1
00:00:01,269 --> 00:00:02,612
КУПЪР: Преди
в черния списък...

2
00:00:02,636 --> 00:00:04,214
Нещата никога не вървят
обратно към начина, по който бяха.

3
00:00:04,238 --> 00:00:06,774
(СТРЕЛБА) (КОРКОН
БРЕЩИ, ГУМИ СКРЪЧАТ)

4
00:00:06,907 --> 00:00:09,243
РЕСЛЕР: Това е Реслер.
Бях прострелян.

5
00:00:09,377 --> 00:00:10,678
Трябва да намерим Бино.

6
00:00:10,811 --> 00:00:12,589
Знаеш ли какво Невил
Таунсенд ще ме направи

7
00:00:12,613 --> 00:00:14,948
когато разбере, че съм
този, който ти помогна?

8
00:00:15,083 --> 00:00:16,117
Обръщам ги.

9
00:00:16,250 --> 00:00:17,551
Това би било грешка.

10
00:00:17,685 --> 00:00:18,752
Мат и шах. (ИЗСТРЕЛИ)

11
00:00:18,886 --> 00:00:20,554
Не издържам повече.

12
00:00:20,688 --> 00:00:22,956
Всичко, в което влязох
живота си, за да предотвратиш,

13
00:00:23,091 --> 00:00:24,258
това се случва.

14
00:00:24,392 --> 00:00:25,259
Реймънд, времето ни изтече.

15
00:00:25,393 --> 00:00:28,529
♪♪♪♪

16
00:00:37,971 --> 00:00:39,307
колко са там

17
00:00:39,440 --> 00:00:41,175
Четири отпред, при
поне още четири

18
00:00:41,309 --> 00:00:43,644
проправят си път
обратно към алеята.

19
00:00:43,777 --> 00:00:44,878
Твърде много.

20
00:00:45,012 --> 00:00:47,181
Бино! Имахме сделка!

21
00:00:47,315 --> 00:00:49,483
Отворете вратата или
ние ще го отворим за вас!

22
00:00:49,617 --> 00:00:51,995
Покриват всички изходи.
РЕДИНГТЪН: Не всички изходи.

23
00:00:52,019 --> 00:00:55,656
Бино има работещи тръбопроводи
в цялото седмо отделение.

24
00:00:55,789 --> 00:00:58,926
Моето предположение е това
тръбите свършват тук.

25
00:00:59,059 --> 00:01:01,629
Той не привлича милиони
пари в брой през входната врата.

26
00:01:01,762 --> 00:01:05,099
Трябва да има някакъв вид
на скрит проход.

27
00:01:05,233 --> 00:01:07,577
Може би Бино можеше да ни каже как да
намери го, ако не го беше убил.

28
00:01:07,601 --> 00:01:09,470
Може би можем да настроим
настрана нашите различия

29
00:01:09,603 --> 00:01:11,139
достатъчно дълго, за да
измъкни ни от тук.

30
00:01:11,272 --> 00:01:12,873
Те идват.

31
00:01:13,006 --> 00:01:16,310
♪♪♪♪

32
00:01:18,879 --> 00:01:21,081
ааа! Не се настройвам
настрана нашите разногласия.

33
00:01:21,215 --> 00:01:23,151
След това ги задръжте
пасивност. Оставете ги да врят.

34
00:01:23,284 --> 00:01:25,253
Правете каквото ви трябва. Но
моля, позволете ми да ви помогна.

35
00:01:25,386 --> 00:01:28,122
помагаш ли ми Кой на кого помага?

36
00:01:28,256 --> 00:01:30,724
Имайки предвид обстоятелствата,
какво ще кажете да си помогнем?

37
00:01:30,858 --> 00:01:32,826
♪♪♪♪

38
00:01:35,963 --> 00:01:38,866
Тази стена има пропуски
в него. Това е врата.

39
00:01:38,999 --> 00:01:40,901
Трябва да има освобождаване.

40
00:01:41,034 --> 00:01:42,035
(ЧОВЕК КРЕЩИ)

41
00:01:42,170 --> 00:01:44,538
♪♪♪♪

42
00:02:02,390 --> 00:02:04,325
всичко ясно ли е ясно!

43
00:02:04,458 --> 00:02:06,294
Ясно тук! Виждате ли нещо?

44
00:02:06,427 --> 00:02:08,662
Тук няма нищо. Проверете килера!

45
00:02:08,796 --> 00:02:10,331
♪♪♪♪

46
00:02:17,605 --> 00:02:18,939
Намерете ги!

47
00:02:19,072 --> 00:02:21,275
♪♪♪♪

48
00:02:24,945 --> 00:02:26,347
готова

49
00:02:26,480 --> 00:02:27,848
да

50
00:02:29,283 --> 00:02:31,419
(ВРАТАТА ЛЕКО СКЪРЦА)

51
00:02:31,552 --> 00:02:34,021
(DEBAJO DE TU VENTANA
ПУСКАНЕ ПО РАДИО)

52
00:02:34,154 --> 00:02:37,458
♪♪♪♪

53
00:02:37,591 --> 00:02:39,092
ах, ах, ах. дръж се

54
00:02:42,263 --> 00:02:43,864
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

55
00:02:43,997 --> 00:02:45,065
Елизабет.

56
00:02:46,434 --> 00:02:47,868
Елизабет!

57
00:02:48,001 --> 00:02:49,437
(КАМБАНЕН ЗВОН)

58
00:02:49,570 --> 00:02:51,248
офицер! Слава Богу.
Какъв е проблемът, госпожо?

59
00:02:51,272 --> 00:02:54,575
Не гледай, но има
мъж с шапка в този магазин.

60
00:02:54,708 --> 00:02:56,610
Мисля, че има пистолет.

61
00:02:58,546 --> 00:03:00,224
(РАДИО ЗВУКА) Бейкър-шест,
искане на резервно копие.

62
00:03:00,248 --> 00:03:03,351
Възможни са граждански доклади
въоръжен заподозрян в 363 Central.

63
00:03:03,484 --> 00:03:04,564
ИЗПРАЩАНЕ: Роджър, Бейкър-шест.

64
00:03:04,618 --> 00:03:05,853
(КАМБАНЕН ЗВОН)

65
00:03:05,986 --> 00:03:07,655
♪♪♪♪

66
00:03:13,294 --> 00:03:15,463
MPD! ръце. Поставете ръцете си
където мога да ги видя.

67
00:03:15,596 --> 00:03:17,531
Ах! Второ мнение!
Точно от каквото имам нужда.

68
00:03:17,665 --> 00:03:19,833
какво мислиш...
Funyuns или Fritos?

69
00:03:19,967 --> 00:03:21,635
Пуснете ги и вдигнете ръцете си.

70
00:03:21,769 --> 00:03:23,471
Ако помага,
Fritos са забавни размери.

71
00:03:23,604 --> 00:03:25,606
Съжалявам за това Пистолет. Сега.

72
00:03:25,739 --> 00:03:27,308
♪♪♪♪

73
00:03:27,441 --> 00:03:29,477
(КАМБАНЕН ЗВОН)

74
00:03:35,082 --> 00:03:37,050
♪♪♪♪

75
00:03:46,494 --> 00:03:48,662
МЪЖ: (НА П.А.)
Д-р Браун, моля, наберете...

76
00:03:49,963 --> 00:03:51,365
Какво е състоянието? Д-р Браун...

77
00:03:51,499 --> 00:03:52,733
Той, ъъъ... Все още е навън.

78
00:03:52,866 --> 00:03:54,468
Просто го доведоха
надолу от възстановяване.

79
00:03:54,602 --> 00:03:56,437
Унищожена от куршум част
на десния му бял дроб.

80
00:03:56,570 --> 00:03:57,971
Има и инфекция.

81
00:03:58,105 --> 00:03:59,673
Септицемия.

82
00:04:01,074 --> 00:04:02,476
Някаква информация за Лиз?

83
00:04:02,610 --> 00:04:03,930
Имаше
инцидент, престрелка,

84
00:04:04,011 --> 00:04:05,846
на това място Замъкът
в седмо отделение.

85
00:04:05,979 --> 00:04:07,047
Кийн беше ли там?

86
00:04:07,180 --> 00:04:08,716
Ако е била, сега я няма.

87
00:04:08,849 --> 00:04:10,894
Всичко, което е останало, е местопрестъплението
и тялото на Бино Бейкър.

88
00:04:10,918 --> 00:04:12,620
Чакай. Бейкър е мъртъв?

89
00:04:12,753 --> 00:04:15,289
Ами г-н Редингтън?

90
00:04:15,423 --> 00:04:17,801
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) MIA. не
отговарящ. Това е офисът.

91
00:04:17,825 --> 00:04:18,859
Уведомете ме на момента

92
00:04:18,992 --> 00:04:20,661
този агент Реслер
е извън възстановяване.

93
00:04:20,794 --> 00:04:23,096
Ако някой от вас
са хора на вярата,

94
00:04:23,230 --> 00:04:24,532
сега е моментът да го съберете.

95
00:04:26,166 --> 00:04:27,635
Купър.

96
00:04:27,768 --> 00:04:29,202
какво? кога

97
00:04:31,439 --> 00:04:32,740
Кажете на Шарлийн, че съм на път.

98
00:04:32,873 --> 00:04:34,007
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

99
00:04:34,141 --> 00:04:35,976
♪♪♪♪

100
00:04:37,911 --> 00:04:38,979
(ПЕТЛЕВКИ)

101
00:04:39,112 --> 00:04:40,381
Махни това.

102
00:04:40,514 --> 00:04:42,249
Изглеждаш адски.

103
00:04:42,383 --> 00:04:45,085
Вие също бихте го направили, ако бяхте
там, когато ФБР ни нападна.

104
00:04:45,218 --> 00:04:48,255
Имах късмет да получа
навън. кой е това

105
00:04:48,389 --> 00:04:49,890
Наричай ме Болт.

106
00:04:50,023 --> 00:04:52,183
Г-н Таунсенд е уредил
аз да се справя с разтварянето ти.

107
00:04:52,259 --> 00:04:54,728
VANDYKE: Това е само до
нещата се уреждат.

108
00:04:54,862 --> 00:04:56,697
БОЛТ: Телефон, оръжие, пластмаса,

109
00:04:56,830 --> 00:04:58,732
дребни пари за получаване
ти в Сингапур.

110
00:04:59,700 --> 00:05:01,435
Моят паспорт човек
е следващата ни спирка.

