1
00:00:04,000 --> 00:00:05,281
[Sofi Tukke's

2
00:00:05,321 --> 00:00:06,980
["Good Time Girl"]

3
00:00:07,020 --> 00:00:09,980
[αισιόδοξη ποπ μουσική]

4
00:00:10,020 --> 00:00:11,980
♪ ♪

5
00:00:12,020 --> 00:00:13,937
- ♪ Μπορείτε να με καλέσετε

6
00:00:13,977 --> 00:00:15,980
το καλό κορίτσι ♪

7
00:00:16,020 --> 00:00:17,008
♪ Όταν το είπα δυνατά,

8
00:00:17,048 --> 00:00:17,980
δεν ακουγόταν τόσο καλό ♪

9
00:00:18,020 --> 00:00:18,980
♪ Δεν θα μπορούσα να είμαι τόσο περήφανος

10
00:00:19,020 --> 00:00:19,980
της αρχικής μου σκέψης ♪

11
00:00:20,020 --> 00:00:20,528
♪ Δεν προσπαθώ να ψιθυρίσω

12
00:00:20,568 --> 00:00:21,960
τι πρέπει να γαβγίσει ♪

13
00:00:22,000 --> 00:00:22,469
♪ Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ

14
00:00:22,509 --> 00:00:22,980
είναι εκτός ελέγχου ♪

15
00:00:23,020 --> 00:00:24,212
♪ Ή έπεσε από την κορυφή,

16
00:00:24,252 --> 00:00:24,980
το κεφάλι μου και εγώ ♪

17
00:00:25,020 --> 00:00:25,922
♪ Όταν είμαι ολομόναχος

18
00:00:25,962 --> 00:00:26,980
αλλά είμαστε στα καλύτερά μου ♪

19
00:00:27,020 --> 00:00:27,927
♪ Δεν θέλω τον θρόνο

20
00:00:27,967 --> 00:00:28,980
όταν τα πάω μια χαρά ♪

21
00:00:29,020 --> 00:00:30,185
♪ Όσο έχω

22
00:00:30,225 --> 00:00:31,425
μια πραγματικά καλή στιγμή ♪

23
00:00:32,000 --> 00:00:39,000
♪ ♪

24
00:00:41,000 --> 00:00:42,405
♪ Αλλά έχω

25
00:00:42,445 --> 00:00:44,000
πολύ καλά ♪

26
00:00:45,000 --> 00:00:52,000
♪ ♪

27
00:00:56,000 --> 00:00:58,297
♪ Μπορείτε να με καλέσετε

28
00:00:58,337 --> 00:01:00,980
το καλό κορίτσι ♪

29
00:01:01,020 --> 00:01:02,394
- Κυρίες και κύριοι,

30
00:01:02,434 --> 00:01:03,980
αυτό είναι το Broadway Junction,

31
00:01:04,020 --> 00:01:06,427
Υπάρχει δυνατότητα μεταφοράς

32
00:01:06,467 --> 00:01:08,980
προς τα τρένα I, N, H.

33
00:01:09,020 --> 00:01:13,000
[το βαγόνι του τρένου βροντάει]

34
00:01:15,000 --> 00:01:16,385
Κυρίες και κύριοι,

35
00:01:16,425 --> 00:01:17,980
λόγω κατασκευής,

36
00:01:18,020 --> 00:01:19,273
δύο τρένα μεταξύ...

37
00:01:19,313 --> 00:01:19,980
- Ω, σκατά.

38
00:01:23,020 --> 00:01:27,980
♪ ♪

39
00:01:28,020 --> 00:01:29,980
- Πρέπει να βουρτσίσεις τα δόντια σου

40
00:01:30,020 --> 00:01:30,849
γιατί τρέχουμε

41
00:01:30,889 --> 00:01:31,980
λίγο αργά σήμερα, εντάξει;

42
00:01:32,020 --> 00:01:33,980
[το τηλέφωνο χτυπάει]

43
00:01:34,020 --> 00:01:34,986
- Davey, γεια, άκου,

44
00:01:35,026 --> 00:01:35,980
Πραγματικά δεν μπορώ να μιλήσω.

45
00:01:36,020 --> 00:01:37,980
Θα χάσω την πτήση μου.

46
00:01:38,020 --> 00:01:38,515
- Α, ναι, απλά

47
00:01:38,555 --> 00:01:38,980
θέλετε να κάνετε check in

48
00:01:39,020 --> 00:01:40,379
για το ταξίδι στη Νέα Υόρκη

49
00:01:40,419 --> 00:01:40,980
πραγματικά γρήγορα

50
00:01:41,020 --> 00:01:41,832
γιατί, ξέρεις,

51
00:01:41,872 --> 00:01:42,980
Ο Ρικ γίνεται νευρικός.

52
00:01:43,020 --> 00:01:43,525
- Νευρικό,

53
00:01:43,565 --> 00:01:44,980
τι λες;

54
00:01:45,020 --> 00:01:45,818
Και είναι, όπως,

55
00:01:45,858 --> 00:01:46,980
εβδομάδες μακριά, έτσι δεν είναι;

56
00:01:47,020 --> 00:01:48,111
- Ναι, ναι,

57
00:01:48,151 --> 00:01:49,980
είναι τέσσερις μέρες μακριά.

58
00:01:50,020 --> 00:01:50,812
- Ω, σκατά, αλήθεια;

59
00:01:50,852 --> 00:01:51,980
Τέσσερις μέρες, σοβαρολογείς;

60
00:01:52,020 --> 00:01:53,956
- Ναι, και τα κορίτσια

61
00:01:53,996 --> 00:01:54,980
είναι ενθουσιασμένοι

62
00:01:55,020 --> 00:01:56,520
για να δουν τη θεία τους την Κάσι,

63
00:01:57,000 --> 00:01:58,566
Είναι πολύ νέοι για να το καταλάβουν

64
00:01:58,606 --> 00:01:59,980
είναι τρομερός σχεδιαστής.

65
00:02:00,020 --> 00:02:00,680
- Εντάξει, έβαλες

66
00:02:00,720 --> 00:02:02,400
αυτά τα μαχαίρια μακριά τώρα.

67
00:02:03,000 --> 00:02:03,980
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

68
00:02:04,020 --> 00:02:04,571
παραδέχεσαι,

69
00:02:04,611 --> 00:02:05,980
μάλλον στέκεσαι

70
00:02:06,020 --> 00:02:06,609
στην κουζίνα σας τώρα

71
00:02:06,649 --> 00:02:06,980
απλά τόσο ζηλιάρης

72
00:02:07,020 --> 00:02:08,280
της σούπερ διασκεδαστικής ζωής μου.

73
00:02:09,000 --> 00:02:10,344
- Ίσως, αλλά όχι όταν εσύ

74
00:02:10,384 --> 00:02:11,980
πέτα το στα μούτρα μου έτσι.

75
00:02:12,020 --> 00:02:12,517
- Ξέρω ότι ήταν

76
00:02:12,557 --> 00:02:12,980
πολύ, πολύ δύσκολο

77
00:02:13,020 --> 00:02:14,677
για να το παραδεχτείς, άρα σε αγαπώ

78
00:02:14,717 --> 00:02:15,980
τόσο πολύ για να το πω αυτό.

79
00:02:16,020 --> 00:02:16,985
Άκου, θα το κάνουμε

80
00:02:17,025 --> 00:02:17,980
να έχετε το καλύτερο ταξίδι.

81
00:02:18,020 --> 00:02:18,689
- Γεια σου.

82
00:02:18,729 --> 00:02:19,980
- Ω, γαμ!

83
00:02:20,020 --> 00:02:20,317
- Ωχ!

84
00:02:20,357 --> 00:02:20,980
- Ποιος είσαι;

85
00:02:21,020 --> 00:02:22,247
- Είμαι ο Ίθαν.

86
00:02:22,287 --> 00:02:22,980
- Τι;

87
00:02:23,020 --> 00:02:23,653
- Από χθες το βράδυ.

88
00:02:23,693 --> 00:02:23,980
- Κάσι;

89
00:02:24,020 --> 00:02:25,117
- Πώς μπήκες εδώ μέσα;

90
00:02:25,157 --> 00:02:25,980
- Γνωριστήκαμε στο μπαρ.

91
00:02:26,020 --> 00:02:26,651
- Κάσι;

92
00:02:26,691 --> 00:02:27,980
- Ναι, τα λόγια σου.

93
00:02:28,020 --> 00:02:29,038
Πώς βρέθηκες στο διαμέρισμά μου;

94
00:02:29,078 --> 00:02:29,980
- Μου έστειλες μήνυμα εδώ.

95
00:02:30,020 --> 00:02:31,980
- Γεια;

96
00:02:32,020 --> 00:02:32,543
- Μου είπες να χρησιμοποιήσω το κλειδί

97
00:02:32,583 --> 00:02:32,980
πάνω από την πόρτα...

98
00:02:33,020 --> 00:02:33,666
Το πλαίσιο της πόρτας.

99
00:02:33,706 --> 00:02:33,980
- Εντάξει.

100
00:02:34,020 --> 00:02:35,008
- Και υποτίθεται ότι

101
00:02:35,048 --> 00:02:35,980
να συναντηθούμε εδώ στις 2:00.

102
00:02:36,020 --> 00:02:37,519
- Ίθαν, ω, Θεέ μου, εντάξει,

103
00:02:37,559 --> 00:02:38,980
Έχω αρχίσει να θυμάμαι.

104
00:02:39,020 --> 00:02:39,980
- Κάσι;

105
00:02:40,020 --> 00:02:40,920
- Νομίζω ότι ήμουν

106
00:02:40,960 --> 00:02:41,980
πολύ, πολύ μεθυσμένος.

107
00:02:42,020 --> 00:02:42,883
Αυτό είναι για μένα.

108
00:02:42,923 --> 00:02:43,980
Εντάξει, λυπάμαι.

109
00:02:44,020 --> 00:02:45,296
Σε θυμάμαι τώρα.

110
00:02:45,336 --> 00:02:45,980
Davey, γεια.

111
00:02:46,020 --> 00:02:46,409
- Γεια σου.

112
00:02:46,449 --> 00:02:47,980
- Συγγνώμη, γεια, είμαι καλά.

113
00:02:48,020 --> 00:02:49,206
Ναι, ήταν πολύ δυνατό.

114
00:02:49,246 --> 00:02:49,980
Είμαι καλά όμως.

115
00:02:50,020 --> 00:02:50,899
-Είσαι καλά;

116
00:02:50,939 --> 00:02:51,980
-Πρέπει να φύγω.

117
00:02:52,020 --> 00:02:53,127
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

118
00:02:53,167 --> 00:02:54,067
-Εντάξει, αλλά εγώ...

119
00:02:55,000 --> 00:02:56,344
Πρέπει να κάνω ντους.

120
00:02:56,384 --> 00:02:56,980
- Εντάξει.

121
00:02:57,020 --> 00:02:57,980
- Όχι, όχι, όχι με διασκεδαστικό τρόπο.

122
00:02:58,020 --> 00:02:59,671
Συγγνώμη, νομίζω ότι πρέπει να φύγεις

123
00:02:59,711 --> 00:03:00,980
γιατί πρέπει να φύγω,

124
00:03:01,020 --> 00:03:02,512
αλλά ευχαριστώ για την προσπάθεια.

125
00:03:02,552 --> 00:03:02,980
Επιτυχία.

126
00:03:07,000 --> 00:03:14,000
♪ ♪

127
00:03:17,000 --> 00:03:17,788
- Καλημέρα.

128
00:03:17,828 --> 00:03:18,980
- Καλημέρα, Μέγκαν.

129
00:03:19,020 --> 00:03:20,437
- Παίρναμε στοιχήματα για να δούμε

130
00:03:20,477 --> 00:03:21,980
πόσο θα αργούσες.

131
00:03:22,020 --> 00:03:22,980
- Α, θέλω να μπω.

132
00:03:23,020 --> 00:03:23,539
είναι τέλεια στην ώρα του

133
00:03:23,579 --> 00:03:23,980
ακόμα διαθέσιμο;

134
00:03:24,020 --> 00:03:25,559
Ουάου, κερδίζω.

135
00:03:25,599 --> 00:03:27,000
- Α, ναι.

136
00:03:28,000 --> 00:03:35,000
♪ ♪

137
00:03:45,020 --> 00:03:51,000
♪ ♪

138
00:03:52,000 --> 00:03:52,980
[Ηχεί μπιπ PA]

139
00:03:53,020 --> 00:03:54,544
- Ο καπετάνιος φώτισε

140
00:03:54,584 --> 00:03:55,980
την πινακίδα «δέστε ζώνη ασφαλείας».

141
00:03:56,020 --> 00:03:58,000
Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας.

142
00:04:04,000 --> 00:04:06,725
- Γεια, είναι η Έρικα, σωστά;

143
00:04:06,765 --> 00:04:07,980
Είμαι η Κάσι.

144
00:04:08,020 --> 00:04:08,980
Είσαι καλά;

145
00:04:09,020 --> 00:04:10,770
- Ανησυχώ ότι αν το αεροπλάνο

146
00:04:10,810 --> 00:04:11,980
πέφτει από τον ουρανό,

147
00:04:12,020 --> 00:04:13,980
όλοι θα πεθάνουν.

148
00:04:14,020 --> 00:04:14,980
- Ήταν σκοτεινό.

149
00:04:15,020 --> 00:04:15,502
Αυτό δεν πρόκειται

150
00:04:15,542 --> 00:04:15,980
να συμβεί, εντάξει;

151
00:04:16,020 --> 00:04:17,980
Είστε πολύ, πολύ ασφαλής.

152
00:04:18,020 --> 00:04:18,722
Αλλά, ξέρετε,

153
00:04:18,762 --> 00:04:19,980
αν κάτι πάει στραβά,

154
00:04:20,020 --> 00:04:20,326
μεταξύ μου,

155
00:04:20,366 --> 00:04:20,980
οι αεροσυνοδοί μου,

156
00:04:21,020 --> 00:04:22,000
και ο καπετάνιος,

157
00:04:23,000 --> 00:04:23,818
θα πάρουμε

158
00:04:23,858 --> 00:04:24,980
τόσο καλή φροντίδα για σένα.

159
00:04:25,020 --> 00:04:25,650
- Πώς;

160
00:04:25,690 --> 00:04:26,980
Μπορείς να πετάξεις;

161
00:04:27,020 --> 00:04:28,740
- Εντάξει, δεν υποτίθεται

162
00:04:28,780 --> 00:04:29,980
να σου πω αυτό,

163
00:04:30,020 --> 00:04:31,980
αλλά ναι μπορώ.

164
00:04:32,020 --> 00:04:34,980
Μην το πεις σε κανέναν.

165
00:04:35,020 --> 00:04:36,000
[Ηχεί μπιπ PA]

166
00:04:37,000 --> 00:04:38,708
- Ω, γεια, ήμουν

167
00:04:38,748 --> 00:04:40,980
απλά σε ψάχνω.

168
00:04:41,020 --> 00:04:42,398
- Α, υπάρχει κάτι

169
00:04:42,438 --> 00:04:43,980
Μπορώ να σας πάρω, κύριε Σοκόλοφ;

170
00:04:44,020 --> 00:04:47,980
- Είναι ο Άλεξ και εσύ η Κάσι.

