1
00:01:16,703 --> 00:01:20,840
[Chroesjtsjov spreekt Russisch]
2
00:01:21,590 --> 00:01:25,260
De tijd van de imperialisten
3
00:01:25,552 --> 00:01:28,544
binnenkort een einde zal komen.
4
00:01:28,580 --> 00:01:29,782
[publiek applaudisseert]
5
00:01:30,432 --> 00:01:33,060
[vervolgt in het Russisch] Ze spreken...
6
00:01:35,145 --> 00:01:38,983
...spreken alsof ze ons bang willen maken.
7
00:01:40,943 --> 00:01:44,363
Maar ze maken alleen zichzelf bang.
8
00:01:45,072 --> 00:01:47,199
Ze weten...
9
00:01:47,324 --> 00:01:50,452
...Ze weten dat ons kernwapenarsenaal
10
00:01:51,787 --> 00:01:54,623
wordt alleen maar sterker elke dag.
11
00:01:56,709 --> 00:01:57,674
[publiek applaudisseert]
12
00:01:57,710 --> 00:01:59,211
En ik heb al gezegd...
13
00:02:01,463 --> 00:02:04,508
En ik zeg het nog een keer,
14
00:02:04,591 --> 00:02:07,469
Wij... Zullen...
15
00:02:07,802 --> 00:02:10,389
...begraaf ze!
16
00:02:53,800 --> 00:02:55,635
- Ja, zeker.
- [man] Wat dan?
17
00:02:55,668 --> 00:02:57,502
Kunnen we kaartjes krijgen voor iets om te zien?
18
00:02:58,603 --> 00:03:00,539
- We kunnen de symfonie zien.
- Hè?
19
00:03:00,907 --> 00:03:02,074
Het zal erg laat eindigen.
20
00:03:02,607 --> 00:03:04,076
We kunnen de laatste trein halen, hè?
21
00:03:09,490 --> 00:03:11,492
[spreekt Russisch] Papa, ik heb mijn pincode.
22
00:03:12,242 --> 00:03:14,244
Ik ben een kleine oktobrist.
23
00:03:25,047 --> 00:03:26,757
[spreekt Russisch] Draag het hier...
24
00:03:27,925 --> 00:03:29,927
door je hart.
25
00:03:48,487 --> 00:03:50,572
[spreekt Russisch] Ik moet wel
ga er even uit.
26
00:03:52,533 --> 00:03:54,243
Ik zal je niet wakker maken.
27
00:03:56,036 --> 00:03:57,579
[spreekt Russisch] Je kunt me wakker maken.
28
00:04:12,111 --> 00:04:13,746
Pardon. Kunt u mij een vuurtje geven?
29
00:04:14,479 --> 00:04:15,614
Ja, zeker.
30
00:04:16,782 --> 00:04:18,184
Jullie zijn Amerikanen, ja?
31
00:04:18,217 --> 00:04:20,119
Ja, meneer. We zijn op zomerreis.
32
00:04:22,688 --> 00:04:25,858
Breng dit alstublieft naar uw ambassade.
33
00:04:26,391 --> 00:04:28,761
Het is van vitaal belang. Ik heb geen andere manier.
34
00:04:28,961 --> 00:04:30,062
Kom op. Laten we hier weggaan.
35
00:04:30,096 --> 00:04:32,765
Ga niet terug naar uw hotel,
rechtstreeks naar de ambassade.
36
00:04:33,032 --> 00:04:35,134
Geef dit alleen aan het plaatsvervangend hoofd van de missie.
37
00:04:35,801 --> 00:04:36,936
Begrijpen?
38
00:04:51,342 --> 00:04:52,968
[spreekt Russisch] Ik ben een Amerikaans staatsburger.
39
00:05:22,614 --> 00:05:26,185
[onduidelijk gebabbel]
40
00:05:28,154 --> 00:05:29,587
- [Emily] Dank je.
- [James] Mm.
41
00:05:30,256 --> 00:05:32,692
- Emily. Heerlijk als altijd.
- Ach!
42
00:05:32,892 --> 00:05:34,526
Je fleurt de oude plek wel op.
43
00:05:34,559 --> 00:05:35,493
O, dank je.
44
00:05:35,728 --> 00:05:36,796
- Emily?
- Meneer.
45
00:05:36,829 --> 00:05:37,964
- Ga alsjeblieft zitten.
- Ach.
46
00:05:39,597 --> 00:05:41,968
Ik heb een cadeautje voor jullie meegebracht.
47
00:05:51,210 --> 00:05:52,712
Dank je.
48
00:05:54,847 --> 00:05:56,115
Rachel, stap eruit.
49
00:05:59,584 --> 00:06:00,720
[deur gaat open]
50
00:06:01,954 --> 00:06:04,790
- [deur gaat dicht]
- Ik vrees dat er een nucleaire oorlog op komst is
51
00:06:05,124 --> 00:06:06,859
en ik wil je helpen dit te voorkomen.
52
00:06:08,027 --> 00:06:09,261
Het heeft mijn aandacht.
53
00:06:10,663 --> 00:06:11,964
[Emily] Hij is slim.
54
00:06:11,998 --> 00:06:14,000
Gaf ons een foto waarvan wij alleen kopieën hadden
55
00:06:14,333 --> 00:06:16,802
van een paar jaar geleden in
onze ambassade in Turkije.
56
00:06:17,303 --> 00:06:22,742
Zeg hallo tegen kolonel Oleg
Vladimirovitsj Penkovski.
57
00:06:22,975 --> 00:06:24,744
Codenaam "Ironbark".
58
00:06:24,777 --> 00:06:26,645
Artillerieofficier tijdens de oorlog,
59
00:06:26,679 --> 00:06:28,546
13 keer versierd.
60
00:06:28,814 --> 00:06:29,547
Nu is hij terug in Moskou
61
00:06:29,949 --> 00:06:31,917
het leiden van de Staatscommissie
voor Wetenschappelijk Onderzoek.
62
00:06:32,251 --> 00:06:33,618
Maar dat is slechts een dekmantel.
63
00:06:35,154 --> 00:06:36,655
Hij is GRU.
64
00:06:41,894 --> 00:06:43,095
Waarom gooien ze hem weg?
65
00:06:43,796 --> 00:06:45,898
Met deze hand houd ik mijn borst vast.
66
00:06:45,931 --> 00:06:47,867
[James] Omdat ze dat hebben gedaan
geen mogelijkheid om contact te maken.
67
00:06:48,067 --> 00:06:50,803
Daarna is de CIA zwak in Moskou...
68
00:06:51,237 --> 00:06:54,040
ramp met Popov. Heb ik gelijk?
69
00:06:54,974 --> 00:06:58,244
We zijn dun op de
grond. Wij hebben uw hulp nodig.
70
00:07:00,646 --> 00:07:01,347
Laten we hem eruit halen.
71
00:07:01,814 --> 00:07:03,849
We hebben een aantal goede
officieren in onze ambassade.
72
00:07:03,883 --> 00:07:05,985
Ik laat iemand contact opnemen met Penkovsky,
73
00:07:06,018 --> 00:07:08,120
- zorg dat dit in orde komt.
- [Emily] Ik had wel een gedachte.
74
00:07:09,321 --> 00:07:12,758
Dit is een GRU-kolonel. Hij is zo zichtbaar.
75
00:07:12,792 --> 00:07:14,026
Ik ben bang dat we Penkovsky kunnen opblazen
76
00:07:14,060 --> 00:07:15,294
gewoon door een aanpak te kiezen.
77
00:07:15,795 --> 00:07:19,198
Dat is altijd een risico. Wat
Zou de CIA ons dat in plaats daarvan laten doen?
78
00:07:20,166 --> 00:07:21,200
Ik weet het niet.
79
00:07:21,500 --> 00:07:25,071
Misschien iemand buiten de ambassade gebruiken
80
00:07:25,538 --> 00:07:28,007
wie zal de KGB niet verdenken?
81
00:07:28,474 --> 00:07:31,877
Zeg een zakenman die reist
naar dat deel van de wereld.
82
00:07:32,078 --> 00:07:35,948
Kennen wij iemand
wie zou er aan kunnen voldoen?
83
00:07:36,482 --> 00:07:37,383
[Greville] Ik moet je waarschuwen,
84
00:07:37,416 --> 00:07:40,853
Ik heb hier een redelijk goed gevoel over.
85
00:07:43,155 --> 00:07:44,190
O, de hel.
86
00:07:44,223 --> 00:07:45,958
- [man 1 lacht]
- [man 2 lacht]
87
00:07:46,258 --> 00:07:47,993
[man 1] En Greville,
dat is het meest trieste
88
00:07:48,194 --> 00:07:49,695
Ik heb ooit gezien.
89
00:07:49,728 --> 00:07:51,864
[Greville gromt] Nou, ik heb gelijk,
90
00:07:51,897 --> 00:07:53,966
- Ik moet mijn mond houden.
- [man 1 lacht]
91
00:07:54,567 --> 00:07:56,235
[man 2] Nu moeten we het goedmaken.
92
00:07:57,736 --> 00:07:59,705
We hebben waarschijnlijk enkele brochures.
93
00:07:59,905 --> 00:08:00,840
[man 1] Waarvan?
94
00:08:01,040 --> 00:08:02,374
[Greville] Eerst een drankje, denk ik.
95
00:08:05,845 --> 00:08:07,213
Je kent mijn reputatie.
96
00:08:07,513 --> 00:08:09,348
Delen waarvan ik wil dat je ze toch weet. [grinnikt]
97
00:08:09,815 --> 00:08:12,084
Ik vertegenwoordig de topfabrikanten
98
00:08:12,118 --> 00:08:14,186
die de beste producten op de markt verkopen.
99
00:08:14,520 --> 00:08:17,389
Dus in combinatie met jou
heren die uw zaken kennen,
100
00:08:17,423 --> 00:08:18,791
Ik denk dat het veel beter zou zijn als
101
00:08:18,824 --> 00:08:20,159
in plaats van mijn gebruikelijke zang en dans.
102
00:08:20,593 --> 00:08:23,162
Ik luister gewoon. Jij vertelt
mij wat je problemen zijn,
103
00:08:23,529 --> 00:08:26,298
en als ik denk dat ik een klant heb
die wellicht een oplossing heeft,
104
00:08:26,799 --> 00:08:30,136
laten we het doorpraten. Als
Nee, laten we blijven drinken.
105
00:08:31,103 --> 00:08:32,905
Dus vertel me, wat heb je nodig?
106
00:08:33,772 --> 00:08:35,741
- [man] Bedankt, Greville.
- [Greville] Dag.
107
00:08:45,985 --> 00:08:47,286
[donder rommelt]
108
00:09:06,906 --> 00:09:08,941
Het klopt nog steeds niet.
109
00:09:08,974 --> 00:09:11,243
Well, did you miss something maybe?
110
00:09:11,277 --> 00:09:12,278
[deur knal]
111
00:09:12,678 --> 00:09:14,980
- Zoals het dragen van de vier?
- O ja.
112
00:09:15,014 --> 00:09:16,782
- O ja.
- [Greville] Hoe gaat het?
113
00:09:17,016 --> 00:09:19,852
O, heel goed. Behalve
onze zoon blijft me in verwarring brengen
114
00:09:19,885 --> 00:09:22,087
helpen met zijn huiswerk
waarbij ik het voor hem doe.
115
00:09:22,121 --> 00:09:22,821
[Greville] O.
116
00:09:23,155 --> 00:09:25,090
- Hoe was je dag?
- [Greville] Oh, het gebruikelijke.
117
00:09:25,124 --> 00:09:27,459
Een paar lege vleierijen
en schaamteloos opzuigen.
118
00:09:27,693 --> 00:09:29,128
Nee, echt, je had mij moeten zien.
119
00:09:29,328 --> 00:09:32,031
Ik heb er een dozijn kant verkocht
het gooien van de gemakkelijkste putt
120
00:09:32,064 --> 00:09:33,332
in de geschiedenis van het zetten.
121
00:09:33,532 --> 00:09:35,167
- Ik voel me smerig.
- Nee. Nee.
122
00:09:35,201 --> 00:09:36,702
Je moet slecht golfen.
123
00:09:37,236 --> 00:09:39,104
- Maar ben je dat niet gewend?
- [Greville] Uh-huh!
124
00:09:39,471 --> 00:09:41,440
Nou, denk daar nog eens 23 jaar over na
125
00:09:41,473 --> 00:09:42,942
en dan gaan we naar het goede leven.
126
00:09:43,475 --> 00:09:45,211
Of ik zou eerder met pensioen kunnen gaan.
127
00:09:45,511 --> 00:09:47,880
Andrew, you don't want to
ga naar de universiteit, jij ook?
128
00:09:47,913 --> 00:09:49,315
- [telefoon rinkelt]
- [Andrew] Niet echt.
129
00:09:49,348 --> 00:09:50,849
- [Greville] Perfect.
- Nou, ik geef geen eten
130
00:09:50,883 --> 00:09:52,051
een van jullie.
131
00:09:52,551 --> 00:09:53,485
Waar lacht u dan om?
132
00:09:53,519 --> 00:09:55,454
Wees minimaal 50 jaar totdat u met pensioen kunt gaan.
133
00:09:55,487 --> 00:09:57,990
- [James] Greville Wynne, alsjeblieft?
- Ja. Laat me kijken of hij thuis is.
134
00:09:58,724 --> 00:10:02,194
- Klinkt als werk.
- Nee. Vertel ze dat ik in mijn stoel zit.
135
00:10:02,828 --> 00:10:04,830
Ja. Hij is net binnengelopen.
136
00:10:11,103 --> 00:10:14,440
-Greville Wynne.
- Greville, dit is James Dobie
137
00:10:14,473 --> 00:10:16,809
van het bestuur van
Handel. We hebben elkaar vorig jaar ontmoet.
138
00:10:16,842 --> 00:10:18,777
Ja. Ja. Bij de receptie van Whitehall.
139
00:10:18,811 --> 00:10:20,846
Jakobus. Wat goed om van je te horen.
140
00:10:21,180 --> 00:10:22,948
- James, hallo.
- [James] Greville.
141
00:10:24,116 --> 00:10:24,850
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
142
00:10:25,251 --> 00:10:27,886
Mijn vriendin Helen is een
adviseur uit de Verenigde Staten.
143
00:10:27,920 --> 00:10:29,255
Ik dacht: "Waarom niet?"
144
00:10:29,521 --> 00:10:31,457
Greville Wynne. Een waar genoegen.
145
00:10:31,490 --> 00:10:33,259
Helen Talbot, eveneens.
146
00:10:35,828 --> 00:10:38,030
James vertelde me dat je geweest bent
werken in Oost-Europa.
147
00:10:38,063 --> 00:10:40,833
Hm. Steeds meer,
enorme kansen.
148
00:10:41,166 --> 00:10:43,102
Veel vraag, geen lokaal aanbod.
149
00:10:43,569 --> 00:10:46,238
Tsjecho-Slowakije, Hongarije.
150
00:10:46,805 --> 00:10:49,108
- Gruwelijk eten. [grinnikt]
- [grinnikt]
151
00:10:49,676 --> 00:10:51,277
Hoe zit het met de Sovjet-Unie?
152
00:10:51,310 --> 00:10:52,945
[Greville] Oh, nog niet. Op een dag.
153
00:10:53,279 --> 00:10:55,281
Ik wil graag de temperaturen zien
eerst even afkoelen.
154
00:10:55,314 --> 00:10:57,049
Eigenlijk is dit misschien wel het perfecte moment.
155
00:10:57,249 --> 00:10:59,018
Echt waar? Waarom? Wat heb je gehoord?
156
00:10:59,385 --> 00:11:01,053
Nou, Helen en ik hebben collega's
157
00:11:01,086 --> 00:11:03,289
wie zou er geïnteresseerd in zijn
kijken wat er uit kan komen.
158
00:11:05,524 --> 00:11:07,493
Het zou een echte zijn
dienst naar Groot-Brittannië.
159
00:11:08,527 --> 00:11:09,862
En de wereld.
160
00:11:10,262 --> 00:11:13,299
[onduidelijk gebabbel]
161
00:11:26,512 --> 00:11:28,080
Vergeef mij. Ik ben gewoon een beetje...
162
00:11:31,150 --> 00:11:33,185
Het spijt me. James, ik weet dat je zei dat je dat had gedaan
163
00:11:33,218 --> 00:11:35,054
een kantoor in Board of Trade.
164
00:11:36,088 --> 00:11:37,189
Maar...
165
00:11:38,023 --> 00:11:39,958
Is het mogelijk dat u daadwerkelijk werkt...
166
00:11:40,592 --> 00:11:43,329
in een andere vestiging van
De regering van Hare Majesteit?
167
00:11:47,466 --> 00:11:48,534
Oh, mijn.
168
00:11:51,403 --> 00:11:52,838
Dit is onverwacht.
