1
00:00:03,400 --> 00:00:04,720
[♪ dramatik müzik çalıyor]
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,400
- Arabayı getirin!
- [Leydi Jane inliyor]
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,840
Sevgilim, yaralı mısın? Nerede
acıtmak? Yolundan çekil! Yolundan çekil!
4
00:00:10,920 --> 00:00:13,720
- Beni hemen yatak odama götürün!
- Hastaneye ihtiyacın var.
5
00:00:15,360 --> 00:00:16,600
(kekeliyor) Gelmiyor musun?
6
00:00:16,680 --> 00:00:20,160
Belle, taburlar gönderdim
top ateşine dönüştü, ancak bununla birlikte,
7
00:00:21,480 --> 00:00:22,840
Çaresiz kalırdım.
8
00:00:23,800 --> 00:00:25,680
Ama sen ve Dawkins değilsiniz.
9
00:00:26,680 --> 00:00:28,640
Onu kurtar. [sesi titriyor] Lütfen.
10
00:00:29,280 --> 00:00:32,080
Yapacağım. Sana söz veriyorum.
11
00:00:32,960 --> 00:00:36,320
- [belirsiz gevezelik]
- [uzaktan tezahürat yapıyor]
12
00:00:36,400 --> 00:00:38,920
- [♪ canlı müzik çalıyor]
- [insanlar tezahürat yapıyor]
13
00:00:41,280 --> 00:00:44,040
[şarkı söyler gibi bir sesle] ♪ Kim o
kolonideki en zengin adam? Söyle... ♪
14
00:00:44,120 --> 00:00:46,160
[hepsi] ♪ Norbert Fagin! ♪
15
00:00:46,240 --> 00:00:50,800
- ♪ Kim bir günde 15.000 kazandı? ♪
- [hepsi] ♪ Norbert Fagin! ♪
16
00:00:50,880 --> 00:00:52,760
- [inleyerek] Ah, hayır!
- [Rotty] Ah, seni yaşlı keçi,
17
00:00:52,840 --> 00:00:54,840
pate'ini kıracaksın
Eğer daha dikkatli olmazsan.
18
00:00:54,920 --> 00:00:57,240
Eğer kafatasımı kırarsam satın alacağım
bir tane daha. İki tane daha alacağım!
19
00:00:57,320 --> 00:01:01,320
Hayır, kağıt üzerinde 15.000'iniz olabilir.
ama Uriah henüz ödemedi.
20
00:01:01,400 --> 00:01:04,640
Ve eğer ödemezse,
geriye toplamda sıfır pound kalacak
21
00:01:04,720 --> 00:01:08,480
- sürekli artan bar faturanızı karşılamak için.
- Bu kadar mutsuz olmayı bırak, Rotty.
22
00:01:08,560 --> 00:01:10,120
Bak sana ne yapacağımı anlatacağım.
23
00:01:10,200 --> 00:01:12,360
Evde bir tur daha!
24
00:01:12,440 --> 00:01:14,320
[hepsi tezahürat yapıyor]
25
00:01:15,040 --> 00:01:19,960
♪ Ah! Londra kasabasındaki en pis kokulu dağ sıçanı
Sabahlığımın etrafında yarışıyordum ♪
26
00:01:20,040 --> 00:01:21,080
Peki. Elbette.
27
00:01:21,160 --> 00:01:22,920
♪ İşler yolunda gidiyordu
'Güneş batana kadar ♪
28
00:01:23,000 --> 00:01:25,440
♪ Ve burnum kırmızıya döndü
Ve tüylerim kahverengiye döndü ♪
29
00:01:25,520 --> 00:01:26,560
- İşte başlıyoruz!
- [Rotty gülüyor]
30
00:01:26,640 --> 00:01:28,760
- Leydi Fanny!
- [Fagin gülüyor]
31
00:01:29,520 --> 00:01:30,640
Bu senin annen.
32
00:01:30,720 --> 00:01:32,400
[♪ gergin müzik çalıyor]
33
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
[♪ dramatik müzik çalıyor]
34
00:01:39,600 --> 00:01:41,160
[araba sürücüsü atları çağırıyor]
35
00:01:48,360 --> 00:01:50,360
[toynaklar gürlüyor]
36
00:01:50,840 --> 00:01:52,840
[♪ açılış müziği çalıyor]
37
00:01:57,800 --> 00:02:00,560
[belirsiz gevezelik]
38
00:02:00,640 --> 00:02:02,320
Hetty, artık morfin yok.
39
00:02:02,400 --> 00:02:04,400
Acil durum kaynağı var
Sneed'in ofisinde
40
00:02:04,480 --> 00:02:06,600
ama sadece bir, belki iki gün sürecek.
41
00:02:06,680 --> 00:02:08,400
Rasyon tedavisine başlamalıyız.
42
00:02:08,480 --> 00:02:11,360
- Kimin yaşayıp öleceğine karar vermek Tanrı'nın işidir.
- Bugün bizimdir.
43
00:02:14,000 --> 00:02:15,920
Sneed. Sneed!
44
00:02:16,000 --> 00:02:18,680
- Şuna erişmem gerekiyor...
- Çok fazla ölüm var.
45
00:02:18,760 --> 00:02:22,120
- [♪ dalgın müzik çalıyor]
- Ne anlamı var, Jack?
46
00:02:22,960 --> 00:02:24,160
Hepsi sadece ölüyor.
47
00:02:26,560 --> 00:02:28,160
Önemli olan...
48
00:02:28,240 --> 00:02:30,880
Önemli olan Rainsford, bu bizim işimiz.
49
00:02:31,800 --> 00:02:34,120
yetkilendirmene ihtiyacım var
kısıtlı tedavi.
50
00:02:35,080 --> 00:02:37,080
Yetişkinlerden önce çocuklara yardım ediyoruz.
51
00:02:37,160 --> 00:02:39,160
Birçoğu tedavi olmak istemiyor.
52
00:02:39,240 --> 00:02:41,640
O kadar çok kişi ölüyor ki,
Hastanenin onları öldürdüğünü düşünüyorlar.
53
00:02:41,720 --> 00:02:44,480
O zaman onlara göstermemiz gerekiyor.
güvenli olduğunu.
54
00:02:44,560 --> 00:02:46,760
Ve kahrolası bir tedavi bulmamız gerekiyor.
55
00:02:46,840 --> 00:02:49,560
- Jack! Jack!
- [Leydi Jane inliyor]
56
00:02:53,440 --> 00:02:57,280
Dawkins, sen Leydi Jane'i al.
Gerisini ben yöneteceğim.
57
00:02:57,360 --> 00:03:00,320
- Sana çok kötü davrandığını biliyorum...
- O senin annen.
58
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
- Tedaviye ihtiyacımız var.
- Biliyorum.
59
00:03:02,480 --> 00:03:04,800
Ama çok az insan kalıcı değil
tedaviyi deneyecek kadar uzun süre,
60
00:03:04,880 --> 00:03:07,000
ve şimdi koğuşun yarısı
Tedaviyi tamamen reddediyor
61
00:03:07,080 --> 00:03:08,120
bazı batıl inançlardan dolayı.
62
00:03:08,200 --> 00:03:11,800
- Tedaviyi de kabul etmiyor.
- Hayır, diğerlerini tedavi etmelisin, beni değil.
63
00:03:12,880 --> 00:03:15,880
- Hanımefendi, açık konuşayım.
- [inliyor]
64
00:03:15,960 --> 00:03:17,200
Ölüyorsun.
65
00:03:18,800 --> 00:03:20,640
Artık bunu evde yapmayı seçebilirsiniz...
66
00:03:20,720 --> 00:03:21,920
- [yoğun nefes alıyor]
- ...tek başına,
67
00:03:22,000 --> 00:03:26,920
veya şehrinize hizmet etmeyi seçebilirsiniz
sizin örneğinizle.
68
00:03:27,000 --> 00:03:29,160
İnsanlarına göster
tedavilerimizin güvenli olduğunu.
69
00:03:29,240 --> 00:03:31,800
[inleme] Ya tedavin başarısız olursa?
70
00:03:33,400 --> 00:03:35,240
Peki o zaman ölürsün.
71
00:03:35,320 --> 00:03:38,240
Ama yine de ölüyorsun.
Bu bir şans.
72
00:03:38,320 --> 00:03:40,440
Hayatınızı ve şehrinizi kurtarma şansı.
73
00:03:40,520 --> 00:03:42,680
Neden bir mahkumu dinliyorum?
74
00:03:43,240 --> 00:03:45,600
Çünkü ben aynı zamanda çok iyi bir doktorum.
75
00:03:46,360 --> 00:03:47,680
Ve sen benim hastamsın.
76
00:03:47,760 --> 00:03:52,000
[yoğun nefes alıyor] Evet. Elbette.
77
00:03:55,480 --> 00:03:58,280
- [inliyor]
- Sana en iyi yatağımı vereceğim.
