1
00:01:03,606 --> 00:01:05,983
Ei, João, você aí?

2
00:01:10,989 --> 00:01:12,782
Sim, vá em frente.

3
00:01:15,201 --> 00:01:17,746
Esses animais são
em um lugar terrível.

4
00:01:21,374 --> 00:01:24,084
Nós vamos mover todos eles
em um pasto que é mais seguro.

5
00:01:24,085 --> 00:01:25,545
Eles ficarão bem.

6
00:01:28,548 --> 00:01:29,966
Cópia.

7
00:01:42,562 --> 00:01:46,066
Notícias de última hora no sul da Califórnia.
Seis grandes incêndios florestais agora.

8
00:01:47,275 --> 00:01:49,444
João, o que está acontecendo?
Você vem conosco?

9
00:01:50,695 --> 00:01:53,072
Molly, ainda está
muito longe.

10
00:01:53,073 --> 00:01:55,157
Mas apenas se prepare
no caso, ok?

11
00:01:55,158 --> 00:01:57,117
- Uau.
- Oh meu Deus.

12
00:01:57,118 --> 00:02:00,329
Há fogo
ali daquele lado.
Há fogo lá embaixo.

13
00:02:00,330 --> 00:02:02,706
E então há um quarto
é assim.

14
00:02:02,707 --> 00:02:04,833
Assim que você terminar isso,
vocês podem ir.

15
00:02:12,717 --> 00:02:15,385
Nós vamos nos mudar
as ovelhas e os cordeiros

16
00:02:15,386 --> 00:02:18,806
todos juntos em 16,
e isso é apenas um pasto.

17
00:02:18,807 --> 00:02:20,516
John, não estou bem com isso.

18
00:02:20,517 --> 00:02:22,684
Eu posso ver muita fumaça
pela janela.

19
00:02:22,685 --> 00:02:23,853
Nós vamos.

20
00:02:34,364 --> 00:02:38,118
Eu nunca sonhei que poderíamos
até chegar a este ponto

21
00:02:39,702 --> 00:02:41,996
ter tanto a perder.

22
00:02:43,414 --> 00:02:45,291
Mas... eu estava errado.

23
00:03:15,321 --> 00:03:17,740
Ok, pessoal, vocês vão
ser derrubado.

24
00:03:18,199 --> 00:03:21,995
Mas lembre-se,
continue se levantando
e siga em frente.

25
00:03:26,666 --> 00:03:29,085
Olhar. Ela não está com medo.

26
00:03:34,507 --> 00:03:37,594
Todo mundo nos disse
essa ideia era uma loucura.

27
00:03:42,891 --> 00:03:45,727
Que tentar cultivar
em harmonia com a natureza...

28
00:03:47,478 --> 00:03:51,482
seria imprudente,
se não for impossível.

29
00:03:58,323 --> 00:04:02,242
Mas o que é mais louco
é que tudo isso começou

30
00:04:02,243 --> 00:04:04,954
com uma promessa
fizemos para um cachorro.

31
00:04:21,387 --> 00:04:25,182
Oi! Então estou fazendo
um cozimento de vieiras,

32
00:04:25,183 --> 00:04:28,727
e John comeu todos
que eu já tinha feito.

33
00:04:28,728 --> 00:04:31,521
Mas eles eram tão bons.

34
00:04:31,522 --> 00:04:35,776
John e eu morávamos em um
minúsculo apartamento em Santa Monica.

35
00:04:35,777 --> 00:04:38,904
Eu só queria todo mundo
para ver como comecei meu dia.

36
00:04:38,905 --> 00:04:42,574
Oh, ele ainda está meio adormecido!

37
00:04:42,575 --> 00:04:46,536
John era um cinegrafista
trabalhando em projetos de vida selvagem
em todo o mundo.

38
00:04:46,537 --> 00:04:49,915
Eu amo essas abobrinhas,
porque olha como
eles têm formas diferentes.

39
00:04:49,916 --> 00:04:53,126
Molly era uma chef particular
e blogueira de culinária...

40
00:04:53,127 --> 00:04:56,296
E a carne densa
faz uma sopa muito boa.

41
00:04:56,297 --> 00:04:58,966
...especializada em
os benefícios para a saúde

42
00:04:58,967 --> 00:05:01,760
de mais tradicional
métodos de cozimento.

43
00:05:01,761 --> 00:05:04,304
Caldos de osso
são ricos em gelatina,

44
00:05:04,305 --> 00:05:06,348
que suporta
a digestão...

45
00:05:06,349 --> 00:05:09,810
E ela sabia
uma verdade ainda mais profunda.

46
00:05:09,811 --> 00:05:11,853
Você sabe, a saúde
da nossa comida

47
00:05:11,854 --> 00:05:14,189
está realmente determinado
pela forma como é cultivado.

48
00:05:18,695 --> 00:05:21,071
Nós prometemos um ao outro
que construiríamos

49
00:05:21,072 --> 00:05:23,157
uma vida com propósito juntos.

50
00:05:24,993 --> 00:05:27,869
E não houve dúvida
para Molly

51
00:05:27,870 --> 00:05:32,124
que nós dois encontraríamos
muito propósito em uma fazenda.

52
00:05:32,125 --> 00:05:36,253
Mas esta fazenda teria
pomares, jardins, animais...

53
00:05:36,254 --> 00:05:37,587
Não qualquer fazenda.

54
00:05:37,588 --> 00:05:39,798
Estamos falando como algo
de um livro infantil.

55
00:05:39,799 --> 00:05:42,801
Nós cultivaríamos damascos
e pêssegos, ameixas,

56
00:05:42,802 --> 00:05:46,388
nectarinas, cerejas,
kumquats, toranjas,
goiaba, limão...

57
00:05:46,389 --> 00:05:48,598
Seu sonho era literalmente crescer

58
00:05:48,599 --> 00:05:50,809
tudo o que ela podia
possivelmente cozinhar com.

59
00:05:50,810 --> 00:05:53,020
Esta horta,
não seria apenas
qualquer horta.

60
00:05:53,021 --> 00:05:55,188
Nós teríamos
flores, ervas...

61
00:05:55,189 --> 00:05:56,690
E faríamos tudo isso

62
00:05:56,691 --> 00:05:58,358
em perfeita harmonia
com a natureza.

63
00:05:58,359 --> 00:06:00,778
Tomilho, alecrim,
orégano, manjericão...

64
00:06:00,987 --> 00:06:03,447
Como um tradicional
fazenda do passado.

65
00:06:03,448 --> 00:06:05,782
Funcho, morangos,
amoras,

66
00:06:05,783 --> 00:06:07,951
framboesas,
couve, brócolis...

67
00:06:07,952 --> 00:06:09,912
Parecia uma vida significativa.

68
00:06:11,622 --> 00:06:14,416
Mas a nossa realidade
estava tão longe

69
00:06:14,417 --> 00:06:16,377
de qualquer coisa como uma fazenda.

70
00:06:19,756 --> 00:06:21,757
Ok, pronto?
Vá em frente.

71
00:06:21,758 --> 00:06:25,510
Então estou começando a ficar
os tomates vermelhos.

72
00:06:25,511 --> 00:06:28,013
Sua excitação por
a comida era contagiosa.

73
00:06:28,014 --> 00:06:31,558
E esse é o meu
Jardim da varanda de setembro.

74
00:06:31,559 --> 00:06:35,563
Mas eu não conseguia ver de jeito nenhum
para fazer acontecer...

75
00:06:36,230 --> 00:06:38,857
Olha, eu tenho isso
pequenos brotos de wasabi.

76
00:06:38,858 --> 00:06:43,404
...até que um dia,
quando salvamos uma vida
isso mudaria a nossa.

77
00:06:49,202 --> 00:06:52,621
Eu me peguei filmando
um acumulador de animais para trabalhar.

78
00:06:52,622 --> 00:06:55,332
Ela tinha 200 cachorros
em uma casa.

79
00:06:55,333 --> 00:06:57,709
Buster, quieto.

80
00:06:57,710 --> 00:07:00,295
E o condado estava prestes
para vir levar todos eles.

81
00:07:00,296 --> 00:07:02,756
Ei, eu gosto desse cara.

82
00:07:02,757 --> 00:07:04,883
Foi onde conheci Todd.

83
00:07:04,884 --> 00:07:06,927
Ei, amigo.

84
00:07:06,928 --> 00:07:09,012
Ela o manteve em uma pequena caneta
com esses enormes

85
00:07:09,013 --> 00:07:12,099
Cães dos Grandes Pirenéus
três vezes o seu tamanho.

86
00:07:12,100 --> 00:07:15,894
Molly, este aqui.
Você o vê?

87
00:07:15,895 --> 00:07:19,356
Vamos, João.
Sério? Má ideia.

88
00:07:19,357 --> 00:07:21,483
Sim,
mas olhe para os olhos dele.

89
00:07:21,484 --> 00:07:24,778
Hoje, cerca de 200 animais
foram removidos
de uma casa perto de Tehachapi.

90
00:07:24,779 --> 00:07:28,074
Muitos dos cães tinham
para ser sacrificado.

91
00:07:29,700 --> 00:07:33,121
Tivemos um bebê.

92
00:07:37,583 --> 00:07:40,753
Todd nos encheu
com propósito.

93
00:07:44,173 --> 00:07:46,175
Você vai fazer algo divertido?

94
00:07:51,347 --> 00:07:53,975
- O que ele está fazendo?
- Rolando de costas.

95
00:07:55,268 --> 00:07:56,977
Role. Bom.

96
00:07:56,978 --> 00:07:59,188
Sacudir. Cadeira.

97
00:08:00,523 --> 00:08:02,232
Falar.

98
00:08:02,233 --> 00:08:03,567
Bom menino!

99
00:08:03,568 --> 00:08:05,986
Fizemos uma promessa a ele.

100
00:08:05,987 --> 00:08:09,156
Nossa casa
seria o último.

101
00:08:10,992 --> 00:08:14,536
- Ei pessoal, aqui é o Jacob lá de baixo.
- O problema foi...

102
00:08:14,537 --> 00:08:17,831
Seu cachorro está latindo...
...se partirmos,
ele latiria...

103
00:08:17,832 --> 00:08:20,125
...o dia todo.
...sem parar por oito horas.

104
00:08:20,126 --> 00:08:22,878
Sim.
Tentamos de tudo.

105
00:08:22,879 --> 00:08:26,006
Temos um desses para Todd
treinadores de cães sofisticados de Los Angeles.

106
00:08:26,007 --> 00:08:28,383
Se o seu cachorro
um latidor descontrolado,

107
00:08:28,384 --> 00:08:30,177
então este programa
é para você.

108
00:08:30,178 --> 00:08:32,929
- Na verdade,
alguns deles.
- Isso não funcionou.

109
00:08:32,930 --> 00:08:35,640
Nós o pegamos
uma coleira para latir de citronela

110
00:08:35,641 --> 00:08:38,727
que borrifa laranja em seu rosto
toda vez que ele late.

111
00:08:38,728 --> 00:08:41,229
E quando chegamos em casa, tudo
a casa inteira cheirava a laranja,

112
00:08:41,230 --> 00:08:43,982
e a lata estava vazia.

113
00:08:43,983 --> 00:08:46,276
Então nós o pegamos
essa camisa de ansiedade

114
00:08:46,277 --> 00:08:49,196
isso era para
envolva-o
e deixá-lo realmente calmo.

115
00:08:49,197 --> 00:08:51,323
Esse foi o dia
ele rasgou o tapete.

116
00:08:51,324 --> 00:08:54,618
Ah, e lembre-se de você mesmo
tentei aquele colete de serviço

117
00:08:54,619 --> 00:08:56,454
para que você pudesse
levá-lo para todos os lugares?

118
00:08:57,413 --> 00:09:01,124
Ah, cara, Todd.
Isso é tão errado.

119
00:09:01,125 --> 00:09:03,835
Sentimos que isso estava chegando.

120
00:09:03,836 --> 00:09:05,338
O senhorio ligou.

121
00:09:06,506 --> 00:09:08,758
Todd teve que ir.

122
00:09:12,178 --> 00:09:16,473
Mudando para outro apartamento
não parava os latidos de Todd.

123
00:09:16,474 --> 00:09:19,559
Não poderíamos simplesmente desistir dele.

