1 00:00:41,458 --> 00:00:44,625 1846 - ENZI ZA MAHARAMIA KATIKA BAHARI YA CARIBBEAN KARIBU KUISHIA. 2 00:00:44,708 --> 00:00:48,875 WAKATILI WENGI TU NDIO AMBAO WANABAKIA, KUTAFUTA NJIA YA KUTOKA. 3 00:01:14,583 --> 00:01:16,875 Nyuma! 4 00:01:22,250 --> 00:01:24,083 Acha silaha na dhahabu! 5 00:01:27,875 --> 00:01:29,541 Kapteni Bodden! 6 00:01:29,625 --> 00:01:30,500 Maharamia! 7 00:01:31,416 --> 00:01:32,625 Jiwekeni silaha! 8 00:01:32,708 --> 00:01:34,125 Zuia! 9 00:01:34,208 --> 00:01:35,416 Usiruhusu washinde! 10 00:01:38,583 --> 00:01:39,791 Choma kitabu cha kumbukumbu. 11 00:01:39,875 --> 00:01:40,708 Ole, Kapteni. 12 00:01:41,375 --> 00:01:43,583 - Jitayarishe. -Nyuma! 13 00:01:45,625 --> 00:01:48,000 Tunafanya biashara ya samaki! Acha zetu… 14 00:01:50,833 --> 00:01:51,833 Mwanaharamu wewe! 15 00:01:53,458 --> 00:01:54,291 Haya! 16 00:02:09,125 --> 00:02:10,208 Usiku mwema, Kapteni. 17 00:02:22,750 --> 00:02:24,375 Kapteni kwenye staha! 18 00:02:32,791 --> 00:02:36,791 Kwa miaka mingi nimetafuta bahari 19 00:02:36,875 --> 00:02:39,500 baada ya kile nilichoibiwa. 20 00:02:40,833 --> 00:02:41,666 sema, 21 00:02:42,791 --> 00:02:45,875 vipi nahodha wa chombo kidogo cha uvuvi 22 00:02:45,958 --> 00:02:49,250 una kipande cha dhahabu na alama yangu? 23 00:02:50,583 --> 00:02:51,791 Nani alikupa? 24 00:02:53,333 --> 00:02:56,791 Unafikiria maisha mangapi kwamba inafaa kuwalinda? 25 00:02:59,833 --> 00:03:01,541 Je, tutajua? 26 00:03:02,250 --> 00:03:03,208 nahodha, 27 00:03:04,333 --> 00:03:06,083 bandari ya asili ya meli. 28 00:03:06,875 --> 00:03:08,375 Kisiwa cha Cayman Brac. 29 00:03:10,291 --> 00:03:14,291 Chukua Kapteni Bodden kwenye bodi wala msiwahurumie hao wengine. 30 00:03:15,125 --> 00:03:17,333 Hawajafanya kosa lolote. 31 00:03:19,000 --> 00:03:20,791 Weka kozi, mwenzi. 32 00:03:21,708 --> 00:03:23,750 Tunasafiri kuelekea Cayman Brac. 33 00:03:39,791 --> 00:03:44,083 CAYMAN BRAC SIKU SITA BAADAYE 34 00:03:59,000 --> 00:04:00,291 Kwa Swiftsure 35 00:04:00,375 --> 00:04:02,458 na wote waliosalia baharini, 36 00:04:03,500 --> 00:04:07,083 kwa hivyo wanajua kwamba hatupotezi kamwe tumaini linaloongoza 37 00:04:07,166 --> 00:04:11,291 mabaharia wetu waliobarikiwa na Kapteni T.H. Bodden kurudi nyumbani. 38 00:04:11,791 --> 00:04:12,708 Amina. 39 00:05:02,416 --> 00:05:03,416 Elizabeth. 40 00:05:04,416 --> 00:05:05,458 Lizzy. 41 00:05:06,916 --> 00:05:07,875 -Elizabeti. -Weston. 42 00:05:07,958 --> 00:05:09,500 -Hujambo. -Unafanya nini hapa? 43 00:05:10,750 --> 00:05:11,583 Busu moja ya mwisho. 44 00:05:13,833 --> 00:05:15,708 Meli yangu itasafiri kesho. 45 00:05:15,791 --> 00:05:19,291 Je, umefikiria zaidi kuhusu tulichozungumza? 46 00:05:20,791 --> 00:05:23,291 Nimekuwa nikifikiria kila wakati. 47 00:05:23,375 --> 00:05:25,125 -Na? - Kuna mambo ya kuzingatia. 48 00:05:25,957 --> 00:05:26,957 Na? 49 00:05:27,625 --> 00:05:28,750 Na… 50 00:05:29,207 --> 00:05:30,041 Njoo hapa. 51 00:05:47,332 --> 00:05:48,250 Kaa kimya. 52 00:05:48,332 --> 00:05:49,832 - Atajua. - Labda. 53 00:05:49,916 --> 00:05:51,332 Atatuua. 54 00:05:58,041 --> 00:06:00,125 - Ni nani? -Sijui. 55 00:06:02,166 --> 00:06:04,000 Juu na wewe. Jeez. 56 00:06:06,125 --> 00:06:07,541 -Chini! - Je, huyo ni dada yako? 57 00:06:07,625 --> 00:06:08,875 Mkwe-mkwe. 58 00:06:13,125 --> 00:06:14,125 Jamani. 59 00:06:16,875 --> 00:06:17,916 Lizzie! 60 00:06:19,582 --> 00:06:20,582 Msichana huyu. 61 00:06:26,875 --> 00:06:28,125 Weston, nyamaza! 62 00:06:28,207 --> 00:06:30,250 Mama? ni wewe 63 00:06:30,332 --> 00:06:32,832 Isaka. Kuwa makini, kijana wangu. 64 00:06:33,791 --> 00:06:36,750 Tunawasha viunga. Njoo. 65 00:06:38,457 --> 00:06:39,957 Meli ya baba imeonekana? 66 00:06:40,791 --> 00:06:41,875 Hapana. 67 00:06:42,375 --> 00:06:43,916 Hakuna hata schooner. 68 00:06:45,207 --> 00:06:46,041 Imekuwa… 69 00:06:47,625 --> 00:06:49,500 Siku hamsini na tisa. 70 00:06:49,582 --> 00:06:50,416 Wewe. 71 00:06:51,916 --> 00:06:54,250 Baba yako amechelewa maisha yake yote. 72 00:06:54,332 --> 00:06:56,125 Alichelewa kwenye harusi yetu. 73 00:06:56,916 --> 00:06:59,666 Ukiniuliza, huwa yuko kwa wakati. 74 00:07:01,708 --> 00:07:04,416 Mbona wanapeleka meli nyingine kumtafuta? 75 00:07:06,000 --> 00:07:07,916 Aunt Lizzy alisema hivyo? 76 00:07:11,416 --> 00:07:12,958 Anakuja nyumbani. 77 00:07:13,458 --> 00:07:14,833 Yeye hufanya hivyo kila wakati. 78 00:07:17,875 --> 00:07:18,875 Ndiyo. 79 00:07:20,707 --> 00:07:24,457 Ninapakia vitu vyangu na tukutane kwenye ghuba alfajiri. 80 00:07:24,541 --> 00:07:26,875 -Lizzie? - Ficha. 81 00:07:26,957 --> 00:07:28,250 Lizzie? 82 00:07:29,332 --> 00:07:30,250 Habari za asubuhi, Ercell. 83 00:07:30,332 --> 00:07:31,666 Sio asubuhi tena. 84 00:07:32,332 --> 00:07:33,416 Je, kila kitu ni sawa? 85 00:07:33,500 --> 00:07:35,375 Bila shaka. Kwa nini? 86 00:07:35,457 --> 00:07:38,957 Ungeangalia keki ya nazi kwa siku ya kuzaliwa ya Isaka. 87 00:07:39,041 --> 00:07:39,957 Nilisahau kuhusu hilo. 88 00:07:40,041 --> 00:07:40,957 Je! 89 00:07:41,041 --> 00:07:43,332 Pole. Ninatengeneza kundi jipya. 90 00:07:43,416 --> 00:07:45,582 Hapana. Nilipaswa kuifanya mwenyewe. 91 00:07:47,000 --> 00:07:48,125 Hali ya hewa nzuri. 92 00:07:48,957 --> 00:07:51,125 Sawa na jana na kila siku. 93 00:07:51,207 --> 00:07:54,832 Sijawahi kuona hata mmoja kulemewa sana na kuishi peponi. 94 00:07:54,916 --> 00:07:57,916 Nimeishi maisha yangu yote kwenye kisiwa hiki kidogo. 95 00:07:58,666 --> 00:08:02,625 Je! ni mbaya kwamba nataka kuona jua kutoka pwani nyingine mara moja? 96 00:08:03,333 --> 00:08:04,833 Je, hujawahi kuhisi hivyo? 97 00:08:05,583 --> 00:08:07,125 Sina muda wa kuota ndoto za mchana. 98 00:08:07,208 --> 00:08:08,958 Fikiria juu ya kile unachosema mbele ya Isaka. 99 00:08:09,833 --> 00:08:11,375 Usifanye hivyo. 100 00:08:11,458 --> 00:08:12,500 Wewe si mama yangu. 101 00:08:12,583 --> 00:08:14,416 Ajabu kwamba T.H. daima amekwenda. 102 00:08:42,457 --> 00:08:46,415 Leo tunamwomba Mungu, meli hiyo ya baba tutaiona hivi karibuni, 103 00:08:46,500 --> 00:08:50,665 ng'ambo ya bahari kuu hapa hivyo anapata kipande cha keki. 104 00:09:14,833 --> 00:09:16,708 Nilisema nini kuhusu kusoma hiyo? 105 00:09:20,333 --> 00:09:21,750 Kuna kitu kibaya. 106 00:09:22,458 --> 00:09:24,875 Aliahidi kuja kabla ya siku yangu ya kuzaliwa. 107 00:09:32,375 --> 00:09:35,458 MATUKIO YA MAHARAMIA MAARUFU 108 00:09:35,540 --> 00:09:37,833 Huwezi kujua bahari inafanya nini, 109 00:09:38,583 --> 00:09:40,875 na kwa hiyo baba yako akaacha zawadi, 110 00:09:40,958 --> 00:09:42,790 kama angechelewa. 111 00:09:42,875 --> 00:09:44,165 Je, unataka kuiona? 112 00:09:44,665 --> 00:09:45,665 Nenda mbele. 113 00:09:51,790 --> 00:09:53,540 Jeez, sio mbaya. 114 00:09:56,165 --> 00:09:58,040 Baba alisema aliipata wapi? 115 00:10:01,500 --> 00:10:02,708 Hapana. 