169
00:11:54,206 --> 00:11:56,975
[stammelt] Sorry, ik... ik begrijp het niet.
170
00:11:57,009 --> 00:11:59,945
Wel, ik ben... Ik ben... Ik ben maar een verkoper.
171
00:12:00,179 --> 00:12:02,581
Precies. Een gewone verkoper
172
00:12:02,614 --> 00:12:04,450
zonder enige connectie met de overheid.
173
00:12:04,483 --> 00:12:06,585
Kijk, dit is allemaal fascinerend.
Ik bedoel, ik kan het echt niet geloven
174
00:12:06,618 --> 00:12:10,122
Ik ben eigenlijk aan het lunchen
met spionnen. [grinnikt]
175
00:12:11,156 --> 00:12:12,224
Maar... [grinnikt]
176
00:12:14,159 --> 00:12:16,161
[schraapt keel] ...Ik kon onmogelijk...
177
00:12:20,366 --> 00:12:24,103
- Wat wil je dat ik doe?
- Niets onbetrouwbaars, niets illegaals,
178
00:12:24,370 --> 00:12:25,871
precies wat je van nature zou doen.
179
00:12:26,105 --> 00:12:27,373
[Greville] Het spijt me. Ik volg niet.
180
00:12:27,841 --> 00:12:29,174
Iemand uit jouw vakgebied
181
00:12:29,508 --> 00:12:31,644
in de hoop zaken te doen in de Sovjet-Unie,
182
00:12:32,111 --> 00:12:33,379
hoe zou jij beginnen?
183
00:12:35,114 --> 00:12:36,148
Nou, ik denk dat ik het wel zou regelen
184
00:12:36,181 --> 00:12:37,950
een bijeenkomst met de Staatscommissie
185
00:12:37,983 --> 00:12:40,018
voor Wetenschappelijk Onderzoek in Moskou.
186
00:12:40,653 --> 00:12:42,054
Dat klinkt prima.
187
00:12:42,521 --> 00:12:46,325
Dus je wilt dat ik naar Moskou ga en dan...
188
00:12:48,260 --> 00:12:49,261
Zaken doen.
189
00:12:53,098 --> 00:12:55,100
Al deze geheimhouding moet absurd lijken
190
00:12:55,134 --> 00:12:56,502
maar ik beloof het, het is om je te helpen.
191
00:12:56,535 --> 00:12:58,137
We willen dat je je precies zo gedraagt
192
00:12:58,170 --> 00:12:59,071
de gewone zakenman die je bent.
193
00:12:59,338 --> 00:13:01,507
Dat zal veel gemakkelijker zijn als
je kent geen details.
194
00:13:01,540 --> 00:13:03,375
Rechts. Maar zou ik dat zijn?
mezelf in gevaar brengen?
195
00:13:03,409 --> 00:13:05,043
Dat detail, ik... ik moet het weten.
196
00:13:05,244 --> 00:13:07,146
Greville, laat me dit subtiel zeggen:
197
00:13:07,179 --> 00:13:08,347
Je bent een zakenman van middelbare leeftijd
198
00:13:08,380 --> 00:13:11,651
die een beetje te veel drinkt en
is niet bepaald in topvorm.
199
00:13:11,684 --> 00:13:13,118
Tijdens de oorlog was je een soldaat,
200
00:13:13,152 --> 00:13:14,687
heb zelfs nog nooit een gevecht gezien.
201
00:13:15,053 --> 00:13:18,524
Mijn punt is: als deze missie
was op zijn minst gevaarlijk,
202
00:13:18,758 --> 00:13:21,093
Jij bent echt de laatste man die we sturen.
203
00:13:21,728 --> 00:13:24,363
Nou, bedankt voor
zo subtiel uitgedrukt.
204
00:13:29,435 --> 00:13:31,336
[Helen] Zorg ervoor dat je het draagt
terwijl je in Moskou bent.
205
00:13:32,604 --> 00:13:34,940
Wat doet dit? Gifpijl schieten?
206
00:13:35,240 --> 00:13:37,209
Heel erg bedankt,
Greville. Je bent een goed mens.
207
00:13:37,242 --> 00:13:39,511
En ik weet dat we kunnen tellen
aan jou om discreet te zijn.
208
00:13:45,184 --> 00:13:46,285
[Sheila] Hoe is je dag?
209
00:13:47,319 --> 00:13:50,322
[Greville] O, het was prima.
210
00:13:52,591 --> 00:13:55,127
De mijne was geweldig. Bedankt
Heel erg bedankt voor het vragen.
211
00:13:55,160 --> 00:13:57,463
Sorry, ik heb een
hoofd vol contracten.
212
00:13:59,331 --> 00:14:02,000
Eh. Jij was uit met Tomado, nietwaar?
213
00:14:02,034 --> 00:14:04,737
Ja, we waren bij de club,
het liefdadigheidsdiner plannen.
214
00:14:04,938 --> 00:14:06,472
- Dat was grappig.
- Hé!
215
00:14:06,972 --> 00:14:10,142
Voordat je vraagt of het moet
kom, ja, je moet komen.
216
00:14:12,478 --> 00:14:15,380
- Ik heb een interessante aanwijzing gehad.
- [Sheila] Echt waar?
217
00:14:15,414 --> 00:14:17,784
Misschien eens kijken om een beetje te doen
beetje werk in de Sovjet-Unie.
218
00:14:17,817 --> 00:14:20,986
[Sheila] Hmm. Blijf
uit de Goelag, lieverd.
219
00:14:39,847 --> 00:14:43,642
[spreekt Russisch] Ik wens momenten
zoals dit was niet nodig.
220
00:14:44,268 --> 00:14:46,520
Maar het lijkt erop dat ze dat wel zijn.
221
00:14:47,646 --> 00:14:49,940
Zoals jullie allemaal weten, majoor Popov
222
00:14:50,024 --> 00:14:52,568
werd betrapt op spionage voor de Amerikanen.
223
00:14:53,527 --> 00:14:55,237
We moeten allemaal onthouden...
224
00:14:55,321 --> 00:14:57,364
...de gevolgen van verraad.
225
00:15:19,679 --> 00:15:22,180
[vrouw spreekt Russisch via PA]
226
00:16:47,667 --> 00:16:49,736
Hoe gaat het met jou? Greville
Wynne, graag gedaan.
227
00:16:49,769 --> 00:16:51,403
Hoe gaat het met jou? Greville Wynne, graag gedaan.
228
00:16:51,904 --> 00:16:53,472
Hoe gaat het met jou? Hoe gaat het met jou?
229
00:16:53,505 --> 00:16:55,207
En dit is het hoofd van onze commissie,
230
00:16:55,240 --> 00:16:56,375
Oleg Penkovsky.
231
00:16:56,575 --> 00:16:58,243
[Greville] Ah, leuk je te ontmoeten.
232
00:16:58,645 --> 00:16:59,712
Bedankt voor uw komst.
233
00:17:00,046 --> 00:17:02,682
Ik ben hier niet om het je te vertellen
234
00:17:02,715 --> 00:17:04,616
wat het beste is voor de Sovjet-industrie.
235
00:17:05,484 --> 00:17:09,454
[spreekt Russisch]
236
00:17:09,488 --> 00:17:12,357
Dat weten jullie heren
veel beter dan ik ooit zal doen.
237
00:17:12,391 --> 00:17:14,661
[spreekt Russisch]
238
00:17:15,227 --> 00:17:18,530
Ik ben hier gewoon om een deur te openen...
239
00:17:18,865 --> 00:17:21,533
[spreekt Russisch]
240
00:17:22,068 --> 00:17:25,470
...aan de topfabrikanten in het Westen.
241
00:17:25,972 --> 00:17:28,775
[spreekt Russisch]
242
00:17:38,417 --> 00:17:41,353
Uw voorstel is interessant.
243
00:17:42,722 --> 00:17:45,323
- Wil je lunchen?
- Natuurlijk...
244
00:17:46,391 --> 00:17:47,526
na jou.
245
00:17:49,561 --> 00:17:50,763
[Oleg] Het is goed dat je hebt gedeeld
246
00:17:50,797 --> 00:17:52,397
met andere communistische regeringen
247
00:17:52,431 --> 00:17:53,666
maar zo ver van huis.
248
00:17:54,232 --> 00:17:56,268
Werk je liever niet in Engeland?
249
00:17:56,301 --> 00:17:58,638
Ik doe wat ik kan om het interessant te houden.
250
00:17:58,671 --> 00:17:59,806
[Oleg grinnikt]
251
00:18:00,238 --> 00:18:03,743
Maar dan is er nog de politieke situatie.
252
00:18:05,310 --> 00:18:06,979
Dit is geen goede tijd voor Oost en West.
253
00:18:07,647 --> 00:18:09,949
Nou ja, wat ik graag zeg, maakt niet uit wat
254
00:18:09,982 --> 00:18:11,150
de politici doen,
255
00:18:11,184 --> 00:18:16,421
fabrieken hebben nog steeds machines nodig,
Machines hebben nog steeds onderdelen nodig.
256
00:18:16,989 --> 00:18:19,659
Ik ben een zakenman, dus ik blijf bij het bedrijfsleven.
257
00:18:20,960 --> 00:18:21,994
[Oleg grinnikt]
258
00:18:25,998 --> 00:18:27,265
[Greville] Hmm!
259
00:18:31,336 --> 00:18:35,007
- Heb je een gezin?
- Ja, een jongen, hij is tien.
260
00:18:35,307 --> 00:18:38,276
Ik wilde heel graag een jongen,
Toen kregen we een meisje...
261
00:18:38,911 --> 00:18:39,679
nu is ze mijn wereld.
262
00:18:40,046 --> 00:18:42,782
Mm. Waarschijnlijk niet vernietigend
jouw huis zoals onze zoon.
263
00:18:42,815 --> 00:18:44,382
[beide grinniken]
264
00:18:49,554 --> 00:18:52,624
Nu... belangrijkste vraag.
265
00:18:53,793 --> 00:18:55,527
Als u zaken wilt doen in Moskou,
266
00:18:55,862 --> 00:18:56,996
Ik moet weten...
267
00:18:57,864 --> 00:18:58,865
Ja?
268
00:19:00,599 --> 00:19:02,267
...kun jij je alcohol vasthouden?
269
00:19:06,005 --> 00:19:10,308
- It's my one true gift. [lacht]
- [lacht]
270
00:19:13,545 --> 00:19:15,047
[beiden slurpen]
271
00:19:22,722 --> 00:19:25,057
Ik wil je een andere kant van Rusland laten zien.
272
00:19:25,091 --> 00:19:26,993
- Ben je vanavond vrij?
- Zeker.
273
00:19:27,226 --> 00:19:28,628
Waar gaan we heen?
274
00:19:47,546 --> 00:19:48,948
Ken jij Assepoester?
275
00:19:51,918 --> 00:19:54,419
Beschaamd om te zeggen: dat heb ik gedaan
ben nog nooit naar het ballet geweest.
276
00:19:55,554 --> 00:19:57,924
Dan is je reis al de moeite waard.
277
00:19:59,759 --> 00:20:01,393
Als u wilt, meneer.
278
00:20:12,772 --> 00:20:15,407
Sst!
279
00:20:39,632 --> 00:20:42,835
[muziek speelt]
280
00:21:21,007 --> 00:21:22,942
Je dasspeld, ik vind hem leuk.
281
00:21:23,376 --> 00:21:24,777
Waar heb je het vandaan?
282
00:21:28,513 --> 00:21:30,448
[Greville] Het was een geschenk van een vriend.
283
00:21:30,883 --> 00:21:34,519
- Is je vriend Amerikaans?
- Ja.
284
00:21:38,057 --> 00:21:39,491
We kunnen hier praten.
285
00:21:40,558 --> 00:21:41,593
Het is veilig.
286
00:21:43,629 --> 00:21:45,932
Ik heb een bericht naar je vriend gestuurd, je bent...
287
00:21:46,132 --> 00:21:49,869
- Ik denk dat het woord "amateur" is.
- Ja, precies. Amateur.
288
00:21:52,537 --> 00:21:56,008
Ik heb van dit moment gedroomd
heel lang. Bedankt.
289
00:21:56,342 --> 00:21:58,110
Ik wou dat ik het kon vertellen
jij hoeveel dit betekent.
290
00:21:58,144 --> 00:22:00,680
Ik denk dat ik liever heb dat je het mij niet vertelt.
291
00:22:02,815 --> 00:22:03,950
Wat gebeurt er nu?
292
00:22:05,084 --> 00:22:06,886
Ik hoef niets te doen, toch?
293
00:22:06,919 --> 00:22:08,120
[Oleg] Nee, jij gaat naar huis.
294
00:22:08,154 --> 00:22:10,022
Dan nodig je mij uit om Londen te bezoeken
295
00:22:10,056 --> 00:22:12,792
met een handelsdelegatie
om uw klanten te ontmoeten.
296
00:22:13,159 --> 00:22:14,794
Zou uw regering u dat toestaan?
297
00:22:14,827 --> 00:22:16,195
Ze zouden blij zijn.
298
00:22:16,796 --> 00:22:19,198
Een deel van mijn werk is het stelen van technologie
299
00:22:19,231 --> 00:22:22,702
uit het Westen. Je vriend is slim.
300
00:22:24,136 --> 00:22:26,839
Nou, Oleg. Mag ik je Oleg noemen?
301
00:22:27,073 --> 00:22:29,075
In het Engels klinkt mijn naam niet goed.
302
00:22:29,308 --> 00:22:30,743
Noem mij Alex.
303
00:22:31,944 --> 00:22:33,079
Alex.
304
00:22:39,051 --> 00:22:40,585
Je bent een goede amateur.
305
00:22:47,860 --> 00:22:48,828
[zucht]
306
00:22:52,564 --> 00:22:54,867
[Greville zucht]
307
00:22:55,368 --> 00:22:58,170
["Let's Twist Again" speelt]
308
00:22:58,804 --> 00:23:00,538
Sinds je me meenam naar het Bolshoi,
309
00:23:00,572 --> 00:23:02,041
Ik denk dat ik jullie allemaal moet meenemen
310
00:23:02,074 --> 00:23:03,608
naar het Westeinde.
311
00:23:04,143 --> 00:23:06,078
Een van de beste theaters ter wereld.
312
00:23:06,112 --> 00:23:07,579
[Alex] Dat zou goed zijn.
313
00:23:09,715 --> 00:23:14,619
♪ Kom op, laten we nog een keer draaien
Zoals wij afgelopen zomer deden! ♪
314
00:23:14,887 --> 00:23:20,159
♪ Ja, laten we nog een keer draaien
Zoals wij vorig jaar deden! ♪
315
00:23:20,625 --> 00:23:23,528
- [man spreekt Russisch] Decadente westerlingen.
- ♪ Weet je nog wanneer ♪
316
00:23:23,763 --> 00:23:25,296
- ♪ Het was echt hummin' ♪
- Daarom zijn ze zwak.
317
00:23:25,342 --> 00:23:31,170
- Eh, kameraad Penkovsky?
- ♪ Ja, laten we nog een keer draaien. De tijd van Twist is aangebroken! ♪
318
00:23:31,437 --> 00:23:33,039
[allemaal juichen]
319
00:23:33,305 --> 00:23:36,809
♪ En rond en rond en
omhoog en omlaag gaan we weer! ♪
320
00:23:36,842 --> 00:23:38,744
En dit is mijn vrouw, Sheila.
321
00:23:38,778 --> 00:23:40,146
- Aangenaam.
- [man] Leuk je te ontmoeten.
322
00:23:40,179 --> 00:23:43,249
- Nostrovia!
- [allemaal] Nostrovia!
323
00:23:43,548 --> 00:23:44,817
[Greville] Proost!
324
00:23:45,284 --> 00:23:46,919
Ook die van jou. Dat is nog een.
325
00:23:47,219 --> 00:23:48,788
- Van jou!
- Van jou!
326
00:23:48,821 --> 00:23:49,855
- Van jou!
- Van jou!
327
00:23:50,122 --> 00:23:55,593
♪ Kom op, laten we nog een keer draaien
Zoals wij vorig jaar deden! Twist! ♪
328
00:24:07,039 --> 00:24:11,744
♪ Kom op, laten we nog een keer draaien
Zoals wij vorig jaar deden! ♪
329
00:24:14,380 --> 00:24:18,651
[allemaal zingend in het Russisch]
330
00:24:28,961 --> 00:24:31,063
- [Greville] Ga maar.
- [man] Hallo.
331
00:24:31,297 --> 00:24:32,665
[Greville] Hallo, tot ziens.
332
00:24:48,013 --> 00:24:50,316
[spreekt Russisch]
333
00:25:36,495 --> 00:25:38,297
[deur gaat open]
334
00:25:52,178 --> 00:25:54,346
[deur gaat dicht]
335
00:26:02,955 --> 00:26:03,989
[Greville zucht]
336
00:26:04,190 --> 00:26:05,357
[Helen] We weten dat je een patriot bent.
