1 00:00:56,913 --> 00:01:00,208 Когда-то люди верили что когда кто-то умирает... 2 00:01:00,290 --> 00:01:03,794 Ворона несет их душу в страну мертвых. 3 00:01:04,712 --> 00:01:08,090 Но иногда, происходит что-то такое плохое... 4 00:01:08,174 --> 00:01:10,676 Это ужасная печаль носит с собой... 5 00:01:10,760 --> 00:01:12,553 И душа не может успокоиться. 6 00:01:13,554 --> 00:01:16,474 Тогда иногда – просто иногда – 7 00:01:16,557 --> 00:01:20,978 Ворона может вернуть эту душу обратно исправить неправильные вещи. 8 00:01:44,335 --> 00:01:46,087 У меня есть один здесь! 9 00:02:11,487 --> 00:02:13,614 Привет, сержант. 10 00:02:13,698 --> 00:02:15,908 Ага. 11 00:02:15,992 --> 00:02:20,538 Шелли Вебстер и Эрик Дрейвен. Свадьба была завтра вечером. 12 00:02:20,620 --> 00:02:24,208 Кто, черт возьми, женится? на Хеллоуин вообще? 13 00:02:24,292 --> 00:02:25,876 Никто. 14 00:02:28,462 --> 00:02:31,382 - Сэр, нам нужно ее перевезти. - Сделай это. 15 00:02:31,465 --> 00:02:33,718 Ладно, ребята, давайте сделаем это. 16 00:02:33,800 --> 00:02:37,054 Дьявольская ночь. Какой счет на данный момент? 17 00:02:37,138 --> 00:02:38,472 143 пожара. 18 00:02:38,556 --> 00:02:40,349 Они расслабляются по сравнению с прошлым годом. 19 00:02:40,433 --> 00:02:43,227 Три часа осталось. Возможно, они просто медленно начинают. 20 00:02:43,310 --> 00:02:44,895 Проходим! 21 00:02:49,275 --> 00:02:52,612 Я правда сочувствую, но вы, ребята, просто не можете приди сюда и забери ее вот так. 22 00:02:52,695 --> 00:02:54,155 Есть процедуры, которых следует придерживаться. 23 00:02:54,238 --> 00:02:56,824 Вы, ребята, должны были сначала прояснил это со мной. 24 00:02:57,325 --> 00:02:59,744 - Это жертва? - Нет, это Амелия Эрхарт. 25 00:02:59,827 --> 00:03:01,579 Мы нашли ее, детектив, и ты это пропустил. 26 00:03:01,662 --> 00:03:05,458 Мне все равно, как ее зовут. Я не отдавал приказа ее переместить. 27 00:03:05,540 --> 00:03:08,169 Господи, Альбрехт. я вижу почему у тебя отобрали золотой щит. 28 00:03:08,252 --> 00:03:10,338 Я не был достаточно большим засранцем. Ну давай же. Пойдем. 29 00:03:12,840 --> 00:03:14,133 Ладно, пошли отсюда. 30 00:03:15,468 --> 00:03:17,762 - Шелли? - Отойди, малыш. 31 00:03:20,264 --> 00:03:23,225 - Где Эрик? -Просто не волнуйся о нем. 32 00:03:25,478 --> 00:03:27,563 Скажи ему, чтобы он позаботился о Саре. 33 00:03:27,647 --> 00:03:30,858 Смотри, я сделаю. Ты просто лежишь. Ну давай же. 34 00:03:41,202 --> 00:03:43,537 - Ты, Сара? - Ага. 35 00:03:43,620 --> 00:03:47,583 Послушай, твоя сестра, с ней все будет в порядке. 36 00:03:47,667 --> 00:03:52,004 Она не моя сестра. Шелли просто заботится обо мне. 37 00:03:52,088 --> 00:03:53,506 Она мой друг. 38 00:03:53,589 --> 00:03:55,591 Она и Эрик. 39 00:03:57,968 --> 00:03:59,762 Ты солгал ей об Эрике. 40 00:03:59,845 --> 00:04:01,430 Мне пришлось. 41 00:04:02,264 --> 00:04:04,266 И ты лжешь мне насчет Шелли. 42 00:04:05,768 --> 00:04:07,687 Она умрет, не так ли? 43 00:04:16,696 --> 00:04:18,823 Теперь давай. Ну давай же. 44 00:04:19,573 --> 00:04:21,200 Ну давай же. Все в порядке. 45 00:04:24,578 --> 00:04:26,080 С ней все будет в порядке. 46 00:04:44,932 --> 00:04:48,853 Здание подожжено. Остался только пепел. 47 00:04:49,562 --> 00:04:51,772 Раньше я думал, что это правда обо всем- 48 00:04:51,856 --> 00:04:55,776 семья, друзья, чувства. 49 00:04:56,527 --> 00:05:00,281 Но теперь я знаю, что иногда, если любовь окажется настоящей... 50 00:05:00,364 --> 00:05:04,785 Два человека, которым суждено быть вместе- ничто не может их разлучить. 51 00:05:32,438 --> 00:05:33,647 Позже. 52 00:05:43,073 --> 00:05:44,992 Ты что, ночной сторож? 53 00:06:07,598 --> 00:06:13,062 Вы знаете, что нужно этому месту это хорошая природная катастрофа. 54 00:06:13,145 --> 00:06:16,524 Землетрясение, торнадо, знаете ли. 55 00:06:16,607 --> 00:06:17,858 Нет, нет, нет, нет. Микки. 56 00:06:17,942 --> 00:06:20,903 Давай, чувак. Ты должен положить сначала горчицу снизу. 57 00:06:20,986 --> 00:06:23,280 Может быть, потоп, как в Библии. 58 00:06:23,364 --> 00:06:25,324 Эй, позволь мне сделать это. 59 00:06:26,492 --> 00:06:30,538 Вот и все. Все в порядке. Как насчет лука? 60 00:06:32,039 --> 00:06:33,874 Не экономьте на мне. Много лука. 61 00:06:33,958 --> 00:06:35,042 Ну вот. 62 00:06:35,125 --> 00:06:37,503 Вот и все. Все в порядке. 63 00:06:37,586 --> 00:06:39,088 Теперь мы говорим. 64 00:06:40,297 --> 00:06:43,300 Эй, это монстр Сара. 65 00:06:44,844 --> 00:06:46,512 Как управлять им на мокрой улице? 66 00:06:46,595 --> 00:06:48,681 Чистый талант. Привет. 67 00:06:48,764 --> 00:06:52,685 Сара, она настоящий «хот-догер». ты голоден? 68 00:06:52,768 --> 00:06:54,562 - Ты покупаешь? - Я покупаю. 69 00:06:54,645 --> 00:06:56,814 Только без лука, ладно? 70 00:06:56,897 --> 00:06:58,357 Нет лука? 71 00:06:58,440 --> 00:07:00,025 Они заставляют тебя пердеть по-крупному. 72 00:07:07,950 --> 00:07:10,619 Знаешь, озеро Эри правда однажды загорелся... 73 00:07:10,703 --> 00:07:13,414 От всего дерьма плавать в нем. 74 00:07:14,582 --> 00:07:16,333 Мне бы хотелось это увидеть. 75 00:08:18,437 --> 00:08:20,022 Зажигай! 76 00:09:02,189 --> 00:09:03,649 Зажигай! 77 00:09:03,732 --> 00:09:06,151 - Мы сломали их машины! - Бум! 78 00:09:29,090 --> 00:09:32,511 Ох, черт, ребята. Ти-берд, полицейская машина. Полицейская машина. 79 00:09:40,352 --> 00:09:42,354 Плохие люди сегодня на улице. 80 00:09:48,360 --> 00:09:50,988 - Блин! - Что это было? 81 00:09:51,070 --> 00:09:52,072 - Подожди здесь. - Будь осторожен. 82 00:09:53,073 --> 00:09:54,825 Микки, позвони мне! 83 00:11:18,283 --> 00:11:19,618 Габриэль. 84 00:11:30,295 --> 00:11:32,131 Эрик? 85 00:11:32,214 --> 00:11:33,382 Департамент ЖКХ! 86 00:11:33,465 --> 00:11:35,551 Нарушения Кодекса? 87 00:11:35,634 --> 00:11:38,011 Угрозы безопасности? 88 00:11:38,095 --> 00:11:40,264 Место мне кажется прекрасным. 89 00:11:40,347 --> 00:11:42,307 Давайте сделаем косметический ремонт. 90 00:11:46,854 --> 00:11:52,568 «Сконфузившись, дьявол встал и почувствовал, как ужасно добро... 91 00:11:52,650 --> 00:11:56,071 Видел добродетель в ее фигуре, как прекрасна». 92 00:11:56,155 --> 00:11:57,239 Это порнография. 93 00:11:58,407 --> 00:12:00,075 Достоинство? 94 00:12:03,495 --> 00:12:04,580 Шелли? 95 00:12:07,290 --> 00:12:08,584 Увидимся! 96 00:12:10,419 --> 00:12:12,546 Нет, я первый. 97 00:12:15,507 --> 00:12:16,508 Пожалуйста. 98 00:12:19,052 --> 00:12:20,846 - Шелли. - Эрик. 99 00:13:00,928 --> 00:13:02,304 Это хорошо. 100 00:13:07,392 --> 00:13:10,270 Посмотрим, сможешь ли ты превзойти это, чувак. Можете ли вы превзойти это? 101 00:13:11,605 --> 00:13:13,315 Посмотрите на это. Посмотрите на это. 102 00:13:14,690 --> 00:13:19,196 Вот и дьявольская ночь, мой новый любимый праздник. 103 00:13:19,279 --> 00:13:20,781 К дьявольской ночи. 104 00:13:22,783 --> 00:13:24,785 Ты пойдёшь туда и скажешь своим приятелям- 105 00:13:26,160 --> 00:13:27,955 ты больной ублюдок. 106 00:13:28,956 --> 00:13:31,750 Ты вышел из своего чертов ум, чувак. 107 00:13:37,965 --> 00:13:39,341 Посмотрите на это! 108 00:13:40,968 --> 00:13:42,636 Киски пьют последними, чувак. 109 00:13:44,470 --> 00:13:46,473 Черт возьми, жестянка. 110 00:13:48,684 --> 00:13:51,186 Дерьмо даже не загружено, чувак. 111 00:13:51,270 --> 00:13:52,354 Этот есть. 112 00:13:53,480 --> 00:13:59,319 Кто из вас, ублюдки из моторного города? хочет поспорить со мной, что это не так? 113 00:14:00,904 --> 00:14:04,825 Привет! Зажигай! Зажигай! 114 00:14:12,416 --> 00:14:14,209 Вот ваши стрелки. 