1 00:00:01,320 --> 00:00:03,320 [♪ ilgi çekici müzik çalıyor] 2 00:00:09,720 --> 00:00:10,880 Gergin misin? 3 00:00:10,960 --> 00:00:12,480 - [Belle] Hımm? - [Fanny kıkırdar] 4 00:00:13,120 --> 00:00:15,520 Biraz lezzetli olsa gerek uğruna mücadele ediliyor. 5 00:00:16,080 --> 00:00:17,440 Neden bahsediyorsun? 6 00:00:18,120 --> 00:00:19,720 Utangaç olmayın. 7 00:00:19,800 --> 00:00:22,360 Nasıl cevap vereceksin? Müfettiş Boxer'ın teklifine mi? 8 00:00:24,840 --> 00:00:26,040 Eğer bu bir teklif olsaydı. 9 00:00:26,120 --> 00:00:27,920 Gerçekten hiçbir fikrim yok, Fanny. 10 00:00:29,080 --> 00:00:30,400 Bunu hiç düşünmedim. 11 00:00:31,240 --> 00:00:32,480 Var. 12 00:00:39,480 --> 00:00:41,960 Nereye gidiyorsun? bu sorgu sabahında mı? 13 00:00:42,760 --> 00:00:44,040 Kurdele satın almak. 14 00:00:44,600 --> 00:00:47,480 Hmm. Annene de bunu söyledin. Aslında nereye gidiyorsun? 15 00:00:47,560 --> 00:00:49,040 Sizi ilgilendirmez. 16 00:00:56,240 --> 00:00:59,160 - [inlemeler ve kusmalar] - [hastane personeli panikliyor ve bağırıyor] 17 00:00:59,240 --> 00:01:01,200 [♪ gergin müzik çalıyor] 18 00:01:01,280 --> 00:01:04,200 - [belirsiz konuşma] - [hastalar kusuyor, hırıltılı nefes alıyor] 19 00:01:10,600 --> 00:01:12,400 [kalabalık mırıldanıyor] 20 00:01:13,520 --> 00:01:15,280 [memur] Hepiniz geri çekilin. 21 00:01:26,200 --> 00:01:28,240 [sıkıntılı bir şekilde bağırarak] 22 00:01:30,560 --> 00:01:32,400 [cihaz tıslıyor] 23 00:01:33,920 --> 00:01:36,000 [kalabalık bağırıyor] 24 00:01:45,640 --> 00:01:48,960 [insanlar inliyor, öksürüyor] 25 00:01:58,040 --> 00:01:59,560 (Dodger homurdanıyor) 26 00:02:02,280 --> 00:02:03,880 Belle, burası senin için güvenli değil. 27 00:02:06,200 --> 00:02:07,360 Kolera mı? 28 00:02:09,080 --> 00:02:11,360 [yoğun nefes alıyor] Evet. Şeytanın Dirseğinde. 29 00:02:13,680 --> 00:02:15,680 [♪ tema müziği çalıyor] 30 00:02:24,720 --> 00:02:28,520 Dük bana onu dolandırdığını söyledi sahip olmaması gereken araziyi satın almaya 31 00:02:28,600 --> 00:02:30,040 sarhoş olduğu zaman. 32 00:02:30,120 --> 00:02:33,400 Hayır, dolandırmıyorum. 33 00:02:33,960 --> 00:02:35,840 Özellikle düklerden değil. 34 00:02:36,400 --> 00:02:39,360 Lord Hazretlerinin bunu yapacağına inanamıyorum sana karşı yalan söylemek. 35 00:02:39,440 --> 00:02:40,840 Kafası karışmış olmalı. 36 00:02:40,920 --> 00:02:43,120 Görüyorsun, Şehirdeki en iyi insanlara satıyorum. 37 00:02:43,200 --> 00:02:46,880 "Sör Gideon Hawkes, Elizabeth Maxwell." 38 00:02:46,960 --> 00:02:48,960 -Elizabeth Maxwell mi? - Evet. 39 00:02:49,040 --> 00:02:51,720 Hepsi saygın, hepsi üstün. 40 00:02:52,280 --> 00:02:56,360 O 20.000 £ onun değildi Fagin ve Son'un arazisine harcamak için. 41 00:02:56,440 --> 00:02:59,720 Doğu Hindistan'ın parasıydı, başka bir şeye yönelikti 42 00:02:59,800 --> 00:03:01,800 acil bir ihtiyacımız var. 43 00:03:02,600 --> 00:03:05,800 ısrar etmeliyim Bu parayı derhal bana iade et. 44 00:03:05,880 --> 00:03:07,880 Hayır, hayır, hayır, hayır. Anlaşma anlaşmadır. 45 00:03:07,960 --> 00:03:10,240 Üstelik bu para çoktan hırladı. 46 00:03:10,320 --> 00:03:12,680 Sen ticari bir adamsın. Ben... buna saygı duyuyorum. 47 00:03:13,760 --> 00:03:16,200 Ama o paraya ihtiyacım var 48 00:03:16,280 --> 00:03:19,280 veya fıçıda salamura edilmiş bir kafa, 49 00:03:19,360 --> 00:03:21,960 böylece işverenlerim hesapları dengeleyebilir. 50 00:03:23,280 --> 00:03:25,160 Artık o kafa benim olabilir. 51 00:03:25,880 --> 00:03:27,080 Pek olası değil. 52 00:03:27,600 --> 00:03:29,080 Dük'ün olabilir. 53 00:03:30,240 --> 00:03:32,040 Bu... Bu çok daha karmaşık. 54 00:03:32,120 --> 00:03:34,360 Veya sizin olabilir. 55 00:03:35,120 --> 00:03:36,160 Daha basit. 56 00:03:37,360 --> 00:03:38,440 Hayır. 57 00:03:38,880 --> 00:03:41,360 Bakın, onların seçimlerinden hoşlanmıyorum. 