1 00:00:25,055 --> 00:00:28,185 ** [ Поп ] 2 00:00:30,961 --> 00:00:34,231 [ Човек ] * Ох, време напољу је страшно * 3 00:00:34,298 --> 00:00:37,268 [ звони мобилни телефон ] * Али ватра тако је дивно * 4 00:00:37,334 --> 00:00:40,614 [ звони се наставља ] * А пошто смо нема где да одем * 5 00:00:40,671 --> 00:00:42,811 [Жена] Ово је Мередит. * Нека снег, нека снег Нека падне снег * 6 00:00:42,873 --> 00:00:45,443 последњи пут, ово није такмичење у популарности. 7 00:00:45,509 --> 00:00:48,079 ** [ Наставља ] Није ме брига да ли је петак пред Божић. 8 00:00:48,145 --> 00:00:49,905 Имаће слободан понедељак. 9 00:00:49,980 --> 00:00:51,920 погледај-- Види, суштина-- 10 00:00:51,982 --> 00:00:55,552 Суштина је, постоји нема шансе да дозволим тај извештај идите а да то нисте видели. 11 00:00:55,620 --> 00:00:58,560 у реду, ево шта ћеш да урадиш. Нека Ребека дође до Кена. 12 00:00:58,623 --> 00:01:02,093 Требало би да буде на земљи до сада. Реци му да проследи свој фи-- 13 00:01:02,159 --> 00:01:05,029 Па, мораће промени њену резервацију, зар не? 14 00:01:05,095 --> 00:01:07,495 Сачекај. Имам још један позив. Не одлази! 15 00:01:07,564 --> 00:01:10,474 Ово је Мередитх. Ох! У реду, сјајно. Назват ћу те касније. 16 00:01:10,534 --> 00:01:13,344 не остављај-- Рекао сам, немој... Не, не, не. Хвала. 17 00:01:13,403 --> 00:01:15,743 [Мередит] Рекао сам да ћу те назвати! Хвала. 18 00:01:15,806 --> 00:01:18,076 Нема на чему. Комбинујте датотеке. Донеси ми их. 19 00:01:18,142 --> 00:01:20,612 Прегледаћу их... Оох. Еверетт. Еверетт. Је ли то за Ами? 20 00:01:20,678 --> 00:01:23,048 Онај црвени. 21 00:01:23,113 --> 00:01:25,953 Прегледаћу их. Али реци јој да реци штампарима да-- 22 00:01:26,016 --> 00:01:27,886 Заборави... Чекај, ја ћу позовем те назад-- 23 00:01:27,952 --> 00:01:30,722 онај црвени, молим те. Црвени. 24 00:01:30,788 --> 00:01:32,788 Да, то је савршено. 25 00:01:32,857 --> 00:01:35,727 [ звони мобилни телефон, пригушен ] 26 00:01:35,793 --> 00:01:37,903 Срећан Божић. 27 00:03:46,757 --> 00:03:49,727 Мама! Срећан Божић! 28 00:03:49,794 --> 00:03:51,964 [ Врата се затварају ] 29 00:03:52,029 --> 00:03:55,099 Момци! [смеје се] 30 00:03:57,267 --> 00:04:00,137 Момци? [ цичи ] Здраво, Патрицк! 31 00:04:00,204 --> 00:04:02,214 [смеје се] Упали смо у саобраћај. 32 00:04:02,272 --> 00:04:04,042 шшшш. 33 00:04:04,942 --> 00:04:07,642 Вхоо! [ цичи ] 34 00:04:07,711 --> 00:04:09,481 [шапуће] Изгледаш тако добро. 35 00:04:09,546 --> 00:04:11,516 [ Стење ] 36 00:04:11,581 --> 00:04:13,481 Чекај, Патрик. Ммм? 37 00:04:13,550 --> 00:04:16,650 Нашао сам још један рецепт на сајту Гоурмет јутрос. 38 00:04:16,720 --> 00:04:19,660 Боље да није за лук. Послао сам ти е-маил од моје мајке рецепт јутрос. 39 00:04:19,723 --> 00:04:22,233 - Па-- - Мама, где је Еверетт? 40 00:04:22,292 --> 00:04:25,762 - Обећао ми је они би били овде до вечере. - Да ли сте се чули са Беном? 41 00:04:25,830 --> 00:04:28,100 - [Уздаси] - Нисмо знали у које време његов лет је улазио. 42 00:04:28,165 --> 00:04:30,765 наравно. Промашио је оба јутарња лета. 43 00:04:30,835 --> 00:04:33,395 - [ Врата се затварају ] - Душо, овде смо. 44 00:04:34,905 --> 00:04:37,305 Миллие'с познати колачићи. 45 00:04:37,374 --> 00:04:40,084 Ох. Тако слатко од ње. 46 00:04:40,144 --> 00:04:42,214 Здраво. [шапуће] Тхад. 47 00:04:44,048 --> 00:04:46,518 Тхаддеус! тата! 48 00:04:49,319 --> 00:04:51,259 Патрицк. Хеј. 49 00:04:51,321 --> 00:04:53,791 [ Патрик ] Срећан Божић. 50 00:05:04,734 --> 00:05:07,344 [ Мотор куца, зауставља се ] 51 00:05:19,884 --> 00:05:22,024 [Уздаси] 52 00:05:36,901 --> 00:05:39,301 [ Телефон бипови ] 53 00:05:39,369 --> 00:05:41,309 Извините. 54 00:05:45,542 --> 00:05:48,982 бр. [Уздаси] 55 00:05:49,046 --> 00:05:51,146 [ прочисти грло ] 56 00:05:53,317 --> 00:05:56,917 - [ прочисти грло ] - Не морате бити нервозни. 57 00:05:56,987 --> 00:06:00,457 - Нисам. - Они ће те волети. 58 00:06:00,524 --> 00:06:02,594 - Мрзим је! - Ами. 59 00:06:02,659 --> 00:06:04,459 ста? Великодушност. 60 00:06:04,528 --> 00:06:06,628 - Великодушност духа. - Хвала. 61 00:06:06,696 --> 00:06:08,696 - Ами, ти ћеш увалити ме у невоље. - Шта-- 62 00:06:08,765 --> 00:06:10,395 Мислио сам да нико чак је и упознао девојку. 63 00:06:10,467 --> 00:06:12,497 Не. Био сам доле у Њујорку у октобру... 64 00:06:12,569 --> 00:06:15,509 Тако је. Тај младић... како се он звао? Како то иде? 65 00:06:15,572 --> 00:06:17,642 Мм-ммм. Мм-ммм. Келли. 66 00:06:17,707 --> 00:06:19,577 [шапуће] Извините. 67 00:06:20,710 --> 00:06:22,580 Дакле, вечерали сте са њима? 68 00:06:22,646 --> 00:06:27,146 Дакле, она је тотални лажњак. Потпуно је напета. 69 00:06:27,217 --> 00:06:29,547 Она нас је вукла овом јебеном строги ресторан, 70 00:06:29,619 --> 00:06:31,389 говорила је цело време-- 71 00:06:31,455 --> 00:06:35,225 - Мислим-- Ох, само чекај. - Шта? 72 00:06:35,292 --> 00:06:38,502 Она има ово невероватно гротескно тик за чишћење грла. 73 00:06:38,562 --> 00:06:41,502 - То је као-- [ прочишћавање грла ] - Еев. 74 00:06:43,300 --> 00:06:46,000 - То је као она копа за шкољкама. - [залупи врата] 75 00:06:46,070 --> 00:06:48,010 [ Жена ] Направите места за пачиће! 76 00:06:48,072 --> 00:06:50,012 [ Мајка ] Сусаннах? Душо? Сусаннах! 77 00:06:50,074 --> 00:06:52,384 [Кели] Здраво, душо. Бако! 78 00:06:52,442 --> 00:06:54,682 [ цичи ] Погледај ово! Ммм! 79 00:06:54,744 --> 00:06:56,754 Здраво. Ево. 80 00:06:56,813 --> 00:06:58,853 Дуга вожња. Морам да пишким-- Ох, здраво! 81 00:06:58,915 --> 00:07:01,085 Ох, волим их толико. 82 00:07:01,151 --> 00:07:03,621 унука. деда! 83 00:07:03,687 --> 00:07:06,057 - Здраво, душо. како си? - [ звиждуци] 84 00:07:06,123 --> 00:07:08,063 Да ли је Еверетт већ овде? 85 00:07:08,125 --> 00:07:11,095 Ејми-- Ох, мој Боже-- само нам је говорио све о Мередит. 86 00:07:11,161 --> 00:07:13,061 Она је-- чистач грла. 87 00:07:13,130 --> 00:07:14,830 [ прочисти грло ] 88 00:07:14,898 --> 00:07:17,798 - Сибил, зашто? охрабрити је? - Па, Ејми никога не воли. 89 00:07:17,867 --> 00:07:20,797 Патрицк. 90 00:07:20,870 --> 00:07:22,840 волим те. 91 00:07:22,906 --> 00:07:25,576 [ церекање ] За то су биле потребне године! 92 00:07:25,642 --> 00:07:27,512 [ Грунтс ] 93 00:07:27,577 --> 00:07:31,617 Дакле, секо, имаш је једном на телефону, зар не? 94 00:07:31,681 --> 00:07:33,581 Мало кратко. Мм-хмм. 95 00:07:33,650 --> 00:07:36,350 Она ради ту ствар са грлом? о чему причаш? Морам да пишким. 96 00:07:36,420 --> 00:07:39,120 [Сусанах] Када Бен долази? Они су овде! 97 00:07:41,025 --> 00:07:43,085 Спреман? 98 00:07:43,160 --> 00:07:45,000 Да, сви су гледам, знаш. 99 00:07:45,062 --> 00:07:46,662 они-- Да. 100 00:07:50,167 --> 00:07:53,537 Кели ће изаћи за минут, и он ће нас увести. 101 00:07:53,603 --> 00:07:55,573 ОК? 102 00:07:58,242 --> 00:08:00,342 [ прочисти грло ] 103 00:08:02,312 --> 00:08:05,252 [ Тхад ] Ок, ок, ок. [ Сибил Гаспс ] 104 00:08:07,317 --> 00:08:09,987 Еверетт! [смеје се] тата. Здраво. 105 00:08:10,054 --> 00:08:12,524 - Упс. - [Ејми] Мм-хмм. 106 00:08:12,589 --> 00:08:16,029 [смеје се] Рекао сам ти. Јесам ли ти рекао? 107 00:08:16,093 --> 00:08:18,103 [Сибил се смеје] Да! 108 00:08:18,162 --> 00:08:21,072 [ Сибил Титтеринг ] [ Ејми ] Ух-хух. 109 00:08:25,402 --> 00:08:27,402 Здраво. [ Алл Екпрессинг поздрав ] 110 00:08:27,471 --> 00:08:29,411 Како си? 111 00:08:29,473 --> 00:08:31,043 Ох. Тхад. 112 00:08:31,108 --> 00:08:33,078 [Кели] Извините. жао ми је. 113 00:08:33,143 --> 00:08:37,053 Мередит, ово је Тхад. Ох! Да. Тхаддеус. 114 00:08:37,114 --> 00:08:41,254 [Говорећи гласно] Здраво. Ја сам Мередитх. Толико сам чуо о теби. 115 00:08:41,318 --> 00:08:43,688 А-А ово је Патрик. Ох. Здраво. 116 00:08:43,753 --> 00:08:45,263 Здраво. 117 00:08:45,322 --> 00:08:47,962 Зашто виче? 118 00:08:48,024 --> 00:08:50,064 Сећаш се Ејми. зар не? 119 00:08:50,127 --> 00:08:52,697 Ох, Ами. Да. Срећан Божић. 120 00:08:52,762 --> 00:08:55,272 - Сећаш ме се. зар не? Мајка? [смеје се] - Да. Тако је, мама. 121 00:08:55,332 --> 00:08:57,232 [ пољубац ] А ово је Сибил. 122 00:08:57,301 --> 00:08:59,471 мама, ово је Мередит. 123 00:08:59,536 --> 00:09:03,406 Ох. Здраво. Имате диван дом. 124 00:09:03,473 --> 00:09:06,013 Утолико боље да те забавим, драга моја. 125 00:09:06,076 --> 00:09:08,776 Па добро дошли. И срећан Божић. 126 00:09:08,845 --> 00:09:10,675 Добродошли у наш дивни дом. 127 00:09:10,747 --> 00:09:12,777 ух, мама, не претерујте. Шта претерујем? 128 00:09:12,849 --> 00:09:15,819 Здраво. Добродошли. Ја сам Сусаннах. 129 00:09:15,885 --> 00:09:17,845 А ово је Елизабет. 130 00:09:17,921 --> 00:09:20,391 Ох. Имаш лепе ципеле. 131 00:09:22,126 --> 00:09:24,256 Хвала. 132 00:09:26,062 --> 00:09:29,002 У реду, пусти ме сликај, молим те. 133 00:09:29,065 --> 00:09:30,865 Време за слике! [Кели] Ево нас. 134 00:09:30,934 --> 00:09:33,974 У реду. Сви се само уселите. [ Сви брбљају ] 135 00:09:34,037 --> 00:09:36,767 У реду, Патрицк, приближити се. 136 00:09:36,840 --> 00:09:38,780 Ок, чекај. 137 00:09:38,842 --> 00:09:41,312 Ами, хајде. Уђи тамо. Сви. Ево нас. 138 00:09:41,378 --> 00:09:43,108 [ Ћаскање се наставља ] Где је Бен? 139 00:09:43,180 --> 00:09:45,480 Стисни се. Мало ближе. 140 00:09:45,549 --> 00:09:47,719 Еверетт. 141 00:09:47,784 --> 00:09:50,754 Зашто правите такве велика ствар од овога? Може ли то заиста бити важно? 142 00:09:50,820 --> 00:09:52,720 хм, да, Мислим да је важно. 143 00:09:52,789 --> 00:09:56,359 И, не, нисам спава са тобом у твом кревету у кући твојих родитеља! 144 00:09:56,426 --> 00:09:58,356 Сибил нас је ставила овде заједно. 145 00:09:58,428 --> 00:10:01,368 А ја сам рекао да немам мислим да је исправно. 146 00:10:01,431 --> 00:10:04,301 [смеје се] Дакле, оно што кажеш је, само не зезаш? 147 00:10:04,368 --> 00:10:06,838 Ох, лепо, мама. То је лепо. Је ли то то? 148 00:10:06,903 --> 00:10:10,343 Знам колико ово може бити забавно за вас ако покушате да успете компликованије, али-- 149 00:10:10,407 --> 00:10:13,937 да, али одвојене спаваће собе. Еверетт, то је тако глупо. 150 00:10:14,010 --> 00:10:16,750 Она једноставно не осећати се пријатно. Па, зашто би била? 151 00:10:16,813 --> 00:10:19,953 [виче] Стављам Ами из њене собе и све. 152 00:10:20,016 --> 00:10:21,916 ста? 153 00:10:21,985 --> 00:10:23,585 Надам се да нисам избацивање било кога. 154 00:10:23,653 --> 00:10:25,993 не-- Ја напоље. Избацујеш ме. 155 00:10:26,055 --> 00:10:28,955 [ Елизабетх ] Зашто не спаваш у Еверетовој соби? 156 00:10:29,025 --> 00:10:32,055 Он је твој пријатељ, зар не? Да ли сте се посвађали? 157 00:10:32,128 --> 00:10:34,028 Елизабетх. Наравно да не. 158 00:10:34,097 --> 00:10:37,067 Могу ли пробати твоје ципеле? Ејми, тако ми је жао. тамо мора да сам негде другде ја-- 159 00:10:37,133 --> 00:10:39,743 [ звони мобилни телефон ] Ох-- 160 00:10:39,803 --> 00:10:41,843 [ звони се наставља ] 161 00:10:41,905 --> 00:10:43,835 [бип] Ово је Мередитх. 162 00:10:43,907 --> 00:10:46,937 Ох. Сачекај. То је моја сестра. 163 00:10:47,010 --> 00:10:48,880 Ох. 164 00:10:50,614 --> 00:10:52,724 Ох! Ох. 165 00:10:52,782 --> 00:10:56,152 Да, па, ми ћемо... бићемо доле. Дајте вам своју приватност. 166 00:10:56,220 --> 00:10:58,490 Хајде, душо. Елизабетх, идемо. 167 00:10:58,555 --> 00:11:00,485 Пажљиво. 168 00:11:05,495 --> 00:11:07,555 [Сибил] Ами! 169 00:11:09,799 --> 00:11:12,439 [Сибил] идемо. Пажљиво сада. [ Ејми прочисти грло ] 170 00:11:14,704 --> 00:11:16,644 Мрзе ме. 171 00:11:18,308 --> 00:11:20,808 да, Ја сам свој! 172 00:11:27,984 --> 00:11:30,024 Могу ли ући? 173 00:11:30,086 --> 00:11:32,386 Не треба ти позивница, Мередит. 174 00:11:36,726 --> 00:11:38,656 Не љути се. 175 00:11:38,728 --> 00:11:40,658 нисам љута. 176 00:11:42,666 --> 00:11:45,766 али немој да размишљаш сада ћеш добити било који. [ кикоће се ] 177 00:11:47,003 --> 00:11:49,443 Хеј. 178 00:11:49,506 --> 00:11:51,736 Зашто би задржати их овде? 179 00:11:51,808 --> 00:11:53,538 Хух. зар не... 180 00:11:53,610 --> 00:11:55,550 То је, ух-- 181 00:11:57,347 --> 00:12:00,247 То је из давних времена. 182 00:12:05,221 --> 00:12:08,391 Ово ми није лако, сусрет са свима. 