115 00:14:14,293 --> 00:14:16,044 Уберите оружие, а, ребята? 116 00:14:16,128 --> 00:14:17,838 Как дела, котик? 117 00:14:39,900 --> 00:14:41,153 Бу. 118 00:14:51,455 --> 00:14:53,623 Я тебя люблю. 119 00:14:53,707 --> 00:14:54,958 Скажи это еще раз. 120 00:14:55,042 --> 00:14:56,209 Я тебя люблю. 121 00:14:57,336 --> 00:14:58,879 Ох, мальчик. 122 00:15:00,630 --> 00:15:02,049 Ресторан. 123 00:15:08,680 --> 00:15:10,098 Ух ты, ты выглядишь великолепно. 124 00:15:15,020 --> 00:15:16,730 Да. 125 00:15:18,940 --> 00:15:21,526 - Идите сюда! - Нет, нет, нет! 126 00:16:59,540 --> 00:17:02,169 Еще пара колец. Это 24к. 127 00:17:02,252 --> 00:17:04,254 24к, да? Это 18 тысяч. 128 00:17:04,337 --> 00:17:06,256 Это дерьмо. Это, наверное, фейк. 129 00:17:06,339 --> 00:17:08,675 Кожаный кошелек. Кожа. 130 00:17:09,926 --> 00:17:12,053 Господи. 131 00:17:12,137 --> 00:17:14,931 Что это, жесть-жесть- пятно крови здесь? 132 00:17:18,018 --> 00:17:20,604 Я дам тебе 50 баксов. И я ненавижу благотворительность. 133 00:17:20,687 --> 00:17:23,523 Теперь вы принимаете это или оставляете. 134 00:17:24,649 --> 00:17:26,359 Прямо здесь для тебя. 135 00:17:27,903 --> 00:17:30,447 Решения, решения. Да, верно. 136 00:17:32,365 --> 00:17:35,535 Ты дешевка, хромированный купол... 137 00:17:35,619 --> 00:17:39,581 Приставатель к детям, ублюдок-сапрофит. 138 00:17:39,664 --> 00:17:41,041 Закрывай ворота, когда выходишь! 139 00:17:41,124 --> 00:17:43,752 Я очень хорошо для тебя закрываюсь, масса. 140 00:17:43,835 --> 00:17:45,545 Черт возьми. 141 00:17:47,714 --> 00:17:49,883 Да, сиди на нем и вертись, грязная мразь. 142 00:17:54,596 --> 00:17:57,182 Повезло, что я не надеру твою толстую задницу. 143 00:19:44,080 --> 00:19:46,499 Что за херня ты все накрасился, придурок, да? 144 00:19:51,670 --> 00:19:53,840 Хэллоуин не раньше, чем Манана. 145 00:19:57,427 --> 00:19:58,511 Ну давай же. 146 00:20:24,496 --> 00:20:27,082 Я убью тебя! Тебе лучше идти! 147 00:20:36,716 --> 00:20:38,843 Черт возьми, убийца! 148 00:20:39,552 --> 00:20:42,389 Я никого не убивал, чувак! Я даже, черт возьми, тебя не знаю! 149 00:20:42,472 --> 00:20:43,932 Чего, черт возьми, ты хочешь, чувак? 150 00:20:44,015 --> 00:20:46,476 Я хочу, чтобы ты рассказал мне историю. 151 00:20:46,559 --> 00:20:48,770 Мужчина и женщина наверху год назад. 152 00:20:49,896 --> 00:20:52,524 - Ты сошел с ума. - Слушать! 153 00:20:52,607 --> 00:20:54,818 Я уверен, ты запомнишь. 154 00:20:54,900 --> 00:20:57,570 Ты убил их на Хэллоуин. 155 00:20:57,654 --> 00:20:59,656 Ага. Да, верно. Хэллоуин, да. 156 00:20:59,739 --> 00:21:02,325 Какой-то чувак, какая-то сука. Как бы то ни было, чувак. 157 00:21:02,409 --> 00:21:04,244 Ее звали Шелли. 158 00:21:05,036 --> 00:21:07,997 Ты порезал ее. Ты ее изнасиловал. 159 00:21:08,080 --> 00:21:09,124 Шелли, да. 160 00:21:09,207 --> 00:21:13,086 Я долбил ее розовую задницу, и ей это понравилось! 161 00:21:23,179 --> 00:21:25,265 Убийца? Убийца? 162 00:21:25,348 --> 00:21:28,059 Позвольте мне рассказать вам об убийстве. Это весело! 163 00:21:28,143 --> 00:21:29,936 Это легко. 164 00:21:30,019 --> 00:21:32,772 Ты узнаешь все об этом. 165 00:21:37,610 --> 00:21:40,071 Я хотел бы познакомить вас с двумя моими приятелями. 166 00:21:41,948 --> 00:21:43,783 Мы никогда не промахиваемся. 167 00:21:52,834 --> 00:21:55,044 Старайтесь сильнее. Попробуйте еще раз! 168 00:22:02,010 --> 00:22:04,929 Жертвы. Разве мы все не так? 169 00:22:16,858 --> 00:22:22,197 Иногда в моей голове идет дождь 170 00:22:22,280 --> 00:22:26,743 когда слова иссякают 171 00:22:26,826 --> 00:22:30,038 стены дышат 172 00:22:30,120 --> 00:22:33,082 посмотри на этот беспорядок! К чему идет мир? 173 00:22:33,166 --> 00:22:34,459 Да, это беспорядок. 174 00:22:39,630 --> 00:22:41,716 Нет, им не обязательно вас брать 175 00:22:41,800 --> 00:22:44,594 Мне нужно подняться наверх. Репортаж с фронта. 176 00:22:44,677 --> 00:22:49,224 Нет, им не обязательно вас забирать 177 00:22:49,307 --> 00:22:52,644 прочь с моей дороги, черви! 178 00:22:54,187 --> 00:22:55,688 Дай мне немного этого там! 179 00:22:57,940 --> 00:23:01,444 Почему бы вам, дамы, не прийти позже? Проверьте меня. 180 00:23:01,528 --> 00:23:03,279 Эй, угадай что. 181 00:23:03,363 --> 00:23:06,449 Аркадные игры упали, пошел бум. 182 00:23:06,533 --> 00:23:07,659 Бум. 183 00:23:07,742 --> 00:23:10,370 Вы можете себе это представить? Это трагично. 184 00:23:11,246 --> 00:23:15,416 Соберите своих солдат. Ты придешь на завтрашний вечер. Никакого пота. 185 00:23:15,500 --> 00:23:18,753 - Мужчина дома? - Он собирается на встречу. 186 00:23:48,825 --> 00:23:50,243 Ты думаешь о прошлом. 187 00:23:55,498 --> 00:23:57,375 Папа дал мне это. 188 00:23:57,458 --> 00:23:59,460 Пятый день рождения. 189 00:24:01,880 --> 00:24:05,550 Он сказал. «Детство закончилось в тот момент, когда ты знаешь, что умрешь». 190 00:24:20,273 --> 00:24:21,774 Она спит? 191 00:24:29,115 --> 00:24:30,867 Я думаю, мы сломали ее. 192 00:24:36,289 --> 00:24:39,876 Я люблю ее глаза. Симпатичный. 193 00:24:44,172 --> 00:24:48,801 Нет, им не обязательно вас забирать 194 00:24:56,309 --> 00:24:59,145 эй, малыш, уйди с дороги! 195 00:25:17,330 --> 00:25:18,665 Не трахайся со мной. 196 00:25:22,168 --> 00:25:24,379 Я сказал тебе держаться подальше отсюда. 197 00:25:24,462 --> 00:25:27,966 Сол, думаю, тебя не будет дома намного позже, да, Дарла? 198 00:25:28,049 --> 00:25:29,968 Она занята. 199 00:25:30,050 --> 00:25:32,053 Иди поиграй со своими куклами или что-то в этом роде, окей? 200 00:25:32,136 --> 00:25:33,513 У меня нет кукол. 201 00:25:36,557 --> 00:25:37,892 Принеси немного еды, а? 202 00:25:37,976 --> 00:25:41,020 Кто-то уже купил мне ужин. Полиция. 203 00:25:46,609 --> 00:25:49,612 «Кто-то уже купил мне ужин. Полиция. 204 00:26:00,373 --> 00:26:03,626 тридцать, сорок долларов. 205 00:26:05,378 --> 00:26:07,797 Кто это, черт возьми, сейчас? 206 00:26:07,880 --> 00:26:12,051 Привет! Отвали! Мы закрыты! 207 00:26:14,846 --> 00:26:18,725 Иди проспи где-нибудь в другом месте, пыльник, если только ты не хочешь, чтобы тебя изуродовали. 208 00:26:23,563 --> 00:26:25,815 Я оторву этому парню член. 209 00:26:26,774 --> 00:26:29,777 Проклятые создания ночи. Они никогда не учатся. 210 00:26:32,280 --> 00:26:33,781 Привет! Привет! 211 00:26:39,078 --> 00:26:44,125 «Вдруг я услышал стук, как будто кто-то нежно постучал... 212 00:26:44,208 --> 00:26:46,586 Стучат в дверь моей комнаты. 213 00:26:48,629 --> 00:26:50,923 О чем ты говоришь? 214 00:26:51,007 --> 00:26:53,634 Ты слышал, как я читаю рэп, да? 215 00:26:53,718 --> 00:26:57,889 Вы нарушаете границы, и ты должен мне чертову новую дверь! 216 00:27:00,266 --> 00:27:03,269 Я ищу что-то в обручальном кольце. 217 00:27:03,352 --> 00:27:04,520 Золото. 218 00:27:04,604 --> 00:27:07,106 Вы ищете коронера, дерьмо для мозгов. 219 00:27:11,444 --> 00:27:15,198 Вот дерьмо. Ох, черт возьми! 220 00:27:16,574 --> 00:27:19,118 Дерьмо на меня. Дерьмо на меня! 221 00:27:26,209 --> 00:27:28,503 Мистер Гидеон. Ты не обращаешь внимания. 222 00:27:33,716 --> 00:27:34,967 Нет! Моя рука! 223 00:27:36,552 --> 00:27:40,473 Я повторяю. Золотое обручальное кольцо, да? 224 00:27:41,933 --> 00:27:45,436 Он был заложен здесь год назад от вашего клиента по имени Тин Тин. 225 00:27:49,357 --> 00:27:51,692 Он доверился мне прежде чем он выдохся. 226 00:27:57,073 --> 00:27:58,908 Кто этот мешок с дерьмом? 227 00:27:58,990 --> 00:28:02,120 Это жесть, один из маленьких помощников t-bird. 228 00:28:02,203 --> 00:28:05,248 Думаю, можно исключить случайную смерть. 