1 00:00:18,496 --> 00:00:20,367 [narrador] Por centenas de anos, 2 00:00:20,541 --> 00:00:24,458 pescadores compartilharam histórias de um tubarão mítico na costa de Baja. 3 00:00:24,632 --> 00:00:27,374 Uma de proporções divinas, 4 00:00:27,548 --> 00:00:29,985 conduzindo homens à beira da insanidade 5 00:00:30,160 --> 00:00:32,292 com visões de morte. 6 00:00:32,466 --> 00:00:36,818 Para meu povo, é conhecido por o nome"El Demonio Negro." 7 00:00:36,992 --> 00:00:40,996 A lenda diz que só vem quando convocado. 8 00:00:42,433 --> 00:00:44,870 [vozes sussurrando] 9 00:00:53,096 --> 00:00:55,054 [em espanhol] 10 00:01:07,240 --> 00:01:08,546 [fala espanhol] 11 00:01:10,113 --> 00:01:12,419 [em espanhol, imitando apresentador de rádio] 12 00:02:09,781 --> 00:02:11,783 [em espanhol] 13 00:02:14,873 --> 00:02:17,267 ["El Diablo Anda Suelto" tocando no rádio] 14 00:02:21,532 --> 00:02:23,534 [música continua] 15 00:02:56,697 --> 00:02:58,308 [falando espanhol] 16 00:03:05,271 --> 00:03:06,272 Nacho... 17 00:03:51,186 --> 00:03:53,145 [gritos abafados] 18 00:04:08,160 --> 00:04:11,076 [vozes ecoando, indistintas] 19 00:04:37,276 --> 00:04:38,538 [respingos de água] 20 00:04:38,712 --> 00:04:41,280 [grito abafado] 21 00:04:49,244 --> 00:04:50,289 [em espanhol] 22 00:04:57,731 --> 00:04:58,993 Nacho? 23 00:04:59,994 --> 00:05:02,301 [em espanhol] 24 00:05:02,475 --> 00:05:03,389 Nacho, confira. 25 00:05:03,563 --> 00:05:04,869 [rádio emite um sinal sonoro] 26 00:05:27,282 --> 00:05:29,328 [respingos de água] 27 00:05:40,121 --> 00:05:41,209 [grita] 28 00:05:48,391 --> 00:05:51,306 [Tocando "Freedom For a Change"] 29 00:05:58,139 --> 00:06:00,272 ♪ Todo mundo quer Só uma pequena redenção♪ 30 00:06:00,446 --> 00:06:02,666 ♪ Todo mundo precisa Só um pouco de carinho♪ 31 00:06:02,840 --> 00:06:06,191 ♪ Todo mundo sofre Todo mundo se cura♪ 32 00:06:06,365 --> 00:06:09,237 [motorista] Cheire isso. [passageiro] Ah, que bom. 33 00:06:09,412 --> 00:06:11,457 [motorista imitando pirata] Argh! Diga-me rapaz, 34 00:06:11,631 --> 00:06:13,894 você viu algum navio pirata ao largo da costa? 35 00:06:14,068 --> 00:06:16,549 Isso é negativo, capitão. mas acho que estamos chegando perto. 36 00:06:16,723 --> 00:06:19,552 Ei amigo, você quer nos atingiu com outro de aquelas perguntas triviais? 37 00:06:19,726 --> 00:06:20,771 Sim, vamos fazer isso de novo. 38 00:06:20,945 --> 00:06:22,033 Ok... 39 00:06:22,207 --> 00:06:24,165 - Curiosidade 32. - Ah, Deus. 40 00:06:24,339 --> 00:06:25,340 [motorista] Ei. [passageiro] Pare com isso. 41 00:06:25,515 --> 00:06:27,038 Espécies de peixes mais proeminentes 42 00:06:27,212 --> 00:06:28,256 ao longo da península de Baja? 43 00:06:28,431 --> 00:06:29,606 Ah, espere. Acho que conheço esse. 44 00:06:29,780 --> 00:06:31,651 Querida, você está aí alguma pergunta fácil? 45 00:06:31,825 --> 00:06:34,349 Ou melhor ainda, que tal jogarmos mais alguma coisa? 46 00:06:34,524 --> 00:06:37,265 Já estou farto deste lugar e ainda nem chegamos lá. 47 00:06:37,440 --> 00:06:39,224 Salmão. Salmão. [motorista] Vamos. Salmão. Salmão. 48 00:06:39,398 --> 00:06:40,878 Eu sei que há não há salmão na Baja. 49 00:06:41,052 --> 00:06:42,314 Eu direi um peixe idiota. 50 00:06:42,488 --> 00:06:44,925 Ei Tommy, é um peixe idiota? 51 00:06:45,099 --> 00:06:47,798 Talvez... ou poderia ser um peixe-morcego de lábios vermelhos! 52 00:06:47,972 --> 00:06:49,277 - Ah, poderia? - Sim, poderia. 53 00:06:49,452 --> 00:06:51,671 Atum albacora. Atum albacora. Resposta final. 54 00:06:51,845 --> 00:06:53,456 Marlin listrado. Dã. 55 00:06:54,239 --> 00:06:55,240 Dã. 56 00:06:55,414 --> 00:06:56,633 Dã? [passageiro] Dã? [risos] 57 00:06:56,807 --> 00:06:58,025 O que, você está recebendo ríspido conosco, amigo? 58 00:06:58,199 --> 00:06:59,766 Então ele pode dizer "duh"? 59 00:06:59,940 --> 00:07:01,507 eu costumava conseguir em apuros por isso.[passageira] Audrey-- 60 00:07:01,681 --> 00:07:03,291 Ninguém está autorizado a diga "duh". Isso é tão injusto. 61 00:07:03,466 --> 00:07:04,858 Querida, querida... eu não gosto de "duh". 62 00:07:05,032 --> 00:07:07,470 Vocês estão escolhendo favoritos. Inacreditável. 63 00:07:07,644 --> 00:07:08,949 Não acredito. [passageiro] Calma. 64 00:07:09,123 --> 00:07:11,125 - [motorista] É rude. - Inacreditável, pessoal. 65 00:07:13,214 --> 00:07:15,216 ♪ Um lindo dia ♪ 66 00:07:15,390 --> 00:07:16,957 ♪ Liberdade, liberdade ♪ 67 00:07:17,131 --> 00:07:18,655 ♪ Liberdade para variar ♪ 68 00:07:18,829 --> 00:07:19,699 [música termina] 69 00:07:19,873 --> 00:07:21,875 Na verdade, Sr. Curiosidade, 70 00:07:22,049 --> 00:07:24,791 A Bahia foi nossa primeira fuga em casal antes de nos casarmos. 71 00:07:24,965 --> 00:07:25,879 [motorista] Sim, foi. 72 00:07:26,053 --> 00:07:27,707 Uau, vou tagarelar. 73 00:07:27,881 --> 00:07:29,361 Seu pai era tão romântico naquela época. 74 00:07:29,535 --> 00:07:30,971 - Ainda estou. - Não, você não está. [risos] 75 00:07:31,145 --> 00:07:32,973 Há quanto tempo foi isso? 76 00:07:33,147 --> 00:07:36,194 Bem, sua irmã acabou de completar 15 anos, então foi há 15 anos. 77 00:07:36,368 --> 00:07:37,282 E nove meses. 78 00:07:37,456 --> 00:07:38,631 Exatamente. 79 00:07:41,242 --> 00:07:43,157 Eca! 80 00:07:43,331 --> 00:07:44,681 [pai 1 ri][geme] 81 00:07:44,855 --> 00:07:47,161 Você foi um grande choque para nós também, querido. 82 00:07:47,335 --> 00:07:48,902 Ah, eu sinto tão especial agora. 83 00:07:49,076 --> 00:07:51,470 Ei, ei, ei. Você é especial. 84 00:07:51,992 --> 00:07:52,906 Espere, o que? 85 00:07:53,080 --> 00:07:54,908 Enfim... 86 00:07:55,082 --> 00:07:58,999 Bahia foi onde eu desembarquei meu primeiro show de instalação com óleo Nixon. 87 00:07:59,173 --> 00:08:00,827 [ambos] Chato. 88 00:08:01,001 --> 00:08:03,787 Não, não é chato, porque depois disso... 89 00:08:03,961 --> 00:08:05,832 [imitando um idoso] ...financeiramente, eu sabia 90 00:08:06,006 --> 00:08:08,487 que eu seria capaz sustentar uma família 91 00:08:08,661 --> 00:08:10,707 e casar com a mulher que eu amo. [risos] 92 00:08:10,881 --> 00:08:12,839 Você quer dizer, casar com a mulher você engravidou? 93 00:08:13,013 --> 00:08:15,059 - Ah, queime! - Ei, sim, pare com isso! 94 00:08:15,233 --> 00:08:16,364 - Sem fim. - Pare com isso. Sim. 95 00:08:16,539 --> 00:08:18,889 - Por que temos filhos? - Eu não faço ideia. 96 00:08:19,063 --> 00:08:20,847 Eu só espero podemos ver piratas. 97 00:08:21,021 --> 00:08:22,501 Os piratas são coxos, Tommy. 98 00:08:22,675 --> 00:08:24,503 Você é quem fala. 99 00:08:24,677 --> 00:08:26,636 O único pirata que você conhece é aquele que está na garrafa do capitão Morgan. 100 00:08:26,810 --> 00:08:27,767 - Cale a boca, Tommy! -Tommy! 101 00:08:27,941 --> 00:08:29,203 -Audrey! - Isso não é verdade! 102 00:08:29,377 --> 00:08:30,770 - Esperemos que sim. - O que você quer dizer com isso? 103 00:08:30,944 --> 00:08:33,077 - O que ele quer dizer com isso? - Tommy... Ele está mentindo. 104 00:08:33,251 --> 00:08:35,340 [pai 1] Você tem apenas 15 anos.[pai 2] O que você sabe sobre o capitão Morgan? 105 00:08:35,514 --> 00:08:36,471 [Audrey] Você é um mentiroso, Tommy. 106 00:08:36,646 --> 00:08:39,170 [gaivotas gritando] 107 00:08:41,912 --> 00:08:43,957 Pai, acho que estou vendo. É isso? 108 00:08:44,131 --> 00:08:46,481 Sim, amigo. Essa é ela. El Diamante. 109 00:08:46,656 --> 00:08:48,005 Você vai decompor isso? 110 00:08:48,919 --> 00:08:51,225 Desativação, gênio. 111 00:08:52,009 --> 00:08:53,227 Não sei, amigo. 112 00:08:53,401 --> 00:08:56,100 Tudo depende se ela passar, você sabe, 113 00:08:56,274 --> 00:08:59,364 medidas de segurança, funcionalidade do sistema, cotas de refinaria. 114 00:08:59,538 --> 00:09:02,846 Ah, você o quer - tentar novamente em inglês? - Ah, Audrey. 115 00:09:03,020 --> 00:09:06,240 só vou desmontar uma plataforma como El Diamante 116 00:09:06,414 --> 00:09:08,721 se não pudermos ressuscitá-la. É como-- 117 00:09:08,895 --> 00:09:10,941 Puxando o plugue. 118 00:09:11,115 --> 00:09:12,246 [risos] 119 00:09:12,420 --> 00:09:13,683 Papai deveria desative você! 120 00:09:13,857 --> 00:09:15,162 [Audrey] E eu deveria puxe o plugue! 121 00:09:15,336 --> 00:09:16,337 [Tommy] Não, você não faria isso. 122 00:09:16,511 --> 00:09:17,643 [Audrey] Cale a boca. 123 00:09:27,697 --> 00:09:29,655 [pai 1] Ei, você conseguiu para ter uma vista para o mar? 124 00:09:31,614 --> 00:09:33,398 Paulo... Você reservou, certo? 125 00:09:33,572 --> 00:09:35,226 Querida, aquele hotel é nunca estará cheio. 126 00:09:35,400 --> 00:09:36,749 [suspira] 127 00:09:36,923 --> 00:09:39,230 Ooh, papai está em apuros. [Audrey] Tommy... 128 00:09:39,404 --> 00:09:42,625 Ei, eu não sei. Eu apenas pensei que seria legal ficar naquele mesmo lugar. 129 00:09:42,799 --> 00:09:44,844 Ei, uh, onde é isso afinal? 130 00:09:45,018 --> 00:09:48,500 Costa Azul. O melhor hotel da cidade. 131 00:09:48,674 --> 00:09:51,242 Eles fazem uma média callo de hacha. Sim, verdade. 132 00:09:51,416 --> 00:09:54,680 Combine com uma margarita gelada e você se pegou uma esposa feliz. 133 00:09:54,854 --> 00:09:56,334 Eu quero nachos. 134 00:09:56,508 --> 00:09:58,162 [em espanhol] 135 00:09:59,903 --> 00:10:02,383 [Tommy, pai 1 falando espanhol] 136 00:10:02,557 --> 00:10:06,300 [em inglês] Você sabe, na verdade, Eu acho que houve um pouco bom restaurante do hotel aqui em cima. 137 00:10:08,999 --> 00:10:11,871 Sim, pai. Parece incrível. Ótima escolha. 138 00:10:12,045 --> 00:10:14,439 Eu me pergunto o que aconteceu com isso? [pai 1] Mmm. 139 00:11:04,358 --> 00:11:08,319 Uh-huh. O melhor hotel da cidade? Sério, pai? 140 00:11:08,493 --> 00:11:11,452 Muita coisa mudou desde a última vez nós estávamos aqui. 141 00:11:11,626 --> 00:11:13,454 Definitivamente não está cheio. 142 00:11:13,628 --> 00:11:16,327 Sem brincadeira. eu acho Eu deveria ter ligado, né? [pai 1] Sim. 143 00:11:17,632 --> 00:11:20,374 Senhor, olá. Uh, com licença. Você fala inglês? 144 00:11:22,289 --> 00:11:24,074 Senhor, você fala inglês? 145 00:11:27,120 --> 00:11:28,905 [espectador] Ele não fala inglês. 146 00:11:31,472 --> 00:11:32,517 [Paulo] Não? 147 00:11:34,519 --> 00:11:39,698 De fato, ele não falar qualquer coisa. 148 00:11:41,395 --> 00:11:44,007 Você está longe de casa, gringo. 149 00:11:45,443 --> 00:11:48,620 Cara, estou aqui embaixo para um fim de semana com minha família. 150 00:11:48,794 --> 00:11:52,711 As famílias não apenas venha aqui no fim de semana. 151 00:11:55,409 --> 00:11:56,976 [em espanhol] 152 00:11:57,760 --> 00:11:59,500 [risos, em inglês] Sim. 153 00:11:59,674 --> 00:12:01,981 Sim, trabalho para a Nixon Oil. Tenho certeza que você já ouviu falar de nós. 154 00:12:02,155 --> 00:12:03,853 Quero dizer, nós praticamente construiu este lugar. 155 00:12:16,343 --> 00:12:18,302 Dê uma olhada, cabrón. 156 00:12:20,130 --> 00:12:22,697 Orgulhoso do seu trabalho?[em espanhol] 157 00:12:32,490 --> 00:12:34,492 Audrey e Tommy. 158 00:13:19,798 --> 00:13:20,843 [em inglês] Por favor? 