183 00:12:08,458 --> 00:12:10,928 [ смеје се ] Знам да није. 184 00:12:17,667 --> 00:12:19,567 Погледај их. 185 00:12:21,305 --> 00:12:23,635 Само их погледај. 186 00:12:29,245 --> 00:12:31,475 Еверетт. 187 00:12:31,548 --> 00:12:34,018 [ Ејми ] Бен! Ох, мој Боже. Ами! 188 00:12:34,083 --> 00:12:36,853 Сачекај док је не упознаш. Чекај. Упознај кога? Дођи овамо. 189 00:12:36,920 --> 00:12:39,720 - Мередитх. Она је-- - Забрањено пушење траве у кући! чујеш ли ме? 190 00:12:39,789 --> 00:12:42,829 Нема лонца у кући. Мислим то овај пут. 191 00:12:42,892 --> 00:12:44,192 ја-- Ух-ох. 192 00:12:44,260 --> 00:12:46,430 [ кикоће се ] 193 00:12:46,496 --> 00:12:48,996 Срећан Божић, мама. 194 00:12:49,065 --> 00:12:51,965 А Божића неће бити "одећа необавезна" ове године. Имамо друштво. 195 00:12:52,035 --> 00:12:54,195 Рогер. У реду. Ох-- 196 00:12:54,270 --> 00:12:57,040 Ох, погледај... ко је ово? Вау! 197 00:12:57,106 --> 00:12:58,636 Вежбао си? Хеј, Бен. 198 00:12:58,708 --> 00:13:01,948 Еверетт! Вау. Еверетт у кравати! Погледај ово. 199 00:13:02,011 --> 00:13:04,911 Кандидат за градоначелника. Хеј, изгледаш предивно. 200 00:13:04,981 --> 00:13:06,751 да, па, то је истина. 201 00:13:06,816 --> 00:13:09,786 Хеј, желим те да упознам Мередит. 202 00:13:13,289 --> 00:13:15,459 Здраво. 203 00:13:16,893 --> 00:13:18,293 Хеј. Хеј! 204 00:13:18,362 --> 00:13:20,202 Здраво. Здраво. 205 00:13:20,263 --> 00:13:22,433 Шта се дешава са њим? 206 00:13:22,499 --> 00:13:25,099 Поздрав! [ кикоће се ] Разметни син се враћа. 207 00:13:25,168 --> 00:13:27,668 Хеј, мама. Нашао сам веш овде. 208 00:13:27,737 --> 00:13:30,707 Велика врећа прљавог божићног веша само за тебе. 209 00:13:30,774 --> 00:13:32,614 Хеј! 210 00:13:32,676 --> 00:13:34,476 [ пољубац ] Где ти је муж? 211 00:13:34,544 --> 00:13:36,654 - Какав муж? - Хух. 212 00:13:36,713 --> 00:13:39,523 [смеје се] Тај муж. Биће овде на Божић. 213 00:13:39,583 --> 00:13:42,523 Ах, краљица пчела. Како си? 214 00:13:42,586 --> 00:13:44,786 Аригато. Аригато. 215 00:13:44,854 --> 00:13:47,264 - [ Сузана се кикоће ] - [Бен] Па, ух, где је тата? 216 00:13:47,323 --> 00:13:49,733 Побегао је. Придружио се циркусу. 217 00:13:49,793 --> 00:13:51,603 Боље циркус. [ Патрик ] Да. Мање кловнова. 218 00:13:55,599 --> 00:13:58,299 [Сусанах] Ох. Извини, али-- 219 00:13:58,368 --> 00:14:00,138 Ух, можда јесмо мало лепка. 220 00:14:00,203 --> 00:14:03,043 Не, ја-то је, ух-- то је-- у реду је. [Бен] Ох, не. 221 00:14:03,106 --> 00:14:06,436 Мислим да имам још један пар за ту одећу. 222 00:14:07,477 --> 00:14:09,577 Добра је боја. 223 00:14:10,447 --> 00:14:12,577 Извините. 224 00:14:15,218 --> 00:14:18,018 Хеј, ух, треба ти руку са тим? 225 00:14:18,087 --> 00:14:21,457 Сада, ух, немој да будеш глуп тамо, лепа дамо. 226 00:14:21,525 --> 00:14:24,785 Сви ћемо бити овде причам о теби. 227 00:14:29,599 --> 00:14:32,439 Сећате ли се госпођице Левин? Сећате се ње? Да. 228 00:14:32,502 --> 00:14:34,402 Други разред? Да! 229 00:14:34,471 --> 00:14:37,371 [ Сибил ] Јесмо ли говорећи о једном без усана? 230 00:14:37,441 --> 00:14:40,741 - Тачно. Човече, тако сам био заљубљен у њу! - [Ејми] Ти си наказа. 231 00:14:40,810 --> 00:14:42,610 Да. Да. 232 00:14:42,679 --> 00:14:44,779 Она је слатка. зар не? Невероватно. 233 00:14:44,848 --> 00:14:47,478 Хвала, господине. [ Бен ] Да. 234 00:14:47,551 --> 00:14:51,621 - Зар не изгледа невероватно? - Да. Чини се да је невероватна. 235 00:14:51,688 --> 00:14:55,018 Дакле, ух, Еверетт, где си је нашао? 236 00:14:55,091 --> 00:14:57,261 Хонг Конг. Прошлог пролећа. 237 00:14:57,326 --> 00:15:00,856 Па, заправо, преко Ковлоон стране. Не острво Хонг Конг. 238 00:15:00,930 --> 00:15:04,200 Иако смо били обоје остају тамо-- на острву Хонг Конг, тј. 239 00:15:04,267 --> 00:15:07,497 Еверетт у Гранд Хиатт-у. Био сам у Мандарину. 240 00:15:07,571 --> 00:15:10,741 Али били смо представљени у предворју Полуострва. 241 00:15:10,807 --> 00:15:13,037 [виче] То је-- То је укључено Ковлоон сиде! 242 00:15:15,144 --> 00:15:18,624 У сваком случају, био сам тамо ово пост-пост-уједињење конференција, 243 00:15:18,682 --> 00:15:21,692 и имао сам састанак на полуострву, 244 00:15:21,751 --> 00:15:25,121 и ту сам, прелазећи предворје, а кога ја видим... 245 00:15:25,188 --> 00:15:27,018 али Рацхел Грахам. 246 00:15:27,090 --> 00:15:29,690 [Уздаси] ко? шта сте носили? 247 00:15:30,994 --> 00:15:33,204 Било је шта-- Десет година? Више? Боже, скоро 16. 248 00:15:33,262 --> 00:15:36,472 Андовер. па ту сам, сустизање Рејчел, и ево Еверета. 249 00:15:36,533 --> 00:15:39,673 Наравно, не познајем га, али Рејчел јесте-- добили су њихови господари заједно. 250 00:15:39,736 --> 00:15:43,236 И нисте се видели у, шта је било-- осам година? 251 00:15:43,306 --> 00:15:46,906 У сваком случају, поента је у Еверету био изгубљен. да ли се сећате? ста? 252 00:15:46,976 --> 00:15:49,146 Како си се изгубио? Прилично сам сигуран Претварао сам се. 253 00:15:49,212 --> 00:15:53,122 Био је на путу да одем чамцем до... Какво је то место било опет? 254 00:15:53,182 --> 00:15:55,622 Лантао. Острво Лантао. 255 00:15:55,685 --> 00:15:58,785 Тачно. Неко ходочашће ушао му је у главу. 256 00:15:58,855 --> 00:16:02,055 На путу да види нека будистичка статуа у неком манастиру. 257 00:16:02,125 --> 00:16:05,085 У ствари, то је један од највећи метал Буде у свету. 258 00:16:05,161 --> 00:16:07,531 - Метални Буда. - [ Еверетт ] Висок је преко три спрата. 259 00:16:07,597 --> 00:16:09,367 Фасцинантно. 260 00:16:09,432 --> 00:16:13,172 Можете остати на овоме манастир заправо... подели оброке са монасима. 261 00:16:13,236 --> 00:16:15,766 - Али су узели завет ћутања. - Завет чега? 262 00:16:17,240 --> 00:16:18,880 Твоја кравата је крива. 263 00:16:20,944 --> 00:16:22,984 Звучи невероватно. Колико дуго си тамо? 264 00:16:23,046 --> 00:16:26,146 Никада није успео, наравно. Једна ствар је водила ка другој. 265 00:16:26,215 --> 00:16:28,375 Рејчел је предложила ручак. 266 00:16:28,451 --> 00:16:30,391 Морамо да разговарамо. 267 00:16:30,453 --> 00:16:33,993 - Еверет, о чему сте вас двоје разговарали? - Ја не-- Не сећам се. 268 00:16:34,057 --> 00:16:36,757 Ово је само-- Само је мало тесно. шта си... 269 00:16:36,826 --> 00:16:39,156 Хоћеш ли узети та проклета кравата већ скинута? 270 00:16:39,228 --> 00:16:42,228 [Мередит] Ох, молим те! Наравно да се сећате! 271 00:16:42,298 --> 00:16:45,868 Еверетт је био тамо пословно са Стевеом, вежбам њихов положај за И.П.О. 272 00:16:45,935 --> 00:16:47,965 па наравно, то је оно што ја радим. 273 00:16:48,037 --> 00:16:49,837 Стварно? 274 00:16:49,906 --> 00:16:51,976 Унутар азијско тржиште. 275 00:16:52,041 --> 00:16:56,611 У сваком случају, с-- па, ручак је водио до пића, што је довело до вечере. 276 00:16:56,680 --> 00:16:59,250 Рацхел је полетела, и-- и, ум, стварно, 277 00:16:59,315 --> 00:17:02,485 тако смо Еверет и ја провели наша прва заједничка ноћ-- 278 00:17:02,552 --> 00:17:05,822 - [Еверетт] Да. - Ја само стављам своја два центи, прелазећи преко тог извештаја. 279 00:17:05,889 --> 00:17:08,789 Управо сам показао Еверетту неколико ствари то је требало учинити. 280 00:17:14,197 --> 00:17:16,497 Мередитх била права помоћ. 281 00:17:16,566 --> 00:17:18,596 Само смо имали среће. 282 00:17:18,668 --> 00:17:21,298 Оба на правом месту у право време. 283 00:17:21,370 --> 00:17:23,370 Дестини. [шапуће] Дестини. 284 00:17:23,439 --> 00:17:25,609 - Је ли тако, душо? - Добро. 285 00:17:30,379 --> 00:17:31,779 [ Заједно ] па-- 286 00:17:31,848 --> 00:17:34,618 - У реду, па-- - Ох. Ево. 287 00:17:34,684 --> 00:17:37,054 - Да ти помогнем са тим. - Не, не, не. бр. 288 00:17:37,120 --> 00:17:39,620 Не мучи се. Ти си гост. 289 00:17:39,689 --> 00:17:41,629 [Сибил] у реду, где је? 290 00:17:41,691 --> 00:17:44,161 Па, онда можда Само ћу опрати руке. 291 00:17:48,397 --> 00:17:51,597 У реду, Бен. Хајде. Још радим на томе, душо. 292 00:17:53,536 --> 00:17:55,536 Рекао сам ти-- 293 00:17:55,605 --> 00:17:58,635 Унутра је. мама. ста? 294 00:17:58,708 --> 00:18:01,008 Мама, слушај. Желим да разговарам са тобом. 295 00:18:01,077 --> 00:18:03,647 Ох. [ смеје се ] Да, сигуран сам да знаш. 296 00:18:03,713 --> 00:18:06,483 Има нешто Желим да те питам. Да? 297 00:18:06,549 --> 00:18:09,889 Мислио сам да би то могло бити то. Али сада није време. ја-- 298 00:18:11,621 --> 00:18:13,761 па-- 299 00:18:16,592 --> 00:18:18,832 [ Еверетт ] Сафе. [ Ами ] Не. Готово. 300 00:18:18,895 --> 00:18:20,825 Отвори. Отварајући га. [ Ејми ] Груди. 301 00:18:20,897 --> 00:18:22,897 Длаке на прсима. Не? 302 00:18:22,966 --> 00:18:25,836 - Ох! "Били, не буди херој"! - Шта? 303 00:18:25,902 --> 00:18:27,502 Ах! Хвала вам! То је то? 304 00:18:27,570 --> 00:18:30,210 - То је песма? - Да, то је песма. Чули сте. 305 00:18:30,273 --> 00:18:33,783 - Не. - Чији је то био траг? Није баш... Није добро. 306 00:18:33,843 --> 00:18:36,453 [ прочисти грло ] 307 00:18:36,512 --> 00:18:39,552 Хоћу поново. [Сусанах] Не, треба ти да га спусти. 308 00:18:39,615 --> 00:18:42,585 [ Ејми ] Не, не, Елизабетх. Мередит још није стигла. 309 00:18:42,652 --> 00:18:46,162 - Не, у реду је. ја-- - Не, не, не. Наћи ћу један за тебе. 310 00:18:46,222 --> 00:18:49,132 Не, стварно, ја не... Не, хајде. Хајде, Мер. 311 00:18:49,192 --> 00:18:51,962 [ Бен ] Хајде, ла мер! тамо. Тај је савршен. 312 00:18:57,066 --> 00:18:58,666 То је филм. 313 00:19:00,236 --> 00:19:02,206 У реду, филм. [ Ејми ] Без разговора. 314 00:19:02,271 --> 00:19:03,911 Ами. 315 00:19:05,842 --> 00:19:07,982 Филм. Филм. 316 00:19:09,545 --> 00:19:11,475 Четири речи. Четири речи. 317 00:19:11,547 --> 00:19:13,417 Друга реч. Друга реч. 318 00:19:15,184 --> 00:19:17,454 пчелар. 319 00:19:17,520 --> 00:19:19,390 [ Еверетт ] Улее'с Голд? 320 00:19:21,590 --> 00:19:23,660 Друга реч. Друга реч. 321 00:19:24,761 --> 00:19:27,601 хм-- [Сусанах] Веддинг! 322 00:19:27,663 --> 00:19:29,633 - Брак. - Прстен! 323 00:19:29,699 --> 00:19:32,339 Бриде. 324 00:19:32,401 --> 00:19:34,771 - Принцеза невеста! - [Сусанах] Четири речи. 325 00:19:34,838 --> 00:19:37,638 Увек деверуша, никад невеста. 326 00:19:37,707 --> 00:19:40,137 - Ох, не. То је шест. - Знаш шта је одговор. 327 00:19:40,209 --> 00:19:42,149 - Само покушавам да помогнем. - [ прочисти грло ] 328 00:19:42,211 --> 00:19:44,181 - [ Заједно ] Трећа реч. - [шапуће] У реду. 329 00:19:44,247 --> 00:19:46,177 хм-- 330 00:19:46,249 --> 00:19:49,189 - Најлонке? - Панталоне? 331 00:19:49,252 --> 00:19:51,992 - [ Еверетт ] Лични стил. Одећа. - [ Сусаннах ] Одело. 332 00:19:52,055 --> 00:19:54,285 Четврта реч. [Уздаси] 333 00:19:54,357 --> 00:19:56,357 У реду је. У реду је. Четврта реч. 334 00:19:58,094 --> 00:20:00,734 Не могу да верујем ти показујеш на њега. 335 00:20:00,797 --> 00:20:03,027 [Бен] Шта? [ Еверетт ] ко? 336 00:20:05,701 --> 00:20:08,241 [Мередит] Не! ја-- он-- 337 00:20:08,304 --> 00:20:10,374 Потпуно си показујући на њега! [Бен] Који тип? 338 00:20:10,439 --> 00:20:13,079 Нисам био показујући на њега. 339 00:20:13,142 --> 00:20:15,342 - Још увек си. - Не, нисам! 340 00:20:15,411 --> 00:20:17,781 - [ руга се ] Ох, мој Боже! - Је ли он траг? 341 00:20:17,847 --> 00:20:20,317 Четврта реч. 342 00:20:20,383 --> 00:20:22,923 Нисам био. [ Тхад ] Четврта реч. 343 00:20:22,986 --> 00:20:25,116 - Да. - [ Бен ] Ма хајде Мер! 344 00:20:25,188 --> 00:20:27,218 Мередитх. Ви сте такви невероватни кретени. 345 00:20:27,290 --> 00:20:29,930 - Хајде! - Шта се управо догодило? 346 00:20:29,993 --> 00:20:32,403 Схорти, донеси то за мене, молим. 347 00:20:32,461 --> 00:20:34,201 Чак ни не знам како читати. 348 00:20:34,263 --> 00:20:36,573 [Сусанах] Шта је био одговор? 349 00:20:36,632 --> 00:20:39,942 [Уздаси] Невеста је носила-- Невеста је носила црно? 350 00:20:43,672 --> 00:20:46,182 - Хвала ти, Ами. - ја-- 351 00:20:46,242 --> 00:20:50,052 Зашто увек мора да буде тако зао? Немој! 352 00:20:50,113 --> 00:20:53,083 Шта сам икада учинити јој? 353 00:20:53,149 --> 00:20:56,189 Не можеш је само пустити отерај те тако. 354 00:20:56,252 --> 00:20:59,062 - Само ти се узвраћа за узимање њене собе. - Ох, да. 355 00:20:59,122 --> 00:21:01,192 Била си нека помоћ у том одељењу. 356 00:21:01,257 --> 00:21:03,987 Урођеници никада не би сањају да им бога спавати на каучу. 