58 00:03:42,120 --> 00:03:44,520 ve olmamıza gerek yok birbirlerinin boğazında. 59 00:03:45,360 --> 00:03:48,240 Görüyorsun sanırım aynı tülbentten kesilmişiz. 60 00:03:48,920 --> 00:03:50,160 Evet. 61 00:03:50,240 --> 00:03:52,520 Mütevazı bir tarihi paylaştığımızdan şüpheleniyorum. 62 00:03:53,160 --> 00:03:57,360 İkimiz de oluktan uzandık ve yıldızların kirli kenarlarına dokundum. 63 00:03:58,480 --> 00:04:00,240 Sahibiz. Sahibiz. 64 00:04:00,960 --> 00:04:04,280 Bu yüzden beni düşmanın yapma ne zaman arkadaşın olabilirim? 65 00:04:05,680 --> 00:04:07,080 Şimdi bir şeyden bahsettin 66 00:04:07,160 --> 00:04:09,880 işverenlerinizin sahip olduğu acil bir ihtiyaç. 67 00:04:09,960 --> 00:04:11,800 Belki bu konuda yardımcı olabilirim? 68 00:04:12,520 --> 00:04:15,040 Arkadaşlar arasında bir iyi niyet göstergesi olarak. 69 00:04:15,600 --> 00:04:16,720 Nedir? 70 00:04:17,280 --> 00:04:19,400 Güherçile nitrari. 71 00:04:19,480 --> 00:04:21,280 Nitrat mı? 72 00:04:21,360 --> 00:04:22,600 Peki neden söylemedin? 73 00:04:22,680 --> 00:04:24,320 Sen... Bir tane biliyor musun? 74 00:04:24,400 --> 00:04:25,920 [Fagin] Ah, evet, bende bir tane var! 75 00:04:26,560 --> 00:04:29,280 Bende bir tane var. Biz konuşurken incelik yapılıyor. 76 00:04:30,080 --> 00:04:31,600 Keşke Dük sorsaydı. 77 00:04:31,680 --> 00:04:33,560 Ama bize güvenmiyorlar, değil mi? 78 00:04:33,640 --> 00:04:35,600 Görüyorsun, beni anlıyorsun 79 00:04:35,680 --> 00:04:39,720 ama bir ahmak asla düşünmez Clerkenwell Green'den Norbert Fagin 80 00:04:39,800 --> 00:04:42,320 kendi nitrisine sahip olabilir. 81 00:04:42,400 --> 00:04:45,120 Bizi küçümsüyorlar çünkü biz mütevazıyız. 82 00:04:45,200 --> 00:04:46,240 Yapıyorlar. 83 00:04:46,320 --> 00:04:51,440 Ve kendilerini tehlikeye atıyorlar, öyle değil mi Uriah? Sana Uriah diyebilir miyim? 84 00:04:51,520 --> 00:04:54,600 Yapabilirsin. Ne kadar sürede yapabilirsin gemilerimi güherçileyle mi dolduracağım? 85 00:04:54,680 --> 00:04:56,880 Ah. Ay sonu. 86 00:04:56,960 --> 00:04:59,400 - Yarın ihtiyacım var. - [nefes verir] 87 00:05:00,160 --> 00:05:04,040 Peki, eğer... eğer... eğer... eğer koyarsam Bu konuda en iyi insanlarım, bu yapılabilir. 88 00:05:04,120 --> 00:05:05,600 Ama biliyorsun, zamanın kısıtlı olması nedeniyle 89 00:05:05,680 --> 00:05:09,760 ve bu şeyin daha büyük değeri, bu nitril, 90 00:05:09,840 --> 00:05:13,240 Kârın %50'sine sahip olmam gerekirdi. 91 00:05:13,320 --> 00:05:16,600 artı benim için 15.000 £ nakit ödeme ve masraflar. 92 00:05:17,400 --> 00:05:18,480 İmkansız. 93 00:05:20,640 --> 00:05:23,280 Tam o zaman. Gevezelik etmek güzel. 94 00:05:23,720 --> 00:05:24,760 Beklemek. 95 00:05:29,920 --> 00:05:31,120 Tamamlamak. 96 00:05:31,200 --> 00:05:32,360 Yarın o zaman. 97 00:05:33,200 --> 00:05:34,880 Yoksa kafanı koparmak zorunda kalacağım. 98 00:05:34,960 --> 00:05:37,720 - [gülüyor] Evet. - [kıkırdar] 99 00:05:44,560 --> 00:05:46,000 Bütün bunlar neyle ilgiliydi? 100 00:05:46,080 --> 00:05:47,800 Salt Peter kim? 101 00:05:49,040 --> 00:05:51,840 Nitrat da ne öyle? 102 00:05:52,560 --> 00:05:54,120 [hastalar öksürüyor] 103 00:05:54,200 --> 00:05:56,120 Daha fazla komodiye ihtiyacımız var ve terebentin stupes. 104 00:05:56,200 --> 00:05:57,200 Evet kardeşim. 105 00:05:59,200 --> 00:06:01,440 - Daha fazla kalomel lazım. - [hemşire] Evet leydim. 106 00:06:01,520 --> 00:06:04,120 [belirsizce mırıldanıyor, yavaşça iç çekiyor] 107 00:06:04,800 --> 00:06:06,520 Daha savunmasızsın Ameliyatınızdan sonra. 108 00:06:06,600 --> 00:06:07,720 Lütfen Belle, gitmen lazım. 109 00:06:07,800 --> 00:06:09,760 [Belle] Ayrılmıyorum Jack. Bunu bilmelisin. 110 00:06:09,840 --> 00:06:11,560 Bana her zaman söylersin hayatıma karşı umursamaz davranmamak, 111 00:06:11,640 --> 00:06:13,360 ama yapıyorsun seninkiyle aynı şey. 112 00:06:13,440 --> 00:06:16,760 Bunu Londra'da yapmıştık 32'nin salgını ve işe yaradı. 