171
00:04:48,020 --> 00:04:49,072
- Ναι, κάποιος ήταν

172
00:04:49,112 --> 00:04:49,980
δίνοντας προσοχή

173
00:04:50,020 --> 00:04:50,803
όταν ο καπετάνιος

174
00:04:50,843 --> 00:04:51,980
έκανε τις ανακοινώσεις του.

175
00:04:52,020 --> 00:04:52,980
Επιτυχία.

176
00:04:53,020 --> 00:04:54,205
-Απλώς αναρωτιόμουν

177
00:04:54,245 --> 00:04:54,980
αν μπορούσα να πάρω

178
00:04:55,020 --> 00:04:56,980
ένα σκοτσάκι στα βράχια.

179
00:04:57,020 --> 00:04:57,980
- Ναι, φυσικά.

180
00:04:58,020 --> 00:04:58,906
Ξέρετε, έχουμε

181
00:04:58,946 --> 00:04:59,980
κουμπιά εκεί

182
00:05:00,020 --> 00:05:00,745
ότι μπορείς να πιέσεις,

183
00:05:00,785 --> 00:05:01,980
και θα έρθουμε να σας φέρουμε

184
00:05:02,020 --> 00:05:02,880
οτιδήποτε θέλετε.

185
00:05:02,920 --> 00:05:03,980
- Α, έχεις κουμπιά;

186
00:05:04,020 --> 00:05:04,883
- Μμ-μμ.

187
00:05:04,923 --> 00:05:05,980
- Α, ναι.

188
00:05:06,020 --> 00:05:06,405
- Δεν έχεις

189
00:05:06,445 --> 00:05:06,980
να έρθει να μας διώξει.

190
00:05:07,020 --> 00:05:08,459
- Το ήξερα.

191
00:05:08,499 --> 00:05:08,980
- Μμ.

192
00:05:09,020 --> 00:05:10,201
- Απλά ήθελα

193
00:05:10,241 --> 00:05:11,980
να τεντώνω τα πόδια μου.

194
00:05:12,020 --> 00:05:12,980
- Μμ.

195
00:05:13,020 --> 00:05:14,511
- Ξέρεις, αυτές οι μεγάλες πτήσεις.

196
00:05:14,551 --> 00:05:15,980
Μπορεί να γίνουν λίγο κουραστικοί.

197
00:05:16,020 --> 00:05:17,685
- Μμ, ξέρεις, αυτό μπορεί

198
00:05:17,725 --> 00:05:18,980
έχουν κάτι να κάνουν

199
00:05:19,020 --> 00:05:20,174
με το πολύ καταθλιπτικό σου

200
00:05:20,214 --> 00:05:20,980
αναγνωστικό υλικό.

201
00:05:21,020 --> 00:05:22,980
Δηλαδή «Έγκλημα και Τιμωρία»;

202
00:05:23,020 --> 00:05:24,980
- Αυτό το βιβλίο είναι καταπληκτικό.

203
00:05:25,020 --> 00:05:25,469
- Εντάξει, πες μου

204
00:05:25,509 --> 00:05:26,469
πώς λειτουργεί

205
00:05:27,000 --> 00:05:27,584
για οποιαδήποτε από τις γυναίκες

206
00:05:27,624 --> 00:05:27,980
σε εκείνο το βιβλίο.

207
00:05:28,020 --> 00:05:28,958
Απλώς είμαι περισσότερο από

208
00:05:28,998 --> 00:05:29,980
ένας "Δόκτωρ Ζιβάγκο"

209
00:05:30,020 --> 00:05:31,168
είδος κοριτσιού.

210
00:05:31,208 --> 00:05:31,980
- Αλήθεια;

211
00:05:32,020 --> 00:05:33,980
- Ναι.

212
00:05:34,020 --> 00:05:34,825
- Ναι, καλά,

213
00:05:34,865 --> 00:05:35,980
αυτό το βιβλίο είναι ακατάστατο.

214
00:05:36,020 --> 00:05:38,000
- Τι συμβαίνει με το ακατάστατο;

215
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
[αισιόδοξη ποπ μουσική]

216
00:05:42,000 --> 00:05:45,980
♪ ♪

217
00:05:46,020 --> 00:05:47,980
Ωχ, συγγνώμη.

218
00:05:48,020 --> 00:05:50,980
♪ ♪

219
00:05:53,020 --> 00:05:55,980
♪ ♪

220
00:05:56,020 --> 00:05:56,986
- Το βάζεις

221
00:05:57,026 --> 00:05:58,286
αρκετά χοντρό με 3C.

222
00:05:59,000 --> 00:05:59,465
- Μμ-μμ.

223
00:05:59,505 --> 00:06:00,980
- Γεια, με λένε Κάσι.

224
00:06:01,020 --> 00:06:02,095
Πρέπει να είσαι ένας από αυτούς τους αδιάκριτους,

225
00:06:02,135 --> 00:06:02,980
άτομα με υπερβολικό ενδιαφέρον

226
00:06:03,020 --> 00:06:04,980
Έχω ακούσει τα πάντα.

227
00:06:05,020 --> 00:06:05,415
- Και όχι εσύ

228
00:06:05,455 --> 00:06:05,980
έχουν την πλήρη καμπίνα,

229
00:06:06,020 --> 00:06:07,003
όχι μόνο αυτό το κάθισμα;

230
00:06:07,043 --> 00:06:08,363
- Εντάξει, είναι ακίνδυνο.

231
00:06:09,000 --> 00:06:10,116
Είναι ακίνδυνος, συν εγώ

232
00:06:10,156 --> 00:06:10,980
βλέπω κάποιον τώρα.

233
00:06:11,020 --> 00:06:11,577
- Α, αλήθεια;

234
00:06:11,617 --> 00:06:11,980
- Ωχ.

235
00:06:12,020 --> 00:06:14,980
- Αλήθεια, ποιος;

236
00:06:15,020 --> 00:06:15,318
Όχι.

237
00:06:15,358 --> 00:06:15,980
- Ναι.

238
00:06:16,020 --> 00:06:16,209
- Όχι.

239
00:06:16,249 --> 00:06:17,269
- Α, είναι τριχωτός.

240
00:06:18,000 --> 00:06:18,980
- Όχι, απολύτως όχι.

241
00:06:19,020 --> 00:06:19,476
- Θα τους έπαιρνα

242
00:06:19,516 --> 00:06:19,980
όλα σπίτι αν μπορούσα.

243
00:06:20,020 --> 00:06:20,758
Το διαμέρισμά μου

244
00:06:20,798 --> 00:06:21,980
δεν επιτρέπει κατοικίδια,

245
00:06:22,020 --> 00:06:23,054
και έχεις πίσω αυλή.

246
00:06:23,094 --> 00:06:23,980
Θα ήταν τόσο χαρούμενος.

247
00:06:24,020 --> 00:06:25,260
- Όχι, δεν υιοθετώ

248
00:06:25,300 --> 00:06:26,980
ένα κουνέλι από εκείνο το καταφύγιο, όχι.

249
00:06:27,020 --> 00:06:28,828
- Το όνομά του είναι Έλβις.

250
00:06:28,868 --> 00:06:29,980
- Έλβις, ω.

251
00:06:30,020 --> 00:06:30,636
- Ποια είναι η εμμονή σου

252
00:06:30,676 --> 00:06:30,980
με τη διάσωση

253
00:06:31,020 --> 00:06:31,545
κάθε ζώο

254
00:06:31,585 --> 00:06:31,980
σε αυτόν τον πλανήτη;

255
00:06:32,020 --> 00:06:33,980
- Κανείς δεν ξέρει.

256
00:06:34,020 --> 00:06:35,137
- Πραγματικά, Σέιν, δεν μπορείς

257
00:06:35,177 --> 00:06:35,980
ζήστε από αυτά τα καρύδια.

258
00:06:36,020 --> 00:06:37,980
- Άσε με να είμαι εγώ.

259
00:06:38,020 --> 00:06:39,430
- Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία σας με το 3C;

260
00:06:39,470 --> 00:06:39,980
- [γέλια]

261
00:06:40,020 --> 00:06:40,930
- Σέιν, μπορώ να πάρω ένα σκωτσέζικο

262
00:06:40,970 --> 00:06:42,770
στα βράχια και στη βότκα παρακαλώ;

263
00:06:43,000 --> 00:06:43,451
- Α, μόνο και μόνο επειδή εσύ

264
00:06:43,491 --> 00:06:43,980
δεν απάντησε στην ερώτησή μου

265
00:06:44,020 --> 00:06:45,157
δεν σημαίνει ότι δεν συμβαίνει

266
00:06:45,197 --> 00:06:45,980
μπροστά σε όλους μας.

267
00:06:46,020 --> 00:06:47,487
- Σέιν, μπορείς να φτιάξεις τη Τζάντα

268
00:06:47,527 --> 00:06:48,980
σταμάτα να με παρενοχλείς, σε παρακαλώ.

269
00:06:49,020 --> 00:06:50,097
- Είμαι σίγουρος ότι έχουν

270
00:06:50,137 --> 00:06:50,980
πολλά κοινά.

271
00:06:51,020 --> 00:06:52,127
Δηλαδή, είναι και τα δύο

272
00:06:52,167 --> 00:06:52,980
σε αυτή την πτήση.

273
00:06:53,020 --> 00:06:53,915
- Δεν πρέπει να είσαι

274
00:06:53,955 --> 00:06:54,980
σε economy plus σε αυτή την πτήση;

275
00:06:55,020 --> 00:06:56,000
- Αντίο.

276
00:06:57,000 --> 00:06:57,980
- Αντίο.

277
00:06:58,020 --> 00:06:58,980
- Αντίο.

278
00:06:59,020 --> 00:07:00,980
- Θα μπορούσες να είσαι πιο ωραίος.

279
00:07:01,020 --> 00:07:01,621
- Τι;

280
00:07:01,661 --> 00:07:02,980
Το ξεκίνησε.

281
00:07:03,020 --> 00:07:03,985
Είμαι πολύ ωραία.

282
00:07:04,025 --> 00:07:04,980
Είμαι επαγγελματίας.

283
00:07:05,020 --> 00:07:05,784
Είμαι ευγενικός.

284
00:07:05,824 --> 00:07:07,000
- Μην πίνεις...

285
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Κάσι, Κάσι, Κάσι.

286
00:07:13,000 --> 00:07:14,182
Το χύσατε για εκείνη.

287
00:07:14,222 --> 00:07:14,980
- Λυπάμαι πολύ.

288
00:07:15,020 --> 00:07:15,980
ρώτησε εκείνη.

289
00:07:16,020 --> 00:07:18,980
- Ορίστε, κύριε.

290
00:07:19,020 --> 00:07:20,485
- Δεν ξέρω πώς

291
00:07:20,525 --> 00:07:21,980
για την παρακολούθηση των...

292
00:07:22,020 --> 00:07:24,000
- [γέλια]

293
00:07:25,000 --> 00:07:26,980
- Θα δειπνήσεις μαζί μου;

294
00:07:27,020 --> 00:07:27,772
- Εντάξει, αυτό ήταν,

295
00:07:27,812 --> 00:07:29,372
σαν, μια σούπερ χαριτωμένη στιγμή,

296
00:07:30,000 --> 00:07:30,844
αλλά στην πραγματικότητα δεν είμαστε

297
00:07:30,884 --> 00:07:31,980
υποτίθεται ότι θα το κάνει, οπότε...

298
00:07:32,020 --> 00:07:33,453
- Εντάξει, Μπανγκόκ

299
00:07:33,493 --> 00:07:34,980
μπορεί να είναι πραγματικά μαγικό.

300
00:07:35,020 --> 00:07:38,000
Θα το σκεφτείς;

301
00:07:39,000 --> 00:07:39,597
- Ευχαριστώ.

302
00:07:39,637 --> 00:07:40,980
- Πρόσεχε το βήμα σου, γλυκιά μου.

303
00:07:41,020 --> 00:07:41,980
Αντίο, ευχαριστώ.

304
00:07:42,020 --> 00:07:44,158
- Γεια, το κελί είναι στο πίσω μέρος αν εσύ

305
00:07:44,198 --> 00:07:45,980
αποφασίσει να παραβεί τους κανόνες.

306
00:07:46,020 --> 00:07:48,980
Σας ευχαριστώ.

307
00:07:49,020 --> 00:07:50,986
- Είσαι τόσο επαγγελματίας.

308
00:07:51,026 --> 00:07:51,980
- Ω, παρακαλώ.

309
00:07:52,020 --> 00:07:53,473
Νομίζεις ότι θα του τηλεφωνήσω;

310
00:07:53,513 --> 00:07:53,980
- Αντίο.

311
00:07:54,020 --> 00:07:55,770
- Δεν χρειάζομαι άντρα να μου δείξει

312
00:07:55,810 --> 00:07:56,980
η μαγεία της Μπανγκόκ.

313
00:07:57,020 --> 00:07:57,415
- Μμ-μμ.

314
00:07:57,455 --> 00:07:57,980
- Ευχαριστώ.

315
00:07:58,020 --> 00:07:58,980
- Ευχαριστώ.

316
00:07:59,020 --> 00:07:59,980
[Το "Voulez-Vous" των ABBA]

317
00:08:00,020 --> 00:08:01,980
- ♪ Voulez-vous ♪

318
00:08:02,020 --> 00:08:02,980
♪ Δεν είναι μεγάλη απόφαση ♪

319
00:08:03,020 --> 00:08:05,980
♪ Ξέρεις τι να κάνεις ♪

320
00:08:06,020 --> 00:08:06,818
♪ Η ερώτηση

321
00:08:06,858 --> 00:08:07,980
c'est voulez-vous ♪

322
00:08:08,020 --> 00:08:09,980
♪ ♪

323
00:08:10,020 --> 00:08:11,980
δ

324
00:08:12,020 --> 00:08:13,980
- Εντάξει.

