1
00:00:30,948 --> 00:00:32,865
Okay, c'est l'heure des chiens, bébé.
2
00:00:32,866 --> 00:00:34,784
Retournons-le.
3
00:00:34,785 --> 00:00:36,787
C'est bon, Doc. Vous pouvez regarder.
4
00:00:37,412 --> 00:00:39,163
Il y a beaucoup à admirer ici.
5
00:00:39,164 --> 00:00:40,873
Bébé, remets-le dedans.
6
00:00:40,874 --> 00:00:43,084
- Tu veux le récupérer ?
- Ouais.
7
00:00:43,085 --> 00:00:45,044
- Tu veux le récupérer…
- Tellement mauvais.
8
00:00:45,045 --> 00:00:46,295
Elle veut le récupérer, Doc.
9
00:00:46,296 --> 00:00:47,588
Je vais le remettre.
10
00:00:47,589 --> 00:00:49,924
Vous savez, j'ai toujours été plutôt comme un...
11
00:00:49,925 --> 00:00:51,717
comme un cultivateur qu'une douche.
12
00:00:51,718 --> 00:00:53,219
Mais c'est…
13
00:00:53,220 --> 00:00:54,345
…c'est ridicule.
14
00:00:54,346 --> 00:00:56,347
Tu devrais vraiment être plus prudent.
15
00:00:56,348 --> 00:00:59,141
Ouais? Pourquoi?
On a du jus de butin en liberté ?
16
00:00:59,142 --> 00:01:01,769
Non. De toute évidence, vous n'écoutiez pas
à la présentation.
17
00:01:01,770 --> 00:01:03,646
Plus profondément, papa.
18
00:01:03,647 --> 00:01:07,317
Le sérum est vivant et vit dans
votre circulation sanguine, vos fluides corporels.
19
00:01:08,277 --> 00:01:10,736
Ses propriétés pathogènes
sont ce qui l’a rendu si efficace.
20
00:01:10,737 --> 00:01:13,030
Pathogène ? Comme un virus ?
21
00:01:13,031 --> 00:01:15,783
- Oui, c'est exactement ça. Précisément...
- Hé !
22
00:01:15,784 --> 00:01:19,412
Hé, ne tue pas mon ambiance ici.
23
00:01:19,413 --> 00:01:21,622
Écoute, tout ce que je dis c'est
que nous ne savons pas exactement comment
24
00:01:21,623 --> 00:01:23,874
des caractéristiques virales si fortes
se comportera
25
00:01:23,875 --> 00:01:26,544
au sein d'un tel
une fenêtre d’incubation à court terme.
26
00:01:26,545 --> 00:01:29,714
Quoi? Parlons-nous comme…
la putain de grippe ou quoi ?
27
00:01:29,715 --> 00:01:31,717
Je dis qu'il y a des inconnues.
28
00:01:32,509 --> 00:01:35,511
Il n'y a pas eu d'essais nécessaires,
aucune étude des voies de transmission.
29
00:01:35,512 --> 00:01:38,764
Cela prend généralement des mois, des années,
et tu étais impatient.
30
00:01:38,765 --> 00:01:42,977
On dirait
une blouse de laboratoire, un taureau inquiet…
31
00:01:42,978 --> 00:01:46,314
… merde.
32
00:02:21,600 --> 00:02:23,018
Bonjour.
33
00:02:23,560 --> 00:02:24,978
Ravi de vous rencontrer.
34
00:02:27,814 --> 00:02:32,569
Laissez-moi vous parler
la meilleure drogue que vous puissiez imaginer.
35
00:02:33,153 --> 00:02:34,404
Non, merde.
36
00:02:35,113 --> 00:02:39,284
Laisse-moi te montrer la meilleure drogue
37
00:02:40,786 --> 00:02:42,245
vous pourriez jamais imaginer.
38
00:03:13,610 --> 00:03:15,027
Ça va là-dedans ?
39
00:03:15,028 --> 00:03:16,613
Ouais, oui. Je sors tout de suite.
40
00:03:20,784 --> 00:03:24,287
Je dois te le dire, sans me tuer
est la meilleure décision que vous ayez jamais prise.
41
00:03:25,580 --> 00:03:27,624
J'ai des utilités pour vos talents.
42
00:03:28,375 --> 00:03:31,877
Mais tu continues à me foutre la tête,
Je vais changer d'avis.
43
00:03:31,878 --> 00:03:34,964
Réalités cliniques
nécessitent des conversations difficiles.
44
00:03:34,965 --> 00:03:37,800
Eh bien, n'est-ce pas une approche audacieuse…
45
00:03:37,801 --> 00:03:40,261
…pour un homme dans votre situation ?
46
00:03:40,262 --> 00:03:41,470
J'essayais d'aider.
47
00:03:41,471 --> 00:03:44,723
Après votre dose, une période
d'observation était censée avoir lieu.
48
00:03:44,724 --> 00:03:47,143
Des ajustements auraient
été faite en conséquence.
49
00:03:47,144 --> 00:03:50,688
Inutile de dire que tu n'avais pas l'air
qui intéresse beaucoup de suivi.
50
00:03:50,689 --> 00:03:51,772
Suivi?
51
00:03:51,773 --> 00:03:54,150
Mec, un suivi pour quoi ?
52
00:03:54,151 --> 00:03:56,569
Effets secondaires, euh, anomalies.
53
00:03:56,570 --> 00:03:59,363
La contagiosité était proche
au sommet de mes préoccupations,
54
00:03:59,364 --> 00:04:01,615
et je suppose
ce n'est pas bon pour toi, n'est-ce pas ?
55
00:04:03,410 --> 00:04:04,493
Qu'est ce que c'est?
56
00:04:04,494 --> 00:04:06,871
Honnêtement, je suppose que
tu as tué tes amis.
57
00:04:06,872 --> 00:04:09,165
Non, ce sont mes…
58
00:04:09,166 --> 00:04:10,542
Ce n'étaient pas mes amis.
59
00:04:11,793 --> 00:04:14,463
Milliardaires, nous n'avons pas besoin d'amis.
60
00:04:15,797 --> 00:04:18,299
Nous avons du personnel et des copains de yacht.
61
00:04:18,300 --> 00:04:20,217
Applications. Hôtesse.
62
00:04:20,218 --> 00:04:23,387
Tu as tué tes amis que personne
va manquer parce que vous le reconnaissez.
63
00:04:23,388 --> 00:04:27,183
Le sérum bio-identique
a un énorme potentiel pharmaceutique,
64
00:04:27,184 --> 00:04:28,726
et je suis vivant pour t'aider à faire
65
00:04:28,727 --> 00:04:31,729
le plus gros médicament anti-âge
dans l'histoire de l'humanité.
66
00:04:31,730 --> 00:04:34,900
Un moderne et extrêmement
fontaine de jouvence lucrative.
67
00:04:36,401 --> 00:04:39,904
Qu'est-ce que je viens de te dire, putain
à propos de jouer à des putains de jeux avec moi ?
68
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Je-je t'assure que ce n'est pas un jeu.
69
00:04:43,158 --> 00:04:44,658
Tu penses que tu es brillant,
70
00:04:44,659 --> 00:04:47,370
et tout le monde autour de toi te dit ça
à chaque instant de chaque jour.
71
00:04:48,705 --> 00:04:49,706
Je-je ne ferai pas ça.
72
00:04:50,290 --> 00:04:53,084
Tu es un homme des cavernes qui joue
avec le feu maintenant, et le feu brûle.
73
00:04:56,379 --> 00:04:57,589
Je devrais putain…
74
00:04:59,674 --> 00:05:01,300
Et alors ? Chaque fois que j'éternue,
75
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
cette merde va juste se disperser partout ?
76
00:05:03,887 --> 00:05:05,597
Pas si contagieux que ça. Euh…
77
00:05:06,556 --> 00:05:09,643
V-Vous connaissez le VIH, je suppose.
78
00:05:12,354 --> 00:05:13,604
Ce type.
79
00:05:13,605 --> 00:05:17,483
D'autres anomalies peuvent apparaître
et des ajustements peuvent encore être effectués.
80
00:05:17,484 --> 00:05:20,486
Laisse-moi dessiner une fiole et commencer
pour obtenir de nouveaux ensembles de données cette semaine.