159 00:13:29,199 --> 00:13:30,200 Vou ligar para as crianças. 160 00:13:38,251 --> 00:13:41,254 [vento assobiando] [latas chacoalhando] 161 00:13:49,480 --> 00:13:51,177 [chocalho continua] 162 00:14:04,408 --> 00:14:07,715 [vozes cantando, indistintas] 163 00:14:21,512 --> 00:14:22,687 [Inês] Uau. 164 00:14:23,949 --> 00:14:25,603 O que é? 165 00:14:25,777 --> 00:14:28,301 Quem se importa? Apenas continue andando. 166 00:14:28,475 --> 00:14:30,564 Eu nunca percebi isso antes. 167 00:14:30,738 --> 00:14:33,132 Tlaloc. O deus asteca. 168 00:14:34,481 --> 00:14:36,179 Por que está aqui? 169 00:14:37,006 --> 00:14:38,050 [em espanhol] 170 00:14:49,496 --> 00:14:51,934 [vozes sussurrando, indistintas] 171 00:14:59,463 --> 00:15:00,551 [Inês] Onde está o Tommy? 172 00:15:01,944 --> 00:15:03,902 Tommy. Tommy. 173 00:15:04,076 --> 00:15:04,990 Vamos. [Inês] Querida. 174 00:15:05,164 --> 00:15:06,426 Mel. 175 00:15:06,600 --> 00:15:07,775 [Inês] Tommy. 176 00:15:07,950 --> 00:15:10,561 [Paulo] Vamos. Você tem que ficar conosco. 177 00:15:14,739 --> 00:15:16,784 [vozes sussurrando, indistintas] 178 00:15:31,016 --> 00:15:32,452 [em espanhol] 179 00:15:34,715 --> 00:15:35,978 [Paulo] Obrigado. 180 00:15:38,023 --> 00:15:42,201 [em inglês] Ah, a propósito, lá atrás quando você disse... proteção. 181 00:15:43,202 --> 00:15:45,074 O que você quis dizer? Proteção contra quê? 182 00:15:47,206 --> 00:15:48,642 El Demônio. 183 00:15:49,948 --> 00:15:51,471 El Demonio? O Demônio? 184 00:15:51,645 --> 00:15:53,038 Espere! Senhor El Rey! 185 00:15:55,519 --> 00:15:56,955 Isto para você. 186 00:16:05,007 --> 00:16:07,052 [Paul] Isso foi muito coisa legal de se fazer. 187 00:16:07,226 --> 00:16:10,055 Deus, não acredito que você compartilharia seu patch de pirata com ele. 188 00:16:10,229 --> 00:16:11,448 Isso é fantástico. 189 00:16:11,622 --> 00:16:14,016 [Paulo conversando] 190 00:16:15,713 --> 00:16:17,019 [barman fala espanhol] 191 00:16:17,193 --> 00:16:18,498 [Inês] Muito obrigado. 192 00:16:18,672 --> 00:16:20,283 Não, não, não. Eu... eu entendi. É o chefe. 193 00:16:20,457 --> 00:16:22,546 Tudo bem, eu vou vá lá agora. 194 00:16:23,721 --> 00:16:25,114 Ok, eu entendo. Eu entendi. 195 00:16:26,419 --> 00:16:28,030 - Tudo bem, tchau. - Ok, pessoal. 196 00:16:28,204 --> 00:16:29,901 Nós vamos ter que descobrir outra coisa 197 00:16:30,075 --> 00:16:32,512 porque não vamos fique nesta cidade. [Tommy] Ah, cara. 198 00:16:32,686 --> 00:16:34,427 Quem foi, querido? 199 00:16:34,601 --> 00:16:36,690 A empresa. 200 00:16:36,864 --> 00:16:39,998 Por alguma razão, eles estão nas minhas costas para conseguir isso inspeção feita imediatamente. 201 00:16:40,172 --> 00:16:42,131 NRT está na nossa bunda. 202 00:16:42,305 --> 00:16:45,090 Então, olha, eu vou de barco para o Diamante, Eu farei a inspeção. 203 00:16:45,264 --> 00:16:46,961 Enquanto estou lá fora, 204 00:16:47,136 --> 00:16:50,791 você nos reserva em outro lugar em Ensenada, algum lugar legal. OK? 205 00:16:50,965 --> 00:16:52,924 - Sim. - Estarei de volta antes do pôr do sol. 206 00:16:53,098 --> 00:16:55,144 E você está nos deixando aqui? 207 00:16:55,970 --> 00:16:57,233 Aqui? 208 00:16:57,407 --> 00:16:59,148 O que devemos fazer entretanto? 209 00:16:59,322 --> 00:17:01,498 Ah, o que somos deveria fazer enquanto isso? 210 00:17:01,672 --> 00:17:02,673 Ah, meu-- Não, não, não, não. 211 00:17:02,847 --> 00:17:03,848 [Paul] Pessoal...[Ines] Não. 212 00:17:04,022 --> 00:17:05,154 Pessoal. 213 00:17:05,328 --> 00:17:07,330 Eu só irei embora algumas horas, ok? 214 00:17:07,504 --> 00:17:09,375 Você tem certeza disso, querido? 215 00:17:09,549 --> 00:17:12,291 Quanto mais cedo eu for, mais cedo poderemos sair deste lugar. 216 00:17:12,465 --> 00:17:14,424 E como você está vai chegar lá? 217 00:17:14,598 --> 00:17:17,079 Uh, a empresa diz Eu tenho um barco esperando por mim no porto. 218 00:17:17,253 --> 00:17:18,950 Legal. Posso ir com você? 219 00:17:19,124 --> 00:17:20,778 Não. 220 00:17:20,952 --> 00:17:25,870 Desculpe, homenzinho, você não é bastante alto o suficiente para este passeio. 221 00:17:26,044 --> 00:17:27,480 [patrocinador tossindo] 222 00:17:31,876 --> 00:17:33,486 - [Paulo] Ei. - Hum? 223 00:17:33,660 --> 00:17:36,141 - Confie em mim. OK? - Hum. 224 00:17:36,315 --> 00:17:38,404 Além disso, mãe, tenho certeza pessoas por aqui 225 00:17:38,578 --> 00:17:39,971 tem problemas maiores do que se preocupar conosco. 226 00:17:40,145 --> 00:17:41,103 Realmente? 227 00:17:41,277 --> 00:17:42,669 O que é isso deveria significar? 228 00:17:43,627 --> 00:17:44,628 "Taloc." 229 00:17:45,368 --> 00:17:46,412 T-la-la-loc. 230 00:17:46,586 --> 00:17:47,631 [risos] É Tlaloc, pessoal. 231 00:17:47,805 --> 00:17:49,502 - Sim. - Não é tão difícil. 232 00:17:49,676 --> 00:17:51,548 O deus assustador pintado em todos os lugares? 233 00:17:51,722 --> 00:17:53,854 Talvez seja por isso os aldeões estão tão quietos. 234 00:17:54,028 --> 00:17:55,465 Isso é apenas parte de sua cultura. 235 00:17:55,639 --> 00:17:57,380 E além disso, homenzinho, 236 00:17:57,554 --> 00:18:00,383 piratas antigamente não tinha Internet, 237 00:18:00,557 --> 00:18:02,646 então por que não guardamos isso por um tempo 238 00:18:02,820 --> 00:18:05,692 e você tenta ser um pirata de verdade. Sim... É uma ótima ideia. 239 00:18:05,866 --> 00:18:07,607 Sim, sim, capitão. 240 00:18:07,781 --> 00:18:09,392 Vou considerar isso. 241 00:18:11,916 --> 00:18:15,049 Hum. Sim, nós vamos ficar bem. Mas se apresse. 242 00:18:15,224 --> 00:18:16,616 - [Tommy] Tchau, pai. - Seja legal. 243 00:18:16,790 --> 00:18:18,314 Tudo bem. [Inês] Ok. 244 00:18:18,488 --> 00:18:21,447 Enquanto isso, nós vamos aproveite a vista. Hum? 245 00:18:23,232 --> 00:18:24,233 Você fala Inglês? 246 00:18:24,407 --> 00:18:25,625 Um pouco. 247 00:18:25,799 --> 00:18:27,801 Faça-me um favor. 248 00:18:27,975 --> 00:18:30,108 Fique de olho na minha família para mim, você faria? 249 00:18:33,198 --> 00:18:34,199 Obrigado. 250 00:18:36,549 --> 00:18:37,681 [Audrey geme] 251 00:18:37,855 --> 00:18:39,378 Audrey, é só... [Tommy] Posso? 252 00:18:39,552 --> 00:18:41,250 [Inês] Não. - Eu te darei isso mais tarde. - Ok, tudo bem. 253 00:18:57,266 --> 00:18:59,311 Olá. Buenos dias. 254 00:18:59,485 --> 00:19:01,357 Ah, meu nome é Paulo. Paulo Sturges. 255 00:19:01,531 --> 00:19:04,316 Estou com, hum-- - Estou com a Nixon Oil. -Ah! Sim. 256 00:19:04,490 --> 00:19:06,405 Eu deveria ir de balsa para a plataforma daqui? 257 00:19:06,579 --> 00:19:09,147 Sim. Uh, Choco está na costa. 258 00:19:10,017 --> 00:19:11,541 Esperando por você. Bem ali. 259 00:19:11,715 --> 00:19:14,152 Certo. Ei, ei, me faça um favor. 260 00:19:14,326 --> 00:19:16,807 Rádio para a plataforma, - avise-os que estou a caminho. - Absolutamente. 261 00:19:16,981 --> 00:19:17,938 Obrigado. Obrigada. 262 00:19:18,112 --> 00:19:19,157 Bem-vindo. 263 00:19:22,160 --> 00:19:25,076 [rádio estático, bipes de rádio] 264 00:19:34,216 --> 00:19:35,347 [Paulo] Olá! 265 00:19:36,957 --> 00:19:38,002 [Choco] Olá, amigo! 266 00:19:38,176 --> 00:19:41,658 Paulo Sturges. Óleo de Nixon. 267 00:19:41,832 --> 00:19:44,138 Sim, acho que você me levou para a plataforma alguns anos atrás. Certo? 268 00:19:44,313 --> 00:19:45,618 Sim, senhor. Vamos indo. 269 00:19:45,792 --> 00:19:47,403 eu quero voltar antes do pôr do sol. 270 00:19:47,577 --> 00:19:48,839 [Choco] Ok. 271 00:19:49,013 --> 00:19:50,057 [Paul grunhe] 272 00:19:52,886 --> 00:19:55,628 - Entendeu? - Estou esperando a onda. 273 00:19:55,802 --> 00:19:58,109 [motor do barco funcionando] 274 00:20:00,633 --> 00:20:03,419 Então, o que aconteceu aqui? 275 00:20:04,637 --> 00:20:05,812 O que você quer dizer, senhor? 276 00:20:05,986 --> 00:20:08,728 O que quero dizer? Quero dizer... 277 00:20:08,902 --> 00:20:10,904 onde estão todos os barcos? Para onde foram todos os pescadores? 278 00:20:11,078 --> 00:20:12,471 Onde estavam todas as pessoas quem mora aqui vai? 279 00:20:12,645 --> 00:20:14,778 [risos] 280 00:20:14,952 --> 00:20:16,040 Coisas... 281 00:20:17,128 --> 00:20:19,086 muito ruim, senhor. 282 00:20:19,261 --> 00:20:21,611 O que... O que você quer dizer com as coisas estão muito ruins? 283 00:20:25,919 --> 00:20:27,181 El Diamante... 284 00:20:29,314 --> 00:20:31,229 [em espanhol] 285 00:20:31,969 --> 00:20:33,405 El Demônio. 286 00:20:34,885 --> 00:20:36,626 O Demônio. 287 00:20:36,800 --> 00:20:39,281 [risos] Ok. 288 00:20:59,866 --> 00:21:03,043 Ei, estou confuso. Por que estamos parando de novo? 289 00:21:05,219 --> 00:21:06,264 Desculpe, senhor. 290 00:21:09,223 --> 00:21:10,834 Não posso passar por aqui. 291 00:21:11,008 --> 00:21:12,009 Por que não? 292 00:21:12,183 --> 00:21:13,315 Vibrações ruins. 293 00:21:13,489 --> 00:21:15,534 - Más vibrações? - Sim. 294 00:21:15,708 --> 00:21:17,406 Olha, Cho... Choco, se você precisa de mais dinheiro, 295 00:21:17,580 --> 00:21:19,233 - Eu tenho dinheiro. - Não, não, senhor. 296 00:21:19,408 --> 00:21:21,061 Eu... eu não posso. 297 00:21:21,235 --> 00:21:22,672 Mas o barco está pronto. 298 00:21:22,846 --> 00:21:24,369 Eu verifico tudo. 299 00:21:24,543 --> 00:21:26,110 O motor é forte como um touro. 300 00:21:27,285 --> 00:21:29,026 [o motor dá partida] Olha. 301 00:21:29,200 --> 00:21:32,116 Ver? Pepê está esperando para você na plataforma. 302 00:21:33,857 --> 00:21:35,337 Sim, eu conheço Pepe. 303 00:21:35,511 --> 00:21:37,164 Ele sabe tudo. 304 00:21:37,339 --> 00:21:38,470 Ele é um bom homem. 305 00:21:40,385 --> 00:21:41,952 Você liga quando estiver pronto. 306 00:21:42,126 --> 00:21:43,954 Você sabe que não há serviço de celular aqui, certo? 307 00:21:44,128 --> 00:21:45,869 Sí, mas você liga pelo rádio. 308 00:21:46,043 --> 00:21:48,567 Esqueça. Eu vou-- Eu vou me recuperar. 309 00:21:49,438 --> 00:21:50,700 Obrigado por nada. 310 00:21:50,874 --> 00:21:52,005 De nada. 311 00:22:04,670 --> 00:22:07,369 ["Salvame" tocando nos alto-falantes] 312 00:22:10,589 --> 00:22:12,286 "''Taloc'' é o deus da chuva. 313 00:22:12,461 --> 00:22:15,028 Seu nome significa o néctar da terra. 314 00:22:15,202 --> 00:22:18,945 Ele é um dos mais antigos e deuses mais formidáveis do panteão asteca, 315 00:22:19,119 --> 00:22:21,774 datando de 2.500 anos atrás. 316 00:22:22,906 --> 00:22:25,865 Ele era o doador benevolente de vida e água. 317 00:22:26,039 --> 00:22:28,520 Mas ele também era muito temido. 318 00:22:28,694 --> 00:22:32,176 Ele poderia parar a chuva e provocar seca e fome. 319 00:22:32,350 --> 00:22:34,613 Ele poderia lançar o raio sobre a terra 320 00:22:34,787 --> 00:22:37,094 e libertar furacões devastadores. 321 00:22:37,268 --> 00:22:39,531 Eles até nomearam uma montanha depois de '' Taloc ''. 322 00:22:39,705 --> 00:22:41,403 É Tlaloc, querido. 323 00:22:42,360 --> 00:22:44,188 Algo está errado. 324 00:22:44,362 --> 00:22:46,146 O que é isso Eu não vou chegar aqui? 325 00:22:46,320 --> 00:22:47,931 Não há pássaros. 