113 00:06:16,840 --> 00:06:18,360 Evet ama karantina... 114 00:06:18,440 --> 00:06:19,880 [Dodger] Karantina mı? 115 00:06:19,960 --> 00:06:21,960 Ne, yani sen onları Dirsek'e kapatın, 116 00:06:22,040 --> 00:06:24,280 - herhangi bir tıbbi tedaviden uzakta mı? - [Alistair iç çeker] 117 00:06:24,360 --> 00:06:27,480 Burada değil Dawkins. Gelmek. 118 00:06:31,240 --> 00:06:33,200 Koleraya izin veremeyiz kasabaya yayıldı. 119 00:06:33,280 --> 00:06:36,400 Kolera'nın nasıl yayıldığını kimse bilmiyor veya buna neyin sebep olduğu. 120 00:06:36,480 --> 00:06:38,920 Karantinayı haklı gösteremezsiniz bu dayanıksız temelde. 121 00:06:39,000 --> 00:06:40,840 Peki, ihtiyacım olduğunu düşünmüyorum kendimi haklı çıkarmak 122 00:06:40,920 --> 00:06:42,880 hobisi olan vasıfsız bir kadına. 123 00:06:43,840 --> 00:06:46,720 Şimdi zavallı yuva pislik içinde 124 00:06:46,800 --> 00:06:49,960 ve pis kokulu akıntılar onların fosseptikleri ve mezbahaları 125 00:06:50,040 --> 00:06:53,800 toprağı çürütür ve havayı zehirler bir kokuyla. 126 00:06:54,320 --> 00:06:55,320 Miasma. 127 00:06:55,400 --> 00:06:58,400 Koku olduğunu kanıtlayamazsın kolera bulaştırır. Bu sadece bir teori. 128 00:06:58,480 --> 00:07:01,640 Miasmik teori destekleniyor The Lancet tarafından, Lady Belle. 129 00:07:01,720 --> 00:07:03,760 Ah, evet, kötü okunuyor olmak, Bundan haberim yoktu. 130 00:07:03,840 --> 00:07:07,520 Lancet miasmayı bir teori olarak sunuyor, bilimsel kanıt değil. 131 00:07:07,600 --> 00:07:11,440 Yine de teori destekleniyor Londra'nın baş sağlık görevlisi tarafından 132 00:07:11,520 --> 00:07:13,520 ve uygulayıcıların büyük çoğunluğu. 133 00:07:13,600 --> 00:07:15,000 Peki bu durum neden bağırsaklarını etkiliyor? 134 00:07:15,680 --> 00:07:18,280 Çünkü eğer kolera yayılırsa pis kokulu havayla, 135 00:07:18,360 --> 00:07:19,760 akciğerlere saldırırdı ama değil. 136 00:07:19,840 --> 00:07:21,520 Kusuyorlar. Kendi kendilerini kandırıyorlar. 137 00:07:21,600 --> 00:07:24,360 Daha muhtemel bir şeyi solumaktan ziyade yuttu. 138 00:07:24,440 --> 00:07:26,800 Karantinaya alamazsınız bu temelde Sneed. 139 00:07:27,600 --> 00:07:28,600 Bu yanlış. 140 00:07:28,680 --> 00:07:30,520 Hayır, bu insanlar zehirlidir. 141 00:07:32,520 --> 00:07:34,680 Onların pislikleri hastalığı yayar. 142 00:07:34,760 --> 00:07:37,480 Bu insanlar, onlar insan. 143 00:07:38,280 --> 00:07:40,600 Bir yerde büyüdüm tıpkı Şeytanın Dirseği gibi. 144 00:07:41,520 --> 00:07:43,120 Orada çocuklar var. Orada... 145 00:07:43,200 --> 00:07:44,960 İlgimizi hak eden insanlar var 146 00:07:45,040 --> 00:07:47,600 ve onları kınıyoruz çöp kovasındaki fareler gibi 147 00:07:47,680 --> 00:07:49,520 bazı Toff'un teorisine dayanıyor! 148 00:07:55,480 --> 00:07:57,280 - Bir karar vermeliyiz. - [Sneed] Hayır. 149 00:07:57,360 --> 00:07:59,120 Bir karar vermeliyim. 150 00:08:00,560 --> 00:08:04,240 Leydi Belle, Dr. Dawkins, Durumunuzu duydum. 151 00:08:04,960 --> 00:08:08,600 Ama baş cerrah olarak harekete geçmeliyim elimden geldiğince çok hayatı korumak için. 152 00:08:08,680 --> 00:08:12,200 Ve tek makul seçenek tıbbi görüş birliğini takip etmektir 153 00:08:12,280 --> 00:08:14,320 ve Valiye sor Dirseği karantinaya almak için. 154 00:08:14,400 --> 00:08:15,400 Tanrım, Sneed. 155 00:08:15,480 --> 00:08:17,760 - Valiye gideceğim. - [Belle] Evet, ben de öyle yapacağım. 156 00:08:18,320 --> 00:08:19,760 Ona bunun saçma olduğunu söylemek. 157 00:08:20,960 --> 00:08:21,960 [kapı açılır] 158 00:08:23,560 --> 00:08:24,680 [kapı kapanır] 159 00:08:26,240 --> 00:08:27,640 [Fagin] Tuzlu Pete. 160 00:08:27,720 --> 00:08:30,280 Denizci olabilir, aşçı olabilir. 