116 00:10:10,625 --> 00:10:12,250 Sawa. Inatosha. 117 00:10:13,166 --> 00:10:14,416 Sio toy. 118 00:10:15,666 --> 00:10:16,833 Lala sasa, sawa? 119 00:10:22,166 --> 00:10:23,208 Njoo hapa. 120 00:10:29,375 --> 00:10:33,375 Gome langu liko bandarini 121 00:10:33,458 --> 00:10:36,790 Nafsi yangu iko kwenye ghuba 122 00:10:36,875 --> 00:10:40,875 Na wote wawili wanapaswa kuongeza meli 123 00:10:41,625 --> 00:10:45,290 Alfajiri 124 00:10:46,333 --> 00:10:50,415 Kwa hiyo nishike karibu 125 00:10:50,500 --> 00:10:52,540 Mpaka alfajiri 126 00:10:52,625 --> 00:10:54,915 Hadi leo 127 00:10:55,000 --> 00:11:00,208 Na ndani kabisa ya moyo wako 128 00:11:01,666 --> 00:11:02,833 Je, mimi kukaa? 129 00:12:20,708 --> 00:12:21,916 Lizzie? 130 00:12:27,083 --> 00:12:28,208 Elizabeth? 131 00:12:30,458 --> 00:12:31,666 Msichana huyu. 132 00:12:48,583 --> 00:12:51,333 Wake. Njoo tena. Nenda juu. 133 00:12:51,415 --> 00:12:52,625 Ni nini, mama? 134 00:13:05,000 --> 00:13:06,583 Fanya haraka. Njoo. 135 00:13:06,666 --> 00:13:07,625 Je, uko tayari? 136 00:13:24,291 --> 00:13:25,375 nitakusaidia. 137 00:13:26,625 --> 00:13:29,458 - Hello, Bibi Bodden. -Wewe. 138 00:13:30,875 --> 00:13:31,750 Njoo tena. 139 00:13:36,750 --> 00:13:37,750 Kijana mzuri. 140 00:13:43,665 --> 00:13:44,750 Usisogee. 141 00:13:53,625 --> 00:13:55,750 Ndiyo. 142 00:13:57,625 --> 00:13:58,915 Ni nani huyo? 143 00:13:59,000 --> 00:14:00,625 Sisi ni familia yenye amani. 144 00:14:00,708 --> 00:14:02,041 Hatutaki matatizo yoyote. 145 00:14:04,875 --> 00:14:06,875 Ni siku nzuri kama nini leo. 146 00:14:09,458 --> 00:14:10,541 Njoo uangalie. 147 00:14:36,040 --> 00:14:37,375 Je, ilijisikia vizuri? 148 00:14:40,500 --> 00:14:41,458 Je, umejeruhiwa? 149 00:14:41,540 --> 00:14:42,583 Hakuna hatari. 150 00:14:51,040 --> 00:14:52,333 Unaenda wapi? 151 00:15:00,791 --> 00:15:01,916 Je, hii ndiyo? 152 00:15:06,666 --> 00:15:07,750 Hapana! Acha! 153 00:15:07,833 --> 00:15:10,250 - Anajikunja kama mbwa. - Tafadhali. 154 00:15:10,333 --> 00:15:11,666 Msichana mzuri. 155 00:15:11,750 --> 00:15:13,125 Fungua mlango. 156 00:15:13,750 --> 00:15:14,916 Na wewe. 157 00:15:15,000 --> 00:15:16,708 Njoo hapa. 158 00:15:28,208 --> 00:15:29,875 Habari za asubuhi, Bibi Bodden. 159 00:15:30,500 --> 00:15:31,916 Una pesa wapi? 160 00:15:33,040 --> 00:15:34,333 Nyuma ya picha. 161 00:15:40,958 --> 00:15:42,958 Tafadhali. 162 00:15:47,665 --> 00:15:48,790 dhahabu? 163 00:15:50,125 --> 00:15:52,290 - Iko wapi? - Hiyo ndiyo yote tuliyo nayo! 164 00:15:52,375 --> 00:15:53,333 Unafanya nini? 165 00:15:53,415 --> 00:15:54,583 Pesa ni pesa. 166 00:15:54,665 --> 00:15:56,125 Nihifadhie baadhi basi. 167 00:15:56,708 --> 00:15:58,083 Daima, ndugu. 168 00:16:03,958 --> 00:16:05,708 Wewe, fanya. 169 00:16:12,458 --> 00:16:13,625 Alipiga jicho. 170 00:16:13,708 --> 00:16:14,750 Mama? 171 00:16:15,791 --> 00:16:16,791 Mama yuko sawa. 172 00:16:16,875 --> 00:16:19,083 - Hakuna hatari. - Mchukue! 173 00:16:20,708 --> 00:16:24,000 - Ndio, mchukue! -Hujambo. 174 00:16:36,750 --> 00:16:37,665 Hii. 175 00:16:41,665 --> 00:16:45,625 Hawa wengine wako wapi? 176 00:16:49,458 --> 00:16:50,458 Wewe ni nani? 177 00:16:55,540 --> 00:16:57,333 Unaweza kuvunja miguu yako. 178 00:17:01,083 --> 00:17:02,333 Acha uso. 179 00:17:44,333 --> 00:17:45,541 Mchungaji Bradley. 180 00:17:45,625 --> 00:17:48,416 Ninapika kitoweo cha kobe. Najua unaipenda. 181 00:18:10,750 --> 00:18:11,958 Je, unahitaji msaada, rafiki? 182 00:18:14,625 --> 00:18:16,666 Mimi ni Custode, na 183 00:18:16,750 --> 00:18:19,833 hili ni koloni la Uingereza lililokombolewa. 184 00:18:19,916 --> 00:18:23,041 Taja jina lako, cheo na utii. 185 00:18:24,375 --> 00:18:29,041 Kitu dhaifu kama hicho, paradiso. 186 00:18:29,916 --> 00:18:32,625 Siku moja ni jua. Inayofuata... 187 00:18:35,375 --> 00:18:39,583 ...dhoruba kali inavuma ufukweni kama ngumi ya Mungu mwenyewe. 188 00:18:42,833 --> 00:18:44,166 Nakuuliza tena. 189 00:18:44,250 --> 00:18:47,166 Jina, cheo, uaminifu. 190 00:18:52,708 --> 00:18:54,666 Ninakuja kama mjumbe wangu mwenyewe. 191 00:18:56,041 --> 00:18:58,500 Ndugu rahisi kutoka baharini. 192 00:18:59,333 --> 00:19:01,916 Hapa ili kutoa hifadhi kutoka kwa dhoruba. 193 00:19:03,375 --> 00:19:06,125 Kapteni Francisco Connor. 194 00:19:09,000 --> 00:19:10,791 - Haraka, wavulana! - Pumzika! 195 00:19:10,875 --> 00:19:12,250 - Chukua kila kitu unachoweza! - Pumzika! 196 00:19:12,333 --> 00:19:13,375 Na kuvuta! 197 00:19:14,041 --> 00:19:15,208 Weston? 198 00:19:16,750 --> 00:19:18,583 Acha mabuu wewe. 199 00:19:45,041 --> 00:19:47,833 Bwana wa bandari, angalia kuelekea Cape. 200 00:19:59,791 --> 00:20:02,083 Chukua kila mtu kanisani. 201 00:20:07,916 --> 00:20:10,000 Ndani na wewe. Katika. 202 00:20:10,750 --> 00:20:13,083 Angalia hapo, wanakuja kupitia chaneli. 203 00:20:13,166 --> 00:20:16,083 Nimesikia Kapteni kichaa Connor. 204 00:20:16,166 --> 00:20:18,916 Pirate, Mbwa wa Vita, 205 00:20:19,833 --> 00:20:22,500 alitaka, adui wa Dola ya Uingereza. 206 00:20:23,833 --> 00:20:26,458 Unadhani ni nani aliyejenga himaya hiyo? 207 00:20:27,125 --> 00:20:29,583 Pumzika, mioyo yangu! 208 00:20:29,666 --> 00:20:30,666 Tulia! 209 00:20:33,375 --> 00:20:35,958 -Je, mabaharia hao wako pamoja nawe? - Pumzika! 210 00:20:36,041 --> 00:20:37,333 Ndiyo. 211 00:20:38,500 --> 00:20:43,500 Kwa bahati mbaya, hawashiriki hisia yangu ya diplomasia. 212 00:20:45,625 --> 00:20:47,083 Tunapaswa kulipa deni. 213 00:20:47,708 --> 00:20:50,791 Yuko wapi T.H. Mke wa Bodden? 214 00:20:50,875 --> 00:20:52,083 Bi Ercell? 215 00:20:53,125 --> 00:20:55,250 Siwezi kuruhusu askari wenye silaha 216 00:20:56,375 --> 00:20:58,333 kwa mke wa mvuvi jasiri. 217 00:20:59,083 --> 00:21:01,458 Hakuna mtu mwingine anayehitaji kuumia. 218 00:21:02,541 --> 00:21:04,041 Ndani na wewe! Haraka! 219 00:21:06,250 --> 00:21:09,208 Kuinama chini. Panda. 220 00:21:09,958 --> 00:21:11,875 Tayarisha bulldog! 221 00:21:12,916 --> 00:21:15,041 Chora, mioyo yangu! Buruta! 222 00:21:18,500 --> 00:21:20,375 Waambie wanaume wako waache kupiga makasia. 223 00:21:20,458 --> 00:21:23,000 sijui kama una mapatano na shetani, 224 00:21:23,083 --> 00:21:25,083 lakini haitumiki hapa. 225 00:21:28,708 --> 00:21:31,291 Ninakuamuru uache kupiga makasia! 226 00:21:40,083 --> 00:21:40,916 Inua makasia! 227 00:21:45,833 --> 00:21:46,791 Lengo. 228 00:21:47,875 --> 00:21:48,958 Moto. 229 00:21:52,250 --> 00:21:54,375 Kilikuwa kisiwa kizuri sana. 230 00:21:59,375 --> 00:22:01,291 Anaonekana mzuri sana hapo. 231 00:22:03,791 --> 00:22:04,875 Unajua mume wangu. 232 00:22:08,958 --> 00:22:09,916 Je, yuko hai? 233 00:22:10,000 --> 00:22:12,625 Habari. Chukua baadhi ya mambo kabla wengine hawajafika. 234 00:22:12,708 --> 00:22:13,541 Ndiyo. 235 00:22:15,541 --> 00:22:16,708 Hao wengine ni akina nani? 236 00:22:17,333 --> 00:22:18,333 Mnyonge. 