81
00:05:20,487 --> 00:05:22,739
Je suis désolé, je t'ai donné l'impression
82
00:05:23,365 --> 00:05:27,076
que nous avons une sorte
une question de confiance qui se passe ici ?
83
00:05:27,077 --> 00:05:29,745
Je suis plus qu'un simple objet de luxe. Je…
84
00:05:29,746 --> 00:05:30,871
Je suis nécessaire.
85
00:05:30,872 --> 00:05:32,999
Ensemble, nous avons déclenché quelque chose de nouveau.
86
00:05:33,750 --> 00:05:36,252
J'ai donné naissance à la vie
qui coule dans vos veines.
87
00:05:36,253 --> 00:05:38,964
Permettez-moi de continuer à en être le gardien.
88
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
Et par extension, vous aussi.
89
00:05:45,512 --> 00:05:46,888
Et elle ?
90
00:05:48,139 --> 00:05:49,641
Alors elle est infectée ?
91
00:05:51,560 --> 00:05:54,062
Est-ce qu'elle va juste changer comme moi ?
92
00:05:55,438 --> 00:05:59,900
Et elle devient probablement elle-même contagieuse.
93
00:05:59,901 --> 00:06:02,195
Commence à devenir une version
d'une drogue de rue
94
00:06:03,154 --> 00:06:04,865
si elle copule avec quelqu'un d'autre.
95
00:06:06,283 --> 00:06:08,660
Plafonne votre valeur marchande au plus bas.
96
00:07:59,104 --> 00:08:01,271
♪ La lumière du matin devient bleue ♪
97
00:08:01,272 --> 00:08:03,148
♪ Le sentiment est bizarre ♪
98
00:08:03,149 --> 00:08:06,986
♪ La nuit est presque finie
Je ne sais toujours pas où tu es ♪
99
00:08:07,529 --> 00:08:11,324
♪ Les ombres, ouais, elles me gardent
On dirait une star de cinéma ♪
100
00:08:11,908 --> 00:08:14,619
♪ La lumière du jour me fait me sentir comme Dracula ♪
101
00:08:16,538 --> 00:08:19,499
♪ Au final, j'espère que c'est toi et moi ♪
102
00:08:20,834 --> 00:08:24,795
♪ Dans l'obscurité
Je ne te quitterai jamais ♪
103
00:08:24,796 --> 00:08:28,340
♪ Je ne me verrai jamais
À la lumière du jour ♪
104
00:08:28,341 --> 00:08:32,094
♪ Il est bien trop tard
Le moment est venu ♪
105
00:08:32,095 --> 00:08:36,515
♪ Je suis sur le point de céder
Je cours dans le noir ♪
106
00:08:36,516 --> 00:08:40,811
♪ Maintenant, je suis M. Charisma
Putain de Pablo Escobar ♪
107
00:08:40,812 --> 00:08:44,982
♪ Mes amis disent
Tais-toi, Kevin, monte dans la voiture ♪
108
00:08:44,983 --> 00:08:48,486
♪ Je veux juste être là où tu es ♪
109
00:08:49,988 --> 00:08:53,241
♪ Au final, j'espère que c'est toi et moi ♪
110
00:08:54,284 --> 00:08:57,703
♪ Dans le noir, je ne partirais jamais ♪
111
00:08:57,704 --> 00:09:01,415
♪ Nous avons tous les deux vu ce moment
Je viens de loin ♪
112
00:09:01,416 --> 00:09:03,460
♪ Et maintenant nous y sommes ♪
113
00:09:04,210 --> 00:09:15,930
♪ Fuyez le soleil comme Dracula ♪
114
00:09:16,806 --> 00:09:20,351
♪ La vue n'est-elle pas spectaculaire ? ♪
115
00:09:30,653 --> 00:09:36,825
♪ Mais, s'il vous plaît, pensez-vous à
Ce que cela pourrait signifier ♪
116
00:09:36,826 --> 00:09:41,246
♪ Parce que je rêve de toi
Dans mon sommeil ♪
117
00:09:41,247 --> 00:09:44,959
♪ Que tu aimes déjà quelqu'un comme moi ♪
118
00:09:45,543 --> 00:09:46,920
♪ Comme moi ♪
119
00:09:48,505 --> 00:09:51,674
♪ Au final, j'espère que c'est toi et moi ♪
120
00:09:52,634 --> 00:09:56,178
♪ Dans l'obscurité, je ne partirais jamais ♪
121
00:09:56,179 --> 00:10:00,140
♪ Nous avons tous les deux vu ce moment
Je viens de loin ♪
122
00:10:00,141 --> 00:10:02,101
♪ Et maintenant nous y sommes ♪
123
00:10:02,102 --> 00:10:06,396
♪ Alors fuyez le soleil comme Dracula ♪
124
00:10:06,397 --> 00:10:10,318
♪ Fuyez le soleil comme Dracula ♪
125
00:10:11,152 --> 00:10:14,405
♪ La vue n'est-elle pas spectaculaire ? ♪
126
00:10:15,156 --> 00:10:23,497
♪ Fuyez le soleil comme Dracula ♪
127
00:10:23,498 --> 00:10:27,252
♪ La vue n'est-elle pas spectaculaire ? ♪
128
00:10:34,175 --> 00:10:37,262
Je veux te baiser.
129
00:10:38,346 --> 00:10:39,721
Au nom de Dieu, qui es-tu ?
130
00:10:39,722 --> 00:10:43,851
Oh, chérie, as-tu enfin
j'ai perdu ce dernier marbre solitaire
131
00:10:43,852 --> 00:10:46,146
dans ta tête poussiéreuse ?
132
00:10:48,398 --> 00:10:50,440
Jefferson. Jefferson.
133
00:10:50,441 --> 00:10:56,281
Comment as-tu pu ne pas reconnaître
ton mari bien-aimé ?
134
00:10:56,865 --> 00:11:00,325
Oh, Byron, je sais que tu peux m'entendre.
C'est quel genre de blague ?
135
00:11:00,326 --> 00:11:02,244
C'est tellement stupide. C'est des conneries.
136
00:11:02,245 --> 00:11:03,453
Une blague.
137
00:11:03,454 --> 00:11:07,166
La seule blague ici
est-ce que c'est quelqu'un d'aussi beau que moi
138
00:11:07,167 --> 00:11:10,669
pourrait encore être marié avec toi.
139
00:11:10,670 --> 00:11:12,296
Sortir. Sortir.
140
00:11:12,297 --> 00:11:14,716
C'est exactement ce que tu m'as dit
lors de notre lune de miel.
141
00:11:15,425 --> 00:11:16,550
J'étais drogué.
142
00:11:16,551 --> 00:11:18,010
Non, accidentellement.
143
00:11:18,011 --> 00:11:21,430
Ce mystérieux sachet de pilules
que tu portes partout pour te maintenir debout
144
00:11:21,431 --> 00:11:22,514
était tellement désorganisé,
145
00:11:22,515 --> 00:11:25,100
J'ai confondu le bon temps Molly
pour les laxatifs des temps tristes.
146
00:11:25,101 --> 00:11:28,562
Coucher de soleil balinais magique
attaché à des toilettes.
147
00:11:28,563 --> 00:11:33,401
Eh bien, tu as finalement laissé tomber ça
ventre de merde bombé, alors de rien.
148
00:11:35,361 --> 00:11:36,863
Ah.
149
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
Ouais, ironique, n'est-ce pas ?
150
00:11:40,074 --> 00:11:42,201
J'ai passé ma vie à jouer
en m'en débarrassant,
151
00:11:42,202 --> 00:11:44,786
pour que ce soit la seule chose qui reste
du vieux moi,
152
00:11:44,787 --> 00:11:47,457
- mon troisième téton bien-aimé, Archibald.
- Archibald.
153
00:11:49,125 --> 00:11:52,169
Comment est-ce arrivé, demandez-vous.
154
00:11:52,170 --> 00:11:56,090
Eh bien… [s'éclaircit la gorge]… Je te l'ai dit
J'étais sur quelque chose de génial,
155
00:11:57,091 --> 00:11:58,176
et tu t'es moqué de moi.