161 00:08:32,320 --> 00:08:34,440 Herhangi biri. [iç çeker] 162 00:08:35,680 --> 00:08:37,040 Sana söylemekten çekinmiyorum Fanny. 163 00:08:37,120 --> 00:08:40,360 artık hantallaştım biraz zararlı bir bilmeceyle. 164 00:08:40,440 --> 00:08:42,800 Nasıl öğreneceğim nitri nedir, 165 00:08:42,880 --> 00:08:44,960 ya hiç kimse Salt Peter'ın adını duymadıysa? 166 00:08:45,040 --> 00:08:47,400 Ah benim aziz seğirmelerim! Ben var! 167 00:08:47,480 --> 00:08:49,760 - Neyin var? - Salt Peter'ı duydum! 168 00:08:49,840 --> 00:08:53,200 Aklımda bir zil çınlıyor ve onun bir korsan olduğunu sanıyordum, 169 00:08:53,280 --> 00:08:55,000 ama o birisi Dickie Amca bundan bahsetmişti. 170 00:08:55,080 --> 00:08:56,960 Muhteşem. Git ve ona sor. 171 00:08:57,040 --> 00:08:59,600 Şey, sadece Dickie Amca bana oldukça kızgın 172 00:08:59,680 --> 00:09:01,480 tüm bu parayı almaya yardım ettikten sonra. 173 00:09:01,560 --> 00:09:05,640 Büyüleyeceğinden hiç şüphem yok ağaçlardaki muhabbet kuşları, Fanny. 174 00:09:06,160 --> 00:09:07,320 İleri uçun. 175 00:09:13,240 --> 00:09:15,440 - [kuşlar cıvıldıyor] - [♪ dalgın müzik çalıyor] 176 00:09:17,000 --> 00:09:19,800 [Alistair] Kolera gördüm Londra'yı kasıp kavurun, Vali. 177 00:09:19,880 --> 00:09:22,280 Ve eğer onu içeremezsek Şeytanın Dirseği'nde, 178 00:09:22,360 --> 00:09:24,000 şehre yayılacak. 179 00:09:24,080 --> 00:09:26,440 Ama karantinaya alma, bu... aşırı görünüyor. 180 00:09:26,520 --> 00:09:29,440 Evet öyle. sebebini bulmamız lazım insanları kilitlemeden önce 181 00:09:29,520 --> 00:09:31,040 tıbbi tedavi olmadan sadece ona sahip olduğun için. 182 00:09:31,120 --> 00:09:33,640 Eğer profesör haklıysa, gecikme daha fazla hayata mal olacak. 183 00:09:33,720 --> 00:09:35,400 [Alistair] Evet. Ve bu sadece ben değilim. 184 00:09:35,480 --> 00:09:39,440 Tıp dergilerinin görüşü bu ve meslekteki çoğu kıdemli adam. 185 00:09:39,520 --> 00:09:40,520 Yalan mı söylüyor Belle? 186 00:09:40,600 --> 00:09:42,680 Hayır ama bu şu anlama gelmiyor hepsi doğru. 187 00:09:42,760 --> 00:09:43,920 Ama öylesin? 188 00:09:44,000 --> 00:09:47,920 Ve bunun yerine dinlemeliyiz seninkine göre buna ne isim vermeliyiz? 189 00:09:48,000 --> 00:09:50,120 Bir tahmin mi? Veya kibir. 190 00:09:50,200 --> 00:09:53,800 Sırtımızı dönmememizi öneriyorum hasta olduklarında kendi insanlarımıza 191 00:09:53,880 --> 00:09:55,440 çünkü onlar fakirdir. 192 00:09:55,520 --> 00:09:57,600 Evet ama sen bu konuda oldukça önyargılısın. 193 00:09:58,400 --> 00:09:59,400 Bu ahlak dışı. 194 00:09:59,480 --> 00:10:01,320 [Leydi Jane alay eder] Sen hiç de öyle değilsin ahlaktan bahsetmek. 195 00:10:01,400 --> 00:10:03,560 Emri ver Edmund. 196 00:10:06,160 --> 00:10:08,480 [♪ gergin müzik çalıyor] 197 00:10:13,320 --> 00:10:16,840 Tıbbi görüş birliğine dayanarak, Dirsek'i karantinaya alacağız. 198 00:10:16,920 --> 00:10:19,040 Ama... Ama sadece bir önlem olarak, 199 00:10:19,120 --> 00:10:22,120 anlayana kadar hastalığın nasıl oluştuğu ve yayıldığı. 200 00:10:22,200 --> 00:10:25,800 Hmm. Affrey, Şeytanın Dirseği karantinaya alınmak. 201 00:10:25,880 --> 00:10:27,360 Siparişi hemen gönderin. 202 00:10:27,440 --> 00:10:28,760 Leydim. 203 00:10:28,840 --> 00:10:32,520 Ve Belle, sen burada kalacaksın ve o hastanede sağlığınızı riske atmayın. 204 00:10:32,600 --> 00:10:34,200 Ben öyle bir şey yapmayacağım. 205 00:10:37,440 --> 00:10:38,480 [kapı kapanır] 206 00:10:41,200 --> 00:10:43,200 [Vali ve Leydi Jane belli belirsiz tartışıyor] 207 00:10:45,200 --> 00:10:47,240 Orada neler oluyor? 208 00:10:47,320 --> 00:10:49,640 [Dickie] Ah, fakirlerin vebası veya buna benzer bazıları. 209 00:10:52,040 --> 00:10:54,000 Gel yine beni dolandırmaya, seni küçük cadı mı? 210 00:10:54,080 --> 00:10:57,680 Hayır, son zamanlarda yaptığım tuhaflıklar için özür dilemek için. 211 00:10:58,360 --> 00:11:02,680 Haklı olduğuna inanmaya geldim Bay Fagin ve onun hainleri hakkında amca. 212 00:11:02,760 --> 00:11:04,800 Seni dinlemeliydim. [iç çeker] 213 00:11:04,880 --> 00:11:06,520 Çok üzgünüm. 