325
00:08:14,020 --> 00:08:16,300
[Karen O και Danger Mouse's

326
00:08:16,340 --> 00:08:16,980
["ΓΥΝΑΙΚΑ"]

327
00:08:17,020 --> 00:08:24,000
♪ ♪

328
00:08:27,000 --> 00:08:28,980
♪ Και το θέλεις ♪

329
00:08:29,020 --> 00:08:30,980
♪ ♪

330
00:08:31,020 --> 00:08:32,460
♪ Τότε το παίρνεις ♪

331
00:08:33,000 --> 00:08:33,980
♪ ♪

332
00:08:34,020 --> 00:08:35,784
♪ Ξέχνα αυτό που βλέπεις

333
00:08:35,824 --> 00:08:37,980
όταν κλείνεις τα μάτια σου ♪

334
00:08:38,020 --> 00:08:39,980
♪ Κορίτσι, θα τα καταφέρεις ♪

335
00:08:40,020 --> 00:08:41,980
♪ ♪

336
00:08:42,020 --> 00:08:45,000
♪ Είμαι γυναίκα, αυτό που βλέπετε ♪

337
00:08:46,000 --> 00:08:47,480
♪ Είμαι γυναίκα,

338
00:08:47,520 --> 00:08:49,000
αυτό που βλέπετε ♪

339
00:08:50,000 --> 00:08:52,980
♪ Είμαι γυναίκα, αυτό που βλέπετε ♪

340
00:08:53,020 --> 00:08:54,937
♪ Αυτό που βλέπετε

341
00:08:54,977 --> 00:08:58,000
δεν είναι αυτό που χρειάζομαι, ω ♪

342
00:08:59,000 --> 00:09:00,980
♪ ♪

343
00:09:01,020 --> 00:09:02,980
♪ Δεν το θέλεις ♪

344
00:09:03,020 --> 00:09:04,980
♪ ♪

345
00:09:05,020 --> 00:09:07,980
♪ Είμαι γυναίκα, αυτό που βλέπετε ♪

346
00:09:08,020 --> 00:09:09,989
♪ Είμαι γυναίκα,

347
00:09:10,029 --> 00:09:11,980
αυτό που βλέπετε ♪

348
00:09:12,020 --> 00:09:15,980
♪ Είμαι γυναίκα, αυτό που βλέπετε ♪

349
00:09:16,020 --> 00:09:18,035
♪ Με διαπερνά,

350
00:09:18,075 --> 00:09:19,980
με διαπερνάει ♪

351
00:09:20,020 --> 00:09:23,980
♪ Είμαι γυναίκα, αυτό που βλέπετε ♪

352
00:09:24,020 --> 00:09:25,980
♪ Με τρέχει ♪

353
00:09:26,020 --> 00:09:28,980
♪ Με διαπερνά, ω ♪

354
00:09:29,020 --> 00:09:30,716
♪ Είμαι γυναίκα,

355
00:09:30,756 --> 00:09:32,980
Είμαι γυναίκα, ναι ♪

356
00:09:33,020 --> 00:09:36,120
♪ Είμαι γυναίκα, είμαι γυναίκα,

357
00:09:36,160 --> 00:09:36,980
ναι ♪

358
00:09:37,020 --> 00:09:38,716
♪ Είμαι γυναίκα,

359
00:09:38,756 --> 00:09:40,980
Είμαι γυναίκα, ναι ♪

360
00:09:41,020 --> 00:09:43,339
♪ Είμαι γυναίκα, είμαι γυναίκα,

361
00:09:43,379 --> 00:09:44,000
ναι ♪

362
00:09:51,000 --> 00:09:52,033
[Wham!'s "Wake Me Up

363
00:09:52,073 --> 00:09:52,980
[Πριν φύγεις-Go"]

364
00:09:53,020 --> 00:09:55,626
- ♪ Μη με αφήνεις να ξεκουράζομαι

365
00:09:55,666 --> 00:09:56,980
σαν γιο-γιο ♪

366
00:09:57,020 --> 00:09:57,810
♪ Ξύπνα με

367
00:09:57,850 --> 00:09:58,980
πριν φύγεις ♪

368
00:09:59,020 --> 00:10:00,455
♪ Δεν θέλω να το χάσω

369
00:10:00,495 --> 00:10:01,980
όταν φτάσεις τόσο ψηλά ♪

370
00:10:02,020 --> 00:10:03,633
♪ Ξύπνα με

371
00:10:03,673 --> 00:10:06,000
πριν φύγεις ♪

372
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
- Μμ!

373
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Βότκα, όχι.

374
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
[γκρίνια]

375
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Ω.

376
00:10:33,000 --> 00:10:34,891
[αναστεναγμοί]

377
00:10:34,931 --> 00:10:36,000
Ουφ.

378
00:10:38,000 --> 00:10:39,559
Ιησούς, Άλεξ,

379
00:10:39,599 --> 00:10:42,980
τι κάναμε χθες το βράδυ;

380
00:10:43,020 --> 00:10:45,980
Δ

381
00:10:46,020 --> 00:10:52,980
♪ ♪

382
00:10:53,020 --> 00:10:55,980
[λαχανίζει]

383
00:10:56,020 --> 00:10:56,980
♪ ♪

384
00:10:57,020 --> 00:10:58,980
εγω...

385
00:10:59,020 --> 00:11:02,000
♪ ♪

386
00:11:03,000 --> 00:11:04,033
[Wham!'s "Wake Me Up

387
00:11:04,073 --> 00:11:04,980
[Πριν φύγεις-Go"]

388
00:11:05,020 --> 00:11:05,431
- ♪ Ξύπνα με

389
00:11:05,471 --> 00:11:06,671
πριν φύγεις ♪

390
00:11:07,000 --> 00:11:08,276
♪ Μη με αφήνεις να ξεκουράζομαι

391
00:11:08,316 --> 00:11:08,980
σαν γιο-γιο ♪

392
00:11:09,020 --> 00:11:10,980
♪ Ξύπνα με ♪

393
00:11:11,020 --> 00:11:13,980
δ

394
00:11:14,020 --> 00:11:21,000
♪ ♪

395
00:11:33,000 --> 00:11:40,000
♪ ♪

396
00:11:54,000 --> 00:12:01,000
♪ ♪

397
00:12:11,000 --> 00:12:11,869
- ♪ Ξύπνα με

398
00:12:11,909 --> 00:12:12,980
πριν φύγεις ♪

399
00:12:13,020 --> 00:12:16,000
♪ Μη με αφήνεις να ξεκουράζομαι ♪

400
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει, γάμα.

401
00:12:27,000 --> 00:12:27,980
[το τηλέφωνο χτυπάει]

402
00:12:28,020 --> 00:12:29,279
- Εξυπηρέτηση επισκεπτών.

403
00:12:29,319 --> 00:12:30,980
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

404
00:12:31,020 --> 00:12:32,980
- Γάμα, γάμα, γάμα.

405
00:12:33,020 --> 00:12:34,980
Τι κάνεις;

406
00:12:35,020 --> 00:12:35,562
Γάμα, τι στο διάολο

407
00:12:35,602 --> 00:12:35,980
κάνεις;

408
00:12:36,020 --> 00:12:37,320
- ♪ Ξύπνα με

409
00:12:37,360 --> 00:12:38,980
πριν φύγεις ♪

410
00:12:39,020 --> 00:12:39,980
♪ Μη με αφήνεις να ξεκουράζομαι ♪

411
00:12:40,020 --> 00:12:43,980
- Εντάξει, εντάξει, απλά...

412
00:12:44,020 --> 00:12:46,000
[το τηλέφωνο δονείται]

413
00:12:47,000 --> 00:12:47,980
- Γαμώτο.

414
00:12:48,020 --> 00:12:50,980
[το τηλέφωνο δονείται]

415
00:12:51,020 --> 00:12:52,000
- Εντάξει, απλά...

416
00:12:53,000 --> 00:12:54,842
- Τηλέφωνο εργασίας, και είμαι κυριολεκτικά

417
00:12:54,882 --> 00:12:55,980
είναι έτοιμος να συνθλίψει

418
00:12:56,020 --> 00:12:57,025
τόσα ψάρια.

419
00:12:57,065 --> 00:12:57,980
Μπορεί να περιμένει;

420
00:12:58,020 --> 00:12:59,328
-Τι, όχι, γεια, γεια,

421
00:12:59,368 --> 00:13:01,000
Προσπαθούσα να θυμηθώ...

422
00:13:02,000 --> 00:13:02,600
Προσπαθούσα να θυμηθώ...

423
00:13:02,640 --> 00:13:02,980
Ποιο είναι το κορίτσι...

424
00:13:03,020 --> 00:13:04,546
Η Ιταλίδα... στην πραγματικότητα,

425
00:13:04,586 --> 00:13:05,980
ήταν Αμερικανίδα.

426
00:13:06,020 --> 00:13:08,226
Ήταν στην Ιταλία,

427
00:13:08,266 --> 00:13:10,980
και το θέμα της δολοφονίας,

428
00:13:11,020 --> 00:13:13,980
αλλά ήταν... ήταν αθώα.

429
00:13:14,020 --> 00:13:14,958
- Μιλάς

430
00:13:14,998 --> 00:13:15,980
για την Αμάντα Νοξ;

431
00:13:16,020 --> 00:13:17,156
- Ναι, κάλεσε

432
00:13:17,196 --> 00:13:18,980
η αστυνομία... η ιταλική αστυνομία;

433
00:13:19,020 --> 00:13:20,980
Ήρθαν;

434
00:13:21,020 --> 00:13:21,906
Γνωρίζετε την...

435
00:13:21,946 --> 00:13:22,980
Τι έγινε εκεί;

436
00:13:23,020 --> 00:13:23,980
- Μμ, τη συνέλαβαν.

437
00:13:24,020 --> 00:13:25,785
Cass, γιατί με ρωτάς

438
00:13:25,825 --> 00:13:26,980
για την Αμάντα Νοξ;

439
00:13:27,020 --> 00:13:27,852
- Ε, κανένας λόγος.

440
00:13:27,892 --> 00:13:28,980
Ήμασταν στο αεροπλάνο.

441
00:13:29,020 --> 00:13:30,486
μιλούσαμε για

442
00:13:30,526 --> 00:13:31,980
πόσο αστείο θα ήταν

443
00:13:32,020 --> 00:13:32,786
να συλληφθεί

444
00:13:32,826 --> 00:13:33,980
σε μια ξένη χώρα.

445
00:13:34,020 --> 00:13:35,980
Ήταν αστείο.

446
00:13:36,020 --> 00:13:36,416
Γελούσαμε

447
00:13:36,456 --> 00:13:36,980
πολύ δύσκολο για αυτό.

448
00:13:37,020 --> 00:13:38,349
- Ναι, όχι, εντελώς,

449
00:13:38,389 --> 00:13:39,980
αυτό ακούγεται πολύ αστείο.

450
00:13:40,020 --> 00:13:40,826
Δηλαδή ξέρεις

451
00:13:40,866 --> 00:13:41,980
πόσο μου αρέσει να σε βοηθάω

452
00:13:42,020 --> 00:13:43,260
με αργά το βράδυ,

453
00:13:43,300 --> 00:13:44,980
όπως όταν υπάρχει το Διαδίκτυο.

454
00:13:45,020 --> 00:13:46,980
Που είσαι;

455
00:13:47,020 --> 00:13:48,487
- Ε, δεν... αυτό το μέρος

456
00:13:48,527 --> 00:13:49,980
είναι τόσο όμορφο, εκεί που είμαι.

457
00:13:50,020 --> 00:13:50,881
- Ναι, όχι, εντάξει,

458
00:13:50,921 --> 00:13:51,980
αυτό δεν είναι απάντηση.

459
00:13:52,020 --> 00:13:52,980
Ας δούμε.

460
00:13:53,020 --> 00:13:54,980
Δ στ

461
00:13:55,020 --> 00:13:55,885
Μπανγκόκ... ω,

462
00:13:55,925 --> 00:13:57,980
μιλώντας για σύλληψη

463
00:13:58,020 --> 00:13:58,875
σε ξένες χώρες,

464
00:13:58,915 --> 00:14:00,475
μην συλληφθείς εκεί.

465
00:14:01,000 --> 00:14:02,980
Οι νόμοι είναι βυζαντινοί.

466
00:14:03,020 --> 00:14:03,601
- Σωστά.

467
00:14:03,641 --> 00:14:04,980
[γέλια νευρικά]

468
00:14:05,020 --> 00:14:07,086
Ναι, πώς το ήξερες

469
00:14:07,126 --> 00:14:08,980
ότι είμαι στην Μπανγκόκ;

470
00:14:09,020 --> 00:14:09,896
- Α, όταν πήραμε όλοι

471
00:14:09,936 --> 00:14:11,496
το ταξίδι αυτού του κοριτσιού στο Τουλούμ,

472
00:14:12,000 --> 00:14:13,399
ενεργοποιήσαμε το Find Friend μας

473
00:14:13,439 --> 00:14:14,980
πράγμα γιατί, όπως η απαγωγή,

474
00:14:15,020 --> 00:14:15,771
και, ναι, εσύ απλά

475
00:14:15,811 --> 00:14:16,980
ποτέ δεν σβήνεις το δικό σου, οπότε...

476
00:14:17,020 --> 00:14:19,257
Άκου, δεν είσαι, όπως,

477
00:14:19,297 --> 00:14:20,980
πραγματικά σε μπελάδες

478
00:14:21,020 --> 00:14:21,980
ή κάτι τέτοιο, εσύ;

479
00:14:22,020 --> 00:14:23,980
- Όχι, είμαι...

480
00:14:24,020 --> 00:14:25,980
♪ ♪

481
00:14:26,020 --> 00:14:27,980
Hungover στην Ταϊλάνδη.

482
00:14:28,020 --> 00:14:29,446
Με ξέρεις, απλά...

483
00:14:29,486 --> 00:14:29,980
- Ναι.

484
00:14:30,020 --> 00:14:31,980
[το τηλέφωνο δονείται]

485
00:14:32,020 --> 00:14:34,557
Άκου, μωρό μου, πρέπει να φύγω,

486
00:14:34,597 --> 00:14:35,980
αλλά σε αγαπώ.

487
00:14:36,020 --> 00:14:37,020
Τηλεφώνησέ με όταν εσύ

488
00:14:37,060 --> 00:14:37,980
γύρνα πίσω, εντάξει;

489
00:14:38,020 --> 00:14:39,000
Ασφαλή ταξίδια.

490
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Δ

491
00:14:43,000 --> 00:14:50,000
♪ ♪

492
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
- Ωχ!

493
00:14:54,000 --> 00:14:54,980
Γαμώ.

494
00:14:55,020 --> 00:15:01,980
♪ ♪

495
00:15:02,020 --> 00:15:04,000
[λαχανίσματα]

496
00:15:12,000 --> 00:15:13,980
Δ

497
00:15:14,020 --> 00:15:16,000
- Καθαριότητα.

498
00:15:22,000 --> 00:15:23,903
- Όχι, όχι, όχι, όχι, γεια.

499
00:15:23,943 --> 00:15:24,980
- Κύριε Σοκόλοφ;

500
00:15:25,020 --> 00:15:26,860
- Όχι, όχι, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη,

501
00:15:26,900 --> 00:15:27,980
ακόμα κοιμάται.

502
00:15:28,020 --> 00:15:28,980
Μπορείτε να επιστρέψετε αργότερα.

503
00:15:29,020 --> 00:15:31,000
- Ευχαριστώ.

504
00:15:36,000 --> 00:15:37,395
- Όχι, όχι, όχι,

505
00:15:37,435 --> 00:15:38,980
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

506
00:15:39,020 --> 00:15:40,980
Γάμα, γαμ.

507
00:15:41,020 --> 00:15:41,980
♪ ♪

508
00:15:42,020 --> 00:15:43,980
Εντάξει, εντάξει.

509
00:15:44,020 --> 00:15:45,980
♪ ♪

510
00:15:46,020 --> 00:15:47,980
[το τηλέφωνο χτυπάει]

511
00:15:48,020 --> 00:15:49,980
Ω, γαμ.

512
00:15:50,020 --> 00:15:50,485
Ο Ντέιβι.

513
00:15:50,525 --> 00:15:50,980
- Γεια σου.

514
00:15:51,020 --> 00:15:51,609
- Αυτό δεν είναι πραγματικά

515
00:15:51,649 --> 00:15:51,980
καλή ώρα.

516
00:15:52,020 --> 00:15:52,968
- Γεια, το σκεφτόμουν

517
00:15:53,008 --> 00:15:54,508
παραγγέλνοντας όλες μας τις κάρτες

518
00:15:55,000 --> 00:15:55,980
στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.