326 00:22:48,888 --> 00:22:51,325 "Ele era o governante do terceiro sol", 327 00:22:51,500 --> 00:22:54,894 e esse outro cara cujo nome Eu nem vou tentar pronunciar 328 00:22:55,068 --> 00:22:57,114 roubou sua namorada. 329 00:22:57,288 --> 00:22:59,116 "Então depois, ele ficou com tanta raiva 330 00:22:59,290 --> 00:23:01,814 que ele ignorou todos orações por chuva." 331 00:23:02,685 --> 00:23:04,513 Malvado. 332 00:23:05,427 --> 00:23:07,254 Não. Movimento idiota. 333 00:23:08,255 --> 00:23:10,170 Mais ou menos como Ross traiu Rachel. 334 00:23:10,344 --> 00:23:13,435 Ele não a traiu. Eles estavam de folga. 335 00:23:13,609 --> 00:23:15,001 [imitando] 336 00:23:16,133 --> 00:23:17,526 Preciso usar o banheiro. 337 00:23:17,700 --> 00:23:19,179 [Inês] Seja rápido, ok? 338 00:23:21,747 --> 00:23:23,401 Rapaz, aquele garoto é impressionável. 339 00:23:24,968 --> 00:23:27,536 Você está lutando por causa de Rachel e Ross? 340 00:23:29,581 --> 00:23:31,801 Ah, ok, chega disso. 341 00:23:34,543 --> 00:23:36,806 Ugh, você consegue?[Audrey] Tudo bem. 342 00:23:36,980 --> 00:23:38,198 [em espanhol] 343 00:24:15,584 --> 00:24:17,237 [Audrey em inglês] Mãe?[em espanhol] 344 00:24:19,588 --> 00:24:21,285 [em inglês] Audrey! Atrás de mim! 345 00:24:21,459 --> 00:24:22,504 Vir. 346 00:24:23,679 --> 00:24:25,332 [em espanhol] 347 00:24:26,290 --> 00:24:27,987 [em inglês] Tommy![Audrey] Aqui. 348 00:24:28,161 --> 00:24:30,599 [Inês] Fique aqui. Fique comigo. [Audrey] Tommy. Aqui. 349 00:24:30,773 --> 00:24:32,426 [em espanhol] 350 00:24:40,043 --> 00:24:41,348 [em inglês] Corra! 351 00:24:49,356 --> 00:24:50,401 Ah, mãe? 352 00:24:55,101 --> 00:24:58,104 [fala espanhol] [em inglês] Audrey? Audrey, corra! 353 00:25:02,108 --> 00:25:03,153 [Audrey] Uh, mãe? 354 00:25:04,241 --> 00:25:06,504 Mãe? Mãe, eu acho estamos sendo seguidos. 355 00:25:06,678 --> 00:25:09,594 Ignore-os, Audrey. Ninguém está autorizado a agredir você alguma vez. 356 00:25:09,768 --> 00:25:12,510 Nem te desrespeito, ok? E isso vale para você também. 357 00:25:12,684 --> 00:25:14,556 Eu vou nos tirar daqui. Eu prometo. 358 00:25:16,035 --> 00:25:17,254 [em espanhol] 359 00:25:20,605 --> 00:25:21,998 Sí, El Diamante. 360 00:25:22,172 --> 00:25:24,827 [Audrey em inglês] Mãe?[em espanhol] 361 00:25:27,177 --> 00:25:28,482 [Audrey em inglês] Mãe! 362 00:25:28,657 --> 00:25:29,962 Eu cuido disso, querido, ok? 363 00:25:30,136 --> 00:25:31,355 [em espanhol] 364 00:25:37,056 --> 00:25:38,971 [em espanhol] Muchas gracias. Obrigado. 365 00:25:40,582 --> 00:25:42,584 [o motor do barco liga] 366 00:26:38,944 --> 00:26:41,512 [metal rangendo] 367 00:26:43,253 --> 00:26:44,907 Jesus, onde está todo mundo? 368 00:27:01,401 --> 00:27:02,968 Olá? 369 00:27:07,799 --> 00:27:09,192 Pepê? 370 00:27:12,630 --> 00:27:14,850 [o rangido continua] 371 00:27:16,025 --> 00:27:17,026 Alguém? 372 00:27:23,728 --> 00:27:24,773 [grunhidos] 373 00:27:25,730 --> 00:27:27,514 Que diabos é isso? 374 00:27:29,821 --> 00:27:31,344 Olá, Pepê! 375 00:27:33,999 --> 00:27:36,262 Corporativo não vou aceitar isso. 376 00:27:38,308 --> 00:27:39,831 Olá? 377 00:27:44,314 --> 00:27:45,924 Pepê! 378 00:27:48,187 --> 00:27:51,016 Olá, Pepe! 379 00:27:52,191 --> 00:27:54,063 Olá? Pepê? 380 00:27:54,237 --> 00:27:56,500 [porta range] 381 00:27:57,936 --> 00:27:59,285 Pepê. 382 00:28:03,246 --> 00:28:04,638 Há alguém aqui? 383 00:28:11,384 --> 00:28:12,734 Pepê? 384 00:28:15,127 --> 00:28:18,478 [latindo, rosnando] 385 00:28:21,090 --> 00:28:23,614 Ah, ei, garota, você está aqui sozinho? 386 00:28:23,788 --> 00:28:26,573 Não, senhor. Não, ele não é. 387 00:28:26,748 --> 00:28:29,446 Vá com calma com isso. Estou apenas procurando por Pepe. 388 00:28:29,620 --> 00:28:31,143 Pepê está morto. 389 00:28:31,317 --> 00:28:32,884 Quem é você cabrón? 390 00:28:33,058 --> 00:28:35,669 Meu nome é Paul Sturges. Eu estou com a Nixon Oil. 391 00:28:36,322 --> 00:28:37,933 O que está acontecendo aqui? 392 00:28:38,107 --> 00:28:40,196 O capitão do porto não dizer a vocês que eu estava a caminho? 393 00:28:42,285 --> 00:28:43,503 Não. 394 00:28:44,504 --> 00:28:46,115 Nossa rádio está morta. 395 00:28:46,289 --> 00:28:48,030 Eu nunca pensei que veria um cara da empresa novamente. 396 00:28:48,204 --> 00:28:50,902 Eu-- eu-- eu estou aqui para fazer a inspeção. 397 00:28:51,076 --> 00:28:52,425 - Ah, está certo? - Sim. 398 00:28:52,599 --> 00:28:55,167 Sim. Um pouco tarde, hein, guero? 399 00:28:55,341 --> 00:28:56,386 Você sozinho? 400 00:28:57,300 --> 00:28:59,737 Sim. Sim, claro que estou sozinho. 401 00:28:59,911 --> 00:29:01,652 Onde diabos estão todos? 402 00:29:03,088 --> 00:29:04,698 - Como você chegou aqui? -Sh. 403 00:29:06,004 --> 00:29:07,919 O-- A pequena lancha. 404 00:29:08,093 --> 00:29:09,268 [cala-se] 405 00:29:11,009 --> 00:29:12,576 [geme] Chinga. 406 00:29:17,189 --> 00:29:19,975 Chinga? Chinga o quê? 407 00:29:26,198 --> 00:29:27,460 [fala espanhol] 408 00:29:27,634 --> 00:29:29,288 Uma família? Deixe-me ver. 409 00:29:31,943 --> 00:29:33,727 Sim, que diabos? 410 00:29:47,698 --> 00:29:49,831 [Inês] Ei, Tommy, saia da beirada, ok? 411 00:29:52,137 --> 00:29:53,835 [Tommy] Mãe, o que é isso? 412 00:29:58,665 --> 00:29:59,579 Você não me ouviu? 413 00:29:59,753 --> 00:30:01,233 [Audrey] Mãe? 414 00:30:01,407 --> 00:30:03,148 [assobios de sinalizadores] [Ines suspira] 415 00:30:09,546 --> 00:30:10,852 O que você está fazendo? 416 00:30:11,504 --> 00:30:12,854 [retinido] 417 00:30:13,028 --> 00:30:15,117 O que... Por que você está fazendo isso? Pare de fazer isso! 418 00:30:15,291 --> 00:30:16,988 O que-- 419 00:30:17,162 --> 00:30:18,816 Lá está o papai e alguns outros caras. 420 00:30:18,990 --> 00:30:20,339 Ele é? 421 00:30:21,558 --> 00:30:22,864 O que está acontecendo? 422 00:30:24,866 --> 00:30:27,346 Uau. Ei, ei, ei! 423 00:30:27,520 --> 00:30:31,176 - Mãe, o que está acontecendo? - Não sei, amor. Mas segure firme. Segure firme! 424 00:30:31,350 --> 00:30:32,917 [Paulo] Onde é isso vindo de? 425 00:30:33,091 --> 00:30:34,266 - É aí! - O que? 426 00:30:38,705 --> 00:30:40,751 [Audrey] Uau![em espanhol] 427 00:30:40,925 --> 00:30:42,796 [em inglês] Vocês estão bem, pessoal? Mantenha as mãos no barco. 428 00:30:42,971 --> 00:30:45,060 [trabalhadores da plataforma gritando em espanhol] 429 00:30:49,586 --> 00:30:51,153 [Inês] Vá com o papai. Vá com o papai. 430 00:30:51,327 --> 00:30:52,154 [grunhidos] 431 00:30:53,242 --> 00:30:54,721 [Inês] O que está acontecendo, querido? 432 00:30:54,896 --> 00:30:56,506 Querida, o que você está fazendo? Por que você está aqui? 433 00:30:56,680 --> 00:30:58,551 [metal rangendo] O que é isso? 434 00:31:00,423 --> 00:31:01,990 Pai? 435 00:31:02,164 --> 00:31:03,513 - Por que você está aqui? - Não poderíamos ficar lá, ok? 436 00:31:07,473 --> 00:31:08,779 [grita] 437 00:31:09,606 --> 00:31:10,781 [grita] 438 00:31:18,571 --> 00:31:20,399 [retinidos de metal] 439 00:31:20,573 --> 00:31:23,489 Havia... havia. O corpo! Há corpos! Todos eles mortos! 440 00:31:23,663 --> 00:31:25,665 Há... havia... [Inês] Ei, ei. Não há nada lá. 441 00:31:25,839 --> 00:31:27,319 - Não há nada lá. - Apenas respire. 442 00:31:27,493 --> 00:31:29,060 Mas havia-- Mas eu vi... Querida, você está bem. 443 00:31:29,234 --> 00:31:30,670 - Apenas respire. - Mas eu vi todos eles. 444 00:31:30,844 --> 00:31:32,368 É apenas petróleo. Tudo bem. 445 00:31:32,542 --> 00:31:33,935 Tudo bem, vamos pegá-la limpo e seco. 446 00:31:34,109 --> 00:31:35,197 [Inês] Você está bem. - Você está bem. - Peguei ela? 447 00:31:35,371 --> 00:31:36,938 - Aqui, Tommy. - Vamos secar você. 448 00:31:37,112 --> 00:31:38,635 Deixe você seco e limpo, ok? 449 00:31:40,245 --> 00:31:41,507 [trabalhador da plataforma fala espanhol] 450 00:31:41,681 --> 00:31:43,335 Eu já estarei aí com você, ok? 451 00:31:44,510 --> 00:31:45,903 - O que está acontecendo aqui? - O que está acontecendo? 452 00:31:46,077 --> 00:31:47,296 - O que fez o barco afundar? - Por que ele foi embora? 453 00:31:47,470 --> 00:31:48,645 - O que está acontecendo? - Por que ele foi embora? 454 00:31:48,819 --> 00:31:50,734 - O que ela viu? - O que ela viu, hein? 455 00:31:50,908 --> 00:31:53,432 - Você não quer saber. - Não, nós queremos saber. O que está acontecendo? 456 00:31:54,607 --> 00:31:55,695 O que é? 457 00:32:09,883 --> 00:32:11,015 O que é aquilo? 458 00:32:20,198 --> 00:32:21,504 [ambos suspiram] 459 00:32:25,334 --> 00:32:26,857 Ah, meu Deus. Oh meu Deus. 460 00:32:29,816 --> 00:32:31,079 Jesus Cristo. 461 00:32:31,731 --> 00:32:32,776 Não. 462 00:32:33,646 --> 00:32:34,647 O Demônio Negro. 463 00:32:35,909 --> 00:32:37,041 Onde estão meus filhos? 464 00:32:56,147 --> 00:32:58,628 [metal rangendo] 465 00:33:08,420 --> 00:33:09,421 Obrigado. 466 00:33:10,466 --> 00:33:11,467 [fala espanhol] 467 00:33:16,689 --> 00:33:18,996 Ei. Cuidado, está quente. 468 00:33:24,175 --> 00:33:25,437 Querido, aqui. 469 00:33:26,612 --> 00:33:30,051 Ei, eu não estava bravo com você lá atrás, ok? 470 00:33:58,122 --> 00:34:00,081 [vozes sussurrando, indistintas] 471 00:34:18,447 --> 00:34:20,492 Não tente entenda, guero. 472 00:34:21,798 --> 00:34:23,887 Apenas aceite que é real e vivo. 473 00:34:25,584 --> 00:34:27,412 [Paulo] Quanto tempo tem aquela coisa esteve lá fora? 474 00:34:28,413 --> 00:34:29,501 Não sei. 475 00:34:30,372 --> 00:34:31,851 Perdi a noção do tempo. 476 00:34:36,029 --> 00:34:37,857 Eu me chamo Chato. 477 00:34:41,209 --> 00:34:42,297 Chato. 478 00:34:43,950 --> 00:34:45,343 E onde está o resto da tripulação? 479 00:34:45,517 --> 00:34:48,607 Perdido. Alguns conseguiram evacuar. 480 00:34:48,781 --> 00:34:51,393 Outros, não tiveram tanta sorte. 481 00:34:51,567 --> 00:34:54,135 Eu e Júnior, nós éramos os únicos inteligente o suficiente para ficar. 482 00:34:55,527 --> 00:34:56,702 Inteligente o suficiente? 483 00:34:57,790 --> 00:34:58,835 [Inês] Paulo? 484 00:35:00,184 --> 00:35:01,925 Eu-- eu-- eu não posso receber qualquer sinal. 485 00:35:02,099 --> 00:35:03,231 Não há sinal. 486 00:35:03,405 --> 00:35:04,971 Não há serviço. 487 00:35:06,669 --> 00:35:09,150 O que está acontecendo? O que foi aquilo que vimos? 488 00:35:10,063 --> 00:35:11,326 Não sei. 489 00:35:11,500 --> 00:35:13,458 Ah, aquele pobre homem. 490 00:35:13,632 --> 00:35:15,721 Eu peço a ele para vir aqui e eu o trato como merda. 491 00:35:15,895 --> 00:35:19,029 Não, não, querido. Ei, me escute. Escute-me. 492 00:35:19,203 --> 00:35:22,293 Não é sua culpa. Você não poderia saber. Nenhum de nós poderia. 493 00:35:23,903 --> 00:35:25,296 O que é isso então? 494 00:35:26,950 --> 00:35:28,299 Algum tipo de tubarão. 495 00:35:29,213 --> 00:35:30,606 Não é um tubarão. 496 00:35:32,521 --> 00:35:33,739 É um megalodonte. 497 00:35:33,913 --> 00:35:36,307 [Tommy] Isso não existe. 498 00:35:36,481 --> 00:35:39,180 [Inês] Pessoal, Eu disse para você ficar lá dentro. O que você está fazendo aqui? 499 00:35:39,354 --> 00:35:41,356 Ei, olhe. Deve haver alguma outra maneira fora deste equipamento. 500 00:35:41,530 --> 00:35:43,358 Você acha estaríamos aqui se houvesse? 