337
00:26:05,724 --> 00:26:08,194
Wij weten hoe moeilijk dit voor u moet zijn.
338
00:26:10,529 --> 00:26:12,431
Kolonel, wat u hier ook heeft gebracht...
339
00:26:13,532 --> 00:26:17,203
het moet je meer angst aanjagen
dan het gevaar om hier te zijn.
340
00:26:23,342 --> 00:26:24,276
Chroesjtsjov.
341
00:26:26,078 --> 00:26:27,446
Chroesjtsjov maakt mij bang.
342
00:26:29,114 --> 00:26:31,784
Hij is impulsief, chaotisch,
343
00:26:31,817 --> 00:26:34,420
een man als hij zou dat moeten doen
geen duidelijke opdracht hebben.
344
00:26:36,121 --> 00:26:37,856
Het Westen is gevallen voor zijn leugen.
345
00:26:38,357 --> 00:26:41,427
Een leugen dat Sovjet-regime
wordt zacht, maar dat is het niet.
346
00:26:41,927 --> 00:26:45,197
Chroesjtsjov wil
confrontatie met Amerika.
347
00:26:45,497 --> 00:26:47,233
Hij zoekt er een.
348
00:26:48,100 --> 00:26:50,202
Heb je iets
je zou het met ons kunnen delen,
349
00:26:50,236 --> 00:26:51,337
documenten misschien?
350
00:26:52,972 --> 00:26:54,473
Wilt u de nieuwe editie lezen
351
00:26:54,506 --> 00:26:55,975
van het militaire denken?
352
00:27:01,113 --> 00:27:02,982
Ik heb garanties van je nodig.
353
00:27:06,085 --> 00:27:07,519
Als het nodig wordt...
354
00:27:08,187 --> 00:27:10,789
Ik moet met mijn gezin kunnen overlopen.
355
00:27:10,823 --> 00:27:12,992
Absoluut. Wanneer je maar wilt.
356
00:27:14,593 --> 00:27:16,262
Ik blijf op mijn plek...
357
00:27:16,929 --> 00:27:19,265
en hou je op de hoogte
het denken van het Kremlin.
358
00:27:20,232 --> 00:27:21,967
Maar vertel uw regering...
359
00:27:23,936 --> 00:27:26,372
ze moeten mijn informatie verstandig gebruiken.
360
00:27:26,740 --> 00:27:28,040
Niet als wapen...
361
00:27:29,508 --> 00:27:31,910
maar als een instrument om vrede te brengen.
362
00:27:50,062 --> 00:27:52,264
Ondanks wat Chroesjtsjov beweert,
363
00:27:52,732 --> 00:27:57,870
Het Amerikaanse nucleaire arsenaal is dat wel
nog steeds veel beter dan de onze.
364
00:27:58,404 --> 00:28:01,173
We hebben nog geen eerste aanvalscapaciteit.
365
00:28:01,440 --> 00:28:04,243
Je kunt ons vernietigen, maar...
we kunnen je niet vernietigen.
366
00:28:05,311 --> 00:28:07,179
Maar dat baart het Politburo geen zorgen.
367
00:28:07,781 --> 00:28:10,282
Denk je uiteindelijk
Dat zal Chroesjtsjov behouden
368
00:28:10,316 --> 00:28:11,850
niet te ver gaan?
369
00:28:14,553 --> 00:28:16,322
Je moet over een paar uur opstaan.
370
00:28:16,355 --> 00:28:18,590
- Het gaat goed met me.
- Nee, hij heeft gelijk.
371
00:28:18,792 --> 00:28:20,459
Morgenavond kunnen we dit afmaken.
372
00:28:22,629 --> 00:28:24,129
En nog een laatste ding...
373
00:28:25,431 --> 00:28:26,999
We moeten over Greville praten.
374
00:28:27,599 --> 00:28:30,102
Maak je geen zorgen. Dat heb je niet
om niet meer met hem om te gaan.
375
00:28:34,506 --> 00:28:37,343
- Nee.
- Het was Penkovsky's idee.
376
00:28:37,376 --> 00:28:38,911
Je bent perfect, je bent een burger,
377
00:28:38,944 --> 00:28:39,813
zodat de KGB je niet in de gaten houdt.
378
00:28:40,179 --> 00:28:42,948
Je reist Moskou in en uit
hoe dan ook om contracten op te stellen.
379
00:28:43,449 --> 00:28:45,117
Je weet nog steeds geen bijzonderheden,
380
00:28:45,150 --> 00:28:46,185
Je zult maar een koerier zijn.
381
00:28:46,218 --> 00:28:48,220
Gewoon een koerier voor de Russische zee...
382
00:28:51,323 --> 00:28:53,359
Mijn God, ik kan het niet geloven
Je bent bloedserieus.
383
00:28:53,859 --> 00:28:55,427
We hebben het met Penkovsky besproken.
384
00:28:55,461 --> 00:28:57,496
Wij zijn van mening dat het risico voor u minimaal is.
385
00:28:57,731 --> 00:28:59,064
En wij betalen je.
386
00:28:59,098 --> 00:29:01,266
Ik verdien mijn eigen geld, heel erg bedankt.
387
00:29:01,634 --> 00:29:04,036
Ik heb een vrouw en een kind.
388
00:29:04,536 --> 00:29:06,238
Heeft een van jullie een gezin?
389
00:29:08,006 --> 00:29:08,974
O nee.
390
00:29:09,541 --> 00:29:10,643
Denk niet dat je mij daarover zou kunnen vertellen,
391
00:29:10,677 --> 00:29:14,279
niet veel kun je mij vertellen
over, is er? Helen, James.
392
00:29:14,313 --> 00:29:16,949
Ik kan je vertellen dat we dat allebei zouden doen
onszelf in gevaar brengen
393
00:29:16,982 --> 00:29:20,219
wanneer nodig en dit is
vreselijk noodzakelijk, Greville.
394
00:29:20,252 --> 00:29:22,054
Dan mag ik voorstellen dat je iemand zoekt
395
00:29:22,087 --> 00:29:23,489
wie er geschikt voor is.
396
00:29:24,056 --> 00:29:26,392
Sorry. Dat heb ik echt
alles gedaan wat ik kon voor je.
397
00:29:26,425 --> 00:29:27,493
[Helen] Greville, luister.
398
00:29:27,960 --> 00:29:31,263
De waarschuwing van vier minuten,
het zal je geen goed doen.
399
00:29:31,296 --> 00:29:33,098
- Wat?
- [Helen] De waarschuwing van vier minuten
400
00:29:33,132 --> 00:29:35,668
vóór een Sovjet-nucleair systeem
raket treft Groot-Brittannië.
401
00:29:35,702 --> 00:29:38,270
Nee, ik weet wat dat is...
waar heb je het over?
402
00:29:38,303 --> 00:29:40,105
Dat... dat is wat
gaat dit allemaal over?
403
00:29:40,139 --> 00:29:42,141
Nucleaire oorlog? Kom op.
404
00:29:46,245 --> 00:29:47,579
Kijk, hier is het probleem voor jou.
405
00:29:49,148 --> 00:29:51,450
Uw huis ligt op 12 minuten
rijden van uw kantoor,
406
00:29:51,483 --> 00:29:53,552
tien minuten als je echt pusht, toch?
407
00:29:53,986 --> 00:29:55,521
En meestal ben je weg
toch tijdens een verkoopgesprek,
408
00:29:55,554 --> 00:29:58,056
dus je krijgt het niet
terug naar Sheila in de tijd.
409
00:29:58,490 --> 00:30:00,125
En Andrew's school, dat is negen minuten
410
00:30:00,159 --> 00:30:01,661
vanuit je huis, 15 vanuit je kantoor,
411
00:30:01,694 --> 00:30:03,128
en niemand komt ook bij hem.
412
00:30:03,162 --> 00:30:05,030
Hij wordt naar de kelder van de school gedreven.
413
00:30:06,165 --> 00:30:07,667
Ik heb de bouwplannen opgezocht.
414
00:30:08,200 --> 00:30:11,003
Dat is een spijtig excuus
voor een schuilkelder.
415
00:30:11,036 --> 00:30:12,705
Hetzelfde geldt eigenlijk voor je kelder.
416
00:30:12,739 --> 00:30:15,240
Alleen de overheid beschikt over fatsoenlijke onderkomens.
417
00:30:18,444 --> 00:30:19,646
Wat doe je?
418
00:30:21,580 --> 00:30:22,548
Hm?
419
00:30:22,948 --> 00:30:24,983
Die vier minuten kun je besteden
420
00:30:25,017 --> 00:30:26,118
Ik probeer Sheila aan de telefoon te krijgen
421
00:30:26,151 --> 00:30:27,553
maar je komt er niet doorheen.
422
00:30:30,255 --> 00:30:32,291
Of je kunt erover nadenken
hoe je had kunnen helpen
423
00:30:32,324 --> 00:30:34,059
voorkom dat dit gebeurt...
424
00:30:35,327 --> 00:30:36,629
maar dat deed je niet.
425
00:30:40,032 --> 00:30:41,266
En dan is dat het.
426
00:30:44,704 --> 00:30:46,038
Hoe durf je.
427
00:30:59,585 --> 00:31:02,187
Echt, we zullen beter zijn
uit als hij het niet doet.
428
00:31:02,789 --> 00:31:04,122
Hij zal het doen.
429
00:31:05,290 --> 00:31:06,525
[deurbel gaat]
430
00:31:06,826 --> 00:31:08,260
[Greville] Nee, ik snap het.
431
00:31:08,828 --> 00:31:10,028
[Sheila] Oké.
432
00:31:12,765 --> 00:31:14,533
- [Alex] Hallo.
- Welkom. Kom binnen.
433
00:31:14,566 --> 00:31:16,368
- O! Hallo.
- [Alex] Hallo.
434
00:31:16,703 --> 00:31:18,638
Oh, wodka, heerlijk.
435
00:31:18,972 --> 00:31:20,506
Ik zei net tegen
Greville, we hebben niet gedronken
436
00:31:20,539 --> 00:31:22,140
bijna genoeg gisteravond.
437
00:31:22,675 --> 00:31:25,778
- Bedankt. Eh, kom binnen.
- [Alex] Dank je.
438
00:31:27,246 --> 00:31:28,380
Dit is voor Andreas.
439
00:31:30,282 --> 00:31:31,617
Heel vriendelijk, dank je.
440
00:31:32,251 --> 00:31:33,385
Deze kant op.
441
00:31:49,368 --> 00:31:50,803
Papa vertelde me over Moskou.
442
00:31:51,169 --> 00:31:53,372
Hoe is het in de rest van Rusland?
443
00:31:54,641 --> 00:31:56,141
Het is heel mooi.
444
00:31:56,608 --> 00:31:58,143
Vooral waar ik vandaan kom.
445
00:31:58,544 --> 00:32:01,681
Veel bomen, veel lucht.
446
00:32:02,815 --> 00:32:04,116
Je voelt...
447
00:32:05,551 --> 00:32:08,120
heel alleen, maar op een goede manier.
448
00:32:08,620 --> 00:32:09,822
[Greville] Dat zou ik graag willen zien.
449
00:32:10,389 --> 00:32:11,658
Maar dan natuurlijk uw regering
450
00:32:11,691 --> 00:32:13,392
is niet zo happig op buitenlanders
451
00:32:13,425 --> 00:32:15,227
gewoon ronddwalen.
452
00:32:17,664 --> 00:32:19,832
Haten de Russen ons echt zo erg?
453
00:32:20,165 --> 00:32:22,568
Ik denk dat ze onze kinderen wel leuk zouden vinden
om wat beleefder te zijn,
454
00:32:22,769 --> 00:32:23,836
Andreas.
455
00:32:24,603 --> 00:32:27,272
Onze politici haten uw politici.
456
00:32:27,306 --> 00:32:29,709
En de jouwe haat de onze, vergeet dat niet.
457
00:32:30,375 --> 00:32:34,446
Maar de mensen, je vader
en ik, wij doen zaken.
458
00:32:34,948 --> 00:32:38,183
We brengen tijd samen door, ik ontmoet zijn familie.
459
00:32:39,786 --> 00:32:41,654
Misschien zijn we maar met twee mensen...
460
00:32:42,588 --> 00:32:44,356
maar dit is hoe de dingen veranderen.
461
00:32:46,525 --> 00:32:47,492
[Andrew] Hmm.
462
00:32:51,163 --> 00:32:53,298
- Wat als ik gepakt word?
- Dat doe je niet.
463
00:32:53,565 --> 00:32:55,100
Dat weet je niet.
464
00:32:56,736 --> 00:32:58,437
Ze zouden mij executeren, toch?
465
00:32:58,470 --> 00:33:01,340
Niet als ze dachten dat je rechtvaardig was
een koerier die je pakketjes aannam
466
00:33:01,373 --> 00:33:02,875
maar wist niet wat erin zat.
467
00:33:02,909 --> 00:33:04,677
Ze zouden je eraan vasthouden
ruilen voor een van hen.
468
00:33:04,711 --> 00:33:06,144
Voor hoe lang?
469
00:33:06,612 --> 00:33:08,480
- Een paar jaar.
- Oh, maar een paar jaar
470
00:33:08,513 --> 00:33:10,215
rottend in een of andere Russische Goelag.
471
00:33:10,549 --> 00:33:14,286
Ze zullen ons niet vangen.
De KGB zal er geen idee van hebben.
472
00:33:14,887 --> 00:33:17,657
Luister, ik ben hier beter in dan zij.
473
00:33:17,690 --> 00:33:19,759
Prima. Maar dat ben ik niet.
474
00:33:20,392 --> 00:33:22,494
[Alex] Kijk, jouw werk...
475
00:33:22,962 --> 00:33:26,699
het is slechts bedrog.
Controle over je emotie.
476
00:33:27,265 --> 00:33:29,836
Ik heb je het zien doen
Moskou, je hebt het vanavond gedaan.
477
00:33:29,869 --> 00:33:31,603
Het is echt niet hetzelfde.
478
00:33:31,904 --> 00:33:34,373
Als we gepakt worden, zij
zou mij zeker executeren.
479
00:33:34,406 --> 00:33:36,241
Nou, het spijt me heel erg
maar dat is jouw keuze.
480
00:33:36,274 --> 00:33:38,377
[Alex] Zo zeker is het
Ik ben dat jij dit kunt doen.
481
00:33:38,878 --> 00:33:40,647
Ik verwed mijn leven erop.
482
00:33:44,249 --> 00:33:45,818
[Greville] Hoe kan ik
leg dit eens uit aan Sheila?
483
00:33:45,852 --> 00:33:47,386
[Alex] Ze kan de waarheid niet weten.
484
00:33:48,353 --> 00:33:49,756
Voor haar eigen veiligheid, voor die van jou.
485
00:33:49,789 --> 00:33:51,490
[Greville] Ik kan haar er niets van vertellen?
486
00:33:51,523 --> 00:33:52,524
[Alex] Nee.
487
00:33:52,725 --> 00:33:54,393
Wat heb je tegen je vrouw gezegd?
488
00:33:56,929 --> 00:33:59,564
Omdat je weet wat
ze zou zeggen: "Doe het niet."
489
00:33:59,598 --> 00:34:00,733
Ik heb gelijk, nietwaar?
490
00:34:02,467 --> 00:34:05,170
Sheila is niet gek. En in het verleden heb ik...
491
00:34:05,738 --> 00:34:08,540
gezien haar reden om mij niet saai te vertrouwen.
492
00:34:11,276 --> 00:34:12,611
Dan moet je beter liegen.
493
00:34:14,446 --> 00:34:15,547
Er zijn goede leugens.
494
00:34:16,415 --> 00:34:18,583
Soms is een leugen een geschenk...
495
00:34:19,551 --> 00:34:20,853
een daad van liefde.
496
00:34:22,287 --> 00:34:23,823
Het spijt me dat jij het moet zijn.
497
00:34:26,525 --> 00:34:27,694
Maar Greville...
498
00:34:28,961 --> 00:34:30,395
jij moet het zijn.
499
00:34:35,735 --> 00:34:38,270
In Moskou moet je dit altijd doen
500
00:34:38,303 --> 00:34:39,906
volg de regels van de kunst.
501
00:34:39,939 --> 00:34:41,606
In het Engels is er een woord.
502
00:34:41,974 --> 00:34:43,710
- Handelsambacht.
- [Alex] Ja.
503
00:34:43,976 --> 00:34:45,845
Je moet het ambacht volgen.
504
00:34:46,045 --> 00:34:48,547
Iedereen die je ontmoet,
neem aan dat het KGB is,
505
00:34:48,848 --> 00:34:51,651
obers, hotelpersoneel,
mijn chauffeur, allemaal.
506
00:34:52,284 --> 00:34:54,586
Zelfs als dat niet het geval is
werkelijke KGB-officieren,
507
00:34:54,987 --> 00:34:56,856
ze doen nog steeds aangifte bij de KGB.