156
00:11:58,676 --> 00:12:02,138
Mais ça va,
parce que quand tu es aussi belle,
157
00:12:03,264 --> 00:12:05,265
tu n'as plus de rancune.
158
00:12:05,266 --> 00:12:10,772
Alors, avec mes nouvelles perspectives élégantes,
Je vais vous faire une offre unique.
159
00:12:12,690 --> 00:12:15,985
Je vais m'aventurer dans ce comptoir de charcuterie
tu as dans ton pantalon
160
00:12:16,527 --> 00:12:21,616
et je t'offre le don du mental
et transformation physique
161
00:12:22,116 --> 00:12:25,452
via ma charge magique chaude.
162
00:12:25,453 --> 00:12:26,996
Magique quoi ?
163
00:12:27,538 --> 00:12:29,499
Mon sperme.
164
00:12:30,083 --> 00:12:32,252
Je ne sais pas comment tu as fait ça.
165
00:12:32,794 --> 00:12:35,213
Mais suis-je vraiment surpris ? Non.
166
00:12:35,713 --> 00:12:38,299
Tu veux m'étonner, n'est-ce pas ?
167
00:12:38,800 --> 00:12:42,219
Comme si tu voulais que je halete
à votre voiture électrique,
168
00:12:42,220 --> 00:12:44,638
au vaisseau spatial vers Vénus et Mars,
169
00:12:44,639 --> 00:12:47,557
et les peptides en Afrique,
170
00:12:47,558 --> 00:12:49,851
et un nouveau robot quoi que ce soit.
171
00:12:49,852 --> 00:12:53,605
Je ne le suis pas maintenant et je n'ai pas
J'ai toujours été impressionné par toi.
172
00:12:53,606 --> 00:12:55,233
Et alors ? Maintenant tu ressembles à un…
173
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
Modèle Bruce Weber légèrement vieillissant.
174
00:12:59,195 --> 00:13:01,364
Et je dis, va te faire foutre.
175
00:13:01,906 --> 00:13:04,075
Je ne t'applaudis pas.
176
00:13:04,617 --> 00:13:05,702
Tu m'épuises.
177
00:13:06,494 --> 00:13:09,998
Tu es la même benne à ordures
avec une nouvelle couche de peinture, espèce de clown.
178
00:13:10,873 --> 00:13:12,500
D'accord, eh bien.
179
00:13:13,584 --> 00:13:16,838
Vos gènes poubelles
180
00:13:17,505 --> 00:13:20,133
a produit deux enfants poubelles.
181
00:13:20,717 --> 00:13:24,219
Et quelqu'un devra tenir le coup
leurs mains pour les 50 prochaines années,
182
00:13:24,220 --> 00:13:25,512
et ce ne sera pas moi.
183
00:13:25,513 --> 00:13:28,308
- Bla, bla, bla, bla, bla.
- D'accord.
184
00:13:31,019 --> 00:13:36,774
Pouvez-vous imaginer l'esprit putain
que le reste du monde aura ?
185
00:13:37,567 --> 00:13:40,695
La physicalité d'un athlète professionnel,
186
00:13:41,237 --> 00:13:44,114
l'analyse de sang d'un jeune de 25 ans.
187
00:13:44,115 --> 00:13:45,366
Un seul coup,
188
00:13:46,284 --> 00:13:50,162
une panacée universelle pour tout.
189
00:13:50,163 --> 00:13:51,414
Tu es un putain de vampire.
190
00:13:52,040 --> 00:13:53,374
Un Nosferatu.
191
00:13:53,875 --> 00:13:55,667
Oui.
192
00:13:55,668 --> 00:13:59,713
Et tu penses que tu peux revenir en arrière
dans la société sans que personne ne s'en aperçoive ?
193
00:13:59,714 --> 00:14:03,217
Mmmm. Non, non. C'est le point.
194
00:14:04,802 --> 00:14:08,555
Je suis le plus grand du monde
putain de publicité
195
00:14:08,556 --> 00:14:13,811
pour la nouvelle super drogue la plus en vogue
cela vous rend belle sans effort.
196
00:14:14,687 --> 00:14:17,523
Parfait même, pour l'éternité.
197
00:14:19,067 --> 00:14:20,442
Vous n'êtes pas obligé de suivre un régime.
198
00:14:20,443 --> 00:14:21,985
Vous n'êtes pas obligé de faire de l'exercice.
199
00:14:21,986 --> 00:14:25,823
Eh bien, la FDA pourrait avoir quelque chose
dire à ce sujet.
200
00:14:26,532 --> 00:14:28,076
- Ouais.
- La FDA ?
201
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
S'il te plaît.
202
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
Ils sont inutiles.
203
00:14:33,456 --> 00:14:38,503
Ils n'ont plus de sens maintenant.
C'est une agence fantôme.
204
00:14:39,253 --> 00:14:43,173
Une fois que le public aura compris cela,
205
00:14:43,174 --> 00:14:45,134
et ils voient ce qui est possible,
206
00:14:46,094 --> 00:14:48,095
tu penses qu'une certaine bureaucratie se morfond
207
00:14:48,096 --> 00:14:52,975
ou un sénateur étouffant sous médicaments contre l'AVC
est-ce que ça va gêner ça ?
208
00:14:53,559 --> 00:14:55,644
Eli Lilly, Novo Nordisk.
209
00:14:55,645 --> 00:15:00,858
Personne ne s'en fout
à propos de ce genre de petites pommes de terre.
210
00:15:02,276 --> 00:15:05,071
Des milliards, pas des milliards.
211
00:15:05,988 --> 00:15:07,364
Des milliards.
212
00:15:07,365 --> 00:15:11,035
Ce raffinement rapide,
suivi d'une production de masse,
213
00:15:11,577 --> 00:15:16,999
prix agressif mais assez bas
se sentir accessible à tous.
214
00:15:18,626 --> 00:15:22,712
Il y en aura tellement…
… cartes de crédit au maximum
215
00:15:22,713 --> 00:15:26,508
et les fonds universitaires vides
quand cette merde arrivera sur le marché.
216
00:15:26,509 --> 00:15:28,885
Je vais laisser de la place dans mon emploi du temps
217
00:15:28,886 --> 00:15:32,556
pour te rendre visite et à tes amis
à La Haye.
218
00:15:32,557 --> 00:15:34,057
Non, non.
219
00:15:34,058 --> 00:15:35,351
Mon sang,
220
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
et le mien seul,
221
00:15:39,522 --> 00:15:40,982
est l'or liquide ici.
222
00:15:44,277 --> 00:15:48,406
Disons simplement que nous avons travaillé
un arrangement exclusif.
223
00:15:49,657 --> 00:15:51,575
Un pare-balles.
224
00:15:51,576 --> 00:15:57,205
Manque de vrais talents
a toujours été votre plus grande insécurité.
225
00:15:57,206 --> 00:16:01,586
Un monstre qui est juste
tout simplement un brillant vendeur
226
00:16:02,086 --> 00:16:05,046
dans un costume métaphorique bon marché.
227
00:16:05,047 --> 00:16:08,759
Laisse-moi te dire quelque chose, et j'espère
vous m'écouterez très attentivement.
228
00:16:09,260 --> 00:16:12,637
Ta mère est la seule personne
qui se souviendra toujours de toi,
229
00:16:12,638 --> 00:16:15,348
et c'est parce que la douleur que tu
lui a causé quand tu es né.
230
00:16:15,349 --> 00:16:18,310
C'est à quel point tu es insignifiant
231
00:16:18,311 --> 00:16:22,273
à cause du manque
de capacité en tant qu'être humain
232
00:16:22,857 --> 00:16:25,150
pour contribuer à la société.
233
00:16:25,151 --> 00:16:28,738
Votre stratagème,
cela ne vous rend pas immortel.
234
00:16:29,238 --> 00:16:32,241
Cela ne nous sauve pas. Cela nous termine.
235
00:16:33,034 --> 00:16:34,202
Tu es triste.
236
00:16:35,286 --> 00:16:37,580
Pour refuser l'occasion
237
00:16:38,331 --> 00:16:41,374
être Eve pour mon Adam…
238
00:16:41,375 --> 00:16:44,962
… créer une toute nouvelle race,
un tout nouveau monde.
239
00:16:47,256 --> 00:16:48,798
Tu es fou.