229 00:28:05,330 --> 00:28:08,126 Ни один из твоих уличных демонов есть настоящие взрослые имена? 230 00:28:08,209 --> 00:28:12,380 Это могло бы стать хитом, но это не так. выглядит как обычное бандитское дерьмо. 231 00:28:12,463 --> 00:28:17,176 Давай, Альбрехт, пощади меня. Теперь ты патрульный, так что будь патрульным. 232 00:28:17,260 --> 00:28:19,178 Я должен поблагодарить тебя за это, да? 233 00:28:19,262 --> 00:28:23,015 Слово мудрым. Следи за своим чертовым ртом. 234 00:28:24,225 --> 00:28:26,644 Как, черт возьми, ты это называешь? 235 00:28:28,646 --> 00:28:30,273 Я называю это кровью, детектив. 236 00:28:30,356 --> 00:28:34,110 Полагаю, ты напишешь это как граффити. 237 00:28:34,193 --> 00:28:36,988 Ты можешь уйти мое место преступления сейчас, ясно? 238 00:28:45,079 --> 00:28:46,622 - Теплее? - Что ты делаешь? 239 00:28:46,706 --> 00:28:49,375 - Разве ты не знаешь эту игру? - О какой игре ты говоришь? 240 00:28:50,293 --> 00:28:52,295 Хорошо, я расскажу тебе о кольцах! 241 00:28:52,378 --> 00:28:55,381 Они в этой металлической коробке! Это там, под полкой! 242 00:28:57,466 --> 00:28:59,385 Возьми их! Возьми свои чертовы кольца! 243 00:29:00,636 --> 00:29:02,388 И ими можно подавиться, сукин ты сын! 244 00:29:05,975 --> 00:29:08,561 - Смотри, оно поднимается на чердак. - Хорошо. 245 00:29:17,820 --> 00:29:20,406 Нет. Нет. Нет. 246 00:29:27,330 --> 00:29:29,624 Это красиво. Я не верю в это. 247 00:29:33,544 --> 00:29:34,921 Шелли. 248 00:29:44,096 --> 00:29:45,431 Я люблю тебя. 249 00:29:53,522 --> 00:29:56,442 - У тебя есть один шанс выжить. - Бери все, что хочешь. 250 00:29:56,525 --> 00:29:57,944 - Спасибо. - Возьми что-нибудь! 251 00:30:00,905 --> 00:30:05,243 Теперь ты скажешь мне, где найти остальные маленькие приятели по вечеринкам Тин Тина. 252 00:30:05,326 --> 00:30:06,953 Яма. Они все тусуются в яме. 253 00:30:07,036 --> 00:30:09,497 Все маленькие картофельные головки t-bird тусоваться там. 254 00:30:09,580 --> 00:30:12,875 Funboy, он живет там наверху, ясно? 255 00:30:12,959 --> 00:30:14,001 Веселый мальчик. 256 00:30:14,085 --> 00:30:15,962 О, детка. 257 00:30:17,797 --> 00:30:20,383 - Целый веселый клуб- - стоп! Пожалуйста! 258 00:30:20,466 --> 00:30:22,635 С весёлыми пиратскими прозвищами! 259 00:30:22,718 --> 00:30:25,346 - Иисус Христос в такси! - Держись! 260 00:30:27,056 --> 00:30:33,020 Каждый из них – это жизнь. жизнь, которую ты помог разрушить. 261 00:30:33,104 --> 00:30:35,690 Я умоляю тебя. Не убивай меня. 262 00:30:37,483 --> 00:30:39,610 Я не собираюсь тебя убивать. 263 00:30:39,694 --> 00:30:43,698 Ваша задача будет рассказать остальным что смерть идет за ними- 264 00:30:43,780 --> 00:30:45,491 сегодня вечером. 265 00:30:52,415 --> 00:30:55,167 Скажите им, что Эрик Дрейвен передает привет. 266 00:30:58,504 --> 00:31:02,633 Ты уходишь отсюда, они сотрут твою жалкую задницу. 267 00:31:02,717 --> 00:31:04,385 Ты всего лишь уличная смазка! Ты это слышишь? 268 00:31:04,468 --> 00:31:06,846 Уличная смазка, ты ублюдок! 269 00:31:06,929 --> 00:31:08,472 Я чувствую запах бензина? 270 00:31:08,556 --> 00:31:10,057 Нет, чувак, нет! 271 00:31:30,703 --> 00:31:33,539 Это в доме, детка. Вы это знаете. 272 00:31:34,248 --> 00:31:36,542 Одно корневое пиво. 273 00:31:38,710 --> 00:31:41,255 Я ничего не могу сделать. 274 00:31:41,339 --> 00:31:45,801 Твоя мама, технически, сейчас ушла. 275 00:31:45,885 --> 00:31:47,928 Да, далеко. 276 00:31:52,640 --> 00:31:54,685 Полиция! Не двигайся! 277 00:31:54,769 --> 00:31:56,896 Я сказал: «Не двигайся!» 278 00:31:58,730 --> 00:32:00,608 Я думал, полиция всегда говорит: «Стой!» 279 00:32:00,690 --> 00:32:03,027 я в полицию и я говорю не двигайся, Белоснежка. 280 00:32:03,110 --> 00:32:04,612 Ты двигаешься, ты мертв. 281 00:32:06,238 --> 00:32:09,909 И я говорю, что я мертв, и я двигаюсь. 282 00:32:10,785 --> 00:32:13,245 Ни шагу больше. Я серьезно. 283 00:32:13,329 --> 00:32:17,666 Тогда пристрелите, если хотите, офицера Альбрехта. 284 00:32:17,750 --> 00:32:20,878 Ты что, псих? Наткнулся на пистолет? 285 00:32:20,960 --> 00:32:22,671 Ты под кайфом? 286 00:32:22,755 --> 00:32:25,966 - Ты меня не помнишь? - О чем ты говоришь? 287 00:32:26,050 --> 00:32:30,012 Как насчет Шелли? Вы помните Шелли Вебстер? 288 00:32:30,096 --> 00:32:32,807 Шелли Вебстер мертва, друг мой. 289 00:32:32,890 --> 00:32:36,352 Я хочу, чтобы ты перешёл на обочину. Действительно красиво и легко. 290 00:32:36,435 --> 00:32:37,436 Переместите это! 291 00:32:40,523 --> 00:32:42,191 Мы будем ждать здесь подкрепления. 292 00:32:42,274 --> 00:32:44,276 Для меня это становится чертовски странно. 293 00:32:45,694 --> 00:32:46,862 О, становится лучше. 294 00:32:46,946 --> 00:32:49,448 Вы знаете кого-то по имени Ти-Берд? 295 00:32:49,532 --> 00:32:52,743 У него был друг, которого не должно было быть играл с ножами. 296 00:32:52,827 --> 00:32:54,036 Нравится пальто? 297 00:32:54,120 --> 00:32:57,373 - Ты тот парень, который убил Тин Тин. - Эй, проверь! 298 00:32:58,833 --> 00:33:00,292 Он уже был мертв. 299 00:33:01,252 --> 00:33:03,963 Он умер год назад- в тот момент, когда он прикоснулся к ней. 300 00:33:06,465 --> 00:33:09,468 Они все мертвы. Они просто еще этого не знают. 301 00:33:10,803 --> 00:33:11,971 Уйди оттуда! 302 00:33:12,054 --> 00:33:14,723 Полицейские! Уйди отсюда! 303 00:33:16,475 --> 00:33:18,477 Оставь это! Оставь это! Бегать! 304 00:33:24,024 --> 00:33:27,111 О, здорово. Большой. 305 00:33:28,404 --> 00:33:31,115 Парень появляется и выглядит как мим из ада... 306 00:33:31,198 --> 00:33:33,576 И ты теряешь его прямо на открытом воздухе. 307 00:33:33,659 --> 00:33:38,539 Ну, по крайней мере, он этого не сделал «Идти против ветра» — чушь. 308 00:33:38,622 --> 00:33:40,916 - Я ненавижу это. - Немного рано для дьявольской ночи. 309 00:33:42,000 --> 00:33:43,335 Что, черт возьми, там происходит? 310 00:33:44,920 --> 00:33:47,756 Вы очень беспокойны. 311 00:33:47,840 --> 00:33:50,926 Просто хотелось бы снова почувствовать себя немного голодным. Вот и все. 312 00:33:51,010 --> 00:33:52,678 Будьте осторожны с тем, о чем просите. 313 00:33:52,760 --> 00:33:54,638 Да, ты можешь это получить. Я знаю. 314 00:34:06,650 --> 00:34:09,737 Есть энергии, выступающие против вас. 315 00:34:09,820 --> 00:34:12,281 Увидеть значит поверить, не так ли? 316 00:34:24,376 --> 00:34:26,086 Вкусный. 317 00:34:31,467 --> 00:34:35,346 Ломбард Гидеона только что сгорел. к фундаменту. 318 00:34:35,429 --> 00:34:37,890 Никто не согласовал со мной это маленькое событие. 319 00:34:37,973 --> 00:34:40,559 Я не имел к этому никакого отношения. 320 00:34:40,643 --> 00:34:43,270 - Я уверен, что ты ужасно разочарован. - У меня неприятности. 321 00:34:43,354 --> 00:34:46,690 Один из моей команды погиб. 322 00:34:46,774 --> 00:34:49,068 - Кто это может быть? - Жесть жесть. 323 00:34:49,150 --> 00:34:53,697 Кто-то вонзил свои лезвия во все его основные органы в алфавитном порядке. 324 00:34:53,780 --> 00:34:57,117 Джентльмены, я думаю, нам следует интроспективная минута молчания... 325 00:34:57,200 --> 00:34:59,620 Для бедной старой жести. 326 00:35:02,580 --> 00:35:04,833 Ты работаешь на меня завтра вечером, да? 327 00:35:04,917 --> 00:35:07,711 - Как скажешь. Я могу сделать. - Хороший. 328 00:35:07,795 --> 00:35:09,880 Это очень обнадеживает. 329 00:35:09,964 --> 00:35:13,551 Я до сих пор не слышал эту историю о том, почему Гидеон сгорел. 330 00:35:14,760 --> 00:35:19,265 Это природная катастрофа? или стихийное бедствие или что-то в этом роде? 331 00:35:20,099 --> 00:35:21,976 Назовите это моей потребностью знать. 