214 00:11:06,920 --> 00:11:08,880 Kendimi oldukça aptal hissediyorum. 215 00:11:08,960 --> 00:11:11,920 Aslında hepimiz hata yapabiliriz. 216 00:11:12,000 --> 00:11:16,520 Belki de daha doğrusu kendi tarzımda kısaca. 217 00:11:16,600 --> 00:11:18,960 Önemi yok. Para artık beni ilgilendirmiyor. 218 00:11:19,040 --> 00:11:21,280 Bay Heep buradan yönetecek. 219 00:11:21,360 --> 00:11:23,480 Peki, bunlar görünüyor çok karmaşık. [kıkırdar] 220 00:11:23,560 --> 00:11:25,160 Bunları okuyabilecek kadar akıllı olmalısın. 221 00:11:25,240 --> 00:11:27,880 Evet, öyle oldu. 222 00:11:27,960 --> 00:11:33,080 - Salt Peter kim? O bir korsan mı? - [gülüyor] 223 00:11:33,160 --> 00:11:35,240 Hayır canım. Çok yaşa. 224 00:11:35,320 --> 00:11:40,280 Güherçile yarasa dışkısıdır, sıvılaştırılıp külle karıştırılıyor. 225 00:11:40,360 --> 00:11:42,720 Ah. Ne için? 226 00:11:42,800 --> 00:11:44,760 Potasyum nitrat üretmek için 227 00:11:44,840 --> 00:11:48,840 kükürt ile karıştırıldığında ve kömür, gider... [patlamayı taklit eder] 228 00:11:49,760 --> 00:11:50,960 Ah. 229 00:11:51,040 --> 00:11:53,080 - Havai fişek mi? - Hayır, barut. 230 00:11:53,160 --> 00:11:55,880 Düşmanlarımızı havaya uçurmak için kullandığımız krallığa gelmek, 231 00:11:55,960 --> 00:11:58,920 tabi ki daha fazla ödemezlerse, bu durumda onlara satarız. 232 00:11:59,000 --> 00:12:01,680 Bu, tüm savaşları kazandığımız anlamına geliyor. öyle ya da böyle. 233 00:12:01,760 --> 00:12:02,920 - [yavaşça] Vay canına! - Hmm. 234 00:12:03,000 --> 00:12:05,440 - Ne kadar harika. - Ve ne kadar da kazançlı. 235 00:12:06,200 --> 00:12:09,040 En azından öyle olurdu 236 00:12:09,560 --> 00:12:11,200 eğer hala 20.000 £'um olsaydı 237 00:12:11,280 --> 00:12:13,800 kullanmam gerektiğini düşündüm güherçile nitrari oluşturmak. 238 00:12:13,880 --> 00:12:15,560 Ah hayatım. 239 00:12:15,640 --> 00:12:17,800 Kendimi son derece sorumlu hissediyorum. 240 00:12:18,360 --> 00:12:19,960 Savaşı kaybedecek miyiz? 241 00:12:20,040 --> 00:12:22,920 Ah. Canım. 242 00:12:23,000 --> 00:12:25,040 Orada, orada, orada, orada, orada. 243 00:12:26,680 --> 00:12:29,800 Hangimiz bir veya iki savaşı kaybetmedik? 244 00:12:30,520 --> 00:12:33,000 Biliyor musun, şunu söylemeliyim ki, Seni takdir ediyorum, Fanny. 245 00:12:33,080 --> 00:12:36,760 Hatalarınızın sorumluluğunu almak gerçek olgunluğun bir göstergesidir. 246 00:12:36,840 --> 00:12:38,040 - Ben... -[Fanny] Teşekkür ederim. 247 00:12:38,120 --> 00:12:40,880 Senden öğrenmeyi o kadar çok seviyorum ki amca. Daha iyi olmaya çalışacağım. 248 00:12:45,160 --> 00:12:47,160 - [belli belirsiz bağırıyor] - [anahtarlar şıngırdar] 249 00:12:51,320 --> 00:12:52,360 Müfettiş. 250 00:12:53,320 --> 00:12:54,440 [Boxer] Affedin beni Memur. 251 00:12:55,520 --> 00:12:56,880 İyi misiniz efendim? 252 00:12:58,200 --> 00:13:00,000 Büyük bir karar hatası yaptım bu durumda. 253 00:13:00,080 --> 00:13:01,320 [Bramwell] Müfettiş. 254 00:13:01,920 --> 00:13:04,120 Müfettiş, ben Dirsek. 255 00:13:04,200 --> 00:13:07,720 Kolera salgını var. Burayı kilitlememiz emredildi. 256 00:13:10,600 --> 00:13:12,600 [♪ etkileyici müzik çalıyor] 257 00:13:14,800 --> 00:13:18,120 - [tangırdama] - [kilit tıklanarak] 258 00:13:24,680 --> 00:13:28,000 Bu doğru değil. Onları kınamak değil, korumak zorundayız. 259 00:13:28,080 --> 00:13:30,920 Valinin emri onları kilitlemenizi söylüyor. bu yüzden onları kilitleyeceğiz. 260 00:13:31,600 --> 00:13:33,960 Sağ. Karantina bölgesinden çıkın beyler. 261 00:13:34,040 --> 00:13:36,440 Lütfen. Kızım. Bir doktora görünmesi gerekiyor. 262 00:13:36,520 --> 00:13:37,720 - Geliyor musun? - Lütfen! 