124
00:09:19,560 --> 00:09:23,355
E então isso nos atingiu.

125
00:09:26,817 --> 00:09:29,946
O sonho de Molly poderia ser
a resposta para tudo.

126
00:09:31,030 --> 00:09:32,698
Tivemos uma ótima ideia

127
00:09:34,450 --> 00:09:37,536
sem ter como pagar por isso.

128
00:09:39,163 --> 00:09:41,790
Então lemos cada agricultura
livro que pudemos encontrar.

129
00:09:41,791 --> 00:09:43,416
Chamados de velhos agricultores.

130
00:09:43,417 --> 00:09:45,377
E traçamos um plano de negócios.

131
00:09:45,378 --> 00:09:48,588
Era hora de encontrar um investidor.

132
00:09:48,589 --> 00:09:51,216
Mas primeiro,
compartilhamos nossa visão

133
00:09:51,217 --> 00:09:53,885
com nossos amigos mais próximos
e família.

134
00:09:56,013 --> 00:09:59,516
O velho MacMolly tinha uma fazenda

135
00:09:59,517 --> 00:10:01,977
E-I-E-I-O

136
00:10:01,978 --> 00:10:03,603
Sim, eles zombaram de nós.

137
00:10:03,604 --> 00:10:06,648
Com um oink-oink aqui
E um oink-oink ali

138
00:10:06,649 --> 00:10:09,234
É uma longa história.

139
00:10:09,235 --> 00:10:13,113
Mas funcionou, porque um
pessoa contou para outra pessoa...

140
00:10:13,114 --> 00:10:17,450
E a palavra do nosso sonho
espalhar e espalhar.

141
00:10:17,451 --> 00:10:20,829
Até que finalmente se conectou
nós para alguns investidores

142
00:10:20,830 --> 00:10:25,333
quem realmente viu
esta velha maneira de cultivar
como o futuro.

143
00:10:27,086 --> 00:10:30,089
Tudo o que precisávamos era de uma fazenda.

144
00:10:34,802 --> 00:10:36,636
O pomar de maçãs poderia ficar aqui.

145
00:10:36,637 --> 00:10:38,763
E precisamos de muito
diferentes tipos de galinhas.

146
00:10:38,764 --> 00:10:41,600
- Precisamos encontrar um lugar para a cherimóia.
- Sim.

147
00:10:41,601 --> 00:10:44,728
E ali eu vi
um local perfeito para um jardim.

148
00:10:44,729 --> 00:10:48,024
- Será que podemos cultivar bananas?
- Oh meu Deus.

149
00:10:51,235 --> 00:10:52,778
Vamos, Todd.

150
00:10:54,572 --> 00:10:56,823
Aqui estamos.

151
00:10:56,824 --> 00:10:59,327
Fazendas da pista de damasco.

152
00:11:00,453 --> 00:11:03,163
Lá está Todd correndo,

153
00:11:03,164 --> 00:11:05,166
o cachorro mais feliz
no mundo.

154
00:11:06,584 --> 00:11:09,085
A visão ousada de Molly
nos pousou

155
00:11:09,086 --> 00:11:12,130
em mais de 200 acres de

156
00:11:12,131 --> 00:11:14,341
terra um tanto abandonada

157
00:11:14,342 --> 00:11:17,053
cerca de uma hora ao norte
de Los Angeles.

158
00:11:22,600 --> 00:11:24,309
Parece
o que costumava ser

159
00:11:24,310 --> 00:11:26,937
um antigo lago de irrigação
ou algo assim.

160
00:11:29,899 --> 00:11:32,442
- Para Todd, foi perfeito.
-Todd, venha aqui!

161
00:11:32,443 --> 00:11:34,653
Vamos. Sim!

162
00:11:34,654 --> 00:11:38,073
Molly, olhe.
É uma colmeia.

163
00:11:38,074 --> 00:11:41,827
- Cara, eles estão todos mortos.
- Oh.

164
00:11:43,204 --> 00:11:46,624
Não tinha exatamente
uma sensação abundante de vida,

165
00:11:47,667 --> 00:11:50,127
ainda não muito
por aqui faz.

166
00:11:53,297 --> 00:11:57,635
Estamos cercados
por esses grandes
fazendas do tipo monocultura.

167
00:11:58,844 --> 00:12:01,346
Ao nosso norte, as ruínas

168
00:12:01,347 --> 00:12:04,767
do maior
operação interna de ovos
no mundo.

169
00:12:07,395 --> 00:12:11,357
Egg City já foi alojada
3,5 milhões de galinhas,

170
00:12:11,524 --> 00:12:14,193
deitado
dois milhões de ovos por dia.

171
00:12:16,195 --> 00:12:18,446
Para o nosso oeste,

172
00:12:18,447 --> 00:12:22,951
quilômetros de framboesas vermelhas
crescendo sob plástico
casas de aro.

173
00:12:22,952 --> 00:12:26,538
E eu acho que é isso que
a agricultura tornou-se,

174
00:12:26,539 --> 00:12:28,791
para que os agricultores
pode ganhar a vida.

175
00:12:29,709 --> 00:12:31,501
E a fazenda em que estamos

176
00:12:31,502 --> 00:12:34,379
seguiu um semelhante
abordagem do tipo monocultura.

177
00:12:34,380 --> 00:12:38,425
Eles eram realmente apenas
cultivo de limões e abacates.

178
00:12:38,426 --> 00:12:41,886
Então está bem claro
que nosso plano para uma fazenda

179
00:12:41,887 --> 00:12:44,348
está bem lá fora
da norma.

180
00:12:48,018 --> 00:12:50,437
Então, quanto tempo você
tem apicultor?

181
00:12:50,438 --> 00:12:52,480
Quarenta e oito anos.

182
00:12:52,481 --> 00:12:55,734
Uau. Você já esteve
aqui antes?

183
00:12:55,735 --> 00:12:58,654
Não.
Então o que você
acha que os matou?

184
00:13:03,701 --> 00:13:05,703
Quanto tempo
você tem feito isso?

185
00:13:07,079 --> 00:13:08,581
Apicultura?

186
00:13:11,250 --> 00:13:13,626
Isto é
contra o que estamos lutando.

187
00:13:13,627 --> 00:13:16,130
Não quebra.

188
00:13:17,173 --> 00:13:18,923
O solo estava morto,

189
00:13:18,924 --> 00:13:23,595
e não tínhamos ideia
como trazê-lo de volta à vida.

190
00:13:23,596 --> 00:13:26,431
E pior ainda,
todos os outros agricultores

191
00:13:26,432 --> 00:13:29,810
mencionamos Molly
ideia de fazenda dos sonhos para

192
00:13:31,020 --> 00:13:33,563
acha que somos loucos.

193
00:13:33,564 --> 00:13:37,860
Consultor para
agricultura tradicional...

194
00:13:41,947 --> 00:13:44,032
- Ok, a qualquer hora.
- Ela estava tipo, "Ei, John,

195
00:13:44,033 --> 00:13:48,495
"esse cara chamado Alan York
está chegando hoje
para nos dar alguns conselhos."

196
00:13:48,496 --> 00:13:51,165
Há alguma dúvida?

197
00:13:52,458 --> 00:13:55,335
Ele é assim
especialista de renome mundial

198
00:13:55,336 --> 00:13:58,129
em tradicional
práticas agrícolas.

199
00:13:58,130 --> 00:14:01,133
E ele aparece
vestindo todo linho

200
00:14:01,300 --> 00:14:03,010
e sandálias.

201
00:14:03,260 --> 00:14:07,430
Eu não posso nem...
Entre um centímetro.

202
00:14:07,431 --> 00:14:10,850
Mas havia
esta cadência enfática
ao seu discurso

203
00:14:10,851 --> 00:14:13,102
isso o fez soar
crível.

204
00:14:13,103 --> 00:14:15,356
Isso é erva do diabo.

205
00:14:15,731 --> 00:14:17,565
No final do dia,

206
00:14:17,566 --> 00:14:21,486
você terá tanto ódio
para esta planta

207
00:14:21,487 --> 00:14:25,114
que você vai
queime essas coisas, cara,
como se fosse um ritual.

208
00:14:25,115 --> 00:14:28,952
Ah, Molly, aqui está outro
das minhas plantas favoritas.

209
00:14:28,953 --> 00:14:30,662
Perfurar erva daninha.
O que isso faz?

210
00:14:30,663 --> 00:14:32,455
Olhar. Apenas segure...
Ah!

211
00:14:32,456 --> 00:14:34,541
Você ama isso?
Não.

212
00:14:34,542 --> 00:14:37,460
Uau, Molly.

213
00:14:37,461 --> 00:14:38,962
Você não ama isso.
Eu odeio isso.

214
00:14:40,339 --> 00:14:43,132
Molly acha que ele é ótimo.
Molly.

215
00:14:43,133 --> 00:14:46,094
Mas seu objetivo para a fazenda...
Este é o seu filtro.
Despeje através dele.

216
00:14:46,095 --> 00:14:48,638
...soa quase
bom demais para ser verdade.

217
00:14:48,639 --> 00:14:51,724
O objetivo é
imitar

218
00:14:51,725 --> 00:14:54,185
que natural
ecossistemas funcionam.

219
00:14:54,186 --> 00:14:57,730
Eles se regulam
através da diversidade.

220
00:14:57,731 --> 00:15:02,151
Então você não pega epidemias
de pragas e doenças.

221
00:15:02,152 --> 00:15:06,699
O ecossistema natural neste momento é
no meio de uma seca recorde,

222
00:15:07,533 --> 00:15:09,284
então para construir uma vida aqui,

223
00:15:09,285 --> 00:15:11,995
temos que confiar inteiramente

224
00:15:11,996 --> 00:15:15,040
em uma fonte finita de água
do nosso poço.

225
00:15:15,791 --> 00:15:17,876
Ok, Molly, você está pronta?

226
00:15:17,877 --> 00:15:21,046
Aqui vamos nós.
A irrigação está chegando.
Tudo bem.

227
00:15:24,091 --> 00:15:25,676
Uau!

228
00:15:31,849 --> 00:15:34,851
Atirar. John, é pouco
saindo.

229
00:15:34,852 --> 00:15:37,186
Bem, está indo
em algum lugar.

230
00:15:37,187 --> 00:15:41,065
Alan prometeu que
cultivando assim...

231
00:15:41,066 --> 00:15:42,817
Simplesmente desligou.

232
00:15:42,818 --> 00:15:45,487
... eventualmente
sinto vontade de surfar.

233
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
Encontrei a linha quebrada.

234
00:15:50,993 --> 00:15:53,494
Isso não parece nada
como surfar.

235
00:15:53,495 --> 00:15:57,373
Ah, garoto. Então, nós tentamos
para irrigar nossas pastagens,

236
00:15:57,374 --> 00:15:58,958
e quando
ligamos o poço...

237
00:15:58,959 --> 00:16:01,420
- Você provavelmente deveria desligá-lo.
- Ok, eu ouvi você.

238
00:16:04,798 --> 00:16:08,051
Alan realmente não se importava
sobre regar as pastagens.

239
00:16:08,052 --> 00:16:11,012
Ele estava mais focado
ao recomeçar

240
00:16:11,013 --> 00:16:13,097
com tudo.

241
00:16:13,098 --> 00:16:16,726
Onde podemos nos livrar
de coisas que deveriam ter
nunca foi plantado?

242
00:16:16,727 --> 00:16:20,314
Isso abre a oportunidade
para diversificar.

243
00:16:25,277 --> 00:16:28,196
Nós arrancamos
55 acres de árvores centenárias.

244
00:16:28,197 --> 00:16:31,324
Construímos pilhas de compostagem.

245
00:16:31,325 --> 00:16:34,452
Para ganhar dinheiro,
precisamos cultivar colheitas,

246
00:16:34,453 --> 00:16:36,871
e tudo o que estamos fazendo é
arrancando as colheitas.

247
00:16:36,872 --> 00:16:37,957
Queime!

248
00:16:40,751 --> 00:16:43,294
Restauramos um antigo lago.

249
00:16:43,295 --> 00:16:46,005
Consertamos mais de cinco milhas
de irrigação.