78
00:03:58,360 --> 00:04:00,080
Sabah güneşinin harika bir manzarası var.
79
00:04:04,360 --> 00:04:05,760
[derin nefes alıyor]
80
00:04:07,880 --> 00:04:08,920
[Fanny] Belle mi?
81
00:04:10,160 --> 00:04:11,360
[iç çekiyor]
82
00:04:11,440 --> 00:04:13,440
[♪ kasvetli müzik çalıyor]
83
00:04:30,480 --> 00:04:33,080
Hanımefendi, Profesör'e ihtiyacım var.
Bu acil bir konu.
84
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
- Odasında.
-[Boxer] Teşekkür ederim.
85
00:04:37,200 --> 00:04:40,000
Elbette. Bildiğimiz her şeyi istiyorum
Konu ne kadar belirsiz olursa olsun.
86
00:04:40,080 --> 00:04:42,800
Morfiya, kalomel dışında,
Hastalığı durdurmak için başka neler işe yarıyor?
87
00:04:42,880 --> 00:04:44,360
Venesection Londra'da iyi çalıştı.
88
00:04:44,440 --> 00:04:46,680
Neden onların kanını akıtıyoruz?
zaten sıvı kaybettiklerinde mi?
89
00:04:46,760 --> 00:04:50,920
Kan akışını hızlandırmaya yardımcı olur.
kalp çevresindeki tıkanmaları kolaylaştırır.
90
00:04:51,000 --> 00:04:54,400
Ayrıca tuzlu çalı çayı da var.
Alinta onu Dirsek'ten getirdi.
91
00:04:54,480 --> 00:04:57,280
Eğer hastalar bunu düşük tutabilirse, faydası olur.
ama çoğu yapamaz.
92
00:04:57,360 --> 00:04:59,440
Bence iyisin, parçalar halinde.
93
00:04:59,520 --> 00:05:02,000
Prof, hastanın kanaması olduğunda,
kan nasıl bulunur?
94
00:05:02,560 --> 00:05:04,000
Sana göstereceğim.
95
00:05:05,000 --> 00:05:07,200
[Dodger] Hetty, rulo olur musun?
Kolu lütfen?
96
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
[Hetty] Kesinlikle.
97
00:05:08,360 --> 00:05:10,480
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
98
00:05:14,680 --> 00:05:16,680
[belirsiz gevezelik]
99
00:05:20,520 --> 00:05:21,720
[susturma]
100
00:05:26,040 --> 00:05:27,400
[Belle] Siyanotik.
101
00:05:27,480 --> 00:05:30,760
Kan çok koyu ve çok koyu.
bu da bir şeylerin eksik olduğu anlamına geliyor.
102
00:05:30,840 --> 00:05:33,280
- Ama ne olduğunu öğrenirsek...
- Kan bizi tedaviye götürebilir.
103
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
Bu konuda sana yardımcı olabilirim.
104
00:05:34,440 --> 00:05:36,000
Evet. bir
serum özgül ağırlık testi
105
00:05:36,080 --> 00:05:37,600
bize neyin eksik olduğunu söylemeli.
106
00:05:39,040 --> 00:05:41,320
[♪ gerilim dolu müzik yoğunlaşıyor]
107
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
Profesör!
108
00:05:45,760 --> 00:05:48,000
Lütfen yol açın hanımlar. Profesör!
109
00:05:48,080 --> 00:05:49,160
Profesör!
110
00:05:50,160 --> 00:05:53,920
- Çok üzgünüm.
- Hayır. Hiçbir şey değil. Merak etme.
111
00:05:54,800 --> 00:05:56,520
Fagin'le yaşıyorum, yani...
112
00:05:57,040 --> 00:05:58,600
- [iç çekiyor]
- (yavaşça) İşte böyle.
113
00:06:00,880 --> 00:06:02,440
[inleme]
114
00:06:02,520 --> 00:06:03,840
[Dodger] Bulunduğun yer burası mı?
115
00:06:07,240 --> 00:06:09,640
[Leydi Jane] "Romalılar 6:23."
116
00:06:11,320 --> 00:06:14,400
[iç çeker] "Çünkü günahın ücreti ölümdür."
117
00:06:18,840 --> 00:06:21,240
Neden bana bu kadar nazik davranıyorsun?
118
00:06:22,120 --> 00:06:23,720
Ben senin doktorunum.
119
00:06:23,800 --> 00:06:26,320
- Bir şey istiyorsun.
-[Dodger] Hayır.
120
00:06:26,400 --> 00:06:27,800
Kızım.
121
00:06:30,600 --> 00:06:33,480
Onun ilgisi
şimdi Boxer'a döndüm, o yüzden...
122
00:06:35,520 --> 00:06:38,360
benim için endişelenmene gerek yok
artık onu lekeliyor.
123
00:06:39,200 --> 00:06:42,520
- Gerçekten mi? Peki o zaman neden...
- [Dodger] Dediğim gibi ben senin doktorunum.
124
00:06:42,600 --> 00:06:44,240
Ve sen iyi değilsin.
125
00:06:46,880 --> 00:06:49,440
[Darius] Devam et o zaman,
benim için neyin var?
126
00:06:49,520 --> 00:06:52,040
Fagin bununla patlamayı taklit etti.
127
00:06:52,120 --> 00:06:54,960
O hile yapan köpek kulaklı piç,
128
00:06:55,040 --> 00:06:56,720
- Bir şeyler peşinde olduğunu biliyordum...
- Uh-hı.
129
00:06:57,600 --> 00:06:59,360
Paramı istiyorum.
130
00:07:05,320 --> 00:07:07,040
Git onu al.
131
00:07:08,480 --> 00:07:10,960
Seni pis küçük Yahuda.
132
00:07:11,040 --> 00:07:12,440
[hafifçe iç çeker]
133
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
[Uriah] Hımm.
134
00:07:19,400 --> 00:07:22,960
Benim kadar mütevazı birini göreceğimi hiç düşünmemiştim
bir Dük'le yemek yemek.
135
00:07:23,040 --> 00:07:25,960
- Keşke annem görebilseydi.
- [Dickie gülüyor]
136
00:07:26,800 --> 00:07:29,640
Şimdi, çürüyen gemilerimin yanaşmasını istiyorum.
Majesteleri.
137
00:07:29,720 --> 00:07:32,520
Yani... [iç çeker] ...sana ihtiyacım var
kardeşini veya karısını almak için
138
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
onlara portları açmak için.
139
00:07:33,880 --> 00:07:36,440
Evet, bu zor olabilir.
140
00:07:36,520 --> 00:07:39,360
İnatçıdırlar, görüyor musun?
Bağlantı noktalarını açmayı reddediyorlar
141
00:07:39,440 --> 00:07:41,840
başka kolera belirtisi kalmayana kadar
kolonide.
142
00:07:41,920 --> 00:07:43,680
[kıkırdama] Peki, sana ihtiyacım var
bir yol bulmak için.
143
00:07:43,760 --> 00:07:47,480
Bay Fagin'in güherçilesini doldurmam gerekiyor
gemilerime.
144
00:07:47,560 --> 00:07:51,400
Anlamı yok. Güherçile yok.
145
00:07:51,480 --> 00:07:54,520
Fagin patlamayı taklit etti.
146
00:07:54,600 --> 00:07:56,880
Tedarikçiniz bir dolandırıcı.
147
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
[♪ gergin müzik çalıyor]
148
00:08:01,320 --> 00:08:05,560
[Uriah] Bu beni çok zor durumda bırakıyor
Talihsiz bir durum, değil mi lordum?
149
00:08:05,640 --> 00:08:07,880
Güherçile yoksa,
şirket bana bakacak
150
00:08:07,960 --> 00:08:09,200
silah tedarikindeki gecikme için
151
00:08:09,280 --> 00:08:11,800
savaşan cesur delikanlılara
nerede savaşıyorlarsa.
152
00:08:11,880 --> 00:08:16,400
O halde bana bugün limanları açık getir
153
00:08:16,480 --> 00:08:20,120
böylece bu günahkar koloniyi terk edebilirim
kötülük ve hırsızlıktan,
154
00:08:20,200 --> 00:08:24,000
yoksa seni eve götüreceğim
turşu fıçımda.
155
00:08:24,840 --> 00:08:26,000
Sağ.
156
00:08:28,760 --> 00:08:30,400
Sağ.
157
00:08:32,840 --> 00:08:35,840
[nefes alır, ahududu üfler]
158
00:08:40,160 --> 00:08:42,000
[yavaşça kıkırdar]
159
00:08:42,080 --> 00:08:43,840
Peki Kilise ne istiyor?
160
00:08:44,840 --> 00:08:47,080
Fagin'in ölmesini istiyorum.
161
00:08:47,160 --> 00:08:50,760
Senin için onu öldürmekten mutluyum.
eğer bu yardımcı olacaksa.