357 00:21:04,060 --> 00:21:06,930 Не када ме имају кривити. 358 00:21:06,996 --> 00:21:11,396 - Мередит, сада си... - Нисам у потпуности смешна особа, Еверетт. 359 00:21:12,936 --> 00:21:15,636 Видим да почињеш да ме гледају као они. 360 00:21:15,704 --> 00:21:18,674 Не. Није истина. 361 00:21:18,741 --> 00:21:21,181 зар не? 362 00:21:21,244 --> 00:21:24,314 Ти мени говориш не питаш се... 363 00:21:24,380 --> 00:21:26,180 зашто си ме довео овде, 364 00:21:26,249 --> 00:21:28,579 да ниси почиње да сумња? 365 00:21:28,651 --> 00:21:30,351 бр. 366 00:21:30,419 --> 00:21:33,919 Да ти-- ти не... волео бих да сам другачији? 367 00:21:33,990 --> 00:21:35,830 Другачије? Како другачије? 368 00:21:37,393 --> 00:21:39,163 Ау. Ево. 369 00:21:39,228 --> 00:21:41,558 Хеј. Хеј. шалио сам се. 370 00:21:43,366 --> 00:21:45,266 Само сам се шалио. 371 00:21:47,170 --> 00:21:52,740 Не бих те желео само зато био си добар момак који ухватио се за нешто... 372 00:21:52,808 --> 00:21:55,538 а затим нисам могао да пронађем паузу. 373 00:21:55,611 --> 00:21:57,611 Хеј. 374 00:21:57,680 --> 00:21:59,550 Нисам добар момак. 375 00:22:02,351 --> 00:22:04,221 Да, јеси. 376 00:22:05,788 --> 00:22:09,388 Долази по тај прстен. То је оно што он жели да разговара са мном о томе. 377 00:22:09,458 --> 00:22:12,328 Он намерава да да ту девојку бурму моје мајке. 378 00:22:12,395 --> 00:22:14,595 па, шта не разумем... 379 00:22:14,663 --> 00:22:16,573 је оно што он види у њој. 380 00:22:16,632 --> 00:22:18,472 [ кикоће се ] 381 00:22:18,534 --> 00:22:22,274 Видиш, био сам на теби, Г. Ох-тако-невин. 382 00:22:22,338 --> 00:22:25,168 Не, не мислим то. Она је привлачна. Она је интелигентна. 383 00:22:25,241 --> 00:22:27,311 [смеје се] Очигледно успешно. 384 00:22:27,376 --> 00:22:30,776 Она је боље васпитана него било ко од нас. Ох, опусти ме. 385 00:22:30,846 --> 00:22:34,316 Забадаш сребрну кашику до сваког мајмуна, везано је да иде "молим" и "хвала". 386 00:22:34,383 --> 00:22:36,223 Велика ствар. 387 00:22:36,285 --> 00:22:39,255 Она је добра жена. Ох, тако, добро! 388 00:22:39,322 --> 00:22:42,762 Она изгледа не зна или веома добро верује себи. 389 00:22:42,825 --> 00:22:45,725 Хвала вам професоре. 390 00:22:45,794 --> 00:22:51,334 Што значи, бојим се, да наш Еверет можда уопште не познаје себе. 391 00:23:18,061 --> 00:23:20,131 Рано си устао. 392 00:23:20,196 --> 00:23:22,126 [ Тоалетна вода ] јеси ли спавао у реду? 393 00:23:22,198 --> 00:23:24,628 Хвала. Да ли се Еверет пробудио... Смрзава се. 394 00:23:24,700 --> 00:23:26,640 Вхев. Има ли кафе? 395 00:23:26,702 --> 00:23:28,902 Долазим. Добро јутро, Ами. 396 00:23:28,972 --> 00:23:31,672 [Сибил] Ммм. Мм-хмм. 397 00:23:41,150 --> 00:23:44,490 здраво, моје последње рођене. Добро јутро. 398 00:23:45,721 --> 00:23:47,561 Ох, Ејми, Хтео сам да ти кажем, 399 00:23:47,623 --> 00:23:49,833 имамо карту од Стивенсонових пре неки дан. 400 00:23:49,892 --> 00:23:52,702 - Сећаш се Бреда, зар не? - Веома смешно. 401 00:23:52,761 --> 00:23:54,601 Брад! Брад Стевенсон. 402 00:23:54,663 --> 00:23:58,973 - Још увек у граду, још увек доступан. - Да, па-- 403 00:23:59,035 --> 00:24:01,865 Бред је искочио Ејмина трешња. Мама! 404 00:24:01,937 --> 00:24:03,937 ух-- Ох. 405 00:24:04,007 --> 00:24:06,437 Ох, извини, драга. Зар то није тачно? 406 00:24:08,477 --> 00:24:10,477 Јадник још увек држи до ње. 407 00:24:10,546 --> 00:24:13,216 Претпостављам да је осетио укус нечега што му се допало. У реду, мама-- 408 00:24:13,282 --> 00:24:15,522 - Хмм? - Зар не би могао? 409 00:24:15,584 --> 00:24:17,254 [Уздаси] 410 00:24:17,320 --> 00:24:19,720 [Сибил] Млеко је у фрижидеру, ако ти треба. 411 00:24:26,395 --> 00:24:28,455 Ејми, узимаш млеко? Да. 412 00:24:28,531 --> 00:24:30,431 Али ја то могу. 413 00:24:42,611 --> 00:24:44,511 [ прочисти грло ] 414 00:24:47,816 --> 00:24:51,786 Хм, стварно ми је жао да сте морали да спавате синоћ на каучу. 415 00:24:51,854 --> 00:24:53,764 Можда можемо смењују се. 416 00:24:53,822 --> 00:24:56,162 Не брини се. 417 00:24:58,927 --> 00:25:02,627 Волео бих да ми даш шансу, шта год да сам погрешио. 418 00:25:02,698 --> 00:25:04,398 рекао сам, не брини се. 419 00:25:06,435 --> 00:25:10,165 Ја-- Ја-- Не знам шта сам ти урадио. Ја стварно не знам. 420 00:25:10,239 --> 00:25:14,679 Али, знаш, није ме брига свиђам ти се или не. 421 00:25:17,012 --> 00:25:19,522 Ох, наравно. 422 00:25:19,582 --> 00:25:21,482 [ Слурпс ] 423 00:25:23,952 --> 00:25:25,752 [ Патрик ] Она иде у гостионицу? 424 00:25:25,821 --> 00:25:29,731 Какав је изговор дала? Нешто о томе имају лоша леђа. 425 00:25:29,792 --> 00:25:34,032 Рекла је да их може добити да стави таблу испод њеног душека у гостионици. 426 00:25:34,097 --> 00:25:36,067 [ Ејми прочисти грло ] [Кели] Ами. 427 00:25:36,132 --> 00:25:39,102 Само буди љубазно дете Знам да јеси, молим те. 428 00:25:39,168 --> 00:25:41,198 Па, дефинитивно јесмо сада у невољи. 429 00:25:41,270 --> 00:25:43,340 [ прочисти грло ] 430 00:25:43,406 --> 00:25:45,236 [Сибил] Ево га долази. [ Келли ] Иди, иди, иди. 431 00:25:45,308 --> 00:25:48,508 Хајде! [ брбљање ] 432 00:25:55,151 --> 00:25:59,221 [ Врата се отварају, затварају ] 433 00:25:59,288 --> 00:26:01,488 Добро јутро. [Уздаси] Добро јутро. 434 00:26:01,557 --> 00:26:04,287 У реду. Шта-- Нема везе. 435 00:26:04,360 --> 00:26:07,760 Ок, где-- опростите, породица. 436 00:26:07,830 --> 00:26:09,970 Еверетт! 437 00:26:10,032 --> 00:26:13,702 - Само желим да знам који јој је нешто рекао. - Коме, драга? 438 00:26:13,769 --> 00:26:15,939 Мередитх'с пријављивање у гостионицу. Тако је. 439 00:26:16,004 --> 00:26:18,214 Заправо смо чули нешто о томе. 440 00:26:18,274 --> 00:26:21,314 - А сада њена сестра Џули, долази да јој се придружи. - Њена сестра? 441 00:26:21,377 --> 00:26:25,077 Њена сестра, коју никад нисам срео, одустаје од Божића са њена породица да буде са Мередит. 442 00:26:25,148 --> 00:26:27,418 - Хајде сада. Звала је своју сестру? - [ Сламс Табле ] 443 00:26:27,483 --> 00:26:28,823 То је то! 444 00:26:34,290 --> 00:26:36,730 Видим шта се овде дешава. 445 00:26:36,792 --> 00:26:39,832 Мислим, знао сам да није биће лако са вама момци. 446 00:26:39,895 --> 00:26:42,925 Само сам мислио да ћеш јој дати тешко време, добро се смеј, али онда одступи. 447 00:26:42,998 --> 00:26:46,568 Еверетт, душо, стварно-- [муцање] Молим те, мама. 448 00:26:47,503 --> 00:26:49,573 Сада, ако ово ради се о мени-- 449 00:26:57,280 --> 00:27:00,120 У реду, овако ово ће проћи. 450 00:27:00,183 --> 00:27:03,123 Сви ћете извуците своје очњаке из ње и подсетите се... 451 00:27:03,186 --> 00:27:07,286 да шта год мислите она јесте, Мередит је неко то ми много значи. 452 00:27:07,356 --> 00:27:10,186 Зато је боље да почнете навикавање на идеју. 453 00:27:10,259 --> 00:27:12,329 [шапуће] Исусе. У реду. 454 00:27:15,598 --> 00:27:19,198 - Еверетт-- - Очекивао сам мало више барем од вас. 455 00:27:37,920 --> 00:27:39,720 ста? 456 00:27:39,788 --> 00:27:44,328 Ох, па, знаш, кафа није превише добра тамо у гостионици. 457 00:27:44,393 --> 00:27:47,503 Ох. Хвала. 458 00:27:47,563 --> 00:27:52,173 Дакле, ух, ти си враћам се, зар не? Вратићеш се? 459 00:27:52,235 --> 00:27:54,365 Да. Само се пријављујем. Добро. 460 00:27:55,271 --> 00:27:57,411 Добар посао. 461 00:28:01,777 --> 00:28:03,377 [Издише] Ох, дечко. 462 00:28:04,480 --> 00:28:07,850 Какав дан. [Издише] 463 00:28:07,916 --> 00:28:09,816 Па, хвала ти. 464 00:28:11,420 --> 00:28:14,320 Сањао сам тебе синоћ. 465 00:28:15,724 --> 00:28:17,634 ста? 466 00:28:17,693 --> 00:28:20,933 Да, јесам. На крају сам имао сан о теби. 467 00:28:23,198 --> 00:28:25,568 Па, шта-- шта сам радио? па-- 468 00:28:25,634 --> 00:28:27,544 идемо. 469 00:28:29,405 --> 00:28:31,265 [ Мередитх прочисти грло] 470 00:28:31,340 --> 00:28:34,580 - Идеш? - Да. 471 00:28:34,643 --> 00:28:38,783 Ох, знаш, мораш обавезно врати шољу, јер је Сибилин омиљени. 472 00:28:40,215 --> 00:28:43,415 Или ће те убити. У реду. 473 00:28:43,486 --> 00:28:45,346 [ Мотор стартује ] 474 00:28:45,421 --> 00:28:49,961 Дакле, идемо да пожелим добродошлицу Мередитх назад... 475 00:28:50,025 --> 00:28:53,195 без пресуде. 476 00:28:53,262 --> 00:28:57,872 Дочекаћемо је и њена сестра Џули, у наш дом... 477 00:28:57,933 --> 00:28:59,903 раширених руку. 478 00:28:59,968 --> 00:29:02,198 Покушаћемо да се понашамо... 479 00:29:02,271 --> 00:29:05,311 као цивилизована породица моћ. 480 00:29:05,374 --> 00:29:07,544 Је ли тако, Ами? 481 00:29:07,610 --> 00:29:09,780 Зашто задржаваш издвајаш ме? 482 00:29:09,845 --> 00:29:14,075 Па замисли шта она морао да се осећа у реду да она зове своју сестру. 483 00:29:14,149 --> 00:29:16,789 Она остаје. Мораш јој дати заслуга за то. 484 00:29:16,852 --> 00:29:19,992 Извините. Волео бих да реци нешто овде, ако смем. 485 00:29:20,055 --> 00:29:23,055 Заборави. И знам дао си јој моју шољу. 486 00:29:23,125 --> 00:29:25,755 [Ејми] Хајде само гласај за Бена са острва. [Сибил] Да. 487 00:29:25,828 --> 00:29:27,998 стидим се свих вас. [ Патрицк ] Има неких вести. 488 00:29:28,063 --> 00:29:30,633 - Чак и ти. - Питаће ме за тај прстен. Знам то. 489 00:29:30,699 --> 00:29:33,239 - Не може да је ожени. - Хвала. 490 00:29:33,302 --> 00:29:35,442 - Где си био? - Чак и не знају волети једни друге. 491 00:29:35,504 --> 00:29:37,814 [ Сибил ] Само гледај. Питаће ме за тај прстен. 492 00:29:37,873 --> 00:29:41,113 Мама, е-доста о прстену. ха? 493 00:29:41,176 --> 00:29:44,546 Какав прстен? бакин бурму. 494 00:29:44,613 --> 00:29:46,383 Ох. 495 00:29:46,449 --> 00:29:48,649 - Мама-- - Да. 496 00:29:48,717 --> 00:29:50,647 ово је жена ја ћу се удати. 497 00:29:50,719 --> 00:29:53,419 ми причамо о Мередит, зар не? 498 00:29:55,758 --> 00:29:57,658 [Уздаси] 499 00:29:57,726 --> 00:30:00,056 Мама, да ли се сећаш када сам излазио Бецкет Роице? 500 00:30:00,128 --> 00:30:03,368 Ох, човече, била је сјајна. Шта се икада десило... Да, била је фина. 501 00:30:03,432 --> 00:30:05,832 Али шта рекао си ми да је, 502 00:30:05,901 --> 00:30:08,801 када сам упознао жену која је требала бити моја жена... 503 00:30:08,871 --> 00:30:14,411 да треба да дођем к теби јер си желео да та жена носи бурму своје мајке. 504 00:30:14,477 --> 00:30:16,877 па, Упознао сам ту жену, 505 00:30:16,945 --> 00:30:20,375 и желим да те питам за прстен што си ми обећао. 506 00:30:20,449 --> 00:30:23,419 Ја ћу то дати сутра у Мередит. 507 00:30:25,421 --> 00:30:27,521 На Божић. 508 00:30:27,590 --> 00:30:29,530 бр. 509 00:30:33,061 --> 00:30:35,001 мама. 510 00:30:38,801 --> 00:30:41,201 бр. 511 00:30:41,269 --> 00:30:43,709 [Уздаси] мама. 512 00:30:43,772 --> 00:30:46,242 не могу. Та жена-- "Та жена"? 513 00:30:46,308 --> 00:30:48,238 Ок, Мередитх. Мередитх. То је само-- 514 00:30:48,310 --> 00:30:52,280 Душо, не могу ти дати венчани прстен моје мајке тако да она може... 515 00:30:52,347 --> 00:30:54,447 - Обећао си ми. - Тешко срање! 516 00:30:55,384 --> 00:30:57,394 Жао ми је! 517 00:30:59,321 --> 00:31:01,291 Знам да си разочаран. 518 00:31:01,356 --> 00:31:03,426 Али помисли како се осећам. 519 00:31:11,033 --> 00:31:13,443 Ох, Боже. 520 00:31:15,170 --> 00:31:17,640 Ох, дођавола! 521 00:31:17,706 --> 00:31:20,576 Ко је узео последња кафа а ниси направио више? 522 00:31:20,643 --> 00:31:23,183 Требало би да постоји лонац овде. 523 00:31:23,245 --> 00:31:25,605 Мислим, ко не знате правила? 524 00:31:25,681 --> 00:31:28,021 жао ми је. Само сам био... Вратио си се. 525 00:31:28,083 --> 00:31:30,423 могу да направим више кафе. 526 00:31:30,486 --> 00:31:33,216 у реду, који је ставио сва срања на мом столу? ха? 527 00:31:33,288 --> 00:31:35,658 [ Патрик ] Сибил, Мередитх правећи нам доручак. 528 00:31:35,724 --> 00:31:38,164 ха? То је за сутра. 529 00:31:38,226 --> 00:31:40,026 То је за Божићно јутро. 530 00:31:40,095 --> 00:31:43,525 То су слојеви. То је породична традиција Мортона. 531 00:31:44,767 --> 00:31:46,167 [ Уста реч ] хм, 532 00:31:46,234 --> 00:31:48,544 Знам тебе и Патрика вечера је све испланирана, 533 00:31:48,604 --> 00:31:51,944 али сам хтео да нешто допринесе. 534 00:31:53,075 --> 00:31:56,905 И моја сестра долази. Само сам хтео... 535 00:31:56,979 --> 00:32:01,679 Само сам хтео нешто да урадим за свакога. 