263 00:13:37,800 --> 00:13:39,600 - [Boksör] Hayır. - Bizi burada ölüme bırakamazsınız! 264 00:13:39,680 --> 00:13:40,680 Yardımına ihtiyacımız var! 265 00:13:40,760 --> 00:13:42,600 Birinin kalması gerekiyor Bir isyan olmadığından emin olmak için. 266 00:13:42,680 --> 00:13:43,680 [Bramwell] Kendinize uygun. 267 00:13:43,760 --> 00:13:45,680 [insanlar bağırıyor] 268 00:13:52,400 --> 00:13:54,960 [Yumuşak bir şekilde inliyor] 269 00:13:55,760 --> 00:13:58,120 - [Belle] Yardımına ihtiyacım var. - 15 hastam var. 270 00:13:58,200 --> 00:14:00,520 Hayır, diğer becerilerin. 271 00:14:02,400 --> 00:14:05,000 Böylece suçu memnuniyetle kullanacaksınız o zaman size uygun olduğunda, leydim. 272 00:14:05,080 --> 00:14:08,000 Karantina hattını geçmem gerekiyor Salgının nedenini bulmak için. 273 00:14:09,000 --> 00:14:11,080 Seni içeri sokabilirim ama sen gidemezsin. Bu çok tehlikeli. 274 00:14:11,160 --> 00:14:12,720 Saçmalamayın. Ben bir sera çiçeği değilim. 275 00:14:12,800 --> 00:14:15,480 Ekstra baskıyı riske atamam eğer bunu yakalarsan aortunda. 276 00:14:15,560 --> 00:14:17,760 - Bu seni ilgilendirmez. - Bu benim endişem. 277 00:14:17,840 --> 00:14:20,240 Sen benim tek endişemsin. Eğer sana bir şey olursa, ben... 278 00:14:20,320 --> 00:14:21,600 Veneseksiyonlara başlamalıyız. 279 00:14:21,680 --> 00:14:24,080 Sıkışıklığın azaltılmasına yardımcı oldular Son salgında kan vardı. 280 00:14:24,160 --> 00:14:25,240 Hayır, kaynağı bulacağım. 281 00:14:25,320 --> 00:14:26,800 Eğer o yerin yakınına gidersen 282 00:14:26,880 --> 00:14:29,920 Senin enfekte olduğunu düşüneceğim ve sen buraya dönmesine izin verilmeyecek. 283 00:14:30,000 --> 00:14:31,640 [Dodger] Ben de gidiyorum. 284 00:14:31,720 --> 00:14:33,880 Dawkins, hayır. sana ihtiyacım var. 285 00:14:33,960 --> 00:14:36,840 Burada yaptığımız tek şey Sneed. kaçınılmaz olanı geciktiriyor. 286 00:14:37,800 --> 00:14:39,960 Belle haklı. Orada doktorların olması lazım. 287 00:14:40,040 --> 00:14:42,400 böylece nedenini bulabiliriz ve daha fazla hayat kurtarın. 288 00:14:42,480 --> 00:14:44,560 Bu pervasızca ve korkakçadır. 289 00:14:44,640 --> 00:14:46,920 Ve kendinize doktor diyorsunuz, öyle mi? 290 00:14:49,640 --> 00:14:52,320 - [Fagin] Ve? - Güherçile kesinlikle korsan değil. 291 00:14:52,400 --> 00:14:54,960 - Barutun içindeki bir madde. - [Flashbang alay eder] 292 00:14:55,040 --> 00:14:57,960 Bunu sana söyleyebilirdim, Fagin. Ama bana hiç gelmiyorsun, değil mi? 293 00:14:58,040 --> 00:15:02,080 Görünüşe göre yarasaların tatsızlıkları patlama yapma konusunda muhteşemler, 294 00:15:02,160 --> 00:15:05,680 ve bütün ülkeler güherçile istiyor çünkü herkes savaşta. 295 00:15:05,760 --> 00:15:07,120 Harika değil mi? 296 00:15:07,200 --> 00:15:10,000 Ve bak, Dickie Amca'nın planlarına rastladım 297 00:15:10,080 --> 00:15:11,720 bir nitrilin bunu yapması için. 298 00:15:12,480 --> 00:15:13,760 Fanny. 299 00:15:14,840 --> 00:15:19,720 Sen suçlu bir zihinsin saf ve güçlü bir deha. 300 00:15:19,800 --> 00:15:21,320 Peki, dinle. 301 00:15:21,400 --> 00:15:25,240 Bundan sonra Fagin ve Son güherçile işindeler. 302 00:15:25,320 --> 00:15:28,480 Şimdi toplanın, zaman çok önemli Eğer bunu yarına kadar yaparsak. 303 00:15:28,560 --> 00:15:31,680 Yarın? Sen var mısın saçını da mı tüttün? 304 00:15:31,760 --> 00:15:34,160 Bunu yalnızca bir kez yaptım, ve çok duygusal bir zamandı. 305 00:15:34,240 --> 00:15:37,120 - [Fagin] Peki, ne kadar sürer? - Yaklaşık üç ay. 306 00:15:37,200 --> 00:15:38,760 Üç ay mı? Üç ayım yok! 307 00:15:38,840 --> 00:15:41,320 Beni hemen kestirmek üzereyim ve turşu. 308 00:15:41,400 --> 00:15:43,480 Ooh, neden hepimiz oynamıyoruz? numara yapma oyunu mu? 309 00:15:43,560 --> 00:15:46,000 Evet, bu çok hoş bir fikir Fanny. ama şu an bunun için zamanımız yok. 310 00:15:46,080 --> 00:15:49,200 Hayır, sadece bir fabrikamız varmış gibi davranacağız. 