250
00:16:46,006 --> 00:16:48,508
Alan nos convenceu a construir

251
00:16:48,509 --> 00:16:51,719
um estado da arte
instalação de compostagem de minhocas,

252
00:16:51,720 --> 00:16:55,139
que é essencialmente
um palácio enorme

253
00:16:55,140 --> 00:16:57,058
para coletar cocô de minhoca,

254
00:16:57,059 --> 00:17:01,104
como ele chamou
o Santo Graal da alimentação do solo.

255
00:17:01,105 --> 00:17:05,900
E então nós vamos
prepare esse cocô em um chá

256
00:17:05,901 --> 00:17:07,986
e alimentá-lo em nosso solo.

257
00:17:07,987 --> 00:17:11,823
Nós passamos pelo primeiro
orçamento do ano em seis meses,

258
00:17:11,824 --> 00:17:14,701
e nós nem sequer
plantou uma única safra.

259
00:17:14,702 --> 00:17:16,995
Você sabe, nós temos um
dizendo no Sul,

260
00:17:16,996 --> 00:17:19,039
"Nunca há tempo suficiente
para fazer certo,

261
00:17:20,708 --> 00:17:22,917
"mas sempre tempo suficiente
para fazer isso de novo."

262
00:17:22,918 --> 00:17:25,921
- Isso é muito bom.
- Mal.

263
00:17:26,630 --> 00:17:28,966
Ok. Tudo bem.

264
00:17:31,593 --> 00:17:34,971
Contratamos dois caras,
Flávio e Raul.

265
00:17:34,972 --> 00:17:38,391
Raul esteve nesta fazenda
desde os 14 anos

266
00:17:38,392 --> 00:17:40,936
e realmente funcionou
através de cinco de seus proprietários.

267
00:17:43,188 --> 00:17:46,149
Ah, e dois desses proprietários
eram os bancos

268
00:17:46,150 --> 00:17:48,860
que executou a hipoteca da fazenda
quando falhou.

269
00:17:48,861 --> 00:17:51,320
Mas pelo menos
ele conhece a fazenda.

270
00:17:52,573 --> 00:17:56,659
Flávio cresceu na casa do pai
fazenda de mil acres no México.

271
00:17:56,660 --> 00:18:00,788
Ele trouxe alguma experiência,
mas nosso plano exigiria
mais mãos.

272
00:18:00,789 --> 00:18:01,873
Vamos, Todd.

273
00:18:01,874 --> 00:18:05,877
"Venha se juntar a nós."
Então, Molly voltou
na Internet.

274
00:18:05,878 --> 00:18:08,546
“Fazenda tradicional”.

275
00:18:08,547 --> 00:18:10,382
E funcionou.

276
00:18:12,134 --> 00:18:15,720
Tivemos jovens
de todo o mundo

277
00:18:15,721 --> 00:18:18,932
vindo aprender a cultivar,
assim como nós.

278
00:18:19,391 --> 00:18:21,935
Você quer cavar em um ângulo
e deixe as coisas caírem.

279
00:18:22,352 --> 00:18:24,521
Sim, exatamente assim.

280
00:18:24,688 --> 00:18:27,190
Estávamos removendo ervas daninhas
no trailer
e eu vi movimento,

281
00:18:27,191 --> 00:18:30,359
e há um pequeno
bebezinho recém-nascido.

282
00:18:30,360 --> 00:18:31,570
Oh, ele está tentando se esconder.

283
00:18:32,488 --> 00:18:33,821
Muita emoção
por um dia.

284
00:18:33,822 --> 00:18:35,823
Ah!

285
00:18:35,824 --> 00:18:40,120
Finalmente estamos prontos para reabastecer
o antigo lago de irrigação.

286
00:18:48,754 --> 00:18:52,632
Vá em frente, Maria.
Aproveite sua nova casa, pequeno bagre.

287
00:18:52,633 --> 00:18:56,052
Estamos adicionando
os primeiros vermes
para os 40 pés

288
00:18:56,053 --> 00:18:58,638
Lixeira da Apricot Lane Farms.

289
00:19:00,891 --> 00:19:03,684
Uau!

290
00:19:03,685 --> 00:19:05,312
Tudo bem, Molly,
abra esse bebê.

291
00:19:08,232 --> 00:19:10,192
Uau!

292
00:19:12,402 --> 00:19:14,571
Tudo bem!
Estamos fazendo chá de compostagem!

293
00:19:15,322 --> 00:19:18,450
Você nos apresentou
para todas essas coisas.

294
00:19:24,832 --> 00:19:26,500
As plantas constroem o solo.

295
00:19:29,002 --> 00:19:33,340
Se não houver plantas,
nunca haverá
qualquer fertilidade.

296
00:19:34,466 --> 00:19:37,301
Nós plantamos
toneladas de novas árvores,

297
00:19:37,302 --> 00:19:41,139
semeámos a cultura de cobertura,
cavou bueiros
para evitar o escoamento,

298
00:19:41,140 --> 00:19:45,184
virou uma arena de cavalos
em um jardim,
plantou nativos e outros...

299
00:19:45,185 --> 00:19:47,103
A lista se estendia por páginas.
Galinheiros construídos.

300
00:19:47,104 --> 00:19:50,899
Toda vez que eu cruzei
algo fora da minha lista,
Mais 10 coisas aconteceram.

301
00:19:56,113 --> 00:19:58,948
Nosso objetivo é o mais alto nível

302
00:19:58,949 --> 00:20:01,909
- da biodiversidade possível.
- Entendi.

303
00:20:01,910 --> 00:20:04,036
E interpretamos isso literalmente.

304
00:20:04,037 --> 00:20:06,205
Os correios ligaram
nós a que horas?

305
00:20:06,206 --> 00:20:07,874
17h30.

306
00:20:07,875 --> 00:20:09,334
Por esta.

307
00:20:12,004 --> 00:20:15,548
São as coisas mais fofas
Eu já vi!

308
00:20:15,549 --> 00:20:17,800
O que você acha
disso, Todd?

309
00:20:17,801 --> 00:20:20,970
Por que você é tão mau?

310
00:20:20,971 --> 00:20:22,638
Era como todo animal

311
00:20:22,639 --> 00:20:24,224
você veria
em um livro infantil.

312
00:20:25,058 --> 00:20:26,684
Cada...

313
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
...com um propósito
para contribuir.

314
00:20:30,189 --> 00:20:33,149
Cem patinhos.

315
00:20:33,150 --> 00:20:35,985
Foi tudo o que
já havíamos conversado.

316
00:20:35,986 --> 00:20:37,778
Mal aguento!

317
00:20:40,365 --> 00:20:42,909
Yay! Nós possuímos um touro!

318
00:20:48,582 --> 00:20:50,542
Uau! Ei, ei, ei!

319
00:20:52,794 --> 00:20:56,923
Apresentando Caya e Rosie,
nossos cães guardiões do gado.

320
00:20:56,924 --> 00:20:58,633
Bem... Um dia.

321
00:20:58,634 --> 00:21:01,177
Molly e John estão
muito feliz com isso,

322
00:21:01,178 --> 00:21:03,387
mas Todd não.

323
00:21:03,388 --> 00:21:05,890
Ele nem olha para nós.

324
00:21:05,891 --> 00:21:07,725
Aqui está o novo galinheiro.

325
00:21:07,726 --> 00:21:09,685
Existem algumas galinhas
ali.

326
00:21:09,686 --> 00:21:13,064
E as ovelhas gostam
o galinheiro também.

327
00:21:13,065 --> 00:21:15,191
O que vocês acham, galinhas?

328
00:21:15,192 --> 00:21:16,525
Por que?

329
00:21:16,526 --> 00:21:19,070
O que vocês são
fazendo no meu escritório?

330
00:21:19,071 --> 00:21:21,531
Ah, garoto.

331
00:21:22,032 --> 00:21:23,283
Pobre Todd.

332
00:21:24,576 --> 00:21:26,828
De volta com
Grandes Pirenéus novamente.

333
00:21:30,958 --> 00:21:32,834
O cocô deles é o nosso ouro.

334
00:21:33,460 --> 00:21:37,380
É tão valioso quanto uma colheita.

335
00:21:37,381 --> 00:21:39,548
E agora você pode construir composto

336
00:21:39,549 --> 00:21:43,344
isso é de altíssima qualidade.

337
00:21:43,345 --> 00:21:46,138
Os animais,
compostagem e culturas de cobertura

338
00:21:46,139 --> 00:21:48,099
todos compartilham o mesmo objetivo,

339
00:21:48,100 --> 00:21:50,893
para trazer nosso solo
de volta à vida,

340
00:21:50,894 --> 00:21:55,482
infundindo-o com um hospedeiro
de microrganismos benéficos.

341
00:21:56,858 --> 00:21:58,651
Eu só espero que funcione,

342
00:21:58,652 --> 00:22:02,029
porque Alan disse
sem os microorganismos,

343
00:22:02,030 --> 00:22:05,032
nosso jeito de cultivar
não funcionará de jeito nenhum.

344
00:22:05,033 --> 00:22:08,327
Como vai, Josh?
De vez em quando,
quando você bate com a mangueira,

345
00:22:08,328 --> 00:22:11,414
você ganha um bom
cara cheia de...

346
00:22:11,415 --> 00:22:14,583
- Venha.
- Entre aí, Todd.

347
00:22:14,584 --> 00:22:17,461
Tínhamos tudo na fazenda
poderíamos ter desejado.

348
00:22:17,462 --> 00:22:19,922
É isso.
Eles passaram tão rápido.

349
00:22:19,923 --> 00:22:22,091
Mas estávamos faltando alguma coisa

350
00:22:22,092 --> 00:22:24,094
que toda fazenda real precisa.

351
00:22:25,387 --> 00:22:28,640
E no dia em que ela chegou,
a fazenda parecia completa.

352
00:22:32,978 --> 00:22:35,563
Ela veio até nós grávida,

353
00:22:35,564 --> 00:22:39,026
mas também com
diarréia horrível.
Eca!

354
00:22:39,568 --> 00:22:43,070
E a única coisa pior
foi o nome que ela veio com,

355
00:22:43,071 --> 00:22:45,156
Betty feia,

356
00:22:45,157 --> 00:22:48,869
que mudamos rapidamente
para Ema.

357
00:22:49,661 --> 00:22:52,538
Oh, cara, ela fez cocô
em todos os lugares aqui.

358
00:22:52,539 --> 00:22:55,834
Quando se trata de
o cuidado dos nossos animais,

359
00:22:56,209 --> 00:22:58,753
Eu comecei a perceber
que há realmente

360
00:22:58,754 --> 00:23:02,048
só uma coisa
que Alan sabe sobre eles.

361
00:23:02,049 --> 00:23:06,427
Você precisa de animais
para uma fazenda ser saudável.

362
00:23:06,428 --> 00:23:07,971
E é isso.

363
00:23:16,229 --> 00:23:19,023
A única maneira
ela vai comer suas verduras
é se nós o apagarmos

364
00:23:19,024 --> 00:23:22,402
em um grão encharcado
molho de vinagre de maçã.

365
00:23:25,572 --> 00:23:27,449
Como é que
você não gosta de laranjas?

366
00:23:29,618 --> 00:23:31,870
Sua primeira contribuição
para a fazenda foi

367
00:23:32,746 --> 00:23:35,540
destruindo nossos pastos

368
00:23:36,875 --> 00:23:38,960
e desperdiçando água.

369
00:23:40,003 --> 00:23:41,922
Mas ela sabia
o que ela estava fazendo.

370
00:23:43,590 --> 00:23:45,300
Ela estava fazendo a fazenda

371
00:23:48,428 --> 00:23:49,679
a casa dela.

372
00:24:03,360 --> 00:24:06,445
Estamos há um ano
e Molly e Alan

373
00:24:06,446 --> 00:24:09,990
ainda tenho um
Pomar de 20 hectares para plantar.

374
00:24:09,991 --> 00:24:12,786
Eu apenas sugeri
três variedades de árvores frutíferas.

375
00:24:13,829 --> 00:24:17,207
Mas Alan está fazendo
esta fazenda é tão complicada.

376
00:24:18,250 --> 00:24:21,753
Eu sinto que seremos
dependente dele para sempre.

377
00:24:23,422 --> 00:24:25,966
Chamamos isso de cesta de frutas.