111
00:05:01,569 --> 00:05:03,804
Добре. дръж се
не искам да се крия

112
00:05:03,937 --> 00:05:05,038
Искам да помогна.

113
00:05:07,741 --> 00:05:09,109
Ще взема колата.

114
00:05:09,242 --> 00:05:12,413
♪♪♪♪

115
00:05:12,546 --> 00:05:14,615
Елиас, мога да бъда източник.

116
00:05:14,748 --> 00:05:16,617
ФБР те видя.

117
00:05:17,618 --> 00:05:19,152
Трябва да вземем предпазни мерки.

118
00:05:19,286 --> 00:05:21,197
Първият на г-н Таунсенд
приоритет е да ви предпазим.

119
00:05:21,221 --> 00:05:24,091
Мога да помогна да запазя федералните
bay, пренасочи ги, като ги преместиш...

120
00:05:24,224 --> 00:05:25,526
Годуин.

121
00:05:25,659 --> 00:05:28,161
Той ще те защити
независимо дали ви харесва или не.

122
00:05:28,295 --> 00:05:31,465
Защото сте семейство.
Единствената, която има.

123
00:05:31,599 --> 00:05:35,636
Така че... Млъкни, приеми помощта му,

124
00:05:35,769 --> 00:05:38,839
и когато му благодарите
това нещо е свършено.

125
00:05:38,972 --> 00:05:41,108
Какво стана с Кийн?

126
00:05:41,241 --> 00:05:43,276
Чух, че има развитие.

127
00:05:43,411 --> 00:05:45,178
Имаше а
развитие, добре.

128
00:05:45,312 --> 00:05:47,781
Ето защо ще я намеря.

129
00:05:47,915 --> 00:05:49,983
И когато го направя,

130
00:05:50,117 --> 00:05:51,284
Ще се уверя.

131
00:05:51,419 --> 00:05:53,654
Редингтън получава
да я гледам как умира.

132
00:05:53,787 --> 00:05:55,989
♪♪♪♪

133
00:05:56,123 --> 00:05:57,791
(АВТОМОБИЛНА АЛАРМА ЗВУЧИ)

134
00:06:00,628 --> 00:06:01,862
Шарлийн е добре.

135
00:06:04,632 --> 00:06:08,802
Просто трябваше да те измъкна
от другите, за да можем да говорим.

136
00:06:10,838 --> 00:06:12,406
въпреки че...

137
00:06:12,540 --> 00:06:13,774
(ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛА СЕ ЗАТВАРЯ)

138
00:06:13,907 --> 00:06:15,976
Не съм сигурен откъде да започна.

139
00:06:16,109 --> 00:06:17,878
Така че нека поговорим за
края, Елизабет.

140
00:06:18,011 --> 00:06:20,180
Защото това е къде
ние сме. Краят.

141
00:06:20,313 --> 00:06:22,182
Това отиде твърде далеч.

142
00:06:22,315 --> 00:06:25,185
Коства твърде много животи.
Нарани твърде много хора.

143
00:06:28,689 --> 00:06:30,190
Реслер ще се оправи ли?

144
00:06:33,026 --> 00:06:34,294
Честно казано не знам.

145
00:06:35,328 --> 00:06:37,297
Но той ще се справи, нали?

146
00:06:37,431 --> 00:06:39,600
Елизабет, ако мислех, че ще го направиш
бъди в безопасност с Редингтън,

147
00:06:39,733 --> 00:06:41,635
Бих си затворил очите и
нека те отведе

148
00:06:41,769 --> 00:06:44,037
към ново име, нов живот.

149
00:06:44,171 --> 00:06:46,149
Иска ми се да вярвам в това
съществуваше за теб, но аз не.

150
00:06:46,173 --> 00:06:47,541
Вече не.

151
00:06:47,675 --> 00:06:48,809
Нека ти помогна.

152
00:06:48,942 --> 00:06:50,544
Не само с Таунсенд,

153
00:06:50,678 --> 00:06:52,021
но с всичко
това идва след...

154
00:06:52,045 --> 00:06:54,948
Съдилищата, вашата безопасност,
безопасността на дъщеря ви.

155
00:06:55,082 --> 00:06:58,151
Пътят на Редингтън,
ренегатският път,

156
00:06:58,285 --> 00:07:00,187
всичко, което ще направи, е
пролей повече кръв.

157
00:07:00,320 --> 00:07:04,858
♪♪♪♪

158
00:07:04,992 --> 00:07:06,860
(ВЪЗДИШКИ)

159
00:07:12,500 --> 00:07:14,134
Кажете, че се предам,

160
00:07:15,936 --> 00:07:18,572
да ви помогне да свалите Townsend.

161
00:07:18,706 --> 00:07:20,874
Как е възможно
пази ме в безопасност?

162
00:07:24,311 --> 00:07:26,413
Не "как", Елизабет.

163
00:07:26,547 --> 00:07:27,915
Къде.

164
00:07:30,017 --> 00:07:31,427
(ХИДРАВЛИКА БЪРЧЕНЕ)
(БРЕМЕННА АЛАРМА)

165
00:07:31,451 --> 00:07:33,921
♪♪♪♪

166
00:07:43,230 --> 00:07:45,065
РЕДИНГТЪН: Харолд,
имаме проблем.

167
00:07:45,198 --> 00:07:46,710
С Дембе успяхме
за да попречи на Елизабет

168
00:07:46,734 --> 00:07:48,101
от връчване
към Таунсенд.

169
00:07:48,235 --> 00:07:50,638
Но тя е в
вятър. Загубихме я.

170
00:07:50,771 --> 00:07:52,371
КУПЪР: Тя е в безопасност.
Осъществила ли е контакт?

171
00:07:52,940 --> 00:07:54,575
Елизабет се предаде.

172
00:07:54,708 --> 00:07:56,109
Тя се предаде?

173
00:07:56,243 --> 00:07:58,278
Това беше неин избор, не мой.

174
00:07:58,411 --> 00:08:01,081
Тя не може да продължи да бяга. и
тя не може да победи Таунсенд сама.

175
00:08:01,214 --> 00:08:03,617
Тя не е сама. Тя е
никога не е бил сам.

176
00:08:03,751 --> 00:08:06,520
Разбирам риска. Тя ще го направи
да бъде под 24-часова охрана.

177
00:08:06,654 --> 00:08:08,922
РЕДИНГТЪН: Да речем вие
може да я предпази, Харолд.

178
00:08:09,056 --> 00:08:11,291
След като Таунсенд си отиде,
мислите, че Panabaker

179
00:08:11,424 --> 00:08:14,127
ще има Елизабет
най-добрите интереси в сърцето?

180
00:08:14,261 --> 00:08:15,929
КУПЪР: The
решението е взето.

181
00:08:16,063 --> 00:08:17,798
Съжалявам, че е едно
не сте съгласни с.

182
00:08:17,931 --> 00:08:19,633
(ХИДРАВЛИКА БЪРЧЕНЕ)

183
00:08:19,767 --> 00:08:22,770
♪♪♪♪

184
00:08:34,748 --> 00:08:36,950
♪♪♪♪

185
00:08:46,594 --> 00:08:48,428
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

186
00:08:50,998 --> 00:08:53,066
Беше Уилямс
компрометиран при нападението?

187
00:08:53,200 --> 00:08:55,335
Не знам кой е това.

188
00:08:55,468 --> 00:08:57,004
Мери Уилямс. Нашият фалшификатор.

189
00:08:57,137 --> 00:08:58,772
Тя е писала документи на нашите клиенти

190
00:08:58,906 --> 00:09:00,506
и техните паспорти
в продължение на близо шест години.

191
00:09:00,608 --> 00:09:02,375
Знам само, че получих обаждането.

192
00:09:03,310 --> 00:09:04,778
Това е доста съвпадение...

193
00:09:04,912 --> 00:09:08,048
На мен ми трябват документи, а на Мери не
на разположение да ги направи.

194
00:09:10,651 --> 00:09:11,885
Правим ли това?

195
00:09:13,120 --> 00:09:14,988
(ВЪЗДИШКИ)

196
00:09:21,028 --> 00:09:22,462
МОРГАН: Претърсете го.

197
00:09:29,202 --> 00:09:31,104
Случайни неща няма.

198
00:09:31,238 --> 00:09:33,273
(КОНСКИ ЦВИЛКИ)

199
00:09:33,406 --> 00:09:35,809
Годуин Пейдж.

200
00:09:35,943 --> 00:09:38,912
Годуин е доста нахакано име.

201
00:09:39,046 --> 00:09:42,515
Богоподобен англосаксонец. то
става все по-надеян и по-надеян.

202
00:09:43,717 --> 00:09:45,953
Вие сте на неговата заплата. Той е.

203
00:09:46,086 --> 00:09:50,590
И Невил не знаеше, защото ти
не беше наоколо, за да извърши дължимата грижа.

204
00:09:50,724 --> 00:09:52,760
Което ми даде
предимство и го взех.

205
00:09:52,893 --> 00:09:54,561
какво искаш Вие.

206
00:09:54,695 --> 00:09:56,730
Малкият любимец на Невил.

207
00:09:56,864 --> 00:09:58,932
Ти си един от неговите
най-близките довереници.

208
00:09:59,066 --> 00:10:01,735
Хапнах от
ръбове без резултат.

209
00:10:01,869 --> 00:10:04,805
Лагари беше провал.
Болт беше еднократен.

210
00:10:04,938 --> 00:10:06,774
Това, което искам, е да убия Таунсенд.

211
00:10:06,907 --> 00:10:08,876
И ти си това, което ми трябва, за да го направя.

212
00:10:09,009 --> 00:10:11,578
няма да ти помогна
Не доброволно, не.

213
00:10:11,712 --> 00:10:13,180
EDNA: Редингтън!

214
00:10:13,313 --> 00:10:16,383
Ах! Една! Каква щастлива гледка.

215
00:10:16,516 --> 00:10:17,818
За теб може би.

216
00:10:17,951 --> 00:10:19,452
Буби, моля те. Какво моля?

217
00:10:19,586 --> 00:10:22,022
T-T-Шивата на Lasher
тортата трябва да почака,

218
00:10:22,155 --> 00:10:24,191
но не мога да си представя точките?

219
00:10:24,324 --> 00:10:27,460
Може и прави, Една.
Как е ревматизмът?

220
00:10:27,594 --> 00:10:31,064
О, страхотно е. Това е като загуба
твоята девственост към състезателен кон.