237 00:22:23,416 --> 00:22:24,375 Mama! 238 00:22:36,333 --> 00:22:37,666 Kuna mtoto huko. 239 00:22:40,875 --> 00:22:42,166 Acha. Acha! 240 00:22:42,250 --> 00:22:43,208 niangalie 241 00:22:46,458 --> 00:22:49,041 Nani alikufundisha Chichewa? 242 00:22:49,125 --> 00:22:51,541 Mtu yule yule aliyenifundisha haya. 243 00:23:44,041 --> 00:23:44,958 Mtoto! 244 00:23:51,125 --> 00:23:52,166 Inuka! 245 00:23:57,916 --> 00:23:58,875 Usije karibu! 246 00:24:00,375 --> 00:24:01,250 Mama. 247 00:24:15,416 --> 00:24:16,375 Usisogee! 248 00:25:02,458 --> 00:25:03,583 Lupe! 249 00:25:18,125 --> 00:25:19,791 Washa bulldog! 250 00:25:38,583 --> 00:25:40,041 Chombo cha moto kiko wapi? 251 00:26:27,958 --> 00:26:28,875 Wewe… 252 00:26:30,833 --> 00:26:32,375 ... anakuja nyumbani kwangu, 253 00:26:33,083 --> 00:26:35,375 kutishia... familia yangu! 254 00:26:35,458 --> 00:26:39,333 mume wangu yuko wapi 255 00:27:14,000 --> 00:27:15,833 Nifuate, njoo. Nifuate! 256 00:27:19,208 --> 00:27:21,416 Msaada! Mlinzi! 257 00:27:36,958 --> 00:27:38,666 Wimbi ni nguvu leo. 258 00:27:39,333 --> 00:27:41,708 Hungeweza kutuachia baadhi? 259 00:27:44,125 --> 00:27:45,958 Karibu Brac, mabwana. 260 00:27:46,833 --> 00:27:49,875 Hakuna mtu anayeondoka kisiwani mpaka nipate kilicho changu. 261 00:27:53,125 --> 00:27:55,250 -Salama kichwa cha daraja! -Lo! 262 00:27:56,500 --> 00:27:57,541 Kusanya bunduki. 263 00:28:04,416 --> 00:28:06,750 Jeshi la Wanamaji la Kifalme linashika doria kwenye maji. 264 00:28:09,166 --> 00:28:12,541 Na wanajua jinsi ya kushughulikia aina yako. 265 00:28:13,250 --> 00:28:16,416 Ni wenye nguvu tu wa aina yetu waliobaki. 266 00:28:17,750 --> 00:28:19,500 Wa mwisho wa uzao unaokufa. 267 00:28:19,583 --> 00:28:21,791 Wengine wanasema hatuwezi kufa. 268 00:28:22,875 --> 00:28:24,041 Niambie, mtu mdogo ... 269 00:28:26,541 --> 00:28:27,583 …wapi 270 00:28:28,500 --> 00:28:30,333 kuna ishara ya dhiki ya kisiwa? 271 00:28:42,791 --> 00:28:45,041 Kanisa zuri kama nini. 272 00:28:57,125 --> 00:28:59,458 Chini na wewe! Chini! 273 00:29:03,458 --> 00:29:04,916 Kesi ya utunzaji. 274 00:29:05,000 --> 00:29:06,875 Kwa upande mwingine wa kisiwa. 275 00:29:09,625 --> 00:29:10,791 Juu ya mwamba. 276 00:29:18,208 --> 00:29:19,625 Wale wanaojificha, 277 00:29:20,750 --> 00:29:21,916 kukaa siri. 278 00:29:23,208 --> 00:29:24,708 Omboleza wafu wako. 279 00:29:25,541 --> 00:29:27,041 Watiini wanaume wangu... 280 00:29:29,291 --> 00:29:31,958 ... kwa hivyo hakuna kitu kisichofurahi kinachotokea tena. 281 00:29:34,791 --> 00:29:36,166 Kuhusu wewe… 282 00:29:47,166 --> 00:29:49,833 Damu iliyomwagika hapa leo 283 00:29:50,500 --> 00:29:52,375 iko kwenye dhamiri yako. 284 00:29:57,166 --> 00:29:59,625 Ninakuhukumu mahali 285 00:29:59,708 --> 00:30:01,458 ambapo waovu hawatasumbuki tena. 286 00:30:07,750 --> 00:30:10,708 Na shetani atakupeleka huko mwenyewe. 287 00:30:20,291 --> 00:30:21,750 Risasi nzuri, bwana. 288 00:30:24,791 --> 00:30:27,083 Bwana Scout, nini kipya? 289 00:30:27,166 --> 00:30:31,041 Bado tunatafuta dhahabu, lakini tumemkamata mwanamke. 290 00:30:33,416 --> 00:30:34,750 Je! 291 00:31:13,375 --> 00:31:15,583 Usiogope. Usiwe… Wewe. 292 00:31:16,125 --> 00:31:17,416 niangalie 293 00:31:17,500 --> 00:31:19,208 Isaka, niangalie. 294 00:31:19,291 --> 00:31:20,833 Usiogope, kijana. 295 00:31:25,541 --> 00:31:26,916 Mimi bado ni mama yako. 296 00:31:27,666 --> 00:31:30,333 Nitafanya kila kitu katika uwezo wangu kukulinda. 297 00:31:30,416 --> 00:31:31,541 Je, unaelewa? 298 00:31:44,375 --> 00:31:46,333 Tunapaswa kuwa haraka. 299 00:31:47,291 --> 00:31:49,708 Pata vitu muhimu, na chakula kwa siku tatu. 300 00:32:23,958 --> 00:32:25,291 Ercell! Huyo ni mimi. 301 00:32:32,583 --> 00:32:33,625 Je, umejeruhiwa? 302 00:32:34,833 --> 00:32:36,166 Sio mbaya kama wao. 303 00:32:37,625 --> 00:32:39,125 Wawindaji wa fadhila. 304 00:32:39,208 --> 00:32:40,416 Au mbaya zaidi. 305 00:32:51,458 --> 00:32:52,583 Wangapi wako mjini? 306 00:32:57,125 --> 00:32:59,250 Kundi katika boti za kupiga makasia. 307 00:33:02,583 --> 00:33:04,208 Kuongozwa na mtu mbaya 308 00:33:05,000 --> 00:33:07,791 na silaha sijawahi kuona. 309 00:33:09,375 --> 00:33:10,291 Ercell... 310 00:33:13,791 --> 00:33:14,833 Pengine ni yeye. 311 00:33:41,208 --> 00:33:42,208 Haiwezekani. 312 00:33:48,541 --> 00:33:50,708 - Je! umemwona Lizzy? -Hapana. 313 00:33:50,791 --> 00:33:52,250 Nilichukua njia ya msitu, ingawa 314 00:33:53,166 --> 00:33:55,208 ni wewe wanayekutafuta. 315 00:33:56,666 --> 00:33:58,000 Wacha watafute. 316 00:33:58,083 --> 00:33:59,833 Wasio na hatia wanakufa. 317 00:34:00,500 --> 00:34:02,708 Ikiwa ulijali, basi kwa nini ulikimbilia hapa? 318 00:34:02,791 --> 00:34:05,916 Kwa sababu wewe ndiye pekee kwenye kisiwa ambao wanaweza kuwazuia... 319 00:34:06,583 --> 00:34:07,583 Kapteni. 320 00:34:10,958 --> 00:34:12,958 Usiwahi kuniita hivyo tena. 321 00:34:16,791 --> 00:34:17,916 Lizzie alituacha. 322 00:34:19,208 --> 00:34:20,083 Huh? 323 00:34:20,958 --> 00:34:22,791 Anakusudia kutoroka na Weston. 324 00:34:24,125 --> 00:34:26,333 Ercell, fikiria juu yake. 325 00:34:26,416 --> 00:34:28,791 Sina wakati. Unakuja ikiwa unakuja. 326 00:34:28,875 --> 00:34:31,125 Sijapata jambia langu. 327 00:34:43,166 --> 00:34:44,875 Mungu wangu. 328 00:34:47,166 --> 00:34:48,166 Nenda mbele. 329 00:34:49,416 --> 00:34:51,500 Fuata njia ya orchid 330 00:34:51,583 --> 00:34:53,583 kupitia mikoko kuelekea kwenye mwamba. 331 00:34:54,041 --> 00:34:55,625 Hatua kumi na mbili mashariki mwa 332 00:34:55,708 --> 00:34:57,750 mti uliokufa na alama ya mwezi. 333 00:34:57,833 --> 00:34:59,666 Je, si kufuata pamoja? 334 00:34:59,750 --> 00:35:01,583 Wakati nimepata shangazi yako. 335 00:35:01,666 --> 00:35:03,958 Sawa. Sikiliza. Nenda kaskazini kando ya mto. 336 00:35:04,041 --> 00:35:06,416 Subiri hapo, na uangalie caimans. 337 00:35:06,500 --> 00:35:08,500 Wanapaswa kutuogopa. 338 00:35:08,583 --> 00:35:09,666 Au nini, mchungaji? 339 00:35:09,750 --> 00:35:11,791 Yote yanawezekana kwa imani. 340 00:35:11,875 --> 00:35:14,041 Sasa una imani na kufuli ya jiwe. 341 00:35:14,125 --> 00:35:16,458 Je, unakumbuka jinsi ya kuzitumia? 342 00:35:17,083 --> 00:35:18,375 Sina nia ya kuua. 343 00:35:18,916 --> 00:35:20,750 Lakini nina furaha kupiga moja. 344 00:35:21,791 --> 00:35:22,791 Asante kwa kila kitu. 345 00:35:23,500 --> 00:35:24,583 Hakuna hatari. 346 00:35:25,583 --> 00:35:28,666 Ikiwa kitu kinakuja baada yako, tumia zawadi, kijana. 347 00:35:29,416 --> 00:35:30,541 Tuonane hivi karibuni. 348 00:36:08,250 --> 00:36:09,250 Njoo. 349 00:36:30,666 --> 00:36:32,791 Ercell. Ercell. 350 00:36:33,916 --> 00:36:35,458 Kuna wanaume huko. Na wao… 351 00:36:35,541 --> 00:36:37,625 -Walimuua Custode. -Ongea kimya kimya. 352 00:36:37,708 --> 00:36:40,250 Hapana, huelewi. Weston. 