378
00:24:27,342 --> 00:24:30,095
Setenta e cinco diferentes
variedades de frutas de caroço.

379
00:24:31,680 --> 00:24:34,807
Ameixas, pêssegos, nectarinas,
cerejas, damascos...

380
00:24:34,808 --> 00:24:38,561
Você pode pensar
é uma ideia maluca,

381
00:24:38,562 --> 00:24:41,231
e pode muito bem ser,

382
00:24:42,399 --> 00:24:44,817
mas, diversificar,
diversificar, diversificar.

383
00:24:44,818 --> 00:24:47,988
Esse é o link
para a coisa toda.

384
00:24:52,993 --> 00:24:54,661
Existem leitões?

385
00:24:57,581 --> 00:24:58,748
Bom trabalho, Ema.

386
00:25:00,959 --> 00:25:02,585
Quantos você acha
ela terá?

387
00:25:02,586 --> 00:25:05,839
Eles disseram, tipo,
talvez oito ou 10,
mas ela é bem pequena.

388
00:25:07,924 --> 00:25:11,261
Cinco? É isso
será o fim?

389
00:25:13,680 --> 00:25:16,640
Ela parece
ela pode ter terminado.

390
00:25:16,641 --> 00:25:18,602
Se ela parar agora,
Eu ficaria bem.

391
00:25:20,645 --> 00:25:21,938
Ah, ah.

392
00:25:23,607 --> 00:25:24,982
Ela está empurrando novamente.

393
00:25:27,194 --> 00:25:29,278
Sete?

394
00:25:29,279 --> 00:25:30,697
Já pronto para correr.

395
00:25:31,698 --> 00:25:33,574
Nove!
Sim.

396
00:25:33,575 --> 00:25:35,368
Estou começando a conseguir
um pouco nervoso agora.

397
00:25:36,578 --> 00:25:39,538
- Outro.
- OK.

398
00:25:39,539 --> 00:25:41,790
Ah, é grande.

399
00:25:41,791 --> 00:25:44,835
Espere. Isso é 11?
Não sei. Eu perdi a conta.

400
00:25:44,836 --> 00:25:46,962
Há outro?
Isso é uma loucura.

401
00:25:46,963 --> 00:25:50,383
Outro?
Nossa, não.

402
00:25:52,302 --> 00:25:55,054
- Quantos são agora?
- Acredito que atingimos uma dúzia.

403
00:25:55,055 --> 00:25:58,475
Como ela conseguiu espaço?
Ela era tão magra.
Eu não entendo.

404
00:25:58,642 --> 00:26:01,519
Sim, mas você esteve
alimentando-a bem
nos últimos dias.

405
00:26:01,520 --> 00:26:05,273
Oh não.
Outro? Ela foi criada
mais alguns.

406
00:26:07,317 --> 00:26:09,026
Ela sabe o que fazer.

407
00:26:09,027 --> 00:26:12,321
Oh não. Oh meu Deus.

408
00:26:12,322 --> 00:26:13,989
Você está falando sério?

409
00:26:13,990 --> 00:26:16,200
Ó meu Deus.

410
00:26:16,201 --> 00:26:18,495
- Isso é tão divertido!
- Eu amo a nossa vida!

411
00:26:19,829 --> 00:26:21,789
Você lavou
suas mãos, João?

412
00:26:21,790 --> 00:26:23,749
Uau.

413
00:26:23,750 --> 00:26:26,627
- Ah, são 14.
- Ah, meu Deus.

414
00:26:26,628 --> 00:26:29,964
- Estamos com muitos problemas.
- Outro. Oh, meu Deus.

415
00:26:29,965 --> 00:26:32,967
Eu acho que estamos
oficialmente criadores de porcos.

416
00:26:32,968 --> 00:26:35,971
- Ei, John, outro.
- Não.

417
00:26:38,974 --> 00:26:43,060
João, por favor, tenha cuidado.

418
00:26:43,061 --> 00:26:45,271
não tenho certeza
quando é o momento

419
00:26:45,272 --> 00:26:48,858
que você realmente sente
como você ganhou
o título de “agricultor”.

420
00:26:50,944 --> 00:26:53,154
Ah, ah. O que?

421
00:26:53,405 --> 00:26:55,322
Oh meu Deus.

422
00:26:55,323 --> 00:26:56,865
Ah... Ei!

423
00:26:56,866 --> 00:27:00,161
Cada dia ainda parece
ambos aterrorizantes

424
00:27:01,371 --> 00:27:03,539
e magicamente imprevisível.

425
00:27:03,540 --> 00:27:08,294
Isto é uma situação anormal
ovo de galinha grande,

426
00:27:08,295 --> 00:27:11,005
e nós vamos quebrá-lo
para descobrir

427
00:27:11,006 --> 00:27:13,842
que tipo de surpresas
estão dentro.

428
00:27:15,176 --> 00:27:17,219
Outro ovo!

429
00:27:20,432 --> 00:27:22,391
Isso é incrível.

430
00:27:22,392 --> 00:27:24,561
Era um ovo dentro de um ovo.

431
00:27:25,270 --> 00:27:26,896
Olá, Bico de Tesoura.

432
00:27:27,147 --> 00:27:30,609
Não esperávamos que isso fosse
nosso primeiro avanço.

433
00:27:30,900 --> 00:27:33,778
Eles fazem fila nas lojas
aguardando nossa entrega.

434
00:27:34,487 --> 00:27:38,199
Cinquenta dúzias esgotadas
em menos de uma hora.

435
00:27:39,284 --> 00:27:41,536
Literalmente brigando por eles.

436
00:27:42,579 --> 00:27:44,080
Estamos no caminho certo.

437
00:27:46,166 --> 00:27:49,085
Então, temos muito mais.

438
00:27:53,173 --> 00:27:54,841
Ah!

439
00:27:59,262 --> 00:28:02,474
Estamos cultivando
200 coisas diferentes.

440
00:28:03,892 --> 00:28:07,311
E Alan afirma que
toda essa diversidade

441
00:28:07,312 --> 00:28:10,815
vai de alguma forma
levar à simplicidade.

442
00:28:13,068 --> 00:28:15,527
O volante está sendo construído,

443
00:28:15,528 --> 00:28:18,739
então agora isso se torna
autoperpetuador

444
00:28:18,740 --> 00:28:21,575
e autorregulado.

445
00:28:21,576 --> 00:28:25,120
Então eu imagino isso
círculo, cheio de vida,

446
00:28:25,121 --> 00:28:28,582
com plantas,
gado, vida selvagem,

447
00:28:28,583 --> 00:28:31,085
todos trabalhando juntos,

448
00:28:31,086 --> 00:28:34,880
nos empurrando para frente,
construindo nosso solo,

449
00:28:34,881 --> 00:28:37,174
vivendo em harmonia.

450
00:28:37,175 --> 00:28:38,802
Isso seria ótimo.

451
00:28:40,220 --> 00:28:43,847
Sempre você está procurando
oportunidades de integração,

452
00:28:43,848 --> 00:28:47,143
para que tudo
funciona em harmonia.

453
00:28:49,104 --> 00:28:51,815
Por exemplo,
estabelecemos culturas de cobertura

454
00:28:52,691 --> 00:28:54,859
para reconstruir nosso solo.

455
00:28:55,652 --> 00:28:57,236
O problema,

456
00:28:57,237 --> 00:28:59,489
isso requer
mais trabalho para cortá-los.

457
00:29:00,573 --> 00:29:03,867
Mas Alan rapidamente
mudamos nossas lentes,

458
00:29:03,868 --> 00:29:07,747
chamando isso de problema
com uma oportunidade.

459
00:29:10,500 --> 00:29:14,295
Aquela cultura de cobertura
é alimento para nossas ovelhas.

460
00:29:15,672 --> 00:29:18,883
E então, o fator X.

461
00:29:20,218 --> 00:29:22,219
Enquanto eles pisoteiam a grama,

462
00:29:22,220 --> 00:29:25,598
eles deixam para trás
seus excrementos e urina.

463
00:29:26,516 --> 00:29:29,351
Tudo gira de volta

464
00:29:29,352 --> 00:29:31,604
para a saúde do solo.

465
00:29:41,656 --> 00:29:44,324
Estamos entrando em um
fase de regeneração

466
00:29:44,325 --> 00:29:46,536
além de simplesmente cultivar.

467
00:29:48,705 --> 00:29:50,914
Misturado entre nossos animais,

468
00:29:50,915 --> 00:29:54,794
a delicada vida selvagem
está voltando para nossa terra.

469
00:30:00,967 --> 00:30:04,429
A fazenda está se tornando
um habitat para eles também.

470
00:30:45,178 --> 00:30:48,847
O truque será
para equilibrar as necessidades
da fazenda

471
00:30:48,848 --> 00:30:50,517
com isso
da vida selvagem,

472
00:30:51,559 --> 00:30:55,647
algo que Alan tem
incentivado desde o início.

473
00:31:01,194 --> 00:31:03,738
- Você encontrou tudo isso perto da bomba?
- Sim.

474
00:31:06,616 --> 00:31:07,784
Coiote.

475
00:31:10,787 --> 00:31:12,663
Quantos eles conseguiram?

476
00:31:12,664 --> 00:31:14,499
Cerca de uma dúzia.

477
00:31:15,208 --> 00:31:18,335
Precisamos colocar um
cerca elétrica ou algo assim,

478
00:31:18,336 --> 00:31:20,296
para que eles possam fazer isso
para casa.

479
00:31:20,463 --> 00:31:23,924
Eu sei que tenho alguns vizinhos
quem provavelmente
atirar em um coiote

480
00:31:23,925 --> 00:31:26,094
para mastigar
uma linha de irrigação,

481
00:31:26,636 --> 00:31:31,057
mas estamos tentando descobrir
que papel benéfico
o coiote brinca aqui.

482
00:31:32,058 --> 00:31:34,476
Eu sinto que é muito humano

483
00:31:34,477 --> 00:31:37,062
para tentar nos impedir
de ter que matá-los.

484
00:31:37,063 --> 00:31:40,899
Bem, se conseguirmos
difícil para o coiote
para matar os patos,

485
00:31:40,900 --> 00:31:43,152
isso vai descobrir
outra maneira
para conseguir um pouco de comida.

486
00:31:45,113 --> 00:31:47,907
Você sabe, é pelo menos
vale a pena tentar novamente.
Sim.

487
00:31:50,368 --> 00:31:53,078
Então agora com a cerca
correndo até o fim
para a lagoa,

488
00:31:53,079 --> 00:31:55,790
espero que dê
os patos uma chance
para entrar.

489
00:31:57,500 --> 00:31:58,793
Está funcionando
com as galinhas.

490
00:32:03,965 --> 00:32:06,050
“É uma forma simples de cultivar.”

491
00:32:06,926 --> 00:32:08,636
Isso é o que
Alan sempre diz.

492
00:32:09,846 --> 00:32:11,472
Simplesmente não é fácil.

493
00:32:11,973 --> 00:32:16,853
À sua maneira, eu acho
ele sempre foi honesto
conosco sobre isso.

494
00:32:18,980 --> 00:32:21,857
Mas hoje aprendemos
sobre algo

495
00:32:21,858 --> 00:32:24,319
que Alan tinha sido
escondendo de nós.

496
00:32:25,153 --> 00:32:26,945
Molly, é o Alan.

497
00:32:26,946 --> 00:32:29,949
Você pode por favor me ligar
quando você tiver uma chance?

498
00:32:31,868 --> 00:32:35,872
Aparentemente, ele está lutando
uma forma agressiva de câncer.

499
00:32:45,340 --> 00:32:49,177
Eu não acho que ele esteja sentindo
até visitar a fazenda.

500
00:32:49,802 --> 00:32:53,014
Parece que o chão tem
acabou de cair debaixo de nós.

501
00:32:54,015 --> 00:32:58,352
E além disso,
estamos começando a enfrentar
todos esses novos problemas

502
00:32:58,353 --> 00:33:01,772
que simplesmente não temos
as respostas para.

503
00:33:01,773 --> 00:33:03,273
Espere, espere. Você está falando
sobre o que aconteceu

504
00:33:03,274 --> 00:33:05,151
no vale frontal
ou em outro lugar?

505
00:33:05,610 --> 00:33:09,322
Não, não. estou falando
sobre o porco, Emma.