221
00:10:31,198 --> 00:10:32,766
Каква глупост
въпросът е това?

222
00:10:32,900 --> 00:10:35,268
Трябва да накълцаме. аз съм
в La-Z-Boy на месец

223
00:10:35,402 --> 00:10:37,470
ако не я заведа у дома
навреме за съдия Джуди.

224
00:10:37,604 --> 00:10:38,872
Донесохте ли джаджите си?

225
00:10:39,006 --> 00:10:40,573
Не, стигнах чак дотук

226
00:10:40,708 --> 00:10:43,777
защото обичам да получавам сено
треска от ламите на Абба.

227
00:10:43,911 --> 00:10:47,915
Е, можете да започнете с
местонахождението на неговия работодател.

228
00:10:49,116 --> 00:10:50,350
Мм!

229
00:10:50,483 --> 00:10:52,319
♪♪♪♪

230
00:11:03,030 --> 00:11:04,664
АРАМ: Отне ми известно време, но...

231
00:11:05,999 --> 00:11:07,399
най-накрая разбрах,
през цялото това време,

232
00:11:07,500 --> 00:11:10,904
Казвах си
нищо от това не си ти.

233
00:11:12,639 --> 00:11:13,974
Сякаш се промени в...

234
00:11:15,308 --> 00:11:19,780
Някой, когото не съм
разпознай, някой... тъмен.

235
00:11:21,815 --> 00:11:23,383
Но сега осъзнавам, че това си ти.

236
00:11:25,385 --> 00:11:28,355
Това е другата Лиз,
този, който познавах.

237
00:11:31,224 --> 00:11:32,224
мой приятел.

238
00:11:34,127 --> 00:11:37,064
Може би тя е
илюзия през цялото време.

239
00:11:37,197 --> 00:11:40,000
♪♪♪♪

240
00:11:46,339 --> 00:11:48,308
Хората не са добри или лоши, Арам.

241
00:11:49,777 --> 00:11:51,144
каквото и да съм направил...

242
00:11:53,346 --> 00:11:54,647
Всичко съм аз.

243
00:11:57,985 --> 00:12:00,153
Г-жа Панабейкър е тук.

244
00:12:00,287 --> 00:12:01,989
Тя е горе
говоря с г-н Купър.

245
00:12:03,991 --> 00:12:06,026
Не ме е срам
от това, което съм направил.

246
00:12:07,795 --> 00:12:09,596
Или кой съм станал.

247
00:12:11,799 --> 00:12:15,068
Мисля, че всеки, който си е отишъл
през това, през което минах

248
00:12:15,202 --> 00:12:17,437
щеше да направи същото...

249
00:12:17,570 --> 00:12:18,839
Или още по-лошо.

250
00:12:20,874 --> 00:12:22,409
Агент Реслър е в съзнание.

251
00:12:24,077 --> 00:12:28,248
Инфекцията се разпространява,
но поне е буден.

252
00:12:28,381 --> 00:12:30,150
Мислех, че бихте искали да знаете.

253
00:12:30,818 --> 00:12:32,385
Получавам телефонно обаждане!

254
00:12:32,519 --> 00:12:34,021
♪♪♪♪

255
00:12:35,488 --> 00:12:38,458
Едно обаждане. Имам право на това.

256
00:12:38,591 --> 00:12:40,060
Имате ли право?

257
00:12:41,694 --> 00:12:43,263
Мисля, че сме преминали през това.

258
00:12:43,396 --> 00:12:44,597
Достатъчно справедливо.

259
00:12:46,399 --> 00:12:47,968
После за другата Лиз.

260
00:12:50,337 --> 00:12:51,438
За твоя приятел.

261
00:12:53,573 --> 00:12:55,142
моля те

262
00:12:55,275 --> 00:12:58,211
♪♪♪♪

263
00:13:02,850 --> 00:13:05,418
Искаш да режем
сделка с Кийн?

264
00:13:05,552 --> 00:13:07,587
Хайде, Синтия. Вие
знаеше, че това идва.

265
00:13:07,720 --> 00:13:09,222
Не, не го направих!

266
00:13:09,356 --> 00:13:10,900
Но сега, когато си
питайки, отговорът е не.

267
00:13:10,924 --> 00:13:12,392
Вашето възмущение е надлежно отбелязано.

268
00:13:12,525 --> 00:13:14,070
Но за протокола, бих
искам да ти напомня...

269
00:13:14,094 --> 00:13:15,595
Харолд, разбирам.
Грижиш се за Кийн.

270
00:13:15,728 --> 00:13:17,664
Не искаш да видиш
я изпратиха в затвора.

271
00:13:17,797 --> 00:13:20,000
Въпреки че знаете, че е така
точно това, което тя заслужава.

272
00:13:20,133 --> 00:13:21,510
Знаеш нейния рекорд,
каква беше тя...

273
00:13:21,534 --> 00:13:23,236
Коя беше преди
Редингтън се появи.

274
00:13:23,370 --> 00:13:24,881
И знаете какво е
оттогава й се случи!

275
00:13:24,905 --> 00:13:27,474
Като знаете това, можете ли честно
кажи ми това, което тя заслужава

276
00:13:27,607 --> 00:13:29,385
е да похарчите остатъка
живота й в супермакс?

277
00:13:29,409 --> 00:13:31,609
Мога да ви кажа, че е точно така
това, което мисля, че тя заслужава.

278
00:13:31,711 --> 00:13:33,746
Сега, ако няма нищо
иначе главният прокурор

279
00:13:33,881 --> 00:13:35,248
чака актуализация.

280
00:13:35,382 --> 00:13:38,051
Нямаше да има Задача
Сила без Кийн. (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

281
00:13:38,185 --> 00:13:39,505
Тя е толкова отговорна
като Редингтън

282
00:13:39,586 --> 00:13:41,154
за всички хора, които сме хванали.

283
00:13:42,956 --> 00:13:45,825
Харолд, не можеш да спечелиш.

284
00:13:45,959 --> 00:13:48,328
съжалявам знам го
разбива сърцето ти.

285
00:13:48,461 --> 00:13:50,697
Но Кийн ще бъде съден.

286
00:13:50,830 --> 00:13:52,465
♪♪♪♪

287
00:13:54,902 --> 00:13:56,136
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

288
00:13:57,504 --> 00:13:58,771
Получавате само едно обаждане.

289
00:13:58,906 --> 00:14:00,908
Къде са тези
идват агенти?

290
00:14:01,041 --> 00:14:02,642
О, ъъъ, г-жо Панабейкър
бяха изпратени.

291
00:14:02,775 --> 00:14:05,045
Тя казва, че е,
пази те в безопасност,

292
00:14:05,178 --> 00:14:07,456
но мисля, че тя е притеснена един от
може да се опитаме да ви помогнем да избягате.

293
00:14:07,480 --> 00:14:09,416
Поне прегледахте ли ги?

294
00:14:09,549 --> 00:14:11,651
Защо, мислите, че на Таунсенд
има хора вътре в SWAT на ФБР?

295
00:14:11,784 --> 00:14:14,287
♪♪♪♪

296
00:14:15,755 --> 00:14:17,424
Трябва да се обадиш на адвокат.

297
00:14:17,557 --> 00:14:19,792
Сега адвокат не може да ми помогне.

298
00:14:19,927 --> 00:14:23,163
(КЛАВИАТУРАТА БИПКА, ЛИНИЯТА ЗВЪНЧИ)

299
00:14:23,296 --> 00:14:24,497
РЕСЛЕР: Хей. там ли си

300
00:14:25,432 --> 00:14:27,200
Чух, че се чувстваш по-добре.

301
00:14:27,334 --> 00:14:29,302
Бях, докато не
чух какво направи.

302
00:14:31,571 --> 00:14:33,840
Мислех, че искаш
да се предам.

303
00:14:33,974 --> 00:14:35,875
Аз го направих. И аз не го правя.

304
00:14:36,977 --> 00:14:38,478
Какво каза Панабейкър?

305
00:14:38,611 --> 00:14:41,314
аз не знам Което
не може да е нещо добро.

306
00:14:42,515 --> 00:14:44,484
Това не е мястото, където аз
мислех, че ще свършим.

307
00:14:45,618 --> 00:14:47,654
Това не е краят. Не за вас.

308
00:14:47,787 --> 00:14:49,189
(ПРИСМИВА СЕ) (БИПКАНЕ НА МОНИТОРА)

309
00:14:49,322 --> 00:14:50,924
Не това имах предвид.

310
00:14:51,058 --> 00:14:54,995
аз знам Това е
как трябва да бъде.

311
00:14:55,128 --> 00:14:57,297
♪♪♪♪

312
00:14:57,430 --> 00:15:00,600
(ДАЛЕЧНО ТЪТНЕНЕ)

313
00:15:00,733 --> 00:15:02,335
какво е това аз не знам

314
00:15:03,536 --> 00:15:05,172
АРАМ: Не знам.
Това звучи като...

315
00:15:05,305 --> 00:15:08,041
(БРЕМЯЩИ АЛАРМИ) О, не.

316
00:15:08,175 --> 00:15:10,877
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

317
00:15:11,011 --> 00:15:13,947
съжалявам Кажи го пак.
чопър? сигурен ли си

318
00:15:16,549 --> 00:15:18,918
Получете реакция при инцидент
до отсека за задържане

319
00:15:19,052 --> 00:15:20,263
и предупредете
пазачи около Кийн.

320
00:15:20,287 --> 00:15:21,721
Трябва да е Таунсенд.

321
00:15:21,854 --> 00:15:25,158
♪♪♪♪

322
00:15:25,292 --> 00:15:27,160
РЕСЛЕР: Какво е
това? какво става

323
00:15:27,294 --> 00:15:28,361
аз не знам!

324
00:15:29,997 --> 00:15:31,898
Да, код черен.

325
00:15:32,032 --> 00:15:36,436
Бързо разгръщане на HRT и уведомяване на всички нетактически
помощен персонал за подслон на място.

326
00:15:36,569 --> 00:15:38,805
♪♪♪♪

327
00:15:42,042 --> 00:15:42,742
(ЕКСПЛОЗИЯ)

328
00:15:42,875 --> 00:15:45,212
♪♪♪♪

329
00:15:47,447 --> 00:15:49,449
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

330
00:15:49,582 --> 00:15:51,384
Арам, махни се от тук!

331
00:15:51,518 --> 00:15:53,286
тръгвай! Сега!

332
00:15:53,420 --> 00:15:55,655
Кийн! Кийн, там ли си?