353 00:36:40,333 --> 00:36:43,708 Ungekimbia na huyo mpuuzi. Ulikuwa unafikiria nini? 354 00:36:43,791 --> 00:36:45,125 Weston amekufa. 355 00:36:47,916 --> 00:36:50,208 samahani. 356 00:36:50,291 --> 00:36:52,166 Nataka kwenda nyumbani. 357 00:36:52,916 --> 00:36:53,916 Hatuwezi kwenda nyumbani. 358 00:36:57,250 --> 00:37:00,458 Isaka na mchungaji kutungoja kati ya mikoko. 359 00:37:02,291 --> 00:37:04,833 Lizzy, ikiwa hatuendi sasa, 360 00:37:04,916 --> 00:37:06,458 watatukuta. 361 00:37:07,125 --> 00:37:08,958 Kuna njia ya mkato kupitia msitu. 362 00:37:10,041 --> 00:37:10,916 Sawa? 363 00:37:11,000 --> 00:37:12,000 Njoo. 364 00:37:17,750 --> 00:37:19,041 Hakuna dhahabu bado, bwana. 365 00:37:44,041 --> 00:37:45,666 "Kumbe mwanamke"? 366 00:37:48,416 --> 00:37:50,750 Mwanamke hangeweza kufanya hivi. 367 00:37:51,708 --> 00:37:52,958 Lazima alikuwa na msaada. 368 00:37:53,666 --> 00:37:55,833 Hujui tunashughulika na nani. 369 00:37:58,375 --> 00:38:00,125 Tafuta eneo la kaskazini. 370 00:38:00,750 --> 00:38:02,625 Enyi watu, nendeni kusini. 371 00:38:03,666 --> 00:38:05,333 Risasi kila mtu anayemfuata. 372 00:38:14,291 --> 00:38:17,000 Rafiki yetu wa kike basi? 373 00:38:17,083 --> 00:38:18,708 Kumpiga vizuri sasa. 374 00:38:26,708 --> 00:38:28,291 Umesikia mwenzangu. 375 00:38:44,375 --> 00:38:45,791 Ana mtoto wa kiume. 376 00:38:47,750 --> 00:38:49,291 Naye ni kilema. 377 00:38:53,833 --> 00:38:55,083 Je, unaendelea vizuri? 378 00:38:56,166 --> 00:38:58,416 Nadhani tumekimbia. 379 00:38:59,875 --> 00:39:01,000 Njoo, kijana. 380 00:39:03,916 --> 00:39:06,541 Huko, mchungaji, mti wenye alama. 381 00:39:07,708 --> 00:39:08,916 Yabariki macho yako. 382 00:39:11,041 --> 00:39:12,666 -Ndiyo. - Naweza kuishughulikia. 383 00:39:14,791 --> 00:39:16,791 Ninaweza kuishughulikia. Mimi ni 13. 384 00:39:18,666 --> 00:39:20,416 Hongera, kwa njia. 385 00:39:27,291 --> 00:39:29,250 Tembea nyuma yangu. 386 00:39:29,333 --> 00:39:30,583 Nenda nyuma yangu wewe. 387 00:39:38,791 --> 00:39:40,500 Vita kidogo kushoto? 388 00:40:13,958 --> 00:40:15,791 Hapa mkondo unapungua. 389 00:40:16,666 --> 00:40:17,750 Ercell... 390 00:40:18,791 --> 00:40:20,583 Sithubutu kutembea katika maji haya. 391 00:40:20,666 --> 00:40:22,166 Wala mimi. 392 00:40:36,416 --> 00:40:38,166 - Nitairekebisha. -Njoo. 393 00:40:40,458 --> 00:40:41,708 Jina la kwanza Isaka. 394 00:40:43,291 --> 00:40:44,125 Kijana mzuri. 395 00:40:45,625 --> 00:40:46,541 Polepole. 396 00:40:47,250 --> 00:40:48,333 Utulivu. 397 00:40:49,166 --> 00:40:50,958 -Ercell... - Kwa hivyo huko. 398 00:40:52,750 --> 00:40:54,750 Chukua kamba na kuvuta. 399 00:40:55,333 --> 00:40:57,791 Unaweza kuishughulikia. Buruta tu. Utulivu. 400 00:40:57,875 --> 00:40:59,666 Utulivu. 401 00:41:07,416 --> 00:41:08,541 Je! 402 00:41:08,625 --> 00:41:10,333 Angalia mbele. 403 00:41:30,833 --> 00:41:31,666 Nenda! 404 00:41:34,791 --> 00:41:36,625 Bradley, haraka! 405 00:41:41,916 --> 00:41:42,791 Njoo. 406 00:41:47,791 --> 00:41:48,708 Hapana. 407 00:41:56,750 --> 00:41:58,041 Kapteni. 408 00:42:00,125 --> 00:42:01,166 Sina silaha. 409 00:42:12,791 --> 00:42:14,541 Anga mpole. 410 00:42:14,625 --> 00:42:16,583 Blackheart Bradley, ni wewe? 411 00:42:17,541 --> 00:42:19,250 Mchungaji Bradley. 412 00:42:22,375 --> 00:42:24,541 Mwanaume anaweza kubadilisha sare yake, 413 00:42:26,125 --> 00:42:27,458 lakini wakati huo… 414 00:42:33,750 --> 00:42:35,041 Bado ni sawa. 415 00:42:35,125 --> 00:42:36,541 Mimi si sawa. 416 00:42:36,625 --> 00:42:38,166 Nimepata amani. 417 00:42:38,916 --> 00:42:40,541 Na utapata risasi. 418 00:42:40,625 --> 00:42:42,500 Niambie yuko wapi. 419 00:42:45,083 --> 00:42:47,041 Endelea kuelekea kwenye mwamba. 420 00:42:47,125 --> 00:42:49,041 Usisimame. Na kuwa kimya. 421 00:42:49,125 --> 00:42:50,666 -Sawa? -Unakwenda wapi? 422 00:42:51,500 --> 00:42:52,375 Njoo, Isaka. 423 00:42:57,541 --> 00:42:59,750 Yeye ni nahodha mara mbili kama wewe. 424 00:43:01,833 --> 00:43:02,791 Nafasi ya mwisho. 425 00:43:04,125 --> 00:43:05,500 Ukweli. 426 00:43:06,416 --> 00:43:09,416 Msiwaogope wauao mwili; 427 00:43:09,500 --> 00:43:11,875 lakini hawezi kuua roho. 428 00:43:17,000 --> 00:43:18,500 Endelea kuomba. 429 00:43:18,583 --> 00:43:20,208 Hapana, hapana. 430 00:43:34,833 --> 00:43:37,666 Wapi! Juu ya mti wa nyota! Mlazimishe atoke nje! 431 00:43:44,458 --> 00:43:45,416 Endelea kumpa. 432 00:43:50,750 --> 00:43:51,666 Anaondoka! 433 00:43:54,666 --> 00:43:55,875 Kuwa mwangalifu. 434 00:44:00,541 --> 00:44:01,666 Jifunge mwenyewe. 435 00:44:02,916 --> 00:44:05,291 Hakuna kunyongwa, waheshimiwa. 436 00:44:05,375 --> 00:44:06,208 Ishi. 437 00:44:33,375 --> 00:44:36,041 Njoo tena. Baada yake! 438 00:44:36,916 --> 00:44:39,458 niko hapa. jifiche 439 00:44:45,458 --> 00:44:46,958 Shangazi, unawaona? 440 00:44:57,833 --> 00:44:59,166 Baada yake. 441 00:45:52,291 --> 00:45:54,666 - Ninaogopa. - Hakuna hatari na mama. 442 00:45:54,750 --> 00:45:56,041 Hakuna hatari. 443 00:46:25,666 --> 00:46:27,166 Isaac, unafanya nini? 444 00:46:35,500 --> 00:46:36,375 Angalia mbali. 445 00:46:38,958 --> 00:46:41,291 Kutosha ya shit jungle. 446 00:46:43,291 --> 00:46:45,375 Damu Mariamu! 447 00:46:51,333 --> 00:46:54,458 Wanasema una familia mpya nzuri. 448 00:46:56,458 --> 00:46:57,375 nashangaa, 449 00:46:58,916 --> 00:47:00,833 wanajua wewe ni nani haswa? 450 00:47:02,583 --> 00:47:03,791 Je! kijana wako anajua? 451 00:47:05,458 --> 00:47:06,875 Sikiliza, mtoto! 452 00:47:07,791 --> 00:47:10,958 Sio sisi unapaswa kuogopa. 453 00:47:14,791 --> 00:47:17,583 Weka silaha chini. Hebu tukusaidie 454 00:47:17,666 --> 00:47:19,583 pokea malipo ya dhambi zako. 455 00:47:19,666 --> 00:47:20,958 Unasemaje, Mary? 456 00:47:35,916 --> 00:47:36,916 Sawa, basi. 457 00:47:37,541 --> 00:47:38,666 Labda tunapaswa 458 00:47:39,333 --> 00:47:40,333 biashara? 459 00:47:41,916 --> 00:47:45,208 Kuhusu Maisha ya Kapteni Theodore H. Bodden. 460 00:47:47,083 --> 00:47:49,958 Bado yuko kwenye meli yangu. 461 00:47:50,041 --> 00:47:51,750 Na kusubiri. 462 00:47:53,958 --> 00:47:55,250 Mkusanyiko wa familia, basi? 463 00:47:56,958 --> 00:47:59,041 Cottage wakati wa jioni. 464 00:48:00,625 --> 00:48:01,541 Wewe 465 00:48:02,583 --> 00:48:03,958 na dhahabu yangu. 466 00:48:05,541 --> 00:48:07,916 Au kichwa chake miguuni pako. 467 00:48:12,333 --> 00:48:14,083 Nikiri mimi, baharia. 468 00:48:18,875 --> 00:48:19,958 Lo! 469 00:48:39,666 --> 00:48:41,166 Tunaenda wapi? 470 00:48:42,000 --> 00:48:44,500 Kwa mahali pekee salama kwenye kisiwa hicho. 471 00:48:52,791 --> 00:48:53,791 Njoo. 472 00:48:59,625 --> 00:49:00,500 Njoo. 473 00:49:40,166 --> 00:49:41,958 Nini duniani? 474 00:49:44,458 --> 00:49:46,208 Inaonekana kama schooner. 475 00:49:52,041 --> 00:49:53,333 Angalia, dada. 476 00:49:56,208 --> 00:49:57,333 Mkwe-mkwe. 477 00:50:06,375 --> 00:50:07,583 Upole. 