519
00:15:56,020 --> 00:15:57,980
- Ναι, εντάξει, εντάξει, προχώρα.

520
00:15:58,020 --> 00:15:58,720
Δηλαδή, όχι, περίμενε,

521
00:15:58,760 --> 00:15:59,980
τι είσαι... αυτό κάνω.

522
00:16:00,020 --> 00:16:00,562
Παίρνω τα παιδιά

523
00:16:00,602 --> 00:16:00,980
στο μουσείο.

524
00:16:01,020 --> 00:16:02,980
Τι λες;

525
00:16:03,020 --> 00:16:03,867
- Σωστά, εγώ απλά

526
00:16:03,907 --> 00:16:04,980
θα ένιωθα καλύτερα...

527
00:16:05,020 --> 00:16:06,338
Νομίζω ότι όλα θα ήταν διασκεδαστικά

528
00:16:06,378 --> 00:16:07,278
αν πηγαίναμε όλοι.

529
00:16:09,000 --> 00:16:09,814
Πρέπει να φτιάξουμε

530
00:16:09,854 --> 00:16:11,114
μεγάλη υπόθεση;

531
00:16:15,000 --> 00:16:15,980
- Όχι, έχεις δίκιο.

532
00:16:16,020 --> 00:16:17,135
Μάλλον θα έπρεπε

533
00:16:17,175 --> 00:16:17,980
απλά πάρε τα.

534
00:16:18,020 --> 00:16:19,000
Είμαι αρκετά απασχολημένος.

535
00:16:20,000 --> 00:16:20,504
Καλά.

536
00:16:20,544 --> 00:16:22,000
- Εντάξει, τέλεια.

537
00:16:32,000 --> 00:16:32,980
[αναστεναγμοί]

538
00:16:33,020 --> 00:16:34,980
Δ

539
00:16:35,020 --> 00:16:42,000
♪ ♪

540
00:16:56,000 --> 00:16:58,334
Γεια, χρειάζομαι ένα... Χρειάζομαι ένα κασκόλ.

541
00:16:58,374 --> 00:16:59,000
Σαν ένα...

542
00:17:00,000 --> 00:17:07,000
♪ ♪

543
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
[λαχάνιασμα]

544
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
Δ

545
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
- [αναστεναγμοί]

546
00:17:36,000 --> 00:17:37,980
Είστε έτοιμοι;

547
00:17:38,020 --> 00:17:38,867
Γιατί κοιτάς

548
00:17:38,907 --> 00:17:39,980
όπως η Norma Desmond;

549
00:17:40,020 --> 00:17:40,077
F

550
00:17:40,117 --> 00:17:41,980
Εντάξει, ξέρεις τι;

551
00:17:42,020 --> 00:17:42,980
Σε λατρεύω και τις παρωδίες σου,

552
00:17:43,020 --> 00:17:44,716
αλλά δεν λείπω

553
00:17:44,756 --> 00:17:46,000
το βαν πάλι.

554
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
- [αναστεναγμοί]

555
00:17:54,000 --> 00:17:57,980
♪ ♪

556
00:17:58,020 --> 00:18:00,980
Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου.

557
00:18:01,020 --> 00:18:02,000
♪ ♪

558
00:18:03,000 --> 00:18:03,980
Περίμενε, περίμενε.

559
00:18:04,020 --> 00:18:05,980
♪ ♪

560
00:18:06,020 --> 00:18:08,980
δ

561
00:18:09,020 --> 00:18:16,000
♪ ♪

562
00:18:19,000 --> 00:18:20,980
Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου.

563
00:18:21,020 --> 00:18:23,000
Δ

564
00:18:24,000 --> 00:18:25,763
Που θα πας

565
00:18:25,803 --> 00:18:26,980
να με πάρεις μετά;

566
00:18:27,020 --> 00:18:28,036
Μπράβο που δεν παίζεις

567
00:18:28,076 --> 00:18:28,980
δύσκολο να το αποκτήσεις καθόλου.

568
00:18:29,020 --> 00:18:30,980
- Γιατί να το κάνουμε;

569
00:18:31,020 --> 00:18:34,000
[οι σειρήνες αναβοσβήνουν]

570
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
- [υπεραερισμός]

571
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
- Γεια σου.

572
00:18:44,000 --> 00:18:45,244
-Είσαι καλά;

573
00:18:45,284 --> 00:18:46,980
- Ναι, ναι, ευχαριστώ.

574
00:18:47,020 --> 00:18:54,000
♪ ♪

575
00:19:09,000 --> 00:19:10,980
- Κοίτα ποιος αποφάσισε να εμφανιστεί.

576
00:19:11,020 --> 00:19:12,980
- Ωραία, Μπόουντεν.

577
00:19:13,020 --> 00:19:14,980
- Έχουμε πάλι αυτόν τον τύπο.

578
00:19:15,020 --> 00:19:15,525
Ίσως θα έπρεπε

579
00:19:15,565 --> 00:19:15,980
έχασε την πτήση.

580
00:19:16,020 --> 00:19:16,469
- Να πάμε;

581
00:19:16,509 --> 00:19:16,980
- Ναι, πάμε.

582
00:19:17,020 --> 00:19:17,259
- Τέλεια.

583
00:19:17,299 --> 00:19:17,980
- Πάμε, πάμε.

584
00:19:18,020 --> 00:19:19,980
- Μμ-μμ.

585
00:19:20,020 --> 00:19:20,980
[Ηχεί μπιπ PA]

586
00:19:21,020 --> 00:19:22,980
- Ο πύργος μας έχει καθυστερήσει.

587
00:19:23,020 --> 00:19:24,075
Ας ελπίσουμε ότι θα είμαστε

588
00:19:24,115 --> 00:19:25,015
κινείται σε λίγο.

589
00:19:26,000 --> 00:19:27,663
- Γιατί υπάρχει καθυστέρηση;

590
00:19:27,703 --> 00:19:28,980
Είναι περίεργο, σωστά;

591
00:19:29,020 --> 00:19:30,414
- Υπάρχει πάντα μια καθυστέρηση.

592
00:19:30,454 --> 00:19:30,980
Ποιος ξέρει;

593
00:19:31,020 --> 00:19:32,349
- Ναι, αλλά εγώ...

594
00:19:32,389 --> 00:19:33,980
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

595
00:19:34,020 --> 00:19:35,049
Ναι, ναι, ναι,

596
00:19:35,089 --> 00:19:35,980
ναι, υπάρχει.

597
00:19:36,020 --> 00:19:38,980
Δ στ

598
00:19:39,020 --> 00:19:44,980
♪ ♪

599
00:19:45,020 --> 00:19:47,000
[το αεροπλάνο βροντάει]

600
00:19:49,000 --> 00:19:50,980
Εδώ πάμε.

601
00:19:51,020 --> 00:19:52,980
[αναστεναγμοί]

602
00:19:53,020 --> 00:19:55,000
Δ

603
00:19:56,000 --> 00:19:56,980
Θεέ μου, έχεις

604
00:19:57,020 --> 00:19:57,980
να ηρεμήσω.

605
00:19:58,020 --> 00:20:01,000
♪ ♪

606
00:20:02,000 --> 00:20:02,980
Εντάξει.

607
00:20:03,020 --> 00:20:05,980
♪ ♪

608
00:20:06,020 --> 00:20:07,958
Τα κατάφερες στο αεροπλάνο.

609
00:20:07,998 --> 00:20:08,980
Πήγαινε στη Σεούλ.

610
00:20:09,020 --> 00:20:10,579
Επιστροφή στη Νέα Υόρκη και μετά

611
00:20:10,619 --> 00:20:11,980
είσαι ελεύθερος, εντάξει;

612
00:20:12,020 --> 00:20:16,980
Γιατί δεν έκανες τίποτα κακό.

613
00:20:17,020 --> 00:20:18,460
- Ειλικρινά δεν μπορείς να σκεφτείς

614
00:20:18,500 --> 00:20:19,980
για ένα πράγμα που έκανες λάθος;

615
00:20:20,020 --> 00:20:22,980
[απόκοσμη μουσική]

616
00:20:23,020 --> 00:20:23,980
♪ ♪

617
00:20:24,020 --> 00:20:25,107
- Εντάξει, τι...

618
00:20:25,147 --> 00:20:25,980
Τι στο διάολο;

619
00:20:26,020 --> 00:20:27,398
[τραύλισμα] Πού είμαι;

620
00:20:27,438 --> 00:20:28,980
Γιατί είμαι πίσω σε αυτό το δωμάτιο;

621
00:20:29,020 --> 00:20:30,980
Πού είναι το αεροπλάνο;

622
00:20:31,020 --> 00:20:31,891
- Πώς νομίζεις ότι είσαι

623
00:20:31,931 --> 00:20:33,731
να ξεφύγεις με κάτι από αυτά;

624
00:20:34,000 --> 00:20:35,980
- Τι;

625
00:20:36,020 --> 00:20:36,332
Δεν προσπαθώ

626
00:20:36,372 --> 00:20:36,980
να ξεφύγει με οτιδήποτε.

627
00:20:37,020 --> 00:20:37,980
Δεν έκανα τίποτα.

628
00:20:38,020 --> 00:20:38,600
- Χα, καλά,

629
00:20:38,640 --> 00:20:39,980
ακόμα κι αν δεν με σκότωσες,

630
00:20:40,020 --> 00:20:41,980
παραβίασες τουλάχιστον κάποιους νόμους...

631
00:20:42,020 --> 00:20:42,670
- Περίμενε, περίμενε,

632
00:20:42,710 --> 00:20:43,980
Δεν σε σκότωσα, εντάξει;

633
00:20:44,020 --> 00:20:45,980
Δεν είμαι τόσο μεθυσμένος.

634
00:20:46,020 --> 00:20:46,935
Είμαι δημόσιο γυμνό,

635
00:20:46,975 --> 00:20:47,980
φωνάζοντας στο μετρό

636
00:20:48,020 --> 00:20:50,053
κάπως μεθυσμένος, εντάξει;

637
00:20:50,093 --> 00:20:50,980
- [αναστεναγμοί]

638
00:20:51,020 --> 00:20:52,980
- Δεν είμαι βίαιος.

639
00:20:53,020 --> 00:20:54,027
- Όχι, δεν μπορείς να θυμηθείς

640
00:20:54,067 --> 00:20:54,980
τι έγινε, όμως,

641
00:20:55,020 --> 00:20:55,434
έτσι είσαι και εσύ

642
00:20:55,474 --> 00:20:55,980
ένα μπλακ άουτ μεθυσμένος.

643
00:20:56,020 --> 00:20:57,012
- Με συγχωρείτε;

644
00:20:57,052 --> 00:20:58,980
Δεν με ξέρεις καν.

645
00:20:59,020 --> 00:21:00,103
- Ξέρω ότι δεν το έκανες

646
00:21:00,143 --> 00:21:01,043
καλέστε την αστυνομία

647
00:21:02,000 --> 00:21:02,631
να τους πεις

648
00:21:02,671 --> 00:21:03,980
κάτι μου συνέβη.

649
00:21:04,020 --> 00:21:04,647
- Ξύπνησα

650
00:21:04,687 --> 00:21:05,980
καλυμμένο στο αίμα σου.

651
00:21:06,020 --> 00:21:07,054
Κανείς δεν θα πίστευε

652
00:21:07,094 --> 00:21:07,980
οτιδήποτε είπα.

653
00:21:08,020 --> 00:21:10,980
♪ ♪

654
00:21:11,020 --> 00:21:12,980
- Είναι πολύ αίμα.

655
00:21:13,020 --> 00:21:14,103
- Γιατί κάποιος

656
00:21:14,143 --> 00:21:14,980
θελεις να σε σκοτωσω?

657
00:21:15,020 --> 00:21:15,407
- Διάβασες

658
00:21:15,447 --> 00:21:15,980
αυτό το άρθρο στο διαδίκτυο

659
00:21:16,020 --> 00:21:16,785
για εκείνον τον τύπο που

660
00:21:16,825 --> 00:21:17,980
καταδικάστηκε σε πέντε χρόνια

661
00:21:18,020 --> 00:21:19,980
στην Ταϊλάνδη για σκουπίδια.

662
00:21:20,020 --> 00:21:21,004
- Διάβασα για αυτό.

663
00:21:21,044 --> 00:21:21,980
Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου.

664
00:21:22,020 --> 00:21:23,143
-Επίσης, καθάρισες

665
00:21:23,183 --> 00:21:23,980
τον τόπο του εγκλήματος,

666
00:21:24,020 --> 00:21:24,655
έτσι είναι άλλη μια απεργία

667
00:21:24,695 --> 00:21:24,980
εναντίον σου.

668
00:21:25,020 --> 00:21:25,684
- Τι;

669
00:21:25,724 --> 00:21:26,980
Όχι, δεν το έκανα.

670
00:21:27,020 --> 00:21:27,349
Εντάξει, το έκανα

671
00:21:27,389 --> 00:21:27,980
μόνο λίγο...

672
00:21:28,020 --> 00:21:29,052
Λίγο μόνο,

673
00:21:29,092 --> 00:21:29,980
μόνο τα μέρη μου.

674
00:21:30,020 --> 00:21:30,980
Δεν το είχα σκοπό.

675
00:21:31,020 --> 00:21:31,958
Απλώς... μάλλον το έκανα

676
00:21:31,998 --> 00:21:32,980
τρομερή δουλειά.

677
00:21:33,020 --> 00:21:33,980
Ω, γαμ.

678
00:21:34,020 --> 00:21:35,980
Δ

679
00:21:36,020 --> 00:21:37,000
[λαχανίσματα]

680
00:21:39,000 --> 00:21:40,260
-Θες να το πάρεις;

681
00:21:45,000 --> 00:21:45,980
- Γεια, δεν δουλεύεις εδώ;

682
00:21:46,020 --> 00:21:48,980
- Ναι, ναι, το κάνω.

683
00:21:49,020 --> 00:21:50,980
- [αναστεναγμοί]

684
00:21:51,020 --> 00:21:52,013
Πες μου ότι δεν ήσουν

685
00:21:52,053 --> 00:21:52,980
πίνοντας εκεί μέσα.

686
00:21:53,020 --> 00:21:53,836
- Εντάξει, δεν ξέρω

687
00:21:53,876 --> 00:21:54,980
τι γινόταν εκεί μέσα,

688
00:21:55,020 --> 00:21:55,588
αλλά ήμουν σίγουρα

689
00:21:55,628 --> 00:21:55,980
δεν πίνει.

690
00:21:56,020 --> 00:21:57,298
- Εντάξει, αυτό είναι

691
00:21:57,338 --> 00:21:58,980
ελάχιστα καθησυχαστικό.

692
00:21:59,020 --> 00:22:00,980
Μπορείς να το συνδυάσεις;

693
00:22:01,020 --> 00:22:01,792
- Ναι, είναι απλά...

694
00:22:01,832 --> 00:22:02,980
Έχετε δει αυτόν τον φαλακρό;

695
00:22:03,020 --> 00:22:03,285
Ποιος είναι αυτός;

696
00:22:03,325 --> 00:22:04,705
Συνεχίζει να με κοιτάζει.

697
00:22:05,000 --> 00:22:06,980
Πραγματικά με εκνευρίζει.