508
00:34:56,889 --> 00:34:57,622
[Greville] Oeh!
509
00:34:58,024 --> 00:35:00,860
[Alex] Elke Rus
is een oog van de staat.
510
00:35:01,293 --> 00:35:04,296
Elke kamer waarin je je bevindt,
neem aan dat er een bug in zit.
511
00:35:04,329 --> 00:35:05,698
[James] Zelfs binnen onze ambassade.
512
00:35:05,732 --> 00:35:07,734
[Alex] Vooral
binnen uw ambassade.
513
00:35:08,500 --> 00:35:10,970
Toch onze ambassade
zal een goede fail-safe zijn
514
00:35:11,003 --> 00:35:12,270
in het geval van enige...
515
00:35:12,805 --> 00:35:13,840
complicatie.
516
00:35:15,440 --> 00:35:17,609
[Alex] De KGB ook
maakt gebruik van liplezers.
517
00:35:17,643 --> 00:35:19,578
Dat zal je niet lukken
vertel wie ze zijn.
518
00:35:19,812 --> 00:35:20,747
- Bespreek dus nooit...
- [kreunt]
519
00:35:20,780 --> 00:35:23,281
...iets gevoeligs
tenzij ik dat eerst doe.
520
00:35:23,515 --> 00:35:24,549
Hoe gaat het met je familie?
521
00:35:25,283 --> 00:35:27,619
Heel goed, dank je. Hoe gaat het met jou?
522
00:35:28,921 --> 00:35:30,890
[Alex] Dat zullen we zijn
elkaar vaak zien.
523
00:35:32,058 --> 00:35:32,925
Om verdenking weg te nemen,
524
00:35:33,325 --> 00:35:36,261
Ik zal mijn collega's vertellen dat ik
heeft jou als bron gerekruteerd.
525
00:35:38,330 --> 00:35:39,832
[James] Je blijft
Kolonel Penkovsky leverde
526
00:35:39,866 --> 00:35:41,968
met materiaal aan
staalproductie,
527
00:35:42,001 --> 00:35:43,836
industriële productie enzovoort.
528
00:35:44,503 --> 00:35:47,372
Niet geclassificeerd, maar moeilijk te verkrijgen.
529
00:35:47,774 --> 00:35:49,541
[Greville] Dat zullen ze doen
Geloof je dat ik dat zou doen?
530
00:35:50,676 --> 00:35:51,677
[Alex] Natuurlijk.
531
00:35:52,344 --> 00:35:54,379
Je bent een hebzuchtige kapitalist.
532
00:35:54,781 --> 00:35:56,783
Je wilt de
contracten komen eraan.
533
00:35:57,549 --> 00:36:00,887
En vanaf nu, elke
zodra je in Moskou bent,
534
00:36:00,920 --> 00:36:02,955
Je verkoopt één ding.
535
00:36:03,956 --> 00:36:07,425
Het idee dat jij bent
een gewone zakenman
536
00:36:07,459 --> 00:36:09,896
en niets meer dan
een gewone zakenman.
537
00:36:09,929 --> 00:36:10,863
[Greville] Nou, heren, ik hoop het
538
00:36:11,164 --> 00:36:14,599
dit is de eerste van vele.
Iedereen heel erg bedankt.
539
00:36:15,034 --> 00:36:17,069
Voor een goede gezondheid en voor het bedrijfsleven.
540
00:36:18,704 --> 00:36:19,839
Ik zou je naar het vliegveld moeten brengen.
541
00:36:19,872 --> 00:36:21,040
Ja, ja, alsjeblieft.
542
00:36:21,073 --> 00:36:22,440
[Helen] Heeft u vragen?
543
00:36:22,474 --> 00:36:24,043
Heren, tot de volgende keer. Bedankt.
544
00:36:24,911 --> 00:36:26,913
[Greville] Dat wil ik zijn
zeker van één ding.
545
00:36:28,380 --> 00:36:31,050
Ik moet weten of
er gebeurt iets met mij,
546
00:36:31,083 --> 00:36:33,518
mijn vrouw en zoon zullen dat ook doen
worden voorzien.
547
00:36:34,754 --> 00:36:36,088
[man] Je hebt mijn woord...
548
00:36:37,422 --> 00:36:38,958
en ik spreek namens de kroon.
549
00:36:54,306 --> 00:36:56,517
[spreekt Russisch] Meneer Wynne
is te gast in mijn commissie.
550
00:36:56,600 --> 00:36:58,185
Laat hem erdoor.
551
00:37:05,685 --> 00:37:07,452
Dank je, Alex. Doei.
552
00:37:14,126 --> 00:37:15,360
Bedankt.
553
00:38:00,706 --> 00:38:04,644
[beide kreunen]
554
00:38:05,945 --> 00:38:08,714
[Sheila ademt zwaar]
555
00:38:13,653 --> 00:38:17,422
- My, waar komt dat vandaan?
- Ik heb je gemist.
556
00:38:17,957 --> 00:38:21,459
- Nou, alleen deze ene keer.
- Oh, elke keer, lieverd.
557
00:38:34,506 --> 00:38:36,208
[man] Ze maken zich echt op voor oorlog.
558
00:38:36,541 --> 00:38:39,912
Dit is fenomenaal.
Ironbark is de echte.
559
00:38:41,948 --> 00:38:43,182
Nou, dit is zojuist het grootste geworden
560
00:38:43,215 --> 00:38:45,017
gaan in de hele Sovjet-sectie.
561
00:38:45,651 --> 00:38:48,486
Als ik je hier op houd...
562
00:38:49,722 --> 00:38:51,090
ga ik er spijt van krijgen?
563
00:38:51,891 --> 00:38:52,892
Nee, meneer.
564
00:38:55,527 --> 00:38:57,897
[ademt in] Hel!
565
00:38:58,164 --> 00:38:59,999
Dit is bijna alle onzin waard
566
00:39:00,032 --> 00:39:03,769
van de omgang met de Britten.
Hoe is het met die klootzakken?
567
00:39:04,170 --> 00:39:05,871
Het zijn goede jongens. Ik gewoon
moet ze aan het denken zetten
568
00:39:05,905 --> 00:39:06,706
zij hebben de leiding.
569
00:39:07,106 --> 00:39:11,143
O, dit is zo'n eer.
Ik ben... Ik leer zoveel.
570
00:39:12,577 --> 00:39:13,578
[grinnikt]
571
00:39:14,981 --> 00:39:16,215
[man over TV] Ondanks
toenemende spanningen
572
00:39:16,248 --> 00:39:17,717
tussen Amerika en de Sovjet-Unie,
573
00:39:17,750 --> 00:39:19,251
tot vanmorgen,
er was in wezen
574
00:39:19,285 --> 00:39:21,754
vrije doorgang tussen
Oost- en West-Berlijn.
575
00:39:21,988 --> 00:39:24,023
Maar van de ene op de andere dag, zonder waarschuwing,
576
00:39:24,056 --> 00:39:27,059
de communistische autoriteiten
hebben de stad gebarricadeerd.
577
00:39:27,293 --> 00:39:29,594
In reactie daarop, de Voorzitter
Kennedy heeft beloofd
578
00:39:29,628 --> 00:39:31,563
om die van Amerika te vergroten
militaire aanwezigheid,
579
00:39:31,596 --> 00:39:33,666
rechtstreeks gesproken met generaal Clay
580
00:39:33,699 --> 00:39:35,001
die in Berlijn gestationeerd is.
581
00:39:45,911 --> 00:39:48,481
Grev, zou je denken van wel
veilig om naar Moskou te blijven gaan?
582
00:39:48,948 --> 00:39:51,516
[Greville] Ja, zeker. Het is prima.
583
00:39:51,851 --> 00:39:53,285
[Sheila] Zelfs met dit alles?
584
00:39:54,086 --> 00:39:56,989
Dat is in Berlijn, lieverd.
Nergens in de buurt van Moskou.
585
00:39:57,023 --> 00:39:58,657
[Sheila] Ja, ik weet waar Berlijn ligt
586
00:39:58,691 --> 00:39:59,792
en ik ken de Russen
en de Amerikanen...
587
00:39:59,825 --> 00:40:01,626
- [Greville] Laat me alsjeblieft...
- ... vermoorden iedereen...
588
00:40:01,660 --> 00:40:02,628
...mijn bedrijf runnen.
589
00:40:07,800 --> 00:40:09,035
[man over TV] Vandaag in het noordpoolgebied,
590
00:40:09,068 --> 00:40:10,936
de Sovjet-Unie had dat wel
een succesvolle test
591
00:40:10,970 --> 00:40:14,306
van zijn tsaar Bomba of Koning der Bommen.
592
00:40:14,340 --> 00:40:16,275
Met een opbrengst van 50 megaton,
593
00:40:16,308 --> 00:40:18,144
dit is veruit de krachtigste
594
00:40:18,177 --> 00:40:20,079
kernwapen ooit ontploft.
595
00:40:22,782 --> 00:40:24,183
Ik heb de cijfers die u vroeg.
596
00:40:24,483 --> 00:40:26,318
Hartelijk dank. Zeer behulpzaam.
597
00:40:28,988 --> 00:40:30,790
[schrijfmachinetoetsen tikken]
598
00:40:31,323 --> 00:40:33,325
[man over TV] Vandaag,
iedere bewoner
599
00:40:33,558 --> 00:40:35,161
- van deze planeet...
- [vrouw] Daar beneden.
600
00:40:35,194 --> 00:40:37,763
...elke man, vrouw en kind...
601
00:40:37,797 --> 00:40:38,531
[man] Hier, mevrouw?
602
00:40:38,864 --> 00:40:41,333
...leeft onder een kerncentrale
zwaard van Damocles...
603
00:40:42,101 --> 00:40:44,703
hangend bij de
dunste draad...
604
00:40:45,438 --> 00:40:49,008
waarop gesneden kan worden
elk moment per ongeluk
605
00:40:49,341 --> 00:40:52,278
of door een misrekening of door waanzin.
606
00:40:53,012 --> 00:40:55,648
De oorlogswapens moeten worden afgeschaft
607
00:40:55,948 --> 00:40:57,683
voordat ze ons afschaffen.
608
00:40:58,117 --> 00:41:01,787
[kreunend]
609
00:41:02,188 --> 00:41:03,722
[Greville] Heb je iets voor mij?
610
00:41:09,895 --> 00:41:10,896
[Alex] Morgen.
611
00:41:44,196 --> 00:41:46,265
[braakt, hoest]
612
00:41:47,933 --> 00:41:50,136
[broek]
613
00:41:50,369 --> 00:41:52,972
[snuiven, broek]
614
00:41:55,841 --> 00:42:00,312
[schrijfmachines klikken op de toetsen]
615
00:42:22,034 --> 00:42:23,769
- Andreas?
- Ja?
616
00:42:24,003 --> 00:42:25,271
Waar zijn de regenjassen?
617
00:42:27,406 --> 00:42:28,874
O ja.
618
00:42:30,910 --> 00:42:31,911
Sorry.
619
00:42:32,278 --> 00:42:34,280
Het is prima. De voorspelling is een zonnetje.
620
00:42:34,313 --> 00:42:36,482
Nee, het is niet goed. Wat
als de voorspelling verkeerd is?
621
00:42:36,515 --> 00:42:37,449
Wat als het regent?
622
00:42:37,483 --> 00:42:39,885
Nou, dat willen we wel
blijf toch maar in de tent.
623
00:42:40,119 --> 00:42:41,287
Wij kunnen boeken lezen. Het zal prachtig zijn.
624
00:42:41,320 --> 00:42:42,421
Het is niet het punt. Het punt is,
625
00:42:42,621 --> 00:42:43,489
Ik zei dat je de regenjassen moest inpakken,
626
00:42:43,789 --> 00:42:46,825
Ik heb mezelf perfect gemaakt
duidelijk. Dus waarom heb je het niet gedaan?
627
00:42:46,859 --> 00:42:48,160
Greville, weet je het zeker?
dit is hoe je wilt
628
00:42:48,194 --> 00:42:49,228
- om onze vakantie te beginnen?
- Geef antwoord!
629
00:42:49,261 --> 00:42:50,196
[Andrew] Ik...
630
00:42:51,897 --> 00:42:52,932
ik...
631
00:42:53,933 --> 00:42:54,600
vergeten.
632
00:42:54,900 --> 00:42:57,403
Ben je het vergeten? Weet je, dat is fantastisch.
633
00:42:57,603 --> 00:42:59,305
Ik heb een zoon die dat ook is
stom om iets te onthouden...
634
00:42:59,338 --> 00:43:01,373
- Greville, Greville! Greville!
- ...zo simpel als het inpakken van de...
635
00:43:06,011 --> 00:43:07,346
Dat bedoelde je vader niet.
636
00:43:11,317 --> 00:43:12,952
Zullen we opnieuw beginnen, hmm?
637
00:43:28,467 --> 00:43:29,501
Is alles goed met hem?
638
00:43:30,169 --> 00:43:33,272
[zucht] Hij slaapt. Het is een goed teken.
639
00:43:35,274 --> 00:43:36,275
Hier.
640
00:43:39,878 --> 00:43:43,382
- Alles goed met je?
-O, prima. [mompelt]
641
00:43:46,352 --> 00:43:49,855
Ik had dit echt nodig
vakantie en het is een goed idee.
642
00:43:49,888 --> 00:43:50,990
Blij dat we hier terecht zijn gekomen.
643
00:43:53,459 --> 00:43:55,127
Het is niet alleen vanavond.
644
00:43:56,528 --> 00:43:58,264
Je bent de laatste tijd zo anders.
645
00:44:01,400 --> 00:44:02,968
Greville, wat is er aan de hand?
646
00:44:07,106 --> 00:44:10,776
Kijk, dat wilde ik niet
vertel het je eerder omdat ik...
647
00:44:12,411 --> 00:44:14,346
Ik wilde niet dat jij erbij betrokken zou zijn.
648
00:44:21,887 --> 00:44:23,555
Het zijn de zaken. Ja, we hebben...
649
00:44:24,890 --> 00:44:26,392
raakte een beetje een moeilijke periode.
650
00:44:29,561 --> 00:44:31,430
[vrouw] Dat maakt
logisch, nietwaar?
651
00:44:32,097 --> 00:44:33,232
Mannen en geld?
652
00:44:33,265 --> 00:44:35,200
Mijn God, Colin werd vorig jaar bijna gek
653
00:44:35,234 --> 00:44:37,069
toen zijn baan er ook maar een beetje wankel uitzag.
654
00:44:37,102 --> 00:44:37,836
[zucht]
655
00:44:38,103 --> 00:44:40,339
Ik wou dat het logisch was
maar het is niet alleen dat.
656
00:44:40,372 --> 00:44:41,173
Het is alles.
657
00:44:41,507 --> 00:44:44,209
Hij oefent de hele tijd
tijd en hij is zo geworden...
658
00:44:44,943 --> 00:44:48,847
- energiek in bed.
- Dat klinkt allemaal zo verschrikkelijk.
659
00:44:48,881 --> 00:44:51,483
[lacht] Arme jij. [grinnikt]
660
00:44:52,384 --> 00:44:55,220
Het spijt me zo. Dat zou ik niet moeten doen
grap. [schraapt keel]
661
00:44:55,988 --> 00:44:59,391
Ik weet dat Greville een
indiscretie al eens eerder, maar
662
00:44:59,425 --> 00:45:00,893
het betekent niet dat hij nu een affaire heeft.
663
00:45:00,926 --> 00:45:02,594
Waarom doet hij dan zo geheimzinnig tegen mij?
664
00:45:03,495 --> 00:45:04,596
En defensief?
665
00:45:05,597 --> 00:45:07,433
En het is altijd erger
elke keer als hij thuiskomt
666
00:45:07,466 --> 00:45:08,434
uit Moskou.
667
00:45:08,735 --> 00:45:11,970
Toen begon het allemaal. Moskou.
668
00:45:12,639 --> 00:45:14,206
[klikt met tong] Oh.
669
00:45:16,075 --> 00:45:17,644
[Sheila] Misschien is het beter als
je hoefde niet te reizen
670
00:45:17,677 --> 00:45:19,211
zoveel...
671
00:45:20,079 --> 00:45:21,246
beter voor ons gezin.
672
00:45:21,480 --> 00:45:23,115
[Greville] Lieveling, ik heb het verteld
jij, het is heel belangrijk.
673
00:45:23,148 --> 00:45:24,249
- We hebben het geld nodig.
- [Sheila] Het geld?
674
00:45:24,283 --> 00:45:26,418
- [Greville] Geld, ja.
- Ik dacht dat je de club nodig had?
675
00:45:26,452 --> 00:45:27,886
En je hebt geen kosten gemaakt
676
00:45:27,920 --> 00:45:29,455
en nu gaan we naar een chique restaurant.