332 00:35:53,924 --> 00:35:56,093 Привет! Отпусти меня, гад! 333 00:36:02,516 --> 00:36:05,811 Ты даже не замедлил шаг, ты придурок! 334 00:36:08,272 --> 00:36:10,608 - Он не мог остановиться. - Он был задницей. 335 00:36:10,690 --> 00:36:12,318 Я мог бы это сделать. 336 00:36:14,236 --> 00:36:16,322 Каким ты должен быть, клоун что ли? 337 00:36:17,740 --> 00:36:19,199 Иногда. 338 00:36:21,327 --> 00:36:23,454 Это больше похоже на серфинг, чем на катание на коньках. 339 00:36:23,537 --> 00:36:25,998 Я бы хотел, чтобы дождь прекратился, хотя бы раз. 340 00:36:27,166 --> 00:36:28,626 Не может все время идти дождь. 341 00:36:28,709 --> 00:36:30,669 Эрик? 342 00:36:47,645 --> 00:36:52,232 Не благодари меня. Мы ведем добрый бой? 343 00:36:52,316 --> 00:36:54,777 Двойное убийство год назад. 344 00:36:54,860 --> 00:36:56,695 Никаких убеждений. 345 00:36:56,779 --> 00:37:00,199 Энни, посмотри на это. 346 00:37:01,200 --> 00:37:05,537 «Мы, нижеподписавшиеся арендаторы квартир в Котелрон Корт 1929 года»- 347 00:37:05,620 --> 00:37:07,122 это что, петиция? 348 00:37:07,206 --> 00:37:09,541 Большой знак «Пни меня» для очень милой девушки. которая нашла себе причину. 349 00:37:09,625 --> 00:37:11,126 Причина привела к ее гибели. 350 00:37:11,210 --> 00:37:13,712 Она боролась с выселением арендаторов в том районе? 351 00:37:13,796 --> 00:37:19,677 Шелли Вебстер и ее милая рок-н-ролльный бойфренд Эрик Дрейвен. 352 00:37:19,760 --> 00:37:23,305 Последний раз, когда ты слежу за делом это когда тебя снова включили в ритм. 353 00:37:23,389 --> 00:37:27,393 - Я знаю. Торрес продолжает мне напоминать. - Могу поспорить, что да. 354 00:37:35,359 --> 00:37:38,112 Ты собираешься закончить работа на школьном переходе. 355 00:37:38,195 --> 00:37:40,322 Я крут. 356 00:37:40,406 --> 00:37:44,535 Ты получил этот файл не от меня, ясно? И не говори мне, что ты мне должен. 357 00:37:46,203 --> 00:37:47,705 Я твой должник. 358 00:37:47,788 --> 00:37:49,790 Да, верно. 359 00:37:49,873 --> 00:37:52,084 Проклятие. 360 00:38:17,484 --> 00:38:21,196 Завтра вечером мы сможем получить кайф... 361 00:38:21,280 --> 00:38:24,908 И наблюдай за всем этим чертовым городом. сгореть из этого окна. 362 00:38:50,434 --> 00:38:52,644 Там большая чертова птица. 363 00:38:56,982 --> 00:38:57,983 Это скваб. 364 00:38:59,985 --> 00:39:03,572 Иди сюда, птица. Эй, птица. Эй, птица. 365 00:39:03,655 --> 00:39:05,991 Птица. Птичка. 366 00:39:06,074 --> 00:39:08,660 Вот, птичка, птичка. 367 00:39:08,744 --> 00:39:11,705 Иди сюда, птичка, птичка, птичка. 368 00:39:17,669 --> 00:39:20,255 Вот, весельчак. 369 00:39:22,549 --> 00:39:24,510 Какого черта? 370 00:39:30,933 --> 00:39:35,354 Чувак, не делай этого! Ты чуть не довел меня до чертового сердечного приступа! 371 00:39:35,437 --> 00:39:37,689 Посмотрите на парня. 372 00:39:37,773 --> 00:39:39,358 Не волнуйтесь. 373 00:39:42,319 --> 00:39:45,364 Пришло время тебе взять твою птицу и уходи, урод. 374 00:39:54,248 --> 00:39:58,085 Сделай свой выстрел, весельчак. Ты меня застал врасплох. 375 00:40:00,128 --> 00:40:05,050 Ты серьезно облажался. Ты смотрелся в зеркало? 376 00:40:05,133 --> 00:40:08,679 Вам нужна профессиональная помощь. 377 00:40:11,473 --> 00:40:12,933 Бинго! 378 00:40:13,016 --> 00:40:15,727 Он стреляет! Он забивает! 379 00:40:25,863 --> 00:40:28,532 Иисус Христос! 380 00:40:28,615 --> 00:40:32,369 Иисус Христос? Остановите меня, если вы это слышали. 381 00:40:32,452 --> 00:40:34,705 Иисус Христос заходит в отель. 382 00:40:40,794 --> 00:40:43,589 Он передает трактирщику три гвоздя, и он спрашивает- 383 00:40:44,798 --> 00:40:47,175 ты никогда, черт возьми, не умрешь? 384 00:40:47,259 --> 00:40:49,094 — Ты можешь разместить меня на ночь? 385 00:40:55,017 --> 00:40:59,605 - это больно? - Бля, да, чертовски больно! 386 00:41:00,606 --> 00:41:01,773 О боже. 387 00:41:02,524 --> 00:41:05,903 Посмотри, что ты сделал с моими простынями. 388 00:41:30,135 --> 00:41:32,137 У меня в кармане пистолет. 389 00:41:34,973 --> 00:41:37,851 Ты рад меня видеть, не так ли? 390 00:41:55,660 --> 00:41:59,498 Держитесь подальше! Держись подальше от меня! 391 00:42:07,380 --> 00:42:08,966 Смотреть. 392 00:42:11,176 --> 00:42:15,722 «Мать» — имя бога на устах и сердцах всех детей. 393 00:42:15,806 --> 00:42:20,560 Вы понимаете? Морфин вреден для вас. 394 00:42:32,197 --> 00:42:35,784 Твоя дочь там на улицах ждут тебя. 395 00:43:07,816 --> 00:43:11,570 Если бы я хотел льда, я бы попросил лед! Теперь заполните его! 396 00:43:13,989 --> 00:43:16,033 Наполни его сам, мачо. 397 00:43:16,116 --> 00:43:17,784 Мне это действительно нужно. 398 00:43:26,000 --> 00:43:27,294 Все в порядке. 399 00:43:29,296 --> 00:43:31,298 Ты обжигаешься, играя спичками? 400 00:43:31,380 --> 00:43:33,967 - Отвали. - У вас назначена встреча. 401 00:43:34,050 --> 00:43:36,511 - Ну и черт с меня. - Выпей. 402 00:43:36,595 --> 00:43:39,514 Это впервые. Мне кланяться или делать реверанс? 403 00:43:39,598 --> 00:43:42,434 Принеси моему другу стакан крови. 404 00:43:44,227 --> 00:43:47,439 - Эй, дорогой! - Спокойной ночи, Дарла. 405 00:43:51,318 --> 00:43:54,988 Ты оставайся здесь. 406 00:44:04,372 --> 00:44:06,583 Отойди, пароголовый. 407 00:44:39,074 --> 00:44:42,619 Вы можете видеть, что я здесь, на углу 27-й улицы и восточного Вашингтон-Плейс... 408 00:44:42,702 --> 00:44:45,997 Сайт прошлогоднего самый большой пожар в дьявольской ночи. 409 00:44:46,080 --> 00:44:48,250 Это было ровно год назад что здание, которое вы видите... 410 00:44:48,333 --> 00:44:51,962 Через дорогу от меня был полностью разрушен пожаром. 411 00:44:52,045 --> 00:44:54,673 Пожар, который был потушен семью пожарными ротами... 412 00:44:54,756 --> 00:44:56,800 И стоил жизни двум пожарным. 413 00:44:57,509 --> 00:45:01,763 На самом деле, если бы не константа наблюдение со стороны местного отделения полиции- 414 00:45:01,847 --> 00:45:04,391 замри! 415 00:45:04,474 --> 00:45:06,893 Иисус. Никогда не делай этого, чувак. 416 00:45:08,728 --> 00:45:10,188 Ебать. 417 00:45:13,108 --> 00:45:14,359 Хорошее сходство. 418 00:45:14,442 --> 00:45:18,155 Я видел твое тело, чувак. Ты умер. Тебя похоронили. 419 00:45:19,322 --> 00:45:20,490 Ты все еще в шляпе. 420 00:45:24,369 --> 00:45:26,496 Мне нужно сесть. 421 00:45:29,290 --> 00:45:31,084 Святое дерьмо. 422 00:45:33,587 --> 00:45:35,005 Скажи... 423 00:45:36,339 --> 00:45:40,594 Ты какой-то... призрак? 424 00:45:40,677 --> 00:45:41,511 Бу. 425 00:45:50,228 --> 00:45:52,147 Я не знаю, кто я. 426 00:45:52,230 --> 00:45:54,774 Мне нужно, чтобы ты рассказал мне, что с нами случилось. 427 00:45:56,860 --> 00:46:00,864 Вы совершили шестиэтажное лебединое погружение из окна. 428 00:46:00,947 --> 00:46:04,034 Ее избили и изнасиловали. 429 00:46:04,117 --> 00:46:08,705 Умер в больнице. Эй, ты спросил, чувак. 430 00:46:08,788 --> 00:46:11,208 Ну давай же. Прочтите файл. 431 00:46:11,290 --> 00:46:15,837 Шелли Вебстер продержалась 30 часов в реанимации. 432 00:46:15,920 --> 00:46:18,965 Ее тело наконец просто сдалось. 433 00:46:19,049 --> 00:46:21,927 Я видел это. Я не мог сделать для нее Джека. 434 00:46:33,480 --> 00:46:34,898 - Привет. - Не трогай меня! 435 00:46:41,988 --> 00:46:43,156 Ты в порядке? 436 00:46:43,240 --> 00:46:45,158 Я видел ее. 437 00:46:47,619 --> 00:46:50,789 Я видел ее твоими глазами. 438 00:46:50,872 --> 00:46:53,041 Ты оставался с ней все время. 439 00:46:53,124 --> 00:46:57,295 Ну, ты должен понять что-нибудь, ладно? 440 00:46:58,630 --> 00:47:03,385 Я надеялся, что она выйдет из этого, ты знаешь... 441 00:47:03,468 --> 00:47:06,388 Дайте мне что-нибудь, с чем я мог бы работать. 