311 00:15:51,680 --> 00:15:53,160 Bu işe yarayabilir. 312 00:15:53,240 --> 00:15:55,680 Eğer hepimiz birlikte hareket edersek ve şimdi başlarsak. 313 00:15:56,800 --> 00:15:57,800 Gösterişli? 314 00:15:57,880 --> 00:15:59,840 Bana güvenmediğini söylemiştin. 315 00:15:59,920 --> 00:16:01,480 Beni havaya uçurmakla tehdit ettin! 316 00:16:02,360 --> 00:16:03,720 [kekeliyor] 317 00:16:03,800 --> 00:16:07,360 Bak, neden avuçlarımıza tükürmüyoruz? ve coveys gibi sallansın mı? 318 00:16:09,360 --> 00:16:11,360 - Bir fıçıya ihtiyacımız olacak. - Git ve bir fıçı getir. 319 00:16:11,440 --> 00:16:13,000 Ve bana karşı daha iyi davranman gerekiyor! 320 00:16:13,080 --> 00:16:15,200 [yüksek sesle] İyiyim! Benim neyim hoş değil, seni lahana? 321 00:16:16,120 --> 00:16:17,120 Çürük mü? 322 00:16:17,200 --> 00:16:19,680 [Rotty]En son yardım ettiğimde Fagin and Son arazi dolandırıcılığında, 323 00:16:19,760 --> 00:16:21,720 Param ve sorunum yok Doğu Hindistan Şirketi'nden. 324 00:16:21,800 --> 00:16:24,360 Kabul edelim ki 20.000 £ kaybettik. 325 00:16:24,440 --> 00:16:27,200 ama Uriah'ın çok güçlü bir ihtiyacı var bu nitril için. 326 00:16:27,280 --> 00:16:30,400 Yani potansiyel olarak bir tane oluşturabiliriz. onunla kazançlı bir ortaklık, 327 00:16:30,480 --> 00:16:31,920 yoksa kafamı kaybederim. 328 00:16:32,720 --> 00:16:34,280 Bunun üzerinde düşüneceğim. 329 00:16:34,360 --> 00:16:36,280 Her iki sonuç da bana fayda sağlar. 330 00:16:36,360 --> 00:16:39,600 Ah! [gülüyor] 331 00:16:40,200 --> 00:16:43,400 Rotty, bu senin için bile çok soğuk. 332 00:16:43,960 --> 00:16:45,040 Sana ne diyeceğim. 333 00:16:45,120 --> 00:16:47,760 Zamanı bulduğunda o kahrolası bira içme programında, 334 00:16:47,840 --> 00:16:50,800 bana haber ver. O zamana kadar Flashy, defolup git ve o fıçıyı bana getir. 335 00:16:50,880 --> 00:16:52,080 "Lütfen." 336 00:16:53,600 --> 00:16:56,000 Lütfen defolup git ve o fıçıyı bana getir. 337 00:16:56,080 --> 00:16:58,040 [Flashbang homurdanır, inler] 338 00:17:02,520 --> 00:17:03,840 İyi misin? 339 00:17:03,920 --> 00:17:06,000 İyi. Sen? 340 00:17:07,000 --> 00:17:08,400 Evet, iyi. 341 00:17:09,240 --> 00:17:10,240 Peki... 342 00:17:10,960 --> 00:17:14,000 - Bunu birlikte yaptığımıza sevindim. - Vebaya doğru yürümek mi? 343 00:17:14,080 --> 00:17:17,320 [Dodger] Ne kadar eminsin kokuşmuş havadan yayılmadığını mı? 344 00:17:17,400 --> 00:17:20,040 [Belle] Oldukça eminim. Mantık tutmaz. 345 00:17:20,600 --> 00:17:21,640 Çünkü eğer yanılıyorsak, 346 00:17:21,720 --> 00:17:23,720 o zaman gelmiyoruz Devil's Elbow'dan döndük. 347 00:17:23,800 --> 00:17:25,360 O zaman umalım ki haklıyız. 348 00:17:32,640 --> 00:17:34,280 Daha önce hastanede... 349 00:17:35,280 --> 00:17:38,480 Gerçekten bir yerde mi büyüdün? Şeytanın Dirseği kadar zor mu? 350 00:17:38,920 --> 00:17:41,040 Evet. Daha kötüsü. 351 00:17:41,920 --> 00:17:43,040 Özür dilerim. 352 00:17:44,320 --> 00:17:46,960 [kıkırdar] Neden? Olma. Bu... Bu senin hatan değil. 353 00:17:48,120 --> 00:17:51,200 Farklısını bilmiyordum. Yani bu sadece hayattı, anlıyor musun? 354 00:17:51,280 --> 00:17:52,360 Zordu. 355 00:17:53,600 --> 00:17:55,080 Toffs bunu hiç kolaylaştırmadı. 356 00:17:55,160 --> 00:17:58,040 Bizi hep aşağı itiyorsun kabuk yapmamızı engelliyor, 357 00:17:58,120 --> 00:18:00,320 bizi sokak köşelerinden tekmeliyorlar yalvardığın için... 358 00:18:01,600 --> 00:18:05,360 Kimse sana dürüst bir iş vermez. böylece ihtiyacımız olanı keserdik. 359 00:18:06,480 --> 00:18:09,880 Yasaları neden hiçe saydığını anlamaya başlıyorum sana daha doğal geliyor. 360 00:18:10,680 --> 00:18:13,160 [kıkırdar] Evet, peki, şimdi yapıyorsun. 