677
00:45:29,855 --> 00:45:32,157
Echt, ik ben er niet helemaal zeker van hoe ik verondersteld wordt
678
00:45:32,191 --> 00:45:32,958
om daarop te reageren.
679
00:45:33,425 --> 00:45:35,894
Ik bedoel, waarom kunnen we niet leven volgens de...
goed leven? Daarom werk ik.
680
00:45:35,928 --> 00:45:38,063
Greville, ik vraag het je
om niet meer naar Moskou te gaan.
681
00:45:38,097 --> 00:45:39,398
Ik vraag jou als je vrouw.
682
00:45:39,431 --> 00:45:40,232
Ik weet wat je denkt.
683
00:45:40,566 --> 00:45:43,335
- Er is niemand anders, dat zweer ik.
- Ik heb je ooit vergeven,
684
00:45:43,369 --> 00:45:45,070
Ik heb nooit gezegd dat ik het nog een keer zou doen.
685
00:45:46,572 --> 00:45:47,873
Hallo, Nina.
686
00:45:49,007 --> 00:45:50,309
Erg leuk je te ontmoeten.
687
00:45:50,744 --> 00:45:52,679
Ze heeft nog nooit een buitenlander gezien.
688
00:45:52,712 --> 00:45:54,980
[onduidelijk]
689
00:46:00,152 --> 00:46:02,621
[Vera spreekt Russisch]
690
00:46:11,130 --> 00:46:12,531
Mijn vrouw verontschuldigt zich.
691
00:46:12,931 --> 00:46:14,667
Wij kunnen u niet uitnodigen voor het diner.
692
00:46:15,033 --> 00:46:18,070
Om een buitenlander binnen te halen
iemands huis, het is not done.
693
00:46:18,671 --> 00:46:21,273
Het is in orde. Ik zou het begrijpen.
694
00:46:28,147 --> 00:46:29,181
[zucht]
695
00:46:30,683 --> 00:46:32,117
Je hebt een leuke familie.
696
00:46:32,584 --> 00:46:33,585
Bedankt.
697
00:46:38,123 --> 00:46:39,124
[Greville]Alex...
698
00:46:39,591 --> 00:46:41,293
wanneer denk je dat te doen
klaar zijn om over te lopen?
699
00:46:41,560 --> 00:46:44,129
[Alex] Het is het beste als we
praat daar niet over.
700
00:46:44,363 --> 00:46:45,497
Is er iets aan de hand?
701
00:46:47,433 --> 00:46:48,967
Even wat problemen thuis.
702
00:46:49,334 --> 00:46:50,569
[zucht]
703
00:46:50,770 --> 00:46:52,604
Op een dag zul je het Sheila kunnen vertellen
704
00:46:52,639 --> 00:46:55,007
wat je hebt gedaan en
ze zal heel trots op je zijn.
705
00:46:55,040 --> 00:46:56,442
Dat is misschien een beetje te laat.
706
00:46:56,942 --> 00:47:00,412
Soms Vera, zij ook
worstelt met mijn werk.
707
00:47:00,446 --> 00:47:01,748
Ja, maar je vrouw trouwde met een soldaat.
708
00:47:01,781 --> 00:47:03,182
de mijne trouwde met een verkoper.
709
00:47:05,384 --> 00:47:07,352
[Alex] Je weet waarom mijn
de overheid laat je dat niet toe
710
00:47:07,386 --> 00:47:10,657
buiten Moskou reizen? Zij
wil het lijden verbergen.
711
00:47:14,794 --> 00:47:16,528
In de stad is het leven prima,
712
00:47:16,562 --> 00:47:18,330
maar in het land waar ik vandaan kom...
713
00:47:18,798 --> 00:47:21,166
Ik wil dit leven niet voor Nina.
714
00:47:21,200 --> 00:47:23,535
Ik wil dat ze vrij is van de staat.
715
00:47:24,704 --> 00:47:28,741
Op een dag, als ons werk slaagt,
als ik voel dat het gevaar geweken is,
716
00:47:29,141 --> 00:47:30,576
dan zal ik overlopen.
717
00:47:31,276 --> 00:47:33,345
Ik breng mijn familie naar Montana.
718
00:47:34,012 --> 00:47:36,381
- Montana?
- Ja. Ik heb wat foto's gezien,
719
00:47:36,415 --> 00:47:38,751
het is net zo mooi als waar ik ben opgegroeid.
720
00:47:40,319 --> 00:47:42,387
Misschien word ik wel een cowboy.
721
00:47:42,889 --> 00:47:45,090
[grinnikt] Ben jij een cowboy?
722
00:47:45,624 --> 00:47:48,427
- O, dat zou ik graag willen zien.
- Ja.
723
00:47:48,928 --> 00:47:52,030
Je moet komen en bezoeken,
met je familie, alsjeblieft.
724
00:47:52,397 --> 00:47:53,766
Dat zou ik heel graag willen.
725
00:47:54,634 --> 00:47:56,168
Dat zou ik ook graag willen.
726
00:47:57,670 --> 00:48:01,006
- Oké. Ik zal.
- [grinnikt]
727
00:48:04,844 --> 00:48:06,612
- [schrijfmachinetoetsen klikken]
- [man] Meneer?
728
00:48:06,646 --> 00:48:07,780
Ontzettend bedankt.
729
00:48:27,332 --> 00:48:28,433
[man] Wat heb je?
730
00:48:29,101 --> 00:48:31,370
Ik zie verwijzingen naar veel nieuwe informatie
731
00:48:31,403 --> 00:48:33,205
afkomstig uit de Sovjet-sectie.
732
00:48:33,605 --> 00:48:35,107
Heb je toegang tot iets ervan?
733
00:48:35,140 --> 00:48:37,175
Nee. Het gaat allemaal ver boven mijn toestemming.
734
00:48:37,509 --> 00:48:39,444
Maar ik denk van niet
afkomstig van onderscheppingen.
735
00:48:39,812 --> 00:48:41,480
Het voelt alsof ze misschien een bron hebben.
736
00:48:46,268 --> 00:48:48,103
[man spreekt Russisch]
Voorzitter Chroesjtsjov, tot nu toe
737
00:48:48,187 --> 00:48:50,230
Cuba heeft meer problemen veroorzaakt dan het waard is.
738
00:48:50,439 --> 00:48:52,399
Het is onze enige steunpilaar in Latijns-Amerika.
739
00:48:52,483 --> 00:48:56,028
Maar het is te geïsoleerd. Wij
kan van daaruit niet uitbreiden.
740
00:48:56,195 --> 00:48:57,529
Het is een zwakke plek voor ons.
741
00:48:59,740 --> 00:49:00,908
[Chroesjtsjov spreekt Russisch] Daar ben ik het mee eens.
742
00:49:00,991 --> 00:49:02,284
Het is nu.
743
00:49:04,203 --> 00:49:10,876
Maar we kunnen er een
zwakke plek voor de Amerikanen.
744
00:49:17,149 --> 00:49:19,852
[man] Ik... ik zie het gewoon niet
zodat ze dat daadwerkelijk kunnen doen
745
00:49:19,886 --> 00:49:21,788
om te proberen kernwapens te sluipen
in onze achtertuin,
746
00:49:21,821 --> 00:49:24,389
- Ik bedoel, het zou...
- Het zal op een oorlogsdaad lijken.
747
00:49:24,590 --> 00:49:26,592
Zelfs Chroesjtsjov is zo gek niet.
748
00:49:27,292 --> 00:49:29,394
Het enige wat ik je kan vertellen is Ironbark
749
00:49:29,428 --> 00:49:31,163
niet de baan zou hebben waar hij of zij in zit
750
00:49:31,196 --> 00:49:32,832
als hij of zij een idioot was.
751
00:49:34,600 --> 00:49:36,468
Ik hoop dat we dit serieus nemen.
752
00:49:40,873 --> 00:49:42,608
Blijf hierbij, jongens.
753
00:49:44,543 --> 00:49:46,478
Werk elke Cuba-bron die we hebben.
754
00:51:12,431 --> 00:51:14,366
- [Alex] Fijne vlucht.
- [Greville] Bedankt, Alex.
755
00:52:15,828 --> 00:52:16,896
[kloppen op de deur]
756
00:52:17,196 --> 00:52:19,598
- [deur gaat open]
- [Oleg spreekt Russisch] Kolonel?
757
00:52:20,524 --> 00:52:22,318
Sorry, uw secretaresse is weg.
758
00:52:22,401 --> 00:52:24,570
Oleg Gribanov, KGB. Doen
Heb je een paar minuten?
759
00:52:24,987 --> 00:52:26,530
[spreekt Russisch] Natuurlijk, kom binnen.
760
00:52:27,106 --> 00:52:28,373
[deur gaat dicht]
761
00:52:29,199 --> 00:52:31,327
[spreekt Russisch] Het is een
eer je eindelijk te ontmoeten.
762
00:52:32,119 --> 00:52:37,041
Ik ken mannen die onder jou in Kiev hebben gediend.
763
00:52:37,666 --> 00:52:39,835
Ze zeggen dat ze hun leven aan jou te danken hebben.
764
00:52:40,711 --> 00:52:42,046
Ik dacht...
765
00:52:43,130 --> 00:52:45,549
...je kent deze misschien nog uit Ankara.
766
00:52:46,675 --> 00:52:48,927
Smokkel, ik weet het, maar...
767
00:53:20,042 --> 00:53:21,669
[Oleg spreekt Russisch]
Wij zijn benieuwd naar...
768
00:53:22,211 --> 00:53:24,129
Greville Wynne.
769
00:53:24,838 --> 00:53:27,633
Heeft u iets gemerkt
onorthodox over hem?
770
00:53:27,716 --> 00:53:30,302
Gedrag? Interacties?
771
00:53:31,971 --> 00:53:34,223
[Alex spreekt Russisch] Niets zorgwekkends.
772
00:53:34,974 --> 00:53:37,434
Of ik had het opgemerkt
in mijn contactrapporten.
773
00:53:38,268 --> 00:53:40,354
[spreekt Russisch] Ja, ik
lees die heel grondig.
774
00:53:40,896 --> 00:53:42,690
Maar nu ik het je vertel
we onderzoeken hem...
775
00:53:44,400 --> 00:53:46,819
...komt er iets in je op?
776
00:53:48,237 --> 00:53:50,155
[spreekt Russisch] Dat is hij geweest
een tijdje naar Moskou komen.
777
00:53:50,864 --> 00:53:53,200
Waarom nu die zorg?
778
00:53:53,575 --> 00:53:56,161
[spreekt Russisch] Omdat hij dat is
Ik kom al een tijdje naar Moskou.
779
00:53:58,664 --> 00:54:02,710
Ontmoet veel ambtenaren,
hij gaat naar veel plaatsen.
780
00:54:02,793 --> 00:54:05,754
Na verloop van tijd roept dit vragen op.
781
00:54:09,633 --> 00:54:11,051
[spreekt Russisch] Van wat ik heb gezien,
782
00:54:11,176 --> 00:54:13,512
Wynne is geïnteresseerd in het maken
geld en niet veel anders.
783
00:54:13,595 --> 00:54:15,806
Maar ik zal het zeker weten...
784
00:54:16,557 --> 00:54:19,393
...om hem nog beter te observeren.
785
00:54:22,813 --> 00:54:24,356
[spreekt Russisch] Dank u, kolonel.
786
00:54:24,857 --> 00:54:26,942
Ik zal niet meer van je tijd nemen.
787
00:54:27,484 --> 00:54:28,861
[spreekt Russisch] Bedankt dat je me hebt gewaarschuwd.
788
00:54:30,362 --> 00:54:31,822
[Oleg spreekt Russisch] Dat zal ik doen
laat de sigaretten maar achter...
789
00:54:36,202 --> 00:54:38,689
- [deur gaat open]
- [spreekt Russisch] ...en stuur je een hele doos.
790
00:54:44,777 --> 00:54:45,945
[deur gaat dicht]
791
00:54:53,185 --> 00:54:55,855
[man] Ironbark gaf
wij camoufleren profielen
792
00:54:55,888 --> 00:54:57,757
voor verschillende soorten
raket installaties
793
00:54:57,790 --> 00:54:58,958
zodat we ze uit elkaar konden houden.
794
00:54:59,591 --> 00:55:02,028
Zodra we wat U-2 foto's krijgen
795
00:55:02,061 --> 00:55:03,963
we zullen weten of Cuba dat is
kernwapens hebben of niet.
796
00:55:04,163 --> 00:55:06,999
En of het Russische raketten zijn
kan het vasteland van de VS bereiken
797
00:55:07,033 --> 00:55:08,067
voor de eerste keer.
798
00:55:08,600 --> 00:55:10,736
Kunnen ze een U-2 in de lucht krijgen?
799
00:55:10,937 --> 00:55:14,006
Deze tijd van het jaar wel
gewoon te veel bewolking.
800
00:55:15,141 --> 00:55:17,910
'Tot oktober ben jij alles wat ik heb.
801
00:55:20,680 --> 00:55:21,479
Mm-hmm.
802
00:55:21,814 --> 00:55:24,116
Toen ik terugging naar mijn
hotel doorzochten ze mijn kamer.
803
00:55:24,150 --> 00:55:25,685
Maar ze hebben niets gevonden?
804
00:55:26,085 --> 00:55:27,920
Als ze dat wel hadden gedaan, zou hij hier uiteraard niet zijn.
805
00:55:27,954 --> 00:55:29,689
Ik zeg dat hij nog steeds vrij is.
806
00:55:29,922 --> 00:55:32,825
Het had zomaar een
routinecontrole die hij heeft doorstaan.
807
00:55:33,426 --> 00:55:35,828
Dat is het Greville, we halen je eruit.
808
00:55:36,362 --> 00:55:38,064
[Greville] Maar hoe zit het met Penkovsky?
809
00:55:38,097 --> 00:55:39,932
Ik had geen kans om hem te waarschuwen.
810
00:55:39,966 --> 00:55:41,634
We zullen een andere moeten vinden
manier om met hem te communiceren,
811
00:55:41,667 --> 00:55:42,868
maar daar hoeft u zich geen zorgen over te maken.
812
00:55:42,902 --> 00:55:44,236
Nee. Je begrijpt het niet.
813
00:55:45,805 --> 00:55:47,572
Daarom is hij ook in gevaar.
814
00:55:47,807 --> 00:55:49,507
Als de KGB naar mij heeft gekeken,
815
00:55:49,541 --> 00:55:50,376
ze zullen ook naar hem kijken.
816
00:55:50,810 --> 00:55:53,012
Hij is nog steeds van plan hierheen te komen
voor de beurs volgende maand,
817
00:55:53,045 --> 00:55:53,779
- nietwaar?
- [Greville] Ja.
818
00:55:54,246 --> 00:55:56,048
[James] Dan is alles in orde met hem.
Als hij onder verdenking stond
819
00:55:56,082 --> 00:55:57,883
ze lieten hem nooit het land verlaten.
820
00:55:58,117 --> 00:56:00,119
[onduidelijk gebabbel]
821
00:56:00,386 --> 00:56:03,555
Maar je zult nog steeds helpen
dat hij overloopt, nietwaar?
822
00:56:03,756 --> 00:56:06,624
Wat hij ook leuk vindt, hij is meer
dan zijn pensioen verdiende
823
00:56:06,659 --> 00:56:10,062
en Greville, jij ook. Uitstekend werk.
824
00:56:11,596 --> 00:56:12,865
O, mijn God.
825
00:56:16,135 --> 00:56:17,737
Dus... zo, dat is het.
826
00:56:22,074 --> 00:56:23,709
Cuba. Hoe zit het met Cuba?
827
00:56:23,743 --> 00:56:25,678
Probeer je geen zorgen te maken
over dit alles niet meer.
828
00:56:25,711 --> 00:56:27,847
Zet het allemaal uit je hoofd, zo goed als je kunt.
829
00:56:29,715 --> 00:56:32,018
[ademt diep in] Begrepen.
830
00:56:37,957 --> 00:56:40,059
Nou, bedankt.
831
00:56:44,897 --> 00:56:49,035
Wat ben je verdomme aan het doen?
Sluiten we Wynne nu?
832
00:56:49,068 --> 00:56:51,771
Houd er rekening mee dat Wynne de Britse nationaliteit heeft.
833
00:56:52,038 --> 00:56:53,339
Eventuele gevolgen van zijn gevangenneming
834
00:56:53,372 --> 00:56:55,041
zou grote verlegenheid veroorzaken
835
00:56:55,074 --> 00:56:55,775
voor de overheid.
836
00:56:56,108 --> 00:56:58,711
We moeten weten wat
Penkovsky weet van Cuba.
837
00:56:58,744 --> 00:56:59,912
Wat op dit moment niets is.
838
00:57:00,112 --> 00:57:02,848
Hij zal hier volgende maand zijn,
We zullen hem erover informeren.
839
00:57:02,882 --> 00:57:03,949
Dat is alles.