442 00:47:06,470 --> 00:47:08,056 Ага. 443 00:47:09,933 --> 00:47:11,184 Смотри, я- 444 00:47:11,268 --> 00:47:13,770 почему ты ничего с этим не сделал? 445 00:47:13,853 --> 00:47:17,148 Вы думаете, что любой из этих людей в этом здании... даже те, кто подписал петицию- 446 00:47:17,232 --> 00:47:18,984 поговорил бы после того, что с тобой случилось? 447 00:47:20,777 --> 00:47:22,946 Я продолжал задавать вопросы... 448 00:47:24,155 --> 00:47:26,783 И, наконец, меня арестовали за прилипание мой нос там, где он не был нужен. 449 00:47:30,829 --> 00:47:32,706 Это твоя жена? 450 00:47:32,789 --> 00:47:37,335 Да, мы... ну, уже нет. Мы разводимся. 451 00:47:39,129 --> 00:47:40,338 Это смешно. 452 00:47:42,132 --> 00:47:45,844 Маленькие вещи раньше значили так много для Шелли. 453 00:47:45,927 --> 00:47:48,263 Раньше я думал они были довольно тривиальными. 454 00:47:48,346 --> 00:47:51,641 Поверьте, нет ничего тривиального. 455 00:48:02,319 --> 00:48:06,906 Тебе не следует их курить. Они убьют тебя. 456 00:48:11,995 --> 00:48:14,831 Ты собираешься исчезнуть снова растворился в воздухе? 457 00:48:18,877 --> 00:48:21,171 Я подумал, что воспользуюсь твоей входной дверью. 458 00:48:24,174 --> 00:48:25,675 Смотри, чувак... 459 00:48:27,260 --> 00:48:30,055 Мне чертовски жаль, что произошло тебе и твоей девушке. 460 00:48:31,556 --> 00:48:32,932 Ага. 461 00:48:39,564 --> 00:48:40,940 Ага. 462 00:48:42,067 --> 00:48:44,986 Меня зарезали! Я застрелил этого сукина сына! 463 00:48:45,070 --> 00:48:47,822 Я наблюдал за пулевым отверстием близко само собой. 464 00:48:47,906 --> 00:48:50,992 И тогда мои дела взрывается очень хорошо. 465 00:48:51,076 --> 00:48:54,079 - В остальном мой день был отстой. - Ага. 466 00:48:54,162 --> 00:48:56,873 Я тоже его видел. У него была гитара. 467 00:48:56,956 --> 00:49:01,378 Он подмигнул мне, прежде чем выпрыгнуть окно четвертого этажа, как будто у него были крылья. 468 00:49:01,460 --> 00:49:05,131 Он подмигнул тебе? Музыканты. 469 00:49:06,590 --> 00:49:08,093 Что еще ты видел? 470 00:49:08,176 --> 00:49:11,096 До сих пор я ни хрена не слышал о том, что ты собираешься делать со всем этим дерьмом! 471 00:49:11,179 --> 00:49:15,975 Что я получу? Мои средства к существованию смылся и закружился. 472 00:49:18,269 --> 00:49:20,021 Вы не все потеряли. 473 00:49:20,105 --> 00:49:25,235 Ага? А может быть, ты не тоже такая большая шишка! Иисус! 474 00:49:26,110 --> 00:49:28,905 Справедливо. Ловить. 475 00:49:31,199 --> 00:49:32,409 Иисус. 476 00:49:32,492 --> 00:49:34,911 Поздоровайся с последним парнем кто не будет сотрудничать со мной. 477 00:49:34,994 --> 00:49:36,830 Ты говоришь мне, что эта штука реальна? 478 00:49:36,913 --> 00:49:40,583 Вся власть в мире живет в глазах, чувак. 479 00:49:40,667 --> 00:49:44,754 Иногда они более полезны чем люди, которые их носят. 480 00:49:44,838 --> 00:49:48,967 Ты прямо с ума сошел! Вы это знаете? 481 00:49:50,969 --> 00:49:53,888 Ага. Глаза видят. 482 00:49:53,972 --> 00:49:56,933 Это одна из самых важных вещей я узнал от своей сестры. 483 00:49:57,016 --> 00:49:58,643 Сестра? Она должна быть твоей сестрой? 484 00:50:00,353 --> 00:50:03,690 Дочь моего отца. Это верно. 485 00:50:03,773 --> 00:50:05,483 В чем дело, ты не видишь сходства? 486 00:50:07,277 --> 00:50:09,279 А теперь давайте посмотрим сверху, друг. 487 00:50:09,362 --> 00:50:12,782 С большим количеством деталей. Что ты говоришь? 488 00:50:12,866 --> 00:50:16,411 С ним была птица. Чуть не отклевал мне лицо. 489 00:50:16,494 --> 00:50:19,914 Он сказал мне сказать t-bird что смерть уже приближалась. 490 00:50:19,998 --> 00:50:22,208 Что бы, черт возьми, это ни значило. 491 00:50:23,126 --> 00:50:26,045 Дрейвен. Он сказал, что его зовут Эрик Дрейвен. 492 00:50:27,130 --> 00:50:29,215 Хочешь расслабить эту штуку сейчас? 493 00:50:29,299 --> 00:50:33,970 Этот человек-птица, он просто случился чтобы позволить тебе жить, да? 494 00:50:34,053 --> 00:50:38,266 Ты уверен, что не ты все это выдумываешь просто чтобы спасти свою задницу? 495 00:50:38,349 --> 00:50:41,144 Я не придумываю все это. 496 00:50:41,227 --> 00:50:44,397 Я не такой извращенный, как вы, придурки. 497 00:50:47,567 --> 00:50:49,694 Все в порядке. 498 00:50:54,240 --> 00:50:55,867 Мальчик и его птица. 499 00:50:57,410 --> 00:50:59,370 Ужасно трогательно. 500 00:51:09,630 --> 00:51:12,592 Ради бога, умри, ладно? Дай мне эту вещь. 501 00:51:19,557 --> 00:51:20,558 Спасибо. 502 00:51:21,935 --> 00:51:24,229 Веселый мальчик сказал, что тоже видел черную птицу. 503 00:51:24,312 --> 00:51:26,689 Большой. 504 00:51:26,773 --> 00:51:29,108 Затем он задохнулся до смерти на своей крови. 505 00:51:30,777 --> 00:51:33,530 Я позову уборщика. 506 00:52:38,094 --> 00:52:42,307 Опять ты. Вы потерялись или голодны? 507 00:52:42,390 --> 00:52:44,017 Привет. 508 00:52:47,520 --> 00:52:49,439 Дождь не может идти постоянно 509 00:52:49,522 --> 00:52:51,524 не может идти дождь все время 510 00:53:03,160 --> 00:53:05,872 Я имею в виду, сколько раз я должен тебе сказать? Мы в этом вместе, или нет! 511 00:53:05,955 --> 00:53:07,957 Если одна часть упадет, упадет все! 512 00:53:09,709 --> 00:53:12,378 Ты знаешь, сколько времени нам потребовалось чтобы собрать это вместе. 513 00:53:12,462 --> 00:53:15,048 А потом этот кусок крысиного дерьма превратил олово в олово. в чертову куклу вуду! 514 00:53:15,130 --> 00:53:16,841 Тин Тин был придурком. 515 00:53:17,634 --> 00:53:19,135 Жесть жесть. 516 00:53:20,345 --> 00:53:24,557 Зажигай! Зажигай! Зажигай! Зажигай! 517 00:53:24,640 --> 00:53:26,517 Зажигай! 518 00:53:30,355 --> 00:53:32,106 Никакого веселья. 519 00:53:32,190 --> 00:53:35,193 Наверное, все еще трахаюсь с Дарлой. 520 00:53:40,573 --> 00:53:43,660 Курение и дорожное пиво. Будьте быстры. 521 00:53:43,743 --> 00:53:45,745 Я занят этим. 522 00:54:16,859 --> 00:54:20,029 Что за херня ты должен быть, чувак? 523 00:54:21,823 --> 00:54:23,950 Я ваш пассажир. 524 00:54:32,040 --> 00:54:33,751 Водить машину. 525 00:54:38,840 --> 00:54:40,633 Что это за веселая чушь? 526 00:54:41,634 --> 00:54:43,845 Эй, т-птица! Т-птица! 527 00:54:48,266 --> 00:54:51,519 - Вот дерьмо! - Что с тобой, черт возьми? 528 00:54:51,602 --> 00:54:55,606 Тупые волосы! Ты сбил мою машину! 529 00:55:02,572 --> 00:55:06,993 Чего ты хочешь, чувак? Деньги? Наркотики? Я понял. 530 00:55:08,619 --> 00:55:11,497 Мы могли бы использовать тебя. Ты сделал жесть-жесть. 531 00:55:11,580 --> 00:55:14,667 - Это бизнес, да? - Быстрее. 532 00:55:17,628 --> 00:55:19,464 У тебя есть этот крем? 533 00:55:21,883 --> 00:55:24,302 Я ненавижу это. По закону они даже кремом это назвать не могут. 534 00:55:25,887 --> 00:55:27,847 Что за черт- 535 00:55:32,350 --> 00:55:35,062 ох, смотри. Делаем нас популярными. 536 00:55:35,146 --> 00:55:37,982 Когда они нам так светят, они не друзья. 537 00:55:43,529 --> 00:55:46,449 Это машина 48. У нас есть большой старый красный хот-род. 538 00:55:49,035 --> 00:55:51,204 Поворот. 539 00:55:52,538 --> 00:55:55,291 У тебя что-то личное, амиго, мы можем это решить. 540 00:55:55,374 --> 00:55:56,542 Верно? 541 00:56:01,839 --> 00:56:03,800 Проклятие! Тупик! 542 00:56:09,180 --> 00:56:10,640 Высматривать! 543 00:56:14,936 --> 00:56:16,562 Тупица! Уйди с дороги! 544 00:56:29,408 --> 00:56:32,537 Святое дерьмо! Чертовы иномарки! 545 00:56:37,375 --> 00:56:38,709 Дерьмо! Дерьмо! 546 00:56:47,385 --> 00:56:49,512 Я ненавижу это. Это нехорошо. 547 00:56:50,930 --> 00:56:54,433 Т-птица! Я понял тебя, чувак! 548 00:56:54,517 --> 00:56:55,726 Дерьмо! 