698
00:22:07,020 --> 00:22:07,380
- Αυτό ακριβώς

699
00:22:07,420 --> 00:22:07,980
ο νέος στρατάρχης αεροπορίας.

700
00:22:08,020 --> 00:22:09,143
Είναι η δουλειά του

701
00:22:09,183 --> 00:22:10,980
να κοιτάζω τα πράγματα.

702
00:22:11,020 --> 00:22:12,640
Εντάξει, είσαι πολύ έξω από αυτό.

703
00:22:13,000 --> 00:22:13,962
Τι διάολο έκανες

704
00:22:14,002 --> 00:22:14,980
με αυτόν τον τύπο χθες το βράδυ;

705
00:22:15,020 --> 00:22:16,033
- Δεν έκανα...

706
00:22:16,073 --> 00:22:17,980
Έμεινα στο ξενοδοχείο, εντάξει;

707
00:22:18,020 --> 00:22:19,740
Αν δεν με πιστεύεις,

708
00:22:19,780 --> 00:22:20,980
τηλεφώνησε και ρώτα τους.

709
00:22:21,020 --> 00:22:22,980
[το τηλέφωνο χτυπάει]

710
00:22:23,020 --> 00:22:25,980
- [μιλώντας ταϊλανδικά]

711
00:22:26,020 --> 00:22:27,307
- Γεια, ναι, προσπαθώ

712
00:22:27,347 --> 00:22:28,980
για να προσεγγίσετε έναν από τους καλεσμένους σας,

713
00:22:29,020 --> 00:22:30,980
Άλεξ Σοκόλοφ.

714
00:22:31,020 --> 00:22:32,980
-Μια στιγμή, κυρία.

715
00:22:33,020 --> 00:22:36,000
[το τηλέφωνο χτυπάει]

716
00:22:38,000 --> 00:22:38,926
Λυπάμαι, κυρία.

717
00:22:38,966 --> 00:22:39,980
Δεν υπάρχει απάντηση.

718
00:22:40,020 --> 00:22:41,193
- Όχι, έπρεπε

719
00:22:41,233 --> 00:22:41,980
να κάνουμε συνάντηση

720
00:22:42,020 --> 00:22:43,980
μαζί του σήμερα το πρωί.

721
00:22:44,020 --> 00:22:44,791
Θα μπορούσατε να έχετε

722
00:22:44,831 --> 00:22:45,980
έλεγχος καθαριότητας στο δωμάτιό του;

723
00:22:46,020 --> 00:22:46,980
- Φυσικά.

724
00:22:47,020 --> 00:22:49,980
[έντονη μουσική]

725
00:22:50,020 --> 00:22:52,980
♪ ♪

726
00:22:53,020 --> 00:22:55,980
- Καθαριότητα.

727
00:22:56,020 --> 00:23:03,000
♪ ♪

728
00:23:11,000 --> 00:23:12,980
Κύριε Σοκόλοφ;

729
00:23:13,020 --> 00:23:18,980
♪ ♪

730
00:23:19,020 --> 00:23:19,980
- Ευχαριστώ.

731
00:23:20,020 --> 00:23:21,980
♪ ♪

732
00:23:22,020 --> 00:23:23,033
- [φωνάζει]

733
00:23:23,073 --> 00:23:23,980
- [φωνάζει]

734
00:23:24,020 --> 00:23:24,484
- Συγγνώμη.

735
00:23:24,524 --> 00:23:25,980
- Γιατί ουρλιάζεις;

736
00:23:26,020 --> 00:23:26,263
- Είμαι...

737
00:23:26,303 --> 00:23:27,383
-Τι συμβαίνει;

738
00:23:28,000 --> 00:23:28,480
- Γεια, γεια.

739
00:23:28,520 --> 00:23:28,980
- Λυπάμαι.

740
00:23:29,020 --> 00:23:30,062
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

741
00:23:30,102 --> 00:23:31,482
- Όχι. Μπορώ να σε βοηθήσω;

742
00:23:32,000 --> 00:23:33,784
- Ζήτησα μια σόδα.

743
00:23:33,824 --> 00:23:34,980
Αυτή είναι η βότκα.

744
00:23:35,020 --> 00:23:35,652
- Ω.

745
00:23:35,692 --> 00:23:36,980
[γέλια]

746
00:23:37,020 --> 00:23:39,020
Συγγνώμη, σε παρεξήγησα.

747
00:23:39,060 --> 00:23:40,980
Νόμιζα ότι ήθελες και τα δύο.

748
00:23:41,020 --> 00:23:43,803
- Μπορώ να πάρω ένα αναψυκτικό σε παρακαλώ;

749
00:23:43,843 --> 00:23:44,980
- Απολύτως.

750
00:23:45,020 --> 00:23:46,650
- Θα σας το φέρουμε κατευθείαν.

751
00:23:46,690 --> 00:23:46,980
- Ναι.

752
00:23:47,020 --> 00:23:48,980
Ποιο είναι το γαμημένο του πρόβλημα;

753
00:23:49,020 --> 00:23:50,980
- Εντάξει, σοβαρά μιλάς

754
00:23:51,020 --> 00:23:51,355
προσπαθεί να πάρει

755
00:23:51,395 --> 00:23:51,980
ο στρατάρχης μεθυσμένος;

756
00:23:52,020 --> 00:23:53,719
Γιατί θα ήταν τρελό

757
00:23:53,759 --> 00:23:54,980
και άκρως παράνομο.

758
00:23:55,020 --> 00:23:55,472
- Δεν είμαι, εντάξει;

759
00:23:55,512 --> 00:23:55,980
Τον άκουσα λάθος.

760
00:23:56,020 --> 00:23:57,980
Πρέπει απλώς να χαλαρώσει.

761
00:23:58,020 --> 00:23:59,987
- Εντάξει, κυριολεκτικά

762
00:24:00,027 --> 00:24:01,980
το αντίθετο της δουλειάς του.

763
00:24:02,020 --> 00:24:02,980
Τι συμβαίνει με εσάς;

764
00:24:03,020 --> 00:24:03,753
- Εντάξει, άκου,

765
00:24:03,793 --> 00:24:04,980
Βγήκα χθες το βράδυ.

766
00:24:05,020 --> 00:24:05,980
Είμαι λίγο πεινασμένος.

767
00:24:06,020 --> 00:24:06,980
Δεν θέλω να μπω σε αυτό.

768
00:24:07,020 --> 00:24:07,980
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

769
00:24:08,020 --> 00:24:08,485
- Ότι βγήκες έξω

770
00:24:08,525 --> 00:24:08,980
με τον τύπο στο 3C;

771
00:24:09,020 --> 00:24:10,486
- Τι;

772
00:24:10,526 --> 00:24:11,980
Όχι, όχι.

773
00:24:12,020 --> 00:24:12,841
- Λοιπόν, είπε ο Σέιν

774
00:24:12,881 --> 00:24:13,980
που είπε αυτός και η Τζάντα

775
00:24:14,020 --> 00:24:14,513
και οι δύο πιστεύουν ότι εσείς

776
00:24:14,553 --> 00:24:14,980
βγήκε με 3C.

777
00:24:15,020 --> 00:24:15,744
-Εγώ... Θεέ μου,

778
00:24:15,784 --> 00:24:16,980
μιλάς για αυτό;

779
00:24:17,020 --> 00:24:18,074
Γιατί μιλάς για αυτό;

780
00:24:18,114 --> 00:24:18,980
- Μην είσαι ανόητη, Κάσι.

781
00:24:19,020 --> 00:24:19,662
Φυσικά και μιλάμε

782
00:24:19,702 --> 00:24:19,980
σχετικά με αυτό.

783
00:24:20,020 --> 00:24:20,468
Τι άλλο είμαστε

784
00:24:20,508 --> 00:24:20,980
θα μιλήσουμε για;

785
00:24:21,020 --> 00:24:22,010
- Εδώ είναι το θέμα...

786
00:24:22,050 --> 00:24:22,980
Δεν θα πω ποτέ

787
00:24:23,020 --> 00:24:23,424
Βγήκα με 3C

788
00:24:23,464 --> 00:24:24,844
γιατί δεν το έκανα, εντάξει;

789
00:24:25,000 --> 00:24:26,566
Για τελευταία φορά δεν το έκανα.

790
00:24:26,606 --> 00:24:27,980
Δεν βγήκα μαζί του.

791
00:24:28,020 --> 00:24:28,571
Τι;

792
00:24:28,611 --> 00:24:29,980
- Ηρέμησε.

793
00:24:30,020 --> 00:24:30,722
- Εντάξει.

794
00:24:30,762 --> 00:24:31,980
- Εντάξει.

795
00:24:32,020 --> 00:24:32,980
- [γέλια]

796
00:24:33,020 --> 00:24:33,306
- Σαν να είναι

797
00:24:33,346 --> 00:24:34,726
το τέλος του κόσμου...

798
00:24:35,000 --> 00:24:35,126
- Όχι.

799
00:24:35,166 --> 00:24:35,980
- Ότι βγήκες μαζί του.

800
00:24:36,020 --> 00:24:37,364
Δεν έχει καν σημασία.

801
00:24:37,404 --> 00:24:37,980
- Το ξέρω.

802
00:24:38,020 --> 00:24:38,933
Δεν το έκανα.

803
00:24:38,973 --> 00:24:40,000
[γέλια]

804
00:24:42,000 --> 00:24:43,980
[απόκοσμη μουσική]

805
00:24:44,020 --> 00:24:46,000
- Μένω σε αυτό το ξενοδοχείο.

806
00:24:47,000 --> 00:24:49,980
♪ ♪

807
00:24:50,020 --> 00:24:52,980
[λαχανίσματα]

808
00:24:53,020 --> 00:24:54,980
Δ

809
00:24:55,020 --> 00:24:56,980
[το τηλέφωνο χτυπάει]

810
00:24:57,020 --> 00:24:57,980
♪ ♪

811
00:24:58,020 --> 00:24:58,980
[το τηλέφωνο χτυπάει]

812
00:24:59,020 --> 00:25:01,980
♪ ♪

813
00:25:02,020 --> 00:25:03,980
[το τηλέφωνο χτυπάει]

814
00:25:04,020 --> 00:25:04,980
♪ ♪

815
00:25:05,020 --> 00:25:07,980
[το τηλέφωνο χτυπάει]

816
00:25:08,020 --> 00:25:09,980
♪ ♪

817
00:25:10,020 --> 00:25:10,980
- Κατοικία Sokolov.

818
00:25:11,020 --> 00:25:11,900
- Ναι, γεια, αυτό είναι

819
00:25:11,940 --> 00:25:12,980
Ειδικός πράκτορας Κιμ Χάμοντ

820
00:25:13,020 --> 00:25:13,980
με το FBI.

821
00:25:14,020 --> 00:25:15,511
Επιτρέψτε μου να μιλήσω

822
00:25:15,551 --> 00:25:17,980
με τον Έντουαρντ ή τη Τζάνετ Σοκόλοφ;

823
00:25:18,020 --> 00:25:18,980
- Αυτή είναι η Janet Sokolov.

824
00:25:19,020 --> 00:25:20,171
Να ρωτήσω τι είναι αυτό

825
00:25:20,211 --> 00:25:21,000
αφορά;

826
00:25:22,000 --> 00:25:22,377
- Ναι, κυρία,

827
00:25:22,417 --> 00:25:22,980
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο,

828
00:25:23,020 --> 00:25:23,586
αλλά έχω

829
00:25:23,626 --> 00:25:24,980
μερικές ερωτήσεις για εσάς

830
00:25:25,020 --> 00:25:26,980
για τον γιο σου.

831
00:25:27,020 --> 00:25:29,980
- Συγγνώμη, τι γίνεται με τον Άλεξ;

832
00:25:30,020 --> 00:25:31,000
- Λυπάμαι πολύ.

833
00:25:32,000 --> 00:25:33,980
σκέφτηκα...

834
00:25:34,020 --> 00:25:34,251
σκέφτηκα

835
00:25:34,291 --> 00:25:34,980
ότι το Στέιτ Ντιπάρτμεντ

836
00:25:35,020 --> 00:25:36,980
σας είχε ενημερώσει.

837
00:25:37,020 --> 00:25:39,390
- Τι έγινε με τον Άλεξ;

838
00:25:39,430 --> 00:25:41,000
Είναι καλά;

839
00:25:42,000 --> 00:25:43,141
Είναι πληγωμένος;

840
00:25:43,181 --> 00:25:43,980
Πες μου.

841
00:25:44,020 --> 00:25:50,980
♪ ♪

842
00:25:51,020 --> 00:25:51,980
- Κυρίες και κύριοι,

843
00:25:52,020 --> 00:25:52,556
καλώς να

844
00:25:52,596 --> 00:25:53,980
Εθνικός αερολιμένας Ίντσεον.

845
00:25:54,020 --> 00:25:54,957
Θα κάνουμε ταξί

846
00:25:54,997 --> 00:25:55,980
σε έναν ενεργό διάδρομο

847
00:25:56,020 --> 00:25:57,072
για τις επόμενες στιγμές,

848
00:25:57,112 --> 00:25:57,980
οπότε παρακαλώ μείνετε καθισμένοι

849
00:25:58,020 --> 00:25:59,527
με τις ζώνες σας

850
00:25:59,567 --> 00:26:00,980
στερεωμένο με ασφάλεια.

851
00:26:01,020 --> 00:26:01,980
Αλλά μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε

852
00:26:02,020 --> 00:26:03,582
εγκεκριμένο ηλεκτρονικό σας

853
00:26:03,622 --> 00:26:04,980
συσκευές αυτή τη στιγμή.

854
00:26:05,020 --> 00:26:06,135
Θα σας δώσουμε περισσότερες πληροφορίες

855
00:26:06,175 --> 00:26:07,555
όταν φτάνουμε στην πύλη.

856
00:26:08,000 --> 00:26:08,453
Ευχαριστώ πολύ

857
00:26:08,493 --> 00:26:08,980
για να πετάξει μαζί μας.

858
00:26:09,020 --> 00:26:11,158
Εκ μέρους του φιλικού σας πληρώματος

859
00:26:11,198 --> 00:26:12,980
εδώ στο Imperial Atlantic,

860
00:26:13,020 --> 00:26:14,980
καλωσορίσατε στη Σεούλ.

861
00:26:15,020 --> 00:26:17,000
♪ ♪

862
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
- Έλεγε, «Άλεξ Σοκόλοφ».

863
00:26:21,000 --> 00:26:21,863
3C ήταν ο κύριος Sokolov.

864
00:26:21,903 --> 00:26:22,980
Δεν είναι επιστήμη πυραύλων.

865
00:26:23,020 --> 00:26:23,915
- Θα ήθελα να μην είναι

866
00:26:23,955 --> 00:26:24,980
κάποιος που ήταν στην πτήση μας.

867
00:26:25,020 --> 00:26:26,980
Σας ευχαριστώ.

868
00:26:27,020 --> 00:26:28,132
- Λοιπόν, οι άνθρωποι δεν έχουν ανοσία

869
00:26:28,172 --> 00:26:28,980
σε ατυχή πράγματα

870
00:26:29,020 --> 00:26:30,063
μόνο και μόνο επειδή πετούν

871
00:26:30,103 --> 00:26:30,980
Αυτοκρατορικός Ατλαντικός.