333
00:16:03,796 --> 00:16:04,796
(КАШЛИЦЕ)

334
00:16:06,433 --> 00:16:08,135
(ИЗПЪХВАНЕ)

335
00:16:08,268 --> 00:16:09,402
(БРЪЖЕНЕ)

336
00:16:14,841 --> 00:16:17,344
Централно командване, говори
към мен. какво става

337
00:16:17,477 --> 00:16:18,621
МЪЖ: Не виждам
в стаята, сър.

338
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
Прикривай се! тръгвай!

339
00:16:19,779 --> 00:16:21,648
♪♪♪♪

340
00:16:40,933 --> 00:16:41,934
МЪЖ: Дръж се!

341
00:17:08,728 --> 00:17:10,863
Маските правят лицето
разпознаване невъзможно.

342
00:17:10,997 --> 00:17:12,677
И нямаше опашка
номер на хеликоптера

343
00:17:12,799 --> 00:17:14,667
който измъкна Кийн,

344
00:17:14,801 --> 00:17:16,236
което беше доста гадно.

345
00:17:17,504 --> 00:17:19,372
Искам да кажа... искам да кажа ужасно.

346
00:17:19,506 --> 00:17:21,841
Както и да е, няма номер на опашката,
няма регистриран собственик.

347
00:17:21,974 --> 00:17:23,676
Не ни трябва такъв.
Ние знаем кой го притежава.

348
00:17:23,810 --> 00:17:26,450
Невил Таунсенд. Дори не искам
да помисля какво означава това.

349
00:17:26,513 --> 00:17:28,248
Това означава, че имаме
за да си я върна.

350
00:17:28,381 --> 00:17:30,217
Хората ние
интервюирани от рейда

351
00:17:30,350 --> 00:17:32,685
в счетоводството на Таунсенд
фирма... Разпитайте ги отново.

352
00:17:32,819 --> 00:17:34,387
Ъъъ, влизали са
арест в продължение на седмици.

353
00:17:34,521 --> 00:17:36,989
Съмнявам се, че имат някакви следи
за това къде Таунсенд отведе Лиз.

354
00:17:37,124 --> 00:17:39,235
Не, но може и да успеят
кажи ни кой му помогна да я вземе.

355
00:17:39,259 --> 00:17:40,659
Извличане на Keen
от Пощата

356
00:17:40,760 --> 00:17:42,995
необходимо планиране,
умение и прецизност.

357
00:17:43,130 --> 00:17:44,564
Искам име.

358
00:17:44,697 --> 00:17:47,867
Кажи ми пак... Ти и
Една, как се запознахте.

359
00:17:48,000 --> 00:17:50,503
ах Ветеринарно училище.

360
00:17:50,637 --> 00:17:53,240
Бяхме сдвоени да направим a
аутопсия на костенурка.

361
00:17:53,373 --> 00:17:55,007
(СМИХВА се)

362
00:17:55,142 --> 00:17:58,545
Бях пристрастен в момента, в който
я видя да източва вътрешностите.

363
00:17:58,678 --> 00:18:02,282
Начинът, по който борави с ножа, тя
можеше да бъде главен готвач в Benihana.

364
00:18:03,850 --> 00:18:06,419
Оценявам, че донесете
тя участва в това, Теди.

365
00:18:06,553 --> 00:18:08,221
А, познаваш ме...

366
00:18:08,355 --> 00:18:12,024
Купувам топките, давам ги
гъделичкане, може би стискане.

367
00:18:12,159 --> 00:18:15,362
Трябва да ги отрежете
далеч, Ема е твоята Аба.

368
00:18:15,495 --> 00:18:18,365
Готово е! Чипът
е във врата му.

369
00:18:18,498 --> 00:18:20,533
ти луд ли си Елизабет.

370
00:18:20,667 --> 00:18:22,435
Познаваш Бримли.
Това е удоволствие.

371
00:18:22,569 --> 00:18:25,071
Но аз не ти вярвам
познава прекрасната му съпруга, Една.

372
00:18:25,205 --> 00:18:27,940
Изпратихте командоси да взривят
покрива на пощата?

373
00:18:28,074 --> 00:18:32,545
Харесвам смелостта, но
затвори го, докато свърша, става ли?

374
00:18:32,679 --> 00:18:34,814
Чипът е във врата му.
Устройството за проследяване е настроено.

375
00:18:34,947 --> 00:18:38,518
Веднага след като се събуди и
отърсва се от махмурлука,

376
00:18:38,651 --> 00:18:40,887
той отива в Таунсенд,
Таунсенд отива при него,

377
00:18:41,020 --> 00:18:43,256
готово, имаш място на първия ред.

378
00:18:43,390 --> 00:18:44,757
Edna, ти си спасител.

379
00:18:44,891 --> 00:18:47,660
аз знам това е
отразено в хонорара ми.

380
00:18:47,794 --> 00:18:49,662
БРИМЛИ: Всичко това
време, тя не може да ходи,

381
00:18:49,796 --> 00:18:52,699
Не мога да дишам, но аз
все още ценя всеки ден.

382
00:18:52,832 --> 00:18:55,535
хайде Теди.
да вървим хайде

383
00:18:55,668 --> 00:18:57,270
БРИМЛИ: Няколко дни
повече от другите.

384
00:18:57,404 --> 00:18:58,538
(РЕДИНГТЪН СЕ ХИКА)

385
00:18:58,671 --> 00:19:00,072
БРИМЛИ: Хайде,
скъпа. да вървим

386
00:19:00,207 --> 00:19:01,574
EDNA: А, сега.

387
00:19:01,708 --> 00:19:03,510
Разбих те
ви предпазва от харчене

388
00:19:03,643 --> 00:19:05,612
останалата част от твоята
дни в супермакс.

389
00:19:05,745 --> 00:19:07,780
Предпочитам да съм вътре
затвор там, отколкото тук.

390
00:19:09,115 --> 00:19:12,051
Имам нещо да ти покажа.

391
00:19:12,185 --> 00:19:16,789
Но възможност за неутрализиране
Townsend се представи,

392
00:19:16,923 --> 00:19:19,592
и мисля, че е разумно
първо да се справят с това.

393
00:19:21,561 --> 00:19:23,996
Междувременно се надявам
ще се сетиш за себе си

394
00:19:24,130 --> 00:19:27,900
като по-малко затворник
и повече от гост.

395
00:19:28,034 --> 00:19:30,637
♪♪♪♪

396
00:19:40,713 --> 00:19:42,114
тя си отиде?

397
00:19:42,249 --> 00:19:44,351
КУПЪР: Извлечено.
През покрива.

398
00:19:44,484 --> 00:19:45,785
Мога да ти покажа, ако искаш.

399
00:19:45,918 --> 00:19:47,887
Това, което бих искал е обяснение.

400
00:19:48,020 --> 00:19:49,856
Вярваме, че е бил Таунсенд.

401
00:19:49,989 --> 00:19:52,459
И вярвам, че бившият ми може
някой ден махни лицето му

402
00:19:52,592 --> 00:19:55,127
от обилната гръд на
32-годишна, заради която ме изостави.

403
00:19:55,262 --> 00:19:57,597
Но това изглежда горе-долу
вероятно като Невил Таунсенд

404
00:19:57,730 --> 00:19:59,532
взривяване на покрива
черен сайт на ФБР

405
00:19:59,666 --> 00:20:01,534
и извличане на
Стоманена кутия от 8000 паунда

406
00:20:01,668 --> 00:20:02,902
съдържащ издирван беглец.

407
00:20:03,035 --> 00:20:04,804
Таунсенд е единственият
един със средствата,

408
00:20:04,937 --> 00:20:06,339
материалната част, мотивът.

409
00:20:06,473 --> 00:20:07,816
Искаш да кажеш освен
ти и Редингтън.

410
00:20:07,840 --> 00:20:09,942
Мислиш, че съм сбъркал
дупка в собствения ми покрив?

411
00:20:10,076 --> 00:20:12,144
Какво друго съм аз
трябва да мисля?

412
00:20:12,279 --> 00:20:13,846
Идваш да ме питаш
да бъдем по-леки с Кийн,

413
00:20:13,980 --> 00:20:15,782
Казвам не и,
чудо на чудесата,

414
00:20:15,915 --> 00:20:18,184
хеликоптер магически
изглежда, че я отвежда.

415
00:20:18,318 --> 00:20:20,587
Кийн е беглец и
някой, на когото много държа.

416
00:20:20,720 --> 00:20:22,689
Но ако съм прав и
Таунсенд я взе,

417
00:20:22,822 --> 00:20:24,557
всяка секунда, която губим
може да е последното й.

418
00:20:24,691 --> 00:20:27,059
Не мисля, че ти
оркестрирал го, Харолд.

419
00:20:27,193 --> 00:20:29,962
Това има Редингтън
отпечатъци от лапи навсякъде.

420
00:20:30,096 --> 00:20:31,864
Но ми е трудно да повярвам

421
00:20:31,998 --> 00:20:34,166
той би го направил и без
първо говоря с теб.

422
00:20:34,301 --> 00:20:35,368
има ли нещо друго

423
00:20:35,502 --> 00:20:37,504
Искам да чуя Редингтън.

424
00:20:37,637 --> 00:20:39,171
Той няма нищо общо с това!

425
00:20:39,306 --> 00:20:41,974
Той е нашият КИ. аз не
мисля, че има някакъв проблем

426
00:20:42,108 --> 00:20:44,210
с молба да влезе
за да може поне да ми плати

427
00:20:44,344 --> 00:20:45,878
с любезното съдействие на
лъжа в лицето ми.

428
00:20:46,012 --> 00:20:48,147
Имате време до
по това време утре.

429
00:20:48,281 --> 00:20:49,281
(ЩРАКВАНЕ НА БУТОНИ)

430
00:20:49,382 --> 00:20:51,284
♪♪♪♪

431
00:20:54,587 --> 00:20:56,489
(КОНСКИ СЪСЕДИ)

432
00:20:58,558 --> 00:21:00,259
(ГОДУИН РУХТИ)

433
00:21:00,393 --> 00:21:01,694
хей

434
00:21:03,396 --> 00:21:05,632
хей Има ли някой?

435
00:21:05,765 --> 00:21:07,266
(СТОНЕ)

436
00:21:07,400 --> 00:21:08,701
чуваш ли ме

437
00:21:09,902 --> 00:21:12,038
Елизабет? това ти?