501 00:35:43,532 --> 00:35:46,274 A rádio parou de funcionar há semanas. Nossas ligações foram ignoradas. 502 00:35:46,448 --> 00:35:48,232 - [Inês] Ignorado? - Ignorado? O que você quer dizer? 503 00:35:48,406 --> 00:35:50,626 O que... E quanto - o telefone via satélite? - Foi tirada com a tripulação. 504 00:35:50,800 --> 00:35:53,019 Olhar. Se você vai me perguntar perguntas sobre barcos, 505 00:35:53,194 --> 00:35:55,544 telefones ou de alguma outra forma de sair desta maldita plataforma, 506 00:35:55,718 --> 00:35:57,981 então estaremos aqui por muito tempo. 507 00:35:58,155 --> 00:35:59,200 Quem é esse carinha? 508 00:35:59,374 --> 00:36:01,289 [Chato] Essa é a Toro.[latidos] 509 00:36:01,463 --> 00:36:03,204 Nome difícil para um cachorrinho. 510 00:36:03,378 --> 00:36:05,336 [em espanhol] 511 00:36:05,510 --> 00:36:07,425 [em inglês] Não olhe para ele nos olhos então. 512 00:36:09,122 --> 00:36:11,647 [rosna, latindo] 513 00:36:13,910 --> 00:36:16,086 O quê? Você acha Eu inventei isso? 514 00:36:19,176 --> 00:36:21,961 Acho que ele não é tão durão afinal, né? 515 00:36:22,135 --> 00:36:23,833 [baques de metal] [crianças gritam] 516 00:36:24,007 --> 00:36:25,269 O que foi isso? 517 00:36:25,443 --> 00:36:26,749 Isso vem de a perna sul. 518 00:36:26,923 --> 00:36:28,141 Está tentando trazer a plataforma para baixo. 519 00:36:28,316 --> 00:36:29,708 A perna sul segura a linha auxiliar. 520 00:36:29,882 --> 00:36:32,407 Inês, leve as crianças para baixo e por dentro, certo? 521 00:36:32,581 --> 00:36:34,452 eu vou - descubra isso. - OK. 522 00:36:34,626 --> 00:36:36,149 [Tommy] Onde? [Inês] Vamos entrar. 523 00:36:36,324 --> 00:36:38,108 O que exatamente são seus trabalhos na plataforma? 524 00:36:38,282 --> 00:36:40,545 [Chato] Faço o que for necessário. 525 00:36:40,719 --> 00:36:43,418 Eu e meu carnal somos tentando manter esse pedaço de merda de cair no oceano. 526 00:36:43,592 --> 00:36:45,028 Pedaço de merda está dizendo o mínimo. 527 00:36:45,202 --> 00:36:47,509 Tudo bem, me dê um resumo completo sobre Diamante. 528 00:36:47,683 --> 00:36:50,686 Sala de controle, elétrica, satélite padrão, a coisa toda. 529 00:36:50,860 --> 00:36:53,689 Atropelar? Nada funciona. Esse é o seu resumo. 530 00:36:53,863 --> 00:36:55,125 Nada funciona. 531 00:36:56,300 --> 00:36:58,824 E com que frequência essa coisa atingiu a plataforma? 532 00:36:58,998 --> 00:37:00,391 [em espanhol] 533 00:37:00,565 --> 00:37:01,697 [em inglês] El Demonio ataca quando quer. 534 00:37:01,871 --> 00:37:03,481 - E o volume? - Zero. 535 00:37:03,655 --> 00:37:06,092 O derramamento foi ininterrupto - nos últimos meses. - Zero? 536 00:37:07,703 --> 00:37:10,619 Você está me zoando? Essa coisa está vazando tão ruim há meses? 537 00:37:12,229 --> 00:37:14,840 Todos aqueles pendejos na Nixon Oil sabia tudo sobre isso. 538 00:37:15,014 --> 00:37:17,582 Nós apenas nos perguntamos por que vocês nunca enviou os recursos para consertar isso. 539 00:37:17,756 --> 00:37:19,323 Isso é um absurdo. 540 00:37:19,497 --> 00:37:22,413 Todo esse dano parece absurdo para você, guero? Hein? 541 00:37:22,587 --> 00:37:24,850 Deixe-me dizer uma coisa. Nós crescemos aqui. 542 00:37:25,024 --> 00:37:26,983 [em espanhol] 543 00:37:27,157 --> 00:37:28,941 [em inglês] Então, quando ouvimos sobre tudo isso belisca problemas 544 00:37:29,115 --> 00:37:31,248 este lugar estava tendo, nós transferimos de volta. 545 00:37:31,422 --> 00:37:33,511 Para ver tudo isso? Não. [em espanhol] 546 00:37:34,382 --> 00:37:35,774 Sinto muito, cara. 547 00:37:37,646 --> 00:37:39,300 Se vivermos isso, 548 00:37:39,474 --> 00:37:41,737 eu vou me reunir todos eles figurões filho da puta 549 00:37:41,911 --> 00:37:43,478 e alimentar seus huevos para Toro. 550 00:37:46,263 --> 00:37:48,309 [baques de metal, rangidos] 551 00:37:49,832 --> 00:37:50,920 [Paulo] Jesus. 552 00:37:51,094 --> 00:37:52,748 Sim, o suporte foi fraturado. 553 00:37:52,922 --> 00:37:54,837 Eu não acho que isso possa demorar muito mais punição. 554 00:37:55,011 --> 00:37:58,231 Não, está tudo bem. Ela foi projetada para resistir uma categoria cinco. 555 00:37:58,406 --> 00:37:59,494 [baques metálicos] 556 00:38:02,584 --> 00:38:04,803 [Chato] Isso parece tipo categoria cinco, guero? 557 00:38:04,977 --> 00:38:06,501 O auxiliar ainda está funcionando. 558 00:38:07,415 --> 00:38:08,677 [eletricidade estalos] 559 00:38:09,939 --> 00:38:11,419 Lá se vai o auxiliar. 560 00:38:12,985 --> 00:38:13,899 Chinga. 561 00:38:14,073 --> 00:38:15,945 E agora? 562 00:38:16,119 --> 00:38:18,251 [metal rangendo] 563 00:38:18,426 --> 00:38:20,210 [Paulo] Precisamos de poder. 564 00:38:20,384 --> 00:38:23,822 Sem a linha auxiliar, o gerador de backup não funcionará. 565 00:38:23,996 --> 00:38:25,955 Cadê? [grunhidos] Esta linha. 566 00:38:26,129 --> 00:38:28,044 Esta linha. Essa linha aqui. 567 00:38:28,218 --> 00:38:31,700 Então eu posso consertar e redirecionar o rádio, e podemos pedir ajuda. 568 00:38:31,874 --> 00:38:33,789 Você quer dizer mergulhar? 569 00:38:33,963 --> 00:38:35,443 [em espanhol] 570 00:38:35,617 --> 00:38:37,401 [em inglês] É o sino de mergulho ainda funcional? 571 00:38:37,575 --> 00:38:38,533 - Simão. - Sim? 572 00:38:38,707 --> 00:38:40,535 [em espanhol][fala espanhol] 573 00:38:40,709 --> 00:38:43,276 Papai. Carnaroni? 574 00:38:43,451 --> 00:38:46,715 [risos] Sim, amigo. Isso é o que eles comem aqui embaixo. 575 00:38:46,889 --> 00:38:49,413 Bem, eles não são minhas enchiladas de abuelita, mas... [suspira] 576 00:38:49,587 --> 00:38:51,023 ... eles vão mantê-lo satisfeito. 577 00:38:51,197 --> 00:38:52,808 [Ines] Ei, estamos muito melhores, verdade, meu amor? 578 00:38:52,982 --> 00:38:54,984 - Você está bem? - Sim. 579 00:38:55,158 --> 00:38:58,291 Então, ouça. Eu acho que encontrei uma maneira de consertar o rádio e nos tire daqui. 580 00:38:58,466 --> 00:38:59,858 - O que? - OK. 581 00:39:00,032 --> 00:39:02,470 - Então, temos um plano, certo? - Ei, ei, ei, ei. 582 00:39:02,644 --> 00:39:06,648 Por que não abrimos esta janela para que possamos iluminar este lugar? Me ajude aí. 583 00:39:06,822 --> 00:39:08,911 [Chato] Se a linha auxiliar pode ser reparado, 584 00:39:09,085 --> 00:39:11,174 nós vamos ter que fazer alguns trabalhos lá embaixo. 585 00:39:11,348 --> 00:39:12,828 Você sabe soldar? 586 00:39:13,002 --> 00:39:14,612 R-- Um pouco. Sim. 587 00:39:14,786 --> 00:39:17,267 Um pouco? [zomba] Está tudo bem. 588 00:39:17,441 --> 00:39:19,400 Nós vamos descer. Você fica no topo. 589 00:39:19,574 --> 00:39:21,227 [Junior] Seremos mais rápidos. 590 00:39:22,098 --> 00:39:24,143 Eu vou preparar o-- os tanques. 591 00:39:25,406 --> 00:39:27,320 Tudo bem, então eu vou retratar você no sino. 592 00:39:27,495 --> 00:39:28,931 Você conserta a linha. 593 00:39:29,105 --> 00:39:30,715 Ei, espere. Você não está realmente indo lá? 594 00:39:30,889 --> 00:39:32,848 Você acabou de esquecer o tubarão de 70 toneladas lá fora? 595 00:39:33,022 --> 00:39:36,199 Querida, o sino desta plataforma é feito de espessura aço de grão fino. 596 00:39:36,373 --> 00:39:39,202 Eu gostaria de ver aquele filho da puta morda isso. 597 00:39:39,376 --> 00:39:40,595 - Vai ficar tudo bem. - Paulo... 598 00:39:40,769 --> 00:39:43,162 Vai ficar tudo bem. [Junior] Ei, crianças. 599 00:39:43,336 --> 00:39:45,513 Há um tabuleiro de xadrez, alguns livros e jogos. 600 00:39:45,687 --> 00:39:47,079 Se você quiser usá-los-- 601 00:39:47,253 --> 00:39:49,995 Não estamos exatamente tentando para ficar confortável aqui! 602 00:39:50,169 --> 00:39:51,301 [suspira] Me desculpe, eu-- 603 00:39:52,650 --> 00:39:55,000 [suspira] Então... Na verdade... Na verdade, é uma ótima ideia. 604 00:39:56,175 --> 00:39:58,264 Por que um tubarão seria tão interessado em uma plataforma de petróleo? 605 00:39:58,439 --> 00:39:59,440 Bem... 606 00:40:01,616 --> 00:40:02,878 sua empresa... 607 00:40:03,052 --> 00:40:05,402 esta plataforma, era para fornecer empregos. 608 00:40:05,576 --> 00:40:08,187 Um futuro melhor para Bahia Azul. 609 00:40:09,101 --> 00:40:10,407 [voz sussurrando] 610 00:40:10,581 --> 00:40:12,278 [Chato] E aconteceu, a princípio, 611 00:40:14,019 --> 00:40:17,719 até padrões de regulamentação começou a ficar cada vez mais esquecido. 612 00:40:20,417 --> 00:40:22,375 Ninguém deu a mínima. Ninguém. 613 00:40:24,116 --> 00:40:27,859 Você sabe, isso não é qualquer tubarão. 614 00:40:28,033 --> 00:40:29,774 Não apenas um megalodonte. 615 00:40:31,080 --> 00:40:32,690 [Inês] O que é então? 616 00:40:33,735 --> 00:40:35,345 [Chato] É muito mais do que isso. 617 00:40:37,521 --> 00:40:38,435 É uma maldição. 618 00:40:38,609 --> 00:40:40,132 [tanque sibila] 619 00:40:40,306 --> 00:40:44,267 Maldição? Vamos, cara. Agora não é hora para isso. 620 00:40:44,441 --> 00:40:46,617 Paulo, deixe-o falar. Por favor. 621 00:40:46,791 --> 00:40:48,750 [Chato] El Demonio é uma extensão. 622 00:40:50,012 --> 00:40:52,884 É a vingança de um deus antigo. 623 00:40:53,058 --> 00:40:55,147 Você sabe, quando eu era um... um menino, 624 00:40:55,321 --> 00:40:58,237 meu abuelito sempre conte-me histórias sobre o deus da chuva. 625 00:40:58,411 --> 00:40:59,412 "Taloc." 626 00:40:59,587 --> 00:41:00,762 Tlaloc. 627 00:41:00,936 --> 00:41:02,372 [sussurra] Ei, querido, ven. 628 00:41:02,546 --> 00:41:04,853 [Chato] Meu abuelito sempre me lembraria 629 00:41:05,027 --> 00:41:07,116 que Tlaloc não era qualquer deus. 630 00:41:07,290 --> 00:41:09,771 Ele era um doador de vida. 631 00:41:09,945 --> 00:41:13,470 Que suas lágrimas fizeram os oceanos, os lagos, ríos. 632 00:41:14,210 --> 00:41:15,428 E o mais importante, 633 00:41:15,603 --> 00:41:17,648 nós apenas oramos para o que era necessário. 634 00:41:18,388 --> 00:41:19,389 Nunca mais. 635 00:41:20,738 --> 00:41:23,349 Há milhares de anos, esse não foi o caso. 636 00:41:23,524 --> 00:41:26,135 Uma grande inundação aconteceu. 637 00:41:26,309 --> 00:41:29,442 Uma inundação provocou não por natureza, 638 00:41:30,705 --> 00:41:31,706 mas pela ira. 639 00:41:31,880 --> 00:41:33,446 Fúria? 640 00:41:34,317 --> 00:41:35,623 [em espanhol] 641 00:41:35,797 --> 00:41:37,886 [em inglês] Você sabe, as pessoas levaram muito. 642 00:41:38,060 --> 00:41:40,453 Eles derrubaram todas as árvores. 643 00:41:40,628 --> 00:41:42,543 Em vez de apenas tomar o que eles precisavam comer, 644 00:41:42,717 --> 00:41:44,675 eles mataram-- eles mataram todos os animais. 645 00:41:44,849 --> 00:41:47,373 E eles tentaram controlar os rios e os lagos. 646 00:41:48,549 --> 00:41:50,507 Eles pensaram eles estavam no controle. 647 00:41:51,290 --> 00:41:52,988 Pensávamos que éramos os deuses. 648 00:41:53,162 --> 00:41:54,163 [tanque sibila] 649 00:41:54,337 --> 00:41:55,860 Isso é o que o irritou. 650 00:41:56,948 --> 00:41:59,037 E o aviso de Tlaloc foi ignorado. 651 00:41:59,211 --> 00:42:02,519 Até que El Demonio Negro nasceu. 652 00:42:02,693 --> 00:42:03,955 Aqui vamos nós. 653 00:42:04,129 --> 00:42:06,523 Tirado da extinção pelo próprio Tlaloc. 