872
00:26:31,020 --> 00:26:32,219
- Δεν θα δουλέψεις ποτέ

873
00:26:32,259 --> 00:26:32,980
στο μάρκετινγκ.

874
00:26:33,020 --> 00:26:34,801
- Κάσι, μίλησες

875
00:26:34,841 --> 00:26:35,980
σε αυτόν πολύ.

876
00:26:36,020 --> 00:26:37,152
Δώσε μας κάποιες λεπτομέρειες.

877
00:26:37,192 --> 00:26:37,980
- Όχι, δεν το έκανα.

878
00:26:38,020 --> 00:26:39,980
Δηλαδή τον υπηρέτησα.

879
00:26:40,020 --> 00:26:41,963
Ήθελε σκωτσέζικο στα βράχια...

880
00:26:42,003 --> 00:26:43,000
Ένα σωρό από αυτά.

881
00:26:46,000 --> 00:26:47,980
- Ω, Θεέ μου.

882
00:26:48,020 --> 00:26:48,603
Νόμιζα ότι έκλεινε το μάτι

883
00:26:48,643 --> 00:26:48,980
σε σένα νωρίτερα,

884
00:26:49,020 --> 00:26:49,919
αλλά τώρα βλέπω ότι είναι απλά

885
00:26:49,959 --> 00:26:50,980
μια σειρά από μικρά εγκεφαλικά επεισόδια.

886
00:26:51,020 --> 00:26:52,770
- Ναι, ήμουν ευγενικός μαζί του

887
00:26:52,810 --> 00:26:54,000
ακριβώς μια φορά.

888
00:26:59,000 --> 00:26:59,368
[αναστεναγμοί]

889
00:26:59,408 --> 00:26:59,980
-Είσαι καλά;

890
00:27:00,020 --> 00:27:00,569
- Τι;

891
00:27:00,609 --> 00:27:00,980
Ναι.

892
00:27:01,020 --> 00:27:02,079
Απλώς, πρέπει να πάρετε

893
00:27:02,119 --> 00:27:02,980
ένα μπάνιο ή κάτι τέτοιο.

894
00:27:03,020 --> 00:27:03,703
- Όχι, όχι, όχι,

895
00:27:03,743 --> 00:27:04,980
ελάτε για δείπνο μαζί μας.

896
00:27:05,020 --> 00:27:06,026
Θα κάνω τη Jada να σε αγοράσει

897
00:27:06,066 --> 00:27:06,980
τα ποτά που σου αρέσουν.

898
00:27:07,020 --> 00:27:07,784
- [γέλια]

899
00:27:07,824 --> 00:27:09,000
Θα το κάνω όμως;

900
00:27:11,000 --> 00:27:11,980
- Είμαι λίγο κουρασμένος.

901
00:27:12,020 --> 00:27:12,843
Πραγματικά θα έπρεπε

902
00:27:12,883 --> 00:27:13,980
απλά κοιμήσου λίγο.

903
00:27:14,020 --> 00:27:16,000
- Καληνύχτα.

904
00:27:19,000 --> 00:27:19,672
- Ξέρεις, θα μπορούσα να μείνω μέσα

905
00:27:19,712 --> 00:27:19,980
αν σου αρέσει.

906
00:27:20,020 --> 00:27:21,980
- Όχι, όχι, φύγε.

907
00:27:22,020 --> 00:27:22,880
Απλά φέρε με πίσω

908
00:27:22,920 --> 00:27:23,980
λίγο νόστιμο φαγητό, εντάξει;

909
00:27:24,020 --> 00:27:24,349
- Είσαι σίγουρος;

910
00:27:24,389 --> 00:27:25,529
- Ναι, ναι, ναι.

911
00:27:27,000 --> 00:27:27,782
- Αυτό είναι δικό μου.

912
00:27:27,822 --> 00:27:29,082
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

913
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Δ

914
00:27:55,000 --> 00:27:57,980
Δ στ

915
00:27:58,020 --> 00:27:58,980
♪ ♪

916
00:27:59,020 --> 00:28:00,253
- Το να είσαι αεροσυνοδός

917
00:28:00,293 --> 00:28:00,980
φαίνεται διασκεδαστικό.

918
00:28:01,020 --> 00:28:01,987
- Είναι.

919
00:28:02,027 --> 00:28:02,980
- Σωστά;

920
00:28:03,020 --> 00:28:03,514
- Μμ-μμ.

921
00:28:03,554 --> 00:28:04,980
- Ωραία, νιώθω επικυρωμένη.

922
00:28:05,020 --> 00:28:05,841
- Εσύ;

923
00:28:05,881 --> 00:28:06,980
- [γέλια]

924
00:28:07,020 --> 00:28:08,000
- Είναι διασκεδαστικό.

925
00:28:09,000 --> 00:28:10,355
Ξέρεις, μπορώ να δω

926
00:28:10,395 --> 00:28:11,980
όλα αυτά τα όμορφα μέρη

927
00:28:12,020 --> 00:28:12,985
και δεν ξερω...

928
00:28:13,025 --> 00:28:13,980
Κοιτάξτε τους επιβάτες

929
00:28:14,020 --> 00:28:14,769
ακριβώς στο μάτι

930
00:28:14,809 --> 00:28:15,980
και πείτε τη λέξη "σκουπίδια".

931
00:28:16,020 --> 00:28:17,980
Είναι υπέροχο.

932
00:28:18,020 --> 00:28:21,980
♪ ♪

933
00:28:22,020 --> 00:28:23,980
- Αλλά όλα τα νέα,

934
00:28:24,020 --> 00:28:26,980
πρέπει να νιώθει μοναξιά μερικές φορές.

935
00:28:27,020 --> 00:28:27,685
- Τι;

936
00:28:27,725 --> 00:28:27,980
Όχι.

937
00:28:28,020 --> 00:28:28,980
Όχι.

938
00:28:29,020 --> 00:28:31,980
♪ ♪

939
00:28:32,020 --> 00:28:34,000
Όχι.

940
00:28:35,000 --> 00:28:36,249
- Ήταν μια άβολη ερώτηση;

941
00:28:36,289 --> 00:28:36,980
Εντάξει, δεν πειράζει.

942
00:28:37,020 --> 00:28:37,959
Άσε με να πάρω ένα πουλόβερ.

943
00:28:37,999 --> 00:28:38,980
- Όχι, περίμενε, όχι, μη.

944
00:28:39,020 --> 00:28:39,652
- Μην πας πουθενά.

945
00:28:39,692 --> 00:28:39,980
- Δεν είμαι.

946
00:28:40,020 --> 00:28:42,980
Δεν θέλω... όχι, δεν ξέρω.

947
00:28:43,020 --> 00:28:43,565
Ίσως έχεις δίκιο

948
00:28:43,605 --> 00:28:44,385
λίγο.

949
00:28:45,000 --> 00:28:46,300
Υποθέτω ότι ισχύει

950
00:28:46,340 --> 00:28:47,980
κάπως να μείνεις μόνος.

951
00:28:48,020 --> 00:28:49,980
Απλώς το έχω συνηθίσει,

952
00:28:50,020 --> 00:28:51,988
και απλά δεν πλησιάζω πολύ

953
00:28:52,028 --> 00:28:53,980
στους ανθρώπους και κρατήστε αποστάσεις.

954
00:28:54,020 --> 00:28:56,095
Και, ξέρετε τι;

955
00:28:56,135 --> 00:28:58,980
Είναι πολλά πρώτα ραντεβού.

956
00:28:59,020 --> 00:28:59,980
- Ζηλεύω, αλήθεια.

957
00:29:00,020 --> 00:29:03,560
Δεν βγαίνω ποτέ ραντεβού και όταν βγαίνω,

958
00:29:03,600 --> 00:29:05,980
Κάνω κακές επιλογές.

959
00:29:06,020 --> 00:29:07,820
- Λοιπόν, το σερί σου συνεχίζεται.

960
00:29:07,860 --> 00:29:08,980
- Δεν νομίζω.

961
00:29:09,020 --> 00:29:10,980
Αν είσαι κακός στα πρώτα ραντεβού,

962
00:29:11,020 --> 00:29:12,520
τότε το γεγονός ότι αυτό

963
00:29:12,560 --> 00:29:13,980
πάει τόσο ωραία...

964
00:29:14,020 --> 00:29:15,409
-Μόλις είπες

965
00:29:15,449 --> 00:29:16,980
πάει τόσο ωραία;

966
00:29:17,020 --> 00:29:17,980
♪ ♪

967
00:29:18,020 --> 00:29:19,980
- Σώπα.

968
00:29:20,020 --> 00:29:22,980
- [αναπνέει βαθιά]

969
00:29:23,020 --> 00:29:29,980
♪ ♪

970
00:29:30,020 --> 00:29:33,000
[ειπνέει]

971
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Χρειάζομαι πάγο για αυτό.

972
00:29:40,000 --> 00:29:41,611
Δεν χρειάζεστε πάγο

973
00:29:41,651 --> 00:29:42,980
για αυτό, mm-mm.

974
00:29:43,020 --> 00:29:44,980
Δεν χρειάζεστε πάγο για αυτό.

975
00:29:45,020 --> 00:29:46,561
Απλώς δεν θέλεις

976
00:29:46,601 --> 00:29:47,980
μείνε μόνος τώρα

977
00:29:48,020 --> 00:29:51,000
άρα προσπαθείς... είσαι...

978
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
[αναπνέω γρήγορα]

979
00:30:04,000 --> 00:30:06,980
[απόκοσμη μουσική]

980
00:30:07,020 --> 00:30:10,000
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

981
00:30:12,000 --> 00:30:13,980
Λυπάμαι λοιπόν...

982
00:30:14,020 --> 00:30:14,665
[λυγμοί]

983
00:30:14,705 --> 00:30:17,980
Αλλά χρειάζομαι... χρειάζομαι πάγο.

984
00:30:18,020 --> 00:30:20,980
Δ στ

985
00:30:21,020 --> 00:30:23,980
♪ ♪

986
00:30:24,020 --> 00:30:24,925
Αυτό δεν θα είναι καλό.

987
00:30:24,965 --> 00:30:25,980
Αυτό θα είναι κακό για σένα.

988
00:30:26,020 --> 00:30:27,354
Αυτό δεν είναι...

989
00:30:27,394 --> 00:30:27,980
- Γεια σου.

990
00:30:28,020 --> 00:30:28,689
- Ουφ.

991
00:30:28,729 --> 00:30:29,980
- Πάγος, ε;

992
00:30:30,020 --> 00:30:30,980
Ήμουν απλώς στο γυμναστήριο.

993
00:30:31,020 --> 00:30:33,980
Πρέπει να το κρατήσω σφιχτό σε περίπτωση που...

994
00:30:34,020 --> 00:30:35,980
- Σε περίπτωση τι;

995
00:30:36,020 --> 00:30:36,968
- Σε περίπτωση που αυτό το διασκεδαστικό πράγμα

996
00:30:37,008 --> 00:30:38,508
που συνέβη το περασμένο καλοκαίρι

997
00:30:39,000 --> 00:30:39,980
στη Σεούλ συμβαίνει ξανά.

998
00:30:40,020 --> 00:30:41,397
- Ναι, ήμουν πολύ μεθυσμένος, οπότε...

999
00:30:41,437 --> 00:30:41,980
- Βεβαίως, σίγουρα.

1000
00:30:42,020 --> 00:30:43,640
Αλλά, εννοώ, πότε

1001
00:30:43,680 --> 00:30:46,000
δεν είσαι μεθυσμένος, σωστά;

1002
00:30:47,000 --> 00:30:48,912
Κατάλαβα, συγγνώμη.

1003
00:30:48,952 --> 00:30:51,000
Να κοιμάται μόνος.

1004
00:30:54,000 --> 00:30:54,980
- Εντάξει, μπες μέσα... μπες εκεί.

1005
00:30:55,020 --> 00:30:55,692
Πάμε.

1006
00:30:55,732 --> 00:30:57,980
-Τι είσαι... τι συμβαίνει;

1007
00:30:58,020 --> 00:30:59,980
♪ ♪

1008
00:31:00,020 --> 00:31:01,561
- Σκέφτομαι πολύ

1009
00:31:01,601 --> 00:31:02,980
για τον πατέρα μου σήμερα.

1010
00:31:03,020 --> 00:31:04,000
Είναι νεκρός, οπότε...

1011
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
♪ ♪

1012
00:31:08,000 --> 00:31:10,520
Νομίζω ότι ο πάγος μου λιώνει.

1013
00:31:10,560 --> 00:31:12,000
- Σχεδόν εκεί.

1014
00:31:14,000 --> 00:31:14,980
Μπορείς απλά...

1015
00:31:15,020 --> 00:31:15,662
Θα ισιώσω

1016
00:31:15,702 --> 00:31:15,980
πραγματικά γρήγορα.

1017
00:31:16,020 --> 00:31:18,000
Δώσε μου ένα λεπτό.

1018
00:31:34,000 --> 00:31:36,980
- Είδες έναν άντρα με τον οποίο κοιμήθηκες

1019
00:31:37,020 --> 00:31:39,067
αιμορραγία από το λαιμό,

1020
00:31:39,107 --> 00:31:40,000
νεκρός σήμερα.

1021
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Πολύ, πολύ νεκρός.

1022
00:31:49,000 --> 00:31:50,980
Δ

1023
00:31:51,020 --> 00:31:52,725
- [φωνάζει]

1024
00:31:52,765 --> 00:31:53,980
Θεέ μου.

1025
00:31:54,020 --> 00:31:54,980
-Είσαι καλά;

1026
00:31:55,020 --> 00:31:55,980
- Ναι, είμαι καλά, αλλά Θεέ μου,

1027
00:31:56,020 --> 00:31:57,820
όλοι με ρωτάνε συνέχεια.

1028
00:31:58,000 --> 00:31:58,680
Είναι, σαν, υστερικό.

1029
00:31:58,720 --> 00:31:58,980
Είμαι καλά;

1030
00:31:59,020 --> 00:31:59,980
Ναι, είμαι καλά.

1031
00:32:00,020 --> 00:32:00,908
Μόλις πέταξα το...

1032
00:32:00,948 --> 00:32:01,980
Μόλις έριξα τον πάγο μου.

1033
00:32:02,020 --> 00:32:02,457
Αλλά, ξέρεις, νομίζω

1034
00:32:02,497 --> 00:32:02,980
Μάλλον θα ήθελα να...

1035
00:32:03,020 --> 00:32:04,008
Μάλλον θα έπρεπε να χαλαρώσω

1036
00:32:04,048 --> 00:32:04,980
για απόψε, οπότε θα...

1037
00:32:05,020 --> 00:32:06,980
- Περίμενε, περίμενε, θα...

1038
00:32:07,020 --> 00:32:08,562
- Αυτό το πράγμα μόλις με κοίταξε,

1039
00:32:08,602 --> 00:32:09,980
και θέλεις ακόμα να συνδεθούμε;

1040
00:32:10,020 --> 00:32:11,955
Εγώ... Πραγματικά...

1041
00:32:11,995 --> 00:32:14,980
Πραγματικά δεν νομίζω

1042
00:32:15,020 --> 00:32:16,368
ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό,

1043
00:32:16,408 --> 00:32:17,980
Λοιπόν, ναι, απλά θα...