840
00:57:06,052 --> 00:57:09,221
[ademt zwaar]
841
00:57:21,333 --> 00:57:22,668
[gromt]
842
00:57:24,370 --> 00:57:25,671
- [deur gaat open]
- [ademt zwaar]
843
00:57:26,939 --> 00:57:29,975
[vrouw spreekt Russisch]
844
00:57:40,953 --> 00:57:42,021
Ik ben, eh...
845
00:57:42,587 --> 00:57:45,157
Ik sluit alle rekeningen in Moskou.
846
00:57:45,825 --> 00:57:47,259
Ik ga dus niet meer.
847
00:57:48,127 --> 00:57:49,128
Oké.
848
00:57:52,898 --> 00:57:55,034
- Weet je zeker dat je niet wilt dat ik help?
- Het gaat goed met me. Bedankt.
849
00:58:17,990 --> 00:58:21,660
[cameralens zoemt]
850
00:58:24,997 --> 00:58:26,165
[camerasluiter klikt]
851
00:58:30,002 --> 00:58:31,036
[Nina] Papa!
852
00:58:32,271 --> 00:58:33,272
Nina.
853
00:58:35,741 --> 00:58:37,376
[kreunt]
854
00:58:44,283 --> 00:58:45,951
[spreekt Russisch] Hoe voel je je?
855
00:58:46,076 --> 00:58:48,287
Veel beter.
856
00:58:48,370 --> 00:58:51,582
Ze zegt dat ik te hard heb gewerkt.
857
00:58:51,665 --> 00:58:54,001
Mijn lichaam besloot te geven
zelf een beetje vakantie.
858
00:58:54,251 --> 00:58:57,046
[spreekt Russisch] Ik wil
om hem hier een paar dagen te houden
859
00:58:57,129 --> 00:58:58,881
rusten.
860
00:58:58,964 --> 00:59:00,883
Dan zou hij weer normaal moeten zijn.
861
00:59:01,050 --> 00:59:02,343
[spreekt Russisch] Dank je.
862
00:59:04,270 --> 00:59:06,205
[grinnikt]
863
00:59:06,430 --> 00:59:07,973
Nina...
864
00:59:09,058 --> 00:59:11,727
[spreekt Russisch] ...kan ik
alleen met je vader praten?
865
00:59:18,859 --> 00:59:22,905
[spreekt Russisch] Echt, ik voel me prima.
866
00:59:24,073 --> 00:59:26,825
[Vera spreekt Russisch] I
Ik kon niet wachten om het je te vertellen...
867
00:59:27,868 --> 00:59:29,036
[spreekt Russisch] Wat?
868
00:59:31,830 --> 00:59:33,332
[spreekt Russisch] Ik ben zwanger.
869
00:59:44,343 --> 00:59:46,595
Deze voelt als een jongen.
870
00:59:55,354 --> 00:59:59,191
Deze regering, zoals
beloofd, heeft gehandhaafd...
871
00:59:59,225 --> 01:00:03,295
de dichtstbijzijnde surveillance van
de militaire opbouw van de Sovjet-Unie
872
01:00:03,630 --> 01:00:05,364
op het eiland Cuba.
873
01:00:05,831 --> 01:00:07,366
In de afgelopen week
874
01:00:07,866 --> 01:00:10,970
onmiskenbaar bewijs
heeft het feit vastgesteld
875
01:00:11,370 --> 01:00:14,473
dat een reeks
offensieve raketsites
876
01:00:14,873 --> 01:00:18,510
is nu in voorbereiding
dat gevangengenomen eiland.
877
01:00:19,144 --> 01:00:22,514
Het doel hiervan
basen kunnen geen andere zijn
878
01:00:22,915 --> 01:00:25,985
dan het verstrekken van een
nucleaire aanvalscapaciteit
879
01:00:26,185 --> 01:00:27,987
tegen het westelijk halfrond.
880
01:00:29,188 --> 01:00:31,190
Het zal de
beleid van dit land
881
01:00:31,523 --> 01:00:33,492
om elke nucleaire raket te beschouwen
882
01:00:33,792 --> 01:00:36,161
gelanceerd vanuit Cuba
tegen welk land dan ook
883
01:00:36,195 --> 01:00:37,463
op het westelijk halfrond
884
01:00:37,796 --> 01:00:39,198
als een aanval
885
01:00:39,465 --> 01:00:41,533
door de Sovjet-Unie
over de Verenigde Staten.
886
01:00:42,034 --> 01:00:45,170
Vereist een volledige
vergeldingsreactie
887
01:00:45,204 --> 01:00:46,839
op de Sovjet-Unie.
888
01:00:47,273 --> 01:00:49,208
Ik doe een beroep op voorzitter Chroesjtsjov
889
01:00:49,541 --> 01:00:52,311
om te stoppen en te elimineren
deze clandestiene...
890
01:00:52,953 --> 01:00:54,496
[Irina spreekt Russisch] Pardon, kolonel?
891
01:00:54,747 --> 01:00:57,666
Ik ben Irina van het Ministerie van Handel.
892
01:00:59,960 --> 01:01:02,421
Ik wilde je spreken
over de Londense handelsbeurs.
893
01:01:02,713 --> 01:01:05,591
[spreekt Russisch] Ja, onze
de voorbereidingen verlopen heel goed.
894
01:01:06,300 --> 01:01:09,595
[spreekt Russisch] De minister heeft dat gedaan
besloten dat u niet aanwezig hoeft te zijn.
895
01:01:11,930 --> 01:01:13,682
[spreekt Russisch] Oh. Zijn
Sturen we geen delegatie?
896
01:01:14,892 --> 01:01:16,101
[spreekt Russisch] Wij zijn...
897
01:01:16,185 --> 01:01:18,228
maar de minister voelt dat
je andere werk ook
898
01:01:18,312 --> 01:01:19,730
...waardevol om nu te verwaarlozen.
899
01:01:20,064 --> 01:01:21,690
Hij zou graag willen dat je in Moskou blijft.
900
01:01:21,857 --> 01:01:23,275
[spreekt Russisch] Natuurlijk.
901
01:01:23,859 --> 01:01:26,278
Vertel het alstublieft aan de minister
Ik zal hem niet in de steek laten.
902
01:02:12,958 --> 01:02:14,159
De Sovjets houden voet bij stuk,
903
01:02:14,193 --> 01:02:16,428
maar JFK weigert zich terug te trekken.
904
01:02:16,962 --> 01:02:18,897
Het ligt nu buiten onze macht.
905
01:02:20,132 --> 01:02:21,533
Er kan van alles gebeuren.
906
01:02:24,103 --> 01:02:25,537
- Telegram.
- Bedankt.
907
01:02:42,087 --> 01:02:43,188
[Greville] Het is tijd. Het moet zo zijn.
908
01:02:43,222 --> 01:02:45,090
- [James] Tijd voor wat?
- [Greville] Tijd om hem eruit te halen.
909
01:02:45,124 --> 01:02:46,492
[James] Greville, we krijgen hem er niet uit.
910
01:02:46,693 --> 01:02:47,893
[Greville] Natuurlijk kan dat.
911
01:02:51,029 --> 01:02:52,498
Welnu, wat bedoelde je toen je zei
912
01:02:52,531 --> 01:02:54,199
Wilde je hem helpen overlopen?
913
01:02:55,000 --> 01:02:56,502
[James] Familievakantie naar Oost-Duitsland,
914
01:02:56,535 --> 01:02:57,469
cross-over in Berlijn,
915
01:02:57,503 --> 01:02:59,505
om ze te proberen te smokkelen
rechtstreeks uit Moskou,
916
01:02:59,538 --> 01:03:01,273
- Ik zou er niet van dromen.
- [Greville] Maar jij bent MI6
917
01:03:01,306 --> 01:03:02,007
en CIA.
918
01:03:02,274 --> 01:03:03,375
Ik kan nu nergens in de buurt van Penkovsky komen,
919
01:03:03,409 --> 01:03:06,646
dus er is geen manier om te coördineren
met hem of plan het.
920
01:03:06,679 --> 01:03:08,981
We zouden hem moeten ontvoeren en...
zijn familie van de straat.
921
01:03:09,014 --> 01:03:10,249
[Helen] Het zou een ramp zijn.
922
01:03:10,582 --> 01:03:13,585
[Greville] En als ze dat niet doen
laat ze gaan, wat dan?
923
01:03:15,521 --> 01:03:17,456
[James] Het was mijn idee om
neem je mee in dit alles.
924
01:03:17,489 --> 01:03:19,525
Dat had ik nooit moeten doen
dat voor jou. Het spijt me.
925
01:03:24,096 --> 01:03:25,431
Nou, dan is dat het?
926
01:03:29,301 --> 01:03:31,336
We gaan het gewoon opgeven
hem en liet de KGB hem vermoorden
927
01:03:31,370 --> 01:03:32,504
wanneer ze er aan toe komen?
928
01:03:32,705 --> 01:03:34,339
Dit is een harde waarheid.
929
01:03:34,741 --> 01:03:37,009
Maar als het andersom zou zijn,
930
01:03:37,042 --> 01:03:39,578
- Penkovsky zou je in de steek laten.
- Nee. Nee, dat zou hij niet doen.
931
01:03:39,611 --> 01:03:41,313
Hij is een professional. Wij gebruiken mensen.
932
01:03:41,346 --> 01:03:43,348
Hij zou precies doen wat ik nu doe.
933
01:03:43,582 --> 01:03:45,617
Ga verder. Ga naar huis.
934
01:03:47,319 --> 01:03:48,954
Ga naar huis, naar je familie.
935
01:03:57,129 --> 01:03:58,297
Je hebt het mis.
936
01:03:59,699 --> 01:04:00,700
Wat?
937
01:04:04,470 --> 01:04:06,739
Jullie zijn de experts op het gebied van spionage
en ambacht en dat alles,
938
01:04:06,773 --> 01:04:09,475
maar niet Penkovski. Jij hebt
heb hem ooit ontmoet, ik ken hem.
939
01:04:10,142 --> 01:04:12,611
Hij zou mij nooit achterlaten om te sterven.
940
01:04:12,946 --> 01:04:13,847
En ik verlaat hem niet.
941
01:04:13,880 --> 01:04:14,881
[James] Ik ben bang dat het niet jouw beslissing is.
942
01:04:15,080 --> 01:04:18,183
Je zei dat het probleem was,
er is geen manier om te coördineren
943
01:04:18,217 --> 01:04:20,085
om Penkovsky op de hoogte te stellen van het ontsnappingsplan
944
01:04:20,118 --> 01:04:21,453
maar er is een manier.
945
01:04:22,254 --> 01:04:23,255
Mij.
946
01:04:24,223 --> 01:04:25,357
Ik kan het hem vertellen...
947
01:04:26,659 --> 01:04:28,227
als ik terugga naar Moskou.
948
01:04:29,161 --> 01:04:30,395
- Zou je dat doen?
- Ja.
949
01:04:30,429 --> 01:04:31,163
[James] Nee, dat zou hij niet doen.
950
01:04:31,396 --> 01:04:33,198
Omdat hij nog niet helemaal gek is geworden.
951
01:04:33,232 --> 01:04:34,533
James, wees een verdomde professional.
952
01:04:34,566 --> 01:04:36,435
Ik doe vrijwilligerswerk
breng de beste bron terug
953
01:04:36,468 --> 01:04:38,170
van de Sovjet-inlichtingendienst die u ooit kreeg
954
01:04:38,203 --> 01:04:41,039
waar Rusland en Amerika zijn
op de rand van een nucleaire oorlog.
955
01:04:41,373 --> 01:04:44,677
Je hebt het over het gebruik van mensen,
gebruik mij in godsnaam.
956
01:04:49,749 --> 01:04:51,651
Als je teruggaat naar Moskou, ga ik met je mee.
957
01:04:51,684 --> 01:04:54,586
Zonder risico voor zichzelf. Ze zal
hebben diplomatieke onschendbaarheid.
958
01:04:54,620 --> 01:04:56,588
- Ze denkt dat je een dwaas bent.
- [Helen] Ik zal alles doen
959
01:04:56,622 --> 01:04:58,390
in mijn macht om jullie beiden te pakken te krijgen
960
01:04:58,423 --> 01:04:59,826
- daar weg.
- [James] Maar ik zeg je:
961
01:04:59,859 --> 01:05:01,360
doe het niet.
962
01:05:17,609 --> 01:05:18,711
[deur gaat open]
963
01:05:20,680 --> 01:05:22,180
O, ik wist niet dat je...
964
01:05:31,323 --> 01:05:35,294
Ik heb nog maar één laatste account
sluiten, dan ben ik klaar.
965
01:05:36,361 --> 01:05:37,362
Echt.
966
01:05:37,730 --> 01:05:39,164
Natuurlijk. Ja.
967
01:05:40,566 --> 01:05:42,100
En waar verblijf jij vannacht?
968
01:05:45,571 --> 01:05:47,306
Een hotel dat volgens mij het beste zou zijn.
969
01:05:51,678 --> 01:05:54,613
- [deur gaat dicht]
- [voetstappen wijken]
970
01:06:13,900 --> 01:06:15,768
- [Greville] Alex.
- Hallo.
971
01:06:35,320 --> 01:06:39,625
[onduidelijk gebabbel via de radio]
972
01:06:40,059 --> 01:06:46,431
[onduidelijk gebabbel]
973
01:07:08,520 --> 01:07:11,490
Hallo. Ik ben Karen Tucker.
Ik ben de nieuwe persattaché.
974
01:07:17,596 --> 01:07:20,833
Onze bezittingen hebben een boot nodig
van Finland tot Sosnovy Bor.
975
01:07:21,034 --> 01:07:22,669
Havenbeveiliging daar is licht.
976
01:07:22,902 --> 01:07:25,672
Zij zullen de Penkovsky's kiezen
omhoog, breng ze terug naar de overkant.
977
01:07:25,905 --> 01:07:27,907
Ik wil dat je de
busje en leidt de KGB om
978
01:07:27,940 --> 01:07:29,541
als we de ambassade verlaten, oké?
979
01:07:30,308 --> 01:07:31,878
Als we de Penkovsky's maar kunnen pakken
980
01:07:31,911 --> 01:07:33,545
schoon uit Moskou,
981
01:07:33,880 --> 01:07:36,348
- Het zou goed met ons moeten gaan.
- Ja. Oké.
982
01:07:37,784 --> 01:07:39,251
Het ga je goed.
983
01:07:39,284 --> 01:07:40,720
[man over TV] Permanent
vertegenwoordigers
984
01:07:40,753 --> 01:07:42,287
van een groot aantal
985
01:07:42,320 --> 01:07:45,792
van de regeringen van de lidstaten
van de Verenigde Naties...
986
01:07:46,926 --> 01:07:49,796
om een dringende oproep aan u te richten
987
01:07:50,228 --> 01:07:52,832
in de huidige kritieke situatie.
988
01:07:53,966 --> 01:07:55,735
In het belang van de internationale
989
01:07:55,768 --> 01:07:57,837
vrede en veiligheid...
990
01:07:58,537 --> 01:08:02,207
alle betrokkenen zouden dat moeten doen
zich onthouden van elke actie
991
01:08:02,574 --> 01:08:05,011
wat de situatie kan verergeren
992
01:08:05,044 --> 01:08:08,280
en brengen het risico van oorlog met zich mee.
993
01:08:08,313 --> 01:08:10,016
[man 2 via TV] Nu, wij
legt uit wat u moet doen
994
01:08:10,049 --> 01:08:12,417
als er een waarschuwing klinkt
als je thuis bent.
995
01:08:12,852 --> 01:08:15,353
Je moet onmiddellijk dekking zoeken.
996
01:08:15,688 --> 01:08:17,724
Stuur uw kinderen
naar de falloutkamer
997
01:08:17,757 --> 01:08:21,526
schakel vervolgens de elektriciteit uit
en het gas aan de hoofdleiding.
998
01:08:22,995 --> 01:08:26,933
Heeft u, ambassadeur Zorin,
ontkennen dat de USSR dat heeft gedaan
999
01:08:27,265 --> 01:08:29,401
geplaatst en plaatst medium
1000
01:08:29,434 --> 01:08:32,537
en middellange afstanden
raketten en locaties in Cuba?
1001
01:08:32,571 --> 01:08:33,740
Ja of nee?
1002
01:08:34,774 --> 01:08:39,277
[man over tv spreekt Russisch]
1003
01:08:40,813 --> 01:08:42,547
[man over TV] En ik
ook bereid om te presenteren
1004
01:08:42,581 --> 01:08:43,983
het bewijsmateriaal in deze kamer.
1005
01:08:44,016 --> 01:08:45,818
Wat jullie allemaal kunnen
op uw gemak onderzoeken,
1006
01:08:46,018 --> 01:08:48,587
toont drie opeenvolgende
fotografische vergrotingen
1007
01:08:48,620 --> 01:08:50,990
van een andere raket
basis van hetzelfde type
1008
01:08:51,556 --> 01:08:53,625
in de omgeving van San Cristobal.