536 00:32:03,118 --> 00:32:04,988 Па, то би требало да буде лепо. 537 00:32:06,555 --> 00:32:08,385 Све у реду у гостионици? 538 00:32:08,457 --> 00:32:10,327 Да, хвала. 539 00:32:10,392 --> 00:32:14,832 надам се да ће стави те у собу близу Патрика и Тада. 540 00:32:20,536 --> 00:32:22,906 Хвала што сам вратио моју шољу. 541 00:32:24,507 --> 00:32:26,577 Ох, то је, ух-- 542 00:32:26,642 --> 00:32:29,142 [ звоно звонце ] 543 00:32:31,346 --> 00:32:36,016 [ Жена ] Биће много сломљених срца у овом граду. 544 00:32:36,084 --> 00:32:38,994 Шта мислите о овоме? Ох, то је прелеп избор. 545 00:32:39,054 --> 00:32:41,894 Платинаста поставка. Верујем да јесте камен од три карата. 546 00:32:41,957 --> 00:32:43,957 И то је добро? [ смеје се ] 547 00:32:44,026 --> 00:32:47,096 Тхад, шта ти мислиш? Да ли је довољно велика? 548 00:32:47,162 --> 00:32:50,132 Пусти ме само потражите појединости на оном. 549 00:32:57,272 --> 00:32:59,982 видиш ли другацији? 550 00:33:00,042 --> 00:33:01,912 Не ради то. 551 00:33:03,245 --> 00:33:06,645 ста? Ожени је, Еверетт. 552 00:33:06,715 --> 00:33:09,915 Молим те, немој је оженити. 553 00:33:09,985 --> 00:33:14,055 Тхад, удајем се. 554 00:33:20,028 --> 00:33:21,998 Да ли се ради о мами? 555 00:33:24,399 --> 00:33:26,969 наравно ради се о мами. 556 00:33:27,035 --> 00:33:28,995 Ево нас. 557 00:33:29,071 --> 00:33:31,571 То је диван прстен. 558 00:33:32,875 --> 00:33:35,105 Дакле, хлеб апсорбује ово. 559 00:33:35,177 --> 00:33:38,207 Мм-хмм. А онда-- О, здраво, Сузана! 560 00:33:38,280 --> 00:33:42,220 - Јесте ли видели маму? - Да. Она дријема. 561 00:33:42,284 --> 00:33:44,154 [ Течно мућење ] 562 00:33:44,219 --> 00:33:48,159 А онда, заиста, исто тако брзо како вам зглоб дозвољава. 563 00:33:48,223 --> 00:33:51,193 Само брзо-брзо-брзо-брзо. Ох. Већ сте то радили. 564 00:33:51,259 --> 00:33:53,159 Сваки Божић. 565 00:35:10,472 --> 00:35:12,882 Ко још зна? 566 00:35:27,956 --> 00:35:30,026 Хоћеш колачић? Не, хвала. 567 00:35:30,092 --> 00:35:31,992 Они су добри. 568 00:35:42,437 --> 00:35:44,637 Дакле, горе је овај пут. 569 00:35:44,707 --> 00:35:46,837 зар не? 570 00:35:50,445 --> 00:35:52,345 Како то мислиш? 571 00:35:54,082 --> 00:35:56,022 Мама, тата. 572 00:35:56,084 --> 00:35:58,254 Мислим мама. 573 00:36:03,558 --> 00:36:05,688 Није добро. 574 00:36:12,000 --> 00:36:14,870 Тек смо сазнали пре пар недеља. 575 00:36:19,041 --> 00:36:22,081 Али ти си знао дуже од тога. 576 00:36:23,645 --> 00:36:25,745 Па, нисмо били сигурни. 577 00:36:29,684 --> 00:36:31,624 И хтела је да чека, знаш, 578 00:36:31,686 --> 00:36:34,716 до после Божића да вам кажем децо. 579 00:36:41,496 --> 00:36:43,796 [јецање] 580 00:36:50,906 --> 00:36:53,376 Знам, Бен. Знам. 581 00:37:03,786 --> 00:37:06,416 Ово се савија. У реду. 582 00:37:06,488 --> 00:37:09,288 Мало више оригана. 583 00:37:09,357 --> 00:37:11,287 Још пармезана. 584 00:37:11,359 --> 00:37:14,899 Иде у фрижидер преко ноћи, па пече мало ујутру. 585 00:37:14,963 --> 00:37:17,703 Јесу ли то печурке? да, то су печурке. 586 00:37:17,766 --> 00:37:20,036 Ух, није ли Еверетт алергични на печурке? 587 00:37:20,102 --> 00:37:22,872 [ Врата се отварају, Затвара ] Он је? 588 00:37:27,009 --> 00:37:29,609 Здраво, душо-- Шта-- Шта-- 589 00:37:29,677 --> 00:37:31,607 Ох! Па! [смеје се] 590 00:37:31,679 --> 00:37:35,119 Ох. Па, у реду-- ОК! 591 00:37:35,183 --> 00:37:37,123 [смеје се] Душо. Душо! 592 00:37:37,185 --> 00:37:40,015 Волим те, мама. волим те. 593 00:37:42,524 --> 00:37:44,994 ста се десава? 594 00:37:46,795 --> 00:37:48,795 шта није у реду? 595 00:37:52,901 --> 00:37:56,101 Ти и тата се забавите добијање каменовања? 596 00:37:56,171 --> 00:37:58,971 - [Сибил] Келли! - Да? 597 00:38:03,445 --> 00:38:05,775 [ Бен ] У реду. 598 00:38:05,848 --> 00:38:10,648 [ прочисти грло ] Шта имамо овде у Деда Мразовој радионици? 599 00:38:10,718 --> 00:38:14,188 Ух, добро, шта могу да урадим бити од помоћи, ух, Мередитх? 600 00:38:14,256 --> 00:38:17,086 шта могу да урадим да те усрећим? Ох. 601 00:38:17,159 --> 00:38:20,099 Па, ја-- мислим да сам-- Ја сам спреман. У реду. 602 00:38:20,162 --> 00:38:23,532 Еверет је морао обавити неке послове у граду, 603 00:38:23,598 --> 00:38:27,068 а онда су он и Тад били иде у сусрет Џулином аутобусу. 604 00:38:27,135 --> 00:38:29,195 У реду. Да ли су то печурке? 605 00:38:29,271 --> 00:38:30,871 Нисам знао! 606 00:39:04,106 --> 00:39:06,136 Како она изгледа? 607 00:39:06,208 --> 00:39:09,538 не знам. Видео сам само слику од ње једном. 608 00:39:09,611 --> 00:39:11,881 Пажљиво. Хвала. 609 00:39:11,947 --> 00:39:14,017 [шапуће] То није она. 610 00:39:17,619 --> 00:39:19,549 [ Тхад ] Је ли то она? 611 00:39:20,555 --> 00:39:22,085 - Охх! - Јулие! 612 00:39:22,157 --> 00:39:24,427 - Аууу. - Јесте ли добро, госпођице? 613 00:39:24,492 --> 00:39:27,032 Ух, да. ја сам добро. да ли мислите можеш да стојиш? 614 00:39:27,095 --> 00:39:29,425 - Да, ух-- Ау! - Ш-Ш-шта је? 615 00:39:29,497 --> 00:39:32,327 Не, није ништа, осим мог колена. жао ми је. Нисам те видео. 616 00:39:32,400 --> 00:39:35,740 Не, ја сам крив. У реду је. Можеш ли га савити? 617 00:39:35,803 --> 00:39:38,673 Хм, ух, да. 618 00:39:38,740 --> 00:39:41,340 Да. Не, у реду је. Хвала. 619 00:39:41,409 --> 00:39:43,379 У реду. 620 00:39:43,445 --> 00:39:45,105 [Уздаси] Здраво. 621 00:39:45,180 --> 00:39:47,850 Здраво. [смеје се] У реду. Хвала. 622 00:39:47,916 --> 00:39:50,016 хм-- 623 00:39:50,085 --> 00:39:52,285 јеси ли добро? Да. Не, стварно. ја сам добро. 624 00:39:52,354 --> 00:39:54,424 Да ли сте разумели? Да, спреман сам. 625 00:39:54,489 --> 00:39:56,859 [ Јулие ] добро сам. [Кели] Шта се десило? 626 00:39:56,925 --> 00:39:58,925 [Еверетт] Она је пала. [Сусанах] Излазак из аутобуса? 627 00:39:58,994 --> 00:40:01,204 [ Јулие ] Ово је тако срамотно. Не. Промашио сам корак. 628 00:40:01,263 --> 00:40:03,333 То је била моја кривица. 629 00:40:03,398 --> 00:40:06,428 молим те. Сви морате да престанете. Не, стварно. Јесте ли сигурни? 630 00:40:06,501 --> 00:40:08,471 [ Јулие ] Сада чак ни не крвари. 631 00:40:08,536 --> 00:40:10,536 [Сибил] Јадниче. Срећан Божић. 632 00:40:10,605 --> 00:40:12,735 [ Јулие ] Срећан Божић. Ами? Ами, пожури. 633 00:40:12,807 --> 00:40:14,677 Ово су, као, стар милион година. 634 00:40:14,742 --> 00:40:16,712 Шта ти је требало толико времена? 635 00:40:16,778 --> 00:40:19,608 Ах, Ејми. Зла сестра. 636 00:40:19,681 --> 00:40:23,151 - [ Патрик ] У праву си. - А ти си са Тхадом, зар не? 637 00:40:23,218 --> 00:40:26,018 Ах-- Да, ја сам Патрицк. 638 00:40:26,088 --> 00:40:27,588 Срећан Божић. [Мередит] Ево. 639 00:40:30,225 --> 00:40:34,095 Дозволи да ти помогнем. Зашто не бисмо иди у купатило. 640 00:40:34,162 --> 00:40:36,532 [шапуће] Какав сјајан клинац, а? Савршено за Бена. 641 00:40:40,702 --> 00:40:42,602 [ Врата се затварају ] 642 00:40:50,112 --> 00:40:52,582 [ Јулие ] Шалиш се. 643 00:40:52,647 --> 00:40:54,477 Страта. За сутра. 644 00:40:54,549 --> 00:40:57,589 Мередит, шта ја радим овде? ти куваш? 645 00:40:57,652 --> 00:40:59,992 Све је ли сада добро? 646 00:41:00,055 --> 00:41:02,385 Шта си ме имао доћи по? 647 00:41:04,092 --> 00:41:07,562 Па, свакако као ти, зар не? 648 00:41:09,597 --> 00:41:13,197 [ брбљање ] 649 00:41:13,268 --> 00:41:15,338 Ох. Изгледа сјајно. Јулие. 650 00:41:15,403 --> 00:41:18,543 Зашто нам не кажеш мало о шта радиш. 651 00:41:18,606 --> 00:41:20,476 Ох! 652 00:41:20,542 --> 00:41:23,882 Ух, ја? Ја, ух-- прегледам предлози за донације уметника. 653 00:41:23,945 --> 00:41:27,745 - У Рокфелер фондацији. - Па, Бен је монтажер документарног филма. 654 00:41:27,815 --> 00:41:31,085 Да, и Ејми је учитељица, а Тхад је архитекта. 655 00:41:31,153 --> 00:41:33,293 - Па шта-- - Јеси ли у Њујорку? 656 00:41:33,355 --> 00:41:36,215 [Сибил] Сан Францисцо. 657 00:41:36,291 --> 00:41:38,231 у ствари, Живим у Берклију. 658 00:41:38,293 --> 00:41:40,663 Хеј, нисам говорећи за тебе. 659 00:41:40,728 --> 00:41:42,728 Ох, па, знаш... 660 00:41:46,101 --> 00:41:49,141 Бака је нешто потписала стварно, стварно лоше. 661 00:41:49,204 --> 00:41:52,314 - Да, јесте. - Да, Елизабетх Таттлетале. Видео сам шта је бака потписала. 662 00:41:52,374 --> 00:41:55,414 Браво. Лепа сигнализација. Лепо. 663 00:41:55,477 --> 00:41:59,347 [ Бен ] Па, како је то ти и Еверетт се никад нисте срели? 664 00:41:59,414 --> 00:42:01,654 Јулие је немогуће. Она је путовала целе године. 665 00:42:01,716 --> 00:42:04,086 [Сибил] Ох. 666 00:42:05,953 --> 00:42:08,393 мама, могу ли се извинити? 667 00:42:08,456 --> 00:42:11,286 Да, зашто не иди стави свој п.ј. У реду. 668 00:42:11,359 --> 00:42:13,129 Ох. Ох, не, не, не. 669 00:42:13,195 --> 00:42:16,125 Ох, Елизабетх. Врати се. Врати се. 670 00:42:16,198 --> 00:42:18,128 [ Јулие ] Дакле, ти си глув-- 671 00:42:18,200 --> 00:42:22,300 У ствари, били смо задивљени колико је мало проблема агенција имала преко целе ствари са слухом. 672 00:42:22,370 --> 00:42:23,740 Ах! 673 00:42:23,805 --> 00:42:26,105 Толико их је било више питања о нашу историју као пар. 674 00:42:26,174 --> 00:42:28,084 [ Патрик ] И о новцу. 675 00:42:28,143 --> 00:42:31,753 Ово може бити лично питање, али имате ли преференција о раси детета? 676 00:42:31,813 --> 00:42:34,423 Јулие. 677 00:42:34,482 --> 00:42:36,552 волео бих мала црна беба. 678 00:42:36,618 --> 00:42:39,218 - Зар већ немаш мала црна беба? - Можеш ли га ископати? 679 00:42:39,287 --> 00:42:42,517 - Тако ми је жао. ја-- - Не. 680 00:42:42,590 --> 00:42:44,860 Потпуно је свеједно нама. 681 00:42:44,926 --> 00:42:46,756 Само сам се питао. 682 00:42:48,863 --> 00:42:50,703 Јулие? 683 00:42:50,765 --> 00:42:54,395 Тако смо узбуђени уопште имати ово дете. 684 00:42:57,105 --> 00:43:00,135 Да. 685 00:43:01,643 --> 00:43:03,483 жао ми је. 686 00:43:03,545 --> 00:43:06,175 ја бих потписао, али не знам језик. 687 00:43:06,248 --> 00:43:08,718 Ох. Не, у реду је. 688 00:43:08,783 --> 00:43:13,723 Хм, добро, момци веровати у природу насупрот неговати? 689 00:43:13,788 --> 00:43:17,758 Мислим, да ли је то уопште забринутост у погледу довођења дете у твоју кућу? 690 00:43:17,825 --> 00:43:20,355 Нисам сигуран да те пратим. Зашто не бисмо донети у кућу? 691 00:43:20,428 --> 00:43:23,698 Па, ја... само мислим геј ствар. 692 00:43:23,765 --> 00:43:26,595 Мислим, постоји нема непобитних доказа овако или онако. 693 00:43:26,668 --> 00:43:29,138 Да, мисле изоловали су ген. 694 00:43:29,204 --> 00:43:32,544 Али шта то значи? Не знају чему служи или шта ради. 695 00:43:32,607 --> 00:43:34,707 Нису ли они одредили је за третман прозора? 696 00:43:34,776 --> 00:43:37,146 [Сибил] Изволите. [смеје се] 697 00:43:37,212 --> 00:43:40,652 Један од фактора који доприносе бити геј може врло добро бити окружење. 698 00:43:40,715 --> 00:43:43,645 Па, погледај моје завесе. Зар нису ужасни? 699 00:43:43,718 --> 00:43:46,718 Апсолутно нема шансе то је било ово окружење. 700 00:43:46,788 --> 00:43:50,388 Мередит, већина нас овде верује та сексуална оријентација... 701 00:43:50,458 --> 00:43:53,728 је резултат генетска предиспозиција, 702 00:43:53,795 --> 00:43:55,455 слично као рукољубље. 703 00:43:55,530 --> 00:43:59,030 - "Хандеднесс"? - Па то и мама. 704 00:43:59,100 --> 00:44:02,400 - Покушала је да нас све учини геј. - О чему причаш? Нисам покушао, Еверетт. 705 00:44:02,470 --> 00:44:05,510 Не, истина, надао сам се... 706 00:44:05,573 --> 00:44:08,443 [смеје се] Мислим, јесам-- Очајнички сам се надао... 707 00:44:08,510 --> 00:44:11,310 да бисте сви били геј, сви моји момци. 708 00:44:11,379 --> 00:44:13,549 Онда не би никад остави ме. 709 00:44:13,615 --> 00:44:16,815 - Успут, извините, девојке. - Ох, да. 710 00:44:16,884 --> 00:44:19,594 Питала би ме када сам имао осам година да сам геј. 711 00:44:19,654 --> 00:44:24,734 - Хеј, све нас је то питала. - Да, Тхад. Престани да се претвараш ти си тако посебан. 