1044
00:32:18,020 --> 00:32:20,980
δ

1045
00:32:21,020 --> 00:32:24,000
[λαχανίζει]

1046
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Ω.

1047
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Ω.

1048
00:32:34,000 --> 00:32:34,580
μμ.

1049
00:32:34,620 --> 00:32:35,980
[λαχανίσματα]

1050
00:32:36,020 --> 00:32:38,000
[υπεραερισμός]

1051
00:32:39,000 --> 00:32:41,980
[απόκοσμη μουσική]

1052
00:32:42,020 --> 00:32:44,980
♪ ♪

1053
00:32:45,020 --> 00:32:47,980
[υπεραερισμός]

1054
00:32:48,020 --> 00:32:54,980
♪ ♪

1055
00:32:55,020 --> 00:32:57,980
δ

1056
00:32:58,020 --> 00:33:05,000
♪ ♪

1057
00:33:18,000 --> 00:33:20,980
δ

1058
00:33:21,020 --> 00:33:23,980
[απόκοσμη μουσική]

1059
00:33:24,020 --> 00:33:27,000
♪ ♪

1060
00:33:40,000 --> 00:33:42,980
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό πια.

1061
00:33:43,020 --> 00:33:45,110
Θα πας σπίτι,

1062
00:33:45,150 --> 00:33:46,980
θα γίνω νέος άνθρωπος.

1063
00:33:47,020 --> 00:33:51,000
Δεν σου συνέβη ποτέ, οπότε...

1064
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
[τηλεφωνικά κουδούνια]

1065
00:34:07,000 --> 00:34:07,980
Δ στ

1066
00:34:08,020 --> 00:34:09,980
Πού είναι η ταυτότητά μου;

1067
00:34:10,020 --> 00:34:12,619
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1068
00:34:12,659 --> 00:34:13,980
Πού είναι η ταυτότητά μου;

1069
00:34:14,020 --> 00:34:16,655
Πού είναι η γαμημένη μου ταυτότητα;

1070
00:34:16,695 --> 00:34:17,980
Όχι, όχι, όχι.

1071
00:34:18,020 --> 00:34:20,980
♪ ♪

1072
00:34:21,020 --> 00:34:23,980
- Θα το ξαναδιαβάσεις;

1073
00:34:24,020 --> 00:34:26,980
♪ ♪

1074
00:34:27,020 --> 00:34:27,268
Όχι.

1075
00:34:27,308 --> 00:34:28,980
[γέλια νευρικά]

1076
00:34:29,020 --> 00:34:30,980
Ω, Θεέ μου.

1077
00:34:31,020 --> 00:34:32,513
Γιατί επέστρεψα

1078
00:34:32,553 --> 00:34:34,980
σε αυτό το γαμημένο δωμάτιο;

1079
00:34:35,020 --> 00:34:36,184
- Ίσως είσαι

1080
00:34:36,224 --> 00:34:37,980
δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1081
00:34:38,020 --> 00:34:39,980
- Έχω τελειώσει 100% με αυτό, ναι.

1082
00:34:40,020 --> 00:34:40,582
[τραύλισμα]

1083
00:34:40,622 --> 00:34:41,980
Λοιπόν μου το κάνεις αυτό;

1084
00:34:42,020 --> 00:34:42,980
Το έκανες αυτό;

1085
00:34:43,020 --> 00:34:44,486
- Λοιπόν, δεν ξέρω.

1086
00:34:44,526 --> 00:34:45,980
Απλώς ξαπλώνω εδώ.

1087
00:34:46,020 --> 00:34:47,195
- Είσαι κι εσύ ο Άλεξ;

1088
00:34:47,235 --> 00:34:47,980
Επειδή είμαι...

1089
00:34:48,020 --> 00:34:50,257
- Δηλαδή, νομίζεις ότι είμαι,

1090
00:34:50,297 --> 00:34:51,980
Λοιπόν, ναι, είμαι ο Άλεξ.

1091
00:34:52,020 --> 00:34:53,185
- Είσαι πολύ χαλαρός

1092
00:34:53,225 --> 00:34:53,980
για αυτό το μυαλό!

1093
00:34:54,020 --> 00:34:55,026
Πού είναι η ταυτότητά μου και γιατί είμαι

1094
00:34:55,066 --> 00:34:55,980
κρατάς το ηλίθιο βιβλίο σου;

1095
00:34:56,020 --> 00:34:57,980
- Δεν θυμάσαι;

1096
00:34:58,020 --> 00:34:58,647
- Ήπιες

1097
00:34:58,687 --> 00:34:59,980
όσο κι εγώ.

1098
00:35:00,020 --> 00:35:01,000
Σταμάτα να με κρίνεις!

1099
00:35:02,000 --> 00:35:03,214
Εντάξει, αν άφηνα την ταυτότητά μου

1100
00:35:03,254 --> 00:35:03,980
σε αυτό το δωμάτιο,

1101
00:35:04,020 --> 00:35:05,980
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

1102
00:35:06,020 --> 00:35:07,120
Θεέ μου, δεν μπορώ να θυμηθώ

1103
00:35:07,160 --> 00:35:07,980
οτιδήποτε μετά το δείπνο.

1104
00:35:08,020 --> 00:35:08,980
Τι στο διάολο κάναμε;

1105
00:35:09,020 --> 00:35:09,684
Είναι μόνο αυτά τα μικρά φλας

1106
00:35:09,724 --> 00:35:09,980
στη μνήμη μου.

1107
00:35:10,020 --> 00:35:11,980
- Αυτό είναι καλό.

1108
00:35:12,020 --> 00:35:12,525
Αυτό σημαίνει ότι δεν το έκανες

1109
00:35:12,565 --> 00:35:12,980
εντελώς μαύρη.

1110
00:35:13,020 --> 00:35:14,980
Αυτό είναι θετικό, σωστά;

1111
00:35:15,020 --> 00:35:16,008
- Ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ.

1112
00:35:16,048 --> 00:35:16,980
Δεν μπορείς να μου πεις τίποτα;

1113
00:35:17,020 --> 00:35:18,766
- Κάσι, νομίζω ότι έχουμε και οι δύο

1114
00:35:18,806 --> 00:35:19,980
ότι δεν είμαι ακριβώς

1115
00:35:20,020 --> 00:35:21,316
τον Άλεξ με τον οποίο ήσουν

1116
00:35:21,356 --> 00:35:21,980
εκείνο το βράδυ.

1117
00:35:22,020 --> 00:35:23,980
♪ ♪

1118
00:35:24,020 --> 00:35:25,980
- Μα... περίμενε λίγο.

1119
00:35:26,020 --> 00:35:27,662
Πού είναι το...

1120
00:35:27,702 --> 00:35:30,000
Πού είναι το αίμα;

1121
00:35:31,000 --> 00:35:32,404
Πού είναι όλο το αίμα;

1122
00:35:32,444 --> 00:35:32,980
- Κάσι.

1123
00:35:33,020 --> 00:35:33,754
[χτυπώντας]

1124
00:35:33,794 --> 00:35:34,980
Κάσι, είμαι εγώ.

1125
00:35:35,020 --> 00:35:35,980
[η σειρήνα χτυπάει]

1126
00:35:36,020 --> 00:35:39,000
Νόστιμο φαγητό.

1127
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
[χτυπώντας]

1128
00:35:47,000 --> 00:35:49,017
Εντάξει, μου έλειψες απόψε.

1129
00:35:49,057 --> 00:35:50,980
Αν το θέλεις, πάρε με.

1130
00:35:51,020 --> 00:35:51,600
- [ψιθυρίζει]

1131
00:35:51,640 --> 00:35:53,260
Άννυ, Άννυ, Άννυ, Άννυ.

1132
00:35:54,000 --> 00:35:55,980
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1133
00:35:56,020 --> 00:35:58,000
Σήκωσε, Άννυ, σε παρακαλώ.

1134
00:35:59,000 --> 00:36:00,980
- Γεια σου, φανταχτερός δικηγόρος,

1135
00:36:01,020 --> 00:36:02,980
Είμαστε έτοιμοι για εσάς.

1136
00:36:03,020 --> 00:36:03,980
[τηλέφωνο δονείται]

1137
00:36:04,020 --> 00:36:05,980
- Έλα, Άννυ.

1138
00:36:06,020 --> 00:36:07,000
♪ ♪

1139
00:36:08,000 --> 00:36:08,794
- Είναι η Άννυ.

1140
00:36:08,834 --> 00:36:09,980
Μόνο αυτό παίρνεις.

1141
00:36:10,020 --> 00:36:10,980
[μπιπ τηλεφώνου]

1142
00:36:11,020 --> 00:36:18,000
♪ ♪

1143
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
- [αναστεναγμοί]

1144
00:36:26,000 --> 00:36:28,016
- Εντάξει, λοιπόν, Alex Sokolov,

1145
00:36:28,056 --> 00:36:29,980
αντιπρόεδρος λειτουργιών

1146
00:36:30,020 --> 00:36:31,980
σε αυτό το Unisphere Asset.

1147
00:36:32,020 --> 00:36:32,980
Wall Street, ε;

1148
00:36:33,020 --> 00:36:35,000
- Βαν, παρακαλώ, κενό.

1149
00:36:36,000 --> 00:36:37,480
Πολλά ταξίδια λοιπόν

1150
00:36:37,520 --> 00:36:38,980
στην Κίνα, στην Κύπρο.

1151
00:36:39,020 --> 00:36:41,390
Ξένος πράκτορας, ξένα περιουσιακά στοιχεία;

1152
00:36:41,430 --> 00:36:42,980
- Ή ίσως απλά...

1153
00:36:43,020 --> 00:36:44,149
- Ναι, προχώρα και ισοφάρισε

1154
00:36:44,189 --> 00:36:44,980
αυτή η ευθεία γραμμή

1155
00:36:45,020 --> 00:36:45,455
που συνδέει την Κίνα

1156
00:36:45,495 --> 00:36:45,980
και η Κύπρος για μένα.

1157
00:36:46,020 --> 00:36:47,980
θα περιμένω.

1158
00:36:48,020 --> 00:36:49,460
Η αστυνομία της Μπανγκόκ ελέγχει

1159
00:36:49,500 --> 00:36:50,980
17 εκατομμύρια κάμερες ασφαλείας.

1160
00:36:51,020 --> 00:36:51,724
Όλα πρέπει να πάνε

1161
00:36:51,764 --> 00:36:52,980
μέσω του κράτους όμως.

1162
00:36:53,020 --> 00:36:53,987
- Μμ, άρα έχουμε τη διασκεδαστική δουλειά

1163
00:36:54,027 --> 00:36:54,980
του κουίζ του πληρώματος πτήσης

1164
00:36:55,020 --> 00:36:56,000
όταν προσγειώνονται.

1165
00:36:57,000 --> 00:36:57,844
- Έχω έναν φίλο στη CIA

1166
00:36:57,884 --> 00:36:58,980
που λέει αεροσυνοδούς

1167
00:36:59,020 --> 00:36:59,961
είναι τα πιο πιθανά

1168
00:37:00,001 --> 00:37:00,980
να είναι ξένα περιουσιακά στοιχεία

1169
00:37:01,020 --> 00:37:01,295
λόγω του

1170
00:37:01,335 --> 00:37:02,655
το απεριόριστο ταξίδι.

1171
00:37:03,000 --> 00:37:03,323
- Ένα από αυτά

1172
00:37:03,363 --> 00:37:03,980
Υπάλληλοι της Imperial Atlantic

1173
00:37:04,020 --> 00:37:05,324
είναι κρυφά κατάσκοπος

1174
00:37:05,364 --> 00:37:06,980
με όλες τις απαντήσεις.

1175
00:37:07,020 --> 00:37:08,980
Έλα, Kimmy.

1176
00:37:09,020 --> 00:37:10,307
- Μμ-μμ, μμ-μμ.

1177
00:37:10,347 --> 00:37:11,980
Έχετε ένα γραφείο;

1178
00:37:12,020 --> 00:37:14,980
Δ

1179
00:37:15,020 --> 00:37:18,980
♪ ♪

1180
00:37:19,020 --> 00:37:20,980
- Ναι, θα τους πω.

1181
00:37:21,020 --> 00:37:22,271
- Πρόσεχε το βήμα σου.

1182
00:37:22,311 --> 00:37:22,980
Σας ευχαριστώ.

1183
00:37:23,020 --> 00:37:23,980
- Ευχαριστώ.

1184
00:37:24,020 --> 00:37:25,040
- Ω, Θεέ μου,

1185
00:37:25,080 --> 00:37:26,980
Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι σπίτι.

1186
00:37:27,020 --> 00:37:28,719
- Έτσι θα ήθελαν

1187
00:37:28,759 --> 00:37:31,000
το πλήρωμα καμπίνας πρώτης κατηγορίας

1188
00:37:32,000 --> 00:37:33,522
να περιμένετε στην Πύλη Β31

1189
00:37:33,562 --> 00:37:34,980
αφού ξεκαθαρίσουμε.

1190
00:37:35,020 --> 00:37:36,906
Προφανώς οι αρχές

1191
00:37:36,946 --> 00:37:38,980
θα ήθελε να μιλήσει μαζί μας.

1192
00:37:39,020 --> 00:37:41,689
- Χμ... [καθαρίζει το λαιμό]

1193
00:37:41,729 --> 00:37:42,980
Η αστυνομία;

1194
00:37:43,020 --> 00:37:44,390
- Συνήθως αυτό είναι

1195
00:37:44,430 --> 00:37:45,980
«οι αρχές» σημαίνει.

1196
00:37:46,020 --> 00:37:47,395
- Γιατί να το κάνουν

1197
00:37:47,435 --> 00:37:48,980
θέλεις να μας μιλήσεις;

1198
00:37:49,020 --> 00:37:50,207
Δηλαδή, είμαστε απλά...

1199
00:37:50,247 --> 00:37:51,980
Είμαστε απλώς αεροσυνοδοί.

1200
00:37:52,020 --> 00:37:53,980
- Κυρίες και κύριοι,

1201
00:37:54,020 --> 00:37:55,065
καλωσορίσατε στον John F. Kennedy

1202
00:37:55,105 --> 00:37:56,000
Διεθνές Αεροδρόμιο.

1203
00:37:57,000 --> 00:38:04,000
♪ ♪

1204
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
- Paging Cassandra Bowden.

1205
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
- Κασσάντρα Μπόουντεν;

1206
00:38:24,000 --> 00:38:26,229
Cassandra Bowden, να ρωτήσω

1207
00:38:26,269 --> 00:38:28,000
που πας;

1208
00:38:29,000 --> 00:38:30,666
- Κασσάντρα Μπόουντεν,

1209
00:38:30,706 --> 00:38:33,000
παρακαλούμε αναφερθείτε στην πύλη B31.

1210
00:38:39,000 --> 00:38:40,980
- Προσπάθησες να φύγεις;

1211
00:38:41,020 --> 00:38:42,128
- [ψιθυρίζει]

1212
00:38:42,168 --> 00:38:43,000
Γαμήσου.

1213
00:38:48,000 --> 00:38:50,980
[απόκοσμη μουσική]

1214
00:38:51,020 --> 00:38:53,980
♪ ♪

1215
00:38:54,020 --> 00:38:55,540
- Να πάρουμε περισσότερα;

1216
00:38:55,580 --> 00:38:55,980
- Ναι.