1009
01:08:54,994 --> 01:08:57,797
Deze zijn vergroot
foto's laten duidelijk zien
1010
01:08:57,830 --> 01:08:59,766
zes van deze raketten op aanhangers
1011
01:08:59,799 --> 01:09:01,033
en drie monteurs.
1012
01:09:03,069 --> 01:09:05,938
En dat is slechts één voorbeeld.
1013
01:09:53,686 --> 01:09:55,955
[muziek speelt]
1014
01:12:02,014 --> 01:12:03,548
Bravo.
1015
01:12:05,985 --> 01:12:07,086
Bravo.
1016
01:12:07,687 --> 01:12:08,888
Bravo.
1017
01:12:11,523 --> 01:12:12,959
Bravo.
1018
01:12:23,435 --> 01:12:25,562
[spreekt Russisch] Ik heb een lichte dag.
1019
01:12:25,646 --> 01:12:27,147
Ik kom na de lunch thuis.
1020
01:12:27,273 --> 01:12:29,108
- [Vera] Hmm!
- [Alex] Mm-hmm.
1021
01:12:30,442 --> 01:12:31,777
[spreekt Russisch] Wij...
1022
01:12:32,069 --> 01:12:33,988
...kan iets doen
leuk, zou je dat leuk vinden?
1023
01:12:35,155 --> 01:12:36,240
[Nina spreekt Russisch] Ja, papa.
1024
01:12:36,907 --> 01:12:39,034
[spreekt Russisch] En dat zou kunnen
Draag die rode jurk voor mij?
1025
01:12:47,193 --> 01:12:48,861
[man] Kennedy heeft het aanbod verzonden.
1026
01:12:49,195 --> 01:12:51,764
Als de Sovjets hun kernwapens uitschakelen,
1027
01:12:52,064 --> 01:12:54,200
JFK zal dit publiekelijk verklaren
1028
01:12:54,532 --> 01:12:58,204
- dat de VS zullen aftreden.
Denk je dat ze daarvoor zullen gaan?
1029
01:12:58,738 --> 01:13:00,206
Ik weet het echt niet.
1030
01:13:22,328 --> 01:13:23,561
Succes.
1031
01:13:32,038 --> 01:13:33,305
[spreekt Russisch]
1032
01:13:45,785 --> 01:13:46,952
Kan ik je naar het vliegveld brengen?
1033
01:13:47,153 --> 01:13:49,755
Oh, dat zou perfect zijn, dank je.
1034
01:14:16,282 --> 01:14:18,250
[man spreekt Russisch]
1035
01:14:25,124 --> 01:14:26,092
[zucht]
1036
01:14:26,792 --> 01:14:29,095
[spreekt Russisch]
1037
01:14:30,863 --> 01:14:31,964
[Alex spreekt Russisch]
1038
01:14:45,277 --> 01:14:47,246
[man spreekt Russisch]
1039
01:14:59,225 --> 01:15:01,227
[spreekt Russisch]
1040
01:15:03,295 --> 01:15:05,698
- [spreekt Russisch]
- [banden gieren]
1041
01:15:27,086 --> 01:15:31,724
[stewardess spreekt Russisch]
1042
01:15:32,358 --> 01:15:33,893
Pardon, wat zeiden ze?
1043
01:15:35,761 --> 01:15:38,931
Ze zeggen: "Het spijt ons voor de vertraging."
1044
01:15:39,365 --> 01:15:40,366
Bedankt.
1045
01:15:47,773 --> 01:15:48,741
Vera!
1046
01:15:52,853 --> 01:15:54,688
[spreekt Russisch] We moeten weg.
1047
01:16:06,325 --> 01:16:08,160
- [Helen gromt]
- [man spreekt Russisch]
1048
01:16:09,795 --> 01:16:10,829
- [Helen gromt]
- [man spreekt Russisch]
1049
01:16:11,121 --> 01:16:13,040
[Helen spreekt Russisch]
Ik heb een diplomatieke status.
1050
01:16:21,548 --> 01:16:23,050
[spreekt Russisch] Ga zitten, kolonel.
1051
01:16:34,770 --> 01:16:36,689
[spreekt Russisch] Oleg, wat is er aan de hand?
1052
01:16:38,065 --> 01:16:39,233
[Oleg spreekt Russisch] Vertel het haar.
1053
01:16:39,316 --> 01:16:41,151
[spreekt Russisch] Dat deed ze niet
Als je iets weet, kun je dat zien.
1054
01:16:41,235 --> 01:16:43,070
[spreekt Russisch] Vertel
jouw familie, waarom we hier zijn.
1055
01:16:51,203 --> 01:16:52,246
[spreekt Russisch] Ik ben...
1056
01:16:52,329 --> 01:16:53,664
Ik ben een verrader.
1057
01:16:54,206 --> 01:16:55,958
Ik heb de revolutie verraden.
1058
01:17:02,297 --> 01:17:03,882
Het spijt me zo.
1059
01:17:09,388 --> 01:17:10,889
[spreekt Russisch] I
heb zo lang in je geloofd.
1060
01:17:11,807 --> 01:17:13,434
Ik verdedigde je rond het Kremlin.
1061
01:17:14,184 --> 01:17:15,561
En nu dit.
1062
01:17:16,562 --> 01:17:17,646
[spreekt Russisch] Hoe lang weet je het al?
1063
01:17:18,147 --> 01:17:19,898
[Oleg spreekt Russisch] Niet
totdat ik je liet vergiftigen.
1064
01:17:21,442 --> 01:17:23,110
Terwijl u in het ziekenhuis lag,
1065
01:17:23,193 --> 01:17:25,529
we hebben gezocht en
heb je schuilplaats gevonden.
1066
01:17:26,155 --> 01:17:27,990
Geïnstalleerde bewaking.
1067
01:17:28,615 --> 01:17:30,492
We hebben gisteravond je plannen gezien,
1068
01:17:31,410 --> 01:17:34,079
en kwam vanochtend even langs om het beter te bekijken.
1069
01:17:35,289 --> 01:17:37,166
En nu is het spel voorbij.
1070
01:17:38,667 --> 01:17:40,669
[spreekt Russisch] Ik zweer het
mijn familie wist het niet.
1071
01:17:41,003 --> 01:17:43,130
[spreekt Russisch] Dat zullen we doen
bespreek je familie later.
1072
01:17:44,631 --> 01:17:46,050
Het is tijd om te gaan.
1073
01:17:46,325 --> 01:17:48,560
[beide schreeuwen in het Russisch]
1074
01:18:06,912 --> 01:18:10,482
[snikt]
1075
01:18:47,419 --> 01:18:48,554
Meneer Wynne...
1076
01:18:50,389 --> 01:18:51,357
[spreekt Russisch]
1077
01:18:51,857 --> 01:18:54,526
Het spijt me, ik begrijp het niet.
1078
01:18:54,761 --> 01:18:58,130
Hij zei: kom met ons mee, meneer Wynne.
1079
01:18:58,163 --> 01:18:59,565
Waarom, wat is er aan de hand? Ik begrijp het niet.
1080
01:18:59,598 --> 01:19:02,234
Meneer Wynne, alstublieft.
1081
01:19:19,652 --> 01:19:20,886
[Greville kreunt]
1082
01:19:21,220 --> 01:19:22,988
[donder rommelt]
1083
01:19:29,194 --> 01:19:32,030
[man] De Sovjet-Unie
Socialistische Republiek,
1084
01:19:32,398 --> 01:19:35,067
heeft je tot persona non grata verklaard.
1085
01:19:35,434 --> 01:19:37,637
U wordt hierbij bevolen
het land te verlaten
1086
01:19:37,670 --> 01:19:39,338
binnen 24 uur.
1087
01:19:57,322 --> 01:20:04,163
[onduidelijk gebabbel van tv]
1088
01:20:20,012 --> 01:20:26,618
[onduidelijk geschreeuw]
1089
01:20:34,059 --> 01:20:35,194
[agent 1] Strip!
1090
01:20:36,228 --> 01:20:38,030
- Strippen!
- [agent 2 roept]
1091
01:20:45,471 --> 01:20:47,072
[agent 1 spreekt Russisch]
1092
01:21:09,762 --> 01:21:11,296
[gromt]
1093
01:21:12,665 --> 01:21:14,066
[kreunt]
1094
01:21:14,600 --> 01:21:16,134
[celdeur gaat open]
1095
01:21:19,471 --> 01:21:20,439
[celdeur gaat dicht]
1096
01:21:30,482 --> 01:21:32,017
[agent spreekt Russisch]
1097
01:21:35,655 --> 01:21:40,492
[Greville ademt zwaar]
1098
01:21:43,529 --> 01:21:46,164
[vlieg zoemend]
1099
01:21:48,701 --> 01:21:52,504
Eén, twee, drie.
1100
01:22:01,146 --> 01:22:02,147
[Helen] Dank je.
1101
01:22:15,193 --> 01:22:16,361
Je had gelijk.
1102
01:22:19,431 --> 01:22:20,532
Jij had ook gelijk.
1103
01:22:28,307 --> 01:22:29,308
We moesten het proberen.
1104
01:22:43,856 --> 01:22:46,726
Mevrouw Wynne, ik ben James Dobie
met de Raad van Handel,
1105
01:22:46,759 --> 01:22:49,261
- mogen we binnenkomen?
- Ja, alsjeblieft.
1106
01:22:58,905 --> 01:23:00,907
- O, mijn God.
- [James] Het is natuurlijk absurd.
1107
01:23:00,940 --> 01:23:03,275
Het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft het moeilijk
op het werk om dit uit te zoeken.
1108
01:23:03,308 --> 01:23:06,478
- Maar het is een delicate situatie.
- Waarom?
1109
01:23:06,511 --> 01:23:09,849
Oleg Penkovsky is gearresteerd
ook, wat behoorlijk ernstig is.
1110
01:23:10,683 --> 01:23:12,451
De Russen beweren
Greville werd ingehaald
1111
01:23:12,484 --> 01:23:13,552
op een of andere manier...
1112
01:23:14,754 --> 01:23:16,154
Nou ja, spionage.
1113
01:23:17,657 --> 01:23:19,458
Het ministerie van Buitenlandse Zaken zal binnenkort contact met u opnemen.
1114
01:23:19,491 --> 01:23:21,193
En terwijl dit allemaal wordt opgelost,
1115
01:23:21,226 --> 01:23:23,362
De Kroon zal daarin voorzien
voor jou en je zoon.
1116
01:23:23,395 --> 01:23:25,865
- Het is waar, nietwaar?
- Wat is waar?
1117
01:23:25,898 --> 01:23:28,333
Greville werkte mee
Penkovsky zoals ze zeggen?
1118
01:23:28,367 --> 01:23:29,102
[James] Nee, nee. Natuurlijk niet.
1119
01:23:29,368 --> 01:23:30,435
Kan ik Greville bellen,
Ik moet met hem praten.
1120
01:23:30,469 --> 01:23:32,639
- Ik denk niet dat dat...
- Nee, ik moet... Ik moet...
1121
01:23:32,672 --> 01:23:34,473
Ik moet hem zeggen dat het me spijt.
1122
01:23:35,207 --> 01:23:37,744
[zwaar ademend] Ik dacht dat hij...
1123
01:23:39,211 --> 01:23:41,313
- Mijn God, ik ben zo stom geweest.
- [deur gaat open]
1124
01:23:41,648 --> 01:23:43,415
- [Andrew] Mama?
- Andrew, ga naar je kamer.
1125
01:23:43,650 --> 01:23:45,617
- [Andrew] Wie zijn...
- Andrew, ga naar je kamer!
1126
01:23:45,652 --> 01:23:46,686
[James] Ik ben een vriend van je vader.
1127
01:23:46,719 --> 01:23:49,621
Hij vertelde me dat je dat wel hebt
de trofeecollectie.
1128
01:23:49,656 --> 01:23:50,923
Kun je het mij laten zien?
1129
01:23:53,625 --> 01:23:55,260
Andrew, alsjeblieft, het is in orde.
1130
01:24:02,702 --> 01:24:03,770
[deur gaat dicht]
1131
01:24:03,803 --> 01:24:05,404
Vertel me niet dat het niet waar is.
1132
01:24:06,571 --> 01:24:07,940
Ik ken mijn man.
1133
01:24:09,508 --> 01:24:10,777
Ik weet dat hij acteert.
1134
01:24:12,912 --> 01:24:14,546
Vertel me niet dat het niet waar is.
1135
01:24:18,017 --> 01:24:19,952
Er zijn dingen die ik niet tegen je kan zeggen.
1136
01:24:31,998 --> 01:24:37,235
Ik kan u vertellen dat uw man
is een ongelooflijk moedige man.
1137
01:24:38,603 --> 01:24:40,640
En hij heeft je nu nodig.
1138
01:24:41,674 --> 01:24:43,710
Hij heeft uw hulp nodig, mevrouw Wynne.
1139
01:24:44,509 --> 01:24:48,580
Zie je, ooit de Russen
besef dat Greville onschuldig is,
1140
01:24:48,881 --> 01:24:51,450
uw regering zal dat zijn
in staat om hem veilig thuis te krijgen.
1141
01:24:52,051 --> 01:24:53,251
Op tijd.
1142
01:24:54,687 --> 01:24:56,856
Maar als de Russen beslissen...
1143
01:24:57,456 --> 01:25:00,760
dat Greville eigenlijk
is een soort spion...
1144
01:25:03,863 --> 01:25:04,997
Het spijt me zo.
1145
01:25:06,498 --> 01:25:07,466
[spott]
1146
01:25:08,333 --> 01:25:09,969
[Helen] Dus als je met iemand praat...
1147
01:25:11,403 --> 01:25:13,305
dat betekent dat je familie...
1148
01:25:14,040 --> 01:25:17,009
je vrienden, Andrew, en
vooral de pers...
1149
01:25:19,746 --> 01:25:21,346
je moet ze vertellen dat dit allemaal niet het geval is
1150
01:25:21,379 --> 01:25:22,682
zou wel eens waar kunnen zijn.
1151
01:25:23,015 --> 01:25:25,283
En je moet heel overtuigend zijn.
1152
01:25:29,055 --> 01:25:30,355
Kun jij dat?
1153
01:25:35,762 --> 01:25:37,496
Kun je dat voor Greville doen?
1154
01:25:44,603 --> 01:25:47,907
Ik kan me niet voorstellen wat Penkovsky
had kunnen bekennen.
1155
01:25:56,849 --> 01:25:59,384
Ik... Het spijt me, ik weet niet wat dit is.
1156
01:26:00,418 --> 01:26:01,687
Wij weten alles,
1157
01:26:01,721 --> 01:26:05,357
we weten dat Penkovsky je gaf
pakketten om naar het Westen te brengen.
1158
01:26:05,624 --> 01:26:08,493
- Nou ja, een paar keer.
- Dan geef je het toe.
1159
01:26:09,929 --> 01:26:13,598
Wat toegeven? Dat wist ik niet
Ik deed iets verkeerd?
1160
01:26:13,633 --> 01:26:15,668
Je denkt aan het stelen van Sovjet-inlichtingendiensten
1161
01:26:15,701 --> 01:26:16,401
was niet verkeerd?
1162
01:26:16,936 --> 01:26:19,906
[Greville] Als dat zo was
gebeurt, ik wist het niet.
1163
01:26:20,740 --> 01:26:22,909
Ik heb hem nooit gevraagd wat er in de pakjes zat,
1164
01:26:22,942 --> 01:26:24,376
Ik dacht niet dat het mijn zaak was.
1165
01:26:24,409 --> 01:26:26,411
Aan wie heb jij deze pakketjes gegeven?
1166
01:26:26,444 --> 01:26:27,780
[Greville] Nou, ik heb ze afgezet
1167
01:26:27,814 --> 01:26:29,649
op verschillende adressen in Londen,
1168
01:26:29,682 --> 01:26:31,583
Ik heb er nooit iets van gedacht.
1169
01:26:34,687 --> 01:26:35,822
Meneer Wynne...
1170
01:26:36,856 --> 01:26:40,592
Je vroeg me om te geloven
dat je heel erg dom bent.
1171
01:26:40,893 --> 01:26:43,395
[Greville] Nou ja, ja.
1172
01:26:43,428 --> 01:26:47,432
Ik veronderstel dat ik in jouw wereld ben,
Maar kijk, ik ben maar een verkoper.
1173
01:26:48,567 --> 01:26:52,805
Ik wil dat mijn klanten het leuk vinden
mij, dus als dat betekende dat ik...
1174
01:26:53,371 --> 01:26:55,675
zo nu en dan een gunst voor Penkovsky,
1175
01:26:55,708 --> 01:26:57,977
Ik zag het kwaad echt niet.
1176
01:27:16,128 --> 01:27:17,697
[ademt uit]
1177
01:27:45,658 --> 01:27:47,093
[kreunt]
1178
01:29:04,203 --> 01:29:05,204
Hallo.