654 00:42:06,697 --> 00:42:10,396 Você vê, aquela não era uma meg comum. 655 00:42:10,571 --> 00:42:14,009 Faz você ver coisas, brinca com sua mente. 656 00:42:14,183 --> 00:42:16,620 Por favor.[Chato] Você não acredita em mim? 657 00:42:16,794 --> 00:42:18,666 Vamos perguntar à sua filha o que ela viu. Vamos perguntar a ela. 658 00:42:18,840 --> 00:42:19,841 Ei.[Paul] Ei, ei. 659 00:42:20,015 --> 00:42:21,538 O que você viu, Paulo? 660 00:42:24,106 --> 00:42:27,892 Estamos destruindo O mundo de Tlaloc. 661 00:42:28,066 --> 00:42:30,982 E agora o demônio tem volte para protegê-lo. 662 00:42:31,156 --> 00:42:32,549 Como vamos parar com isso? 663 00:42:32,723 --> 00:42:34,595 A única maneira de pará-lo é matá-lo. 664 00:42:34,769 --> 00:42:37,467 Mas matando o demônio não vai parar Tlaloc. 665 00:42:37,641 --> 00:42:39,295 Ele vai continuar conseguindo sua vingança 666 00:42:39,469 --> 00:42:41,602 até um sacrifício final foi feito. 667 00:42:42,341 --> 00:42:43,473 Agora você já viu. 668 00:42:43,647 --> 00:42:46,258 Este lugar inteiro é um terreno baldio. 669 00:42:46,432 --> 00:42:49,697 E tudo que era sagrado ou nos deu vida 670 00:42:50,915 --> 00:42:52,395 foi morto. 671 00:42:53,048 --> 00:42:54,353 [Tommy] É "Taloc". 672 00:42:54,527 --> 00:42:56,442 É por isso que estava tão empoeirado de volta à Bahia. 673 00:42:56,617 --> 00:42:58,227 "Taloc" não deixa chover. 674 00:42:58,401 --> 00:42:59,620 [Júnior em espanhol] 675 00:42:59,794 --> 00:43:02,144 [em inglês] É Tla-loc. 676 00:43:04,059 --> 00:43:05,887 Tla... loc. 677 00:43:06,757 --> 00:43:08,019 Tla... 678 00:43:08,846 --> 00:43:10,195 Ta... Tla... 679 00:43:10,369 --> 00:43:12,850 Ta... T-la... 680 00:43:13,024 --> 00:43:14,069 Tla... 681 00:43:14,243 --> 00:43:15,766 - Loc. -Tlaloc. 682 00:43:15,940 --> 00:43:17,812 [fala espanhol] 683 00:43:18,856 --> 00:43:20,728 O que é isso? 684 00:43:20,902 --> 00:43:22,643 Hum. [em espanhol] 685 00:43:25,733 --> 00:43:26,734 Obrigado. 686 00:43:27,996 --> 00:43:29,084 Tlaloc. [boca] Tlaloc. 687 00:43:29,258 --> 00:43:32,217 Suficiente! Então, essa é a sua resposta? 688 00:43:32,391 --> 00:43:34,611 Tudo o que deu errado - com este mundo? - Paulo... 689 00:43:34,785 --> 00:43:38,093 Não, não, não. Vamos, cara. Deuses irritados? Sacrifício final? 690 00:43:38,267 --> 00:43:40,095 - Paul, por favor, pare? - Não. Não. Não. 691 00:43:40,269 --> 00:43:42,010 Eu não vou sentar aqui e ouvi-lo 692 00:43:42,184 --> 00:43:44,795 encher a cabeça dos nossos filhos com bobagens supersticiosas. 693 00:43:44,969 --> 00:43:46,928 Eles já têm o suficiente com que se preocupar como está, pelo amor de Deus. 694 00:43:47,102 --> 00:43:49,104 Abra os olhos, cabrón. 695 00:43:49,278 --> 00:43:50,845 Estamos destruindo nosso próprio planeta. 696 00:43:51,019 --> 00:43:53,543 [metal rangendo] 697 00:43:55,414 --> 00:43:58,069 Temos que fazer isso agora. Temos que fazer isso. 698 00:44:02,117 --> 00:44:03,422 Ei. 699 00:44:03,596 --> 00:44:06,687 Não, não, não, não, não. Você não-- 700 00:44:06,861 --> 00:44:08,863 Não ouça para o que ele está dizendo. 701 00:44:09,037 --> 00:44:10,255 Ele ficou louco. 702 00:44:10,429 --> 00:44:12,301 Você tem certeza disso? 703 00:44:12,475 --> 00:44:15,173 Querida, não podemos negar exatamente com o que estamos lidando. 704 00:44:15,347 --> 00:44:18,176 Há um tubarão gigante lá fora, e você viu! 705 00:44:22,006 --> 00:44:23,312 Paulo... 706 00:44:33,670 --> 00:44:35,063 [Paul] Bell está com bateria! 707 00:44:35,237 --> 00:44:38,240 [metal rangendo] 708 00:44:39,894 --> 00:44:42,026 [guinchando] 709 00:44:42,200 --> 00:44:45,595 O que você acha? Abaixando manualmente deve fazer é muito mais brilhante abaixo. 710 00:44:45,769 --> 00:44:47,989 Então, você acredita é Tlaloc? 711 00:44:48,163 --> 00:44:51,166 Não. Mas eu sei um tubarão enorme quando vejo um. 712 00:44:52,733 --> 00:44:55,866 [estrondo] 713 00:44:56,040 --> 00:44:58,869 Ele realmente parece gostar de você, guero. 714 00:44:59,043 --> 00:45:00,653 Sempre fazendo barulho quando você estiver por perto. 715 00:45:00,828 --> 00:45:02,133 Engraçado. Ha-ha. 716 00:45:02,307 --> 00:45:05,397 Lembrar. As válvulas de admissão estão a 200 pés de profundidade. 717 00:45:05,571 --> 00:45:07,922 Não, não. Mais. Setenta e cinco metros. 718 00:45:08,096 --> 00:45:09,314 Essas comunicações funcionam? 719 00:45:09,488 --> 00:45:11,186 [Júnior] Não. Mas temos câmeras. 720 00:45:11,360 --> 00:45:13,666 Você pode nos assistir com isso. Avisaremos quando pararmos. 721 00:45:13,841 --> 00:45:15,320 [em espanhol] 722 00:45:18,323 --> 00:45:21,326 [zumbido alto] 723 00:45:51,226 --> 00:45:53,228 [metal range] 724 00:46:11,159 --> 00:46:12,856 [porta de metal range] [Chato] Tudo bem. 725 00:46:13,030 --> 00:46:14,815 Um pouco. Um pouco. Um pouco. 726 00:46:21,952 --> 00:46:22,953 [em espanhol] 727 00:46:31,919 --> 00:46:32,833 [ri suavemente] 728 00:46:33,007 --> 00:46:34,660 [ri suavemente] 729 00:47:34,068 --> 00:47:36,418 [Toro latindo] 730 00:47:36,592 --> 00:47:38,420 Eu ouço você, cara durão. 731 00:47:38,594 --> 00:47:40,770 [ladra, choraminga] 732 00:48:07,840 --> 00:48:08,885 O que é aquilo? 733 00:48:24,988 --> 00:48:27,991 [vozes sussurrando] 734 00:49:11,600 --> 00:49:13,950 [suspiros] 735 00:49:15,821 --> 00:49:18,868 [ofegante] 736 00:49:39,497 --> 00:49:42,761 [ofegante] 737 00:49:46,896 --> 00:49:48,506 [retinidos de metal] 738 00:49:58,386 --> 00:49:59,387 [grunhidos] 739 00:50:03,782 --> 00:50:06,220 Vamos! [grita] 740 00:50:06,394 --> 00:50:08,526 [grita] 741 00:50:08,700 --> 00:50:11,138 [metal tilintando] 742 00:50:13,923 --> 00:50:15,925 [metal range] 743 00:50:16,099 --> 00:50:17,709 [Ines] Fique aí. [Audrey] O que aconteceu? 744 00:50:17,883 --> 00:50:18,884 Ei. 745 00:50:19,059 --> 00:50:21,104 [suspira, geme] [Inês] Chato! 746 00:50:21,278 --> 00:50:24,107 [Paul] Onde está o Junior? - Onde está o Júnior? - Você está bem? 747 00:50:24,281 --> 00:50:27,241 - Onde está o Júnior? Onde ele está? - Onde está o Júnior? O que aconteceu? 748 00:50:27,415 --> 00:50:28,677 [Chato grita] 749 00:50:28,851 --> 00:50:30,896 - Ajude-o! Ajude-o! - Júnior! [grunhidos] 750 00:50:31,071 --> 00:50:32,115 [Chato] Hermano. Júnior! 751 00:50:32,289 --> 00:50:34,770 - Ajude-o! Ajude-o! - Júnior! 752 00:50:36,424 --> 00:50:37,860 [grunhidos, gemidos] 753 00:50:38,034 --> 00:50:39,514 [Inês] Ajude-o! Ajude-o! 754 00:50:39,688 --> 00:50:42,256 [gemendo] 755 00:50:42,430 --> 00:50:44,562 [suspiros, gritos] 756 00:50:44,736 --> 00:50:47,261 Ah, meu Deus! Júnior! [grita] 757 00:50:47,435 --> 00:50:50,786 [soluçando] 758 00:50:50,960 --> 00:50:53,832 [chorando] 759 00:50:54,790 --> 00:50:55,921 [Chato] Junior![Inês chora] 760 00:50:58,576 --> 00:50:59,882 [cortinas batem] O quê? 761 00:51:01,623 --> 00:51:03,103 O que há de errado, Audrey? 762 00:51:03,755 --> 00:51:05,409 Não, nada. 763 00:51:05,583 --> 00:51:07,585 Apenas mais um dos As brigas de mamãe e papai. 764 00:51:07,759 --> 00:51:09,413 Ah, Deus. 765 00:51:12,547 --> 00:51:14,462 [soluços] Júnior. 766 00:51:17,943 --> 00:51:20,250 [Paulo] Você não vai aceitar minha família longe de mim. 767 00:51:20,424 --> 00:51:23,166 [metal rangendo] 768 00:51:30,913 --> 00:51:33,394 [sussurrando] Ele não merecia morrer assim, Paul. 769 00:51:33,568 --> 00:51:35,352 Ele... Ele estava... 770 00:51:38,007 --> 00:51:39,704 Ele estava tentando nos salvar. 771 00:51:39,878 --> 00:51:44,666 Ele-- [chora] Ele não merecia morrer assim. Ele-- 772 00:51:46,624 --> 00:51:47,756 [suspira] 773 00:51:50,541 --> 00:51:52,195 Ele não merecia isso. 774 00:51:54,241 --> 00:51:55,720 Querida... 775 00:51:55,894 --> 00:51:57,722 Querida, posso dizer? 776 00:51:57,896 --> 00:51:59,507 Tudo vai ser tudo bem. 777 00:52:00,769 --> 00:52:03,206 [funga] Você continua me dizendo isso, Paulo. 778 00:52:03,380 --> 00:52:05,165 Mas não é. Não está tudo bem. 779 00:52:05,339 --> 00:52:06,644 Não está tudo bem. 780 00:52:08,385 --> 00:52:10,735 Olá, Paulo. Ei, eu não estou-- 781 00:52:10,909 --> 00:52:13,956 Eu não estou pedindo para você ser completamente investido no que ele está dizendo, 782 00:52:14,130 --> 00:52:16,437 mas você não pode me dizer isso é normal. Vamos. 783 00:52:16,611 --> 00:52:18,787 Como isso ajuda você? Como isso ajuda você? 784 00:52:18,961 --> 00:52:22,269 Não sei! Mas há algumas coisas que não podemos explicar. 785 00:52:22,443 --> 00:52:25,446 Eu só preciso de você reconhecer isso, pelo menos enquanto estivermos aqui. 786 00:52:25,620 --> 00:52:27,839 Aqui? Você não está deveria estar aqui! 787 00:52:28,013 --> 00:52:32,235 Eu te disse especificamente esperar com as crianças e você me ignorou descaradamente! 788 00:52:33,280 --> 00:52:34,281 [suspira] 789 00:52:36,892 --> 00:52:39,111 [chorando] Você está certo. Você tem razão. 790 00:52:39,286 --> 00:52:40,983 Desculpe. Desculpe. 791 00:52:42,071 --> 00:52:43,203 Eu sinto muito. 792 00:52:45,030 --> 00:52:48,295 Mas eu simplesmente não consegui fique aí com aqueles bêbados e culto de Santa Muerte! 793 00:52:48,469 --> 00:52:50,427 Eu não consegui! Eu não consegui! 794 00:52:50,601 --> 00:52:53,561 E você me disse que iria durar apenas algumas horas no máximo! 795 00:52:54,997 --> 00:52:58,479 Eu... eu pensei que seria. [soluçando] 796 00:52:58,653 --> 00:53:00,872 Eu fiz. Eu realmente pensei seria. 797 00:53:01,612 --> 00:53:02,570 Desculpe. 798 00:53:03,440 --> 00:53:05,007 Desculpe. 799 00:53:05,181 --> 00:53:07,575 eu sei, Eu sei que você está com medo. 800 00:53:11,143 --> 00:53:12,623 Não somos só nós. 801 00:53:13,798 --> 00:53:15,104 As crianças. 802 00:53:16,975 --> 00:53:19,717 Querida, se alguma coisa fosse acontecer com eles, 803 00:53:20,588 --> 00:53:22,198 não sei o que Eu faria. 804 00:53:22,372 --> 00:53:24,244 Estou trabalhando nisso. 805 00:53:24,418 --> 00:53:27,203 Eu prometo a você, - Estou trabalhando nisso. - OK. 806 00:53:29,336 --> 00:53:31,251 [Tommy] Vocês terminaram discutindo ainda? 807 00:53:31,425 --> 00:53:33,862 [Paulo] Ei, ei. 808 00:53:34,036 --> 00:53:36,125 Não, não, não. Nós... Nós não estávamos discutindo. 809 00:53:37,779 --> 00:53:38,693 O que é isso? 810 00:53:38,867 --> 00:53:40,521 - Café. - Café para mim? 811 00:53:41,391 --> 00:53:42,784 Ah, obrigado. 812 00:53:42,958 --> 00:53:44,786 Eu preciso ir verificar na Toro. 813 00:53:44,960 --> 00:53:46,788 Ah, a propósito, onde está o Júnior? 814 00:53:52,184 --> 00:53:54,709 [metal rangendo] 815 00:53:54,883 --> 00:53:56,624 Ele está dentro a sala elétrica. 816 00:53:56,798 --> 00:53:58,321 Ele estará de volta em breve, Tommy. 817 00:53:59,061 --> 00:54:00,105 OK. 818 00:54:22,780 --> 00:54:23,781 Camisa nova? 819 00:54:27,959 --> 00:54:29,439 Júnior me deu aquela camisa. 820 00:54:30,701 --> 00:54:31,615 Merda. 821 00:54:31,789 --> 00:54:33,225 Não posso usá-lo agora. 822 00:54:34,009 --> 00:54:35,010 Sinto muito, cara. 823 00:54:36,446 --> 00:54:38,100 Sinto muito por seu parceiro. 