549 00:57:10,658 --> 00:57:11,993 Помнить? Ага. Я помню все. 550 00:57:12,076 --> 00:57:14,412 Но я не знаю- что? Что? 551 00:57:15,663 --> 00:57:17,665 Что? О чем ты говоришь? 552 00:57:17,748 --> 00:57:19,000 Нет, нет, нет, нет, нет. 553 00:57:19,083 --> 00:57:22,003 Ты имеешь в виду то место в центре? Да, я помню ее. 554 00:57:22,086 --> 00:57:24,088 Нам нужно было немного испугаться в эту маленькую леди. 555 00:57:24,170 --> 00:57:27,466 Она не собиралась с нашей программой переселения арендаторов. 556 00:57:27,550 --> 00:57:31,012 Потом появляется ее парень-идиот и поворачивает простое подметание и очистку... 557 00:57:31,095 --> 00:57:33,472 Полный пиздец! 558 00:57:33,556 --> 00:57:36,392 Кому какое дело? Это древняя история! 559 00:57:36,475 --> 00:57:39,812 Что? Что ты хочешь? Что это такое? Что? 560 00:57:39,896 --> 00:57:42,940 Поговори со мной! Говорить! 561 00:57:44,525 --> 00:57:46,444 Вы отправили нам эти жалобы? 562 00:57:48,112 --> 00:57:51,407 Идите сюда! «Сконфузившись, черт встал» — 563 00:57:51,490 --> 00:57:53,910 ты от этого потеешь? 564 00:57:54,619 --> 00:57:59,332 Я знаю тебя. Я знаю тебя. Я знал, что знаю тебя. 565 00:57:59,415 --> 00:58:03,252 Я знал, что знаю тебя. Но ты не ты. 566 00:58:03,336 --> 00:58:05,880 Ты не можешь быть собой. Мы пропустим тебя через окно. 567 00:58:05,963 --> 00:58:07,757 Нет пути назад. 568 00:58:07,840 --> 00:58:11,010 Это действительно реальный мир. Нет пути назад. 569 00:58:11,093 --> 00:58:13,346 Мы убили тебя мертвым. Нет пути назад. 570 00:58:17,975 --> 00:58:20,978 Нет пути назад! Нет пути назад! 571 00:58:27,777 --> 00:58:31,072 «Сконфузившись, дьявол встал... 572 00:58:31,155 --> 00:58:34,033 И почувствовал, как ужасно добро». 573 00:58:34,116 --> 00:58:37,119 «И почувствовал, как ужасно добро». 574 00:58:39,580 --> 00:58:40,539 «и почувствовал»- 575 00:58:52,259 --> 00:58:53,719 т-птица! 576 00:59:44,060 --> 00:59:46,355 Сейчас 7:00 утра. выпуск новостей о действиях. 577 00:59:46,439 --> 00:59:48,816 Более десяти лет ночь перед Хэллоуином... 578 00:59:48,899 --> 00:59:53,195 Имел более мрачное и смертоносное прозвище в центре города- «чертова ночь»... 579 00:59:53,279 --> 00:59:56,741 Имя, данное тому, что стало ежегодная чума поджогов. 580 00:59:56,824 --> 01:00:02,163 В прошлом году было зарегистрировано 200 отдельных пожаров. и одиннадцать человек погибли. 581 01:00:02,246 --> 01:00:07,376 Сегодня вечером мы будем думать о том, что может произойти самая большая и смертоносная дьявольская ночь. 582 01:00:07,460 --> 01:00:11,088 У мэра есть пожарные из всех окрестных округов- 583 01:00:11,172 --> 01:00:14,967 они тебе нравятся выше или выше? Я не могу вспомнить. 584 01:00:17,010 --> 01:00:19,722 Что ты делаешь? Я даже не люблю яйца. 585 01:00:19,805 --> 01:00:22,600 Подожди, ты любил яйца. 586 01:00:23,267 --> 01:00:25,227 Да, когда мне было пять. 587 01:00:25,310 --> 01:00:28,939 Так чего же ты хочешь сейчас? Черный кофе и сигареты? 588 01:00:29,023 --> 01:00:32,401 Так что ты взял? стать матерью года? 589 01:00:33,319 --> 01:00:37,531 Это были не наркотики. Кто-то меня разбудил. 590 01:00:37,615 --> 01:00:39,116 ВОЗ? 591 01:00:41,660 --> 01:00:43,412 Это было безумие. 592 01:00:44,413 --> 01:00:48,667 Ты ведешь себя странно. Вы выиграли? лотерея или что-то в этом роде, Дарла? 593 01:00:51,587 --> 01:00:55,466 Ох, забудь об этом. я никогда не был слишком хорош в этом мамином дерьме. 594 01:00:56,509 --> 01:00:57,802 Слишком легко. 595 01:01:00,137 --> 01:01:04,016 Мне нравится, когда они легкие, утро. 596 01:01:15,444 --> 01:01:16,904 Привет, Альбрехт. 597 01:01:20,783 --> 01:01:23,410 Это третий хит в твоем капюшоне через 24 часа. 598 01:01:23,494 --> 01:01:26,413 Мы только что выловили это из реки. Он был прикован к собственной машине. 599 01:01:26,497 --> 01:01:28,749 Нам придется идентифицировать его зубы. 600 01:01:28,833 --> 01:01:31,919 Его зовут Ти-Берд. Поджоги были его специальностью. 601 01:01:32,002 --> 01:01:34,755 Похоже, он сделал зигзаг когда он должен был заткнуться. 602 01:01:34,839 --> 01:01:39,260 - Дело закрыто. - Блин, черт возьми. 603 01:01:39,343 --> 01:01:40,970 Идите сюда. 604 01:01:45,349 --> 01:01:46,851 Ты держишься за меня. 605 01:01:48,227 --> 01:01:50,938 У меня есть чертов убийца-линчеватель отбивая отморозков направо и налево... 606 01:01:51,020 --> 01:01:53,816 И ты кого-то прикрываешь. 607 01:01:53,899 --> 01:01:56,235 Кто персонаж мультфильма в разрисованном лице? 608 01:01:56,318 --> 01:01:59,196 Ты детектив. Почему бы тебе не сказать мне? 609 01:01:59,280 --> 01:02:02,324 Хорошо. Удары Гедеона к черту, а ты болтаю с каким-то чудаком... 610 01:02:02,408 --> 01:02:05,369 Кто оказывается в машине Ти-берда? когда он делает зигзаги, а не заходы. 611 01:02:05,452 --> 01:02:07,997 Тогда ты украл одно из моих дел об убийстве... 612 01:02:08,080 --> 01:02:10,416 И ты говоришь, что это просто чертова автомобильная авария? 613 01:02:10,499 --> 01:02:13,169 - Ну давай же! - Ага. Хорошая речь, однако. 614 01:02:13,252 --> 01:02:14,879 Я не хотел тебя прерывать. Это звучало хорошо. 615 01:02:14,962 --> 01:02:16,964 Ты должен записать это дерьмо. 616 01:02:17,047 --> 01:02:18,924 Ладно, умник. 617 01:02:19,008 --> 01:02:22,052 У капитана есть немного любовная записка ждет тебя. 618 01:02:22,136 --> 01:02:24,972 Добро пожаловать в первый день остальной части вашей подвески. 619 01:02:25,055 --> 01:02:27,433 Приостановка? За что? 620 01:02:27,516 --> 01:02:29,894 Неправомерное поведение. 621 01:02:32,229 --> 01:02:33,898 Да, дайте мне лабораторию. 622 01:03:24,740 --> 01:03:28,035 Один для печали, два для радости... 623 01:03:28,118 --> 01:03:30,246 Три для девочки, четыре для мальчика. 624 01:03:40,756 --> 01:03:44,093 Вы знаете, что большинство людей много говорят и ни разу не сказать ни слова? 625 01:04:10,660 --> 01:04:11,829 Эрик? 626 01:04:15,332 --> 01:04:17,835 Чувак, Сара, ты сходишь с ума. 627 01:04:19,628 --> 01:04:20,796 Габриэль. 628 01:04:22,548 --> 01:04:25,384 Я думал, ты умер. 629 01:04:25,467 --> 01:04:27,469 Ты не умер, не так ли? 630 01:04:53,537 --> 01:04:55,539 Я знал, что это ты. 631 01:04:58,334 --> 01:05:00,336 Даже с макияжем. 632 01:05:06,050 --> 01:05:08,427 Я вспомнил твою песню. 633 01:05:08,510 --> 01:05:12,139 Ты сказал: «Не может идти дождь все время». 634 01:05:12,222 --> 01:05:14,350 это из твоей песни, да? 635 01:05:26,028 --> 01:05:28,530 Давай, Эрик. Я знаю, что ты здесь. 636 01:05:31,408 --> 01:05:34,203 Я скучаю по тебе и Шелли. 637 01:05:38,582 --> 01:05:41,460 Мне становится так одиноко в одиночестве. 638 01:05:45,047 --> 01:05:47,966 Черт с тобой. Я думал, тебя это волнует. 639 01:05:49,093 --> 01:05:51,762 Сара, меня это волнует. 640 01:06:02,314 --> 01:06:04,525 Это он. Это он! 641 01:06:04,608 --> 01:06:07,986 Но он выглядел иначе. Он был нарисован побелела, как какая-то мертвая шлюха. 642 01:06:08,070 --> 01:06:11,323 Я видел его. T-bird прислал меня за дорожным пивом, да? 643 01:06:11,407 --> 01:06:13,909 Потом он его забрал. Но я преследовал его. 644 01:06:13,992 --> 01:06:16,829 И он поджарил t-bird в свою чертову машину! 645 01:06:17,620 --> 01:06:20,374 Т-птица! Вот тебе, приятель. 646 01:06:20,457 --> 01:06:24,461 Может быть, нам стоит просто записать это на видео, воспроизведите его в замедленном темпе. 647 01:06:26,004 --> 01:06:30,342 - Зажигай! Зажигай! - Видишь могилу? 648 01:06:30,426 --> 01:06:31,677 Пусто- 649 01:06:33,095 --> 01:06:34,972 могила? Какая могила? 650 01:06:35,055 --> 01:06:38,684 - А что насчет моей чертовой могилы? - Три из четырех. 