162
00:08:50,840 --> 00:08:52,560
Ama sen din adamısın.
163
00:08:52,640 --> 00:08:55,440
Böylece kendi günahlarımı affedebilirim.
164
00:08:56,080 --> 00:08:58,600
Umarım şunları içerecektir
biraz cinayet.
165
00:08:59,520 --> 00:09:01,200
[iç çeker]
166
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
[kapı açılır]
167
00:09:06,960 --> 00:09:09,800
[Leydi Jane ağır nefes alıyor]
168
00:09:09,880 --> 00:09:14,520
Fanny, sevgilim, beni alır mısın?
biraz daha yastık lütfen?
169
00:09:14,600 --> 00:09:15,880
Evet elbette.
170
00:09:20,160 --> 00:09:22,480
- Janey.
- Bırak beni, Richard.
171
00:09:22,560 --> 00:09:23,680
Memnuniyetle.
172
00:09:25,800 --> 00:09:27,400
Portları açtıktan sonra.
173
00:09:27,480 --> 00:09:31,040
Ah, yapamayacağımı biliyorsun
kolera tehlikesi bitene kadar.
174
00:09:31,120 --> 00:09:34,120
Ama korkarım ki bunu yapmak zorundasın.
175
00:09:36,360 --> 00:09:39,200
yoksa Belle'ye gerçeği söylerim.
176
00:09:39,760 --> 00:09:42,760
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
177
00:09:46,920 --> 00:09:48,800
Kan çok koyu.
178
00:09:48,880 --> 00:09:49,960
Nesi eksik?
179
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
Bunu yapabilirsin.
180
00:10:20,360 --> 00:10:21,600
[hastalar öksürüyor]
181
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
[Boxer] Araştırdın mı
182
00:10:26,280 --> 00:10:27,640
- tüm hastane mi?
- Evet efendim.
183
00:10:28,840 --> 00:10:30,920
[Boxer] Yok
bir şekilde bırakmış olabilir.
184
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Her yerde adamlarımız var.
185
00:10:36,360 --> 00:10:37,480
Meğer ki...
186
00:10:39,280 --> 00:10:42,560
Bramwell'e buranın komutasında olduğunu söyle.
Hemşirelere ölülerle ilgili yardım edin.
187
00:10:42,640 --> 00:10:43,760
(memur) Evet efendim.
188
00:10:43,840 --> 00:10:46,160
[♪ gerilim dolu müzik devam ediyor]
189
00:11:03,200 --> 00:11:04,680
[♪müzik kaybolur]
190
00:11:06,720 --> 00:11:08,280
[Leydi Jane] Fanny, hayatım.
191
00:11:08,360 --> 00:11:09,760
[yoğun nefes alıyor]
192
00:11:11,920 --> 00:11:13,560
Amcandan hoşlanıyor musun?
193
00:11:14,800 --> 00:11:17,200
Hayır. Bu çok mu kötü?
194
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
Hayır.
195
00:11:19,240 --> 00:11:22,920
yardımına ihtiyacım var
bazı belgeler hazırlamak için.
196
00:11:23,000 --> 00:11:24,120
Tamam.
197
00:11:25,640 --> 00:11:27,240
[belirsiz gevezelik]
198
00:11:29,280 --> 00:11:31,560
[nefes nefese]
199
00:11:31,640 --> 00:11:33,680
Kendimi çok kötü hissediyorum Bay Fagin.
200
00:11:33,760 --> 00:11:35,920
Hepimiz kendimizi çok kötü hissediyoruz, Smike.
201
00:11:36,000 --> 00:11:37,920
Bu kadar çok içmemelisin
ne de olsa senin yaşında.
202
00:11:38,000 --> 00:11:39,480
Yani, birkaç litrelik bir şey sorun değil.
203
00:11:39,560 --> 00:11:42,600
Ama bak, şu pastadan biraz al
boğazından aşağı.
204
00:11:42,680 --> 00:11:44,600
Pirinç bir düğme kadar parlak hissedeceksiniz.
205
00:11:44,680 --> 00:11:47,480
Darius'a söyledim
Salttypete patlamanızın sahte olduğunu.
206
00:11:48,680 --> 00:11:50,560
- Öyle mi?
- [Smike] Çok üzgünüm.
207
00:11:52,840 --> 00:11:53,960
Ödeme aldın mı?
208
00:11:54,040 --> 00:11:55,600
Evet.
209
00:11:55,680 --> 00:11:57,920
Sen sadece bakıyordun
bir numara.
210
00:11:58,000 --> 00:11:59,560
Bunda utanılacak bir şey yok.
211
00:11:59,640 --> 00:12:01,520
Her zaman potansiyelin olduğunu söyledim.
212
00:12:03,000 --> 00:12:06,600
Ancak öyle
beni korkunç bir sıkıntı noktasına düşür.
213
00:12:06,680 --> 00:12:09,840
Seni incitmelerini istemedim.
ama seni öldürecekler.
214
00:12:11,360 --> 00:12:12,440
Sağ.
215
00:12:13,240 --> 00:12:15,720
Görüyorsun, söyleyemem
bu bir sıkıntı değil.
216
00:12:15,800 --> 00:12:17,120
Şimdi pastamı bırak.
217
00:12:17,200 --> 00:12:19,360
Ve kendini toparla, seni sefalet!
218
00:12:19,440 --> 00:12:20,440
Geliyorlar.
219
00:12:20,520 --> 00:12:22,920
[♪ rock müzik çalıyor,
Kurt Anne "Joker ve Hırsız"]
220
00:12:23,000 --> 00:12:26,960
- Tamam, arka tarafa!
- Lanet olsun.
221
00:12:31,720 --> 00:12:33,880
Norbert Fagin nerede?
222
00:12:44,960 --> 00:12:48,280
♪ Jokerin aranan bir adam olduğunu söyledim ♪
223
00:12:48,360 --> 00:12:51,240
♪ Ülkenin her yerine gidiyor ♪
224
00:12:51,320 --> 00:12:54,200
♪ Onu kumları incelerken görün... ♪
225
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
Ayrılın!
226
00:12:57,080 --> 00:12:58,400
- Bekle, Gösterişli!
- Hadi!
227
00:12:58,480 --> 00:13:00,280
- Dikişim var.
- Acele etmek!
228
00:13:00,360 --> 00:13:02,080
[inliyor] Ah, bu çok acımasız!
229
00:13:04,320 --> 00:13:06,120
[Flashbang] Fagin mi?
230
00:13:06,200 --> 00:13:07,240
Fagin mi?
231
00:13:08,280 --> 00:13:10,240
- Yakaladım seni küçük pislik.
- [homurdanarak]
232
00:13:10,320 --> 00:13:12,680
(gülüyor) Ah, ah, ah, ah.
233
00:13:13,560 --> 00:13:15,080
[inleme]
234
00:13:16,440 --> 00:13:20,160
- Gidip Fagin'i bulalım, olur mu?
- [inliyor]
235
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
236
00:13:39,280 --> 00:13:42,600
- [ayak sesleri uzaklaşıyor]
- [uzaktan belli belirsiz gevezelik]
237
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
Hissetmek zor.
238
00:13:49,080 --> 00:13:50,240
[zayıf bir şekilde] Söyle bana...
239
00:13:52,040 --> 00:13:54,280
ölüme yaklaştığım zaman.
240
00:13:58,040 --> 00:13:59,560
Artık öylesiniz hanımefendi.
241
00:14:01,400 --> 00:14:03,920
Belle'mi görmem lazım.
242
00:14:06,600 --> 00:14:08,440
[Yumuşak bir sesle] O nerede?
şu lanet test sonuçlarıyla mı?
243
00:14:08,520 --> 00:14:12,200
Burada. Kanın gravitometrik testi
Herman ve Jaenichen'in yöntemine göre
244
00:14:12,280 --> 00:14:13,960
anormal derecede yüksek bir yoğunluk ortaya çıkardı.
245
00:14:14,040 --> 00:14:17,320
O'Shaughnessy'yi kullanarak kimyasal analiz
prosedür eksiklikleri ortaya çıkardı
246
00:14:17,400 --> 00:14:19,680
- sodyum klorür ve bikarbonat seviyeleri.
- Kelimeler.
247
00:14:19,760 --> 00:14:22,120
- Kanının daha fazla tuza ve suya ihtiyacı var.
- Tuzlu su içmesi gerekiyor.
248
00:14:22,200 --> 00:14:24,320
- Sessiz kalmayacak.
- Neye ihtiyacı olduğunu biliyoruz.
249
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
sadece vücudunun bunu kabul etmesine ihtiyacımız var.
250
00:14:26,080 --> 00:14:29,240
Belki bir şeyler tasarlayabiliriz
yemek borusunu geçip aşağı itmek için.
251
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
[Dodger] Hayır, zaman yok.