824 00:54:41,364 --> 00:54:42,539 [falando espanhol] 825 00:54:44,672 --> 00:54:46,587 Ele me deu dez anos de sua vida. 826 00:54:49,111 --> 00:54:51,548 Conheci-o no sul numa plataforma. quando ele tinha 20 anos. 827 00:54:52,244 --> 00:54:53,463 Ele nunca reclamou. 828 00:54:54,638 --> 00:54:57,293 Ele sempre fez o que eu pedi para ele fazer. 829 00:55:01,471 --> 00:55:02,472 Você viu isso? 830 00:55:05,867 --> 00:55:07,085 Eu fiz. 831 00:55:09,784 --> 00:55:11,699 É poder de fogo suficiente para achatar... 832 00:55:11,873 --> 00:55:13,353 [em espanhol] 833 00:55:15,572 --> 00:55:16,573 Por que? 834 00:55:20,055 --> 00:55:21,535 Quanto tempo nós temos? 835 00:55:24,102 --> 00:55:25,452 Não sei. 836 00:55:33,198 --> 00:55:35,157 Ei, olhe. Ei! Ei! 837 00:55:35,331 --> 00:55:37,638 Aqui! Aqui! - Pegue sua arma! - O que está acontecendo? Não. 838 00:55:37,812 --> 00:55:40,249 - [fala espanhol] Não! - Pegue sua pistola sinalizadora! Cadê? 839 00:55:40,423 --> 00:55:41,598 Não há nada lá! 840 00:55:41,772 --> 00:55:43,644 - Não! Dê-me isso! - O que você está fazendo? 841 00:55:43,818 --> 00:55:45,559 O navio está bem ali! Você não vê isso? 842 00:55:45,733 --> 00:55:47,125 Bem aí, olha! Mira! 843 00:55:47,299 --> 00:55:49,301 - Olha! Olhar! - Não há nada lá fora! 844 00:55:54,698 --> 00:55:56,787 Quantas vezes eu tenho que te contar? 845 00:55:57,658 --> 00:55:59,007 Faz você ver coisas! 846 00:55:59,181 --> 00:56:01,313 Ele joga com sua mente. 847 00:56:02,576 --> 00:56:04,099 [fala espanhol] 848 00:56:05,274 --> 00:56:07,885 Os únicos cabrónes podemos confiar agora... 849 00:56:09,539 --> 00:56:10,627 [em espanhol] 850 00:56:15,066 --> 00:56:16,328 El Demonio, esse vazamento. 851 00:56:16,503 --> 00:56:17,808 [geme] 852 00:56:17,982 --> 00:56:20,289 Esta é a Mãe Natureza responsabilizando-nos. 853 00:56:21,551 --> 00:56:22,770 Este é o nosso problema. 854 00:56:27,731 --> 00:56:29,429 [suspira] O derramamento? 855 00:56:30,734 --> 00:56:33,084 Para o inferno com o derramamento. 856 00:56:33,258 --> 00:56:35,826 Não é minha culpa. Eu não sou Deus. 857 00:56:36,958 --> 00:56:39,047 - Não. - Eu não criei aquela coisa aí. 858 00:56:40,440 --> 00:56:41,441 Você não é Deus. 859 00:56:42,616 --> 00:56:44,095 Mais como um boneco pinche. 860 00:56:44,269 --> 00:56:48,317 [risos] Sim, sim, sim, cara. 861 00:56:48,491 --> 00:56:51,059 Somos todos fantoches no final do dia. 862 00:56:51,233 --> 00:56:53,975 O fantoche da empresa, pendejo! 863 00:56:54,149 --> 00:56:56,630 Você acha que Deus se importa sobre este relógio brilhante? 864 00:56:57,195 --> 00:56:58,414 Ou seus SUVs? 865 00:56:59,328 --> 00:57:00,590 Ou esta linda camisa vermelha? 866 00:57:00,764 --> 00:57:03,724 Ei, eu paguei minhas dívidas, amigo. Eu ganhei tudo isso. 867 00:57:03,898 --> 00:57:08,424 Então você pode simplesmente pegar o seu besteira asteca supersticiosa e enfie na sua bunda, 868 00:57:08,598 --> 00:57:11,122 porque eu não estou prestes perder nada disso, nunca! 869 00:57:11,296 --> 00:57:12,994 E isso é Borgonha! 870 00:57:13,168 --> 00:57:15,475 [geme] Você não tem ideia do que você tem! 871 00:57:15,649 --> 00:57:17,607 [grunhidos] Certo? 872 00:57:17,781 --> 00:57:20,218 - Ok, vamos lá, cara! - Pare com isso! Pare com isso! O que está acontecendo aqui? 873 00:57:22,612 --> 00:57:24,396 Eu vou te contar o que está acontecendo. 874 00:57:25,746 --> 00:57:26,964 Esse. 875 00:57:28,226 --> 00:57:29,358 Tudo isso. 876 00:57:30,664 --> 00:57:32,013 É só... 877 00:57:32,187 --> 00:57:33,449 É apenas incompetência. 878 00:57:33,623 --> 00:57:35,146 É negligência. 879 00:57:35,930 --> 00:57:37,322 É má gestão. 880 00:57:38,585 --> 00:57:39,673 É isso que é. 881 00:57:39,847 --> 00:57:41,370 E aquela coisa lá fora é apenas um-- 882 00:57:41,544 --> 00:57:44,155 uma aberração mutante de tudo isso! 883 00:57:58,605 --> 00:57:59,606 [Audrey] Tommy. 884 00:58:00,171 --> 00:58:01,695 Não estou com fome. 885 00:58:01,869 --> 00:58:02,870 Você precisa comer. 886 00:58:05,350 --> 00:58:07,788 - Ei, uh, comida? - Uh, o que é isso? 887 00:58:07,962 --> 00:58:10,007 Uh, lasanha vegetariana. Você quer? 888 00:58:10,181 --> 00:58:11,705 Não. Dê para a Toro. 889 00:58:11,879 --> 00:58:13,794 [Tommy] Vamos embora agora? 890 00:58:13,968 --> 00:58:17,711 Sim, mas, uh-- mas do papai tenho algum trabalho a fazer primeiro. 891 00:58:18,233 --> 00:58:19,277 Entendi? 892 00:58:23,543 --> 00:58:24,892 - Pai? - Sim? 893 00:58:25,066 --> 00:58:26,633 O que aconteceu com sua boca? 894 00:58:26,807 --> 00:58:28,591 - O que? - Sua boca. 895 00:58:28,765 --> 00:58:31,115 Oh. Eu, ah, escorregou no convés. 896 00:58:32,943 --> 00:58:35,250 Vamos morrer, pai? 897 00:58:35,424 --> 00:58:36,773 [Inês] O que, querido? 898 00:58:36,947 --> 00:58:38,645 - Ei, ei. - Ei. 899 00:58:38,819 --> 00:58:41,169 Não.[Paul] Ei, amigo. 900 00:58:41,343 --> 00:58:44,085 Que tipo de pergunta é isso? Não, não, não. Escute-me. 901 00:58:44,259 --> 00:58:46,043 Às vezes a vida só nos dá problemas 902 00:58:46,217 --> 00:58:48,306 que são maiores que achamos que podemos lidar. 903 00:58:48,480 --> 00:58:51,614 Nós só precisamos nos concentrar e tomar o nosso tempo e descubra. 904 00:58:51,788 --> 00:58:53,921 Mais ou menos como xadrez, você sabe. 905 00:58:54,095 --> 00:58:57,359 Com um rei e seu exército. - Certo, pai? - Exatamente, meu amor. 906 00:58:57,533 --> 00:59:00,188 E todas as peças preciso trabalhar juntos para vencer. 907 00:59:00,362 --> 00:59:03,670 Sim, mas os sacrifícios precisam ser feito para proteger o rei. 908 00:59:03,844 --> 00:59:05,193 [Ines] Ei, o quê? [Paul suspira] 909 00:59:05,367 --> 00:59:07,891 No caso de Tlaloc, ele preferia crianças, 910 00:59:08,065 --> 00:59:11,591 e foram as lágrimas das crianças que criou os rios e hidrovias. 911 00:59:11,765 --> 00:59:13,244 Hidrovias. 912 00:59:13,418 --> 00:59:15,464 Você acha que isso é vai acontecer com você? 913 00:59:15,638 --> 00:59:18,380 Os astecas literalmente arrancar as unhas 914 00:59:18,554 --> 00:59:21,513 fora de seus filhos só para fazê-los chorar 915 00:59:21,688 --> 00:59:23,472 logo antes cortando suas gargantas. 916 00:59:23,646 --> 00:59:25,430 Ei, ei. Amigo, amigo. 917 00:59:25,605 --> 00:59:28,651 Escute-me. Haverá sem sacrifício hoje. OK? 918 00:59:30,218 --> 00:59:31,262 Sim, pai. 919 00:59:33,961 --> 00:59:36,050 [beijos] E quando você voltar, podemos ir embora? 920 00:59:36,224 --> 00:59:39,575 Exatamente. Isso é o que Estou tentando descobrir. 921 00:59:39,749 --> 00:59:41,490 Ei, ei, ouça. Vocês querem ajudar? 922 00:59:41,664 --> 00:59:43,100 Sim. O que? 923 00:59:43,274 --> 00:59:45,625 OK. Então, olhe ao redor e encontre tudo o que puder 924 00:59:45,799 --> 00:59:47,844 isso pode nos ajudar saia desta plataforma. 925 00:59:48,018 --> 00:59:49,716 Como o que? 926 00:59:49,890 --> 00:59:52,283 E-eu não sei. Você é inteligente. Você vai descobrir. 927 00:59:52,457 --> 00:59:53,371 OK. 928 00:59:53,545 --> 00:59:54,851 [sussurra] Hidrovias. 929 00:59:56,070 --> 00:59:57,071 Ei, amigo. 930 00:59:57,245 --> 00:59:59,987 Quer ajudar sua irmã? Huh? 931 01:00:00,161 --> 01:00:02,250 Oh, meu amor. Mmm. 932 01:00:02,424 --> 01:00:04,513 Eu não quero que você se preocupe sobre uma coisa, ok? 933 01:00:05,470 --> 01:00:06,558 Já volto. 934 01:00:18,266 --> 01:00:19,397 [Toro choraminga] 935 01:00:19,571 --> 01:00:20,616 [Inês] Paulo? 936 01:00:22,096 --> 01:00:23,097 Paulo. 937 01:00:23,271 --> 01:00:24,968 Ei. Bebê. 938 01:00:25,142 --> 01:00:27,579 Ei, vamos lá. Você não pode fazer isso sozinho. 939 01:00:27,754 --> 01:00:28,885 Por que diabos não? 940 01:00:29,059 --> 01:00:31,366 Se isso for trabalho em equipe, deixe-o ajudá-lo. 941 01:00:31,540 --> 01:00:33,977 O que, para que ele possa dar um tapa a merda fora de mim de novo? 942 01:00:35,805 --> 01:00:36,806 Paulo! 943 01:00:38,112 --> 01:00:39,113 [porta bate fechada] 944 01:00:41,158 --> 01:00:42,377 [em espanhol] 945 01:00:46,816 --> 01:00:48,775 [em inglês] Você quer me diga o que você está fazendo? 946 01:00:48,949 --> 01:00:50,472 Eu tenho um novo plano. 947 01:00:50,646 --> 01:00:52,343 Já passamos por isso. 948 01:00:52,517 --> 01:00:54,824 Eu mostrei a você cada planta que posso encontrar. 949 01:00:54,998 --> 01:00:56,260 O que você está procurando? 950 01:00:57,827 --> 01:00:58,915 - Hidrovias. - O que? 951 01:00:59,089 --> 01:01:00,264 [metal tilintando] 952 01:01:00,438 --> 01:01:01,744 - Hidrovias. - Hidrovias? 953 01:01:01,918 --> 01:01:03,311 Sim. 954 01:01:03,485 --> 01:01:04,529 Ok, o gerador. 955 01:01:07,968 --> 01:01:10,666 Sim, sim, sim. O dreno. 956 01:01:10,840 --> 01:01:12,146 Onde está o ralo? 957 01:01:12,320 --> 01:01:13,800 O dreno? OK. 958 01:01:13,974 --> 01:01:17,586 [tocando] Se eu puder redirecionar o sistema de refrigeração, 959 01:01:17,760 --> 01:01:19,240 Eu posso pegar o gerador para trabalhar. 960 01:01:19,414 --> 01:01:21,285 [o toque continua] 961 01:01:21,459 --> 01:01:23,244 Ok, guero. Ok. 962 01:01:24,201 --> 01:01:25,202 [barulho de ferramentas] 963 01:01:25,376 --> 01:01:26,943 [metal range] 964 01:01:27,117 --> 01:01:30,077 [Paulo, tenso] Talvez possamos consertar o rádio. [grunhidos] 965 01:01:32,644 --> 01:01:35,212 [geme] Está preso. 966 01:01:36,300 --> 01:01:37,737 [metal range] [grunhidos] 967 01:01:40,609 --> 01:01:42,654 [porta do armário range] [suspira] 968 01:03:00,776 --> 01:03:02,822 [vi zumbido] 969 01:03:09,785 --> 01:03:11,047 E agora? 970 01:03:11,221 --> 01:03:12,527 [barulho de canos] 971 01:03:13,658 --> 01:03:15,008 Bem, você solda, certo? 972 01:03:35,637 --> 01:03:37,639 [Tommy] Sr. Chato. 973 01:03:38,553 --> 01:03:39,467 [suspira] 974 01:03:39,641 --> 01:03:40,729 Eu. 975 01:03:40,903 --> 01:03:42,513 Tommy, você encontrou alguma coisa? 976 01:03:42,687 --> 01:03:43,732 Audrey. 977 01:03:46,430 --> 01:03:47,997 Mamãe. 978 01:03:50,086 --> 01:03:51,914 Papai. 979 01:03:53,611 --> 01:03:55,700 E Tlaloc. 980 01:03:55,875 --> 01:03:57,398 Tommy, você encontrou algum-- 981 01:04:01,837 --> 01:04:03,143 Tommy? 982 01:04:10,193 --> 01:04:11,629 Senhor do mar, 983 01:04:11,803 --> 01:04:15,503 conceda-nos humilde passagem através do seu mar turbulento. 984 01:04:15,677 --> 01:04:17,374 Perdoe-nos, Tlaloc. 985 01:04:39,353 --> 01:04:41,007 Tommy? Lista. 986 01:04:42,095 --> 01:04:43,748 eu não sei se isso funcionar. 987 01:04:54,542 --> 01:04:56,413 [Tommy gritando] 988 01:04:56,587 --> 01:04:58,502 - [Audrey] Tommy? - Tommy? 989 01:04:59,373 --> 01:05:00,374 Tommy! 990 01:05:01,114 --> 01:05:02,724 Socorro, Audrey! 991 01:05:02,898 --> 01:05:04,856 - Onde ele está? - Não sei. Achei que ele estava com você! 992 01:05:05,031 --> 01:05:07,337 - Não. Tommy? Tommy! - Socorro, mamãe! Ajuda! 993 01:05:08,817 --> 01:05:11,472 Inês! Inês! 994 01:05:13,430 --> 01:05:14,954 Mãe! Mãe, ajuda! 995 01:05:18,566 --> 01:05:19,828 [Toro late] 996 01:05:24,659 --> 01:05:26,052 [grunhidos] 997 01:05:27,357 --> 01:05:29,969 - OK. - Ei! Ei! 998 01:05:31,100 --> 01:05:32,797 - Ei, mãe! -Audrey! 999 01:05:32,972 --> 01:05:34,625 Ei! 1000 01:05:36,410 --> 01:05:39,630 Aí vem, guero! Vamos! Vamos! 