651 01:06:38,767 --> 01:06:42,020 Он возвращается обратно этому фанату скорости прямо здесь. 652 01:06:42,104 --> 01:06:44,731 Это несправедливо. Это вина весельчака. 653 01:06:44,815 --> 01:06:48,026 Этот мальчик вышел из-под контроля. Ти-берд, он пришёл и сказал... 654 01:06:48,110 --> 01:06:51,363 «Потратьте их обоих». и теперь этот призрак следующим убью себе задницу! 655 01:06:55,868 --> 01:06:58,620 Следующим этот призрак меня убьет. 656 01:06:59,620 --> 01:07:01,832 - Этот призрак убьет- - эй! 657 01:07:02,416 --> 01:07:04,376 Это не призрак. 658 01:07:06,295 --> 01:07:08,046 Они все прибыли. 659 01:07:08,130 --> 01:07:11,508 Наблюдайте за ним. Он может нам понадобиться. 660 01:07:13,177 --> 01:07:15,471 Призрак убьет меня- 661 01:07:28,567 --> 01:07:30,569 ему нравится простой или с луком? 662 01:07:32,905 --> 01:07:36,074 Отлично. Не разговаривай со мной. 663 01:07:36,158 --> 01:07:39,244 Когда кто-то мертв, они не могут вернуться, не так ли? 664 01:07:40,704 --> 01:07:42,956 Вот что я думал. 665 01:07:43,040 --> 01:07:45,292 Вы имеете в виду кому-то конкретно? 666 01:07:45,375 --> 01:07:47,920 Вы просто подумаете, что я спятил. 667 01:07:48,003 --> 01:07:50,047 Да, ну тогда может быть им придется запереть нас обоих. 668 01:07:51,882 --> 01:07:54,176 Ты тоже его видишь? 669 01:07:54,259 --> 01:07:56,762 Я видел кого-то. 670 01:07:57,596 --> 01:07:59,598 Может быть, это был твой крестный отец-фея. 671 01:08:01,350 --> 01:08:03,769 Эрик не вернулся за мной. 672 01:08:03,852 --> 01:08:08,190 Он больше не может быть моим другом потому что я жив. 673 01:08:09,399 --> 01:08:11,068 Хочешь, чтобы друг проводил тебя домой? 674 01:09:00,033 --> 01:09:04,329 Ты вещи, вещи дела плоти 675 01:09:04,413 --> 01:09:07,082 делай это медленно 676 01:09:07,165 --> 01:09:11,461 вниз по аллеям, режь меня 677 01:09:11,545 --> 01:09:15,215 похоть в моих глазах 678 01:09:15,299 --> 01:09:18,260 ободряет облизывание губ 679 01:09:18,343 --> 01:09:22,180 <Я> Мистер. измученный заботами 680 01:09:22,264 --> 01:09:27,728 чтобы смотреть на экран, включите маску 681 01:09:27,810 --> 01:09:29,938 по плоти 682 01:09:45,829 --> 01:09:47,122 мальчики. 683 01:09:49,290 --> 01:09:52,085 Кажется, наш друг t-bird не присоединится к нам сегодня вечером... 684 01:09:52,169 --> 01:09:55,213 В связи с легким случаем смерти. 685 01:09:55,297 --> 01:09:57,299 Ты хочешь сесть? 686 01:10:00,510 --> 01:10:04,723 Ну, ну, ну. Дьявольская ночь снова наступила. 687 01:10:04,806 --> 01:10:06,767 Я думал, мы устроим небольшую вечеринку... 688 01:10:06,850 --> 01:10:10,145 Начать кучу пожаров, получить небольшую прибыль. 689 01:10:10,228 --> 01:10:12,397 Мне нравятся красивые огни. 690 01:10:15,400 --> 01:10:19,279 Проблема в том, что все это уже было сделано раньше. Вы понимаете, что я говорю? 691 01:10:19,363 --> 01:10:20,989 Это не повод уходить. 692 01:10:21,073 --> 01:10:24,576 Неправильный. Лучшая причина бросить курить. 693 01:10:24,660 --> 01:10:27,037 Единственная причина уйти. 694 01:10:28,372 --> 01:10:31,208 У человека есть идея. 695 01:10:33,000 --> 01:10:36,463 Идея привлекает других... Единомышленники. 696 01:10:37,714 --> 01:10:43,053 Идея расширяется. Идея становится институтом. 697 01:10:44,346 --> 01:10:45,764 В чем была идея? 698 01:10:47,974 --> 01:10:49,601 Вот что меня беспокоит, ребята. 699 01:10:49,685 --> 01:10:52,479 Но я скажу тебе, когда я использовал подумать над самой идеей... 700 01:10:52,562 --> 01:10:55,065 На моем лице появилась широкая старая улыбка. 701 01:10:56,608 --> 01:10:58,652 Видите ли, господа... 702 01:10:58,735 --> 01:11:01,863 Жадность – удел дилетантов. 703 01:11:03,448 --> 01:11:08,495 Беспорядок, хаос, анархия- 704 01:11:08,578 --> 01:11:10,288 вот это весело! 705 01:11:10,372 --> 01:11:13,291 - А как насчет дьявольской ночи? - Что насчет этого? 706 01:11:13,375 --> 01:11:16,795 Я начал первые пожары в этом чертовом городе. 707 01:11:16,878 --> 01:11:19,923 Прежде чем я это осознал, каждый шарлатан и дерьмо подражало мне. 708 01:11:20,006 --> 01:11:23,427 Знаешь, что они получили сейчас? 709 01:11:23,510 --> 01:11:26,596 Открытки на ночь дьявола. 710 01:11:28,265 --> 01:11:30,851 Разве это не драгоценно? 711 01:11:30,934 --> 01:11:32,561 Ага. 712 01:11:33,270 --> 01:11:37,983 Идея стала заведение, мальчики. 713 01:11:38,066 --> 01:11:39,860 Пора двигаться дальше. 714 01:11:39,943 --> 01:11:42,362 Вы не хотите, чтобы мы проводили время «зажги мой огонь» на весь город? 715 01:11:42,446 --> 01:11:44,906 Нет. 716 01:11:44,990 --> 01:11:49,327 Я хочу, чтобы ты устроил такой чертовски большой пожар, боги снова нас заметят. 717 01:11:49,410 --> 01:11:52,038 Вот что я говорю. Я хочу всех вас, мальчики... 718 01:11:52,122 --> 01:11:55,500 Чтобы иметь возможность смотреть на меня прямо в глаза еще раз и сказать... 719 01:11:55,584 --> 01:11:58,211 — Нам весело или что? 720 01:11:58,295 --> 01:12:02,132 Эй, ты! Как тебя зовут? Сканк, ты этого не чувствуешь? 721 01:12:02,215 --> 01:12:04,134 Я чувствую себя маленьким червяком на огромном крючке. 722 01:12:05,594 --> 01:12:08,096 «Я чувствую себя маленьким червяком на огромном крючке. 723 01:12:08,180 --> 01:12:12,476 ну, мальчик, твоя мама должно быть, чертовски гордишься тобой! 724 01:12:14,936 --> 01:12:17,606 Как, черт возьми, это произошло эта штука залезла сюда? 725 01:12:18,899 --> 01:12:20,317 Господа. 726 01:12:22,319 --> 01:12:26,198 Вот он! Отпусти меня! Отпусти меня! Я должен идти! 727 01:12:31,453 --> 01:12:34,539 Ты это он, да? Мститель. 728 01:12:34,623 --> 01:12:37,083 Убийца убийц. 729 01:12:37,167 --> 01:12:40,045 Хороший наряд. 730 01:12:40,128 --> 01:12:42,172 Хотя насчет лица я не уверен. 731 01:12:43,173 --> 01:12:45,550 Я просто хочу его. 732 01:12:45,634 --> 01:12:47,761 Ну, ты не можешь иметь его. 733 01:12:47,844 --> 01:12:49,471 Ну... 734 01:12:53,183 --> 01:12:55,060 Я вижу, вы приняли решение. 735 01:12:56,686 --> 01:12:58,605 Теперь посмотрим, как вы его обеспечите. 736 01:12:58,688 --> 01:13:02,359 Это уже мне это надоело до чертиков. Убей его! 737 01:13:09,908 --> 01:13:12,202 Это должно было быть больно. 738 01:13:13,870 --> 01:13:15,038 Ну вот и все. 739 01:13:16,248 --> 01:13:18,333 Этот парень был сумасшедшим. 740 01:13:24,923 --> 01:13:26,716 Он ушел. 741 01:13:34,766 --> 01:13:35,934 Возьмите его! 742 01:13:55,453 --> 01:13:57,664 Помоги мне! Он убьет меня! 743 01:14:01,585 --> 01:14:02,586 Иисус Христос! 744 01:14:54,346 --> 01:14:55,805 Вы все умрете. 745 01:15:10,820 --> 01:15:12,530 Убирайся отсюда! 746 01:15:49,442 --> 01:15:52,362 Думаю, это не хороший день быть плохим парнем, да, шалава? 747 01:15:52,445 --> 01:15:56,741 Я не грубиян. Там шалава. 748 01:15:56,825 --> 01:15:59,577 - Сканк мертв. - Это верно. 749 01:16:08,336 --> 01:16:09,838 Что за черт- 750 01:16:11,130 --> 01:16:13,758 - замри! - Держи! 751 01:16:13,842 --> 01:16:17,262 Это все, что она написала! Двигайтесь и мы стреляем! 752 01:16:25,770 --> 01:16:29,232 Вы окружены полицейскими подразделениями. Не пытайтесь сбежать. 753 01:16:32,694 --> 01:16:34,612 Немедленно прекратите бежать. 754 01:16:34,696 --> 01:16:36,239 Святое дерьмо! 755 01:16:43,329 --> 01:16:48,918 Повторить. Немедленно остановитесь. Лягте, раздвиньте руки и ноги. 756 01:17:32,128 --> 01:17:34,130 Ну давай же! Переместите это! 757 01:17:39,135 --> 01:17:41,679 Мой совет? В следующий раз, уточка. 758 01:17:43,723 --> 01:17:46,101 Так много полицейских, можно подумать они раздавали пончики. 759 01:17:49,562 --> 01:17:51,147 Дерьмо! 760 01:17:56,610 --> 01:17:58,446 Я знал, что ты собираешься это сделать. 