252
00:14:30,560 --> 00:14:33,320
Onu onun damarına atacağız.
Doğrudan onun kanına.
253
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
- [Belle] Damardan mı?
- Evet.
254
00:14:34,480 --> 00:14:36,840
Hayır. Hayır, bunu asla yapmayız
ve iyi bir sebepten dolayı.
255
00:14:36,920 --> 00:14:39,920
Kan-su oranını çok fazla değiştiriyoruz,
ozmotik şoktan ölecek.
256
00:14:40,000 --> 00:14:41,960
Bu onun zarının son atışı.
257
00:14:42,040 --> 00:14:44,280
[Leydi Jane] Yap şunu. [inliyor]
258
00:14:45,120 --> 00:14:46,400
Emin misin?
259
00:14:48,120 --> 00:14:51,720
Kızımı ne zaman kestiğinden emin miydin?
260
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
Hayır.
261
00:14:58,360 --> 00:15:00,360
[♪ ciddi müzik çalıyor]
262
00:15:01,440 --> 00:15:04,320
Onu kurtarmak için tek şans buydu.
263
00:15:04,400 --> 00:15:06,120
Aynı şey şimdi de geçerli.
264
00:15:07,240 --> 00:15:08,560
[Leydi Jane] O halde devam edin.
265
00:15:20,960 --> 00:15:22,720
Peki, ne kadar koyacaksın?
266
00:15:25,920 --> 00:15:27,960
- Dört bira kadar mı?
- Evet, öyle derdim.
267
00:15:28,040 --> 00:15:30,920
- Dört bira mı? Ons değil mi?
- Bana güveniyor musun?
268
00:15:31,800 --> 00:15:32,880
[Yumuşak bir şekilde] Evet.
269
00:15:34,000 --> 00:15:35,080
Dört pint.
270
00:15:43,240 --> 00:15:44,320
Akışı başlatın.
271
00:15:47,960 --> 00:15:50,880
Şimdi herkes bana mahremiyet versin
Leydi Belle ile birlikte.
272
00:15:51,520 --> 00:15:54,520
[♪ kasvetli müzik çalıyor]
273
00:15:59,680 --> 00:16:00,840
[derin bir nefes alır]
274
00:16:01,560 --> 00:16:03,280
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
275
00:16:04,760 --> 00:16:06,360
[Darius] Fagin!
276
00:16:06,440 --> 00:16:08,680
- [tavuklar gıdaklıyor]
- [Flashbang inliyor]
277
00:16:08,760 --> 00:16:10,760
[♪ gergin müzik çalıyor]
278
00:16:12,480 --> 00:16:13,880
[Darius] Fagin!
279
00:16:18,920 --> 00:16:20,800
Fagin!
280
00:16:24,680 --> 00:16:27,120
Dışarı çık, neredeysen, dışarı çık!
281
00:16:29,120 --> 00:16:31,920
- Durulmak.
- [Flashbang inliyor]
282
00:16:34,400 --> 00:16:36,400
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
283
00:16:53,280 --> 00:16:54,440
[nefes veriyor]
284
00:16:58,280 --> 00:17:01,160
- [ayak sesleri yaklaşıyor]
-[Alistair] Rainsford.
285
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
[Sneed]Ne yapıyorsun?
Burada mı Profesör?
286
00:17:04,360 --> 00:17:06,520
Boşver, sadece biraz kan havzası al
ve bana yardım et...
287
00:17:06,600 --> 00:17:08,680
- [ses susturulur]
- [inliyor]
288
00:17:08,760 --> 00:17:10,400
Rainsford, sevgili oğlum,
289
00:17:11,120 --> 00:17:14,680
benimle gel, ben yaparım
acıya dikkat et.
290
00:17:14,760 --> 00:17:16,040
[inleme]
291
00:17:33,320 --> 00:17:34,640
Rahip yok.
292
00:17:36,520 --> 00:17:37,640
Hayır.
293
00:17:38,280 --> 00:17:40,520
[Leydi Jane] O yüzden almalısın
itirafım.
294
00:17:40,600 --> 00:17:43,960
- Hayır anne, korkarım ki...
- Hayır, yapmalısın. Bu seninle ilgilidir.
295
00:17:57,560 --> 00:17:58,680
Söyle bana.
296
00:18:03,080 --> 00:18:05,120
Vali senin baban değil.
297
00:18:11,880 --> 00:18:12,960
Kim?
298
00:18:15,080 --> 00:18:17,880
- Dickie amcan.
- [nefes titriyor]
299
00:18:24,040 --> 00:18:26,320
Bu yüzden mi burada? [sert bir şekilde nefes alır]
300
00:18:31,200 --> 00:18:33,520
Onunla 19 yaşımdayken tanıştım.
301
00:18:33,600 --> 00:18:35,960
Çok atılgandı. Yakışıklı.
302
00:18:36,720 --> 00:18:39,880
Beni bir şeye sürükledi
aşk olduğunu sandığım
303
00:18:39,960 --> 00:18:43,640
ve o da teklif etti
Venedik Balosu. Ben...
304
00:18:46,120 --> 00:18:48,040
ilerlemelerine boyun eğdi.
305
00:18:49,560 --> 00:18:52,000
Bu sadece bir kez oldu.
306
00:18:52,080 --> 00:18:57,560
Düğünümüzün de takip etmesini bekliyordum.
ama ertelemeye devam etti.
307
00:18:58,760 --> 00:19:00,800
Çılgına dönmüştüm.
308
00:19:01,520 --> 00:19:02,760
Dehşete düşmüş.
309
00:19:03,360 --> 00:19:06,480
Sonra Seylan'a kaçtı
ve asla geri dönmedi.
310
00:19:07,200 --> 00:19:09,800
Nişanı bozdu
311
00:19:10,760 --> 00:19:13,640
ve beni perişan halde bıraktı,
312
00:19:15,880 --> 00:19:19,400
düştüm, seninle birlikte şiştim.
313
00:19:20,560 --> 00:19:23,760
[hıçkırarak] Yine de, dehşet içinde bile
o günlerin,
314
00:19:24,800 --> 00:19:27,600
seni düşünecektim...
315
00:19:29,480 --> 00:19:33,520
içimde büyüyen,
ve kalbim kalkardı.
316
00:19:33,600 --> 00:19:36,400
[hıçkırarak]
317
00:19:40,840 --> 00:19:41,960
Önce...
318
00:19:43,560 --> 00:19:44,720
...göstermeye başladım,
319
00:19:44,800 --> 00:19:48,920
annem beni evlendirmişti
Dickie'nin nezaketine,
320
00:19:49,880 --> 00:19:52,160
şüphelenmeyen kardeşim.
321
00:19:53,080 --> 00:19:54,280
(Yumuşak bir şekilde) Baba.
322
00:19:54,360 --> 00:19:56,360
[♪ melankolik müzik çalıyor]
323
00:19:58,480 --> 00:19:59,800
O biliyor mu?
324
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Hayır.
325
00:20:09,720 --> 00:20:11,240
[Yumuşak bir şekilde] Bunu nasıl yapabildin?
326
00:20:11,320 --> 00:20:14,040
Ben... ben gençtim. ben
aşık olduğumu sanıyordum.
327
00:20:14,120 --> 00:20:17,840
Jack'le beni nasıl ayırabildin?
yaptıklarından sonra mı? [nefes alır]
328
00:20:17,920 --> 00:20:20,120
geçmişimi tekrarladığını gördüm
329
00:20:20,200 --> 00:20:23,120
ve seni korumak istedim sevgilim.
330
00:20:23,200 --> 00:20:27,080
Ve dünyanın sana zarar vermesine izin verme
bana zarar verdiği için.
331
00:20:27,160 --> 00:20:29,320
[fısıldıyor] Öyleydi
hayatımdaki en mutlu şey.
332
00:20:29,400 --> 00:20:31,280
(Yumuşak bir şekilde) Belle, lütfen.
333
00:20:33,480 --> 00:20:35,560
Lütfen anlamaya çalışın.
334
00:20:45,040 --> 00:20:46,160
Evet.
335
00:20:47,280 --> 00:20:50,080
Evet. Artık seni anlıyorum.
336
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
Teşekkür ederim canım.
337
00:20:52,240 --> 00:20:53,640
Aşkım.
338
00:20:54,760 --> 00:20:59,360
Şimdi lütfen lütfen
babana asla söyleme.
339
00:20:59,440 --> 00:21:00,480
[iç çeker]
340
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
[nefes nefese kalır]
341
00:21:08,520 --> 00:21:10,320
(Leydi Jane yavaşça nefesini tutar) Edmund.
342
00:21:10,400 --> 00:21:12,000
- Ah, aşkım. Ben...
- Janey, sus.
343
00:21:12,080 --> 00:21:15,520
(sesi titriyor) Sus, Janey.
Her zaman biliyordum.