506
00:33:11,741 --> 00:33:14,952
OK. Deixe-me descer
para o vale primeiro e ver
o que está acontecendo lá,

507
00:33:14,953 --> 00:33:16,871
e então eu irei
para vocês.

508
00:33:19,832 --> 00:33:22,293
Não há como
este era um coiote.

509
00:33:25,713 --> 00:33:28,632
Os coiotes
descobri como

510
00:33:28,633 --> 00:33:31,135
puxe este fio para abri-lo.

511
00:33:32,011 --> 00:33:33,638
Entrei e...

512
00:33:38,017 --> 00:33:39,852
Eles acabaram
o lugar.

513
00:33:53,157 --> 00:33:56,327
Dezessete, 18, 19, 20.
E então há 10
no caminhão.

514
00:33:59,163 --> 00:34:01,331
Trinta galinhas?

515
00:34:01,332 --> 00:34:04,668
Sim, 30. E agora
Estou descendo
conhecer Flávio,

516
00:34:04,669 --> 00:34:07,046
porque aparentemente
há algo errado
com Ema.

517
00:34:07,755 --> 00:34:09,716
Espere, o que aconteceu
para Ema?

518
00:34:14,387 --> 00:34:17,848
Ela definitivamente está com febre.
É como 106,9. Está alto.

519
00:34:17,849 --> 00:34:19,641
Uh-huh.
Certo. Uh-huh.

520
00:34:19,642 --> 00:34:22,352
Todos os seus úberes
são difíceis na parte superior.

521
00:34:22,353 --> 00:34:23,980
Mastite.
Sim.

522
00:34:24,272 --> 00:34:25,940
Você sabe, ela acabou
tendo 17.

523
00:34:26,315 --> 00:34:29,317
Provavelmente esse tamanho de ninhada
foi isso que aconteceu.

524
00:34:29,318 --> 00:34:34,031
Vamos derrubar essa febre
então ela não cozinha o cérebro,

525
00:34:34,032 --> 00:34:36,159
e então apenas ore.

526
00:34:41,998 --> 00:34:43,916
Talvez vamos pegar
os bebês embora.

527
00:35:09,776 --> 00:35:11,486
Septicemia.

528
00:35:21,704 --> 00:35:23,413
Infecção desenfreada.

529
00:35:23,414 --> 00:35:26,666
Mais de 50% dos casos
são causados por

530
00:35:26,667 --> 00:35:28,836
organismos gram-positivos.

531
00:35:52,819 --> 00:35:54,904
Você tem
a febre dela baixou, certo?

532
00:35:56,155 --> 00:35:57,198
Sim.

533
00:35:57,865 --> 00:36:00,451
Mas se ela não comer logo,
ela vai morrer.

534
00:36:16,342 --> 00:36:18,177
Flávio para João.

535
00:36:26,853 --> 00:36:29,438
Eu nunca vejo algo assim.

536
00:36:31,983 --> 00:36:33,151
O que aconteceu?

537
00:36:35,111 --> 00:36:38,573
Os intestinos saem
do bebê.
Ah, cara.

538
00:36:38,948 --> 00:36:40,283
É ruim.

539
00:36:46,622 --> 00:36:49,667
É como uma hérnia
cordão umbilical ou algo assim.

540
00:36:49,959 --> 00:36:52,128
eu vou ter que
coloque-a no chão.

541
00:37:09,854 --> 00:37:11,689
Apenas coloque-a aqui.

542
00:37:24,452 --> 00:37:26,787
Se nada mais,
é um pouco mais
água para ela.

543
00:37:30,583 --> 00:37:32,376
Você tem que comer, Emma.

544
00:37:39,091 --> 00:37:43,429
É tudo, tipo,
esta lenta desilusão

545
00:37:43,971 --> 00:37:46,557
de nossa sincera intenção.

546
00:37:49,185 --> 00:37:54,273
Intenção sozinha
não é um protetor.

547
00:38:13,209 --> 00:38:16,045
Eu fiquei sem jeito
para fazer Emma comer.

548
00:38:17,255 --> 00:38:19,757
Ela precisa decidir
se ela quiser viver.

549
00:38:25,972 --> 00:38:27,723
Agora eles estão colocando-os.

550
00:38:43,781 --> 00:38:47,117
Eu não sei.
Ela parece animada.

551
00:38:51,330 --> 00:38:52,665
Vamos.

552
00:39:00,589 --> 00:39:02,008
Boa menina.

553
00:39:09,890 --> 00:39:12,643
Você está, tipo, se movendo
cada pedaço de alface
fora do caminho.

554
00:39:15,354 --> 00:39:17,273
Você é um porco tão meticuloso.

555
00:39:30,077 --> 00:39:32,078
Ao tentar salvar
os animais

556
00:39:32,079 --> 00:39:34,874
isso um dia
se tornar comida,

557
00:39:37,209 --> 00:39:41,589
ele se desenvolve naturalmente
esse vínculo.

558
00:39:45,468 --> 00:39:49,388
E isso não é algo
Eu processei totalmente.

559
00:40:11,410 --> 00:40:14,120
Acho que estou bem.

560
00:40:14,121 --> 00:40:16,207
Mas isso é
um enxame de abelhas.

561
00:40:19,418 --> 00:40:21,379
eu posso ver
por que eles estão aparecendo.

562
00:40:22,713 --> 00:40:24,589
Dê uma olhada neste lugar.

563
00:40:24,590 --> 00:40:29,719
É uma melhoria de 500%
em comparação com onde estava
quando viemos aqui pela primeira vez.

564
00:40:47,571 --> 00:40:51,241
Eu nunca vi abelhas
enxame para um lugar
assim antes.

565
00:40:51,242 --> 00:40:53,284
Isso é definitivamente
um bom sinal.

566
00:40:59,750 --> 00:41:02,085
Eles apareceram no
momento perfeito, hein?

567
00:41:02,086 --> 00:41:04,879
Parecem as árvores frutíferas
também estão muito felizes.

568
00:41:04,880 --> 00:41:05,965
Sim, certo?

569
00:41:17,935 --> 00:41:19,687
A cesta de frutas.

570
00:41:20,646 --> 00:41:22,856
É um pomar importante

571
00:41:22,857 --> 00:41:25,818
por causa do raro
e variedades únicas,

572
00:41:26,527 --> 00:41:29,488
e é isso que
vai nos dar
uma vantagem no mercado.

573
00:41:35,661 --> 00:41:37,830
À medida que entramos
em nossa terceira primavera,

574
00:41:38,539 --> 00:41:41,083
realmente se tornou
um paraíso.

575
00:41:44,003 --> 00:41:47,423
Eu posso ver agora
por que Alan pressionou por isso.

576
00:41:54,305 --> 00:41:56,098
Parecem estorninhos.

577
00:41:57,349 --> 00:41:59,560
Sim.
Isso é o que eu penso também.

578
00:42:40,142 --> 00:42:43,395
- Perdemos quase 70% da fruta.
- Ah, meu Deus.

579
00:42:44,480 --> 00:42:46,482
Estamos alimentando os pássaros.

580
00:42:50,236 --> 00:42:54,073
Alan nos contou que coisas como
isso acabaria por se equilibrar.

581
00:42:55,908 --> 00:42:59,036
Eu simplesmente não estou claro
como isso deveria acontecer.

582
00:43:05,793 --> 00:43:08,294
No tom,
por favor grave sua mensagem.

583
00:43:08,295 --> 00:43:10,380
Ei, Alan, é a Molly.

584
00:43:10,381 --> 00:43:12,925
Eu estava ligando
para ver como você está.

585
00:43:13,175 --> 00:43:15,594
Então, estamos todos
pensando em você aqui.

586
00:43:16,262 --> 00:43:17,805
Ok, tome cuidado.

587
00:43:21,600 --> 00:43:23,310
Ei, Caya, pare!

588
00:43:24,937 --> 00:43:26,188
Caia!

589
00:43:30,609 --> 00:43:34,195
Acho que não sei o que
A ideia de Alan de uma harmonia perfeita

590
00:43:34,196 --> 00:43:36,907
é mesmo suposto
parecer,

591
00:43:38,200 --> 00:43:41,536
porque cada passo que damos
para melhorar nossa terra

592
00:43:41,537 --> 00:43:45,457
parece apenas criar
o habitat perfeito
para a próxima praga.

593
00:43:50,045 --> 00:43:53,132
Aparentemente,
os caracóis prosperam em culturas de cobertura,

594
00:43:53,757 --> 00:43:56,760
e eles amam
comendo as folhas
das nossas árvores cítricas,

595
00:43:57,011 --> 00:44:01,181
que compromete diretamente
a habilidade das árvores
para produzir frutos.

596
00:44:17,990 --> 00:44:19,992
Alan saberia
o que fazer.

597
00:44:24,830 --> 00:44:28,417
Mas esta noite
recebemos a ligação
que Alan havia morrido.

598
00:44:57,738 --> 00:45:00,908
De uma forma,
Me sinto abandonado,

599
00:45:01,158 --> 00:45:05,621
mas eu realmente
só quero chorar
porque perdi meu amigo.

600
00:45:20,344 --> 00:45:22,763
Olá, João,
você viu isso?

601
00:45:27,476 --> 00:45:29,019
Homem.

602
00:45:30,646 --> 00:45:32,231
Sim, ela está inchada.

603
00:45:39,238 --> 00:45:42,740
Eu sei que ela tem
pelo menos um bebê em algum lugar,

604
00:45:42,741 --> 00:45:45,201
mas teremos que
descobrir
pela manhã,

605
00:45:45,202 --> 00:45:47,246
porque não há nenhuma maneira
vamos encontrá-lo agora.

606
00:45:53,961 --> 00:45:55,462
Ah, cara.

607
00:45:56,839 --> 00:45:59,216
Eu acho que isso é
o órfão ali mesmo.

608
00:46:02,219 --> 00:46:04,512
Aquele que perdeu
sua mãe ontem à noite.

609
00:46:04,513 --> 00:46:06,306
Eu penso que sim.

610
00:46:07,182 --> 00:46:10,978
Bem, nós o alimentamos com mamadeira
três a quatro vezes por dia,

611
00:46:11,145 --> 00:46:14,356
ou vemos se ele consegue
resolver isso sozinho.

612
00:46:14,940 --> 00:46:16,358
Sim.

613
00:46:50,350 --> 00:46:53,936
É uma sensação muito estranha
estar ambos com o coração partido

614
00:46:53,937 --> 00:46:56,898
e completamente frustrado
e com raiva

615
00:46:56,899 --> 00:46:58,984
naquele que morreu.

616
00:47:02,696 --> 00:47:06,116
Obviamente, Alan
não iria querer isso
para nos parar,

617
00:47:06,325 --> 00:47:11,246
mas também é difícil
seguir em frente sem ele.

618
00:47:21,298 --> 00:47:23,383
João, venha aqui.

619
00:47:26,011 --> 00:47:28,764
Oh meu Deus.
Pensei que fosse o porta-malas.

620
00:47:28,972 --> 00:47:31,809
Quero dizer, o que fazemos?
Isso é demais.

621
00:47:32,226 --> 00:47:34,561
Então não podemos lançar veneno.
Não.

622
00:47:36,188 --> 00:47:38,815
Então, como fazer
eles esperam que nós...

623
00:47:38,816 --> 00:47:41,401
Eu não tenho ideia.

624
00:47:44,196 --> 00:47:46,073
Isso parece opressor.

625
00:47:48,283 --> 00:47:50,285
eu nem quero
pensar sobre isso.

626
00:48:20,190 --> 00:48:21,692
Prossiga.

627
00:48:26,071 --> 00:48:27,322
Três e vinte.

628
00:48:40,168 --> 00:48:42,045
João,
devemos levar Bart?

629
00:48:45,674 --> 00:48:46,967
Não.

630
00:49:01,773 --> 00:49:05,568
Um longo período de seca
centro e oeste dos EUA

631
00:49:05,569 --> 00:49:08,029
agora virou
numa seca em grande escala.

632
00:49:08,030 --> 00:49:11,073
Agricultores e pecuaristas
em 11 estados
estão lutando

633
00:49:11,074 --> 00:49:13,367
com uma grave falta
de chuva e neve.