478 00:50:11,791 --> 00:50:13,375 Haya yote yametoka wapi? 479 00:50:15,500 --> 00:50:17,208 Hapa na pale. 480 00:50:18,458 --> 00:50:19,666 Mara nyingi huko. 481 00:50:25,416 --> 00:50:26,666 Ercell. 482 00:50:28,416 --> 00:50:29,875 Mtu huyo alikuwa nani? 483 00:50:29,958 --> 00:50:32,125 Unawezaje kuwa hodari katika kuua watu? 484 00:50:34,666 --> 00:50:36,250 Jina lake ni Francisco Connor. 485 00:50:37,500 --> 00:50:40,458 Alikuwa mkoloni kwa Kampuni ya East India, 486 00:50:40,541 --> 00:50:41,916 na mpiga debe mashuhuri. 487 00:50:42,000 --> 00:50:44,458 - Kama zile zilizo kwenye kitabu changu? -Hapana. 488 00:50:44,541 --> 00:50:45,791 Hizo ni ngano. 489 00:50:47,166 --> 00:50:49,083 Maharamia wa kweli ni wauaji, 490 00:50:49,791 --> 00:50:50,958 sio mashujaa. 491 00:50:53,708 --> 00:50:56,166 Je, yeye ni mbaya kama wanasema? 492 00:50:56,250 --> 00:50:59,833 Ndiyo, kuuliza maskini anakaa ambayo tuliiacha kwenye bwawa. 493 00:51:00,375 --> 00:51:04,583 Je, tunalipwa ziada kwa ajili ya huyu mwenzetu? 494 00:51:05,291 --> 00:51:08,500 Fanya wajibu wako. Kutakuwa na kutosha kwa kila mtu. 495 00:51:08,583 --> 00:51:10,833 Siogopi hagga. 496 00:51:10,916 --> 00:51:12,791 Mkubwa kwenye taya ... 497 00:51:14,625 --> 00:51:17,166 Wakati ulinyonya titi ya mama, 498 00:51:17,958 --> 00:51:21,125 "haggan" ilieneza ugaidi. 499 00:51:22,000 --> 00:51:23,375 Alikuwa na meli yake mwenyewe, 500 00:51:24,000 --> 00:51:25,958 bega kwa bega na Connor. 501 00:51:26,041 --> 00:51:29,666 Mpaka akamchoma kisu, aliiba dhahabu yake na kutoweka. 502 00:51:30,875 --> 00:51:32,500 Unawajuaje? 503 00:51:36,875 --> 00:51:38,083 Ercell. 504 00:51:49,083 --> 00:51:51,000 Sisi tulikuwa watumishi wa kweli. 505 00:51:53,041 --> 00:51:55,041 Walishambulia meli yetu, 506 00:51:55,125 --> 00:51:58,125 kuwachinja wazazi wangu na kunichukua. 507 00:51:58,208 --> 00:51:59,625 Nilikuwa na umri wa miaka kumi na miwili. 508 00:52:07,333 --> 00:52:08,625 Ulikua 509 00:52:08,708 --> 00:52:11,000 kama mwanamke kwenye meli ya maharamia? Jinsi… 510 00:52:12,208 --> 00:52:13,916 Je, hilo linawezekanaje? 511 00:52:22,708 --> 00:52:25,208 Nikawa mtu mwingine. 512 00:52:34,000 --> 00:52:35,125 Mary damu? 513 00:52:40,875 --> 00:52:42,000 Buruta. 514 00:52:44,375 --> 00:52:45,833 Mjue T.H. kwako 515 00:52:46,708 --> 00:52:47,916 usuli? 516 00:52:48,541 --> 00:52:50,291 Hakuoa kwa ajili ya chakula. 517 00:52:54,583 --> 00:52:55,708 Nenda. Anasubiri. 518 00:52:55,791 --> 00:52:58,541 Kisu cha Mungu tumboni mwako. 519 00:52:58,625 --> 00:52:59,791 Muuaji. 520 00:53:06,041 --> 00:53:07,666 Karibu nyumbani, Kapteni Bodden. 521 00:53:09,708 --> 00:53:10,708 Ercell. 522 00:53:19,458 --> 00:53:21,291 Hazina iliyozikwa. 523 00:53:22,375 --> 00:53:24,291 Ni pesa za damu. 524 00:53:25,833 --> 00:53:26,708 Hapana. 525 00:53:26,791 --> 00:53:29,625 Ni urithi wako. 526 00:53:31,833 --> 00:53:33,791 Sawa na wanaume wa nyumbani kwetu. 527 00:53:33,875 --> 00:53:35,416 Dhahabu imewekwa alama. 528 00:53:35,500 --> 00:53:39,125 Ingezikwa mpaka nilipotoka. 529 00:53:43,208 --> 00:53:44,833 Jäklar, T.H. 530 00:53:53,625 --> 00:53:55,416 Je, dhahabu ni ya Connor? 531 00:53:56,083 --> 00:53:57,916 Anadhani kila kitu ni mali yake. 532 00:53:58,875 --> 00:54:00,875 Niliishi nusu ya maisha yangu nao. 533 00:54:01,583 --> 00:54:04,166 Kuna njia moja tu na mtu kama Connor. 534 00:54:06,666 --> 00:54:08,083 Kwa hiyo wewe ni mhalifu. 535 00:54:10,125 --> 00:54:12,500 Mhalifu huyu ndiye tumaini lako pekee. 536 00:54:15,375 --> 00:54:17,333 Ushindi unapatikana. 537 00:54:19,000 --> 00:54:20,708 Lakini ninahitaji kujua kitu. 538 00:54:21,375 --> 00:54:23,333 Zungumza, Bw. Lee. 539 00:54:26,333 --> 00:54:27,541 Kwa heshima zote, 540 00:54:28,833 --> 00:54:30,458 mawazo yako yanaendeleaje? 541 00:54:33,666 --> 00:54:35,625 Wazi kama nyota za msimu wa baridi. 542 00:54:35,708 --> 00:54:38,166 Na lengo bado ni dhahabu. 543 00:54:41,416 --> 00:54:45,166 Wanaume hawa ni askari bora 544 00:54:45,250 --> 00:54:47,750 kutoka pembe zote za dunia. 545 00:54:47,833 --> 00:54:51,375 Siwezi kustahimili kufa kwao kuridhisha 546 00:54:52,291 --> 00:54:53,750 hamu ya mtu kulipiza kisasi 547 00:54:55,125 --> 00:54:55,958 dhahabu 548 00:54:56,958 --> 00:54:58,458 haina thamani 549 00:54:59,458 --> 00:55:00,666 bila uhuru. 550 00:55:01,416 --> 00:55:04,541 Hiyo ndiyo bei yetu halisi. 551 00:55:06,375 --> 00:55:09,208 Umwagaji damu Mary ni njia ya mwisho. 552 00:55:10,458 --> 00:55:11,875 Hakuna kingine. 553 00:55:24,083 --> 00:55:25,375 Vinyesi vya popo. 554 00:55:26,458 --> 00:55:29,166 - Inanuka. - Ni harufu ya uchoyo. 555 00:55:34,875 --> 00:55:35,708 Upole! 556 00:55:39,000 --> 00:55:41,958 Je, unaweza kwenda kuchunguza huko nje? 557 00:55:45,583 --> 00:55:46,666 Isaka. 558 00:55:49,583 --> 00:55:50,583 Upole. 559 00:55:55,333 --> 00:55:57,708 Je, watatupata? 560 00:55:57,791 --> 00:56:00,833 Usijali. Tutaweza. 561 00:56:50,916 --> 00:56:53,333 Lazima uandae matanga. 562 00:56:53,416 --> 00:56:54,791 Tuko tayari kwa baba 563 00:56:54,875 --> 00:56:56,833 unapomleta hapa. 564 00:57:05,416 --> 00:57:07,000 Jihadharini na kila mmoja. 565 00:57:07,083 --> 00:57:08,833 Je, una uhakika kuhusu hili? 566 00:57:12,166 --> 00:57:14,041 Usiguse chochote nikiwa nimeenda. 567 00:58:02,500 --> 00:58:04,041 Hii inafaa vizuri. 568 00:58:06,416 --> 00:58:08,541 Unataka kunipinga? 569 00:58:09,416 --> 00:58:10,750 Avast... 570 00:58:11,416 --> 00:58:12,500 Bwana Scout. 571 00:58:13,625 --> 00:58:14,708 Fimbo. 572 00:58:17,208 --> 00:58:18,666 Samahani, Kapteni. 573 00:58:20,833 --> 00:58:21,833 Wanaume 574 00:58:23,041 --> 00:58:25,041 inaweza kupata msisimko kidogo. 575 00:58:27,041 --> 00:58:27,916 Ngapi? 576 00:58:30,500 --> 00:58:32,458 Ameua wangapi? 577 00:58:39,750 --> 00:58:40,708 Vurugu 578 00:58:42,166 --> 00:58:43,875 ni kama lugha yake ya mama. 579 00:58:46,041 --> 00:58:49,208 Mabaharia watatu waliingia kwenye kibanda chake jioni moja, 580 00:58:49,291 --> 00:58:51,625 na kufikiria kuchukua safari ya Nantucket sleigh. 581 00:58:53,083 --> 00:58:54,666 Asubuhi iliyofuata, 582 00:58:54,750 --> 00:58:56,625 tulipata sehemu zao bora 583 00:58:56,708 --> 00:58:58,583 kuning'inia kutoka kwa bowsprits. 584 00:59:04,916 --> 00:59:06,458 Mwanamke wa kutisha. 585 00:59:07,250 --> 00:59:09,625 Ndio maana alikuchoma kwa upanga? 586 00:59:11,625 --> 00:59:12,791 Kwa jina la uaminifu ... 587 00:59:14,416 --> 00:59:17,416 ...Nimefikiria jambo lile lile usiku mwingi. 588 00:59:19,000 --> 00:59:20,000 Imeniudhi. 589 00:59:21,333 --> 00:59:25,541 Kwa sababu wakati huo tulikuwa washirika wa kweli. 590 00:59:29,250 --> 00:59:31,250 Katika kila maana ya neno. 591 00:59:32,541 --> 00:59:33,708 Unasema uongo. 592 00:59:35,000 --> 00:59:36,458 Je, yeye alisema hivyo? 