344
00:21:16,960 --> 00:21:21,000
Ve bunun için seni daha da çok sevdim.
[öpücükler]
345
00:21:25,440 --> 00:21:27,720
Ve Belle'mizi kendi çocuğum gibi sevdim.
346
00:21:31,000 --> 00:21:33,080
Ben her zaman senin kızın olacağım.
347
00:21:35,280 --> 00:21:36,320
Her zaman.
348
00:21:39,160 --> 00:21:40,640
- [iç çeker]
- [Belle burnunu çeker]
349
00:21:40,720 --> 00:21:45,040
Janey, neden ona söyledin?
bunca zaman sonra mı?
350
00:21:45,120 --> 00:21:46,560
Neden önemliydi?
351
00:21:47,480 --> 00:21:49,160
Dickie bana şantaj yaptı.
352
00:21:49,240 --> 00:21:52,600
Onu istiyordum.
önce benden öğren.
353
00:21:52,680 --> 00:21:55,440
- Onun lanet kafasını uçuracağım.
- [Leydi Jane] Hayır canım.
354
00:21:55,520 --> 00:21:57,560
Benimle kal lütfen.
355
00:21:57,640 --> 00:21:59,440
Karşılığını alacaktır.
356
00:21:59,520 --> 00:22:00,800
[Belle] Anne.
357
00:22:01,560 --> 00:22:03,600
Anne, yanakların pembe.
358
00:22:04,640 --> 00:22:05,760
Jack!
359
00:22:05,840 --> 00:22:07,360
Jack, işe yaradı!
360
00:22:07,440 --> 00:22:08,920
[Flashbang inliyor]
361
00:22:09,000 --> 00:22:12,400
O burada bir yerlerde Bay Heep.
Onun kokusunu alabiliyorum.
362
00:22:14,560 --> 00:22:16,800
Buradan çıksan iyi olur, Fagin...
363
00:22:18,640 --> 00:22:21,440
yoksa bu cüceyi vuracağım.
364
00:22:23,400 --> 00:22:24,600
Fagin!
365
00:22:25,800 --> 00:22:27,240
- Flashy'i bulmamız lazım.
- HAYIR!
366
00:22:27,320 --> 00:22:31,000
Kanayan kafanı vuracak.
Bir plana ihtiyacımız var.
367
00:22:33,560 --> 00:22:36,400
Lanet olsun! Bu nedir?
368
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
Benim planım.
369
00:22:38,920 --> 00:22:40,640
- Seni koruyacağım.
- [Aputi] Ne?
370
00:22:43,400 --> 00:22:45,800
- [hepsi bağırıyor]
- [♪ dramatik müzik çalıyor]
371
00:22:59,360 --> 00:23:00,800
- [silah sesi]
- [inliyor]
372
00:23:05,880 --> 00:23:07,960
- [ciyaklıyor]
- [krakerler patlıyor]
373
00:23:11,280 --> 00:23:13,120
Şimdi! Koşmak! Gitmek! Gitmek!
374
00:23:14,440 --> 00:23:15,480
Gösterişli!
375
00:23:20,240 --> 00:23:21,280
[inliyor]
376
00:23:22,360 --> 00:23:24,360
- [hayvan homurdanıyor]
- [silah sesi]
377
00:23:24,440 --> 00:23:26,200
Yaşlı adamı yakalamalıyız.
378
00:23:27,240 --> 00:23:28,480
Haydi.
379
00:23:29,520 --> 00:23:30,520
[nefes verir]
380
00:23:32,280 --> 00:23:33,280
[inliyor]
381
00:23:33,360 --> 00:23:34,440
Ah! [gülüyor]
382
00:23:34,520 --> 00:23:36,120
- [inliyor]
- [Aputi] Üç, iki,
383
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
- bir!
- [♪ dramatik müzik yoğunlaşıyor]
384
00:23:39,080 --> 00:23:41,240
- [ikisi de sızlanır]
- [Darius gülüyor]
385
00:23:48,120 --> 00:23:49,600
[♪müzik kaybolur]
386
00:23:52,400 --> 00:23:54,600
Prof! Ne yapıyorsun?
387
00:23:55,480 --> 00:23:57,200
"Sarhoş oldun,
388
00:23:57,280 --> 00:24:00,040
"ve şimdi ayıksın ve perişan haldesin.
389
00:24:00,120 --> 00:24:03,520
"Ameliyat etmenize gerek yok. Asla."
390
00:24:04,320 --> 00:24:05,800
- Bunu söylediğini hatırlıyor musun?
- Üzgünüm.
391
00:24:05,880 --> 00:24:07,920
- Çok net hatırlıyorum.
- Üzgünüm. Lütfen.
392
00:24:08,000 --> 00:24:10,120
Ama bakın, iyi haberlerim var.
393
00:24:10,200 --> 00:24:13,760
Ne kadar ustalaştığım için gurur duyacaksın
karın ameliyatlarında. [kıkırdar]
394
00:24:13,840 --> 00:24:16,800
- İçki içmemek daha iyi.
- Ne yapıyorsun? Lütfen.
395
00:24:16,880 --> 00:24:19,560
Lütfen bırakın beni, Profesör.
Bu sen değilsin!
396
00:24:19,640 --> 00:24:21,560
Evet, oldukça doğru.
397
00:24:22,760 --> 00:24:24,920
Ben harika bir adamdım.
398
00:24:25,000 --> 00:24:29,360
Oğlum öldüğünde üzüntü beni gölgeledi.
399
00:24:29,440 --> 00:24:32,920
Ve gözlerimi kırpıştırarak uyandığımda,
Kendimi küçülmüş buldum.
400
00:24:33,000 --> 00:24:36,880
Ve hepiniz yoluna devam ettiniz
karın ameliyatlarına.
401
00:24:36,960 --> 00:24:39,080
Hiçbir zaman üstesinden gelemediğim karmaşıklıklar.
402
00:24:39,160 --> 00:24:41,440
Eğer sorsaydın sana öğretirdik.
403
00:24:41,520 --> 00:24:43,320
- Bana mı öğrettin?
- Evet.
404
00:24:43,400 --> 00:24:44,800
Benimle dalga geçtin!
405
00:24:44,880 --> 00:24:46,800
Hayır, sana soramazdım.
406
00:24:46,880 --> 00:24:50,080
Beni iterdin
tamamen hastaneden çıktık.
407
00:24:50,160 --> 00:24:52,280
Kardeşimin bana ihtiyacı var.
408
00:24:54,360 --> 00:24:58,040
Mide kanseri var,
ve rezeke edilmesi gerekiyor.
409
00:24:58,840 --> 00:25:00,640
Sana yardım etmeme izin ver. Ah...
410
00:25:00,720 --> 00:25:04,160
Onu birlikte ameliyat edeceğiz.
Sen ve ben. [hafifçe iç çeker]
411
00:25:05,000 --> 00:25:08,920
Hayır, onun konusunda sana güvenmiyorum.
O ben olmalıyım.
412
00:25:09,000 --> 00:25:11,160
- O yüzden pratik yapmalıyım.
- Profesör lütfen.
413
00:25:11,240 --> 00:25:14,200
İlgilenmem gereken hastalarım var!
Hastanemizin bana ihtiyacı var!
414
00:25:14,280 --> 00:25:17,000
[çığlık atıyor]
415
00:25:17,080 --> 00:25:19,200
Lütfen, lütfen!
416
00:25:19,280 --> 00:25:21,320
- [Boksör] Profesör!
- [Sneed çığlık atıyor]
417
00:25:23,640 --> 00:25:24,880
[Boxer] Aç şu lanet kapıyı!
418
00:25:24,960 --> 00:25:26,440
[♪ gergin müzik çalıyor]
419
00:25:27,800 --> 00:25:28,840
Lütfen!
420
00:25:29,640 --> 00:25:30,880
[Alistair homurdanıyor]
421
00:25:30,960 --> 00:25:32,200
[nesneler takırdıyor]
422
00:25:32,280 --> 00:25:33,840
[Boxer inliyor]
423
00:25:35,800 --> 00:25:37,160
Dizin kötü, değil mi?
424
00:25:38,120 --> 00:25:39,960
[çığlık atar]
425
00:25:40,040 --> 00:25:44,520
[Alistair] Ve siz, Müfettiş Boxer,
tıpkı diğerleri gibi beni de önemsemiyor.
426
00:25:44,600 --> 00:25:48,560
Sen de beni gözden kaçırdın.
Sadece titrek, yaşlı bir aptal, değil mi?
427
00:25:48,640 --> 00:25:52,200
Şüphelenmeye bile değmez.
Bu dikkatsizlikti.
428
00:25:53,600 --> 00:25:55,480
- [Boxer homurdanıyor]
- [inliyor]
429
00:25:57,160 --> 00:25:58,160
[gümbürtü]
430
00:25:59,440 --> 00:26:01,440
[inleme, nefes nefese]
431
00:26:04,720 --> 00:26:07,320
[Fanny] Ah, anne,
çok daha iyi görünüyorsun.