240
00:16:48,799 --> 00:16:52,636
Je suis en colère de ne pas t'avoir tué il y a des années !
241
00:16:52,637 --> 00:16:54,013
- Oh!
- Et c'est vrai, bébé.
242
00:16:56,349 --> 00:16:59,185
Je ne participerai à rien de tout cela.
243
00:16:59,769 --> 00:17:04,815
Mais je pourrais avertir le monde
à propos de ce que tu fais
244
00:17:05,399 --> 00:17:09,945
portant le plus
charmant Christian Lacroix
245
00:17:09,946 --> 00:17:12,365
de la collection 1988.
246
00:17:13,908 --> 00:17:15,910
C'est la beauté.
247
00:17:25,962 --> 00:17:27,379
Combien de temps encore ?
248
00:17:27,380 --> 00:17:28,713
Des instants.
249
00:17:28,714 --> 00:17:30,549
Nous avons choqué
et amplifié l'échantillon de tissu
250
00:17:30,550 --> 00:17:32,176
pour reproduire la durée de vie du…
251
00:17:33,135 --> 00:17:35,011
- Le quoi ?
- Eh bien, je ne vois pas grand chose
252
00:17:35,012 --> 00:17:37,473
en appelant n'importe quoi la Belle
autre que ce qu'il est réellement.
253
00:17:38,266 --> 00:17:42,311
Une mutation entièrement formée,
virus auto-réplicant.
254
00:17:45,565 --> 00:17:47,233
Waouh ! Waouh !
255
00:17:55,157 --> 00:17:58,202
- C'était quoi, ce bordel ?
- La fin de la vie de la Belle.
256
00:17:58,744 --> 00:18:02,915
Les dernières données indiquent
cela environ 855 jours après le dosage…
257
00:18:03,708 --> 00:18:08,838
infection par la Beauté,
une sorte de réaction catastrophique se produit.
258
00:18:10,631 --> 00:18:12,258
Cela ressemblait à une putain d'explosion.
259
00:18:14,135 --> 00:18:16,721
Cétose d’allumage, nous l’appelons.
260
00:18:20,600 --> 00:18:22,892
Espèce d'enculé de microscope.
261
00:18:22,893 --> 00:18:24,728
Vous pensez que vous êtes si intelligent, n'est-ce pas ?
262
00:18:24,729 --> 00:18:26,229
Je vous ai dit qu'il pouvait y avoir des anomalies.
263
00:18:26,230 --> 00:18:30,192
Des anomalies ?
La transmission sexuelle est une anomalie.
264
00:18:30,860 --> 00:18:33,486
C'est une putain d'arme biologique.
265
00:18:33,487 --> 00:18:34,696
Ce n’est pas obligatoire.
266
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
Comment suis-je censé vendre ça ?
267
00:18:37,074 --> 00:18:38,326
Et ma vie ?
268
00:18:38,951 --> 00:18:41,953
Que m'arrive-t-il dans 855 jours ?
269
00:18:43,205 --> 00:18:44,665
Jefferson !
270
00:18:45,791 --> 00:18:47,751
Terminez-le.
271
00:18:47,752 --> 00:18:48,960
S'il te plaît. Attends, attends.
272
00:18:50,171 --> 00:18:51,254
Je peux te sauver.
273
00:18:51,255 --> 00:18:54,215
- Je trouverai quelqu'un d'autre pour ça.
- Il n'y a pas assez de temps.
274
00:18:54,216 --> 00:18:58,803
Même les esprits les plus brillants le feraient
il me faudra alors des années pour revenir sur mes pas.
275
00:18:58,804 --> 00:19:02,140
Je-je… Putain. Je peux le gérer.
276
00:19:02,141 --> 00:19:06,686
Je peux créer des stabilisateurs, des boosters,
traitements pour prévenir la cétose.
277
00:19:06,687 --> 00:19:10,482
Vous pouvez également les vendre.
Je trouverai un remède, M. Forst.
278
00:19:10,483 --> 00:19:14,445
Je vais perfectionner la formule.
279
00:19:23,871 --> 00:19:26,082
Vous n'avez aucune idée de ce que vous avez créé, n'est-ce pas ?
280
00:19:33,172 --> 00:19:35,965
Quand Oppenheimer se préparait à
appuyez sur le bouton à Trinity,
281
00:19:35,966 --> 00:19:37,593
il savait qu'il y avait une possibilité,
282
00:19:38,094 --> 00:19:40,553
aussi petit soit-il,
qui libère ce genre de pouvoir
283
00:19:40,554 --> 00:19:42,889
enflammerait l'atmosphère
et détruire le monde.
284
00:19:42,890 --> 00:19:44,933
Il a fait ce qu’il fallait faire.
285
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
La science doit avancer.
286
00:19:49,146 --> 00:19:53,192
Les grandes choses ne viennent pas
sans risque, sans frais.
287
00:20:04,161 --> 00:20:07,581
W-Nous sommes tous les deux investis
en améliorant votre état actuel.
288
00:20:08,416 --> 00:20:11,126
Je t'ai dit de me laisser tranquille
votre gardien et je le pensais.
289
00:20:11,127 --> 00:20:16,590
Vous n'en avez rien à foutre de moi.
290
00:20:17,341 --> 00:20:22,053
Tu viens de descendre
en caressant ta petite création,
291
00:20:22,054 --> 00:20:23,513
espèce de putain de nerd.
292
00:20:23,514 --> 00:20:26,434
Je sais que ça a été difficile à accepter,
293
00:20:27,727 --> 00:20:30,020
mais tu es ma création.
294
00:20:32,064 --> 00:20:34,108
Oh.
295
00:20:37,528 --> 00:20:40,030
J'ai 855 jours.
296
00:20:41,115 --> 00:20:45,244
Cela signifie que vous en avez 854.
297
00:20:46,245 --> 00:20:48,204
Corrigez les bugs.
298
00:20:48,205 --> 00:20:49,873
C'est une entreprise.
299
00:20:49,874 --> 00:20:53,460
J'ai besoin d'un produit,
et nous allons sur le marché dans six mois.
300
00:20:53,461 --> 00:20:56,005
- M. Forst, c'est...
- Tu n'arrêtes pas de m'appeler comme ça.
301
00:20:57,673 --> 00:20:58,883
M. Forst.
302
00:20:59,967 --> 00:21:01,302
M. Forst.
303
00:21:04,430 --> 00:21:08,642
Est-ce que je ressemble à Byron Forst pour vous ?
304
00:21:09,727 --> 00:21:13,397
Tu l'as dit toi-même,
Je suis quelque chose de nouveau, une évolution.
305
00:21:14,440 --> 00:21:17,651
Je suis supérieur.
306
00:21:18,944 --> 00:21:20,362
Alors agenouillez-vous.
307
00:21:24,033 --> 00:21:27,161
Byron Forst n'est plus.
308
00:21:28,454 --> 00:21:32,333
Vous vous agenouillez devant Dieu.
309
00:21:56,398 --> 00:21:57,608
- Prêt?
- Frappez-le.
310
00:22:00,861 --> 00:22:02,153
La première séquence est terminée.
311
00:22:02,154 --> 00:22:05,533
Allez doucement
dans le vide mystérieux, mes amis.
312
00:22:08,828 --> 00:22:11,080
C'est le travail le plus étrange que j'ai jamais eu.
313
00:22:12,581 --> 00:22:15,250
Sérieusement, tu n'aimerais pas juste que nous sachions
sur quoi on travaillait ?
314
00:22:15,251 --> 00:22:20,673
Bien sûr que oui, mais bonne chance
Je me mets derrière la grande porte effrayante, mon pote.
315
00:22:24,134 --> 00:22:26,219
Dans une autre bagarre dans un bar ?
316
00:22:26,220 --> 00:22:28,763
Finalement, ces foutus œstrogènes me frappent fort.
317
00:22:28,764 --> 00:22:30,641
- Je suis désolé.
- Eh bien, ça va.
318
00:22:31,225 --> 00:22:35,729
Il y aura beaucoup plus de changements
à venir, alors demande, Mikey.
319
00:22:36,772 --> 00:22:37,981
Est-ce que ça fait comme…
320
00:22:37,982 --> 00:22:41,652
Bizarre ? C’est certainement le cas.