712 00:44:24,792 --> 00:44:27,262 [смеје се] 713 00:44:27,329 --> 00:44:30,399 [ Патрик ] Хеј, Бен, јеси ли сигуран да ниси геј? 714 00:44:30,465 --> 00:44:33,165 Хеј, ту сам, педер сам. Навикни се на то. 715 00:44:34,436 --> 00:44:39,566 [смеје се] Одустао сам од наде у Бена године пре. 716 00:44:39,641 --> 00:44:43,451 Ниси поново-- ниси стварно надаш се геј деци, зар не? 717 00:44:47,749 --> 00:44:52,619 Па, ја... не мислим да то неко жели. 718 00:44:54,456 --> 00:44:56,216 - Мередит-- - Не, жао ми је. 719 00:44:56,291 --> 00:44:58,591 Мислим, молим те немојте ме погрешно схватити. 720 00:44:58,660 --> 00:45:01,600 ја-- ја не-- Па, све што желим да кажем је... 721 00:45:01,663 --> 00:45:05,133 да само-- једноставно не мислим да би се сваки родитељ надао... 722 00:45:05,199 --> 00:45:08,839 за дете да се тако изазове. 723 00:45:08,903 --> 00:45:12,843 - Жао ми је. нисам чуј реч коју си рекао. - Ово не излази како треба. 724 00:45:12,907 --> 00:45:17,137 Све што покушавам да кажем је... Оно што желим да кажем је, живот је довољно тежак такав какав јесте. 725 00:45:17,211 --> 00:45:23,081 само ми се чини да ти не бих желео да буде теже за ваше дете. 726 00:45:23,150 --> 00:45:27,660 Мислим, Патрик-- Патрицк, мораш разумети шта покушавам да кажем. зар не? 727 00:45:27,722 --> 00:45:29,762 Шта је... Шта је рекла? 728 00:45:29,824 --> 00:45:34,764 Ох, добро, сада, шефе, Мислим да смо два пута погођени. 729 00:45:34,829 --> 00:45:38,129 - Не! Не, не. жао ми је. - [ Стакло се преврће на столу ] 730 00:45:38,199 --> 00:45:40,539 Нисам то мислио. Искрено. 731 00:45:40,602 --> 00:45:43,872 Зашто не покушаш да кажеш шта ти значи. 732 00:45:46,608 --> 00:45:48,538 Еверетт. 733 00:45:53,214 --> 00:45:55,784 У реду, доста је. 734 00:45:57,885 --> 00:45:59,815 жао ми је. 735 00:46:01,255 --> 00:46:03,385 Па, доста је. 736 00:46:03,458 --> 00:46:05,988 Мислим да је сваки родитељ желео би нормално дете. 737 00:46:06,060 --> 00:46:08,200 Ох! Проклет био! ОК? 738 00:46:08,262 --> 00:46:09,732 - Сибил-- - Немој ме "Сибил". 739 00:46:09,797 --> 00:46:13,127 Само због детета. Само да би било лакше за дете. 740 00:46:13,200 --> 00:46:15,340 Доста је било! 741 00:46:19,040 --> 00:46:22,340 [Уздаси] То је доста. 742 00:46:22,410 --> 00:46:24,350 - тата-- - То је превише, Еверетт. 743 00:46:24,412 --> 00:46:26,752 То је доста. Извините. 744 00:46:30,418 --> 00:46:32,448 [ Еверетт ] Мередитх. 745 00:46:32,520 --> 00:46:34,820 Мередитх. Хвала пуно. 746 00:46:44,098 --> 00:46:46,998 Знам како она може да изгледа... Хеј! 747 00:46:47,068 --> 00:46:49,668 Хеј, ти! 748 00:46:59,447 --> 00:47:02,577 ја-- [ Уста речи ] 749 00:47:04,586 --> 00:47:07,286 А ти си више... 750 00:47:07,355 --> 00:47:09,415 нормално... 751 00:47:09,491 --> 00:47:14,001 него било који други сероња седећи за овим столом. 752 00:47:16,364 --> 00:47:18,404 ОК? 753 00:47:20,234 --> 00:47:22,374 У реду. 754 00:47:22,437 --> 00:47:24,537 Треба ми виљушка. 755 00:47:25,473 --> 00:47:27,273 Ево ти. 756 00:47:27,341 --> 00:47:28,881 Хвала, Бен. 757 00:47:30,445 --> 00:47:32,105 Да ли је она добро? 758 00:47:32,179 --> 00:47:34,079 Како бисте се осећали? 759 00:47:34,148 --> 00:47:36,618 [ Врата се затварају ] 760 00:47:39,521 --> 00:47:41,521 [ Мотор стартује ] 761 00:47:41,589 --> 00:47:43,489 [ звоно упозорења ] [ вришти ] 762 00:47:45,026 --> 00:47:46,956 [ Судар ] [ дахта ] 763 00:47:47,028 --> 00:47:49,098 Ух-ох. 764 00:47:49,163 --> 00:47:51,573 [ Цвили ] 765 00:47:51,633 --> 00:47:53,703 Ох, мој Боже. [ Мотор стартује ] 766 00:47:55,269 --> 00:47:57,609 - [Врисак гума] - [Цасх] 767 00:47:57,672 --> 00:48:02,042 [Ејми Гаспс, смеје се] Ох, мој Боже! 768 00:48:02,109 --> 00:48:04,049 Ами. Није смешно. 769 00:48:04,111 --> 00:48:06,151 - Идем да видим... - Имам га. Имам га. 770 00:48:06,213 --> 00:48:09,323 Да. Да. 771 00:48:09,383 --> 00:48:11,553 [ Врата се отварају, затварају ] 772 00:48:12,754 --> 00:48:15,824 Извините. Изгубио сам апетит. 773 00:48:15,890 --> 00:48:18,090 Еверетт. 774 00:48:23,698 --> 00:48:26,728 [ Мередит Вхимперинг, јецање] 775 00:48:40,081 --> 00:48:42,051 [Јецање се наставља] 776 00:48:42,116 --> 00:48:44,686 [ Тапкање на прозор ] 777 00:48:48,556 --> 00:48:50,656 [Издише] 778 00:48:52,694 --> 00:48:55,834 Оно што се чини проблем овде, госпођо? 779 00:49:00,702 --> 00:49:02,602 хм-- 780 00:49:05,339 --> 00:49:07,369 хм-- 781 00:49:07,441 --> 00:49:10,881 То је-- [Јецање се наставља] 782 00:49:10,945 --> 00:49:12,775 У реду. 783 00:49:12,847 --> 00:49:15,747 Хајде, помери се. Помери се. 784 00:49:18,152 --> 00:49:20,052 Знам где можемо да идемо. 785 00:49:21,388 --> 00:49:23,488 [ Мотор стартује ] 786 00:49:27,829 --> 00:49:29,859 Има ли среће? 787 00:49:30,798 --> 00:49:33,868 [Читање, нејасно] 788 00:49:37,204 --> 00:49:39,974 - Идем да их потражим. - Еверетт, узми наш ауто. 789 00:49:40,041 --> 00:49:43,181 Чекај. идем са тобом. Можемо ли ово завршити касније? 790 00:49:43,244 --> 00:49:45,214 Ух-хух. У реду. 791 00:49:45,279 --> 00:49:47,979 Изволите. идемо. 792 00:49:58,826 --> 00:50:01,556 Она није у својој соби. 793 00:50:01,629 --> 00:50:04,429 Извините. Јесте ли сигурни да постоје нема порука? 794 00:50:04,498 --> 00:50:07,538 Извините. Где би он су је узели? 795 00:50:09,637 --> 00:50:12,407 Хвала, Гус. Наравно, Бен. 796 00:50:12,473 --> 00:50:14,483 Узми лимун. Да. 797 00:50:14,542 --> 00:50:16,612 ** [ Џубокс: Поп ] 798 00:50:22,016 --> 00:50:24,286 * Мора да сам прошао кроз * 799 00:50:24,351 --> 00:50:27,991 - Нисам лоша особа. - * Милион девојака * 800 00:50:28,055 --> 00:50:30,755 Ти си тотални хаос. Погледај се. 801 00:50:31,693 --> 00:50:34,103 јесам? ја-- 802 00:50:34,161 --> 00:50:37,161 [ прочисти грло ] Мислим то у најбољем могући смисао, наравно. 803 00:50:37,231 --> 00:50:40,031 - Знаш то. - Да? 804 00:50:43,370 --> 00:50:45,240 Волим гејеве! 805 00:50:46,841 --> 00:50:49,341 - Геј људи! - Они то знају. 806 00:50:49,410 --> 00:50:51,480 Зашто онда? 807 00:50:51,545 --> 00:50:54,875 Одвео сам је у најлепши ресторан који знам, 808 00:50:54,949 --> 00:50:57,719 а није рекла реч мени. 809 00:50:57,785 --> 00:51:00,815 Ни једну реч. Цело вече. 810 00:51:00,888 --> 00:51:05,228 Али сам покушао. И покушавам, и ја-- 811 00:51:06,961 --> 00:51:09,401 ја бих спавао на каучу! 812 00:51:09,463 --> 00:51:11,203 Можда би требало да престанеш. 813 00:51:19,506 --> 00:51:21,636 Само... стани. 814 00:51:21,709 --> 00:51:24,049 Престани да покушаваш. 815 00:51:25,012 --> 00:51:27,252 Знаш? То је исцрпљујуће. 816 00:51:27,314 --> 00:51:30,024 Покушавам да задржим тај поклопац тако чврсто зашрафљен. 817 00:51:31,252 --> 00:51:33,152 само, ух, 818 00:51:36,658 --> 00:51:38,688 знаш, опусти се. 819 00:51:43,430 --> 00:51:45,330 [Уздаси] 820 00:51:48,602 --> 00:51:50,202 Пробај. 821 00:51:58,713 --> 00:52:00,853 * Слободан, сам * 822 00:52:01,816 --> 00:52:04,816 * Такав сам некада био * 823 00:52:04,886 --> 00:52:07,786 * Откад сам те упознао, душо * 824 00:52:07,855 --> 00:52:11,225 * Љубав ме обузима * 825 00:52:11,292 --> 00:52:14,062 * Залудио се и заљубио се * Хм, није ми угодно. 826 00:52:16,130 --> 00:52:20,570 У реду. * Залудио се и заљубио се * 827 00:52:20,634 --> 00:52:22,704 Ево у чему је ствар, Мередит. 828 00:52:23,705 --> 00:52:26,435 * Преварила се и пала * 829 00:52:26,507 --> 00:52:28,777 - [Уздаси] - * Заљубљен * 830 00:52:28,843 --> 00:52:31,283 Имаш чудачку заставу. 831 00:52:33,781 --> 00:52:36,151 Само не летиш њиме. 832 00:52:36,217 --> 00:52:39,687 * Залудио се и заљубио се ** 833 00:52:42,623 --> 00:52:48,163 [ Јулие ] Био је то први тотемски стуб да се подигне у томе заједница за сто година. 834 00:52:48,229 --> 00:52:51,129 И то је било само зато овај тип само-- 835 00:52:52,133 --> 00:52:55,403 Ја-- Претпостављам да је био а-- рибар-- 836 00:52:55,469 --> 00:52:59,839 лутао би около, знаш, од бара до бара... 837 00:52:59,907 --> 00:53:03,007 говорећи о томе како је имао ову рупу у његовом срцу. 838 00:53:03,911 --> 00:53:06,581 Тако је он то рекао. ја-- 839 00:53:06,647 --> 00:53:08,617 Рекао је да не може да спава. 840 00:53:08,682 --> 00:53:10,892 Он би само лези тамо у кревету... 841 00:53:10,952 --> 00:53:13,392 због овога рупа у његовом срцу. 842 00:53:16,724 --> 00:53:21,704 Дакле, ти-- ти чак ни не знаш желим да чујем ово. Не. Не, не. Реци ми. Реци ми. 843 00:53:21,763 --> 00:53:24,033 ух, па, 844 00:53:24,098 --> 00:53:27,398 ух, заједница окупили су се и, ум-- 845 00:53:28,635 --> 00:53:30,805 и нашли су момак балван. 846 00:53:32,573 --> 00:53:35,343 Тип никада није изрезбарио нешто раније у свом животу. 847 00:53:35,409 --> 00:53:38,179 Требало му је пет година. 848 00:53:38,245 --> 00:53:40,345 Ја сам долетео тамо за подизање. ја-- 849 00:53:40,414 --> 00:53:42,624 Било је само ово... 850 00:53:42,683 --> 00:53:45,393 мало, мало острво од обале. 851 00:53:47,554 --> 00:53:49,894 Цео град је био тамо. 852 00:53:51,158 --> 00:53:53,388 Било је-- 853 00:53:53,460 --> 00:53:55,460 Било је невероватно. 854 00:53:55,529 --> 00:53:58,029 Мислим, ти само... 855 00:53:58,099 --> 00:54:00,969 нисам могао да погледам без плача. 856 00:54:01,035 --> 00:54:03,865 Волео бих то да видим. 857 00:54:05,239 --> 00:54:07,209 па, 858 00:54:07,274 --> 00:54:09,584 ту је за вас. 859 00:54:09,643 --> 00:54:12,813 * Кад бисте само веровали као што верујем, душо * 860 00:54:12,880 --> 00:54:15,780 * Кад бисте само веровали као што верујем * 861 00:54:15,850 --> 00:54:18,490 * Прошли бисмо * 862 00:54:18,552 --> 00:54:21,162 * само да верујеш * 863 00:54:21,222 --> 00:54:23,562 - Бен. - * У чудима ** 864 00:54:23,624 --> 00:54:26,864 Бен Стоне. Света врана. Брад. 865 00:54:26,928 --> 00:54:28,958 Како си? Добро. Добро. 866 00:54:29,030 --> 00:54:31,430 Срећан Божић. Сећаш се Давида из школе. Да. 867 00:54:31,498 --> 00:54:33,468 - Хеј, Бен. - Хеј, Даве. Срећни празници. 868 00:54:33,534 --> 00:54:36,344 Па... Па, шта се дешава? Да ли радите вечерас? 869 00:54:36,403 --> 00:54:39,373 Да. Управо сам сишао. Ух, јеси ли овде са Ејми? 870 00:54:39,440 --> 00:54:42,240 Не, не. био сам само некако, ух-- био сам-- 871 00:54:42,309 --> 00:54:44,779 па, ово је Мередит. Здраво. 872 00:54:44,846 --> 00:54:46,676 Мередит Мортон, ово је Бред Стивенсон. Хеј. 873 00:54:46,747 --> 00:54:48,917 То је Давид Силвер. Ишли смо заједно у школу. Здраво. 874 00:54:48,983 --> 00:54:51,023 Здраво. Мередитх'с Евереттов, ух-- 875 00:54:51,085 --> 00:54:54,015 Мередит и Еверет-- Они су, ух-- Па-- 876 00:54:54,956 --> 00:54:58,086 Држи телефон. Брад. 877 00:54:59,726 --> 00:55:02,356 Брад Стевенсон? 878 00:55:02,429 --> 00:55:04,429 ** [ Наставља ] 879 00:55:04,498 --> 00:55:07,528 Ох, мој Боже. ниси ли ти момак... 880 00:55:07,601 --> 00:55:09,641 да је искочила Ејмина трешња? 881 00:55:09,703 --> 00:55:11,673 да ли те познајем? 882 00:55:11,738 --> 00:55:13,568 Ох, јесте! Ово је превише добро. 883 00:55:13,640 --> 00:55:15,980 Ох, мораш ме пустити частити те пићем. шта кажеш? 884 00:55:16,043 --> 00:55:18,153 И ти такође. Шта је урадио кажеш да се зовеш? Давиде. 885 00:55:18,212 --> 00:55:20,212 Да. То је оно Ја ћу. 886 00:55:20,281 --> 00:55:23,721 Ја ћу купити ви момци мало пива. [ Усмене речи ] 887 00:55:23,784 --> 00:55:25,824 Сви овде. 888 00:55:25,887 --> 00:55:28,187 бармен, волео бих да купи рунду... 889 00:55:28,255 --> 00:55:29,885 за кућу. 890 00:55:29,957 --> 00:55:31,957 [Гас] Долазим одмах. 891 00:55:32,026 --> 00:55:35,596 [ Еверетт ] Да ли се осећате као да сте изабрали? [ Јулие ] Шта ти-- 892 00:55:35,662 --> 00:55:39,602 не знам. Изаберите свој живот. 893 00:55:39,666 --> 00:55:44,106 Рекао је: „Ово је ствар Ја ћу. То су ствари које желим." 894 00:55:45,873 --> 00:55:48,883 Не нужно зато што био си добар у овој једној ствари... 895 00:55:48,943 --> 00:55:52,613 или зато што сви рекао ти да је то шта треба да желиш. 896 00:55:54,048 --> 00:55:57,118 Зато што су сви рекли то си био. 897 00:56:01,122 --> 00:56:04,562 не знам. Мислим, овако уметник одобрава рад. 898 00:56:04,625 --> 00:56:08,095 Како си то знао то је оно што си био ће бити страствени? 899 00:56:08,162 --> 00:56:10,362 [ смеје се ] Ко је рекао да јесам страствени о томе? 900 00:56:10,431 --> 00:56:12,531 Не, не. Не ради то. 901 00:56:12,599 --> 00:56:15,269 Не шали се. 902 00:56:15,336 --> 00:56:18,866 Знаш, био сам размишљам о овоме-- 903 00:56:18,940 --> 00:56:22,340 овај манастир Пропустио сам да видим у Хонг Конгу. 