 00:52:38,895
Ήταν λοιπόν ένα δώρο για μένα.

707
00:52:39,772 --> 00:52:44,405
-Έτσι είναι. 
-Που σημαίνει ότι θέλεις κάτι σε αντάλλαγμα.

708
00:52:44,489 --> 00:52:47,913
Πιστεύω ότι κάθε δώρο έχει ένα τίμημα.

709
00:52:48,497 --> 00:52:54,259
Κι εγώ το έχω βιώσει αυτό τίποτα 
σε αυτόν τον κόσμο είναι δωρεάν.

710
00:52:55,052 --> 00:52:56,054
Τι θέλετε;

711
00:52:58,518 --> 00:52:59,520
[αναστεναγμοί]

712
00:53:00,564 --> 00:53:01,732
Αν σε σώσω...

713
00:53:01,816 --> 00:53:03,695
Θα με σώσεις;

714
00:53:05,406 --> 00:53:07,744
Γι' αυτό δεν με έψαχνες;

715
00:53:07,828 --> 00:53:09,748
Αν σε σώσω,

716
00:53:10,917 --> 00:53:14,508
με αναγνωρίσει επίσημα 
ως πρόσωπο του Kangoh.

717
00:53:14,592 --> 00:53:16,554
Ως γιος του Προέδρου Kang Joongmo.

718
00:53:17,430 --> 00:53:18,432
Ως Kang Inha.

719
00:53:18,516 --> 00:53:19,685
[Taeoh] Μην κάνεις πίσω τώρα.

720
00:53:19,768 --> 00:53:22,189
Η στιγμή που διστάζεις ή αμφιταλαντεύεσαι...

721
00:53:23,526 --> 00:53:24,570
τελείωσε το παιχνίδι.

722
00:53:27,491 --> 00:53:29,663
[γέλια]

723
00:53:34,673 --> 00:53:38,681
Φαίνεται ότι έχεις αξία 
στον τίτλο του γιου μου.

724
00:53:40,100 --> 00:53:41,854
[γελάει απαλά] Καθόλου.

725
00:53:42,522 --> 00:53:43,816
το γνωρίζω καλά

726
00:53:44,943 --> 00:53:49,285
ότι το να είσαι γιος σου δεν είναι τίποτα άλλο 
παρά απλώς μια ετικέτα.

727
00:53:50,955 --> 00:53:51,958
Αλλά;

728
00:53:52,626 --> 00:53:54,755
Κάντε μια εξαίρεση για μένα.

729
00:53:55,507 --> 00:53:57,218
«Ο Kang Inha είναι ο γιος του Kang Joongmo».

730
00:53:58,428 --> 00:54:00,265
Βεβαιωθείτε ότι όλοι το γνωρίζουν.

731
00:54:01,101 --> 00:54:02,646
Θέλω να μάθει ο κόσμος.

732
00:54:03,815 --> 00:54:05,109
Παρακαλώ, κάντε το μόνοι σας.

733
00:54:06,779 --> 00:54:09,492
Αυτή είναι η προϋπόθεση μου για αυτή τη συμφωνία. 
Είναι ο μόνος τρόπος...

734
00:54:11,914 --> 00:54:13,876
Το Kangoh του Kang Joongmo μπορεί να συνεχιστεί.

735
00:54:15,922 --> 00:54:16,924
[φωνάζει απαλά]

736
00:54:27,654 --> 00:54:29,323
Διαβάστε το και υπογράψτε το αν συμφωνείτε.

737
00:54:29,742 --> 00:54:32,204
Μπορούμε να καλύψουμε τη διαφορά μετά από αυτό.

738
00:54:37,381 --> 00:54:38,383
[Η Ίνχα αναστενάζει]

739
00:54:42,934 --> 00:54:45,940
ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΤΟΥ ΚΑΝΓΚΟ 
ΣΥΜΒΑΣΗ

740
00:54:46,567 --> 00:54:47,819
Τι κι αν...

741
00:54:49,615 --> 00:54:52,036
Δεν υπογράφω; Τι γίνεται τότε;

742
00:54:54,457 --> 00:54:56,252
Δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

743
00:54:58,925 --> 00:55:00,553
Τότε μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή...

744
00:55:02,014 --> 00:55:03,016
αλλά να υπογράψω.

745
00:55:10,489 --> 00:55:14,163
Οι ξένοι επενδυτές συνεχίζουν να πωλούν
εν μέσω κακών ειδήσεων από την Kangoh Securities.

746
00:55:14,247 --> 00:55:15,249
[άνθρωπος] Ορίστε!

747
00:55:16,125 --> 00:55:17,127
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

748
00:55:17,211 --> 00:55:19,423
[γυναίκα 1] Είναι αλήθεια αυτό 
Ο Gold και ο Simon συμμετείχαν;

749
00:55:19,508 --> 00:55:22,179
[άνδρας 1] Παραδέχεσαι ότι πέφτουν οι απώλειες 
για τους μικρούς επενδυτές;

750
00:55:22,263 --> 00:55:25,645
[γυναίκα 2] Πώς νιώθεις για το πιπίλισμα 
τη ζωή αυτών των μικρών επενδυτών;

751
00:55:25,728 --> 00:55:27,941
Έχετε κάτι να πείτε 
στους επενδυτές;

752
00:55:28,024 --> 00:55:29,736
[άνδρας 2] Μπορείτε να μας πείτε λίγα λόγια;

753
00:55:29,820 --> 00:55:31,072
[γυναίκα 3] Μοιραστείτε λίγα λόγια!