1217
00:38:56,020 --> 00:38:56,502
- Κι εγώ έτσι νομίζω.

1218
00:38:56,542 --> 00:38:56,980
Μπορούμε να πάρουμε περισσότερα;

1219
00:38:57,020 --> 00:38:59,000
♪ ♪

1220
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
- Μέγκαν Μπρίσκο.

1221
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
Δ

1222
00:39:10,000 --> 00:39:10,980
♪ ♪

1223
00:39:11,020 --> 00:39:12,980
- Ειλικρινά, δεν νομίζω

1224
00:39:13,020 --> 00:39:13,666
μίλησα κιόλας

1225
00:39:13,706 --> 00:39:14,980
με τον κ. Σοκόλοφ, λοιπόν...

1226
00:39:15,020 --> 00:39:16,666
- Λοιπόν, περίμενε, ήταν κάποιο είδος

1227
00:39:16,706 --> 00:39:17,980
του παράξενου πράκτορα ύπνου

1228
00:39:18,020 --> 00:39:19,980
για τη ρωσική κυβέρνηση;

1229
00:39:20,020 --> 00:39:22,980
♪ ♪

1230
00:39:23,020 --> 00:39:24,980
- [μιλάει ρωσικά]

1231
00:39:25,020 --> 00:39:27,786
- Αυτό είναι... Είμαι κουρασμένος.

1232
00:39:27,826 --> 00:39:28,980
Μπορώ να πάω;

1233
00:39:29,020 --> 00:39:29,980
- Σπούδασα ρωσικά.

1234
00:39:30,020 --> 00:39:33,000
♪ ♪

1235
00:39:34,000 --> 00:39:34,389
- Επιτρέπεται

1236
00:39:34,429 --> 00:39:35,929
να πει πως σκοτώθηκε;

1237
00:39:36,000 --> 00:39:36,980
Γιατί είμαι τόσο περίεργος.

1238
00:39:37,020 --> 00:39:37,842
- Αν είχα

1239
00:39:37,882 --> 00:39:39,980
οποιαδήποτε σχετική πληροφορία

1240
00:39:40,020 --> 00:39:40,980
σχετικά με αυτή την υπόθεση,

1241
00:39:41,020 --> 00:39:42,573
φυσικά θα σου έλεγα,

1242
00:39:42,613 --> 00:39:42,980
αλλά όχι.

1243
00:39:43,020 --> 00:39:43,555
- Λοιπόν, είναι ο τύπος

1244
00:39:43,595 --> 00:39:43,980
που θα διέταζε

1245
00:39:44,020 --> 00:39:45,521
μια επιπλέον ελιά,

1246
00:39:45,561 --> 00:39:47,980
αν ξέρετε τι εννοώ.

1247
00:39:48,020 --> 00:39:48,980
Καθαρό χνούδι στο κέντρο της πόλης.

1248
00:39:49,020 --> 00:39:50,758
- Α, Κάσι;

1249
00:39:50,798 --> 00:39:52,000
- Κάσι.

1250
00:39:53,000 --> 00:39:53,771
Ναι, μίλησε

1251
00:39:53,811 --> 00:39:54,980
πολλά για την Cassie, 3C.

1252
00:39:55,020 --> 00:39:56,980
- Κάσι;

1253
00:39:57,020 --> 00:39:59,196
Ναι, το πιστεύω αυτό Κάσι

1254
00:39:59,236 --> 00:40:00,980
τον φρόντισε.

1255
00:40:01,020 --> 00:40:03,172
Δηλαδή... δεν τον φρόντισα.

1256
00:40:03,212 --> 00:40:04,980
Ασχολήθηκε περισσότερο μαζί του.

1257
00:40:05,020 --> 00:40:05,927
Ναι, ναι,

1258
00:40:05,967 --> 00:40:08,980
μίλησε μαζί του περισσότερο, ναι.

1259
00:40:09,020 --> 00:40:10,934
- Ήταν πολύ ζεστός,

1260
00:40:10,974 --> 00:40:12,980
οπότε δεν την κατηγορώ.

1261
00:40:13,020 --> 00:40:14,980
- Φλέρταραν...

1262
00:40:15,020 --> 00:40:17,980
βαρύ... πολύ.

1263
00:40:18,020 --> 00:40:19,980
- Ναι, είναι η καλύτερή μου φίλη.

1264
00:40:20,020 --> 00:40:21,111
- Θα έπρεπε

1265
00:40:21,151 --> 00:40:22,980
πάρε αυτό το... φλερτ.

1266
00:40:23,020 --> 00:40:26,980
- Όχι, δεν ξέρω

1267
00:40:27,020 --> 00:40:29,980
πού πήγε αφού προσγειωθήκαμε,

1268
00:40:30,020 --> 00:40:32,980
λοιπόν, όχι, αυτό είναι...

1269
00:40:33,020 --> 00:40:35,545
Βασικά, αυτό δεν είναι κανένα

1270
00:40:35,585 --> 00:40:37,980
της επιχείρησής μου, άρα...

1271
00:40:38,020 --> 00:40:38,980
αλλά, εμ...

1272
00:40:39,020 --> 00:40:41,980
♪ ♪

1273
00:40:42,020 --> 00:40:45,000
Εντάξει, ακούστε.

1274
00:40:48,000 --> 00:40:48,755
- Λοιπόν τι είναι

1275
00:40:48,795 --> 00:40:50,000
αυτό το δωμάτιο χρησιμοποιείται για;

1276
00:40:51,000 --> 00:40:52,651
- Νομίζω ότι είναι κάποιου είδους

1277
00:40:52,691 --> 00:40:54,000
του γραφείου ασφαλείας.

1278
00:40:58,000 --> 00:40:58,839
Ναι, του δελφινιού

1279
00:40:58,879 --> 00:40:59,980
κάπως ανατριχιαστικό, ε;

1280
00:41:00,020 --> 00:41:00,517
Κα Μπόουντεν,

1281
00:41:00,557 --> 00:41:01,980
Είμαι ο ειδικός πράκτορας Kim Hammond.

1282
00:41:02,020 --> 00:41:04,000
Αυτός ο ειδικός πράκτορας Van White.

1283
00:41:05,000 --> 00:41:05,332
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω

1284
00:41:05,372 --> 00:41:05,980
επισημαίνοντας απαλά

1285
00:41:06,020 --> 00:41:06,980
ότι φεύγοντας από μια συνέντευξη

1286
00:41:07,020 --> 00:41:08,666
δεν είναι ο καλύτερος τρόπος

1287
00:41:08,706 --> 00:41:09,980
για να συναντηθούμε.

1288
00:41:10,020 --> 00:41:12,367
- Ω, όχι, δεν έφευγα.

1289
00:41:12,407 --> 00:41:12,980
- Ναι.

1290
00:41:13,020 --> 00:41:14,850
Τα υπόλοιπα της πρώτης τάξης

1291
00:41:14,890 --> 00:41:16,980
Το πλήρωμα καμπίνας περίμενε όπως του ζητήθηκε.

1292
00:41:17,020 --> 00:41:18,980
- Ναι, το ξέρω.

1293
00:41:19,020 --> 00:41:19,980
Αυτές οι διεθνείς πτήσεις,

1294
00:41:20,020 --> 00:41:20,729
απλώς μου γυρίζουν το μυαλό

1295
00:41:20,769 --> 00:41:20,980
να χυλώσει.

1296
00:41:21,020 --> 00:41:23,098
Ήμουν στον αυτόματο πιλότο,

1297
00:41:23,138 --> 00:41:24,980
αλλά είμαι εδώ τώρα.

1298
00:41:25,020 --> 00:41:27,000
- Εκτιμούμε το χρόνο σας.

1299
00:41:28,000 --> 00:41:28,895
- Νομίζεις ότι χρειάζομαι

1300
00:41:28,935 --> 00:41:29,980
ο εκπρόσωπος του συνδικάτου μου ή οτιδήποτε άλλο;

1301
00:41:30,020 --> 00:41:31,368
- Νομίζεις ότι χρειάζεσαι

1302
00:41:31,408 --> 00:41:32,980
ο εκπρόσωπος του σωματείου σας ή οτιδήποτε άλλο;

1303
00:41:33,020 --> 00:41:33,669
- Αυτό είναι ακριβώς

1304
00:41:33,709 --> 00:41:34,980
μια απλή, πρόχειρη συνέντευξη

1305
00:41:35,020 --> 00:41:35,647
για να πάρεις λίγο

1306
00:41:35,687 --> 00:41:36,980
βασικές πληροφορίες

1307
00:41:37,020 --> 00:41:38,085
στο Alexander Sokolov's

1308
00:41:38,125 --> 00:41:38,980
ταξίδι στην Μπανγκόκ,

1309
00:41:39,020 --> 00:41:40,460
και, ειλικρινά, θα μπορούσαμε απλώς

1310
00:41:40,500 --> 00:41:41,980
χρησιμοποιήστε πραγματικά τη συνεργασία σας.

1311
00:41:42,020 --> 00:41:43,980
- Α, φυσικά.

1312
00:41:44,020 --> 00:41:44,500
Δεν ξέρω γιατί

1313
00:41:44,540 --> 00:41:45,440
Είμαι τόσο νευρικός.

1314
00:41:46,000 --> 00:41:48,980
Θέλω να βοηθήσω, οπότε...

1315
00:41:49,020 --> 00:41:49,980
- Καλά.

1316
00:41:50,020 --> 00:41:53,980
Μιλήσατε λοιπόν με τον κ. Σοκόλοφ.

1317
00:41:54,020 --> 00:41:54,647
-Ξέρεις,

1318
00:41:54,687 --> 00:41:55,980
μιλήσαμε μερικές φορές...

1319
00:41:56,020 --> 00:41:57,303
Όπως, παραγγελίες ποτών

1320
00:41:57,343 --> 00:41:58,980
και τέτοιο πράγμα.

1321
00:41:59,020 --> 00:42:01,084
- Είδατε τον κύριο Σοκόλοφ μετά

1322
00:42:01,124 --> 00:42:02,980
η πτήση προσγειώθηκε στην Μπανγκόκ

1323
00:42:03,020 --> 00:42:04,980
έξω από το αεροδρόμιο;

1324
00:42:05,020 --> 00:42:08,000
- Γιατί να...

1325
00:42:11,000 --> 00:42:12,980
[απόκοσμη μουσική]

1326
00:42:13,020 --> 00:42:13,579
- Νομίζω ότι ξέρουν

1327
00:42:13,619 --> 00:42:13,980
λες ψέματα.

1328
00:42:14,127 --> 00:42:15,980
Να ξέρεις ότι λες ψέματα.

1329
00:42:16,020 --> 00:42:17,980
- Διάβολε, όχι τώρα.

1330
00:42:18,020 --> 00:42:19,980
- Τόσο δύσκολο.

1331
00:42:20,020 --> 00:42:20,562
Τι θα ήθελε ο φίλος δικηγόρος σου...

1332
00:42:20,602 --> 00:42:21,982
Πώς τη λένε, Άννυ;

1333
00:42:22,000 --> 00:42:22,980
Τι θα έλεγε η Άννυ;

1334
00:42:23,020 --> 00:42:23,453
- Εντάξει, τι εννοείς;

1335
00:42:23,493 --> 00:42:24,960
Πώς ξέρεις για την Annie;

1336
00:42:25,000 --> 00:42:25,593
-Α, υπάρχουν όλα τα είδη

1337
00:42:25,633 --> 00:42:25,980
των πληροφοριών

1338
00:42:26,020 --> 00:42:26,980
κρυμμένο εδώ μέσα.

1339
00:42:27,020 --> 00:42:28,980
- Εντάξει, άκου, μαύρισα.

1340
00:42:29,020 --> 00:42:29,980
μαυρισα.

1341
00:42:30,020 --> 00:42:30,885
Αν δεν το θυμάμαι,

1342
00:42:30,925 --> 00:42:31,980
τότε δεν έγινε, εντάξει;

1343
00:42:32,020 --> 00:42:32,424
Αυτή είναι η απάντηση.

1344
00:42:32,464 --> 00:42:32,980
Αυτό ακριβώς είναι.

1345
00:42:33,020 --> 00:42:34,248
Γεια, ουα, ουα,

1346
00:42:34,288 --> 00:42:35,980
ουα, ουα, ουα...

1347
00:42:36,020 --> 00:42:37,980
- Τι;

1348
00:42:38,020 --> 00:42:38,894
- Δεν ήξερα

1349
00:42:38,934 --> 00:42:39,980
θα μπορούσες να το κάνεις αυτό.

1350
00:42:40,020 --> 00:42:40,559
- [γέλια]

1351
00:42:40,599 --> 00:42:40,980
Είμαι νεκρός.

1352
00:42:41,020 --> 00:42:42,980
Δεν μου λείπουν τα πόδια μου.

1353
00:42:43,020 --> 00:42:43,565
- Εντάξει, σοβαρά,

1354
00:42:43,605 --> 00:42:43,980
τι ειναι αυτο

1355
00:42:44,020 --> 00:42:45,986
Θα τρελαθώ;

1356
00:42:46,026 --> 00:42:46,980
Που βρισκόμαστε;

1357
00:42:47,020 --> 00:42:54,000
♪ ♪

1358
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Εγώ... ω, όχι.

1359
00:43:04,000 --> 00:43:04,883
- Νομίζω ότι θυμάσαι

1360
00:43:04,923 --> 00:43:05,980
περισσότερο από όσο νομίζεις ότι κάνεις.

1361
00:43:06,020 --> 00:43:08,980
♪ ♪

1362
00:43:11,020 --> 00:43:11,985
- Μμμ.

1363
00:43:12,025 --> 00:43:12,980
- Βλέπεις;

1364
00:43:13,020 --> 00:43:13,554
Σου αρέσουν τα ζυμαρικά με μελάνι καλαμαριού,

1365
00:43:13,594 --> 00:43:14,854
ή προσποιείσαι.

1366
00:43:15,000 --> 00:43:15,887
Σας ευχαριστώ.

1367
00:43:15,927 --> 00:43:17,980
- Πολύ καλό, ευχαριστώ.

1368
00:43:18,020 --> 00:43:19,000
Μελάνι καλαμαριού.

1369
00:43:20,000 --> 00:43:20,443
- Ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης

1370
00:43:20,483 --> 00:43:20,980
μπορεί να σταματήσει αργότερα απόψε

1371
00:43:21,020 --> 00:43:21,750
να κουβεντιάσεις

1372
00:43:21,790 --> 00:43:22,980
αυριανή μας συνάντηση.

1373
00:43:27,020 --> 00:43:28,980
- Ω, Θεέ μου.

1374
00:43:29,020 --> 00:43:30,980
Υπήρχε κάποιος άλλος εκεί.

1375
00:43:31,020 --> 00:43:37,980
♪ ♪

1376
00:43:38,020 --> 00:43:40,980
[σπάσιμο γυαλιού]

1377
00:43:41,020 --> 00:43:45,980
♪ ♪

1378
00:43:46,020 --> 00:43:47,980
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα;

1379
00:43:48,020 --> 00:43:55,000
♪ ♪

1380
00:44:08,000 --> 00:44:15,000
♪ ♪

1381
00:44:28,000 --> 00:44:35,000
♪ ♪