Une grosse refonte est en cours, vous savez.
321
00:22:42,444 --> 00:22:46,030
Eh bien, je dois dire
tes seins ont l'air doux.
322
00:22:50,703 --> 00:22:53,330
Hé, Clara, tu sais,
ce que tu fais, je-je…
323
00:22:54,164 --> 00:22:57,166
Je sais que c'est... c'est dur
et les gens ne comprennent pas,
324
00:22:57,167 --> 00:22:58,668
mais je pense que c'est vraiment cool.
325
00:22:58,669 --> 00:23:00,670
Je veux dire, tu es…
tu vas bientôt être une femme.
326
00:23:00,671 --> 00:23:02,130
Je suis une femme maintenant, Mike.
327
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
- Tu vois ce que je voulais dire.
- Je fais.
328
00:23:06,760 --> 00:23:08,888
Comme je viens de… je veux que tu saches que…
329
00:23:11,682 --> 00:23:13,349
- Oubliez ça.
- Dis-moi, allez.
330
00:23:13,350 --> 00:23:14,685
J'allais justement dire ça…
331
00:23:16,186 --> 00:23:17,813
genre, ce que tu fais, je…
332
00:23:18,647 --> 00:23:24,110
Je pense que c'est courageux et je suis là pour toi.
Je te soutiens.
333
00:23:24,111 --> 00:23:26,488
Tu es un grand homme et un grand ami.
334
00:23:27,197 --> 00:23:28,281
Vous l’êtes vraiment.
335
00:23:28,282 --> 00:23:32,995
Le pire, c’est maintenant…
…tout ça entre les deux.
336
00:23:33,871 --> 00:23:36,497
Soyez honnête.
Ai-je une seule caractéristique féminine ?
337
00:23:36,498 --> 00:23:40,168
Non, ne commence pas à jouer à ce jeu.
Vous allez vous rendre fou.
338
00:23:40,169 --> 00:23:42,754
Eh bien, le barista
chez Starbucks ce matin
339
00:23:42,755 --> 00:23:45,256
m'a tendu un café et m'a dit :
"Et voilà, mec."
340
00:23:45,257 --> 00:23:46,716
- Ça veut tout dire.
- D'accord.
341
00:23:46,717 --> 00:23:48,134
Cela va prendre du temps.
342
00:23:48,135 --> 00:23:51,137
Et je pense qu'il y a, genre,
des groupes de soutien et tout ça.
343
00:23:51,138 --> 00:23:53,140
Vous êtes le meilleur groupe de soutien
J'aurais pu.
344
00:23:54,516 --> 00:23:57,102
Oh, pourrais-tu me donner
le réactif phosphore ?
345
00:23:58,854 --> 00:24:00,105
D'accord, à ton tour.
346
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Et si tu sois honnête avec moi.
347
00:24:02,775 --> 00:24:04,193
Tu n'as pas de riz.
348
00:24:05,152 --> 00:24:06,570
- Hé, maintenant.
- Charisme.
349
00:24:07,071 --> 00:24:08,780
Je t'aime, Mike, mais pas toi.
350
00:24:08,781 --> 00:24:11,449
je me suis reconnecté
avec mes enfants après le divorce,
351
00:24:11,450 --> 00:24:14,161
et ils me tiennent au courant de tout le nouveau jargon.
352
00:24:15,204 --> 00:24:17,538
Alors je veux dire, qu'as-tu fait ce week-end ?
353
00:24:17,539 --> 00:24:19,875
En fait, toutes sortes de choses amusantes.
354
00:24:31,428 --> 00:24:35,014
Maintenant, accrochez-vous. J'ai du charisme.
355
00:24:35,015 --> 00:24:36,683
Vous manquez de confiance.
356
00:24:36,684 --> 00:24:38,643
Eh bien, les gens arrogants sont nuls.
357
00:24:38,644 --> 00:24:40,478
Non, non, non,
la confiance est différente.
358
00:24:40,479 --> 00:24:45,233
Diplômé du MIT, doux, solidaire.
Tous ceux qui vous connaissent vous aiment.
359
00:24:45,234 --> 00:24:46,943
Il suffit d'agir comme ça.
360
00:24:46,944 --> 00:24:48,945
Assis à être M. Alone Guy
361
00:24:48,946 --> 00:24:52,323
et jouer au football fantastique
ne vous mène nulle part.
362
00:24:52,324 --> 00:24:54,742
Et pour l’amour du ciel, plus de Supercuts.
363
00:24:54,743 --> 00:24:57,788
D'accord, maintenant je me sens attaqué.
Le temps de l’honnêteté est terminé.
364
00:25:05,004 --> 00:25:07,672
Écoute, je… je suis fatigué, tu sais ?
365
00:25:07,673 --> 00:25:10,551
Fatigué d'être seul et...
366
00:25:11,927 --> 00:25:17,099
C'est juste que… j'aimerais aimer quelqu'un
et j'aimerais que quelqu'un m'aime.
367
00:25:18,976 --> 00:25:21,770
Bon Dieu, suis-je si horrible ?
Suis-je moche ou-ou quelque chose comme ça ?
368
00:25:23,355 --> 00:25:26,483
J'essaie d'être gentil.
Je veux dire, j'essaie tellement,
369
00:25:27,818 --> 00:25:30,069
mais je suppose que ce n'est tout simplement pas suffisant
dans le monde plus.
370
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
Mike, regarde-moi.
371
00:25:32,489 --> 00:25:36,784
Tu t'habilles pour de la merde,
mais ton cœur est magnifique.
372
00:25:36,785 --> 00:25:39,370
Un jour, ta princesse viendra.
373
00:25:39,371 --> 00:25:43,083
Continuez à essayer. Mettez-vous là-bas.
374
00:25:46,795 --> 00:25:48,921
Tu devrais juste te dépêcher
et déjà la transition.
375
00:25:48,922 --> 00:25:50,048
Ensuite, nous pourrons nous marier.
376
00:25:50,049 --> 00:25:52,051
Pas à moins que je change mon nom pour Jen.
377
00:25:52,843 --> 00:25:55,888
Ha. Oui, j'ai remarqué. Vous l'aimez bien.
378
00:25:57,056 --> 00:26:00,266
- Je l'aime bien. Vous pouvez le dire ?
- Je peux le dire, et c'est génial.
379
00:26:00,267 --> 00:26:05,939
Déclarer ses sentiments est la première étape
dans ce qui pourrait être une belle relation.
380
00:26:06,857 --> 00:26:08,859
Est-ce que je t'ai dit ce qu'elle a dit hier ?
381
00:26:09,568 --> 00:26:10,735
Salut, Mike.
382
00:26:10,736 --> 00:26:12,446
De douces furtivités.
383
00:26:18,077 --> 00:26:19,285
À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?
384
00:26:19,286 --> 00:26:21,579
Merde ou lâche le pot, cher Mikey.
385
00:26:22,706 --> 00:26:25,333
Demandez à la fille de sortir. Ou passez à autre chose.
386
00:26:25,334 --> 00:26:27,210
Vous pouvez le faire.
387
00:26:27,211 --> 00:26:28,544
Bonjour, changeurs du monde.
388
00:26:28,545 --> 00:26:31,882
Notre algorithme de productivité
détecte une baisse d'efficacité.
389
00:26:32,466 --> 00:26:34,426
Veuillez revenir aux sorties normales.
390
00:26:42,267 --> 00:26:44,144
Mikey, viens t'asseoir.
391
00:26:50,442 --> 00:26:52,443
Comment ça va,
mon guerrier du clavier préféré ?
392
00:26:52,444 --> 00:26:53,987
Oh, c'est super. Je veux dire,
393
00:26:55,239 --> 00:26:59,534
tu sais, pas aussi bon que toi
et vos amis à quatre pattes lors des tests.
394
00:26:59,535 --> 00:27:02,329
Mon cœur. Je les aime.
Probablement trop.
395
00:27:02,913 --> 00:27:04,914
Ouais, ils sont meilleurs que les gens.
C'est ce que je dis toujours.
396
00:27:04,915 --> 00:27:06,499
Droite? Ça me fait monter dans le putain de mur
397
00:27:06,500 --> 00:27:08,709
chaque fois que je lis sur la cruauté
ces entreprises infligent.