754
00:55:31,574 --> 00:55:34,328
-Θα κάνουμε δήλωση την επόμενη φορά. 
-[δημοσιογράφοι φωνάζουν]

755
00:55:35,372 --> 00:55:36,457
[η πόρτα κλείνει]

756
00:55:37,042 --> 00:55:38,044
[αναστεναγμοί]

757
00:55:41,175 --> 00:55:42,596
[χλευάζει]

758
00:55:50,193 --> 00:55:52,197
[κουμπώνουν μίσχοι φυτών]

759
00:55:59,420 --> 00:56:01,382
[Joongmo] Θα το κάνει πραγματικά 
να απαλλαγείς από τον θυμό σου;

760
00:56:08,814 --> 00:56:09,816
Εσύ...

761
00:56:12,321 --> 00:56:14,576
Τι κάνεις εδώ;

762
00:56:15,787 --> 00:56:16,789
[αναστενάζει απαλά]

763
00:56:17,791 --> 00:56:18,793
Περίμενε.

764
00:56:19,962 --> 00:56:22,466
Μας ξεγέλασες όλους;

765
00:56:23,761 --> 00:56:27,017
Απλώς έπαιζες μαζί μας;

766
00:56:29,731 --> 00:56:30,733
[Joongmo] Ακριβώς.

767
00:56:31,234 --> 00:56:34,574
Έπρεπε να βάλεις το σχέδιό σου σε εφαρμογή 
αν ήθελες να με σκοτώσεις.

768
00:56:36,787 --> 00:56:37,789
[Ο Geumseok γρυλίζει απαλά]

769
00:56:39,333 --> 00:56:41,170
[Joongmo] Ακόμα δεν ξέρεις;

770
00:56:41,254 --> 00:56:46,472
Δεν μπορείς να μου πάρεις τίποτα.

771
00:56:46,557 --> 00:56:47,684
Θα σε σκοτώσω!

772
00:56:49,437 --> 00:56:50,439
Αχ!

773
00:56:52,443 --> 00:56:53,863
[Joongmo] Έχασες την ευκαιρία σου.

774
00:56:54,405 --> 00:56:55,616
Είμαι ζωντανός,

775
00:56:55,700 --> 00:56:58,831
και γύρισα να σε τιμωρήσω.

776
00:56:58,914 --> 00:57:02,714
Μπορείτε να κοιτάξετε μπροστά 
στην τιμωρία μου για σένα.

777
00:57:05,803 --> 00:57:07,515
Θα τα πούμε στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

778
00:57:14,988 --> 00:57:16,992
-Μάνα, τι έκανε... 
-[ουρλιάζοντας]

779
00:57:33,901 --> 00:57:35,905
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

780
00:57:39,161 --> 00:57:40,288
[κ. Το φεγγάρι γελάει απαλά]

781
00:57:41,124 --> 00:57:42,126
Κύριε.

782
00:57:44,881 --> 00:57:47,720
Ετοιμάστε μια γιορτή για δείπνο. 
Θα έχουμε έναν καλεσμένο.

783
00:57:47,804 --> 00:57:50,643
Πείτε σε όλους να παρευρεθούν στο δείπνο.

784
00:57:51,937 --> 00:57:52,939
Ναι, κύριε.

785
00:57:53,983 --> 00:57:55,235
[η πύλη ανοίγει]

786
00:58:25,796 --> 00:58:29,679
[Joongmo] Παραλείψτε τις διατυπώσεις 
και να έχεις μόνο μια θέση.

787
00:58:30,305 --> 00:58:31,307
Ναι, πατέρα.

788
00:58:43,791 --> 00:58:44,793
[τα μαχαιροπήρουνα]

789
00:58:53,393 --> 00:58:55,272
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

790
00:58:56,608 --> 00:58:58,862
Inha, καλώς ήρθες.

791
00:58:58,946 --> 00:59:00,240
Μεγάλο καλωσόρισμα.

792
00:59:03,246 --> 00:59:04,248
Ας ξεκινήσουμε.

793
00:59:10,511 --> 00:59:12,515
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

794
00:59:47,960 --> 00:59:51,092
Πρόεδρε Kang, το αναγνωρίζετε; 
η σχέση σου με τον Μίλτον;

795
00:59:51,175 --> 00:59:53,847
Έχετε κάτι να πείτε 
σχετικά με την Kangoh Securities;

796
00:59:53,931 --> 00:59:55,518
[Ρεπόρτερ 1] Παρακαλώ, πείτε κάτι.

797
00:59:59,024 --> 01:00:00,360
Είσαι έτοιμος, πατέρα;

798
01:00:00,443 --> 01:00:01,988
[δημοσιογράφοι] Πατέρας;

799
01:00:02,072 --> 01:00:03,074
Είπε «πατέρας»;

800
01:00:04,201 --> 01:00:06,748
-[δημοσιογράφος 2] Είναι όντως γιος σου; 
-[Ρεπόρτερ 3] Πες κάτι σε παρακαλώ.

801
01:00:06,832 --> 01:00:08,836
[Ρεπόρτερ 4] Είχατε παιδί 
εκτός γάμου;

802
01:00:08,919 --> 01:00:11,883
-[Ρεπόρτερ 5] Παρακαλώ, πείτε μια λέξη! 
-[οι δημοσιογράφοι μιλούν αδιάκριτα]

803
01:00:21,862 --> 01:00:23,866
[♪ παίζει μελαγχολικό τραγούδι]