634
00:49:13,368 --> 00:49:15,829
Entre os mais atingidos
estados, Califórnia.

635
00:49:27,507 --> 00:49:30,134
Enquanto a seca continua,

636
00:49:30,135 --> 00:49:33,220
não há água doce da chuva
para a lagoa.

637
00:49:33,221 --> 00:49:37,767
E combinado com
excesso de nutrientes
de cocô de pato,

638
00:49:37,768 --> 00:49:40,646
isso causou
uma proliferação de algas tóxicas.

639
00:49:46,652 --> 00:49:48,862
Outro problema
criado por nós.

640
00:49:50,697 --> 00:49:54,409
Tudo nesta fazenda
deve estar contribuindo.

641
00:49:55,494 --> 00:49:56,995
E quando não é...

642
00:50:02,167 --> 00:50:05,045
O que fazemos
com cem patos?

643
00:50:08,465 --> 00:50:12,134
Eu sinto que Todd está
constantemente olhando profundamente

644
00:50:12,135 --> 00:50:15,806
nesses quase
detalhes infinitesimais,

645
00:50:19,101 --> 00:50:23,188
como se ele estivesse decodificando como
o mundo ao seu redor funciona.

646
00:50:38,662 --> 00:50:41,915
Então, eu comecei
fazendo o mesmo.

647
00:50:47,587 --> 00:50:50,047
E eu acho
eu descobri

648
00:50:50,048 --> 00:50:52,884
o que os patos amam
mais do que lagoas.

649
00:51:18,660 --> 00:51:21,370
Em apenas uma temporada,

650
00:51:21,371 --> 00:51:23,915
eles devoraram
mais de 90.000 caracóis.

651
00:51:27,252 --> 00:51:31,882
E melhor ainda,
eles os transformaram
em fertilizante para as árvores.

652
00:51:34,342 --> 00:51:36,720
Então, com cada novo problema
que apareceu,

653
00:51:37,721 --> 00:51:39,806
Eu primeiro daria um passo para trás

654
00:51:40,891 --> 00:51:42,434
e assista.

655
00:51:44,311 --> 00:51:48,773
Mais vacas e ovelhas,
mais estrume.

656
00:51:58,158 --> 00:52:01,995
Para a mosca,
esta é a comida
para seus bebês.

657
00:52:04,372 --> 00:52:05,749
Larvas.

658
00:52:06,416 --> 00:52:07,834
Ah, meu Deus.

659
00:52:14,007 --> 00:52:17,511
Mas eu percebi vermes
são apenas mais comida

660
00:52:20,597 --> 00:52:21,848
para galinhas.

661
00:52:35,153 --> 00:52:37,363
Isso reduziu
a população de moscas

662
00:52:37,364 --> 00:52:40,575
para um nível gerenciável
de coexistência.

663
00:52:42,369 --> 00:52:45,955
Não é como
eles estão apenas em uma seção.
Eles estão em todo lugar.

664
00:52:45,956 --> 00:52:48,707
Gorgulhos no jardim,
galinhas.

665
00:52:50,252 --> 00:52:53,420
Observação seguida
pela criatividade

666
00:52:53,421 --> 00:52:56,007
está se tornando
nosso maior aliado.

667
00:53:19,698 --> 00:53:22,284
Certifique-se de que vocês se alimentem
aquele galo com Emma.

668
00:53:23,785 --> 00:53:24,870
Sim, entendi.

669
00:53:26,246 --> 00:53:29,540
Com os leitões agora
saiu da floresta de Emma,

670
00:53:29,541 --> 00:53:33,252
o ecossistema da fazenda
respondeu a esse vazio

671
00:53:33,253 --> 00:53:34,921
de uma forma bastante inesperada.

672
00:53:36,339 --> 00:53:38,175
Nós o chamamos de Gorduroso.

673
00:53:45,724 --> 00:53:49,936
Um galo espancado e rejeitado
precisando de um lar seguro.

674
00:54:28,016 --> 00:54:33,230
Alan me disse uma vez que a coexistência
com terra não pode ser forçado.

675
00:54:38,318 --> 00:54:41,321
É mais delicado,
dança paciente...

676
00:54:46,368 --> 00:54:48,078
...sem garantias.

677
00:55:10,809 --> 00:55:16,105
Alan reivindicou a cada ano
ficaria mais fácil
e mais previsível.

678
00:55:17,524 --> 00:55:19,567
Ele chamou isso
o ritmo da agricultura.

679
00:55:22,654 --> 00:55:25,739
Bem, a dança
pode ser familiar,

680
00:55:25,740 --> 00:55:28,868
mas os parceiros
estão sempre mudando.

681
00:55:36,668 --> 00:55:39,754
- Você nunca viu isso tão ruim antes?
- Nunca.

682
00:55:43,049 --> 00:55:45,510
Os esquilos são
matando as árvores.

683
00:55:47,095 --> 00:55:49,389
Os esquilos
adora a cultura de cobertura.

684
00:55:51,141 --> 00:55:53,559
Não podemos nos livrar
da cultura de cobertura,
entretanto, Miguel.

685
00:55:53,560 --> 00:55:55,436
É a única maneira
podemos construir o solo.

686
00:55:55,437 --> 00:55:57,105
Oh. Uh...

687
00:56:11,453 --> 00:56:13,412
Então as corujas comem esquilos?

688
00:56:13,413 --> 00:56:15,749
Sim.
Segure o fundo.

689
00:56:18,209 --> 00:56:20,086
Como sabemos
eles virão?

690
00:56:21,171 --> 00:56:22,921
Nós não.

691
00:56:41,107 --> 00:56:43,317
Neste ponto,
parece

692
00:56:43,318 --> 00:56:46,529
estamos apenas cultivando frutas
para alimentar galinhas.

693
00:56:49,783 --> 00:56:52,201
Eu acho que nós dois
sempre imaginou

694
00:56:52,202 --> 00:56:55,954
que os mercados
seria esse lugar

695
00:56:55,955 --> 00:56:58,792
onde compartilhamos
a generosidade dos nossos métodos.

696
00:57:14,391 --> 00:57:15,767
Ah, cara.

697
00:57:17,310 --> 00:57:20,855
- Eles mataram o galo.
- Ah, cara,
esse cara não tem cabeça.

698
00:57:24,692 --> 00:57:27,611
Prossiga!

699
00:57:27,612 --> 00:57:30,531
Alex, quantos pássaros
deveria estar naquele galinheiro
esta manhã?

700
00:57:30,532 --> 00:57:31,949
Deveria haver
260 e alguma coisa.

701
00:57:31,950 --> 00:57:33,700
E quantos estavam lá
esta manhã?

702
00:57:33,701 --> 00:57:36,370
Vinte a 30 pássaros vi lá dentro.

703
00:57:36,371 --> 00:57:40,582
Estamos perdendo 230 pássaros.
Nós simplesmente não sabemos
onde eles estão.

704
00:57:40,583 --> 00:57:44,337
Nossas... Nossas cercas
não funcione inteiramente.

705
00:57:52,804 --> 00:57:54,763
Oh. Ah...

706
00:57:54,764 --> 00:57:56,808
Ah...

707
00:57:58,810 --> 00:58:01,728
Então você vê
onde eles a agarraram?
Sim.

708
00:58:01,729 --> 00:58:03,939
Parece que demorou,
tipo, múltiplas mordidas.

709
00:58:03,940 --> 00:58:06,525
Eu acho que temos que
coloque-a no chão.

710
00:58:06,526 --> 00:58:07,694
John!

711
00:58:11,948 --> 00:58:13,615
Está em
com as galinhas!

712
00:58:23,084 --> 00:58:26,004
Cadê?
Foi para o próximo pasto.

713
00:58:45,106 --> 00:58:46,649
Fique aí.

714
00:59:11,257 --> 00:59:14,676
Junto com o coiote
morreu parte da minha crença

715
00:59:14,677 --> 00:59:19,015
no poder
de um intransigente
idealismo,

716
00:59:21,267 --> 00:59:25,980
a mesma coisa
isso nos levou a tal
um lindo lugar em nossa vida.

717
00:59:30,860 --> 00:59:34,155
Um lugar que
não podemos controlar.

718
00:59:36,866 --> 00:59:39,952
E apenas no caso
esquecemos disso,

719
00:59:39,953 --> 00:59:42,622
por aqui
há uma quinta temporada,

720
00:59:44,582 --> 00:59:46,084
a estação do vento.

721
01:00:54,819 --> 01:00:58,905
Esta seca tornou-se
O período mais seco da Califórnia

722
01:00:58,906 --> 01:01:01,409
em 1.200 anos.

723
01:01:07,457 --> 01:01:11,502
E enquanto tentamos
para economizar água
em certas partes da fazenda,

724
01:01:13,212 --> 01:01:15,548
expõe uma verdade mais profunda.

725
01:01:21,387 --> 01:01:24,348
Somos excessivamente dependentes
em nosso aquífero,

726
01:01:24,349 --> 01:01:27,684
uma fonte finita
das águas subterrâneas
dependendo da chuva...

727
01:01:29,354 --> 01:01:31,230
...assim como nós.

728
01:02:27,745 --> 01:02:30,081
Dezoito centímetros de chuva.

729
01:02:31,708 --> 01:02:33,584
Ao nosso redor,
em outras fazendas,

730
01:02:36,796 --> 01:02:39,757
a camada superficial do solo estava lavando
para o mar.

731
01:02:43,803 --> 01:02:45,138
Mas não aqui.

732
01:02:48,725 --> 01:02:52,937
Conseguimos sequestrar
mais de cem milhões
litros de água,

733
01:02:55,523 --> 01:02:58,818
porque o que nossas plantas
e as árvores não usaram

734
01:03:01,195 --> 01:03:03,531
voltou
em nosso aquífero

735
01:03:05,408 --> 01:03:07,368
abaixo do solo.

736
01:03:42,320 --> 01:03:44,071
Nosso solo ficou.

737
01:03:47,241 --> 01:03:48,618
Mas por que?

738
01:03:51,287 --> 01:03:53,414
Foram as culturas de cobertura,

739
01:03:54,749 --> 01:03:57,542
essencialmente absorvendo
toda a chuva

740
01:03:57,543 --> 01:03:59,879
como uma esponja.

741
01:04:51,973 --> 01:04:54,057
Eu não entendo.

742
01:04:54,058 --> 01:04:56,644
Qual é o plano dele?
Isso é ridículo.

743
01:04:58,104 --> 01:05:00,356
Não sei.
Você tem que perguntar ao John.

744
01:05:04,151 --> 01:05:09,907
Eu criei uma expectativa
que para controlar o coiote

745
01:05:10,783 --> 01:05:12,368
significa matá-lo.

746
01:05:13,703 --> 01:05:15,413
Deus, há tantos.

747
01:05:16,998 --> 01:05:19,625
Vamos apenas manter
deixar isso acontecer?

748
01:05:30,720 --> 01:05:32,805
Tudo bem.
Vamos tentar.

749
01:05:36,475 --> 01:05:39,604
Lembre-se do que praticamos.
Sem perseguição. OK?

750
01:05:42,523 --> 01:05:44,901
Não.

751
01:05:47,194 --> 01:05:48,403
Foley!

752
01:05:48,404 --> 01:05:50,071
Corey!

753
01:05:50,072 --> 01:05:51,991
Isso não vai funcionar.

754
01:05:54,410 --> 01:05:57,495
Eu também completamente
eliminar o coiote,

755
01:05:57,496 --> 01:06:01,584
ou podemos muito bem abandonar
toda a nossa operação de ovos.

756
01:06:05,588 --> 01:06:08,214
Atualização sobre Emma, a porca,

757
01:06:08,215 --> 01:06:12,052
um dia antes de ela ir
dar à luz mais uma vez.

758
01:06:12,053 --> 01:06:13,762
E depois há o

759
01:06:13,763 --> 01:06:17,224
namorado nervoso,
Sr. Gorduroso.

760
01:06:18,100 --> 01:06:21,811
Uma coisinha
para eles

761
01:06:21,812 --> 01:06:24,773
refletir
de volta aos bons tempos,

762
01:06:24,774 --> 01:06:26,983
quando a vida era simples.

763
01:06:26,984 --> 01:06:28,944
Ah!

764
01:06:28,945 --> 01:06:31,447
Algum palpite de que cor
os bebês vão ser?