761 01:17:59,697 --> 01:18:03,993 Посмотри на это там. Весь город уже должен быть в огне. 762 01:18:05,160 --> 01:18:07,247 Небо должно быть красным. 763 01:18:07,330 --> 01:18:11,668 Так что, я так понимаю, это покойный великий Эрик Дрейвен. 764 01:18:11,750 --> 01:18:17,423 У него есть сила, но это сила ты можешь взять у него. 765 01:18:17,507 --> 01:18:19,384 Он мне уже нравится. 766 01:18:19,467 --> 01:18:22,428 Ворона - его звено... 767 01:18:22,512 --> 01:18:25,056 Между страной живых... 768 01:18:25,140 --> 01:18:27,433 И царство мертвых. 769 01:18:27,517 --> 01:18:32,063 Итак, убей ворону и уничтожить человека. 770 01:18:58,256 --> 01:19:00,258 Я возвращаюсь домой, Шелли. 771 01:19:48,306 --> 01:19:52,852 Ты скажешь, что мне не следует быть на кладбище посреди ночи, да? 772 01:19:52,936 --> 01:19:55,480 Самое безопасное место в мире. 773 01:19:55,563 --> 01:19:59,567 Это потому что все мертвы. Я знал, что ты придешь сюда. 774 01:20:01,277 --> 01:20:03,780 Уже очень поздно, Сара. 775 01:20:03,863 --> 01:20:06,574 Ты не попрощался. 776 01:20:06,658 --> 01:20:09,285 У тебя просто будет простить меня за это. 777 01:20:10,787 --> 01:20:12,789 И ты никогда не вернешься. 778 01:20:21,630 --> 01:20:24,634 Однажды я дал это Шелли. 779 01:20:28,304 --> 01:20:31,307 Я думаю, она бы хотела, чтобы это было у тебя. 780 01:20:35,310 --> 01:20:37,605 Таким образом, вы всегда будете помнить ее. 781 01:20:38,439 --> 01:20:40,275 Я никогда его не сниму. 782 01:20:59,585 --> 01:21:02,213 Мне лучше пробраться обратно в дом. 783 01:21:08,886 --> 01:21:10,346 Пока. 784 01:21:35,913 --> 01:21:37,415 Успокойся, дорогая. 785 01:21:44,672 --> 01:21:46,883 Ну давай же. Ну давай же. 786 01:22:00,897 --> 01:22:04,233 Что это такое? Что-то вроде там сувенир от твоего приятеля? 787 01:22:05,860 --> 01:22:08,946 Я просто сохраню это на удачу. Что ты говоришь? 788 01:22:15,620 --> 01:22:18,748 Ее глаза такие невинные. 789 01:22:30,718 --> 01:22:31,969 Эрик! 790 01:22:32,053 --> 01:22:33,554 Эрик, помоги! 791 01:23:16,639 --> 01:23:18,891 Быстрое впечатление для вас. 792 01:23:18,975 --> 01:23:22,437 Каркать! Каркать! Хлопнуть! Черт, я мертв! 793 01:23:22,520 --> 01:23:25,857 Дай мне девушку и я позволю тебе уйти отсюда. 794 01:23:28,109 --> 01:23:31,863 Ну, ну. Почему бы тебе просто не дать мне минутку подумать об этом, а? 795 01:23:41,497 --> 01:23:43,124 Нет, черт возьми. 796 01:23:52,508 --> 01:23:53,676 Оу, блин. 797 01:24:00,683 --> 01:24:02,643 Ну, ну, ну. 798 01:24:02,727 --> 01:24:05,438 Мне кажется, что наша маленькая жизнь претерпела... 799 01:24:05,520 --> 01:24:07,982 Довольно существенное изменение в последние несколько минут сейчас. 800 01:24:08,065 --> 01:24:09,400 Вы бы не согласились? 801 01:24:13,696 --> 01:24:17,158 Ну, для призрака у тебя вполне нормально истекать кровью. 802 01:24:20,660 --> 01:24:22,914 - Оно все еще живо. - Ну, тогда убей его! 803 01:24:25,208 --> 01:24:26,501 Пока, птичка. 804 01:24:48,606 --> 01:24:50,066 Это мое. 805 01:25:12,672 --> 01:25:14,006 Дерьмо. 806 01:25:14,090 --> 01:25:18,219 Ну, просто зашел засвидетельствовать свое почтение, и тут тебя снова обстреляли. 807 01:25:18,302 --> 01:25:20,888 - Они забрали Сару. - Сколько? 808 01:25:20,972 --> 01:25:22,515 Еще два. 809 01:25:23,599 --> 01:25:25,017 Я справлюсь. Не волнуйся. 810 01:25:25,100 --> 01:25:27,979 Я не волнуюсь. Смотри, вот план. 811 01:25:28,062 --> 01:25:30,523 Ты остаешься впереди, и когда они кончились патроны, я их арестую. 812 01:25:30,606 --> 01:25:34,277 Это звучит как отличный план. Есть только одна проблема. 813 01:25:36,946 --> 01:25:40,449 Вот дерьмо. У тебя повсюду кровь. 814 01:25:40,533 --> 01:25:42,577 Я подумал, знаешь, ты был непобедим. 815 01:25:42,660 --> 01:25:46,122 Я был. Я больше не. 816 01:25:47,582 --> 01:25:50,418 Ну, я думаю, ты действительно будешь тебе нужна моя помощь, не так ли? 817 01:25:50,500 --> 01:25:51,502 Ну давай же. 818 01:25:56,507 --> 01:25:58,134 Вы возьмете это. 819 01:26:28,205 --> 01:26:29,790 Ты должен был остаться позади меня. 820 01:26:29,874 --> 01:26:31,667 Думаю, я все испортил. 821 01:26:55,775 --> 01:26:59,320 Это вся сила, которая у тебя когда-либо была. 822 01:26:59,403 --> 01:27:01,197 Теперь оно мое. 823 01:27:01,989 --> 01:27:06,077 Жаль, что больше нет времени... 824 01:27:06,160 --> 01:27:07,703 Для нас. 825 01:27:25,846 --> 01:27:28,683 Помогите, Эрик! Я боюсь! 826 01:27:31,435 --> 01:27:33,062 Отпусти меня! 827 01:27:43,072 --> 01:27:44,615 Отпусти ее! 828 01:27:47,535 --> 01:27:50,621 Ты можешь получить меня. Я не буду с тобой драться. 829 01:27:52,206 --> 01:27:54,125 - Все в порядке. - Нет! 830 01:29:01,984 --> 01:29:03,611 Сара? 831 01:29:03,694 --> 01:29:04,653 Высматривать! 832 01:29:10,534 --> 01:29:11,702 Эрик! 833 01:29:20,044 --> 01:29:24,423 Знаешь, мой папа говорил: «В каждом человеке есть дьявол... 834 01:29:24,507 --> 01:29:26,675 И ты не можешь отдохнуть пока ты его не найдешь». 835 01:29:26,759 --> 01:29:29,303 что там произошло с тобой и твоей девушкой- 836 01:29:30,304 --> 01:29:32,640 Я зачистил это здание. 837 01:29:32,723 --> 01:29:36,227 Черт, ничего в этом городе не происходит без моего разрешения. 838 01:29:36,310 --> 01:29:38,562 Так что извини, если испортил твои свадебные планы, друг. 839 01:29:39,688 --> 01:29:42,608 Но если это тебя утешит... 840 01:29:42,690 --> 01:29:45,152 Вы вызвали улыбку на моем лице. 841 01:29:45,236 --> 01:29:47,863 У тебя много духа, сынок. 842 01:29:48,864 --> 01:29:51,158 Лам буду скучать по тебе. 843 01:29:51,242 --> 01:29:53,118 У меня есть кое-что, чтобы дать тебе. 844 01:29:53,202 --> 01:29:55,663 Я больше не хочу этого. 845 01:30:00,084 --> 01:30:02,044 Тридцать часов боли! 846 01:30:05,464 --> 01:30:07,174 Все сразу! 847 01:30:10,052 --> 01:30:12,054 Все для тебя. 848 01:30:47,214 --> 01:30:48,799 Иди помоги ему. 849 01:30:53,095 --> 01:30:55,306 Ты жив? 850 01:30:59,268 --> 01:31:01,312 Боже, мне нужна сигарета. 851 01:31:07,276 --> 01:31:09,320 Все остальные мертвы? 852 01:31:09,403 --> 01:31:11,864 Ты помог мне. 853 01:31:11,947 --> 01:31:14,199 То, что ты хранил здесь, спасло меня. 854 01:31:14,283 --> 01:31:17,411 - Спасибо. - Не упоминай об этом. 855 01:31:17,494 --> 01:31:19,496 Я имел в виду все равно прийти в церковь. 856 01:31:25,502 --> 01:31:27,129 О, угу. 857 01:31:29,340 --> 01:31:33,344 Я ухожу с этого момента, если я выживу. 858 01:31:43,020 --> 01:31:45,230 Оставайтесь с ним, пока не придет помощь. 859 01:31:45,314 --> 01:31:48,817 С ним все будет в порядке, да? 860 01:31:49,777 --> 01:31:51,111 Эрик? 861 01:31:54,156 --> 01:31:56,158 Он часто это делает. 862 01:32:12,758 --> 01:32:14,259 Шелли. 863 01:32:27,064 --> 01:32:31,902 - Хорошо, что там происходит? - Множественное убийство. 864 01:32:33,153 --> 01:32:36,115 - По крайней мере, дождь прекратился, да? - Не может все время идти дождь. 865 01:32:36,198 --> 01:32:39,576 Я не верю в это. В этом кошмаре ты виноват, Альбрехт? 866 01:32:39,660 --> 01:32:43,330 Слушай, ты идешь домой. Я в порядке. 867 01:32:43,414 --> 01:32:46,875 - Хотите рассказать мне, что происходит? - Ваш линчеватель на крыше. 868 01:32:49,086 --> 01:32:50,337 Вы пропустили это. 869 01:32:51,170 --> 01:32:53,090 Уберите его отсюда! 870 01:33:57,780 --> 01:33:59,406 Спасибо. 871 01:34:05,079 --> 01:34:08,082 Если люди, которых мы любим у нас украли... 872 01:34:08,165 --> 01:34:12,753 Как сохранить им жизнь это никогда не переставать их любить. 873 01:34:12,836 --> 01:34:18,133 Здания горят, люди умирают, но настоящая любовь вечна.