398
00:27:08,710 --> 00:27:10,962
- Ouais, totalement. Je veux dire, Blackfish ?
- Mmmm.
399
00:27:10,963 --> 00:27:12,088
Ça me donne juste envie de vomir.
400
00:27:12,089 --> 00:27:14,048
Mmm, ouais. Je crois vraiment que
nous pouvons l'avoir dans les deux sens.
401
00:27:14,049 --> 00:27:16,844
Que nous pouvons faire
des avancées biotechnologiques qui aident les humains
402
00:27:17,469 --> 00:27:19,721
sans torturer ces pauvres créatures.
403
00:27:20,472 --> 00:27:22,265
je suis désolé,
cela se transforme en une conférence TED.
404
00:27:22,266 --> 00:27:23,851
Non, non, non, je suis dedans.
405
00:27:27,187 --> 00:27:30,899
Je parie que tu sais
tous les petits secrets de cet endroit, hein ?
406
00:27:32,693 --> 00:27:34,111
Puis-je te faire confiance ?
407
00:27:40,909 --> 00:27:44,036
Son nom est Larry et c'est mon adorable garçon.
408
00:27:44,037 --> 00:27:45,496
Oh.
409
00:27:45,497 --> 00:27:46,832
Bonjour, Larry.
410
00:27:48,959 --> 00:27:50,878
Il ne va pas très bien ces derniers temps,
411
00:27:52,462 --> 00:27:53,797
mais nous espérons résoudre ce problème.
412
00:27:54,590 --> 00:27:55,924
Reste fort, Lar.
413
00:27:57,926 --> 00:27:59,343
Ils t'ont laissé prendre une photo là-dedans ?
414
00:27:59,344 --> 00:28:01,179
Pourquoi? Tu es un stupéfiant ou quoi ?
415
00:28:03,724 --> 00:28:06,142
Ce petit gars a juste besoin
un petit maillot des Bills
416
00:28:06,143 --> 00:28:07,518
et il sera prêt à partir.
417
00:28:07,519 --> 00:28:09,061
- Hmm. Gros match ce week-end.
- Mmmm.
418
00:28:09,062 --> 00:28:11,732
je vais griller
quelques-unes de mes célèbres ailes de buffle.
419
00:28:12,274 --> 00:28:14,568
Je t'en apporterai.
420
00:28:18,280 --> 00:28:20,656
- Tu sais, les crêpes sont géniales.
- Hein?
421
00:28:20,657 --> 00:28:22,284
Il y a un, euh…
422
00:28:23,911 --> 00:28:27,955
Il y a c'est vraiment cool
nouvel endroit au 117.
423
00:28:27,956 --> 00:28:28,957
Euh…
424
00:28:32,127 --> 00:28:35,713
Veux-tu, genre, venir avec… avec moi ?
425
00:28:35,714 --> 00:28:37,049
Oh, ouais, ce serait cool.
426
00:28:37,633 --> 00:28:40,551
- Ouais?
- Mon fiancé fait une sortie de golf dimanche.
427
00:28:40,552 --> 00:28:42,763
Nous pourrions y aller avant le coup d'envoi ou autre.
428
00:28:44,181 --> 00:28:45,681
- Fiancé?
- Ouais.
429
00:28:45,682 --> 00:28:47,643
Finalement demandé, il y a environ six mois.
430
00:28:50,062 --> 00:28:51,312
Euh…
431
00:28:51,313 --> 00:28:53,606
Je porte la bague sur un collier.
432
00:28:53,607 --> 00:28:56,025
Ce putain de contrôle des naissances me fait tourner les doigts
en saucisses.
433
00:28:56,026 --> 00:28:57,693
- Ça fait un mal de diable.
- Hmm.
434
00:28:57,694 --> 00:28:59,655
- Des choses que nous, les femmes, faisons, tu sais.
- Droite.
435
00:29:02,741 --> 00:29:04,784
Attends, Mikey, tu m'invitais à sortir avec moi ?
436
00:29:04,785 --> 00:29:05,953
Je veux dire, en quelque sorte. Non, c’est…
437
00:29:07,621 --> 00:29:08,704
Ouais.
438
00:29:08,705 --> 00:29:11,749
Oh, Mikey, je t'aime,
mais tu es mon copain de travail…
439
00:29:11,750 --> 00:29:13,793
Je sais, je sais. C'était juste un…
440
00:29:15,462 --> 00:29:17,005
Tu sais quoi ?
441
00:29:17,714 --> 00:29:21,885
Félicitations. Je suis content pour toi.
C'est vraiment très excitant.
442
00:29:24,388 --> 00:29:25,389
Oh.
443
00:29:25,889 --> 00:29:27,473
- Juste là. Juste…
- Ah.
444
00:29:27,474 --> 00:29:28,891
Ouais. Juste là.
445
00:29:28,892 --> 00:29:30,267
Merci.
446
00:29:30,268 --> 00:29:31,394
Eh bien…
447
00:29:31,395 --> 00:29:32,688
Oh, au revoir.
448
00:29:41,530 --> 00:29:43,864
Quoi? Pas moyen.
449
00:29:43,865 --> 00:29:46,283
Oui, pendant six mois entiers.
450
00:29:49,746 --> 00:29:51,747
Tu penses qu'elle me faisait des conneries ?
451
00:29:51,748 --> 00:29:55,960
Jen est une fille adorable, mais honnêtement,
c'est une merde louche là.
452
00:29:55,961 --> 00:29:57,753
Je l'ai vue flirter avec toi.
453
00:29:57,754 --> 00:29:59,839
- Alors je ne suis pas fou, n'est-ce pas ?
- Bon sang non.
454
00:29:59,840 --> 00:30:02,258
Elle vous guidait.
455
00:30:02,259 --> 00:30:03,759
Oh.
456
00:30:03,760 --> 00:30:07,472
Au nom de toutes les femmes,
veuillez accepter mes excuses.
457
00:30:09,725 --> 00:30:10,767
Je suis fier de toi.
458
00:30:11,643 --> 00:30:13,812
C'est difficile de se mettre en avant.
459
00:30:17,524 --> 00:30:21,527
S'il vous plaît, restez calme.
Ceci est un avis de sécurité.
460
00:30:21,528 --> 00:30:24,781
Pour votre sécurité,
mesures de confinement initiées.
461
00:30:26,033 --> 00:30:29,453
S'il vous plaît, restez calme.
Ceci est un avis de sécurité.
462
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
Pour votre sécurité,
mesures de confinement initiées.
463
00:30:35,042 --> 00:30:37,209
Ceci est un avis de sécurité.
464
00:30:37,210 --> 00:30:41,047
Pour votre sécurité,
mesures de confinement initiées.
465
00:30:41,048 --> 00:30:42,132
Veuillez rester calme.
466
00:30:42,758 --> 00:30:45,009
Ceci est un avis de sécurité.
467
00:30:45,010 --> 00:30:47,511
Pour votre sécurité,
mesures de confinement initiées.
468
00:30:47,512 --> 00:30:50,473
- Je n'en peux plus.
- Est-ce qu'on va tous mourir ? Sauvez-nous !
469
00:30:50,474 --> 00:30:52,349
Ceci est un avis de sécurité.
470
00:30:52,350 --> 00:30:54,894
Hé, Reggie, on doit évacuer ou quoi ?
471
00:30:54,895 --> 00:30:56,353
Retourne dans ton cube, Mike.
472
00:30:56,354 --> 00:30:57,563
Et faire quoi exactement ?
473
00:30:57,564 --> 00:31:00,024
Écoute, c'est un problème de zone 4, d'accord ?
474
00:31:00,025 --> 00:31:03,360
Nous sommes en zone 1.
Ce n’est donc ni votre préoccupation ni la mienne.
475
00:31:03,361 --> 00:31:04,862
N'agissez pas comme si vous ne connaissiez pas l'affaire.
476
00:31:04,863 --> 00:31:06,823
Zone 4, les… les animaux ?
477
00:31:07,449 --> 00:31:09,158
Cube. Maintenant.
478
00:31:09,159 --> 00:31:13,205
Mise à jour des avis de sécurité :
Fin des mesures de confinement.
479
00:31:13,705 --> 00:31:17,583
Veuillez retourner à vos terminaux
et reprendre la productivité.