593 00:59:39,083 --> 00:59:40,666 Hatupaswi kugusa chochote, alisema mama. 594 00:59:41,708 --> 00:59:43,291 Nami nasema 595 00:59:44,125 --> 00:59:46,416 kwamba tunastahili kuvunja baadhi ya sheria. 596 00:59:51,583 --> 00:59:52,625 Kitabu chake cha kumbukumbu. 597 00:59:53,458 --> 00:59:54,958 Nchi zote za mbali, 598 00:59:56,000 --> 00:59:57,416 mambo ya ajabu. 599 00:59:58,791 --> 01:00:00,625 Unafikiri amesafiri kila mahali? 600 01:00:05,083 --> 01:00:07,500 Pengine alifanya zaidi ya kusafiri kwa meli. 601 01:00:18,958 --> 01:00:22,125 Kifo kiko angani. 602 01:00:26,916 --> 01:00:29,000 Kuwa makini, mwanangu. 603 01:00:33,250 --> 01:00:34,250 Ongea. 604 01:02:22,583 --> 01:02:23,416 Kiini chako? 605 01:02:24,458 --> 01:02:26,416 Ercell. Uko hapa. 606 01:02:32,333 --> 01:02:34,708 Elizabeth? Isaka? 607 01:02:35,375 --> 01:02:37,083 Salama kwenye mapango. 608 01:02:40,166 --> 01:02:42,000 Samahani nilichukua kutoka kwa dhahabu. 609 01:02:42,083 --> 01:02:44,208 Kuna daktari anayeweza kumsaidia Isaka. 610 01:02:44,291 --> 01:02:45,416 Hapana. 611 01:02:45,500 --> 01:02:46,583 Usijutie chochote. 612 01:02:57,625 --> 01:02:58,458 Habari. 613 01:03:00,166 --> 01:03:01,291 Imetayarishwa! 614 01:03:06,083 --> 01:03:07,416 Hifadhi maneno. 615 01:03:14,000 --> 01:03:15,833 Tafuta kila kichaka, 616 01:03:15,916 --> 01:03:17,791 kila kingo. 617 01:03:18,791 --> 01:03:20,375 Yuko karibu. 618 01:03:23,375 --> 01:03:25,000 Connor ana ufunguo pekee. 619 01:03:26,375 --> 01:03:27,625 Siwezi kufungua. 620 01:03:29,250 --> 01:03:30,708 Ni nini kilitokea kwako na Connor? 621 01:03:37,833 --> 01:03:39,416 Mambo mabaya hutokea baharini. 622 01:03:40,625 --> 01:03:43,083 Nilichofanya ni kuishi. 623 01:03:45,791 --> 01:03:48,500 Haibadilishi chochote, mon trésor. 624 01:03:50,041 --> 01:03:51,166 Hakuna kitu. 625 01:03:55,416 --> 01:03:57,791 Maisha yangu yalianza nilipokutana na wewe. 626 01:04:00,666 --> 01:04:02,125 Jamani, fungua! 627 01:04:04,083 --> 01:04:05,833 Tunapaswa kufanya kubadili. 628 01:04:05,916 --> 01:04:07,666 Fikiria hili ikiwa tu. 629 01:04:11,291 --> 01:04:12,541 nakupenda 630 01:04:12,625 --> 01:04:13,458 Mke wangu. 631 01:04:13,541 --> 01:04:14,833 Nahodha wangu. 632 01:04:15,750 --> 01:04:17,000 nakupenda 633 01:04:20,416 --> 01:04:21,833 Hawapo hapa. 634 01:04:30,208 --> 01:04:32,458 Je, tayari ni taya? 635 01:04:33,125 --> 01:04:34,750 Kapteni, amepiga simu. 636 01:04:36,541 --> 01:04:39,083 Hivyo huisha jaribio la uokoaji. 637 01:04:39,833 --> 01:04:41,041 Je, ungependa kuwaokoa? 638 01:04:42,750 --> 01:04:45,041 Nataka kuona atakapokuua. 639 01:04:46,166 --> 01:04:47,208 Kaa hapo! 640 01:04:47,291 --> 01:04:49,958 Unataka kuwa tajiri au kufa? 641 01:04:50,041 --> 01:04:51,291 Simama tuli waungwana. 642 01:04:51,958 --> 01:04:53,375 Je, huyo ni wewe, Bw. Lee? 643 01:04:54,041 --> 01:04:55,708 Mimi ni mwenzi sasa. 644 01:04:57,416 --> 01:04:59,041 Nilijua wewe ni mzuri. 645 01:05:00,208 --> 01:05:02,041 Siku zote ulijua kuwa wewe ni mwovu. 646 01:05:03,708 --> 01:05:06,375 Jua hizi ngozi wamejiingiza kwenye nini? 647 01:05:08,416 --> 01:05:12,958 -Profoss, mshike mtu huyu mbaya. - Ndiyo, bwana. 648 01:05:18,750 --> 01:05:19,958 Kuzimu, mwanamke! 649 01:05:20,041 --> 01:05:21,041 Hasa hivyo. 650 01:05:21,666 --> 01:05:23,083 Nikianguka, kila mtu ataanguka. 651 01:05:24,083 --> 01:05:25,916 Dunia, Dunia, 652 01:05:26,583 --> 01:05:28,625 sote tutaanguka. 653 01:05:33,166 --> 01:05:34,791 Umenikosa, mtoto? 654 01:05:36,333 --> 01:05:37,750 Unaitaka au hutaki? 655 01:05:39,500 --> 01:05:40,708 Lo. 656 01:05:40,791 --> 01:05:42,166 Polepole. 657 01:05:48,916 --> 01:05:50,166 Angalia, waheshimiwa ... 658 01:05:51,875 --> 01:05:54,166 ... Mariamu mwenye sifa mbaya mwenye damu, 659 01:05:54,250 --> 01:05:56,500 kupunguzwa kwa mke wa mvuvi. 660 01:05:57,791 --> 01:05:59,500 Hilo si jina langu. 661 01:06:00,250 --> 01:06:02,166 Je, umesahau jina lako? 662 01:06:03,958 --> 01:06:05,625 Hiyo kwenye orodha ya abiria. 663 01:06:07,416 --> 01:06:08,750 Najua ni nini. 664 01:06:10,041 --> 01:06:12,000 Ninajua kila kitu kukuhusu. 665 01:06:24,833 --> 01:06:25,833 Mlete hapa. 666 01:06:28,833 --> 01:06:31,458 Njoo tena. Njoo. 667 01:06:31,541 --> 01:06:32,708 Hoja wewe. 668 01:06:32,791 --> 01:06:34,583 Ondoa mikono yako ya kuchukiza. 669 01:06:40,458 --> 01:06:41,833 Ndio, Kapteni… 670 01:06:43,958 --> 01:06:45,250 ...imekuwa heshima. 671 01:06:45,333 --> 01:06:46,625 Vigumu. 672 01:06:51,833 --> 01:06:52,875 Wewe, Bodden. 673 01:06:56,291 --> 01:06:58,291 Kwa nini usichukue baa? 674 01:06:59,291 --> 01:07:00,625 Kwa wajane wa wafanyakazi wako. 675 01:07:00,708 --> 01:07:02,083 Usimsikilize. 676 01:07:02,166 --> 01:07:03,291 niangalie 677 01:07:04,083 --> 01:07:05,250 Tafadhali. 678 01:07:05,333 --> 01:07:06,375 Na sasa, 679 01:07:06,458 --> 01:07:09,000 asali, kwa biashara yetu nyingine. 680 01:07:10,875 --> 01:07:13,625 Usaliti wako. 681 01:07:14,916 --> 01:07:18,625 Tunapaswa kusawazishaje? 682 01:07:18,708 --> 01:07:20,458 Nilichukua ulichokuwa unanidai. 683 01:07:20,541 --> 01:07:21,458 Wajibu? 684 01:07:21,541 --> 01:07:22,625 Nilipokupata, 685 01:07:22,708 --> 01:07:24,458 - Ulikuwa msichana dhaifu ... - Sio dhaifu. 686 01:07:24,541 --> 01:07:26,625 ... kuhusu kutumikia 687 01:07:26,708 --> 01:07:29,041 katika danguro fulani la Waingereza. 688 01:07:29,125 --> 01:07:32,041 Lakini nilikuhurumia, nilikuokoa, 689 01:07:32,125 --> 01:07:33,916 alikufanya kuwa na nguvu na nguvu. 690 01:07:34,625 --> 01:07:35,791 Na kwa hilo 691 01:07:36,541 --> 01:07:39,416 umenichoma kwenye mbavu na kuniamuru. 692 01:07:39,500 --> 01:07:40,458 Pole. 693 01:07:41,333 --> 01:07:43,000 Nililenga moyo. 694 01:07:46,708 --> 01:07:48,708 Kisha nimeshindwa kukufundisha. 695 01:07:49,875 --> 01:07:51,291 Kosa 696 01:07:52,083 --> 01:07:53,708 ambayo natakiwa kukabiliana nayo... 697 01:07:55,000 --> 01:07:56,833 …na mwanao mwenye miguu iliyopotoka. 698 01:07:56,916 --> 01:07:58,416 -Hapana! - Wewe mwanaharamu! 699 01:08:04,500 --> 01:08:05,750 Pata dhahabu safi! 700 01:08:12,833 --> 01:08:13,708 Ercell! 701 01:08:34,332 --> 01:08:35,250 Acha! 702 01:08:53,332 --> 01:08:54,625 Subiri. 703 01:08:55,625 --> 01:08:56,916 Connor! nakata tamaa. 704 01:08:57,000 --> 01:08:57,916 nakata tamaa. 705 01:09:03,291 --> 01:09:04,666 Mzozo wako unanihusu. 706 01:09:06,791 --> 01:09:07,832 Mwache awe. 707 01:09:07,916 --> 01:09:10,916 Ercell, kukimbia. 708 01:09:11,875 --> 01:09:13,207 Mimi hufanya kile unachotaka. 709 01:09:17,750 --> 01:09:19,250 Kati ya mbavu. 710 01:09:22,082 --> 01:09:24,000 - Ndivyo unavyofanya. -Hapana! 711 01:09:26,582 --> 01:09:27,832 Hapana! 712 01:09:36,582 --> 01:09:38,041 Sikia sauti yangu. 713 01:09:41,207 --> 01:09:43,332 Niko hapa na wewe. 714 01:10:06,541 --> 01:10:07,541 Wewe. 715 01:10:12,208 --> 01:10:14,083 Ulifikiri ningekuacha uende? 