438
00:21:12,171 --> 00:21:13,272
да

439
00:21:13,406 --> 00:21:15,675
Аз съм... Годуин.

440
00:21:15,808 --> 00:21:17,377
Годуин Пейдж.

441
00:21:17,510 --> 00:21:20,980
Годуин. добре много добре

442
00:21:21,113 --> 00:21:23,783
Не виждам какво има
добре за това.

443
00:21:23,916 --> 00:21:25,151
За всеки от нас.

444
00:21:25,284 --> 00:21:27,219
Таунсенд ви има доверие.

445
00:21:28,154 --> 00:21:29,288
Той иска да ме убие.

446
00:21:29,422 --> 00:21:30,723
чух.

447
00:21:32,024 --> 00:21:36,729
Вандайк казва, че си...
Специално за Редингтън.

448
00:21:36,863 --> 00:21:39,231
Че представляваш
слабост в него.

449
00:21:39,366 --> 00:21:40,833
Той каза ли ти защо?

450
00:21:40,967 --> 00:21:42,301
Не, кажи ми.

451
00:21:42,435 --> 00:21:43,870
Бих, ако можех.

452
00:21:44,003 --> 00:21:45,572
Но аз не знам.

453
00:21:45,705 --> 00:21:48,541
Това, което знам е, знам
как да се измъкна от тук.

454
00:21:48,675 --> 00:21:50,543
И аз също мога да ти помогна да се измъкнеш,

455
00:21:50,677 --> 00:21:54,481
ако си съгласен да говориш с
Таунсенд, посредник при сделка.

456
00:21:54,614 --> 00:21:56,516
Каква сделка?

457
00:21:56,649 --> 00:22:00,119
Редингтън е отговорен
за смъртта на семейството му.

458
00:22:00,252 --> 00:22:03,055
Ако Таунсенд се съгласи да напусне
аз и дъщеря ми сами,

459
00:22:03,189 --> 00:22:05,291
оставете ФБР настрана,

460
00:22:05,425 --> 00:22:08,861
Мога да се уверя, че ще получи
отмъщението, което иска.

461
00:22:08,995 --> 00:22:10,963
Ще му дадеш Редингтън.

462
00:22:11,097 --> 00:22:13,265
На сребърен поднос.

463
00:22:13,400 --> 00:22:16,736
Ти или ми помогни да дам
Главата на Таунсенд Редингтън,

464
00:22:16,869 --> 00:22:18,838
или Редингтън идва за вашия.

465
00:22:18,971 --> 00:22:20,773
Какво ще бъде?

466
00:22:20,907 --> 00:22:22,942
♪♪♪♪

467
00:22:23,075 --> 00:22:25,044
Кажи ми как сме
ще избяга.

468
00:22:30,082 --> 00:22:31,751
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

469
00:22:31,884 --> 00:22:33,686
хей хей Аз-аз-аз съм тук.

470
00:22:33,820 --> 00:22:35,531
Кажи ми какво става
на. Той... По-добре ли е?

471
00:22:35,555 --> 00:22:37,156
Той е всичко друго, но не и по-добър.

472
00:22:37,289 --> 00:22:39,726
Лекарите смятат, че може да има
сепсис. Наложи се да го интубират.

473
00:22:39,859 --> 00:22:41,828
Напомпали са го
пълен с антибиотици.

474
00:22:41,961 --> 00:22:44,330
Добре, но...
Какво означава това?

475
00:22:44,464 --> 00:22:45,698
Арам, не знам.

476
00:22:45,832 --> 00:22:47,500
Казаха, че им трябва време,

477
00:22:47,634 --> 00:22:49,478
че се опитват да
повиши кръвното му налягане.

478
00:22:49,502 --> 00:22:51,137
Това е всичко, което знам.

479
00:22:51,270 --> 00:22:53,139
ами ти са
все още ли си под ключ?

480
00:22:53,272 --> 00:22:54,807
Ами не. но...

481
00:22:56,308 --> 00:22:57,710
Лиз беше отведена.

482
00:22:57,844 --> 00:22:59,178
взети? Какви са
говориш за

483
00:22:59,311 --> 00:23:00,513
Таунсенд я измъкна.

484
00:23:00,647 --> 00:23:01,948
От оранжевата кутия?

485
00:23:02,081 --> 00:23:03,550
Всъщност в него. това е...

486
00:23:03,683 --> 00:23:05,384
Но аз имам някои,
ъъ, добри новини.

487
00:23:05,518 --> 00:23:08,755
Мисля, че разбрах името
на човека, който го направи...

488
00:23:08,888 --> 00:23:10,423
Годуин Пейдж.

489
00:23:10,557 --> 00:23:12,324
Всички, които арестувахме
в счетоводната къща

490
00:23:12,459 --> 00:23:14,026
казва, че Пейдж е
Таунсенд номер две,

491
00:23:14,160 --> 00:23:15,428
логистичен гений.

492
00:23:15,562 --> 00:23:19,466
Ако можем да стигнем до Пейдж, той може
може да ни помогне да намерим Лиз.

493
00:23:19,599 --> 00:23:21,977
И къде е той? Да, това е
лошите новини. Той е във вятъра.

494
00:23:22,001 --> 00:23:24,403
Имаме някои кранове на някои
от известните му сътрудници,

495
00:23:24,537 --> 00:23:26,205
но досега нищо.

496
00:23:26,338 --> 00:23:28,941
Мислиш, че тя е
добре? Агент Кийн?

497
00:23:29,075 --> 00:23:30,409
Аз съм твърдо вярващ

498
00:23:30,543 --> 00:23:32,979
този вечен оптимизъм
е умножител на силата.

499
00:23:33,112 --> 00:23:35,414
Но трябва да призная, че аз
имам наистина лошо предчувствие.

500
00:23:36,683 --> 00:23:38,084
тук Искам да вземеш това.

501
00:23:40,386 --> 00:23:42,855
Нож за почистване? Ето какво
Трябва да използвам, за да избягам?

502
00:23:42,989 --> 00:23:44,423
аз не те искам
да го използвам върху тях.

503
00:23:44,557 --> 00:23:46,058
Искам да го използваш върху себе си.

504
00:23:46,192 --> 00:23:48,360
Кажи го пак. аз
чу ги да говорят.

505
00:23:48,495 --> 00:23:51,230
Те имплантираха a
чип във врата ти.

506
00:23:51,363 --> 00:23:53,243
Протегнете се назад и вижте дали сте
може да усети разреза.

507
00:23:53,365 --> 00:23:54,934
♪♪♪♪

508
00:23:57,203 --> 00:23:58,571
усещам нещо.

509
00:23:58,705 --> 00:24:01,105
Ако е нещо като тези
Редингтън е използван в миналото,

510
00:24:01,173 --> 00:24:02,718
имплантиран е около a
четвърт инч под кожата.

511
00:24:02,742 --> 00:24:04,376
Ще трябва да го изрежеш.

512
00:24:04,511 --> 00:24:06,713
трябва да какво? не мога да го направя

513
00:24:06,846 --> 00:24:08,356
Използвайте върха на
нож... Не, ядосан ли си?

514
00:24:08,380 --> 00:24:09,516
Отворете отново раната.

515
00:24:09,649 --> 00:24:13,085
не мисли за това,
Годуин. Просто направете разреза.

516
00:24:13,219 --> 00:24:14,821
След като отворите разреза,

517
00:24:14,954 --> 00:24:17,423
трябва да протегнеш ръка надолу
и се опитайте да напипате чипа.

518
00:24:17,557 --> 00:24:19,692
(РУХТЕНЕ)

519
00:24:21,828 --> 00:24:23,630
Разбрахте. Разбрахте.

520
00:24:23,763 --> 00:24:24,964
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

521
00:24:25,097 --> 00:24:27,500
Не го усещам. Вие
не трябва да го чувстваш.

522
00:24:27,634 --> 00:24:30,336
Просто минете под
разрез, прищипване и повдигане.

523
00:24:33,472 --> 00:24:35,575
окей окей

524
00:24:35,708 --> 00:24:36,976
Имам го.

525
00:24:37,109 --> 00:24:39,078
окей добре добре

526
00:24:39,211 --> 00:24:42,448
♪♪♪♪

527
00:24:42,582 --> 00:24:43,783
дай ми го

528
00:24:47,820 --> 00:24:49,288
А, това е добре.

529
00:24:49,421 --> 00:24:50,623
ГОДУИН: Не е добре.

530
00:24:50,757 --> 00:24:51,958
Не, това е чип BetaStar,

531
00:24:52,091 --> 00:24:53,826
което означава, че използва
симплексен протокол.

532
00:24:53,960 --> 00:24:55,920
Не знам какво е това
означава. Виждате ли този номер?

533
00:24:56,028 --> 00:24:58,865
Това е неговият уникален идентификатор и е
уязвими на смущения.

534
00:24:58,998 --> 00:25:00,533
Което означава, че ако вие
дай го на Таунсенд,

535
00:25:00,667 --> 00:25:02,907
неговите хора трябва да могат
прихващам го, което означава...

536
00:25:02,969 --> 00:25:05,304
Щеше да ги води
до Редингтън.

537
00:25:05,437 --> 00:25:08,240
Да предположим, че Таунсенд приеме
вашата сделка. Какво тогава?

538
00:25:08,374 --> 00:25:09,776
Как ще знае?

539
00:25:09,909 --> 00:25:12,945
Има един хотел
I-95... Златният лист.

540
00:25:13,079 --> 00:25:16,983
Резервирайте апартамент под
име Маргарет Френч.

541
00:25:17,116 --> 00:25:19,886
Когато се обадя, ако
тази стая е резервирана,

542
00:25:20,019 --> 00:25:21,854
Ще включа отново проследяването.

543
00:25:21,988 --> 00:25:24,691
тук Това е
номер. Запомнете го.

544
00:25:24,824 --> 00:25:27,426
♪♪♪♪

545
00:25:30,362 --> 00:25:31,964
(бип)

546
00:25:32,098 --> 00:25:33,165
какво става

547
00:25:33,299 --> 00:25:34,734
ПАЗАЧ: Тук всичко е тихо.

548
00:25:34,867 --> 00:25:38,104
Току-що получих известие, че ние
изгуби сигнала на чипа на Page.

549
00:25:38,237 --> 00:25:39,371
Някаква неизправност?

550
00:25:39,505 --> 00:25:40,940
Евентуално.

551
00:25:41,073 --> 00:25:43,342
Или се е събудил и е намерил
начин да го деактивирате.