432
00:26:09,440 --> 00:26:11,880
- Teşekkür ederim, tüm hayallerim.
- Kaçın!
433
00:26:11,960 --> 00:26:13,120
Fagin, şimdi olmaz!
434
00:26:13,200 --> 00:26:14,720
Yardımınıza ihtiyaçım var!
435
00:26:16,240 --> 00:26:17,800
[Dodger fısıldar] Dışarı çıkın!
436
00:26:17,880 --> 00:26:19,760
- Bir hastayla birlikteyim.
- Bu yaşam ve ölüm.
437
00:26:19,840 --> 00:26:22,400
- Bunların hepsi kahrolası bir yaşam ve ölüm!
- Kaçın lütfen.
438
00:26:22,480 --> 00:26:24,200
Beni öldürmene ihtiyacım var.
439
00:26:27,640 --> 00:26:30,680
O nerede? Fagin nerede?
440
00:26:30,760 --> 00:26:32,800
Piç kaçtı.
441
00:26:32,880 --> 00:26:35,840
Sağ. Peki, seninle bir takas yapacağım.
Sizin hayatınız onun için.
442
00:26:35,920 --> 00:26:39,080
- Bu size adil geliyor mu Bay Heep?
- [Uriah] Şirket buna izin verecek.
443
00:26:39,160 --> 00:26:42,080
Yanıma bir kafa almalıyım.
444
00:26:42,160 --> 00:26:47,520
Bay Fagin'inki tercih edilirdi.
ama bu üçünden biri işini görecektir.
445
00:26:47,600 --> 00:26:49,080
Sevimli.
446
00:26:49,160 --> 00:26:50,600
Peki, beni ona götür.
447
00:26:50,680 --> 00:26:52,960
Sadece bir şeye ihtiyacım var
kalbimi birkaç tık yavaşlatmak için,
448
00:26:53,040 --> 00:26:55,680
- ölmüşüm gibi görünmesini sağla.
- [Dodger] Ne hakkında konuşuyorsun?
449
00:26:55,760 --> 00:26:58,720
Bir tür ilaç gibi
ya da bilmiyorum, sihirli iksir.
450
00:26:58,800 --> 00:27:00,360
Sihirli bir iksir mi?
451
00:27:00,440 --> 00:27:02,120
Evet, biliyorsun.
tıpkı Romeo ve Juliet gibi.
452
00:27:02,200 --> 00:27:04,920
İksir yapımı.
Cracksworth'u alabilmemin tek yolu bu
453
00:27:05,000 --> 00:27:08,400
ve o iğrenç göbek beni kızdırıyor
geri. Çok kötü gittiler Dodge.
454
00:27:08,480 --> 00:27:09,880
Dirseğe ateş ediyorlar.
455
00:27:09,960 --> 00:27:12,160
Bu aptallığa ayıracak vaktim yok.
456
00:27:12,240 --> 00:27:15,400
Leydi Jane kanalizasyonun etrafında dolaşıyor.
Kolera salgınım var.
457
00:27:15,480 --> 00:27:18,200
Bu hastaneyi bir arada tutmaya çalışıyorum
çıplak ellerimle,
458
00:27:18,280 --> 00:27:20,120
ve benden senin sahte ölümünü yapmamı mı istiyorsun?
459
00:27:20,200 --> 00:27:22,200
Eğer beni öldürmezsen Dodge.
Ben ölü bir adamım.
460
00:27:22,280 --> 00:27:24,920
Yani eğer onu sığdırabilirsen,
bu çok takdir edilecektir.
461
00:27:25,000 --> 00:27:26,480
Sonuçta bana borçlusun.
462
00:27:26,560 --> 00:27:27,760
- Sana borçlu muyum?
- Evet.
463
00:27:27,840 --> 00:27:29,520
Sana bir metelik borcum yok.
464
00:27:29,600 --> 00:27:33,720
O zamandan beri senin için oradayım
Seni karda sinmiş halde buldum!
465
00:27:33,800 --> 00:27:36,160
O gece seni Reaper'dan çaldım.
466
00:27:36,240 --> 00:27:37,760
Sabah akşamdan kalmalıkla uyandım
467
00:27:37,840 --> 00:27:40,560
ve pis kokulu küçük bir ciyaklayıcı
her yerde sürünüyorum.
468
00:27:40,640 --> 00:27:43,560
Ve şimdi anlatıyorsun
ben çok meşgulsün
469
00:27:43,640 --> 00:27:46,720
basit bir soruyla yardımcı olmak için,
seni nankör sümüklü,
470
00:27:46,800 --> 00:27:48,120
senin kayan olduğumda.
471
00:27:48,200 --> 00:27:49,840
Ben senin daimi olduğum zaman!
472
00:27:49,920 --> 00:27:53,200
Evet, ayakkabımda sürekli bir taş var!
473
00:27:53,280 --> 00:27:57,600
- [Fagin'in nefesi kesilir]
- Sen beceriksiz, açgözlü bir dolandırıcısın!
474
00:27:58,720 --> 00:28:02,440
Benim için yaptığın tek şey her türlü şansı mahvetmek
Belle ile bir geleceğim vardı!
475
00:28:02,520 --> 00:28:04,400
Ama artık sana ihtiyacım yok Fagin.
476
00:28:04,480 --> 00:28:05,920
seni istemiyorum.
477
00:28:07,320 --> 00:28:09,760
[♪ kasvetli müzik çalıyor]
478
00:28:13,760 --> 00:28:16,600
Janey. Biraz daha iyi hissediyoruz, değil mi?
479
00:28:17,520 --> 00:28:20,120
- Umursuyormuş gibi davranmayalım.
- [yavaşça kıkırdar]
480
00:28:21,040 --> 00:28:26,160
Liman açma emri
ve 20.000 £ tutarında bir senet.
481
00:28:26,240 --> 00:28:29,560
İmzana ihtiyacım olacak
makbuzu onaylamak için.
482
00:28:30,400 --> 00:28:32,360
Harika derecede nazik.
483
00:28:34,000 --> 00:28:35,240
[karalamalar]
484
00:28:40,880 --> 00:28:42,840
Hoşça kal Janey.
485
00:28:42,920 --> 00:28:45,080
Birbirimizi bir daha görebileceğimizden şüpheliyim.
486
00:28:46,000 --> 00:28:48,560
Bunun doğru olduğundan şüpheleniyorum.
487
00:28:48,640 --> 00:28:52,880
Umarım yalnız ve sevilmeden ölürsün.
488
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
[Dickie] Hımm.
489
00:28:58,400 --> 00:29:00,640
- [homurdanıyor]
- [Dickie inliyor]
490
00:29:02,360 --> 00:29:04,760
Sen... Seni haydut!
491
00:29:04,840 --> 00:29:09,240
Karımın yanına hiçbir yere gitme
ve yine kızlarım.
492
00:29:09,320 --> 00:29:13,680
Yapmayacağım. 20.000 £ bunu halledecektir.
493
00:29:14,400 --> 00:29:18,400
Suçlu şantaj itirafı
bir Genel Vali yetkilisinin. Mumya.
494
00:29:18,480 --> 00:29:21,760
Ve koloniyi terk etme anlaşman
bir anda ölüm acısı çekiyor.
495
00:29:21,840 --> 00:29:24,480
Seni hain küçük cadı!
Bunun bir makbuz olduğunu söylemiştin.
496
00:29:24,560 --> 00:29:26,280
Peki, okumalıydın
daha dikkatli.
497
00:29:26,360 --> 00:29:29,080
Ve sen olmamalıydın
Anneme karşı çok canavarca.
498
00:29:29,160 --> 00:29:30,840
- [Fanny homurdanıyor]
- [Dickie inliyor]
499
00:29:30,920 --> 00:29:34,560
Phineas'ı öldürdüm ve seni de öldüreceğim.
eğer bana bir daha dokunursan.
500
00:29:34,640 --> 00:29:36,040
[inliyor, ağır nefes alıyor]
501
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
Sen delisin!
502
00:29:40,040 --> 00:29:41,520
Hepiniz delisiniz!
503
00:29:43,200 --> 00:29:46,520
Belle, bunu bana yapmalarına izin verme.
504
00:29:47,320 --> 00:29:48,520
[iç çeker]
505
00:29:49,320 --> 00:29:51,040
Baba, elin iyi mi?
506
00:29:51,840 --> 00:29:54,240
Ah. Evet buna değer canım.
507
00:29:54,320 --> 00:29:56,000
- [ikisi de kıkırdar]
- [kapı açılır]
508
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
- Dük koloniden sürüldü.
- [Dickie] Edders'ı mı?
509
00:30:00,440 --> 00:30:02,280
Onu kulağına koy, Memur.