716 01:10:28,625 --> 01:10:30,291 Kwa nini ulinisaliti? 717 01:10:33,125 --> 01:10:36,083 Kwa nini hukuchukua tu dhahabu kubwa? 718 01:10:37,000 --> 01:10:39,833 Dhahabu ni ya wafanyakazi wangu. 719 01:10:41,916 --> 01:10:43,333 Nilichokuja, 720 01:10:44,375 --> 01:10:45,583 ilikuwa pesa ya risasi 721 01:10:46,458 --> 01:10:47,541 juu ya kichwa chako. 722 01:10:56,375 --> 01:10:58,041 Nyuma! 723 01:10:58,666 --> 01:11:00,000 Hii iliwashwa! 724 01:11:20,333 --> 01:11:21,916 Sikiliza hii. 725 01:11:23,166 --> 01:11:24,750 T. H. alikuwa mfanyakazi wa kizimbani. 726 01:11:25,250 --> 01:11:26,833 Walikutana kwenye Cayman Brac. 727 01:11:28,166 --> 01:11:30,833 Alikuwa anakimbia baada ya kuiba dhahabu 728 01:11:32,000 --> 01:11:34,916 na kupigana njia yake huru kutoka kwa meli za Connor. 729 01:11:42,541 --> 01:11:44,250 -12 Agosti. -12 Agosti. 730 01:11:44,958 --> 01:11:47,083 Kisiwa hiki kidogo ni paradiso. 731 01:11:50,541 --> 01:11:52,791 Hatimaye niko huru. 732 01:11:56,875 --> 01:11:59,583 Hapa nitajitengenezea maisha mapya, 733 01:12:00,291 --> 01:12:02,541 na kupata kusudi jipya. 734 01:12:02,625 --> 01:12:04,375 Alibadilisha jina lake kuwa Ercell. 735 01:12:05,083 --> 01:12:06,666 Jina lake halisi ni nani? 736 01:12:10,208 --> 01:12:11,416 Je, unaweza kuisoma? 737 01:12:13,166 --> 01:12:14,166 Hapana. 738 01:12:42,208 --> 01:12:43,458 Kapteni, 739 01:12:44,791 --> 01:12:45,916 hii ni nini 740 01:12:47,791 --> 01:12:50,708 Kapteni, nilisema, ni nini jamani hii shit? 741 01:12:52,583 --> 01:12:54,000 Dhamira yetu. 742 01:12:54,750 --> 01:12:57,333 Misheni yetu ilikuwa baa za dhahabu, 743 01:12:58,208 --> 01:12:59,875 sasa wamepanda moshi! 744 01:13:01,458 --> 01:13:04,041 Sio ugonjwa wako wa kutamani ya mwanamke huyo. 745 01:13:04,125 --> 01:13:06,208 Zingatia unachosema, rafiki yangu. 746 01:13:06,916 --> 01:13:08,625 Tumepoteza dhahabu. 747 01:13:08,708 --> 01:13:10,708 Tumepoteza pesa za risasi. 748 01:13:11,250 --> 01:13:13,000 Kijana wangu amekwenda! 749 01:13:13,083 --> 01:13:14,208 Bila chochote. 750 01:13:15,125 --> 01:13:18,625 Mimi si kutupa maisha ya baharia mmoja zaidi katika taya za kifo 751 01:13:19,291 --> 01:13:21,500 kwa wazimu huu. 752 01:13:22,666 --> 01:13:24,000 Wazimu? 753 01:13:24,083 --> 01:13:26,625 Jani hilo la paka lilichochea mawazo yako. 754 01:13:27,208 --> 01:13:30,000 Huna mtazamo, mwenzangu. 755 01:13:31,083 --> 01:13:33,708 -Lete hapa kijana wangu. -Ouh. 756 01:13:33,791 --> 01:13:37,250 -Wanaume wote, wachukueni walioanguka kwenye meli! -Haraka. 757 01:13:37,333 --> 01:13:39,541 Wanastahili kuzikwa ipasavyo. 758 01:13:39,625 --> 01:13:40,916 Puuza agizo. 759 01:13:42,375 --> 01:13:45,750 Ninakusanya zilizobaki sasa 760 01:13:45,833 --> 01:13:48,416 na tunapiga kura jinsi ya kuendelea. 761 01:13:50,458 --> 01:13:52,291 Vita hii imekwisha. 762 01:13:58,375 --> 01:13:59,708 Kisha ni maasi. 763 01:14:02,083 --> 01:14:03,125 Adhabu 764 01:14:03,958 --> 01:14:05,416 ni dhahiri. 765 01:14:08,041 --> 01:14:12,041 Miaka yote hii, kunipiga risasi mgongoni? 766 01:14:29,750 --> 01:14:33,333 Nenda kwa mababu zako. 767 01:14:52,458 --> 01:14:58,625 Mwenzi wetu hakuweza kuona Thamani ya Kweli ya Bloody Mary. 768 01:14:59,541 --> 01:15:02,583 Enzi ya dhahabu ya maharamia imekwisha. 769 01:15:03,541 --> 01:15:05,625 Tumesalitiwa. 770 01:15:07,500 --> 01:15:10,833 Sisi ambao tulisafiri kwa mawimbi mekundu kwa mfalme na nchi... 771 01:15:12,416 --> 01:15:14,666 ... sasa wanachukuliwa kuwa wahalifu. 772 01:15:18,458 --> 01:15:20,041 Tukajaza vifua vyao, 773 01:15:20,916 --> 01:15:22,750 walijenga makoloni yao. 774 01:15:24,041 --> 01:15:25,125 Lakini, kwa bahati mbaya, 775 01:15:26,625 --> 01:15:30,250 ulimwengu wao wa kisasa haikubaliani na njia yetu. 776 01:15:31,666 --> 01:15:33,375 Lakini usijali. 777 01:15:36,083 --> 01:15:37,833 Thawabu ninayotafuta 778 01:15:38,666 --> 01:15:40,875 ina thamani kuliko dhahabu. 779 01:15:46,583 --> 01:15:49,250 Nina amri hapa kutoka kwa milki tatu, 780 01:15:49,333 --> 01:15:51,666 ambayo inatoa wale wanaonyakua Maria wa Damu 781 01:15:51,750 --> 01:15:53,625 msamaha wa maisha. 782 01:15:55,708 --> 01:15:57,375 Hatuna budi kukimbia 783 01:15:57,458 --> 01:15:58,833 na kuvaa zaidi. 784 01:15:58,916 --> 01:16:02,625 Dhambi zetu zote zimeoshwa katika hukumu 785 01:16:03,416 --> 01:16:04,375 na kinga 786 01:16:05,125 --> 01:16:07,208 kusafiri kama washindi. 787 01:16:07,291 --> 01:16:09,958 Una neno langu juu ya hilo. 788 01:16:17,833 --> 01:16:18,750 Lakini… 789 01:16:23,166 --> 01:16:24,875 ... je nina yako? 790 01:16:26,250 --> 01:16:29,583 Je, sisi ni wazururaji wa bahari 791 01:16:29,666 --> 01:16:31,166 hiyo ilivunjika? 792 01:16:32,000 --> 01:16:33,750 Au tunakubali, 793 01:16:34,333 --> 01:16:38,416 kwa mkono mmoja, upanga mkali aliotumiwa na nahodha 794 01:16:38,500 --> 01:16:41,750 hiyo inakupa roho maskini kusudi? 795 01:16:41,833 --> 01:16:43,083 Lo! 796 01:16:43,166 --> 01:16:44,041 Uhuru! 797 01:16:45,916 --> 01:16:47,958 - Uhuru! - Uhuru! 798 01:16:49,583 --> 01:16:50,583 Haya! 799 01:16:50,666 --> 01:16:55,708 Uhuru! 800 01:16:59,875 --> 01:17:02,083 Kwa usiku mrefu ulio mbele yetu! 801 01:17:06,375 --> 01:17:07,208 Nisamehe. 802 01:17:08,666 --> 01:17:10,208 Mama, rum. 803 01:17:25,083 --> 01:17:26,166 Nini kilitokea? 804 01:17:30,875 --> 01:17:31,958 Nimekuangusha. 805 01:17:34,375 --> 01:17:35,375 Hapana. 806 01:17:42,208 --> 01:17:45,125 Baba yako amekwenda. 807 01:18:14,166 --> 01:18:15,416 Kapteni! 808 01:18:15,500 --> 01:18:17,625 Endeleeni, wavulana. 809 01:18:19,291 --> 01:18:22,333 Nina marafiki wengi kuzimu kama wewe. 810 01:18:35,708 --> 01:18:36,958 Watatupata, 811 01:18:38,250 --> 01:18:39,833 nao watatuua. 812 01:18:48,041 --> 01:18:50,250 Ulifanya haya yote kweli? 813 01:18:54,750 --> 01:18:55,791 Ndiyo. 814 01:18:57,000 --> 01:18:58,541 Mimi ni kila kitu wanachosema. 815 01:18:59,250 --> 01:19:00,250 Na mbaya zaidi. 816 01:19:04,750 --> 01:19:05,750 Inaweza kuwa hivyo. 817 01:19:07,791 --> 01:19:11,791 Lakini wewe pia ni mama na dada. 818 01:19:13,000 --> 01:19:15,791 Na sasa tunakuhitaji upone, 819 01:19:16,750 --> 01:19:18,583 vinginevyo hatutaokoka usiku. 820 01:19:24,041 --> 01:19:25,583 Je, hilo ni jina lako halisi? 821 01:19:33,083 --> 01:19:35,291 Alichukua kila kitu kutoka kwako. 822 01:19:41,583 --> 01:19:43,500 Ni wakati wa kuirudisha. 823 01:19:52,833 --> 01:19:56,333 Ni suala la muda kabla hawajapata mapango. 824 01:19:57,166 --> 01:19:59,291 Lazima tuishi hadi jua linapochomoza 825 01:19:59,375 --> 01:20:00,916 na uwashe kesi ya utunzaji basi. 826 01:20:01,583 --> 01:20:03,041 Kwa nini si sasa? 827 01:20:03,125 --> 01:20:06,916 Ni rahisi kwa meli kufuata moshi siku hiyo. 828 01:20:07,000 --> 01:20:09,000 Je, kama hawatafanikiwa hapa? 829 01:20:09,083 --> 01:20:11,583 Tunaweza kutoroka kwenye boti. 830 01:20:12,875 --> 01:20:14,791 Ninasafiri, Connor anafuata. 