552
00:25:43,475 --> 00:25:45,311
Проверете го. аз ще
бъди точно там.

553
00:25:45,444 --> 00:25:47,980
♪♪♪♪

554
00:26:01,127 --> 00:26:02,494
(РУХТЕНЕ)

555
00:26:03,896 --> 00:26:05,932
(КОНСКИ СЪСЕДИ)

556
00:26:06,065 --> 00:26:08,034
♪♪♪♪

557
00:26:11,871 --> 00:26:13,072
Морган.

558
00:26:13,205 --> 00:26:15,007
МОРГАН: Пейдж е
изчезнал. какво стана

559
00:26:15,141 --> 00:26:16,909
По някакъв начин той се увреди
чипа и излетя.

560
00:26:17,043 --> 00:26:18,845
как? аз не знам

561
00:26:20,079 --> 00:26:22,448
♪♪♪♪

562
00:26:28,554 --> 00:26:30,089
какво направи

563
00:26:30,222 --> 00:26:32,591
Нищо защо Дали
нещо да се случи?

564
00:26:34,193 --> 00:26:36,295
аз не разбирам
Защо бихте му помогнали?

565
00:26:36,428 --> 00:26:37,697
Аз не го направих.

566
00:26:40,199 --> 00:26:41,934
КУПЪР: Ти ли си
от ума си?

567
00:26:42,068 --> 00:26:44,012
РЕДИНГТЪН: Харолд, хвани си
дъх. Легнете, ако имате нужда.

568
00:26:44,036 --> 00:26:45,437
Това е добра новина.

569
00:26:45,571 --> 00:26:47,807
Вие нападнахте федерален
съоръжение! Аз го направих.

570
00:26:47,940 --> 00:26:49,108
Отвлечен беглец! да

571
00:26:49,241 --> 00:26:51,744
Поставете живота на невинни
федерални агенти в опасност!

572
00:26:51,878 --> 00:26:53,145
Никой не беше застрашен.

573
00:26:53,279 --> 00:26:55,081
И си мислех, че ще го направиш
радвай се да чуеш

574
00:26:55,214 --> 00:26:56,916
тя не беше грабната от Таунсенд.

575
00:26:57,049 --> 00:26:58,584
Защитавах те пред Панабейкър.

576
00:26:58,718 --> 00:27:00,162
Казах й, че имаш
нищо общо с това.

577
00:27:00,186 --> 00:27:02,088
Е, ако успее
тя се чувства по-добре,

578
00:27:02,221 --> 00:27:04,390
кажи на Синтия да сложи
покривът на моя раздел.

579
00:27:04,523 --> 00:27:05,958
Или... имам човек.

580
00:27:06,092 --> 00:27:07,760
Наистина не го виждате, нали?

581
00:27:07,894 --> 00:27:09,261
Не си способен на това.

582
00:27:09,395 --> 00:27:10,863
Тя иска да направи правилното нещо.

583
00:27:10,997 --> 00:27:14,100
Не, Харолд. Каква Елизабет
иска е отговори.

584
00:27:14,233 --> 00:27:18,070
Отговори за това коя е тя и
защо дойдох в живота й.

585
00:27:18,204 --> 00:27:22,108
Отговори, които имам конкретно
задържани, за да я предпазят.

586
00:27:22,241 --> 00:27:23,776
Адска работа
направихте това.

587
00:27:23,910 --> 00:27:26,278
съгласен съм не мога да запазя
нейният сейф. Вече не.

588
00:27:26,412 --> 00:27:29,415
Единственият начин да направите това
е да й дам истината.

589
00:27:29,548 --> 00:27:31,083
Ти ще кажеш
тя ти си N-13?

590
00:27:31,217 --> 00:27:33,252
Ще й кажа всичко.

591
00:27:33,385 --> 00:27:35,955
♪♪♪♪

592
00:27:41,360 --> 00:27:44,496
защо ми казваш това
Мислехме, че Таунсенд е взел Лиз.

593
00:27:44,630 --> 00:27:46,911
Нямаше да ме включиш
освен ако не ти трябва нещо.

594
00:27:47,033 --> 00:27:49,435
Какво знаете
за Годуин Пейдж?

595
00:27:49,568 --> 00:27:51,103
Ние знаем, че той е
Номер две на Таунсенд.

596
00:27:51,237 --> 00:27:53,873
Преди това обаждане бяхме
под погрешното впечатление

597
00:27:54,006 --> 00:27:55,842
че е бил отговорен
за извличането на Keen.

598
00:27:55,975 --> 00:27:57,285
Търсихме
него без успех.

599
00:27:57,309 --> 00:27:59,511
Ъъъ, защото той
беше под мое попечителство.

600
00:27:59,645 --> 00:28:00,847
Имате ли страница?

601
00:28:00,980 --> 00:28:02,749
Имах. Той избяга.

602
00:28:02,882 --> 00:28:06,452
Това искам от теб.
Вашата помощ да намерите Godwin Page.

603
00:28:06,585 --> 00:28:10,056
Въз основа на това къде е бил
преди около десет минути,

604
00:28:10,189 --> 00:28:13,125
трябва да зарежете своя
мрежа или стръв на куката си

605
00:28:13,259 --> 00:28:17,129
или каквото и да правите в
и около Loudoun County.

606
00:28:18,898 --> 00:28:19,999
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЧИ)

607
00:28:20,132 --> 00:28:21,533
ГОДУИН: Аз съм... Годуин.

608
00:28:21,667 --> 00:28:23,002
Какво, по дяволите, става?

609
00:28:23,135 --> 00:28:24,871
Редингтън... Той стигна до мен.

610
00:28:25,004 --> 00:28:26,014
Ако неговите хора ме разпитаха,

611
00:28:26,038 --> 00:28:27,315
опитвайки се да намеря
навън където си.

612
00:28:27,339 --> 00:28:29,976
къде си сега Излязох.

613
00:28:30,109 --> 00:28:32,149
Убих един от хората му.
Поне мисля, че е мъртъв.

614
00:28:32,278 --> 00:28:34,113
Избяга ли? хех

615
00:28:34,246 --> 00:28:36,248
Аз... Бях подозрителен
преди, Годуин,

616
00:28:36,382 --> 00:28:37,683
но сега съм сигурен
ти лъжеш.

617
00:28:37,817 --> 00:28:39,261
Редингтън не го прави
правят тези грешки.

618
00:28:39,285 --> 00:28:40,887
Беше Кийн.

619
00:28:41,020 --> 00:28:42,254
Тя ми помогна да избягам.

620
00:28:42,388 --> 00:28:43,790
Защо би направила това?

621
00:28:43,923 --> 00:28:45,491
Защото тя иска
да сключим сделка.

622
00:28:45,624 --> 00:28:47,226
Казва, че има желание
да достави Редингтън

623
00:28:47,359 --> 00:28:49,695
ако сте съгласни
нека свърши дотук.

624
00:28:49,829 --> 00:28:51,297
Да го предам как?

625
00:28:51,430 --> 00:28:53,699
Тя има микрочип.
Проследяващо устройство.

626
00:28:53,833 --> 00:28:55,567
Сега е с Редингтън.

627
00:28:55,701 --> 00:28:57,937
Ако си съгласен, тя ще се обърне
включено, за да можете да го намерите.

628
00:28:58,070 --> 00:28:59,839
Но Кийн... Невил,
тя има ли значение?

629
00:28:59,972 --> 00:29:02,174
Ти искаш Редингтън.

630
00:29:02,308 --> 00:29:04,019
Смъртта на Редингтън няма да го направи
уравновесете везните.

631
00:29:04,043 --> 00:29:05,878
Искам той да я гледа как умира.

632
00:29:06,012 --> 00:29:08,347
Невил, сключи сделката.

633
00:29:08,480 --> 00:29:10,082
Нареждаш ли ми да...

634
00:29:10,216 --> 00:29:12,785
Съветвам ви, като
колега и доверен приятел.

635
00:29:12,919 --> 00:29:14,520
Трябва да сложиш край на това.

636
00:29:14,653 --> 00:29:16,322
Да убиеш Редингтън е достатъчно.

637
00:29:16,455 --> 00:29:17,689
Това е, което искате.

638
00:29:17,824 --> 00:29:19,491
Защо да вярвам на Keen?

639
00:29:19,625 --> 00:29:21,193
Вие нямате нищо
да загубиш, Невил.

640
00:29:21,327 --> 00:29:23,262
Това е нашият прозорец.
Сключете сделката.

641
00:29:25,164 --> 00:29:27,967
Какво точно прави
Keen имате предвид?

642
00:29:32,905 --> 00:29:35,574
♪♪♪♪

643
00:29:35,707 --> 00:29:37,043
Редингтън взе Кийн?

644
00:29:37,176 --> 00:29:38,220
АРАМ: Ъъъ, това е
какво казва г-н Купър.

645
00:29:38,244 --> 00:29:39,545
защо Какво иска от нея?

646
00:29:39,678 --> 00:29:41,914
Да отговоря на това би
изискват много терапия

647
00:29:42,048 --> 00:29:44,250
от страна на г-н Редингтън,
но ако трябваше да гадая,

648
00:29:44,383 --> 00:29:47,019
Мисля, че има нещо общо
като той нямаше доверие на Бюрото.

649
00:29:47,153 --> 00:29:48,296
Но все пак добри новини...

650
00:29:48,320 --> 00:29:50,923
Ъъъ, той ни взе
водят на Godwin Page.

651
00:29:51,057 --> 00:29:52,925
Страница? Как може
ни води до Кийн?

652
00:29:53,059 --> 00:29:55,828
Не може, но може и да е
може да ни отведе до Таунсенд.

653
00:29:55,962 --> 00:29:58,106
Шерифът на окръг Лудаун
Отделът току-що го взе,

654
00:29:58,130 --> 00:30:00,066
и той е битие
донесени, докато говорим.

655
00:30:00,199 --> 00:30:01,343
Правете път, правете път.
Изчисти вратата.

656
00:30:01,367 --> 00:30:03,402
какво става какво
така ли е Реслер ли е?

657
00:30:03,535 --> 00:30:04,980
ПАРК: Какво става?
на? какво се случва

658
00:30:05,004 --> 00:30:06,381
Налягането му падна.
Той влезе във V-фибра.

659
00:30:06,405 --> 00:30:07,715
ЛЕКУВАЩ ЛЕКАР: Продължете
компресии и push epi,

660
00:30:07,739 --> 00:30:08,884
един милиграм всеки
три минути.