510
00:30:02,360 --> 00:30:03,480
Edders.
511
00:30:03,560 --> 00:30:05,320
Edders.
512
00:30:05,400 --> 00:30:07,800
- [bağırarak] Edders!
- [kıkırdar]
513
00:30:09,720 --> 00:30:11,400
[yaklaşan ayak sesleri]
514
00:30:23,000 --> 00:30:26,360
[Fagin]Onlarda ciddi miydin?
daha önce mi söylemiştin? [hafifçe iç çeker]
515
00:30:26,440 --> 00:30:29,680
Bana ihtiyacın yok mu?
Beni yanında istemiyor musun?
516
00:30:31,040 --> 00:30:32,160
Evet.
517
00:30:33,280 --> 00:30:34,440
Sağ.
518
00:30:36,640 --> 00:30:39,680
Peki sana şunu söyleyeyim,
bana son bir küçük iyilik yap,
519
00:30:39,760 --> 00:30:42,560
ve sana asla sormayacağım
bir daha asla başka bir şey için.
520
00:30:42,640 --> 00:30:44,440
Sonsuza kadar veda olacak.
521
00:30:47,720 --> 00:30:49,160
Bunu istediğinden emin misin?
522
00:30:50,760 --> 00:30:55,240
Daha önce hiç yapmamıştım.
yani uyanmama ihtimalin var.
523
00:30:57,880 --> 00:31:00,720
Peki ya bu
524
00:31:00,800 --> 00:31:03,160
ya da turşu tenceresine girerim.
[yavaşça kıkırdar]
525
00:31:04,240 --> 00:31:05,680
[kumaş karıştırma]
526
00:31:07,720 --> 00:31:08,800
Haydi.
527
00:31:19,480 --> 00:31:20,520
Yap!
528
00:31:25,920 --> 00:31:29,400
Keşke hiç görmeseydim
senin kirli bebek yüzün.
529
00:31:33,640 --> 00:31:36,240
- [hafifçe inliyor, nefes veriyor]
- [♪ ciddi müzik çalıyor]
530
00:31:37,440 --> 00:31:39,840
[yoğun nefes alıyor]
531
00:31:48,920 --> 00:31:51,000
Artık bundan pek emin değilim.
532
00:31:54,480 --> 00:31:56,200
O şişenin üzerinde ne yazıyor?
533
00:32:05,760 --> 00:32:07,120
Hoşçakal, Fagin.
534
00:32:07,200 --> 00:32:09,200
[♪ melankolik müzik çalıyor]
535
00:32:16,080 --> 00:32:17,080
[şişe takırdıyor]
536
00:32:24,280 --> 00:32:28,680
[Leydi Jane] Sanırım harcamamız gerekiyor
aile olarak birlikte daha fazla zaman geçireceğiz.
537
00:32:28,760 --> 00:32:30,920
[Fanny] Ve daha iyi olmanı kutluyorum.
538
00:32:35,120 --> 00:32:37,360
İşe yaradı. [yavaşça kıkırdar]
539
00:32:38,960 --> 00:32:41,200
Aferin, Teğmen.
540
00:32:49,760 --> 00:32:51,480
Koleraya karşı bir tedavimiz var Hetty.
541
00:32:51,560 --> 00:32:52,760
[Fanny] Hadi pasta yiyelim.
542
00:32:52,840 --> 00:32:54,400
Mümkün olduğunca çok sayıda intravenöz damla toplayın
elinden geldiğince.
543
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
Zaten yapıyorum.
544
00:32:55,560 --> 00:32:57,880
Bu fikir aklına geldiğinden beri,
başaracağınıza bahse gireriz.
545
00:33:02,040 --> 00:33:04,000
[Fanny] Hatta yapabiliriz
birlikte pişirin, değil mi?
546
00:33:04,920 --> 00:33:06,760
- [Leydi Jane] Peki...
- [hepsi kıkırdar]
547
00:33:06,840 --> 00:33:11,360
...sanırım ne güzel olurdu
büyük bir kızarmış tavuk yemeği
548
00:33:11,440 --> 00:33:13,600
- tüm süslemelerle birlikte.
- [Vali] Evet.
549
00:33:15,160 --> 00:33:17,160
[♪ melankolik müzik devam ediyor]
550
00:33:27,280 --> 00:33:28,840
[belirsiz gevezelik]
551
00:33:54,440 --> 00:33:58,720
[denizciler belli belirsiz şarkı söylüyor]
552
00:34:07,960 --> 00:34:10,760
[şarkı söylemeye devam ediyor]
553
00:34:24,120 --> 00:34:27,800
[Dodger] Selam çocuklar.
Bir cerrah teğmenine mi ihtiyacınız var?
554
00:34:27,880 --> 00:34:31,200
Olduğu gibi yapıyoruz.
Testere kemiklerimiz koleradan öldü.
555
00:34:31,280 --> 00:34:33,160
Bellerophon'da görev yaptım
Sivastopol'da.
556
00:34:33,240 --> 00:34:35,680
Eminim Kaptan
sizden memnun olurum efendim.
557
00:34:35,760 --> 00:34:38,640
- Ne zaman yelken açıyorsun?
- Yunus yüksek gelgitte yelken açıyor.
558
00:34:38,720 --> 00:34:40,040
[Hetty] Jack!
559
00:34:40,120 --> 00:34:42,520
Gidiyor musun? [nefes nefese]
560
00:34:42,600 --> 00:34:44,640
Hetty, özür dilerim. Ben sadece...
561
00:34:45,280 --> 00:34:49,520
Belle ve ben, dünyalarımız sadece
çok farklı. Ve bunu şimdi görüyorum.
562
00:34:49,600 --> 00:34:52,040
Lütfen bunu yapma Jack.
Sana burada ihtiyacımız var.
563
00:34:52,120 --> 00:34:54,560
Her zaman da öyle olacak
burası benim için acı verici.
564
00:34:56,400 --> 00:35:01,040
Ben... seni çok özleyeceğim.
565
00:35:01,760 --> 00:35:02,800
Ben de seni.
566
00:35:04,800 --> 00:35:07,160
Sen en iyi şeylerden birisin
bu yer hakkında.
567
00:35:12,920 --> 00:35:15,520
[♪ melankolik müzik devam ediyor]
568
00:35:22,280 --> 00:35:23,760
[Vali] Rahat mısınız?
569
00:35:23,840 --> 00:35:26,720
Çok rahatım. Öyleyim tatlım.
570
00:35:27,800 --> 00:35:31,320
İşte anne. Kalomel ve tebeşir.
Mide bulantısına yardımcı olacaktır.
571
00:35:31,400 --> 00:35:32,760
Teşekkür ederim canım.
572
00:35:36,760 --> 00:35:37,880
Ah.
573
00:35:38,440 --> 00:35:39,640
Anne.
574
00:35:40,760 --> 00:35:42,880
-Belle.
- [Belle] Hımm?
575
00:35:45,360 --> 00:35:49,760
Olanlar için üzgünüm
sen ve Dr Dawkins arasında.
576
00:35:49,840 --> 00:35:50,840
Ve...
577
00:35:52,400 --> 00:35:58,080
Ayrılığa neden olmak için yaptığım şey için
sen ve Dr Dawkins arasında.
578
00:36:02,240 --> 00:36:03,520
Teşekkür ederim.
579
00:36:06,280 --> 00:36:08,480
Babanla konuştum ve...
580
00:36:08,560 --> 00:36:14,720
Evet, Dr Dawkins'in hizmeti göz önüne alındığında
kasabayı ve sevgili karımı kurtarıyorum...
581
00:36:17,360 --> 00:36:19,320
Bu vesileyle onu tamamen affediyorum.
582
00:36:20,680 --> 00:36:23,520
Baba. Teşekkür ederim.
583
00:36:25,240 --> 00:36:26,920
[ağlıyor]
584
00:36:27,000 --> 00:36:31,520
[Leydi Jane] Eğer onunla birlikte olmak istersen,
Senin yolunda durmayacağım.
585
00:36:32,520 --> 00:36:34,600
- [kıkırdar]
- [Vali kıkırdar]
586
00:36:37,160 --> 00:36:39,560
[♪ hoş müzik çalıyor]
587
00:36:52,000 --> 00:36:53,280
Belle.
588
00:36:53,360 --> 00:36:55,080
Ah, biz olduğumuzdan emin değilim...
589
00:36:56,480 --> 00:36:57,560
Tanrım, o çok...
590
00:36:57,640 --> 00:36:58,720
[Fanny] Belle Elizabeth Fox,
591
00:36:58,800 --> 00:37:00,520
Hayatımı avcılıkla geçirdim
bu an için,
592
00:37:00,600 --> 00:37:04,160
ve eğer bunu bir kenara bırakırsan,
Seni asla ama asla affetmeyeceğim.