480
00:31:17,584 --> 00:31:18,877
Passez une bonne journée.
481
00:31:25,425 --> 00:31:27,760
Enfin un peu de calme.
482
00:31:27,761 --> 00:31:29,346
Pas si tu continues à crier.
483
00:31:43,110 --> 00:31:44,152
Salut, Jen.
484
00:31:45,237 --> 00:31:48,281
J'ai entendu dire qu'il y avait eu un drame dans votre zone.
Tu… Ça va ?
485
00:31:49,574 --> 00:31:50,617
Larry…
486
00:31:51,243 --> 00:31:52,660
Merde, que s'est-il passé ?
487
00:31:52,661 --> 00:31:56,914
Je ne sais pas. Les blouses de laboratoire
lui a donné ce truc, ce sérum.
488
00:31:56,915 --> 00:32:00,626
C'était censé l'aider,
l'a rendu plus fort, en meilleure santé, et c'est ce qui s'est produit.
489
00:32:00,627 --> 00:32:03,879
Je n'ai jamais vu un truc aussi surprenant
transformation chez n'importe quelle créature auparavant.
490
00:32:03,880 --> 00:32:04,964
Transformation?
491
00:32:04,965 --> 00:32:07,216
C'était un chimpanzé totalement différent, Mike.
492
00:32:07,217 --> 00:32:10,719
Il est devenu ce parfait,
un gars tout droit sorti de Nat-Geo.
493
00:32:10,720 --> 00:32:14,431
Il avait de l’énergie.
Son sourire brillait, sa fourrure était magnifique.
494
00:32:14,432 --> 00:32:17,768
Son corps était tout rempli.
C'était un spécimen musclé parfait.
495
00:32:17,769 --> 00:32:20,647
Puis mon adorable garçon s'est mis tellement en colère.
496
00:32:26,820 --> 00:32:29,156
Oh non!
497
00:32:43,378 --> 00:32:44,461
Larry!
498
00:32:44,462 --> 00:32:45,839
Larry, c'est moi.
499
00:32:46,882 --> 00:32:48,008
C'est bon.
500
00:32:54,097 --> 00:32:56,433
- Il s'est retourné contre moi.
- Oh. Oh.
501
00:32:57,100 --> 00:32:59,351
Comment pourrais-je laisser cela arriver ?
502
00:32:59,352 --> 00:33:02,897
Whoa, whoa, whoa, whoa,
vous ne pouvez pas vous en vouloir.
503
00:33:02,898 --> 00:33:05,065
Il m'a fait confiance, Mike. Il y avait un lien.
504
00:33:05,066 --> 00:33:07,651
Bien sûr, il y en avait,
parce que tu es si bon.
505
00:33:07,652 --> 00:33:10,613
Depuis que je suis enfant,
c'est tout ce que j'ai toujours voulu.
506
00:33:10,614 --> 00:33:13,282
Jane Goodall, Steve Irwin,
c'étaient mes héros.
507
00:33:13,283 --> 00:33:17,536
Peut-être qu'on devrait retourner au laboratoire médical
pour que ces connards puissent te recoudre.
508
00:33:17,537 --> 00:33:19,706
Si j'y retourne,
Je brûle tout dans la zone 4.
509
00:33:20,290 --> 00:33:22,250
Peut-être ne fais pas ça.
510
00:33:22,751 --> 00:33:25,711
Je ne suis qu'un autre faux rouage
dans la machine à me mentir
511
00:33:25,712 --> 00:33:28,422
sur les nobles causes
pour justifier un gros salaire.
512
00:33:28,423 --> 00:33:30,300
Vous êtes trop dur avec vous-même.
513
00:33:32,636 --> 00:33:34,179
Euh, Jen… … as-tu…
514
00:33:35,263 --> 00:33:38,516
Avez-vous une idée de ce que c'est…
à quoi ils l'ont donné…
515
00:33:39,184 --> 00:33:40,267
pour lui donner ces muscles ?
516
00:33:40,268 --> 00:33:42,145
Je ne sais pas. Tout ce qu'il y a dans le stockage cryogénique.
517
00:33:48,151 --> 00:33:50,486
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je me sens vraiment comme de la merde.
518
00:33:50,487 --> 00:33:51,779
Ma peau est en feu.
519
00:33:51,780 --> 00:33:55,324
C'est probablement
juste l'adrénaline qui s'estompe.
520
00:33:55,325 --> 00:33:58,286
Ouais, rien, un peu d'Advil
et une gomme à l'herbe ne répare pas.
521
00:33:59,371 --> 00:34:01,998
- D'accord. Bonne nuit, Mikey.
- Bonne nuit.
522
00:34:04,876 --> 00:34:09,880
Pour de vrai ?
Comme un sérum super-transformationnel ?
523
00:34:09,881 --> 00:34:13,051
À tel point qu'une fois qu'il a frappé
son système sanguin, le chimpanzé est devenu fou.
524
00:34:14,052 --> 00:34:16,096
Ouah. Mais comment ?
525
00:34:16,638 --> 00:34:17,847
Putain si je sais.
526
00:34:18,598 --> 00:34:21,810
Je veux dire, une fois que j'ai entendu "muscles",
Je me suis dit : "Eh bien, dis-m'en plus."
527
00:34:22,936 --> 00:34:24,479
Cela semble un peu trop beau pour être vrai.
528
00:34:38,618 --> 00:34:40,369
Tout le monde la déteste. Ne vous inquiétez pas.
529
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
Oh, mon Dieu.
530
00:34:44,291 --> 00:34:45,374
Ça va ?
531
00:34:45,375 --> 00:34:48,085
Ces hormones,
ils me frappent comme un marteau.
532
00:34:48,086 --> 00:34:49,169
C'est juste…
533
00:34:49,170 --> 00:34:52,298
Je suis tellement fatigué et tout me fait mal
et j'en ai marre de regarder de cette façon.
534
00:34:52,299 --> 00:34:53,841
J'en ai marre de ressentir ça.
535
00:34:53,842 --> 00:34:55,968
- Les gens sont idiots.
- Je m'en fiche des idiots.
536
00:34:55,969 --> 00:34:58,554
je me soucie de
la stupide putain de bite et de couilles
537
00:34:58,555 --> 00:35:01,557
que je peux ressentir
chaque fois que je fais juste un pas,
538
00:35:01,558 --> 00:35:06,395
et je me soucie des hormones
et les opérations chirurgicales.
539
00:35:06,396 --> 00:35:09,941
Cela n'a pas d'importance. Quoi que je fasse,
Je me regarde dans le miroir et je vois un mec.
540
00:35:10,442 --> 00:35:12,694
J'ai été trompé de genre trois fois aujourd'hui.
541
00:35:13,528 --> 00:35:15,196
Bon sang.
542
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
Putain.
543
00:35:19,284 --> 00:35:21,827
Écouter.
544
00:35:21,828 --> 00:35:23,579
Écoute, tu es belle.
545
00:35:23,580 --> 00:35:27,374
Les gens sont trop préoccupés par l'apparence.
Je pense que ce sont juste des conneries sur Instagram.
546
00:35:27,375 --> 00:35:28,834
Ça te fout la tête.
547
00:35:28,835 --> 00:35:30,544
Tu ne comprends tout simplement pas, Mike.
548
00:35:30,545 --> 00:35:33,006
Il s'agit de qui je suis.
549
00:35:33,632 --> 00:35:38,052
Toute ma vie j'ai été
chercher des réponses
550
00:35:38,053 --> 00:35:40,638
et des miracles qui me guériraient,
551
00:35:40,639 --> 00:35:45,934
et maintenant peut-être qu'il y a quelque chose
juste au bout du putain de couloir.
552
00:35:45,935 --> 00:35:48,270
Et tu traites ça comme une gaffe.
553
00:35:48,271 --> 00:35:51,106
Cela ne vous rend-il même pas curieux ?
554
00:35:51,107 --> 00:35:53,360
Si tu as pris quelque chose comme ça,
555
00:35:53,985 --> 00:35:57,988
tu aurais toute une ligne
de Jens un million de long.
556
00:35:57,989 --> 00:36:00,158
Arrête de penser si petit, Mike.