661
00:30:08,908 --> 00:30:10,109
Трябва да ти се обадя отново.

662
00:30:10,242 --> 00:30:12,244
♪♪♪♪

663
00:30:15,747 --> 00:30:17,359
Трябва да изчакате отвън.
той ще се оправи ли

664
00:30:17,383 --> 00:30:18,663
Ще дойда да те намеря, когато разберем.

665
00:30:18,717 --> 00:30:19,818
МЪЖ: Влизат гребла.

666
00:30:21,553 --> 00:30:24,423
трябва да тръгваме ЛИЗ: Къде?

667
00:30:24,556 --> 00:30:26,692
Някъде страницата на вашия приятел
няма да може да ни намери.

668
00:30:26,825 --> 00:30:28,027
Той не ми е приятел.

669
00:30:28,160 --> 00:30:30,196
И преди да отидем някъде,

670
00:30:30,329 --> 00:30:31,964
Бих искал да направя
уговорки за Агнес.

671
00:30:32,098 --> 00:30:33,332
Когато се събудих тази сутрин,

672
00:30:33,465 --> 00:30:35,267
Не предвидих
като заложник.

673
00:30:39,471 --> 00:30:42,674
(БИПКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА, ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

674
00:30:42,808 --> 00:30:44,887
ОПЕРАТОР: Хотел Goldenleaf.
Как мога да насоча вашето обаждане?

675
00:30:44,911 --> 00:30:46,678
Маргарет Френч, моля.

676
00:30:46,812 --> 00:30:49,448
разбира се Поставяне на вас
до нея точно сега.

677
00:30:49,581 --> 00:30:51,483
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

678
00:30:54,086 --> 00:30:55,354
Умно момиче.

679
00:30:55,487 --> 00:30:57,056
Г-жо Френч, здравейте.

680
00:30:57,189 --> 00:31:00,526
Хм, в капан съм
работа и не може да се измъкне.

681
00:31:00,659 --> 00:31:02,895
Редингтън е с теб.
Можеш ли да останеш с Агнес?

682
00:31:03,029 --> 00:31:04,997
Без да знам, че е негов
любимата Елизабет

683
00:31:05,131 --> 00:31:06,211
просто купи собствената си свобода

684
00:31:06,298 --> 00:31:07,399
като го осъди на смърт.

685
00:31:07,533 --> 00:31:09,268
Надявам се да се видим
и двете много скоро.

686
00:31:09,401 --> 00:31:10,881
Готови сме да
прихванете сигнала

687
00:31:10,970 --> 00:31:12,171
веднага щом го включите.

688
00:31:12,304 --> 00:31:14,573
благодаря Ти си спасител.

689
00:31:14,706 --> 00:31:16,909
(бип)

690
00:31:17,043 --> 00:31:20,712
Чудно е как си добър
майка, когато твоята беше толкова зле.

691
00:31:20,846 --> 00:31:22,714
Не знам къде е той.

692
00:31:22,848 --> 00:31:26,352
Г-н Пейдж, ако откажете
за да ни помогне да намерим Таунсенд,

693
00:31:26,485 --> 00:31:29,321
правителството на САЩ ще дойде
към вас с двете цеви.

694
00:31:30,722 --> 00:31:33,859
Дори и да знаех,
Не бих ти помогнал.

695
00:31:33,993 --> 00:31:35,727
Няма да го предам.

696
00:31:35,861 --> 00:31:39,398
Само за да бъде ясно, САЩ
правителството има много големи варели.

697
00:31:39,531 --> 00:31:42,134
Като... Размер на винарна.

698
00:31:42,268 --> 00:31:43,602
Огромен.

699
00:31:43,735 --> 00:31:47,173
Но... може и да имам
нещо по-добро.

700
00:31:47,306 --> 00:31:50,209
по-добре? какво значи това

701
00:31:50,342 --> 00:31:52,744
♪♪♪♪

702
00:31:55,481 --> 00:31:58,017
Пазех нещата от
вие за ваше добро.

703
00:31:58,150 --> 00:32:00,752
(СТЕНЕ) Тази стара песен.

704
00:32:00,886 --> 00:32:04,856
Сега вашето собствено добро изисква
да ти кажа всичко.

705
00:32:04,991 --> 00:32:07,359
♪♪♪♪

706
00:32:09,895 --> 00:32:11,563
Чувам, че искаш имунитет.

707
00:32:11,697 --> 00:32:14,066
Той има информация. Относно Елизабет.

708
00:32:14,200 --> 00:32:17,569
Мога да ти кажа къде е тя
е. И какво прави тя.

709
00:32:17,703 --> 00:32:20,406
Но първо трябва
знам, че съм защитен.

710
00:32:21,173 --> 00:32:23,775
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

711
00:32:23,909 --> 00:32:25,244
Това е Харолд.

712
00:32:25,377 --> 00:32:26,912
Harold will have to wait.

713
00:32:27,046 --> 00:32:28,280
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

714
00:32:29,715 --> 00:32:31,226
(Бийп) Редингтън,
трябва да ми се обадиш

715
00:32:31,250 --> 00:32:32,718
as soon as you get this message.

716
00:32:32,851 --> 00:32:34,987
We brought in Godwin Page.
Той ни информира, че Кийн

717
00:32:35,121 --> 00:32:36,955
му помогна да извади чипа
вкарваш във врата му.

718
00:32:37,089 --> 00:32:39,291
Сключиха сделка... Ако
тя помогна на Page да избяга,

719
00:32:39,425 --> 00:32:41,427
той ще отиде в Таунсенд,
накарайте го да се съгласи

720
00:32:41,560 --> 00:32:43,800
to stop hunting for her, and
тя ще активира чипа.

721
00:32:43,862 --> 00:32:46,298
Това е капан. Тя води
Таунсенд към вас, докато говорим.

722
00:32:46,432 --> 00:32:50,102
♪♪♪♪

723
00:32:50,236 --> 00:32:51,670
Крайно време е

724
00:32:51,803 --> 00:32:54,440
ЛИЗ: Да. Така е.

725
00:32:59,878 --> 00:33:00,979
(бип)

726
00:33:03,082 --> 00:33:05,184
Чип е на живо. Имаме сигнал.

727
00:33:06,318 --> 00:33:07,819
Много умно момиче.

728
00:33:07,953 --> 00:33:09,321
КУПЪР: Започни да се обаждаш...

729
00:33:09,455 --> 00:33:11,223
До Дембе, Джерард,
всеки, с когото можем да се свържем.

730
00:33:11,357 --> 00:33:12,677
Някой трябва
стигнем до Редингтън

731
00:33:12,758 --> 00:33:14,393
и му кажи неговото
животът е в опасност.

732
00:33:14,526 --> 00:33:15,827
(КОРКОН ЗВЪРКА)

733
00:33:15,961 --> 00:33:18,530
♪♪♪♪

734
00:33:18,664 --> 00:33:20,999
Направете ляво на светлината.

735
00:33:21,133 --> 00:33:23,001
сигурен ли си в това

736
00:33:23,135 --> 00:33:26,905
Това означава да се откажете от
Редингтън гледа как Кийн умира.

737
00:33:27,039 --> 00:33:28,440
Това беше моята мечта.

738
00:33:30,309 --> 00:33:32,344
Това е моята реалност.

739
00:33:33,445 --> 00:33:34,813
Едуард стои отстрани.

740
00:33:35,847 --> 00:33:36,848
Едуард?

741
00:33:38,317 --> 00:33:39,785
Летим ли нанякъде?

742
00:33:39,918 --> 00:33:41,120
(бип)

743
00:33:41,253 --> 00:33:43,422
дръж се Те са спрели.

744
00:33:43,555 --> 00:33:45,491
На около половин миля западно от нас.

745
00:33:45,624 --> 00:33:47,826
Ще извикам екип.
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН, НАБИРАНЕ)

746
00:33:47,959 --> 00:33:50,229
♪♪♪♪

747
00:33:54,200 --> 00:33:56,302
Горе. Сега. трябва да поговорим

748
00:33:58,370 --> 00:34:00,472
Две единици влизат. По-малко
от десет минути.

749
00:34:01,540 --> 00:34:03,008
Сър, чувате ли ме? Спрете колата.

750
00:34:03,142 --> 00:34:04,210
сър? Спри!

751
00:34:04,343 --> 00:34:06,612
Идват към нас. бързо.

752
00:34:06,745 --> 00:34:09,014
Например, невъзможно бързо.

753
00:34:09,148 --> 00:34:11,517
♪♪♪♪

754
00:34:16,788 --> 00:34:17,856
Ааа!

755
00:34:19,191 --> 00:34:21,527
газирана вода? Ето какво
приемаш ли с истината?

756
00:34:21,660 --> 00:34:24,363
Трябва да кажа, аз много
препоръчайте мартини.

757
00:34:24,496 --> 00:34:25,664
Три маслини.

758
00:34:27,899 --> 00:34:29,501
ааа

759
00:34:34,240 --> 00:34:36,542
Имаме един от Таунсенд
сътрудници в ареста.

760
00:34:36,675 --> 00:34:39,077
Той твърди, че Кийн има малко
вид проследяващ чип,

761
00:34:39,211 --> 00:34:41,847
че тя води Таунсенд
на Редингтън, докато говорим.

762
00:34:41,980 --> 00:34:43,849
Не само г-жа Кийн е
престъпник и беглец,

763
00:34:43,982 --> 00:34:45,884
сега тя ще убие нашия CI?

764
00:34:46,017 --> 00:34:47,753
Опитваме се да се свържем с него.

765
00:34:47,886 --> 00:34:51,223
Това със сигурност ме кара да се чувствам
по-добре за директивата на DOJ.

766
00:34:51,357 --> 00:34:54,025
Директива? Каква директива?

767
00:34:54,160 --> 00:34:56,228
Този, който дойдох тук
да ви разкажа за.

768
00:34:57,429 --> 00:35:00,132
Те току-що издадоха
известие за изгаряне на Keen.

769
00:35:00,266 --> 00:35:01,533
Искат да я изтъркат.

770
00:35:01,667 --> 00:35:03,101
Изтъркан? Какво прави
това дори означава?

771
00:35:03,235 --> 00:35:04,736
Изтъркан, като убит изтъркан?

772
00:35:04,870 --> 00:35:08,240
Това означава елиминиран. знаейки
твърде много е едно нещо,

773
00:35:08,374 --> 00:35:11,677
но сега тя демонстрира
очевидна отговорност към Бюрото.