904 00:56:22,409 --> 00:56:24,479 Као да је то важна ствар. 905 00:56:24,545 --> 00:56:26,475 Онда би требао ићи. 906 00:56:29,783 --> 00:56:32,893 Желим да идем на Аљаску. [смеје се] 907 00:56:32,954 --> 00:56:35,764 Да. желим да види тај тотемски стуб. 908 00:56:35,822 --> 00:56:40,692 Желим да видим ту ствар који се осећао као рупа у центру тог типа. 909 00:56:40,761 --> 00:56:42,701 Та ствар која му је требала направити... 910 00:56:42,763 --> 00:56:45,003 само да би могао да спава. 911 00:56:47,401 --> 00:56:50,041 ** [ Џубокс: Поп ] [ дахта ] Ах! То је моја песма! 912 00:56:50,104 --> 00:56:53,274 Коначно! Моја песма! 913 00:56:53,340 --> 00:56:55,240 [ цичи ] 914 00:56:58,312 --> 00:57:00,452 * Ох, и у реду је * 915 00:57:00,514 --> 00:57:02,424 * Долази * * Долази * 916 00:57:02,483 --> 00:57:06,153 * Морамо се одмах вратити одакле смо кренули * * Одакле смо кренули * 917 00:57:06,220 --> 00:57:08,060 * Љубав је добра Љубав може бити јака * 918 00:57:08,122 --> 00:57:10,022 Хеј, Брад. Плеши са мном. 919 00:57:10,091 --> 00:57:11,831 Ух, не знам. 920 00:57:11,892 --> 00:57:14,132 Боље уради шта она каже, Бред. 921 00:57:14,195 --> 00:57:17,525 Ох, хајде, Брад. Плеши са мном. 922 00:57:17,598 --> 00:57:19,598 ух-- 923 00:57:19,666 --> 00:57:22,396 У реду. * Сећате ли се тог дана * 924 00:57:22,469 --> 00:57:26,239 * Када си ми први пут дошао * 925 00:57:26,307 --> 00:57:30,277 * Рекао сам нико могао би заузети твоје место * 926 00:57:32,613 --> 00:57:35,353 * А ако се повредиш * * Ако се повредиш * 927 00:57:35,416 --> 00:57:38,116 * По ситницама ја кажем * Дакле, Брад. 928 00:57:38,185 --> 00:57:40,645 Слушај. Ти ми реци. 929 00:57:40,721 --> 00:57:44,061 не знам шта Јесам јој. Не знам шта сам рекао. 930 00:57:44,125 --> 00:57:47,085 па, знаш, Нисам видео Ејми за више од годину дана. 931 00:57:47,161 --> 00:57:50,001 Нисам баш сигуран ако могу да помогнем-- 932 00:57:50,064 --> 00:57:52,834 Ниси је видео за више од годину дана? 933 00:57:52,899 --> 00:57:57,069 Па, како ћеш ухвати је, Брад, а? 934 00:57:57,138 --> 00:58:00,638 како мислите ти ћеш је добити тако? 935 00:58:00,707 --> 00:58:03,237 Па, ја-- чак ни не знам ако жели да ме види. Ох! 936 00:58:03,310 --> 00:58:05,650 Дакле, знаш. Наравно да има. Погледај. 937 00:58:05,712 --> 00:58:09,552 Брад, свиђаш ми се. Требао би доћи сутра. 938 00:58:09,616 --> 00:58:14,756 Божић је. спремам доручак. ја вас позивам. 939 00:58:14,821 --> 00:58:16,891 Ти дођи. 940 00:58:16,957 --> 00:58:19,187 - Да ли желите још једно пиво? - Да. [ дахта ] 941 00:58:19,260 --> 00:58:22,200 - Чекај. Ох! - [ Боце звецкају ] 942 00:58:22,263 --> 00:58:24,133 да ли знате шта би било сјајно? 943 00:58:24,198 --> 00:58:27,768 Знате ли шта би било само, као, највише савршена ствар сада? 944 00:58:30,137 --> 00:58:32,067 Кад бисмо могли да схватимо... 945 00:58:32,139 --> 00:58:35,939 како доћи до малог лонца. 946 00:58:36,009 --> 00:58:38,049 Можда су се вратили до куће. 947 00:58:38,112 --> 00:58:40,352 да ли желите да добити кафу? бр. 948 00:58:40,414 --> 00:58:43,724 не знам. Узми кафу или тако нешто. 949 00:58:47,788 --> 00:58:49,918 Ја само-- 950 00:58:49,990 --> 00:58:52,090 Мислио сам, ух-- 951 00:58:53,894 --> 00:58:56,234 Смешно је. 952 00:58:57,864 --> 00:58:59,734 Шта је? Ово. 953 00:59:05,038 --> 00:59:07,608 Еверетт. 954 00:59:07,674 --> 00:59:10,384 Знаш, ја-- 955 00:59:11,512 --> 00:59:13,452 не могу. 956 00:59:16,550 --> 00:59:18,590 дакле, 957 00:59:18,652 --> 00:59:20,592 лаку ноћ, ок? 958 00:59:20,654 --> 00:59:23,294 Лаку ноћ. 959 00:59:29,130 --> 00:59:31,270 [Уздаси] 960 00:59:35,636 --> 00:59:37,536 [ куцај на врата ] 961 00:59:42,209 --> 00:59:43,579 Ох. Ох. 962 00:59:43,644 --> 00:59:45,154 Ух, г. Стоне. 963 00:59:46,213 --> 00:59:48,653 Не. Келли је. Молим те, Јулие. 964 00:59:48,715 --> 00:59:52,285 Ух, не мислим да ти сметам. Да ли је Мередитх овде? 965 00:59:52,353 --> 00:59:55,323 бр. Још се није појавила. Ах. 966 00:59:55,389 --> 00:59:58,659 Ух, ја, ух, хтела сам да јој се извини. 967 00:59:58,725 --> 01:00:00,885 и, ух, 968 01:00:00,961 --> 01:00:03,531 Желео бих да се извиним и вама. 969 01:00:11,938 --> 01:00:13,868 Еверетт. 970 01:00:20,181 --> 01:00:22,121 Душо, види. ја-- 971 01:00:22,183 --> 01:00:24,053 [Уздаси] 972 01:00:24,117 --> 01:00:26,117 жао ми је. 973 01:00:26,187 --> 01:00:30,987 Ја сам-- ја сам-- ја сам-- стварно јесам. Нисам баш сигуран ја то верујем. 974 01:00:31,057 --> 01:00:33,187 Еверетт. 975 01:00:35,396 --> 01:00:37,626 Еверетт? [ Врата се затварају ] 976 01:00:46,373 --> 01:00:48,943 Па, шта је то био сан? 977 01:00:49,009 --> 01:00:50,739 Који? 978 01:00:50,811 --> 01:00:54,051 Рекао си ми сањао си ме, али ниси завршио. 979 01:00:54,114 --> 01:00:56,824 Ниси рекао шта сам радио. 980 01:01:00,954 --> 01:01:02,864 Чистили сте снег. 981 01:01:04,758 --> 01:01:07,728 Ја-- Шта? 982 01:01:07,794 --> 01:01:12,704 Била си само мала девојчица у фланелској спаваћици, 983 01:01:12,766 --> 01:01:16,566 а ти си лопатао снег из шетње испред наше куће. 984 01:01:21,308 --> 01:01:23,538 А ја сам био снег. 985 01:01:23,610 --> 01:01:26,780 Био сам снег... [Уздаси] 986 01:01:26,847 --> 01:01:30,417 и свуда где је слетео и све што је покривало. 987 01:01:31,385 --> 01:01:33,445 И зграбио си ме... 988 01:01:39,826 --> 01:01:42,396 са великом црвеном лопатом. 989 01:01:43,364 --> 01:01:46,334 Зграбио си ме. 990 01:02:11,124 --> 01:02:13,094 ста? 991 01:02:13,159 --> 01:02:15,499 Ништа. 992 01:02:26,940 --> 01:02:29,180 Хеј. 993 01:02:29,242 --> 01:02:32,052 [Издише] Сви спавају? 994 01:02:32,112 --> 01:02:34,082 У реду, али-- 995 01:02:34,147 --> 01:02:36,617 У 4:30. Тачно. 996 01:02:42,155 --> 01:02:44,285 Ух-хух. 997 01:02:47,961 --> 01:02:50,131 Здраво. Тата је овде. 998 01:02:50,196 --> 01:02:52,226 Јохн каже здраво. 999 01:02:52,299 --> 01:02:54,639 - Ох. Срећан Божић. - "Срећан Божић." 1000 01:03:02,175 --> 01:03:04,445 Лепа је овако, зар не? 1001 01:03:11,318 --> 01:03:13,318 У реду. 1002 01:03:13,387 --> 01:03:15,457 Идем у кревет. У реду. 1003 01:03:15,522 --> 01:03:17,562 И ја ћу ићи. 1004 01:03:17,624 --> 01:03:19,734 видимо се сутра онда? 1005 01:03:21,328 --> 01:03:23,428 Ммм. Срећан Божић. 1006 01:03:23,497 --> 01:03:26,727 волим и ја тебе. 1007 01:03:26,800 --> 01:03:29,340 - Долазиш ли? - Шалиш се? Ово је мој омиљени део. 1008 01:03:29,403 --> 01:03:31,513 [Без звука] 1009 01:03:35,308 --> 01:03:37,678 срећан Божић, 1010 01:03:37,744 --> 01:03:39,654 моја Сузана. 1011 01:03:40,647 --> 01:03:42,917 Срећан Божић, тата. 1012 01:03:54,961 --> 01:03:57,831 [ Човек на ТВ ] ...прилично сам поносан на тебе. 1013 01:03:57,898 --> 01:04:00,998 То је наш последњи плес у Сент Луису. 1014 01:04:01,067 --> 01:04:02,997 Осећам се као да ћу заплакати. 1015 01:04:18,919 --> 01:04:20,849 [Уздаси] 1016 01:04:31,064 --> 01:04:33,004 Здраво. 1017 01:04:34,200 --> 01:04:37,300 Па, здраво. 1018 01:04:37,370 --> 01:04:39,440 Здраво. [ смеје се ] 1019 01:04:43,610 --> 01:04:46,410 Треба ти фризура. Мм-хмм. 1020 01:04:49,249 --> 01:04:52,089 Требало би да видиш како је љут на мене. 1021 01:04:54,721 --> 01:04:57,591 [Уздаси] Није она. 1022 01:04:57,658 --> 01:05:00,028 Знаш, душо? Хмм? 1023 01:05:00,093 --> 01:05:02,063 Није она. 1024 01:05:02,128 --> 01:05:05,698 Жао ми је због ње. 1025 01:05:05,766 --> 01:05:10,536 Да. То је само то он прави ову грешку. 1026 01:05:12,473 --> 01:05:14,613 И нећу бити овде. 1027 01:05:20,547 --> 01:05:22,947 Ја само њега желим бити срећан. 1028 01:05:26,920 --> 01:05:28,820 Биће он добро. 1029 01:05:32,192 --> 01:05:34,162 Сви ћемо. 1030 01:05:34,227 --> 01:05:36,097 Без обзира на све. 1031 01:05:38,431 --> 01:05:40,531 видећеш. 1032 01:05:43,904 --> 01:05:45,844 ја сам уплашен. 1033 01:05:47,240 --> 01:05:49,240 Келли. 1034 01:05:49,309 --> 01:05:51,509 Келли. 1035 01:05:51,578 --> 01:05:53,708 ја сам уплашен. 1036 01:05:54,848 --> 01:05:57,618 * Имај себе * 1037 01:05:57,684 --> 01:06:01,024 * Срећан мали Божић * 1038 01:06:02,222 --> 01:06:07,792 * Нека ти срце буде светло * 1039 01:06:07,861 --> 01:06:11,831 * Следеће године све наше невоље * 1040 01:06:11,898 --> 01:06:17,938 * Биће ван видокруга * 1041 01:06:21,608 --> 01:06:23,808 * Имај себе * 1042 01:06:23,877 --> 01:06:27,547 * Срећан мали Божић * 1043 01:06:28,549 --> 01:06:34,489 * Учините Божић геј * 1044 01:06:34,555 --> 01:06:38,315 * Следеће године све наше невоље * 1045 01:06:38,391 --> 01:06:44,231 * Биће миљама далеко * 1046 01:06:48,201 --> 01:06:50,541 * Још једном * 1047 01:06:50,604 --> 01:06:53,744 * Као у стара времена * 1048 01:06:53,807 --> 01:06:57,537 * Срећни златни дани * 1049 01:06:57,611 --> 01:07:01,511 * Од давнина * 1050 01:07:01,582 --> 01:07:04,822 * Верни пријатељи * 1051 01:07:04,885 --> 01:07:08,385 * Који су нам били драги * 1052 01:07:08,454 --> 01:07:12,594 * Биће близу нас * 1053 01:07:12,659 --> 01:07:16,099 * Још једном * 1054 01:07:17,564 --> 01:07:20,374 * Ускоро једног дана * 1055 01:07:20,433 --> 01:07:25,373 * Сви ћемо бити заједно * 1056 01:07:25,438 --> 01:07:30,338 * Ако судбина дозволи * 1057 01:07:30,410 --> 01:07:32,380 [ звони ] 1058 01:07:32,445 --> 01:07:34,815 * До тада * 1059 01:07:34,881 --> 01:07:38,691 * Мораћемо збркати кроз * 1060 01:07:38,752 --> 01:07:44,632 * Некако * [ звони се наставља ] 1061 01:07:44,691 --> 01:07:49,861 * Дакле, имајте себе * 1062 01:07:49,930 --> 01:07:54,530 * Весели мали * 1063 01:07:54,601 --> 01:07:58,341 * Божић * 1064 01:07:58,404 --> 01:08:04,284 * Сада ** 1065 01:08:13,319 --> 01:08:17,259 [ звоно звона ] 1066 01:08:26,099 --> 01:08:29,269 срећан Божић, унука. Срећан Божић, деда. 1067 01:08:31,071 --> 01:08:34,271 Само чарапе. Само чарапе. 1068 01:08:37,610 --> 01:08:40,080 [ Вода под тушем тече ] 1069 01:08:43,049 --> 01:08:45,119 [Уздаси] 1070 01:08:57,597 --> 01:08:59,697 ** [ зујање ] 1071 01:09:03,403 --> 01:09:05,373 Бен. 1072 01:09:06,707 --> 01:09:08,677 [шапуће] Ох, мој Боже! 1073 01:09:08,742 --> 01:09:10,712 [куцање] Бен. 1074 01:09:10,777 --> 01:09:13,677 Боже! Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 1075 01:09:16,683 --> 01:09:18,853 Бен. 1076 01:09:22,388 --> 01:09:24,558 Ох. 1077 01:09:24,624 --> 01:09:27,194 жао ми је. ја-- 1078 01:09:27,260 --> 01:09:29,930 - Тражио сам Бена. - [ Цвили ] 1079 01:09:41,775 --> 01:09:44,475 Па, мој ауто се вратио. 1080 01:09:44,544 --> 01:09:47,254 Срећан Божић. 1081 01:09:57,323 --> 01:10:00,733 Не буди кретен. Управо сам рекао срећан Божић. 1082 01:10:00,794 --> 01:10:03,234 Тата те је наговорио на ово. 1083 01:10:04,998 --> 01:10:07,368 Мислим да ти и ја морамо разјаснити нешто. 1084 01:10:07,433 --> 01:10:10,173 Ево нас. 1085 01:10:10,236 --> 01:10:13,666 - Не сада, Келли. - Добро. У реду. 1086 01:10:13,740 --> 01:10:16,180 Исусе, Кели. Знаш. Не сада. 1087 01:10:16,242 --> 01:10:18,412 Да. Ја, ух-- Добро. Хеј, Еверетт. 1088 01:10:24,117 --> 01:10:26,047 Имали сте шармантан живот, дете. 1089 01:10:26,119 --> 01:10:28,489 - [смеје се] - Кривим себе. 1090 01:10:28,554 --> 01:10:32,434 Мама, никад ниси направила било коме лакши живот. 1091 01:10:32,492 --> 01:10:36,232 - Шта дођавола да ли знате за то? - Ох. Знам мало. 1092 01:10:46,272 --> 01:10:48,742 Болесна сам, душо. 1093 01:10:54,781 --> 01:10:57,051 И не можете то поправити. 1094 01:11:00,620 --> 01:11:03,020 Чак ни удајом. 1095 01:11:10,430 --> 01:11:12,970 мама. ста? 1096 01:11:18,471 --> 01:11:20,811 [Уздаси] 1097 01:11:25,011 --> 01:11:27,551 Знам да је ово вероватно велики налог, 1098 01:11:27,613 --> 01:11:29,953 али требаш ми учини ми услугу... 1099 01:11:30,016 --> 01:11:33,116 и покушај да не будеш тако савршено. 1100 01:11:33,186 --> 01:11:36,456 У реду? Далеко сам од савршенства. 1101 01:11:36,522 --> 01:11:38,492 Ох. 1102 01:11:40,160 --> 01:11:44,130 Не бих волео да те видим пропустити нешто... 1103 01:11:44,197 --> 01:11:46,397 јер имате ову слику у твом уму... 1104 01:11:46,466 --> 01:11:49,866 или сте мислили да можете промените нешто што не можете. 1105 01:11:51,104 --> 01:11:54,444 Не бих волео да те не нађеш шта заиста желите. 1106 01:11:58,011 --> 01:12:00,281 Ох, али, Еверетт, 1107 01:12:02,582 --> 01:12:04,482 то је твој прстен. 