593
00:37:04,240 --> 00:37:05,760
(fısıldıyor) Bu gerçek aşk.
594
00:37:08,600 --> 00:37:11,680
Aman Tanrım. Fanny, haklısın.
595
00:37:11,760 --> 00:37:12,800
Jack nerede?
596
00:37:14,800 --> 00:37:17,560
- Donanmaya yeniden katılmak üzere bırakıldı.
- Ne zaman? Neden?
597
00:37:17,640 --> 00:37:21,240
[Hetty] Kısa bir süre önce.
Ama onu suçlayabilir misin?
598
00:37:21,320 --> 00:37:23,520
Demek istediğim, Jack iyi bir adam.
599
00:37:23,600 --> 00:37:27,200
Sadece layık olduğuna inanmıyor
dünyanızın bir parçası olmanız yeterli.
600
00:37:33,520 --> 00:37:37,120
[Vali] Şimdi, şimdi,
Yunus gelgitte yelken açıyor tatlım.
601
00:37:37,200 --> 00:37:39,080
Koşmanı öneririm.
602
00:37:39,160 --> 00:37:41,480
[Rotty] Eğer herhangi bir yerdeyse burada olacaktır.
603
00:37:41,560 --> 00:37:43,040
Fagin nerede?
604
00:37:43,120 --> 00:37:45,920
O, bekleme odasında.
ama içeri girmene izin veremem.
605
00:37:48,720 --> 00:37:50,720
[Uriah] Nabız yok.
606
00:37:52,560 --> 00:37:55,400
Ölüm belgesi alacağım
doktorlardan birinden.
607
00:37:55,480 --> 00:37:58,840
Kolera hastası bir kafayı eve taşımaktan kurtuldu
bir varil içinde.
608
00:38:03,960 --> 00:38:05,080
Bu...
609
00:38:06,680 --> 00:38:08,520
bu mu?
610
00:38:08,600 --> 00:38:12,040
Bir kayıp karşılığında bir ölüm.
Bilanço temiz.
611
00:38:12,120 --> 00:38:16,000
Hayır, hayır, hayır. Öyle değil! Kesinlikle değil!
612
00:38:16,080 --> 00:38:18,600
Bu pis adam cezayı hak ediyor!
613
00:38:18,680 --> 00:38:21,960
Bay Heep, kesinlikle
kafasını istemiyor musun?
614
00:38:22,760 --> 00:38:23,960
[hayal kırıklığı içinde haykırıyor]
615
00:38:24,040 --> 00:38:27,040
[♪ melankolik müzik çalıyor]
616
00:38:29,800 --> 00:38:32,800
Cenazesini alıp gömsek iyi olur.
617
00:38:32,880 --> 00:38:34,960
- Evet. [burnunu çeker]
- [iç çeker]
618
00:38:49,880 --> 00:38:53,400
"Umarım bu size yardımcı olur çocuklar ve Rotty
özgür ve net olsun.
619
00:38:53,480 --> 00:38:55,360
"Diğer tarafta görüşürüz.
620
00:38:57,800 --> 00:39:01,400
"Eski dostunuz Norbert Fagin."
621
00:39:02,840 --> 00:39:06,240
[♪ melankolik müzik çalıyor,
Meg Mac "Suda Bir Şey"]
622
00:39:09,040 --> 00:39:12,760
♪ Sen giderdin, ben de takip ederdim ♪
623
00:39:12,840 --> 00:39:18,320
♪ Eskiden olduğu gibi ♪
624
00:39:19,240 --> 00:39:22,800
♪ Yarın yine aynısı ♪
625
00:39:22,880 --> 00:39:28,360
♪ Eskiden olduğu gibi ♪
626
00:39:31,640 --> 00:39:35,120
♪ Söyle bana, dinlerim ♪
627
00:39:35,200 --> 00:39:40,440
♪ Ama eskisi gibi değil... ♪
628
00:39:40,520 --> 00:39:42,920
[memur] Sana sahip olmak güzel
bizimle, Teğmen Cerrah.
629
00:39:43,000 --> 00:39:45,400
♪ Beni yakıyor ve sarsıyor ♪
630
00:39:45,480 --> 00:39:50,760
♪ Eskiden olduğun gibi değilsin ♪
631
00:39:50,840 --> 00:39:54,160
♪ Tadını suda alıyorum ♪
632
00:39:55,000 --> 00:39:57,080
♪ Havada hissediyorum... ♪
633
00:39:57,160 --> 00:39:58,920
[liman kaptanı] Yelken açmaya hazırlanın.
634
00:39:59,000 --> 00:40:02,200
♪ İşaretler her yanımda ♪
635
00:40:03,160 --> 00:40:06,040
♪ Havada bir şeyler var ♪
636
00:40:07,080 --> 00:40:11,320
♪ Tadını suda alıyorum
Tadını suda alıyorum ♪
637
00:40:11,400 --> 00:40:14,120
♪ Suda bir şey var ♪
638
00:40:17,600 --> 00:40:22,400
♪ Söylediğin her kelime
yolunuza geri dönüyor ♪
639
00:40:25,720 --> 00:40:30,560
♪ Şu anda yapabileceğim hiçbir şey yok
Sen fikrini söyledin... ♪
640
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
[Boxer] Tanrı aşkına, yardım edin!
641
00:40:33,280 --> 00:40:37,120
- [homurdanıyor, inliyor]
- [inliyor]
642
00:40:38,120 --> 00:40:40,960
- [Belle] Yolumdan çekil lütfen! Lütfen!
- [kadın bağırır]
643
00:40:41,040 --> 00:40:42,280
Üzgünüm!
644
00:40:44,280 --> 00:40:48,400
- ♪ Bunu havada hissedeceksiniz ♪
- ♪ Havada hissedin ♪
645
00:40:48,480 --> 00:40:52,560
- ♪ İşaretler her yerdedir ♪
- ♪ Her tarafta işaretler var ♪
646
00:40:52,640 --> 00:40:54,720
♪ Havada bir şey var... ♪
647
00:40:54,800 --> 00:40:56,000
Jack!
648
00:40:59,520 --> 00:41:01,960
- HMS Dolphin nerede?
- Ah...
649
00:41:02,040 --> 00:41:04,000
- Az önce yola çıktık, Leydim.
- [nefes nefese] Nereye?
650
00:41:04,080 --> 00:41:05,200
Rio de Janeiro.
651
00:41:05,280 --> 00:41:07,240
[nefes nefese] Rio de Janeiro mu?
652
00:41:10,360 --> 00:41:13,040
- Bir sonraki gemi ne zaman?
- Bir ay daha olmaz.
653
00:41:13,120 --> 00:41:16,040
[nefes nefese]
654
00:41:17,680 --> 00:41:19,080
[nefes verir]
655
00:41:19,160 --> 00:41:21,240
♪ Ah ♪
656
00:41:21,320 --> 00:41:24,560
♪ Tadını suda alacaksınız ♪
657
00:41:25,480 --> 00:41:29,560
♪ Tadını suda alacaksınız ♪
658
00:41:29,640 --> 00:41:33,760
♪ 'Çünkü onun tadını suda alıyorum
Tadını suda alıyorum ♪
659
00:41:33,840 --> 00:41:36,560
♪ Suda bir şey var... ♪
660
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
Belle mi?
661
00:41:46,480 --> 00:41:48,560
- [yoğun nefes alıyor]
- Bu ne içindi?
662
00:41:48,640 --> 00:41:51,040
Beni terk ettin! [nefes nefese]
663
00:41:54,680 --> 00:41:55,840
Denedim.
664
00:41:57,920 --> 00:41:59,360
Ama seni çok fazla seviyorum.
665
00:42:04,320 --> 00:42:06,440
[yavaşça kıkırdar]
666
00:42:10,640 --> 00:42:14,320
Ben de seni seviyorum, seni zeki aptal.
667
00:42:15,480 --> 00:42:16,480
[yavaşça kıkırdar]
668
00:42:17,760 --> 00:42:19,760
[♪ hoş müzik çalıyor]
669
00:42:25,720 --> 00:42:29,400
- [Fagin] Alo? Orada kimse var mı?
- [vurarak]
670
00:42:29,480 --> 00:42:32,520
- [maç vuruşları]
- [♪ dramatik müzik çalıyor]
671
00:42:36,400 --> 00:42:40,920
Sana beni yavaşlatmanı söylemiştim
beni solucanlara yem etme seni kapı tokmağı!
672
00:42:42,800 --> 00:42:44,120
Dodger!
673
00:42:46,200 --> 00:42:47,640
Dodger!
674
00:42:48,880 --> 00:42:51,720
Dodger!
675
00:42:54,880 --> 00:42:57,280
[martılar ciyaklıyor]
676
00:43:05,640 --> 00:43:07,600
[♪ müzik yükseliyor]
677
00:43:08,680 --> 00:43:10,680
[♪ tema müziği çalıyor]