774
00:35:11,810 --> 00:35:13,945
Можем да я доведем
в. Не, не можеш.

775
00:35:14,079 --> 00:35:15,381
Веднага след като Keen се справи,

776
00:35:15,514 --> 00:35:17,616
DOJ ще дезавуира всички
познаване на работната група,

777
00:35:17,749 --> 00:35:19,084
освободи Редингтън...

778
00:35:19,218 --> 00:35:20,852
Уау Те не могат да направят това.

779
00:35:20,986 --> 00:35:23,121
Ти никога не си съществувал.

780
00:35:23,255 --> 00:35:25,224
♪♪♪♪

781
00:35:27,025 --> 00:35:28,427
КУПЪР: Синтия.

782
00:35:28,560 --> 00:35:30,128
Можем да я доведем.

783
00:35:30,262 --> 00:35:32,231
Харолд, някой ще го направи
доведе нашето момиче,

784
00:35:32,364 --> 00:35:33,832
и когато го направят,

785
00:35:33,965 --> 00:35:36,101
ще е завеса
обадете се на тази програма.

786
00:35:36,235 --> 00:35:38,637
♪♪♪♪

787
00:35:47,045 --> 00:35:48,580
♪♪♪♪

788
00:35:51,016 --> 00:35:52,016
добро утро

789
00:35:52,284 --> 00:35:53,452
къде сме

790
00:35:56,722 --> 00:35:58,790
Беше, какво...
Осем, девет часа?

791
00:35:58,924 --> 00:36:00,792
къде ме водиш

792
00:36:00,926 --> 00:36:04,296
Веднъж един приятел ми го каза
истинската мярка за човека

793
00:36:04,430 --> 00:36:07,533
не е това, което той
разкрива пред света,

794
00:36:07,666 --> 00:36:09,601
но какво крие от него.

795
00:36:11,937 --> 00:36:12,937
Може би.

796
00:36:13,805 --> 00:36:17,809
Пазенето на тайни е
брутален бизнес.

797
00:36:17,943 --> 00:36:19,978
Двадесет минути до Рига.

798
00:36:20,111 --> 00:36:23,181
Отиваме ли в Латвия? за какво?

799
00:36:24,250 --> 00:36:26,051
За отговори.

800
00:36:26,184 --> 00:36:28,620
♪♪♪♪

801
00:36:41,900 --> 00:36:43,201
как?

802
00:36:45,136 --> 00:36:46,672
Нощта на пожара.

803
00:36:51,176 --> 00:36:53,144
Няма думи за описание

804
00:36:55,781 --> 00:36:57,316
как се почувствах

805
00:36:59,385 --> 00:37:01,320
виждам те в такава болка.

806
00:37:05,657 --> 00:37:08,427
Този... белег

807
00:37:08,560 --> 00:37:10,662
е постоянно напомняне за

808
00:37:12,364 --> 00:37:16,802
как се променят изборите, които направихме
повлия на живота ви завинаги.

809
00:37:16,935 --> 00:37:18,670
Изборът, който направи?

810
00:37:18,804 --> 00:37:24,410
Формата му беше такава
ясно в паметта ми.

811
00:37:24,543 --> 00:37:25,711
Сякаш съм го виждал преди.

812
00:37:27,313 --> 00:37:30,682
И тогава, един ден,
ето го на карта,

813
00:37:30,816 --> 00:37:34,052
не е перфектно съвпадение,
но зловещо близо.

814
00:37:34,185 --> 00:37:35,687
Стана

815
00:37:37,923 --> 00:37:39,458
символът на

816
00:37:41,527 --> 00:37:44,763
най-важното
аспект на моя бизнес,

817
00:37:44,896 --> 00:37:49,435
изображение, представляващо
опасността, пред която сте изправени,

818
00:37:49,568 --> 00:37:54,039
и обещанието да
да те предпази от него.

819
00:37:54,172 --> 00:37:56,875
♪♪♪♪

820
00:37:59,378 --> 00:38:01,112
И тук започна всичко.

821
00:38:03,549 --> 00:38:05,984
По бреговете на
морето прилича.

822
00:38:11,022 --> 00:38:12,891
Какво има в Латвия?

823
00:38:13,024 --> 00:38:14,225
♪♪♪♪

824
00:38:19,197 --> 00:38:21,232
♪♪♪♪

825
00:38:28,607 --> 00:38:29,741
какво е това място

826
00:38:30,942 --> 00:38:34,112
Най-доброто от Балтика
Дистрибутор на морски дарове.

827
00:38:34,245 --> 00:38:36,682
Защо се чувствам така
изобщо не какво е това?

828
00:38:36,815 --> 00:38:38,684
Защото това не е така
изобщо какво е това.

829
00:38:38,817 --> 00:38:40,118
Това е предна част.

830
00:38:40,251 --> 00:38:41,920
Параван за какво?
Г-н Редингтън!

831
00:38:42,053 --> 00:38:44,723
Здравей приятелю! надявам се
имахте лесен полет.

832
00:38:44,856 --> 00:38:46,925
Да, благодаря ти, Юрис. Ние го направихме.

833
00:38:47,058 --> 00:38:49,260
Радвам се да те видя.
Радвам се да ви видя, сър.

834
00:38:49,395 --> 00:38:51,397
И госпожица Кийн. За мен е чест.

835
00:38:58,203 --> 00:38:59,971
♪♪♪♪

836
00:39:04,510 --> 00:39:05,677
Ти каза, че боли.

837
00:39:07,846 --> 00:39:11,850
Да ме видиш в толкова много болка
нощта на пожара.

838
00:39:11,983 --> 00:39:13,351
защо беше там

839
00:39:14,420 --> 00:39:15,787
Опорната точка.

840
00:39:15,921 --> 00:39:19,090
Майка ми отиде да намери
да се изправя срещу баща си.

841
00:39:19,224 --> 00:39:21,593
Но тя не беше сама.

842
00:39:21,727 --> 00:39:23,328
Имаше и други.

843
00:39:23,462 --> 00:39:25,497
Затова ли беше там?

844
00:39:25,631 --> 00:39:27,265
Работил ли си с майка ми?

845
00:39:28,767 --> 00:39:32,070
Елизабет, познавах майка ти
по-добре, отколкото самата тя познаваше.

846
00:39:33,138 --> 00:39:35,707
♪♪♪♪

847
00:39:42,313 --> 00:39:44,082
(МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА)

848
00:39:44,215 --> 00:39:46,718
♪♪♪♪

849
00:39:50,656 --> 00:39:53,825
(ВРАТИТЕ НА АВТОМОБИЛА ЗАТВОРЕНИ)

850
00:39:55,861 --> 00:39:57,062
какво е това

851
00:39:59,631 --> 00:40:00,899
Епицентърът.

852
00:40:03,702 --> 00:40:07,105
Доведох те тук, защото
оттук започна всичко.

853
00:40:07,238 --> 00:40:08,707
Къде какво започна?

854
00:40:10,509 --> 00:40:11,843
Искате отговори.

855
00:40:14,012 --> 00:40:15,847
Да започнем с едно
вече знаете.

856
00:40:19,718 --> 00:40:22,153
Самоличността на N-13.

857
00:40:22,287 --> 00:40:24,355
Бях прав.

858
00:40:24,490 --> 00:40:25,991
За някои от тях.

859
00:40:26,124 --> 00:40:28,560
Историята, която имате
се чува, че N-13

860
00:40:28,694 --> 00:40:32,631
откраднал 13 пакета от
разузнаване от КГБ

861
00:40:32,764 --> 00:40:35,233
около времето на
Съветският съюз падна.

862
00:40:35,366 --> 00:40:37,736
Ти беше N-13.

863
00:40:37,869 --> 00:40:39,805
Вие сте N-13.

864
00:40:39,938 --> 00:40:41,473
да

865
00:40:41,607 --> 00:40:43,642
Но не съм откраднал нищо.

866
00:40:43,775 --> 00:40:46,077
Архивът на Сикорски беше подарък.

867
00:40:46,211 --> 00:40:48,046
подарък?

868
00:40:48,179 --> 00:40:51,049
Файл за изнудване с
компрометиране на интел

869
00:40:51,182 --> 00:40:53,885
на най-могъщия в света
хора и корпорации?

870
00:40:54,019 --> 00:40:56,121
И правителствата.
Кой би направил това?

871
00:40:56,254 --> 00:40:59,558
Един от най-близките на майка ти
приятели и колеги.

872
00:41:01,760 --> 00:41:02,894
ти лъжеш

873
00:41:03,962 --> 00:41:06,097
Ти подреди майка ми,

874
00:41:06,231 --> 00:41:08,800
накара света да повярва
тя открадна архива.

875
00:41:08,934 --> 00:41:10,902
Трябва да забравиш какво
мислиш, че знаеш.

876
00:41:11,036 --> 00:41:12,437
Ти я нагласи.

877
00:41:12,571 --> 00:41:14,773
Елизабет, чуй ме.

878
00:41:16,542 --> 00:41:18,644
Катарина Ростова

879
00:41:18,777 --> 00:41:21,713
никога не е бил нагласен или убит.

880
00:41:22,914 --> 00:41:26,317
Архивът на Сикорски беше семе.

881
00:41:27,352 --> 00:41:29,454
Началото на
какво би станало

882
00:41:29,588 --> 00:41:31,222
един от най-сложните

883
00:41:31,356 --> 00:41:34,092
разузнавателни мрежи
в съществуване.

884
00:41:34,993 --> 00:41:37,796
Мрежа, прецизно изработена

885
00:41:37,929 --> 00:41:40,131
с нейното знание и благословия

886
00:41:40,265 --> 00:41:44,035
да служи на една водеща цел...

887
00:41:44,169 --> 00:41:46,304
За да ми даде силата

888
00:41:46,437 --> 00:41:49,941
за да сте в безопасност и
майка ти скрита.

889
00:41:52,377 --> 00:41:54,646
Това място е част
на машината

890
00:41:54,780 --> 00:41:57,649
че тази визия се прояви,

891
00:41:57,783 --> 00:42:00,318
машина, която е и е била

892
00:42:00,451 --> 00:42:03,321
работата на живота ми за
последните три десетилетия.

893
00:42:05,591 --> 00:42:09,227
И така... Какво е това?

894
00:42:09,360 --> 00:42:13,231
♪♪♪♪

895
00:42:13,364 --> 00:42:15,233
Това е Черният списък.

896
00:42:21,506 --> 00:42:24,275
♪♪♪♪