1108 01:12:07,353 --> 01:12:10,023 То је твоја одлука. 1109 01:12:10,090 --> 01:12:12,060 [ Јулие ] Наћи ћу га. 1110 01:12:12,125 --> 01:12:14,255 [ Еверетт ] Јулие. Ох. 1111 01:12:16,997 --> 01:12:18,967 Био сам... био сам само добијање кафе. жао ми је. 1112 01:12:19,032 --> 01:12:20,932 Не. Чекај. Јулие. 1113 01:12:21,001 --> 01:12:23,401 Ох, мој Боже. 1114 01:12:23,469 --> 01:12:25,409 Ох, мој Боже. 1115 01:12:32,045 --> 01:12:34,405 Ох, хеј. Ту сте. 1116 01:12:35,615 --> 01:12:37,245 Како си спавао? 1117 01:12:38,618 --> 01:12:40,018 ОК? 1118 01:12:47,894 --> 01:12:50,464 [Бен вришти] 1119 01:12:52,265 --> 01:12:55,565 прелепо је. Да. 1120 01:12:58,571 --> 01:13:00,541 Пробај. ста? 1121 01:13:00,606 --> 01:13:02,806 Да. Ј-Само пробај. 1122 01:13:02,875 --> 01:13:04,875 хоћу да видим ако одговара. бр. 1123 01:13:04,945 --> 01:13:06,905 Хајде. Да. Еверетт. бр. 1124 01:13:06,980 --> 01:13:09,850 - Моје руке су веће него Мередитхина у сваком случају. - Хајде. Само желим да видим. 1125 01:13:09,916 --> 01:13:13,746 - Зар то није нека лоша срећа? - Да. То је велика лоша срећа. јесте. 1126 01:13:13,819 --> 01:13:16,519 - Сибил, љубави моја, сада је боље време за тебе? - Еверетт, не. 1127 01:13:22,195 --> 01:13:24,125 Вау. 1128 01:13:26,899 --> 01:13:30,039 То је заиста прелепо. 1129 01:13:41,547 --> 01:13:44,747 У реду, Еверетт. Шта се дешава? Јулие. 1130 01:13:44,817 --> 01:13:48,187 Предиван је прстен, Еверетт. ја-- ја-- 1131 01:13:48,254 --> 01:13:51,464 хм-- Ох, не. У реду. 1132 01:13:51,524 --> 01:13:55,604 Само секунд. Ја-- не могу-- Не, не, не. ми ћемо само узми мало сапуна. 1133 01:13:55,661 --> 01:13:59,171 Где су сви отишли? Желим да отворим неке поклоне. Хајде. 1134 01:13:59,232 --> 01:14:01,532 - Ох, мој Боже. - Да ли се заглавио? 1135 01:14:01,601 --> 01:14:03,371 Да. Мислим, да. Наравно да је заглављено. 1136 01:14:03,436 --> 01:14:04,836 Рекао сам ти. Шта се заглавило? 1137 01:14:04,904 --> 01:14:07,274 Моје руке су веће него Мередитхина. путер. То је то. 1138 01:14:07,340 --> 01:14:09,680 Хеј. Хајде. Хајдемо на шоу на путу, људи. 1139 01:14:09,742 --> 01:14:11,642 - Не може то да скине. - Не могу да добијем шта? 1140 01:14:11,711 --> 01:14:14,311 [ Еверетт ] Бакин прстен. Не радим ово намерно. 1141 01:14:14,380 --> 01:14:16,280 Нисам то рекао... Мрзим ово да кажем, 1142 01:14:16,349 --> 01:14:18,379 али будите пажљиви поставке. 1143 01:14:18,451 --> 01:14:20,651 - [ Елизабетх ] Да ли је она добро? - Добро сам. добро сам. 1144 01:14:20,720 --> 01:14:22,990 Мередитх. Сачекај секунд. Мередитх. 1145 01:14:23,056 --> 01:14:25,026 Како се усуђујеш! 1146 01:14:25,091 --> 01:14:28,061 Мередитх, сачекај мало. 1147 01:14:28,128 --> 01:14:30,698 Отварамо ли поклоне или шта? 1148 01:14:32,432 --> 01:14:36,502 - Зашто плаче? - Ја-- не плачем. ја-- 1149 01:14:36,569 --> 01:14:39,109 ста? 1150 01:14:39,172 --> 01:14:40,842 [Сибил, Еверет] Јулие. Јулие. 1151 01:14:40,906 --> 01:14:42,006 Јулие. 1152 01:14:42,075 --> 01:14:44,475 Ох. Мередитх. 1153 01:14:44,544 --> 01:14:47,714 - Где си био? - Ја само... Тек сам стигао. 1154 01:14:47,780 --> 01:14:49,720 - [Сибил] Џули драга, јеси ли добро? - Јулие? 1155 01:14:49,782 --> 01:14:51,852 Мередитх? Шта она ради унутра? Јулие? 1156 01:14:51,917 --> 01:14:53,817 Мередитх. Јулие, пусти ме унутра. 1157 01:14:53,886 --> 01:14:55,256 Мередитх. Јулие. 1158 01:14:55,321 --> 01:14:57,221 Шта је све рекет? 1159 01:14:57,290 --> 01:14:59,590 [Сибил] У реду, Ами. Ју-- 1160 01:15:04,230 --> 01:15:05,800 Јутро. Јутро. 1161 01:15:05,865 --> 01:15:07,265 Јутро. Срећан Божић. 1162 01:15:07,333 --> 01:15:09,343 - [Све] Срећан Божић. - Срећан Божић. 1163 01:15:11,671 --> 01:15:13,771 шта није у реду? шта то радиш? 1164 01:15:13,839 --> 01:15:16,139 Ох, Мередитх. ста? 1165 01:15:19,112 --> 01:15:21,682 Шта је то? Твоја бурма. 1166 01:15:24,084 --> 01:15:26,054 Ох, мој Боже! Јулие! 1167 01:15:26,119 --> 01:15:29,619 У реду, сви. Дајмо им мало простора. Хајде. идемо. Идемо! 1168 01:15:29,689 --> 01:15:31,459 Он ће запросити? 1169 01:15:31,524 --> 01:15:33,664 Да. Ако могу да га скинем. 1170 01:15:33,726 --> 01:15:36,326 Па, шта радиш са мојом бурмом? 1171 01:15:36,396 --> 01:15:38,456 Заглавило се. Желео је то да види. 1172 01:15:38,531 --> 01:15:41,431 Зашто је хтео види на теби? 1173 01:15:43,203 --> 01:15:45,273 Где си био синоћ? 1174 01:15:49,742 --> 01:15:53,152 Не могу ти рећи. како то мислиш, не можеш ми рећи? 1175 01:16:01,721 --> 01:16:05,331 Не. Мередитх. Не! 1176 01:16:06,459 --> 01:16:08,789 Ниси. 1177 01:16:08,861 --> 01:16:10,931 Тако ме је срамота. 1178 01:16:10,996 --> 01:16:13,666 Исусе, Кели. ста? ста сам урадио? ста-- 1179 01:16:13,733 --> 01:16:16,143 Ја ћу те посматрати, господине. Да. 1180 01:16:16,202 --> 01:16:19,742 Како је завршила са прстен на њеном прсту на првом месту? 1181 01:16:19,805 --> 01:16:22,335 В-- Ух-- знаш-- ја-- 1182 01:16:22,408 --> 01:16:26,348 [ Звоно на вратима ] Сада, ко је дођавола то? 1183 01:16:26,412 --> 01:16:30,982 Ејми, Ејми, Ејми, Ејми, Ејми, Ејми, Ејми, Ејми, Ејми. 1184 01:16:31,050 --> 01:16:33,720 Ами. [ пас лаје ] 1185 01:16:36,989 --> 01:16:39,089 Ами. 1186 01:16:39,159 --> 01:16:41,029 Срећан Божић. 1187 01:16:41,093 --> 01:16:43,263 хм-- 1188 01:16:45,431 --> 01:16:48,371 Брад. Бред, шта радиш овде? 1189 01:16:49,702 --> 01:16:52,412 Мередитх ме је позвала. 1190 01:16:52,472 --> 01:16:55,312 Знам! То је страшно. Зар не мислиш да знам? 1191 01:16:55,375 --> 01:16:57,905 Зашто си ме довео овде? Не вичи на мене. 1192 01:16:57,977 --> 01:17:00,677 Требала ми је сестра. Мередитх. 1193 01:17:00,746 --> 01:17:03,046 Како си могао? Знам. 1194 01:17:03,115 --> 01:17:05,245 Знам. 1195 01:17:06,118 --> 01:17:08,948 [Уздаси] 1196 01:17:09,021 --> 01:17:11,491 Да видим поново прстен. 1197 01:17:11,557 --> 01:17:13,457 [Уздаси] 1198 01:17:16,128 --> 01:17:18,198 То је то? 1199 01:17:18,264 --> 01:17:20,034 Оох. шта радиш мислите да је ово? У реду. 1200 01:17:20,099 --> 01:17:22,739 Ох, драга. не могу-- Мередитх је напољу од лименке? 1201 01:17:22,802 --> 01:17:24,742 Шта је, Ејми? Хеј. 1202 01:17:24,804 --> 01:17:26,714 - Брад? - Брад. 1203 01:17:26,772 --> 01:17:29,912 - Шта има, Бене? - Па-- [ цереће се] Срећан Божић. 1204 01:17:29,975 --> 01:17:32,135 Срећан Божић. Добио сам писмо од твоја мајка пре неки дан. 1205 01:17:32,212 --> 01:17:34,052 [ Бред ] Она те воли. 1206 01:17:34,113 --> 01:17:36,823 Срећан Божић. Г. Стоне. 1207 01:17:36,882 --> 01:17:40,292 [ Бред ] Здраво. Срећан Божић и вама момци. 1208 01:17:40,353 --> 01:17:43,463 Знаш, ја... надам се да нисам прекидајући било шта. Ох, не. Ево је. 1209 01:17:43,523 --> 01:17:46,063 Мередит, знаш Бреда. 1210 01:17:46,125 --> 01:17:49,895 Ох. Ох, мој Боже. Ја-- потпуно сам заборавио. 1211 01:17:49,962 --> 01:17:53,272 Можда би волео поделите са нама како је да познајеш Бреда. 1212 01:17:55,167 --> 01:17:57,537 Сви смо били код О'Маллеиа синоћ. [Кликови језиком] 1213 01:17:57,603 --> 01:18:01,243 [ смеје се ] Ви момци били код О'Малија? 1214 01:18:01,307 --> 01:18:03,407 Хоундстоотх, зар не? Хоундстоотх? 1215 01:18:03,476 --> 01:18:05,976 - Филенин подрум. - Стварно? 1216 01:18:06,045 --> 01:18:08,045 Мередит-- Хеј. Хајде да отворимо поклоне. 1217 01:18:08,113 --> 01:18:10,123 - Поклони могу да чекају. - Ја следећа. Ја следећи. 1218 01:18:10,182 --> 01:18:12,392 Не мислите ваљда треба да разговарамо? Ами. 1219 01:18:12,452 --> 01:18:14,692 имам нешто... 1220 01:18:14,754 --> 01:18:16,624 за свакога. 1221 01:18:21,327 --> 01:18:23,857 Ево. За тебе је. 1222 01:18:23,929 --> 01:18:25,899 Ох. 1223 01:18:27,900 --> 01:18:30,200 Еверетт, ево. Да. 1224 01:18:31,771 --> 01:18:34,671 За сваког-- Вау. Чак и ја. Хвала. 1225 01:18:37,710 --> 01:18:39,810 Ами. 1226 01:18:39,879 --> 01:18:41,779 Сусаннах. 1227 01:18:50,022 --> 01:18:51,762 Па, отвори их. 1228 01:18:53,293 --> 01:18:55,363 Ох, да. 1229 01:18:55,428 --> 01:18:58,028 [ Бен ] Тако лепо умотао то... 1230 01:18:58,097 --> 01:19:00,067 Скоро да се осећам лоше. 1231 01:19:00,132 --> 01:19:01,672 За тебе је. 1232 01:19:12,978 --> 01:19:16,218 [Мередит] Нашао сам оригинал на Еверетовом столу. 1233 01:19:16,282 --> 01:19:18,922 Само сам мислио било је тако лепо. 1234 01:19:29,462 --> 01:19:31,032 То смо ти и ја, мали. 1235 01:19:33,499 --> 01:19:35,969 [шапуће] Ти и ја. 1236 01:19:40,840 --> 01:19:42,910 Ох, ја сам-- 1237 01:19:42,975 --> 01:19:44,805 жао ми је. Ја само-- ја-- 1238 01:19:46,846 --> 01:19:49,816 Само сам претпоставио да је Еверет. 1239 01:19:53,118 --> 01:19:55,418 Хвала вам пуно. 1240 01:19:55,488 --> 01:19:58,818 само-- Добро си урадио. 1241 01:20:00,960 --> 01:20:02,860 Мередит, 1242 01:20:02,928 --> 01:20:04,898 ја сам-- 1243 01:20:08,501 --> 01:20:12,041 Мередит, морамо... Еверет, молим те. знам-- Знам шта ћеш ме питати. 1244 01:20:12,104 --> 01:20:14,674 То је моја поента. Мислим да не знаш. Бред, изгледаш гладно. 1245 01:20:14,740 --> 01:20:16,910 Ја ћу попити слојеви у пећници. Заиста морамо... 1246 01:20:16,976 --> 01:20:19,236 Молим те немој. бр. Молим те, престани да причаш и слушај? 1247 01:20:19,311 --> 01:20:21,651 Не, нећу удати се за тебе! 1248 01:20:23,115 --> 01:20:25,045 ста? 1249 01:20:29,489 --> 01:20:32,019 Жао ми је, Еверетт. 1250 01:20:33,959 --> 01:20:35,859 Не могу се удати за тебе. 1251 01:20:38,097 --> 01:20:41,567 ја, ух-- Нисам те питао. 1252 01:20:44,770 --> 01:20:47,110 Ти... Шта? Рекао си-- 1253 01:20:51,711 --> 01:20:54,251 не питам те да се уда за мене. 1254 01:20:54,313 --> 01:20:57,083 Ти ниси? Онда ниси-- 1255 01:21:06,492 --> 01:21:08,632 [ смеје се ] 1256 01:21:11,330 --> 01:21:14,570 то је супер, зар не? 1257 01:21:15,468 --> 01:21:17,498 Једноставно је савршено. 1258 01:21:19,171 --> 01:21:21,711 Није као да нисам био довољно понижен. 1259 01:21:21,774 --> 01:21:24,444 Мередит, није као-- Ох, није? 1260 01:21:26,278 --> 01:21:29,208 Ово није баш у тренутку када сте све чекао? 1261 01:21:29,281 --> 01:21:33,551 - Сви ме толико мрзите. - Мередит, то није истина. 1262 01:21:33,619 --> 01:21:36,389 Ох, знам шта видиш. 1263 01:21:36,456 --> 01:21:40,026 Мередитх-- размажених, 1264 01:21:40,092 --> 01:21:43,062 луд, расиста, 1265 01:21:44,363 --> 01:21:47,433 бигот битцх из Бедфорда, зар не? 1266 01:21:47,500 --> 01:21:50,000 То сви мислите? 1267 01:21:50,069 --> 01:21:53,709 То је. То је-- То је оно што сви видите кад ме погледаш. 1268 01:21:56,108 --> 01:22:00,248 Не-- Није довољно добро за Еверетта. Не као сви ви. 1269 01:22:00,312 --> 01:22:03,082 Она долази све до овде горе да нам упропасти Божић, 1270 01:22:03,148 --> 01:22:05,688 и-- а онда она спава са својим братом? 1271 01:22:09,922 --> 01:22:11,962 ста? 1272 01:22:16,395 --> 01:22:19,425 [шапуће] Ја-- Спавала сам са твојим братом. Спавао си са ким? 1273 01:22:19,499 --> 01:22:21,199 Са "коме". 1274 01:22:22,668 --> 01:22:26,208 - Не гледај у мене. - Са Беном. Спавала сам са Беном. 1275 01:22:26,271 --> 01:22:31,111 Ух, извините. Ц-- Ц-Могао само се вратите на минут тамо? Еверетт, ми нисмо... 1276 01:22:31,176 --> 01:22:34,546 - Каква је корист? - Мередит, нисмо спавати заједно. 1277 01:22:40,419 --> 01:22:43,019 - Нисмо? - Не. 1278 01:22:47,627 --> 01:22:51,557 Зар нема никога то ме воли? 1279 01:22:58,170 --> 01:23:01,070 [шмркање] 1280 01:23:01,140 --> 01:23:03,110 - Лепо. - СЗО? ја? 1281 01:23:03,175 --> 01:23:04,905 Да. Ви. [Кели] Да. 1282 01:23:14,453 --> 01:23:16,563 [ дахта ] 1283 01:23:19,391 --> 01:23:21,631 [ Оба Гасп ] 1284 01:23:21,694 --> 01:23:24,004 Ох! Ох, мој Боже. [смеје се] Мередитх. 1285 01:23:24,063 --> 01:23:26,173 [јецање] 1286 01:23:26,231 --> 01:23:28,701 У реду. Еверетт, види. ја-- 1287 01:23:28,768 --> 01:23:30,598 Ја само тебе желим да знам то-- 1288 01:23:33,038 --> 01:23:35,538 [јецање] Ох, мој Боже. Не, не. Све је у реду, душо. 1289 01:23:35,608 --> 01:23:38,238 Хајде да скинемо ово. Бићеш добро. 1290 01:23:38,310 --> 01:23:41,780 Поправићемо твоју лепу косу. Ја сам исто тако добар као и сваки од вас. 1291 01:23:41,847 --> 01:23:45,017 Наравно да јеси. Боље, вероватно. 1292 01:23:45,084 --> 01:23:47,054 [Кели] Бен. 1293 01:23:47,119 --> 01:23:49,619 ја ћу... [Кели] Еверетт. 