1001 01:05:41,589 --> 01:05:42,938 Vá, Tommy! Vá, vá! 1002 01:05:45,114 --> 01:05:46,681 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 1003 01:06:01,913 --> 01:06:05,091 [ofegante] 1004 01:06:14,883 --> 01:06:16,406 Como está meu pequeno pirata? 1005 01:06:16,580 --> 01:06:18,452 Eu assumirei. Você vai em frente e se limpar. 1006 01:06:18,626 --> 01:06:21,150 Ei, ei, o que-- - o que há de errado? O que é? - Nada. 1007 01:06:21,324 --> 01:06:23,022 Querido, acho que consegui algo descobriu. 1008 01:06:23,196 --> 01:06:25,546 - Só preciso de um tempinho. - Você ignorou todas as advertências, Paul. 1009 01:06:25,720 --> 01:06:29,332 O que? Que avisos? Do que você está falando? 1010 01:06:29,506 --> 01:06:31,378 Eu vi suas assinaturas. 1011 01:06:31,552 --> 01:06:32,683 Minhas assinaturas? 1012 01:06:33,423 --> 01:06:35,251 Você vai negar agora? 1013 01:06:35,425 --> 01:06:38,037 Negar o quê? Querida, não sei o que você está falando. 1014 01:06:38,211 --> 01:06:40,082 Você poderia ter evitado isso de acontecer. 1015 01:06:40,256 --> 01:06:42,476 Prevenir o quê? Querida, não sei o que você está falando. 1016 01:06:42,650 --> 01:06:45,174 Eu vi suas assinaturas no relatório de segurança. 1017 01:06:48,047 --> 01:06:49,483 Você quer explicar? 1018 01:06:51,876 --> 01:06:53,748 Huh? 1019 01:06:53,922 --> 01:06:55,576 - É complicado. - Não, não, não. Não me venha com essa besteira. 1020 01:06:55,750 --> 01:06:57,534 É - não me dê essa besteira. Não. 1021 01:06:57,708 --> 01:06:59,406 [Audrey] O que está acontecendo, mãe? 1022 01:07:01,277 --> 01:07:02,626 Escute-me. Inês, não faça isso. 1023 01:07:02,800 --> 01:07:04,411 Agora não. [Audrey] Mãe? 1024 01:07:04,585 --> 01:07:06,413 Escute-me. Podemos conversar sobre isso quando sairmos daqui. 1025 01:07:06,587 --> 01:07:08,371 - Eles deveriam saber. - O que? Não. 1026 01:07:08,545 --> 01:07:10,112 Então eles nunca farão algo assim. 1027 01:07:10,286 --> 01:07:12,593 - Inês, por favor, querida, por favor. - Diga a eles. Diga a eles. 1028 01:07:12,767 --> 01:07:16,640 Diga a eles que você esteve aprovando essa monstruosidade por todos esses anos. 1029 01:07:16,814 --> 01:07:18,338 - [Audrey] Pai? - Não é? 1030 01:07:18,512 --> 01:07:19,817 Ok, eu consegui. 1031 01:07:19,991 --> 01:07:21,602 Eu fiz isso. Lá. É isso o que você quer ouvir? 1032 01:07:21,776 --> 01:07:23,343 Por favor, não vamos - fale sobre isso agora. - Por que? 1033 01:07:23,517 --> 01:07:25,562 Porque podemos conversar - sobre isso mais tarde. - Por que? 1034 01:07:25,736 --> 01:07:28,261 - Porque é o meu trabalho. - Não, não é seu trabalho! 1035 01:07:28,435 --> 01:07:30,437 Não é o seu trabalho! Não é o seu trabalho! 1036 01:07:30,611 --> 01:07:33,048 Seu trabalho é fechar lugares como este abaixo! 1037 01:07:34,310 --> 01:07:36,530 Você tem alguma ideia o que você fez? Huh? 1038 01:07:36,704 --> 01:07:37,879 Para nós? Para... 1039 01:07:39,054 --> 01:07:40,403 Olhe ao seu redor, Paulo. 1040 01:07:40,577 --> 01:07:42,927 As pessoas estão morrendo por causa disso. 1041 01:07:43,102 --> 01:07:44,973 - Morrendo. - Eu não tive escolha. 1042 01:07:45,147 --> 01:07:46,757 Eu não fiz isso. 1043 01:07:46,931 --> 01:07:49,064 Eu fiz isso por nós. - Eu fiz isso por eles. - Eles perderam tudo. 1044 01:07:49,238 --> 01:07:51,284 Eu fiz isso para que nós poderia ter uma vida melhor. 1045 01:07:51,458 --> 01:07:54,113 - Eu não tive escolha! - Ao custo de a vida de outras pessoas? 1046 01:07:54,287 --> 01:07:56,854 Não, você teve uma escolha! Você fez! Você fez! 1047 01:07:57,028 --> 01:07:58,769 Você... [chora] 1048 01:07:58,943 --> 01:08:01,076 Você fez isso por si mesmo, Paul. 1049 01:08:03,774 --> 01:08:05,733 [sussurrando] Você é o monstro. 1050 01:08:05,907 --> 01:08:07,952 Não aquela coisa lá fora. [soluços] 1051 01:08:48,645 --> 01:08:50,386 Nós não vamos conseguir, estamos? 1052 01:08:52,171 --> 01:08:53,259 Não, senhor. 1053 01:08:56,610 --> 01:08:58,568 Primeira vez Eu inspecionei Diamante, 1054 01:08:58,742 --> 01:09:00,570 foi meu primeiro ano no trabalho. 1055 01:09:05,184 --> 01:09:06,402 Ela era linda. 1056 01:09:20,460 --> 01:09:23,332 [geme] 1057 01:09:23,506 --> 01:09:26,117 Ela era linda. [ecoando] 1058 01:09:27,031 --> 01:09:28,207 Porque ela foi construída 1059 01:09:28,381 --> 01:09:30,557 apenas fora de jurisdição federal, 1060 01:09:30,731 --> 01:09:34,648 e a administração acabei de reverter todos esses regulamentos. 1061 01:09:34,822 --> 01:09:36,911 Empresas como a Nixon Oil... 1062 01:09:39,087 --> 01:09:41,132 eles conseguiram descer para lugares como este 1063 01:09:41,307 --> 01:09:43,526 e implementar seus próprios procedimentos de auto-inspeção. 1064 01:09:47,226 --> 01:09:49,750 Naquele primeiro teste, ela só... 1065 01:09:51,491 --> 01:09:53,493 ela falhou miseravelmente. 1066 01:09:54,494 --> 01:09:56,583 Eu esperava que com o tempo, eu seria capaz 1067 01:09:58,149 --> 01:09:59,847 ajudar a fazer melhorias para ela. 1068 01:10:03,894 --> 01:10:08,377 Então, quando voltei para a costa, Eu, uh... eu elaborei meu relatório. 1069 01:10:08,551 --> 01:10:12,120 eu incluí todos os perigos de Diamante ou... 1070 01:10:13,034 --> 01:10:14,775 ou deficiências. 1071 01:10:15,863 --> 01:10:16,994 E eu entreguei. 1072 01:10:18,605 --> 01:10:20,346 Na manhã seguinte, 1073 01:10:20,520 --> 01:10:23,174 eles me chamaram este escritório muito chique. 1074 01:10:23,349 --> 01:10:26,482 Eles me perguntaram se eu gostasse do meu novo emprego, 1075 01:10:26,656 --> 01:10:30,181 se minha futura esposa e eu estava me acomodando para a nova casa. 1076 01:10:31,400 --> 01:10:34,098 E eles jogaram-- jogou o relatório de volta para mim. 1077 01:10:35,186 --> 01:10:37,232 Naquele momento e ali, eles começaram 1078 01:10:37,406 --> 01:10:38,712 "sugerindo" 1079 01:10:40,409 --> 01:10:42,629 que eu negligencie alguns os problemas com a plataforma. 1080 01:10:44,108 --> 01:10:45,327 Eles insinuam... 1081 01:10:47,938 --> 01:10:49,288 que se eu não fizer isso, 1082 01:10:50,941 --> 01:10:52,726 eles encontrarão alguém quem vai. 1083 01:10:55,685 --> 01:10:57,252 Eu revisei meu relatório. 1084 01:10:59,341 --> 01:11:02,039 Eu assinei todos os relatórios que eles me deram. 1085 01:11:03,824 --> 01:11:06,174 Isso continuou por anos. 1086 01:11:07,697 --> 01:11:12,093 Tudo para que alguns homens ricos do petróleo se levantassem o norte poderia continuar arrecadando 1087 01:11:12,267 --> 01:11:14,617 enquanto esta pequena aldeia foi desperdiçado. 1088 01:11:14,791 --> 01:11:16,271 Quer dizer, eu fiz minha parte, 1089 01:11:16,445 --> 01:11:18,795 mas eu não tinha ideia de que isso acontecia isso é ruim. 1090 01:11:25,585 --> 01:11:27,761 Você vê aquela bomba? 1091 01:11:27,935 --> 01:11:30,459 Essas acusações são os mesmos que usamos 1092 01:11:30,633 --> 01:11:32,200 para demolição subaquática. 1093 01:11:37,031 --> 01:11:38,641 [risos] 1094 01:11:38,815 --> 01:11:42,341 Bastardos para quem trabalhei são os mesmos que estão tentando me matar. 1095 01:11:44,299 --> 01:11:48,216 [zomba] Eu sabia quem você era assim que ouvi seu nome. 1096 01:11:49,652 --> 01:11:51,393 Eh? 1097 01:11:51,567 --> 01:11:54,875 Eu simplesmente não sabia A Nixon Oil estava tentando para explodir sua bunda. 1098 01:11:55,049 --> 01:11:58,052 [ambos rindo] 1099 01:12:04,406 --> 01:12:05,407 Deus. 1100 01:12:07,322 --> 01:12:09,368 Ah, faz todo o sentido. 1101 01:12:10,804 --> 01:12:14,198 São minhas assinaturas nos documentos. 1102 01:12:14,373 --> 01:12:17,506 Eles me tiram de cena, eles têm o bode expiatório perfeito. 1103 01:12:19,813 --> 01:12:21,205 Ayayay, guerreiro. 1104 01:12:23,730 --> 01:12:26,602 O que faz uma medida de um homem não é a casa dele, 1105 01:12:26,776 --> 01:12:27,777 dinheiro, 1106 01:12:28,778 --> 01:12:30,563 suas roupas. 1107 01:12:30,737 --> 01:12:33,435 É o que ele faz em tempos de incerteza. 1108 01:12:35,219 --> 01:12:37,526 Você está prestes a perder sua família. 1109 01:12:37,700 --> 01:12:40,137 E a única pergunta você tem que se perguntar: 1110 01:12:40,311 --> 01:12:42,052 como você faz isso direito? 1111 01:12:43,010 --> 01:12:44,707 Quanto mais rápido você descobrir isso fora... 1112 01:12:47,014 --> 01:12:48,929 quanto mais rápido você saberá o que fazer. 1113 01:12:54,064 --> 01:12:55,152 [em espanhol] 1114 01:12:56,458 --> 01:12:58,199 [em inglês] E não se preocupe sobre a bomba de pinça 1115 01:12:58,373 --> 01:12:59,548 explodindo nossas bundas. 1116 01:13:27,881 --> 01:13:28,925 Hum. 1117 01:13:30,231 --> 01:13:31,101 Você está me deixando nervoso. 1118 01:13:31,275 --> 01:13:32,320 Desculpe. 1119 01:13:38,587 --> 01:13:41,590 Ei pessoal. E quanto a isso? 1120 01:13:41,764 --> 01:13:44,375 Não, não, não, não, não. Essa jangada não é boa. Tem rasgos. 1121 01:13:47,901 --> 01:13:49,380 Espere, espere, espere, espere, espere, Tommy. 1122 01:13:49,555 --> 01:13:50,599 Ajude-me a abri-lo. 1123 01:13:51,861 --> 01:13:53,559 [estalos estáticos] [Chato] Mayday, Mayday, Mayday. 1124 01:13:53,733 --> 01:13:55,996 Somos El Diamante de Nixon Oil. 1125 01:13:56,170 --> 01:13:59,303 [falando espanhol] 1126 01:13:59,478 --> 01:14:00,566 [estalos estáticos] 1127 01:14:02,045 --> 01:14:03,003 Socorro... 1128 01:14:03,177 --> 01:14:06,180 [estalo estático no rádio] 1129 01:14:07,442 --> 01:14:11,098 [Chato no rádio, distorcido][estalos continuam] 1130 01:14:11,272 --> 01:14:12,926 Mayday, Mayd-- 1131 01:14:13,100 --> 01:14:14,144 Chingas. 1132 01:14:16,016 --> 01:14:18,671 Ok, uh, Tommy, você pode leve isso para trás, por favor? 1133 01:14:21,543 --> 01:14:23,371 Ei, o que vocês são? até? 1134 01:14:23,545 --> 01:14:26,809 Ah, mãe. Pegue a acetona e os coletes salva-vidas dos armários. 1135 01:14:26,983 --> 01:14:27,897 - Por favor. - Acetona? 1136 01:14:28,071 --> 01:14:30,117 [barulho] 1137 01:14:30,291 --> 01:14:31,292 O que estamos fazendo? 1138 01:14:31,466 --> 01:14:33,686 Precisamos de patches. Muitos deles. 1139 01:14:33,860 --> 01:14:36,471 - Temos cola? - Observe e aprenda. 1140 01:14:37,777 --> 01:14:39,169 Eu sabia que você passe, garota. 1141 01:14:40,736 --> 01:14:42,956 [Inês] Aqui. Uh-huh.[Audrey] Você encontrou tudo? 1142 01:15:23,518 --> 01:15:24,780 [cachorro late] 1143 01:15:28,871 --> 01:15:31,570 [em espanhol] 1144 01:15:42,015 --> 01:15:43,669 [Inês] Audrey, você tem outro? 1145 01:15:43,843 --> 01:15:45,845 - Ah, sim. Quantos mais? - Dê-me um. 1146 01:15:46,019 --> 01:15:48,108 [Tommy] E eu quero dois. 1147 01:15:48,282 --> 01:15:49,936 [Inês] Pessoal, isso está realmente funcionando. 1148 01:15:50,110 --> 01:15:51,111 [Audrey] Sim. 1149 01:15:54,462 --> 01:15:56,551 Espere, há quanto tempo você esteve aqui? 1150 01:15:56,725 --> 01:15:58,727 E você só está tentando agora consertar o rádio? 1151 01:15:58,901 --> 01:15:59,989 [barulho de ferramentas] 1152 01:16:01,730 --> 01:16:02,862 A verdade é, 1153 01:16:04,559 --> 01:16:07,214 você não queria ninguém para vir aqui, não é? 1154 01:16:08,432 --> 01:16:11,000 Você queria Diamante descer o tempo todo. 1155 01:16:11,174 --> 01:16:12,915 Mesmo que isso significasse cair com isso. 1156 01:16:15,396 --> 01:16:16,702 Para salvar seu povo. 1157 01:16:18,529 --> 01:16:19,661 Você tem um plano, guero? 