831 01:20:16,041 --> 01:20:19,750 Hii inaisha wakati wake au damu yangu ilimwagika kwenye mchanga. 832 01:20:23,291 --> 01:20:25,750 Kaa hapa. Lazima nijiandae. 833 01:20:30,500 --> 01:20:32,375 Sio lazima ufanye kila kitu mwenyewe. 834 01:20:33,666 --> 01:20:34,541 Ndiyo, mama. 835 01:20:43,125 --> 01:20:45,750 Fanya kama ninavyosema. na hakuna hekima ya pua. 836 01:20:45,833 --> 01:20:47,000 Sijawahi kuchagua. 837 01:20:47,083 --> 01:20:48,625 Sasa wewe ni screwed. 838 01:20:49,916 --> 01:20:51,333 Sikiliza. 839 01:20:53,833 --> 01:20:56,125 T. H. na mimi tulijenga hii kama ngome, 840 01:20:57,083 --> 01:21:00,083 ikiwa zamani zinapaswa kutokea tena. 841 01:21:02,916 --> 01:21:05,083 Najua mwamba ndani na nje. 842 01:21:06,000 --> 01:21:09,166 Kila handaki, kila kizuizi. 843 01:21:11,750 --> 01:21:12,916 Tunawadanganya. 844 01:21:14,500 --> 01:21:15,625 Kuzigawanya. 845 01:21:16,541 --> 01:21:18,541 Na kusubiri kwa mstari wa moja kwa moja wa kuona kwa Connor. 846 01:21:23,041 --> 01:21:27,625 Usiku wa leo mtakuwa askari. 847 01:21:31,041 --> 01:21:32,083 Vuruga... 848 01:21:33,041 --> 01:21:34,333 kutetea… 849 01:21:35,791 --> 01:21:36,708 kuharibu. 850 01:21:43,916 --> 01:21:45,875 Wanamtafuta Mary Damu. 851 01:21:47,625 --> 01:21:49,666 Watapata damu. 852 01:21:58,625 --> 01:21:59,791 Damu kwenye mzabibu. 853 01:22:01,541 --> 01:22:02,666 Pata nahodha. 854 01:22:09,750 --> 01:22:11,625 Wafu au hai, waheshimiwa. 855 01:22:14,708 --> 01:22:16,375 Ikiwa kitu kitatokea, 856 01:22:16,458 --> 01:22:19,666 Nataka uchukue boti na kwenda kwenye kisiwa kikubwa. 857 01:22:19,750 --> 01:22:21,375 Angalia kikosi. 858 01:22:21,458 --> 01:22:23,375 -Siwezi kusafiri. - Ndiyo, unaweza. 859 01:22:23,458 --> 01:22:25,416 Unaweza kusogeza. Unahisi mikondo. 860 01:22:26,791 --> 01:22:28,458 Bahari si salama. 861 01:22:30,916 --> 01:22:31,833 Nisikilize. 862 01:22:32,666 --> 01:22:35,291 Unaweza kuogelea kabla ya kusimama. 863 01:22:35,375 --> 01:22:36,875 Ulizaliwa kuwa baharia. 864 01:22:39,375 --> 01:22:40,583 Tutaweza. 865 01:22:46,750 --> 01:22:48,750 Nitawasha kesi ya utunzaji ninapoweza. 866 01:22:55,833 --> 01:22:58,208 Jitanueni. 867 01:23:03,125 --> 01:23:04,458 Haya! 868 01:23:19,041 --> 01:23:20,375 Geuza winchi. 869 01:23:36,750 --> 01:23:37,625 Fungua. 870 01:23:38,666 --> 01:23:39,500 Tayari? 871 01:23:46,875 --> 01:23:48,875 nakuona. 872 01:23:52,541 --> 01:23:54,875 Angalia! Usimpoteze! 873 01:23:54,958 --> 01:23:56,250 Unataka kucheza waoga wako? 874 01:23:56,333 --> 01:23:58,541 Njoo tena. 875 01:24:00,000 --> 01:24:02,583 Inabidi twende. Nenda. 876 01:24:02,666 --> 01:24:03,500 Haya! 877 01:24:19,583 --> 01:24:21,375 Pakia tena muskets! 878 01:24:22,291 --> 01:24:23,666 -Wazi! - Risasi! 879 01:24:33,541 --> 01:24:34,708 Imetayarishwa! 880 01:24:38,458 --> 01:24:39,291 Imetayarishwa! 881 01:24:43,000 --> 01:24:44,833 Endelea kuwa macho. 882 01:24:44,916 --> 01:24:45,750 Imetayarishwa. 883 01:25:14,250 --> 01:25:15,541 Bado niko hapa. 884 01:25:16,208 --> 01:25:18,750 Njoo ufe. 885 01:25:28,000 --> 01:25:29,958 -Njoo. - Mama basi? 886 01:25:30,625 --> 01:25:32,000 Ngoja niangalie. 887 01:25:46,750 --> 01:25:48,166 Njoo hapa dogo wewe! 888 01:25:51,541 --> 01:25:53,375 Panda. Panda. 889 01:25:57,166 --> 01:25:58,208 Kukimbia! 890 01:26:05,500 --> 01:26:06,375 Isaka. 891 01:26:35,416 --> 01:26:37,375 Njoo. Njoo. 892 01:26:37,458 --> 01:26:39,458 -Weka kwenye shimo. nakuja. -Hapana. 893 01:26:39,541 --> 01:26:41,750 Tafadhali Isaka, nenda. Tafadhali, nenda. 894 01:26:49,041 --> 01:26:50,833 Je, sisi si wanandoa? 895 01:26:55,333 --> 01:26:57,250 Mvulana wako alipiga kelele vivyo hivyo. 896 01:26:57,333 --> 01:26:58,541 Njoo hapa! 897 01:27:25,708 --> 01:27:30,875 Hiyo si yako. 898 01:27:39,458 --> 01:27:40,625 Ni giza sana. 899 01:28:01,416 --> 01:28:02,750 Mariamu! 900 01:28:03,708 --> 01:28:04,708 Usipige risasi. 901 01:28:24,166 --> 01:28:25,416 Nzuri. 902 01:28:27,000 --> 01:28:29,208 Damn nzuri. 903 01:28:32,291 --> 01:28:34,166 Sasa ni sisi tu, mtoto. 904 01:28:41,875 --> 01:28:44,791 Je, tutoke kwenye mwanga wa mchana? 905 01:28:46,875 --> 01:28:50,875 Isuluhishe kama wahuni. 906 01:28:50,958 --> 01:28:53,208 Kwa kifo au wa kwanza kukata tamaa. 907 01:29:13,750 --> 01:29:15,541 Shangazi, tazama. 908 01:29:20,958 --> 01:29:22,041 Yeye alifanya hivyo. 909 01:29:53,458 --> 01:29:55,083 Moshi katika upepo. 910 01:29:57,250 --> 01:30:00,250 Wewe ndiye wa mwisho niliyefikiria angewaita wapanda farasi. 911 01:30:08,000 --> 01:30:09,000 Waache waje. 912 01:30:10,291 --> 01:30:13,250 Wanapata kisiwa ambaye hulinda mhalifu anayetafutwa, 913 01:30:14,916 --> 01:30:18,666 na wafanyakazi jasiri ambaye alikufa ili kumfikisha mahakamani. 914 01:30:30,333 --> 01:30:31,541 Je, inashikamana? 915 01:31:04,791 --> 01:31:05,625 Kushikamana na? 916 01:31:38,666 --> 01:31:39,750 Kata tamaa. 917 01:31:41,250 --> 01:31:42,208 Kamwe. 918 01:32:28,375 --> 01:32:29,708 Kata tamaa. 919 01:32:36,833 --> 01:32:39,166 Kati ya mbavu. 920 01:32:48,875 --> 01:32:50,083 Na mbingu 921 01:32:51,083 --> 01:32:52,583 kuwa na neema kwako. 922 01:33:32,625 --> 01:33:34,083 Mariamu wangu. 923 01:33:57,583 --> 01:33:58,583 Ercell. 924 01:34:00,000 --> 01:34:01,000 Je, unaweza kuamka? 925 01:34:01,583 --> 01:34:02,791 Hiyo ni nzuri. 926 01:34:04,041 --> 01:34:05,500 Ni sawa. 927 01:34:08,666 --> 01:34:12,291 Ni sawa. Nina wewe. 928 01:34:13,416 --> 01:34:14,416 Asante. 929 01:34:16,375 --> 01:34:17,958 Wewe ni dada yangu. 930 01:34:20,750 --> 01:34:21,750 Je, unajisikia vizuri? 931 01:34:23,000 --> 01:34:24,041 Ercell. 932 01:34:30,500 --> 01:34:31,500 Mariam. 933 01:34:33,708 --> 01:34:36,333 Jina langu ni Mariam. 934 01:35:36,583 --> 01:35:40,583 Gome langu liko bandarini 935 01:35:41,458 --> 01:35:45,375 Nafsi yangu iko pembeni 936 01:35:46,375 --> 01:35:49,875 Na wote wawili watasafiri 937 01:35:50,583 --> 01:35:54,666 Alfajiri ya kwanza 938 01:35:56,291 --> 01:35:59,916 Lakini nishike karibu 939 01:36:00,625 --> 01:36:05,458 Hadi alfajiri, hadi siku 940 01:36:06,416 --> 01:36:10,708 Na katika vilindi vya moyo wako 941 01:36:11,375 --> 01:36:14,750 Je, nitakaa? 942 01:36:21,166 --> 01:36:25,458 Wino katika barua zako 943 01:36:26,375 --> 01:36:30,583 Maneno niliyosema 944 01:36:32,250 --> 01:36:36,833 Kwa wakati na mawimbi 945 01:36:36,916 --> 01:36:41,375 Itafifia 946 01:36:43,583 --> 01:36:48,250 Lakini nishike karibu 947 01:36:48,333 --> 01:36:53,291 Hadi alfajiri, hadi siku 948 01:36:54,250 --> 01:36:58,500 Na katika vilindi vya moyo wako 949 01:36:59,375 --> 01:37:03,000 Je, nitakaa? 950 01:41:36,333 --> 01:41:38,333 Manukuu: Kerstin Teglof 951 01:41:38,416 --> 01:41:40,416 Kiongozi mbunifu William Duckett