557
00:36:01,242 --> 00:36:03,536
Pensez plus grand, soyez audacieux.
558
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
14.6.
559
00:38:30,350 --> 00:38:31,434
15.2.
560
00:38:33,436 --> 00:38:34,479
16.4.
561
00:38:35,605 --> 00:38:37,273
70,0…
562
00:39:42,380 --> 00:39:43,590
Putain.
563
00:42:28,337 --> 00:42:31,132
Ouais!
564
00:42:33,259 --> 00:42:34,302
Hé.
565
00:42:35,053 --> 00:42:36,054
Je suis…
566
00:42:36,637 --> 00:42:38,723
Je suis... je suis Mike. Je suis…
567
00:42:39,557 --> 00:42:40,558
Hé, je m'appelle Mike.
568
00:42:42,018 --> 00:42:45,896
Oh! Ho-ho-ho !
569
00:42:45,897 --> 00:42:48,231
Salut, Jen. Salut, Jen.
570
00:42:48,232 --> 00:42:49,233
Ha.
571
00:42:53,112 --> 00:42:56,199
Ouais, je veux dire, je m'entraîne maintenant, alors.
572
00:42:58,868 --> 00:43:00,578
Jen, tu veux des crêpes ?
573
00:43:03,623 --> 00:43:06,292
S… Bien sûr, bien sûr,
Je vais prendre des crêpes.
574
00:43:07,376 --> 00:43:10,588
Ouais, tu voudrais
tu veux venir chez moi ?
575
00:43:11,089 --> 00:43:12,798
Oh, bien sûr, j'adorerais ça.
576
00:44:13,442 --> 00:44:15,235
-Clara.
- Oh mon Dieu, qui est là ? Ne me fais pas de mal.
577
00:44:15,236 --> 00:44:17,070
C'est bon. C'est juste moi, Mike.
578
00:44:17,071 --> 00:44:18,446
Non, ça ne ressemble pas à Mike.
579
00:44:18,447 --> 00:44:20,615
Clara, s'il te plaît, tu as
me faire confiance, d'accord ?
580
00:44:20,616 --> 00:44:23,911
Ne t'inquiète pas, j'ai l'air différent,
mais je promets que c'est moi, d'accord ?
581
00:44:24,871 --> 00:44:26,539
Tu avais raison, Clara.
582
00:44:27,290 --> 00:44:28,708
J'avais besoin d'être audacieux.
583
00:44:30,126 --> 00:44:31,127
Je l'ai pris.
584
00:44:31,961 --> 00:44:35,006
Ces trucs du labo et, euh…
585
00:44:37,341 --> 00:44:39,302
Et c'est ce qu'il fait.
586
00:44:42,972 --> 00:44:44,724
C'est vraiment une sorte de miracle, hein ?
587
00:44:45,808 --> 00:44:47,894
- Comment…
- C'est bon.
588
00:44:48,686 --> 00:44:52,064
Il est tombé d'un camion.
589
00:44:54,150 --> 00:44:56,277
C'est pour toi.
590
00:44:59,697 --> 00:45:00,698
Oh.
591
00:45:02,366 --> 00:45:03,367
Hmm.
592
00:45:05,203 --> 00:45:06,329
D'accord.
593
00:45:11,918 --> 00:45:13,169
Mike…
594
00:45:15,338 --> 00:45:16,422
Mike ?
595
00:45:16,923 --> 00:45:19,550
Tu crois que j'ai du riz maintenant ?
596
00:45:30,811 --> 00:45:31,937
Faisons-le.
597
00:45:35,107 --> 00:45:36,150
Non, non, non, attends.
598
00:45:37,401 --> 00:45:38,568
Et si ça devient confus ?
599
00:45:38,569 --> 00:45:40,487
Et si ça ne me transforme pas
dans ce que je suis censé être ?
600
00:45:40,488 --> 00:45:41,571
- Claire…
- Non, non.
601
00:45:41,572 --> 00:45:43,573
Mes hormones sont partout.
602
00:45:43,574 --> 00:45:46,618
Il y a des œstrogènes, de la testostérone
lutter les uns contre les autres.
603
00:45:46,619 --> 00:45:49,121
Je ne sais même pas ce que c'est
il se passe plus en moi.
604
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
- D'accord...
- Non, non, non, mais je m'en fiche.
605
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
Je m'en fiche.
606
00:45:54,961 --> 00:45:56,254
Je dois essayer.
607
00:45:57,964 --> 00:45:59,298
je dois croire
608
00:46:00,758 --> 00:46:05,428
que si je suis la femme que je sais que je suis,
c'est ce que je deviendrai.
609
00:46:05,429 --> 00:46:07,306
Exactement.
610
00:46:08,349 --> 00:46:10,101
Pour une fois dans ma vie,
611
00:46:10,810 --> 00:46:15,105
si on m'a donné
la chance pour l'extérieur
612
00:46:15,106 --> 00:46:19,985
pour ressembler à ce que je ressens à l'intérieur,
613
00:46:19,986 --> 00:46:21,320
Je dois le prendre.
614
00:46:26,075 --> 00:46:28,243
- Soyez audacieux, n'est-ce pas ?
- Ouais.
615
00:46:28,244 --> 00:46:29,411
Entendez ma voix, d'accord ?
616
00:46:29,412 --> 00:46:31,289
Je t'ai. Je suis ici.
617
00:46:32,123 --> 00:46:34,666
Oui, tu vas t'effondrer à cause de la fièvre.
618
00:46:34,667 --> 00:46:36,876
Tu vas prier pour la mort.
619
00:46:36,877 --> 00:46:39,004
Alors tu commenceras à te transformer, d'accord ?
620
00:46:39,005 --> 00:46:41,006
Devenez un nouveau vous.
621
00:46:41,007 --> 00:46:44,259
Votre ancienne forme fond littéralement.
622
00:46:44,260 --> 00:46:45,427
Je brûle !
623
00:46:45,428 --> 00:46:47,679
Tu vas t'évanouir.
Tu vas t'évanouir, tout va bien.
624
00:47:12,580 --> 00:47:13,914
Est-ce un rêve ?
625
00:47:16,542 --> 00:47:18,084
Suis-je mort ?
626
00:47:18,085 --> 00:47:21,756
En fait, Clara, tu es le rêve maintenant.
627
00:47:23,299 --> 00:47:27,553
Une sorte de fille de rêve réelle et vivante
que tu as toujours voulu être.
628
00:47:29,180 --> 00:47:30,723
Vous méritez de l'être.
629
00:47:33,642 --> 00:47:35,019
Allez voir.
630
00:48:10,805 --> 00:48:12,848
Oh mon Dieu.
631
00:48:16,102 --> 00:48:17,603
Cela a fonctionné.
632
00:48:20,731 --> 00:48:22,400
Cela a vraiment fonctionné.
633
00:48:32,952 --> 00:48:34,745
Vous le méritez.
634
00:48:39,375 --> 00:48:40,918
Merci. Merci.
635
00:48:57,768 --> 00:49:00,478
Je veux que celui-ci fasse mal.
636
00:49:00,479 --> 00:49:02,730
Ouais, parce qu'on a toujours mal
ceux que nous aimons.
637
00:49:02,731 --> 00:49:05,275
Il a volé mon sérum et mes boosters.
638
00:49:05,276 --> 00:49:08,112
Et pas le niveau 3, le niveau 1-A.
639
00:49:09,196 --> 00:49:13,074
ça m'était réservé
à distribuer à mes amis et à moi-même.
640
00:49:13,075 --> 00:49:16,494
Il a travaillé pour vous,
il a volé votre formule, infecté des gens.
641
00:49:16,495 --> 00:49:18,329
Tu es énervé et excité. Je comprends.
642
00:49:18,330 --> 00:49:22,668
J'ai augmenté la toxine nerveuse, donc il devrait
tortillez-vous encore un peu, mousse à la bouche.
643
00:49:23,294 --> 00:49:24,378
Je t'ai eu.
644
00:49:25,963 --> 00:49:27,882
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas laisser la vie tranquille ?
645
00:49:28,466 --> 00:49:31,010
Est-ce de la cupidité ou de la stupidité ?
646
00:49:33,512 --> 00:49:36,307
De belles personnes
je ne pense pas que les règles s'appliquent à eux.