1294 01:23:49,689 --> 01:23:52,689 Еверетт! Еверетт. Еверетт. Хајде. Хеј. 1295 01:23:52,758 --> 01:23:53,888 Вау. Вау. Вау. 1296 01:23:53,959 --> 01:23:56,559 Извините. не знам ако смо се срели. Здраво. 1297 01:23:56,629 --> 01:23:58,159 Ја сам Брад. Јулие. 1298 01:23:58,230 --> 01:24:00,130 Драго ми је да смо се упознали. [Кели] Неко ће бити повређен. 1299 01:24:00,199 --> 01:24:03,599 Шта је тако сјајно о вама момци? Ништа. 1300 01:24:03,669 --> 01:24:05,769 Ми смо само-- То је само то ми смо све што имамо. 1301 01:24:05,838 --> 01:24:08,038 - Нисмо тако сјајни. - А ти-- 1302 01:24:08,107 --> 01:24:09,607 Ти си најгори! 1303 01:24:09,675 --> 01:24:12,435 Ја сам жена-- [ вришти ] 1304 01:24:12,511 --> 01:24:14,511 Ништа се није десило. Ништа се није десило. 1305 01:24:14,580 --> 01:24:16,520 Престани. Еверетт. 1306 01:24:16,582 --> 01:24:19,082 Престани да ме јуриш. Нисам ништа урадио. Престани да ме јуриш. 1307 01:24:19,151 --> 01:24:21,591 - Момци. - Зашто она мисли спавала је са тобом? 1308 01:24:21,654 --> 01:24:24,564 Па, били смо некако потрошено. 1309 01:24:27,092 --> 01:24:29,332 - [Кели] Каква је ово глупост? - [ вришти ] 1310 01:24:30,395 --> 01:24:32,355 [Сви вришти] 1311 01:24:32,431 --> 01:24:34,571 Бои. 1312 01:24:35,868 --> 01:24:37,898 - [Цасх] - [Бен] Еверетт. 1313 01:24:37,970 --> 01:24:40,370 Еверетт. 1314 01:24:40,439 --> 01:24:42,009 Ау! 1315 01:24:42,074 --> 01:24:44,344 Еверетт, стани. 1316 01:24:44,409 --> 01:24:46,349 Не ја-- Не јакну. 1317 01:24:46,411 --> 01:24:49,351 Не на јакни. Ау! 1318 01:24:49,414 --> 01:24:51,324 [ Жене се кикоћу ] 1319 01:24:52,818 --> 01:24:55,618 Ти-- Јеси ли добро, Еверетт? Како си то могао? 1320 01:24:55,688 --> 01:24:58,258 Ја-- Нисам урадио-- нисам урадио било шта теби. 1321 01:24:58,323 --> 01:25:00,133 Она-- Била је онесвестила. 1322 01:25:00,192 --> 01:25:03,062 Спавао сам на... Спавао сам на поду. Ништа се није десило. 1323 01:25:03,128 --> 01:25:06,898 Ово је потпуно ново-- Хеј. Погледај. 1324 01:25:06,966 --> 01:25:10,066 Ти је чак и не волиш, човече. Не волиш је. 1325 01:25:13,505 --> 01:25:15,635 [Уздаси] 1326 01:25:17,142 --> 01:25:18,312 [ стење ] 1327 01:25:18,377 --> 01:25:20,347 [Сви вришти] 1328 01:25:33,392 --> 01:25:34,962 Келли. 1329 01:25:37,062 --> 01:25:39,102 [Кели] јеси ли добро? 1330 01:25:40,432 --> 01:25:43,172 У Бедфорд. Да. 1331 01:25:43,235 --> 01:25:45,135 У реду. У 5:30. 1332 01:25:45,204 --> 01:25:48,074 И-- А то је, ух-- то је из кампуса? [ Ринг Хитс Гроунд ] 1333 01:25:50,309 --> 01:25:52,239 У реду. Ви такође. 1334 01:25:52,311 --> 01:25:54,181 Срећан Божић. 1335 01:26:08,393 --> 01:26:10,333 [Уздаси] 1336 01:26:40,793 --> 01:26:42,903 [ прочисти грло ] 1337 01:26:48,667 --> 01:26:50,637 Жао ми је, Еверетт. 1338 01:26:50,702 --> 01:26:54,742 Не. Жао ми је за све. 1339 01:26:57,009 --> 01:26:59,009 не мрзиш ме, да ли ти 1340 01:27:00,579 --> 01:27:02,449 бр. 1341 01:27:05,885 --> 01:27:08,285 Наравно да не. 1342 01:27:18,730 --> 01:27:21,130 хм, 1343 01:27:22,267 --> 01:27:25,037 да ли је ово за мене? 1344 01:27:27,472 --> 01:27:29,442 Елизабета, видиш ли Јулие? 1345 01:27:29,508 --> 01:27:31,778 бр. 1346 01:27:31,844 --> 01:27:34,054 Елизабетх, где је добијаш тај прстен? 1347 01:27:35,547 --> 01:27:37,377 Елизабетх. 1348 01:27:38,617 --> 01:27:40,517 Рекла је да дам до Еверета. 1349 01:27:40,585 --> 01:27:43,015 Рекла је да се поздравим. 1350 01:27:47,759 --> 01:27:50,029 То није радио са сатом. 1351 01:28:06,478 --> 01:28:08,378 Вау, Бред. 1352 01:28:16,088 --> 01:28:18,388 - Где иде? - СЗО? 1353 01:28:23,195 --> 01:28:26,165 [ Мотор аутомобила стартује ] 1354 01:28:28,733 --> 01:28:30,243 куда иду? 1355 01:28:34,806 --> 01:28:37,306 ста-- 1356 01:28:38,677 --> 01:28:40,807 Вау. 1357 01:28:43,348 --> 01:28:45,278 [ трубе ] 1358 01:28:48,854 --> 01:28:50,994 Уђи. 1359 01:29:49,414 --> 01:29:51,354 Пар. 1360 01:30:01,493 --> 01:30:04,463 шта кажеш излазиш из ова одећа? 1361 01:30:08,934 --> 01:30:12,274 Мало миришеш као повраћање. 1362 01:30:16,841 --> 01:30:19,481 Мислите да ју је пронашао? не знам. 1363 01:30:19,544 --> 01:30:22,354 Хеј. Јесте ли је видели? 1364 01:30:22,414 --> 01:30:24,524 бр. Момак унутра је рекао-- 1365 01:30:40,699 --> 01:30:42,299 Јулие. 1366 01:30:57,049 --> 01:30:59,019 Ниси чак ни поздрави се. 1367 01:30:59,084 --> 01:31:00,924 [ смеје се ] Био си мало заузет. 1368 01:31:00,986 --> 01:31:02,816 Јулие. 1369 01:31:02,887 --> 01:31:06,427 па, мој аутобус је овде. 1370 01:31:06,491 --> 01:31:09,131 Не можеш ићи. 1371 01:31:11,196 --> 01:31:14,066 [ Човек ] Срећан Божић. Срећан Божић. 1372 01:31:14,133 --> 01:31:16,143 Дозволи да ти помогнем са овим. У реду. Хвала. 1373 01:31:16,201 --> 01:31:18,371 бр. Не, не можеш да идеш. 1374 01:31:19,871 --> 01:31:22,511 Еверетт-- молим те. Остани, Јулие. 1375 01:31:23,675 --> 01:31:26,745 Ја-- То је-- То је превише. 1376 01:31:26,811 --> 01:31:29,481 Не. Не, није. 1377 01:31:30,815 --> 01:31:32,675 Није. 1378 01:31:37,789 --> 01:31:39,719 Остани. 1379 01:31:42,794 --> 01:31:44,734 Остани. 1380 01:32:39,718 --> 01:32:41,118 Еверетт. 1381 01:32:42,621 --> 01:32:44,521 Јулие. Еверетт. 1382 01:32:44,589 --> 01:32:47,429 ја-- Јулие. 1383 01:32:47,492 --> 01:32:50,802 Само сам хтео да питам ако сте нешто радили за Нову годину. 1384 01:33:10,915 --> 01:33:12,815 Да ли вам је удобно? 1385 01:33:18,857 --> 01:33:22,157 ** [певуши: "Радост свету"] 1386 01:33:24,028 --> 01:33:25,928 * Равнице * 1387 01:33:25,997 --> 01:33:28,397 * Поновите звучну радост * ** [ зујање ] 1388 01:33:28,467 --> 01:33:31,337 * Поновите звучну радост * 1389 01:33:31,403 --> 01:33:33,273 * Понови ** ** [ зујање ] 1390 01:33:33,338 --> 01:33:35,438 ** [ Завршава ] 1391 01:33:41,513 --> 01:33:44,183 "Поновите звучну радост." 1392 01:33:50,889 --> 01:33:52,859 [ брбљање ] 1393 01:34:00,799 --> 01:34:02,829 [ Џон ] Здраво. Срећан Божић. 1394 01:34:02,901 --> 01:34:04,871 Јохн! тата! 1395 01:34:04,936 --> 01:34:09,166 Срећан Божић. Здраво. Ммм! 1396 01:34:09,241 --> 01:34:11,981 У реду. Почнимо са... 1397 01:34:12,043 --> 01:34:14,713 ко је тај момак Ами се забавља са у колима хитне помоћи? 1398 01:34:14,779 --> 01:34:16,279 бр. Да. 1399 01:34:19,318 --> 01:34:21,418 Сибил. Ммм. 1400 01:34:22,454 --> 01:34:25,224 душо, спреман је. 1401 01:34:26,925 --> 01:34:28,755 Пада снег. 1402 01:35:51,743 --> 01:35:54,053 Хеј! Срећан Божић! Здраво. 1403 01:35:54,112 --> 01:35:57,222 [Сусанах] Срећан Божић. Здраво. 1404 01:35:57,282 --> 01:36:02,022 Хеј, момци. Ох, мој Боже. Здраво. 1405 01:36:02,086 --> 01:36:04,056 Ох, мој Боже. ја знам-- 1406 01:36:04,122 --> 01:36:06,462 Здраво, драга. Здраво душо. 1407 01:36:06,525 --> 01:36:08,425 Да ли су Еверетт и Јулие овде још? 1408 01:36:08,493 --> 01:36:11,863 Ох, звали су малопре. Рекли су да ће бити овде на време за вечеру. 1409 01:36:11,930 --> 01:36:14,270 Патрицк. Хеј. 1410 01:36:14,333 --> 01:36:16,303 Здраво. Срећан Божић. Срећан Божић. 1411 01:36:16,368 --> 01:36:18,268 Да. Ви такође. Изгледаш сјајно. 1412 01:36:18,337 --> 01:36:21,067 тата. 1413 01:36:21,139 --> 01:36:22,969 Ох, срећан Божић. [ Ејми ] Хеј. 1414 01:36:24,175 --> 01:36:26,705 Здраво. Драго ми је да те видим. Срећан Божић. 1415 01:36:26,778 --> 01:36:29,748 Да ли бисте погледали код овог младића? 1416 01:36:30,849 --> 01:36:32,979 [ дахта ] 1417 01:36:34,853 --> 01:36:37,263 Здраво. Здраво. 1418 01:36:37,322 --> 01:36:39,762 Он је краљ над краљевима. Краљ Гус. 1419 01:36:39,824 --> 01:36:43,764 Краљ света. Погледај се. 1420 01:36:43,828 --> 01:36:46,498 Има ли среће са чарапе? 1421 01:36:46,565 --> 01:36:48,995 Не. Не могу да их нађем. 1422 01:36:49,067 --> 01:36:51,397 [ Џон ] Хеј, момци. Ми смо спремни. [дахће] Спремни су. 1423 01:36:51,470 --> 01:36:53,670 Јесте ли спремни? Хоћеш да видиш дрво? 1424 01:36:53,738 --> 01:36:55,908 Да. Дрво. 1425 01:36:55,974 --> 01:36:57,744 [Сусана шапуће] 1426 01:36:57,809 --> 01:36:59,809 Хеј. Имамо више украса. 1427 01:36:59,878 --> 01:37:03,078 [ Бен ] Ох, вау. Ево га. 1428 01:37:03,147 --> 01:37:05,047 Погледај овог типа. Здраво. 1429 01:37:05,116 --> 01:37:07,116 Хеј. Добро изгледаш. 1430 01:37:07,185 --> 01:37:10,015 Драго ми је да те видим. Хеј. како си? 1431 01:37:10,088 --> 01:37:12,958 Срећан Божић. Брад, хајде. Проверите осигурач. 1432 01:37:13,024 --> 01:37:15,734 Ја ћу узети овај. У реду. Јесмо ли спремни? Да. 1433 01:37:15,794 --> 01:37:18,164 Брад, схватио си. Имам га. Мислим да смо добри. 1434 01:37:18,229 --> 01:37:21,329 У реду. „А онда“, повикао је Макс, 1435 01:37:21,400 --> 01:37:23,740 'Нека дивља гунгула почети.'" 1436 01:37:23,802 --> 01:37:25,702 [ Сви Гасп ] 1437 01:37:40,452 --> 01:37:43,052 Добро дрво, тата. 1438 01:37:46,925 --> 01:37:48,925 јесте. 1439 01:37:48,993 --> 01:37:50,863 То је веома добро дрво. 1440 01:37:58,302 --> 01:38:00,712 Оох. Погледај ову. 1441 01:38:05,343 --> 01:38:07,813 Ево. Ами. 1442 01:38:07,879 --> 01:38:09,809 Хвала. 1443 01:38:14,252 --> 01:38:16,822 [ Еверетт ] Здраво. [ Јулие ] Срећан Божић. 1444 01:38:16,888 --> 01:38:19,218 Има ли кога овде? 1445 01:38:19,290 --> 01:38:22,690 [Сусанах] Ох, овде су. Хајдемо да се поздравимо. 1446 01:38:23,695 --> 01:38:25,825 Иди код свог ујака Еверета. 1447 01:38:25,897 --> 01:38:27,797 [ брбљање ] 1448 01:39:01,566 --> 01:39:03,536 јеси ли добро? 1449 01:39:54,553 --> 01:39:57,693 ** [ Поп ] 1450 01:40:09,133 --> 01:40:13,543 * Драгоцена љубав дајем ти * 1451 01:40:13,605 --> 01:40:17,175 * Плаво као небо и дубоко у очима * 1452 01:40:17,241 --> 01:40:20,751 * О тако истинитој љубави * 1453 01:40:21,913 --> 01:40:26,153 * Прелепо лице Чиниш да се осећам * 1454 01:40:26,217 --> 01:40:29,817 * Светло на степеницама и изгубљен у ваздуху * 1455 01:40:29,888 --> 01:40:34,558 * О тако стварној љубави * 1456 01:40:34,626 --> 01:40:39,326 * Можете рачунати на мене * 1457 01:40:39,397 --> 01:40:43,467 * Рачунај на моју љубав * 1458 01:40:43,534 --> 01:40:47,714 * Рачунај на мене * 1459 01:40:47,772 --> 01:40:50,882 * Рачунај на моју љубав * 1460 01:40:50,942 --> 01:40:53,782 * Да те видим кроз * 1461 01:40:56,114 --> 01:41:00,654 * Смарагдне очи и кинески парфем * 1462 01:41:00,719 --> 01:41:04,259 * Ухваћен за волан и изгубљен у осећају * 1463 01:41:04,322 --> 01:41:08,992 * О тако слаткој љубави * 1464 01:41:09,060 --> 01:41:13,600 * Рубинске усне Ти правиш моју песму * 1465 01:41:13,665 --> 01:41:16,935 * У ноћ спасен светлошћу * 1466 01:41:17,001 --> 01:41:21,511 * О тако јакој љубави * 1467 01:41:21,572 --> 01:41:26,382 * И можеш да рачунаш на мене * 1468 01:41:26,444 --> 01:41:29,614 * Рачунај на моју љубав * 1469 01:41:29,681 --> 01:41:33,921 * Душо, можеш да рачунаш на мене * 1470 01:41:34,919 --> 01:41:38,189 * Рачунај на моју љубав * 1471 01:41:38,256 --> 01:41:42,356 * Да те видим кроз * 1472 01:41:42,426 --> 01:41:44,656 ** [ вокализација ] 1473 01:41:46,364 --> 01:41:50,804 * Можеш рачунати на мене, девојко * * Рачунај на мене * 1474 01:41:50,869 --> 01:41:53,339 * Можете рачунати на моју љубав * 1475 01:41:53,404 --> 01:42:02,114 * Рачунај на моју љубав * 1476 01:42:09,087 --> 01:42:13,317 * Драгоцена љубав дајем ти * 1477 01:42:13,391 --> 01:42:17,331 * Плаво као небо и дубоко у очима * 1478 01:42:17,395 --> 01:42:21,895 * О тако истинитој љубави * 1479 01:42:21,966 --> 01:42:26,296 * Прелепо лице Чиниш да се осећам * 1480 01:42:26,370 --> 01:42:29,970 * Светло на степеницама изгубљен у ваздуху * 1481 01:42:30,041 --> 01:42:34,111 * О тако стварној љубави * 1482 01:42:34,178 --> 01:42:38,178 * И можеш да рачунаш на мене * 1483 01:42:39,350 --> 01:42:42,590 * Рачунај на моју љубав * 1484 01:42:42,653 --> 01:42:46,293 * Душо, можеш да рачунаш на мене * 1485 01:42:46,357 --> 01:42:51,457 * Можете рачунати на мене * * Рачунај на моју љубав * 1486 01:42:51,529 --> 01:42:54,869 * Душо, можеш да рачунаш на мене * 1487 01:42:54,933 --> 01:42:59,573 * Можете рачунати на мене * * Рачунај на моју љубав * 1488 01:42:59,637 --> 01:43:04,777 * Душо, можеш да рачунаш на мене * * Можете рачунати на мене * 1489 01:43:04,843 --> 01:43:07,983 * Рачунај на моју љубав * 1490 01:43:08,046 --> 01:43:12,276 * Душо, можеш да рачунаш на мене * 1491 01:43:13,451 --> 01:43:16,421 * Рачунајте на моју љубав **