1179
01:29:07,139 --> 01:29:10,009
- Ach! Dat is zo lief van je.
- [grinnikt]
1180
01:29:10,042 --> 01:29:12,510
O, maar ik wou dat ik het kon
nodig je uit, ik ben gewoon...
1181
01:29:12,878 --> 01:29:13,779
Ik zit midden in twintig dingen.
1182
01:29:14,046 --> 01:29:17,783
O nee, nee. Dat is prima. Ik ben
Ik ben zo blij om te zien dat het goed met je gaat.
1183
01:29:17,817 --> 01:29:19,885
Het is al eeuwen geleden dat we ons allemaal zorgen maakten.
1184
01:29:19,919 --> 01:29:21,821
Ja, nou, zeg hallo tegen mij.
1185
01:29:21,854 --> 01:29:25,191
Natuurlijk. Ik zag dat belachelijk
stuk in de Mail.
1186
01:29:25,391 --> 01:29:26,759
Het is zo absurd.
1187
01:29:27,793 --> 01:29:30,628
Je denkt niet dat dat zou kunnen
Er zal wel enige waarheid in zitten, nietwaar?
1188
01:29:30,830 --> 01:29:32,530
Wat zeggen ze over Greville?
1189
01:29:32,564 --> 01:29:34,000
Wees niet belachelijk.
1190
01:29:34,467 --> 01:29:36,702
Hoe kon Greville ooit de Sovjets bespioneren,
1191
01:29:36,736 --> 01:29:38,536
hij kon zijn affaire niet eens voor mij verbergen.
1192
01:29:38,738 --> 01:29:40,039
- Rechts.
- Nogmaals bedankt voor het langskomen
1193
01:29:40,072 --> 01:29:41,807
- En dit was zo lief van je.
- Oh.
1194
01:29:41,841 --> 01:29:42,942
We zouden thee moeten drinken.
1195
01:29:42,975 --> 01:29:44,576
- Ik neem contact met je op. Bedankt.
- Ja!
1196
01:29:44,609 --> 01:29:48,014
O, oké. Doei. [schraapt keel]
1197
01:29:51,283 --> 01:29:56,789
- [lamp zoemt]
- [zwaar ademhalen]
1198
01:30:07,833 --> 01:30:11,804
[Oleg] Jarenlang de Amerikanen
kernraketten hebben gehad
1199
01:30:11,837 --> 01:30:13,205
in Turkije...
1200
01:30:14,106 --> 01:30:17,009
recht op ons gericht.
1201
01:30:19,011 --> 01:30:23,049
Oh, maar hoe durven we raketten in Cuba te plaatsen...
1202
01:30:24,616 --> 01:30:25,785
is dat eerlijk?
1203
01:30:27,119 --> 01:30:29,188
- Ik weet het niet.
- Mm.
1204
01:30:29,822 --> 01:30:33,625
Realiseert u zich uw land
heeft je hier achtergelaten om te sterven?
1205
01:30:35,327 --> 01:30:37,797
Nee meneer, ik geloof niet dat dat waar is.
1206
01:30:41,834 --> 01:30:43,202
[onduidelijk]
1207
01:30:53,312 --> 01:30:54,313
Waarom?
1208
01:30:55,681 --> 01:30:56,682
Waarom?
1209
01:30:57,349 --> 01:31:02,321
Waarom? In godsnaam. Wat
heb ik gedaan? [bonzen]
1210
01:31:02,521 --> 01:31:05,091
Ik heb niets gedaan.
1211
01:31:06,292 --> 01:31:11,363
Ik heb het niet gedaan, jullie... jullie verdomde dieren!
1212
01:31:54,707 --> 01:31:57,309
[snikt]
1213
01:32:10,723 --> 01:32:12,791
[celdeur gaat open]
1214
01:32:23,269 --> 01:32:24,236
[Greville snakt naar adem]
1215
01:32:27,306 --> 01:32:29,275
[agent] Je komt niet aan. Ga zitten.
1216
01:32:31,277 --> 01:32:32,444
Ga zitten.
1217
01:32:40,219 --> 01:32:41,854
Oh, mijn God, lieverd.
1218
01:32:43,222 --> 01:32:46,258
Ik weet dat ik ziek ben geweest,
maar ik ben nu aan de beterende hand...
1219
01:32:49,094 --> 01:32:50,362
en dit zal helpen.
1220
01:32:52,064 --> 01:32:53,098
Dit zal helpen.
1221
01:32:53,933 --> 01:32:55,734
- Heel veel.
- Wat zijn ze aan het doen?
1222
01:32:55,768 --> 01:32:57,069
Wat doen jullie verdomme met hem?
1223
01:32:57,102 --> 01:32:58,437
[Greville] Zo is het niet.
1224
01:32:58,737 --> 01:33:02,241
Ze zijn behoorlijk respectvol geweest
gezien de omstandigheid.
1225
01:33:04,176 --> 01:33:05,411
Je moet ze niets verwijten.
1226
01:33:06,946 --> 01:33:08,480
Echt. Dat moet je niet doen.
1227
01:33:11,217 --> 01:33:12,484
Wat je doormaakt...
1228
01:33:14,119 --> 01:33:15,387
het is allemaal zo oneerlijk.
1229
01:33:16,288 --> 01:33:17,957
Het spijt me voor wat er is gebeurd.
1230
01:33:19,825 --> 01:33:21,260
Ik voel me ellendig omdat ik aan je twijfel.
1231
01:33:21,560 --> 01:33:24,330
Nee, nee. Kon niet geholpen worden.
1232
01:33:29,802 --> 01:33:33,138
Ik ben echt zo blij dat jij dat bent
hier. Ik heb jullie allebei gemist...
1233
01:33:34,506 --> 01:33:35,841
heel veel.
1234
01:33:36,375 --> 01:33:38,177
Het ministerie van Buitenlandse Zaken zei:
dat is een heel goed teken
1235
01:33:38,210 --> 01:33:39,845
Ik mag je bezoeken.
1236
01:33:40,512 --> 01:33:43,315
- Hm.
- [Sheila] Ze zeiden dat het misschien...
1237
01:33:43,349 --> 01:33:46,852
het kan nog wel eens duren
terwijl je nog niet thuis bent
1238
01:33:47,654 --> 01:33:49,488
sinds de Russen zich terugtrokken in Cuba
1239
01:33:49,521 --> 01:33:50,889
ze zijn momenteel erg koppig.
1240
01:33:50,923 --> 01:33:52,358
Wat gebeurde er in Cuba?
1241
01:33:52,391 --> 01:33:55,127
Ze hebben de raketten verwijderd.
Het is... Het is nu allemaal in orde.
1242
01:33:55,160 --> 01:33:56,395
Niet meer hierover.
1243
01:34:13,579 --> 01:34:15,347
[Sheila] En we doen heel hard ons best.
1244
01:34:17,549 --> 01:34:18,817
Het duurt misschien nog een...
1245
01:34:20,052 --> 01:34:21,320
het kan nog een jaar duren...
1246
01:34:22,321 --> 01:34:23,422
of twee.
1247
01:34:31,597 --> 01:34:33,299
Vertel me iets over thuis.
1248
01:34:33,700 --> 01:34:36,135
Vertel me waar ik naar uit moet kijken.
1249
01:34:39,505 --> 01:34:41,473
Nou, de tuin werkt een beetje mee.
1250
01:34:41,974 --> 01:34:43,809
Eindelijk. [grinnikt]
1251
01:34:44,644 --> 01:34:47,112
En dit jaar hebben we tomaten.
1252
01:34:48,480 --> 01:34:51,050
En Andreas, hij...
1253
01:34:51,950 --> 01:34:53,319
hij slaagde voor zijn wiskunde-examen
1254
01:34:53,585 --> 01:34:55,154
- op de een of andere manier. [grinnikt]
- [grinnikt]
1255
01:34:57,156 --> 01:34:58,190
Je zou trots zijn.
1256
01:35:04,496 --> 01:35:05,898
Hoe is het met je?
1257
01:35:07,333 --> 01:35:08,334
ik ben...
1258
01:35:09,535 --> 01:35:10,569
Ik ben in orde.
1259
01:35:12,071 --> 01:35:13,138
Echt.
1260
01:35:15,474 --> 01:35:17,343
Als je hier sterk genoeg voor kunt zijn...
1261
01:35:22,682 --> 01:35:24,116
als je thuiskomt...
1262
01:35:26,552 --> 01:35:28,354
Ik hoop dat we weer kunnen beginnen.
1263
01:35:36,528 --> 01:35:38,597
En ik was heel dwaas.
1264
01:35:40,299 --> 01:35:41,300
Het spijt me.
1265
01:35:44,002 --> 01:35:48,073
Maar ik wil gewoon dat je het weet
dat elk moment dat ik hier ben,
1266
01:35:48,273 --> 01:35:50,342
Ik heb niets anders gedaan dan nadenken
1267
01:35:50,376 --> 01:35:52,878
hoe ik bij jou thuis zal komen.
1268
01:35:57,616 --> 01:35:58,617
Echt.
1269
01:36:03,589 --> 01:36:04,590
Ik zal.
1270
01:36:07,459 --> 01:36:09,495
Ik zal. [snott]
1271
01:36:17,704 --> 01:36:19,405
[man] Het is een kwestie van wie.
1272
01:36:20,572 --> 01:36:23,008
We kunnen niet iemand van echte waarde sturen.
1273
01:36:30,015 --> 01:36:31,016
Niet voor Wynne.
1274
01:36:31,718 --> 01:36:33,285
Wynne was niet waardevol?
1275
01:36:33,653 --> 01:36:35,421
We leven allemaal nog, nietwaar?
1276
01:36:35,755 --> 01:36:38,056
Hij is geen officier, dat is het punt.
1277
01:36:38,323 --> 01:36:41,360
Als we een officier voorstellen van
die van hen die een bericht verzendt
1278
01:36:41,393 --> 01:36:44,062
over hoe wij waarnemen
Wynne de verkeerde boodschap.
1279
01:36:44,997 --> 01:36:48,701
Als je Wynne laat sterven
daar, en hij zal sterven,
1280
01:36:48,902 --> 01:36:50,703
veel eerder dan je denkt.
1281
01:36:51,069 --> 01:36:54,306
Niemand zal er ooit op vertrouwen dat MI6 hen zal beschermen.
1282
01:36:54,707 --> 01:36:55,941
Ooit weer.
1283
01:36:57,710 --> 01:36:58,711
[James zucht]
1284
01:36:59,445 --> 01:37:00,579
Je voelt je schuldig.
1285
01:37:02,047 --> 01:37:03,048
Ik weet.
1286
01:37:03,783 --> 01:37:05,517
Maar jij deed je werk en Wynne
1287
01:37:05,551 --> 01:37:07,519
is onze landgenoot, Emily. Ik beloof...
1288
01:37:09,054 --> 01:37:10,322
wij brengen hem naar huis.
1289
01:37:19,766 --> 01:37:22,434
[Oleg] Als je denkt
Penkovsky zal je beschermen...
1290
01:37:23,101 --> 01:37:25,437
Je denkt te hoog over hem.
1291
01:37:27,372 --> 01:37:29,141
Hij heeft zijn land verraden...
1292
01:37:31,043 --> 01:37:32,077
zijn familie...
1293
01:37:33,512 --> 01:37:34,647
waarom jij niet?
1294
01:37:39,485 --> 01:37:42,488
Het is ieder voor zich. Ja?
1295
01:38:00,272 --> 01:38:01,273
Hoi.
1296
01:38:04,376 --> 01:38:07,145
Ik heb al heel lang geen spiegel meer gezien.
1297
01:38:10,717 --> 01:38:13,185
Ik denk graag dat ik nog steeds de moeite waard ben...
1298
01:38:14,854 --> 01:38:16,388
voor de tijd.
1299
01:38:18,490 --> 01:38:21,093
Ik wist niet zeker of ik je ooit nog zou zien.
1300
01:38:23,128 --> 01:38:25,163
Het spijt me zo dat je hier bent, Greville.
1301
01:38:28,133 --> 01:38:31,537
Ik hoop dat je mij dit kunt vergeven...
1302
01:38:34,139 --> 01:38:35,675
en voor wat ik moest doen.
1303
01:38:37,543 --> 01:38:39,812
Wat bedoel je, wat je moest doen?
1304
01:38:45,517 --> 01:38:46,686
Ik hield me in...
1305
01:38:49,187 --> 01:38:50,723
zolang ik kon.
1306
01:38:52,157 --> 01:38:54,426
Ik moet beschermen
mijn familie, Greville.
1307
01:38:56,161 --> 01:38:59,431
Om ze te redden, moest ik wel
vertel de KGB de waarheid.
1308
01:39:01,300 --> 01:39:02,702
Alle waarheid.
1309
01:39:08,206 --> 01:39:09,308
Ik vertelde ze...
1310
01:39:11,310 --> 01:39:13,312
Ik heb je foto's gegeven die...
1311
01:39:13,913 --> 01:39:17,082
hielp Amerikanen bij het vinden van raketten in Cuba.
1312
01:39:28,226 --> 01:39:29,729
En natuurlijk vertelde ik hen...
1313
01:39:31,330 --> 01:39:33,766
je wist niet wat er was
in de pakjes die ik je gaf.
1314
01:39:52,852 --> 01:39:53,786
Greville...
1315
01:39:57,322 --> 01:40:00,793
Ik dacht dat ik het kon maken
de wereld een veiliger plek...
1316
01:40:04,529 --> 01:40:05,632
maar ik faalde.
1317
01:40:07,299 --> 01:40:08,300
Dit alles...
1318
01:40:11,236 --> 01:40:12,672
mijn land verraden,
1319
01:40:13,305 --> 01:40:16,743
mijn mensen, alles voor niets.
1320
01:40:19,544 --> 01:40:20,647
Alex...
1321
01:40:28,253 --> 01:40:29,922
Natuurlijk vergeef ik je.
1322
01:40:32,290 --> 01:40:34,761
Ik moet ook voor mijn gezin zorgen.
1323
01:40:36,495 --> 01:40:38,563
Makkelijker nu ik weet dat dat niet zal gebeuren
1324
01:40:38,597 --> 01:40:39,932
een nucleaire oorlog...
1325
01:40:41,366 --> 01:40:43,636
omdat Chroesjtsjov zijn raketten terugtrok...
1326
01:40:43,836 --> 01:40:46,673
- [celdeur gaat open]
- ...door jou.
1327
01:40:47,073 --> 01:40:48,407
Vanwege jou.
1328
01:40:49,474 --> 01:40:50,475
Jij.
1329
01:40:51,044 --> 01:40:54,279
Het is je gelukt, Alex. Jij hebt het gedaan.
1330
01:40:54,781 --> 01:40:56,816
Jij. Jij hebt het gedaan.
1331
01:40:57,784 --> 01:40:59,819
Dankzij jou, Alex.
1332
01:41:00,585 --> 01:41:01,688
Je hebt het gedaan.
1333
01:41:58,811 --> 01:42:01,814
[onduidelijk gebabbel]
1334
01:42:38,818 --> 01:42:40,653
[Alex] Misschien wel
slechts twee mensen...
1335
01:42:45,758 --> 01:42:47,392
maar dit is hoe de dingen veranderen.
1336
01:42:59,404 --> 01:43:01,974
[Andrew] Papa, waar ben je?
1337
01:44:11,043 --> 01:44:12,712
[man] Mr. Wynne, dat heb je gedaan
heb net met uw vrouw gesproken,
1338
01:44:12,745 --> 01:44:14,013
wat waren je eerste woorden tegen haar
1339
01:44:14,046 --> 01:44:15,580
en wat waren haar eerste woorden tegen jou?
1340
01:44:15,614 --> 01:44:17,650
Eerlijk gezegd zijn we allebei nogal sprakeloos.
1341
01:44:17,683 --> 01:44:18,985
Een moment waren er geen woorden.
1342
01:44:19,218 --> 01:44:21,120
[man] Heb je enig idee
van wat je gaat doen
1343
01:44:21,153 --> 01:44:22,587
in de toekomst?
1344
01:44:22,889 --> 01:44:26,659
O, ik wil terug naar
mijn normale bedrijfsactiviteiten
1345
01:44:26,692 --> 01:44:28,761
zodra ik kan.
1346
01:44:28,794 --> 01:44:30,428
[man] Nou, is dat voor hetzelfde bedrijf?
1347
01:44:31,964 --> 01:44:33,565
Met mijn eigen bedrijf.
1348
01:44:33,598 --> 01:44:35,433
[man 2] Ga je reizen
weer in Oost-Europa?
1349
01:44:35,635 --> 01:44:37,069
O, dat is nogal een vraag
1350
01:44:37,103 --> 01:44:39,537
waar ik vandaag geen antwoord op kan geven.
1351
01:44:39,571 --> 01:44:43,075
[muziek speelt]