765
01:09:04,600 --> 01:09:06,768
Essas coisas veem no escuro?

766
01:09:06,769 --> 01:09:09,355
Hum-hmm.
Quantos você está configurando?

767
01:09:10,481 --> 01:09:14,610
Hum, um em cada pomar
e alguns perto do portão.

768
01:09:15,402 --> 01:09:17,655
Então veremos
o que realmente está acontecendo
aqui fora.

769
01:10:45,868 --> 01:10:49,079
Então, por que um coiote está deitado
paralisado no jardim?

770
01:10:50,497 --> 01:10:52,165
O melhor que posso dizer,

771
01:10:52,166 --> 01:10:55,628
o coiote estava perseguindo
um esquilo ao longo da cerca

772
01:10:56,837 --> 01:11:00,089
e atingiu uma linha de irrigação,

773
01:11:00,090 --> 01:11:03,636
quebrando o cano
e seu pescoço.

774
01:11:15,356 --> 01:11:18,150
Ah, Todd, vamos lá.
Você não pode deixar isso sofrer.

775
01:11:19,860 --> 01:11:21,904
É de partir o coração
realização.

776
01:11:24,073 --> 01:11:27,159
O coiote pode não ser
apenas uma praga.

777
01:11:30,412 --> 01:11:33,707
Ele pode muito bem estar
nosso amigo.

778
01:11:39,546 --> 01:11:42,966
Sempre que eu olho para cima
na Via Láctea,

779
01:11:42,967 --> 01:11:46,261
Eu me sinto tão cativado
pela sua complexidade.

780
01:11:46,262 --> 01:11:50,933
E ainda assim é fácil esquecer
que a Terra faz parte dela.

781
01:11:57,022 --> 01:11:59,817
É quase impossível
entender

782
01:12:01,026 --> 01:12:03,028
que eu realmente giro por dentro

783
01:12:04,488 --> 01:12:06,615
daquilo que vejo.

784
01:12:21,005 --> 01:12:22,673
Onde está o gorduroso?

785
01:12:25,634 --> 01:12:26,969
O que?

786
01:12:45,237 --> 01:12:47,740
Eu não sei se posso
perdoe você por isso.

787
01:12:48,907 --> 01:12:50,409
Olhe para você.

788
01:12:51,744 --> 01:12:54,246
Eu não acho que você entende,
Caya, como isso é ruim.

789
01:12:56,081 --> 01:12:59,083
E olha, Rosie não tem
qualquer coisa sobre ela.

790
01:12:59,084 --> 01:13:01,420
Este foi você.

791
01:13:05,716 --> 01:13:07,967
Às vezes eu desejo
não era verdade.

792
01:13:11,221 --> 01:13:15,100
Mas são aqueles
pequenas revelações
que nascem do fracasso

793
01:13:16,352 --> 01:13:20,146
que funcionam como combustível
para o motor
do nosso ecossistema.

794
01:13:20,147 --> 01:13:22,774
Aqui estamos.

795
01:13:22,775 --> 01:13:24,442
Dia dois.

796
01:13:24,443 --> 01:13:26,320
Rosie, a guardiã das galinhas.

797
01:13:26,612 --> 01:13:28,654
E se eu estiver prestando atenção...

798
01:13:28,655 --> 01:13:30,323
Boa menina.

799
01:13:30,324 --> 01:13:31,783
Eu posso usá-lo.

800
01:13:31,784 --> 01:13:34,161
Por favor, não coma
as galinhas, Rosie.

801
01:13:42,252 --> 01:13:45,631
Com Rosie, a cadela guardiã
protegendo nossas galinhas,

802
01:13:47,341 --> 01:13:51,178
os coiotes agora estão focados
na caça de esquilos.

803
01:13:52,596 --> 01:13:55,348
Todas as pragas, até esquilos,

804
01:13:55,349 --> 01:13:57,393
têm um papel benéfico.

805
01:13:57,601 --> 01:14:01,355
Por um lado,
eles arejam nossos solos.

806
01:14:01,522 --> 01:14:05,525
Mas muitos esquilos,
e os problemas começam.

807
01:14:05,526 --> 01:14:08,112
Ei, olhe. Ver?
Os esquilos comeram todas as raízes.

808
01:14:12,157 --> 01:14:13,282
Quantos?

809
01:14:13,283 --> 01:14:16,661
Em um mês,
Eu tenho 900.

810
01:14:16,662 --> 01:14:18,496
Novecentos?

811
01:14:18,497 --> 01:14:21,374
Então agora, a ironia é,

812
01:14:21,375 --> 01:14:25,128
na verdade não temos
coiotes suficientes

813
01:14:25,129 --> 01:14:29,341
para trazer a população gopher
de volta ao equilíbrio.

814
01:14:33,178 --> 01:14:39,183
Esperançosamente, há mais
para esta dança delicada
de convivência,

815
01:14:39,184 --> 01:14:42,979
porque
à medida que nossa fazenda floresce,

816
01:14:42,980 --> 01:14:44,731
o mesmo acontece com as pragas.

817
01:14:47,317 --> 01:14:49,319
Quanto mais saudáveis forem as nossas culturas em linha,

818
01:14:50,529 --> 01:14:52,406
quanto mais os pulgões.

819
01:14:56,869 --> 01:14:59,328
Quanto melhor a fruta,

820
01:14:59,329 --> 01:15:01,039
quanto mais os pássaros.

821
01:15:11,300 --> 01:15:14,553
Alan nos contou por
o sétimo ano,

822
01:15:17,931 --> 01:15:21,143
não iríamos mais
ficar sozinho em nossa lavoura.

823
01:15:26,982 --> 01:15:29,526
E ele estava certo.

824
01:16:02,100 --> 01:16:05,979
Você verá coisas que
você não viu antes.

825
01:16:07,731 --> 01:16:11,609
E quando olhei mais de perto
aquelas infestações de pulgões,

826
01:16:11,610 --> 01:16:14,112
os ovos de seu predador.

827
01:16:15,822 --> 01:16:19,951
Você acabou de entrar
um poder da natureza

828
01:16:19,952 --> 01:16:21,744
que você pode montar

829
01:16:21,745 --> 01:16:25,707
sem um extraordinário
quantidade de esforço.

830
01:16:32,005 --> 01:16:34,049
É exatamente
a mesma coisa que surfar.

831
01:16:38,512 --> 01:16:40,556
O volante em movimento.

832
01:16:42,182 --> 01:16:46,936
Você está estabelecendo
esse equilíbrio.

833
01:16:56,488 --> 01:16:58,447
Complexidade,

834
01:16:58,448 --> 01:17:00,491
diversidade,

835
01:17:00,492 --> 01:17:03,870
todos apoiando
e melhorando uns aos outros.

836
01:17:05,497 --> 01:17:08,875
Você verá uma teia de vida.

837
01:17:12,921 --> 01:17:16,090
Este ano contamos
87 corujas,

838
01:17:16,091 --> 01:17:19,720
comendo uma estimativa
15.000 esquilos.

839
01:17:21,221 --> 01:17:23,807
E não parou por aí.

840
01:17:25,225 --> 01:17:27,727
Um anfitrião inteiro
de jogadores especializados

841
01:17:27,728 --> 01:17:30,063
chegaram para fazer a sua parte.

842
01:17:33,442 --> 01:17:36,361
Hawks atacou de cima.

843
01:17:38,822 --> 01:17:41,533
E de baixo, cobras gopher,

844
01:17:43,368 --> 01:17:46,371
doninhas e texugos.

845
01:17:52,628 --> 01:17:55,129
E junto com os coiotes,

846
01:17:55,130 --> 01:17:58,216
até os cães de guarda
tornaram-se caçadores também.

847
01:18:00,052 --> 01:18:02,471
Parece a Caya
conseguiu um novo emprego.

848
01:18:03,722 --> 01:18:07,266
Nem foi
tanto tempo aqui.

849
01:18:07,267 --> 01:18:08,685
Isso é devido a cinco centímetros de chuva.

850
01:18:09,269 --> 01:18:10,561
Todd, venha.

851
01:18:10,562 --> 01:18:12,855
De todas as coisas
que aconteceu,

852
01:18:12,856 --> 01:18:16,067
a coisa que Alan queria
para esta fazenda o máximo,

853
01:18:16,068 --> 01:18:18,861
a coisa mais difícil
para conseguirmos...

854
01:18:18,862 --> 01:18:20,613
Esta cultura de cobertura parece ótima.

855
01:18:20,614 --> 01:18:24,659
... foi o que foi
acontecendo sob nossos pés.

856
01:18:24,660 --> 01:18:25,911
Isto é o que
estamos lutando.

857
01:18:26,828 --> 01:18:28,454
Estava morto.

858
01:18:28,455 --> 01:18:29,873
Compactado.

859
01:18:30,832 --> 01:18:33,752
Vazio de vida diversa.

860
01:18:36,129 --> 01:18:37,714
Mas não mais.

861
01:18:41,176 --> 01:18:44,011
Porque à medida que adicionamos cobertura

862
01:18:44,012 --> 01:18:45,722
e a vida no topo,

863
01:18:47,808 --> 01:18:51,812
um processo bilhões
de anos despertou,

864
01:18:59,069 --> 01:19:01,571
e eles voltaram.

865
01:19:10,205 --> 01:19:12,998
Agora, nesta pequena fazenda,

866
01:19:12,999 --> 01:19:17,628
há até
nove bilhões de microrganismos.

867
01:19:17,629 --> 01:19:20,214
Nove bilhões de microorganismos,

868
01:19:20,215 --> 01:19:23,427
agitando
em formas de vida em decomposição.

869
01:19:26,471 --> 01:19:29,307
Organismos movidos por um propósito,

870
01:19:33,103 --> 01:19:36,106
alquimizando
morte para vida

871
01:19:37,691 --> 01:19:40,736
em apenas um grupo
de solo saudável.

872
01:19:44,406 --> 01:19:47,658
Tudo que morre
fica quebrado

873
01:19:47,659 --> 01:19:49,953
em minerais e nutrientes
para alimentar as plantas.

874
01:19:52,497 --> 01:19:56,041
Nossa fazenda está totalmente energizada

875
01:19:56,042 --> 01:19:58,420
pela impermanência da vida.

876
01:20:03,675 --> 01:20:05,968
Você pode estar
um cara velho agora.

877
01:20:05,969 --> 01:20:08,847
Ele está se divertindo hoje.
Você sempre estará
nosso primeiro bebê.

878
01:20:17,314 --> 01:20:19,315
Não só temos o apoio

879
01:20:19,316 --> 01:20:22,110
da vida selvagem e do solo,

880
01:20:23,445 --> 01:20:25,863
estamos cercados
por uma equipe

881
01:20:25,864 --> 01:20:28,241
quem acreditou
desta forma o suficiente

882
01:20:29,284 --> 01:20:30,660
para torná-lo real.

883
01:20:36,500 --> 01:20:38,084
Ah, garoto.

884
01:20:41,755 --> 01:20:43,631
Vamos.

885
01:20:48,762 --> 01:20:50,679
Mais um.

886
01:20:53,391 --> 01:20:54,517
Puxar.

887
01:20:54,518 --> 01:20:58,145
Vamos. Vamos.
Aí está.

888
01:20:58,146 --> 01:21:00,440
Garota.

889
01:21:04,653 --> 01:21:06,362
Você tem um menino.

890
01:21:06,363 --> 01:21:07,906
Oh, meu Deus!

891
01:21:14,162 --> 01:21:15,497
Ele é tão grande.

892
01:21:19,960 --> 01:21:23,128
Já não é apenas
sobre provar para nós mesmos

893
01:21:23,129 --> 01:21:25,215
que esta forma de cultivar
pode funcionar.

894
01:21:30,595 --> 01:21:32,597
Você está do lado de fora agora.

895
01:21:35,141 --> 01:21:36,726
É para ele.

896
01:22:06,256 --> 01:22:08,049
Você é um bom menino, Todd.

897
01:22:12,137 --> 01:22:13,430
Ah.

898
01:22:25,317 --> 01:22:27,151
O nome dele é Todd.

899
01:22:27,152 --> 01:22:29,237
E ele é um cachorrinho.