1158 01:16:20,793 --> 01:16:22,272 Inferno, sim, eu tenho um plano. 1159 01:16:23,099 --> 01:16:24,884 Eu vou explodir aquele filho da puta. 1160 01:16:25,058 --> 01:16:28,322 [zomba] Você não pode simplesmente explodir aquele pinche Demonio montou 1161 01:16:28,496 --> 01:16:30,280 e espere tudo para ficar bem. 1162 01:16:30,454 --> 01:16:32,848 Claro que não. É por isso que eu vou sele o vazamento primeiro. 1163 01:16:33,022 --> 01:16:35,590 [risos] Parar o vazamento? Isso é impossível. 1164 01:16:35,764 --> 01:16:38,549 Claramente, você não sabe nada sobre válvulas de reparo. 1165 01:16:39,376 --> 01:16:40,856 Eu vi algo lá embaixo 1166 01:16:41,030 --> 01:16:43,903 que só os caras com camisas vermelhas caras sabem. 1167 01:16:45,208 --> 01:16:46,949 Você quer dizer Borgonha. 1168 01:16:47,123 --> 01:16:49,952 E, no processo, se eu tiver sorte, 1169 01:16:50,126 --> 01:16:52,868 eu vou apaziguar um deus da chuva furioso. 1170 01:16:54,043 --> 01:16:55,784 Mas como? 1171 01:16:55,958 --> 01:16:59,701 Se eu puder selar manualmente a válvula de reparo na linha de perfuração. 1172 01:16:59,875 --> 01:17:01,181 É um tiro no escuro, 1173 01:17:01,355 --> 01:17:03,096 mas espero que sim aliviar a pressão suficiente 1174 01:17:03,270 --> 01:17:04,706 acionar o preventor de explosão. 1175 01:17:04,880 --> 01:17:06,229 Portanto... 1176 01:17:06,403 --> 01:17:08,275 Selando o poço... selando o poço. Exatamente. 1177 01:17:08,449 --> 01:17:12,279 Sele o poço, Eu pego a bomba e a alimento para aquele filho da puta. 1178 01:17:13,410 --> 01:17:14,455 E então o que? 1179 01:17:16,500 --> 01:17:19,634 Então eu... eu chego à campainha. 1180 01:17:19,808 --> 01:17:21,897 Deveria me proteger da explosão. 1181 01:17:22,898 --> 01:17:25,901 - O que sobrou disso. - E então você e eu, 1182 01:17:26,075 --> 01:17:29,296 nós conseguimos um bom garrafa de tequila e ficamos bêbados. 1183 01:17:29,470 --> 01:17:30,776 Você está comprando. 1184 01:17:30,950 --> 01:17:32,299 Não, você não é... Chato, me escute. 1185 01:17:32,473 --> 01:17:34,301 Não há outro – Não faça isso. 1186 01:17:34,475 --> 01:17:37,870 Eu sou o chefe. - Você vai afundar com isso. - Escute-me. Escute-me. 1187 01:17:38,740 --> 01:17:40,176 Você tem um grande coração. 1188 01:17:40,350 --> 01:17:43,092 Mas este equipamento, este-- este vazamento, 1189 01:17:43,266 --> 01:17:44,833 a culpa é minha. 1190 01:17:45,007 --> 01:17:46,922 Aquela coisa lá embaixo, isso me quer. 1191 01:17:47,096 --> 01:17:49,882 Você sabe disso. Você, entre todas as pessoas, sabe disso. 1192 01:17:50,056 --> 01:17:51,884 E isso vai funcionar. 1193 01:17:52,058 --> 01:17:54,538 Assim que eu descer, você pega minha família naquela jangada... 1194 01:17:54,713 --> 01:17:57,628 [suspira]... e você os tira dessa plataforma e você os leva para um local seguro. 1195 01:17:57,803 --> 01:17:59,282 Leve minha bolsa com você. OK? 1196 01:17:59,456 --> 01:18:02,982 [trovão estrondoso] 1197 01:18:03,156 --> 01:18:04,505 [Tommy] Ei, pai. 1198 01:18:04,679 --> 01:18:05,898 Sim, amigo? 1199 01:18:06,072 --> 01:18:07,464 [Tommy] Isso funciona? 1200 01:18:11,599 --> 01:18:14,341 Uau. Isso-- Isso-- Está feito? 1201 01:18:14,515 --> 01:18:15,429 Sim. 1202 01:18:15,603 --> 01:18:16,735 Você está bem, pai? 1203 01:18:16,909 --> 01:18:18,301 Sim, querido, estou bem. 1204 01:18:21,348 --> 01:18:22,349 Ei. 1205 01:18:23,524 --> 01:18:25,482 Vocês estão prontos sair daqui? 1206 01:18:27,789 --> 01:18:31,706 Parece talvez devêssemos... orar? 1207 01:18:36,667 --> 01:18:37,668 Você sabe orar? 1208 01:18:37,843 --> 01:18:39,714 Uau. 1209 01:18:39,888 --> 01:18:42,761 Depois de todos esses anos de mim tentando fazer você acredite em algo. 1210 01:18:42,935 --> 01:18:45,807 [risos] Ok. Você finalmente expressou seu ponto de vista. 1211 01:18:45,981 --> 01:18:48,375 Você também, Sr. Chato. 1212 01:18:54,424 --> 01:18:56,035 [orando em espanhol] 1213 01:19:51,090 --> 01:19:52,482 Paulo. Espere, não. 1214 01:19:52,656 --> 01:19:54,049 Ouvir. 1215 01:19:54,223 --> 01:19:57,052 Eu cometi erros terríveis e eu sinto muito. 1216 01:19:59,925 --> 01:20:01,752 Há uma bomba na plataforma. 1217 01:20:03,058 --> 01:20:04,407 O que? 1218 01:20:04,581 --> 01:20:06,496 Eu-- eu não tenho tempo para explicar agora. 1219 01:20:06,670 --> 01:20:08,281 Na verdade eu acho isso nos ajuda. 1220 01:20:08,455 --> 01:20:10,283 Eu vou descer, Eu vou desalojá-los, 1221 01:20:10,457 --> 01:20:13,503 e então eu vou me levantar dentro do sino e solte-os. 1222 01:20:13,677 --> 01:20:14,896 Para matar o monstro. 1223 01:20:16,550 --> 01:20:18,465 Esse não é o monstro, lembra? 1224 01:20:32,696 --> 01:20:34,698 Querida, minha mente está clara. 1225 01:20:41,314 --> 01:20:42,315 Eu te amo. 1226 01:20:46,928 --> 01:20:49,061 Agora, leve as crianças para um lugar seguro. Agora. Ir. 1227 01:20:56,938 --> 01:20:59,636 [Chato] Estamos sem tanques e este está quase vazio. 1228 01:21:01,464 --> 01:21:02,552 Eu farei com que funcione. 1229 01:21:04,119 --> 01:21:06,774 Eu estive pensando, e se você não conseguir, e então? 1230 01:21:06,948 --> 01:21:08,515 Então cuide da minha família. 1231 01:21:09,342 --> 01:21:10,343 OK. 1232 01:21:11,039 --> 01:21:12,258 Você também é da família, cara. 1233 01:21:13,650 --> 01:21:16,392 Prometa-me, aconteça o que acontecer lá embaixo, 1234 01:21:17,611 --> 01:21:20,135 você vai pegar minha família fora deste equipamento. 1235 01:21:20,309 --> 01:21:21,441 Negócio? 1236 01:21:23,530 --> 01:21:24,966 Você tem um acordo, cabrón. 1237 01:21:25,140 --> 01:21:27,534 Se realmente existe algum Deus irritado lá fora, 1238 01:21:27,708 --> 01:21:29,710 talvez ele nos corte alguma folga agora. 1239 01:21:29,884 --> 01:21:32,060 [trovão estrondoso] Bem, o pinche Demonio não vou. 1240 01:21:36,891 --> 01:21:37,936 Não cuspi. 1241 01:21:41,243 --> 01:21:42,244 [cospe] 1242 01:21:44,812 --> 01:21:46,422 Vejo você do outro lado, amigo. 1243 01:21:53,299 --> 01:21:55,475 [murmura] Eu te amo. 1244 01:22:00,088 --> 01:22:01,655 [murmura] Te amo. 1245 01:22:13,188 --> 01:22:14,276 [Paulo] Tudo bem. 1246 01:22:18,977 --> 01:22:19,978 Tudo certo. 1247 01:22:21,457 --> 01:22:22,806 [Paulo] Vejo você por aí. 1248 01:22:47,570 --> 01:22:49,355 Ok, família. Temos que ir. 1249 01:22:49,529 --> 01:22:51,139 [em espanhol][Toro late] 1250 01:22:51,313 --> 01:22:53,968 [Inês] Tommy! Cuidado onde pisa.[em espanhol] 1251 01:22:54,142 --> 01:22:56,710 Ok. Rapaz, Estou verificando para você. 1252 01:22:57,667 --> 01:22:58,668 [fechos de transporte] 1253 01:24:15,571 --> 01:24:18,531 [bate abafado] 1254 01:24:38,377 --> 01:24:40,422 [Inês fala espanhol] 1255 01:24:40,596 --> 01:24:42,642 [Chato] Vamos. Vamos.[Inês] Ok. 1256 01:24:42,816 --> 01:24:43,773 Estou pronto. Vamos. 1257 01:24:43,947 --> 01:24:45,123 [Tommy] Estou pronto. [grunhidos] 1258 01:24:45,688 --> 01:24:46,733 [geme] 1259 01:25:26,816 --> 01:25:29,732 [clicando] 1260 01:26:17,258 --> 01:26:20,261 [respirando pesadamente] 1261 01:26:32,142 --> 01:26:35,233 [Paulo na rádio] Nes, você está aí? Não? 1262 01:26:35,929 --> 01:26:37,017 Esse é o Paulo? 1263 01:26:37,191 --> 01:26:38,236 Paulo. 1264 01:26:40,107 --> 01:26:41,326 Paulo? 1265 01:26:41,500 --> 01:26:43,328 [Paulo na rádio] Querida, sinto muito. 1266 01:26:43,502 --> 01:26:46,722 Nós vamos tenho que fazer uma verificação de chuva naquelas margaritas, ok? 1267 01:26:46,896 --> 01:26:48,681 Não. O que você é falando? 1268 01:26:48,855 --> 01:26:51,031 Siga o plano, Paul. Siga o plano. 1269 01:26:51,205 --> 01:26:53,294 [Paulo] Receio que este seja o plano. 1270 01:26:55,949 --> 01:26:57,472 Querido, 1271 01:26:57,646 --> 01:27:01,694 diga a Chato, sua cidade, seu povo, que me desculpe. 1272 01:27:01,868 --> 01:27:03,609 E as coisas vão melhore logo. 1273 01:27:03,783 --> 01:27:07,308 Não. Venha aqui e diga a ele você mesmo. 1274 01:27:07,482 --> 01:27:09,441 [Paul] Você está me ouvindo, cabrón? 1275 01:27:10,398 --> 01:27:12,226 Deixei um presente para você na minha bolsa. 1276 01:27:12,400 --> 01:27:14,359 Certifique-se de que para as pessoas certas. 1277 01:27:15,577 --> 01:27:16,709 OÓrale, cabrón. 1278 01:27:17,536 --> 01:27:18,537 [Paul] Audrey? 1279 01:27:20,887 --> 01:27:21,844 Papai? 1280 01:27:22,018 --> 01:27:23,324 [Paulo] Audrey... 1281 01:27:25,065 --> 01:27:27,415 meu querido, linda jovem. 1282 01:27:31,289 --> 01:27:33,334 Essa é a sua jangada. 1283 01:27:33,508 --> 01:27:36,772 Você teve isso em você o tempo todo. Lembre-se disso. 1284 01:27:36,946 --> 01:27:38,078 Eu vou. 1285 01:27:41,299 --> 01:27:43,039 [Paul] Tommy.[Tommy] Sim, pai? 1286 01:27:43,213 --> 01:27:45,215 [Paul] Tommy, ei, amigo. 1287 01:27:45,390 --> 01:27:47,217 Você finalmente está indo embora. 1288 01:27:47,392 --> 01:27:48,741 É só isso...[suspira] 1289 01:27:48,915 --> 01:27:51,309 Não vou navegar onde vocês estão. 1290 01:27:53,049 --> 01:27:57,184 Deixei um presente para você na minha bolsa, ok? 1291 01:27:59,186 --> 01:28:03,233 A coisa sobre piratas é a coragem deles... 1292 01:28:05,235 --> 01:28:07,412 sua bravura, 1293 01:28:07,586 --> 01:28:10,763 sua disposição para explorar o mundo com sua tripulação. 1294 01:28:12,504 --> 01:28:16,116 Amigo, você é o capitão agora. Você entende o que estou dizendo? 1295 01:28:18,161 --> 01:28:19,206 Eu acho que sim. 1296 01:28:19,859 --> 01:28:21,861 [risos] 1297 01:28:22,557 --> 01:28:24,472 - Querida? - Sim? 1298 01:28:28,128 --> 01:28:29,782 [Paul] Eu deveria ter reservado. 1299 01:28:29,956 --> 01:28:32,219 Não-- Não puxe--[Paul] Eu deveria ter reservado. 1300 01:28:32,393 --> 01:28:33,873 Por favor, não faça... 1301 01:28:38,486 --> 01:28:40,749 Eu vou verificar você de vez em quando. 1302 01:28:43,796 --> 01:28:44,797 Eu te amo. 1303 01:28:49,192 --> 01:28:50,977 Eu amo vocês. 1304 01:29:00,073 --> 01:29:01,901 Ei. Ei. 1305 01:29:02,075 --> 01:29:05,078 Eu também te amo. OK? Eu também te amo. 1306 01:29:33,106 --> 01:29:34,890 [bomba explode] 1307 01:29:36,501 --> 01:29:38,894 [soluços] Pai! 1308 01:29:43,290 --> 01:29:45,901 [Tommy, Audrey soluçando] 1309 01:30:01,003 --> 01:30:02,222 Ele fez isso. 1310 01:30:03,528 --> 01:30:05,007 [em espanhol] 1311 01:30:12,798 --> 01:30:14,277 Mãe, mãe. Olhar. 1312 01:30:16,671 --> 01:30:18,412 - Olhar. - Ei! 1313 01:30:18,586 --> 01:30:19,979 Ei, aqui! 1314 01:30:25,201 --> 01:30:28,204 [flare assobiando] 1315 01:30:37,779 --> 01:30:39,477 [El Rey] Vamos. 1316 01:30:49,835 --> 01:30:51,358 [Inês fala espanhol] 1317 01:31:00,280 --> 01:31:02,412 [Inês] Obrigado. Muito obrigado. 1318 01:31:04,893 --> 01:31:06,765 [metal range, geme] 1319 01:31:33,618 --> 01:31:34,619 Ei. 1320 01:31:38,710 --> 01:31:40,886 Papai sempre vai esteja conosco, ok? 1321 01:31:43,410 --> 01:31:44,454 Aqui. 1322 01:32:21,448 --> 01:32:23,232 [Audrey] Mãe, está chovendo.