900
01:22:36,578 --> 01:22:39,080
Quando Todd morreu,

901
01:22:39,915 --> 01:22:42,334
a pergunta
de quem salvou quem

902
01:22:43,460 --> 01:22:45,503
não era mais um mistério.

903
01:22:51,301 --> 01:22:54,637
Ele nos levou a isso
beleza interligada

904
01:22:54,638 --> 01:22:56,222
que nos rodeia,

905
01:23:01,978 --> 01:23:05,649
um lugar que ele irá agora
faça parte.

906
01:23:10,654 --> 01:23:15,240
Era como se ele soubesse
seu papel em nossas vidas
agora estava completo.

907
01:23:15,241 --> 01:23:17,410
Estas são as cerejeiras,

908
01:23:17,744 --> 01:23:20,038
e há macieiras.

909
01:23:21,122 --> 01:23:24,960
Agora tínhamos outra pessoa
para ser corajoso.

910
01:23:49,192 --> 01:23:51,068
Uau.
Ah, ah, ah, ah!

911
01:23:51,069 --> 01:23:54,530
Quem é aquele?
Uma joaninha!

912
01:23:54,531 --> 01:23:56,741
Você acha que sim?
Sim!

913
01:24:04,874 --> 01:24:08,920
Pêssegos da neve tropical,
aqueles vão
Erewhon LA.

914
01:24:09,963 --> 01:24:13,966
Vendemos mais de 500.000 libras
de comida naquele ano.

915
01:24:13,967 --> 01:24:15,260
Estes estão ótimos este ano.
Sim.

916
01:24:17,178 --> 01:24:20,557
US$ 3,25.
E foi então que aconteceu.

917
01:24:22,225 --> 01:24:25,686
É agora o maior incêndio florestal
registrado na Califórnia.

918
01:24:25,687 --> 01:24:27,438
Mamãe, temos que ir!

919
01:24:27,439 --> 01:24:29,314
Sim, vamos.

920
01:24:29,315 --> 01:24:31,650
Acho que estamos cercados
por, tipo, três incêndios.

921
01:24:31,651 --> 01:24:33,610
Bem, esses ventos
definitivamente não estão ajudando.

922
01:24:33,611 --> 01:24:36,071
Se algo acontecer
nestas colinas
aqui, então...

923
01:24:36,072 --> 01:24:38,365
Bem, então estaríamos brindados.

924
01:24:38,366 --> 01:24:40,325
João, eu posso ver isso
pela janela.

925
01:24:40,326 --> 01:24:42,911
Molly, ainda está
muito longe.

926
01:24:42,912 --> 01:24:44,914
Estamos apenas nos preparando
no caso, ok?

927
01:24:45,874 --> 01:24:48,460
Não, não, não. Ah, cara.

928
01:24:49,544 --> 01:24:51,295
É assim que eles começam.

929
01:24:51,296 --> 01:24:54,506
Ok, pessoal, outro
um pequeno incêndio começou.

930
01:24:54,507 --> 01:24:58,469
Está no vizinho
propriedade, mas se saltar
nesses campos,

931
01:24:58,470 --> 01:24:59,928
estamos com problemas.

932
01:24:59,929 --> 01:25:02,139
João, acabei de ouvir isso.
Nós vamos.

933
01:25:02,140 --> 01:25:04,850
Um enorme incêndio florestal
no sul da Califórnia...

934
01:25:04,851 --> 01:25:07,269
Nossas boas intenções para com a natureza...
Vamos, vamos, vamos.

935
01:25:07,270 --> 01:25:10,105
...não nos protegerá de enfrentar
sua impermanência.

936
01:25:12,442 --> 01:25:14,359
John, há um fio eléctrico.
Cuidadoso.

937
01:25:14,360 --> 01:25:15,986
Como consome quase
tudo em seu caminho...

938
01:25:15,987 --> 01:25:17,071
Eu quero meus brinquedos!

939
01:25:17,072 --> 01:25:21,325
Se aprendemos alguma coisa,
impulso para a frente e esperança...

940
01:25:21,326 --> 01:25:24,954
...é isso que alimenta a sorte.

941
01:25:27,707 --> 01:25:33,378
O que pode parecer
tão simples quanto os ventos
mudando de direção.

942
01:25:33,379 --> 01:25:35,589
Bem-vindos a casa, pessoal.

943
01:25:35,590 --> 01:25:37,591
Isso é tudo
que ela empacotou

944
01:25:37,592 --> 01:25:39,551
quando ela decidiu
ela ia evacuar.

945
01:25:39,552 --> 01:25:42,137
Temos um rolo traseiro.

946
01:25:42,138 --> 01:25:44,348
Achei que ficaríamos estressados.
Sim.

947
01:25:44,349 --> 01:25:46,100
Aqui está um que eu gosto aqui.

948
01:25:46,101 --> 01:25:49,228
O poder do mito,
que li há cerca de 20 anos.

949
01:25:51,106 --> 01:25:52,815
Uma bolsa de ginástica.
Isso é um...

950
01:25:52,816 --> 01:25:56,235
Eu sei. Isso é, tipo,
como a mamãe fez as malas.

951
01:25:56,236 --> 01:25:59,071
Aqui vamos nós, pessoal.
Isso parece tão bom.

952
01:25:59,072 --> 01:26:03,283
Eu não esperava que o
dificuldades que enfrentaríamos

953
01:26:03,284 --> 01:26:07,705
faça o sonho real em si
me sinto muito mais vivo.

954
01:26:14,003 --> 01:26:17,297
Ei, pessoal,
bem-vindo à Apricot Lane Farms.

955
01:26:17,298 --> 01:26:19,550
- Quem veio de mais longe?
-Hong Kong.

956
01:26:19,551 --> 01:26:20,634
Hong Kong?

957
01:26:20,635 --> 01:26:22,010
Índia.
Índia?

958
01:26:22,011 --> 01:26:23,303
- China.
- Texas.

959
01:26:23,304 --> 01:26:24,471
Texas.

960
01:26:24,472 --> 01:26:27,558
Isso é quase
outro país.
É sim.

961
01:26:27,559 --> 01:26:29,810
- Esta é Ema.
- Olá, Ema.

962
01:26:33,439 --> 01:26:36,275
Seus dias de criação
realmente chegaram ao fim.

963
01:26:36,276 --> 01:26:40,071
Agora o propósito dela é
entretendo todos vocês.

964
01:26:42,115 --> 01:26:43,533
Você é uma boa garota.

965
01:26:44,993 --> 01:26:47,620
E este é o mirante Alan York.

966
01:26:50,456 --> 01:26:52,541
Tem o nome do nosso mentor.

967
01:26:52,542 --> 01:26:55,627
- Incrível!
- Isso é tão lindo.

968
01:26:55,628 --> 01:26:58,214
Infelizmente,
ele faleceu, ah,

969
01:26:59,924 --> 01:27:01,551
na hora errada.

970
01:27:02,510 --> 01:27:03,636
Hum...

971
01:27:08,099 --> 01:27:12,686
Lembro que perguntei ao Alan
se ele projetasse
os contornos deste bloco

972
01:27:12,687 --> 01:27:15,064
para evitar água
de fugir.

973
01:27:15,273 --> 01:27:19,360
E ele diria:
"Sim. E...

974
01:27:19,611 --> 01:27:22,405
""Porque é lindo."

975
01:27:25,950 --> 01:27:28,536
A bela complexidade
da nossa terra

976
01:27:29,579 --> 01:27:32,540
está vivo
com possibilidades infinitas.

977
01:28:18,211 --> 01:28:19,587
Nunca estivemos sozinhos.

978
01:28:21,130 --> 01:28:22,674
Nem por um segundo.

979
01:28:25,134 --> 01:28:27,052
Bom dia, Bodie!

980
01:28:27,053 --> 01:28:31,640
E se tudo
desde o começo era viver
em harmonia com a natureza...

981
01:28:31,641 --> 01:28:33,058
Bom dia, mamãe.

982
01:28:33,059 --> 01:28:35,686
... bem, chegamos até aqui

983
01:28:35,687 --> 01:28:38,563
com um nível confortável
de desarmonia.

984
01:28:43,611 --> 01:28:46,072
O ecossistema
de todo o nosso planeta

985
01:28:47,699 --> 01:28:49,741
funciona da mesma maneira.

986
01:28:49,742 --> 01:28:51,286
Você é uma boa menina, Caya.

987
01:28:58,459 --> 01:29:00,211
E quando eu olho para isso
assim...

988
01:29:05,341 --> 01:29:07,509
...é perfeito.

989
01:29:13,433 --> 01:29:15,225
Então, o que você quer escolher?

990
01:29:15,226 --> 01:29:17,227
Quero colher algumas nectarinas.

991
01:29:17,228 --> 01:29:19,271
OK.
Vamos colher algumas nectarinas.

992
01:29:19,272 --> 01:29:22,774
Você me fez feliz.

993
01:29:22,775 --> 01:29:25,278
Nós deveríamos ter
trouxe um saco de papel.

994
01:29:25,611 --> 01:29:28,906
Olha quantos são.
Oh, esse vai ser tão bom.

995
01:29:31,701 --> 01:29:34,911
Do que fazemos parte

996
01:29:34,912 --> 01:29:37,664
É maior do que sabemos

997
01:29:37,665 --> 01:29:41,126
E o auge da nossa capacidade

998
01:29:41,127 --> 01:29:44,046
É mais longe do que vamos

999
01:29:44,047 --> 01:29:48,008
E o medo é apenas
outro problema

1000
01:29:48,009 --> 01:29:50,469
Nós vamos descobrir

1001
01:29:50,470 --> 01:29:52,262
Uau. Olá.

1002
01:29:52,263 --> 01:29:54,890
E vamos cultivar nosso jardim

1003
01:29:54,891 --> 01:29:58,019
Venha sol, inundação ou seca

1004
01:29:59,312 --> 01:30:01,147
Bom dia, meninas.

1005
01:30:03,483 --> 01:30:06,318
Quão longe está um sonho

1006
01:30:06,319 --> 01:30:08,070
Você me seguiria?

1007
01:30:08,071 --> 01:30:09,696
Vamos, Ema!

1008
01:30:09,697 --> 01:30:12,449
E quão certo de uma coisa

1009
01:30:12,450 --> 01:30:14,452
Tem que ser?

1010
01:30:15,953 --> 01:30:20,958
Nos tempos mais incertos
de certeza

1011
01:30:22,293 --> 01:30:26,798
Tudo com que estou contando
é você e eu

1012
01:30:28,341 --> 01:30:30,967
E do que fazemos parte...

1013
01:30:30,968 --> 01:30:34,305
Vou escolher cinco.
Você quer escolher
cinco mirtilos?

1014
01:30:35,264 --> 01:30:37,141
Ok, apenas cinco, ok?

1015
01:30:37,308 --> 01:30:39,810
Um, dois...

1016
01:30:39,811 --> 01:30:41,978
Você pode contá-los
quando você começar a escolhê-los.

1017
01:30:41,979 --> 01:30:44,022
Um...

1018
01:30:44,023 --> 01:30:46,900
Um...

1019
01:30:46,901 --> 01:30:49,152
E aqui está um.

1020
01:30:49,153 --> 01:30:52,823
Ei, amigo,
quantos você escolheu até agora?

1021
01:30:52,824 --> 01:30:54,117
eu tenho...

1022
01:30:55,159 --> 01:30:56,451
Um.

1023
01:30:56,452 --> 01:30:59,746
E do que fazemos parte

1024
01:30:59,747 --> 01:31:02,791
É maior do que sabemos

1025
01:31:02,792 --> 01:31:06,044
E o auge da nossa capacidade

1026
01:31:06,045 --> 01:31:09,172
É mais longe do que vamos

1027
01:31:09,173 --> 01:31:13,135
E o medo é apenas
outro problema

1028
01:31:13,136 --> 01:31:15,430
Nós vamos descobrir

1029
01:31:17,432 --> 01:31:20,642
E vamos cultivar nosso jardim

1030
01:31:23,479 --> 01:31:26,858
Sim, vamos cultivar nosso jardim

1031
01:31:29,777 --> 01:31:32,988
Vamos cultivar nosso jardim

1032
01:31:32,989 --> 01:31:35,700
Venha sol

1033
01:31:36,367 --> 01:31:39,996
Inundação ou seca