361 00:18:19,480 --> 00:18:20,840 - Şey... - [Belle] Ne? 362 00:18:20,920 --> 00:18:22,280 Hayır, hiçbir şey. Sadece... 363 00:18:22,360 --> 00:18:25,200 Oldukça büyük bir platin çubuğu var burada bir yerde. 364 00:18:25,280 --> 00:18:27,560 - Tanrı aşkına, Jack! - Ne? 365 00:18:27,640 --> 00:18:28,960 Platin, o sendin. 366 00:18:29,840 --> 00:18:33,040 Artık yasaları çiğnemeyi anlayabiliyorum keyfi ve adil olmayan, 367 00:18:33,120 --> 00:18:35,440 - ama sırf açgözlülük yüzünden çalıyor Jack... - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 368 00:18:35,520 --> 00:18:38,160 - Hayır, açgözlülükten dolayı değildi, senin içindi. - Platine ihtiyacım yok. 369 00:18:38,240 --> 00:18:39,800 Hayır ama yapabilirsin Belle. 370 00:18:39,880 --> 00:18:41,040 Ben... 371 00:18:41,720 --> 00:18:45,920 Ameliyattan o kadar korkuyorum ki Sana yaptıklarım tutmaz. 372 00:18:47,560 --> 00:18:49,640 Ve Tim yakın galvanokaterin mükemmelleştirilmesi 373 00:18:49,720 --> 00:18:51,360 Bağlamanız başarısız olursa bu sizi düzeltebilir. 374 00:18:51,440 --> 00:18:53,520 - Ama bunun için ihtiyacımız olan... - [hafifçe] Platin. 375 00:18:53,600 --> 00:18:56,040 Ve Fanny'yi olaya dahil ettiğim için özür dilerim tüm bunların içinde, 376 00:18:56,880 --> 00:19:00,000 ama konu sana gelince, ben sadece, Ben... Ben mantıklı düşünmüyorum. 377 00:19:05,600 --> 00:19:06,840 Aynı. 378 00:19:10,480 --> 00:19:12,200 Şimdi buradan nereye gideceğiz? 379 00:19:15,800 --> 00:19:17,440 [Fagin] Neden bunlar oluyor? benimle çok cızırtılı 380 00:19:17,520 --> 00:19:18,840 benim blokta olduğumu bildiklerinde 381 00:19:18,920 --> 00:19:20,440 ve onlara teklif ediyorum kârdan pay mı? 382 00:19:20,520 --> 00:19:21,840 Rotty'nin üzgün olduğundan şüpheleniyorum 383 00:19:21,920 --> 00:19:23,760 çünkü sen faydalandın onun misafirperverliğinden. 384 00:19:23,840 --> 00:19:26,360 - Faydalandın mı? - Ve sanırım Flashbang sarılmak istiyor. 385 00:19:26,440 --> 00:19:27,600 - [Fagin] Ne? - Dahil olmak istiyor. 386 00:19:27,680 --> 00:19:29,440 - Öyle. - Takdir edildi. 387 00:19:29,520 --> 00:19:32,000 Doğru yani yüzüne Doğu Hindistan Şirketi'nin 388 00:19:32,080 --> 00:19:35,240 turşu fıçısı ile kafama doğru geliyor, Herşeyi durdurmam gerekiyor 389 00:19:35,320 --> 00:19:37,600 ve duyguları yatıştırmak bir çift eski el çantası mı? 390 00:19:37,680 --> 00:19:40,520 Belle bana kaba davrandığında, ki bu oldukça fazla, 391 00:19:40,600 --> 00:19:43,120 bana çiçek bırakıyor ya da masamdaki bir kitap, 392 00:19:43,200 --> 00:19:44,480 ama bunu gerçekten istemiyorum. 393 00:19:44,560 --> 00:19:48,520 Sadece "Üzgünüm" demesini istiyorum. ve "Onun arkadaşı olmak ister miyim?" 394 00:19:49,400 --> 00:19:50,600 Onlara iyi davran. 395 00:19:50,680 --> 00:19:52,640 Güzel? Evet. 396 00:19:53,440 --> 00:19:55,880 Bütün bunları çok düzensiz buluyorum. 397 00:19:56,640 --> 00:19:58,040 Deneyeceğim. 398 00:19:58,120 --> 00:20:00,520 Sevgili Smike, geldiğimizde kaldığım pansiyonda, 399 00:20:00,600 --> 00:20:03,120 lütfen bu kadar nazik olur musun? oculus'unuzu soyulmuş tutmak için 400 00:20:03,200 --> 00:20:06,080 Bay Heep'ten bir işaret için mi? Çok teşekkür ederim. Çok minnettarım. 401 00:20:06,160 --> 00:20:08,600 - Bu nasıl? - Bence bu çok hoş Bay Fagin. 402 00:20:08,680 --> 00:20:10,560 Evet, beni ürpertiyor. 403 00:20:14,440 --> 00:20:16,320 [şişeler tıngırdıyor] 404 00:20:17,920 --> 00:20:21,320 [♪ kasvetli müzik çalıyor] 405 00:20:32,440 --> 00:20:35,280 Eğer hepsi burada ölüyorsa, ortak bir faktör olması gerekir. 406 00:20:38,000 --> 00:20:39,160 Jack mi? 407 00:20:40,360 --> 00:20:41,480 Üzgünüm... 408 00:20:44,200 --> 00:20:47,960 Evet. Yani, eğer ölmüyorlarsa kokuyu solumaktan, 409 00:20:48,040 --> 00:20:49,360 peki o nedir? 410 00:20:49,440 --> 00:20:51,120 Yiyecek? İçmek? 411 00:20:53,280 --> 00:20:54,720 [Belle] Arsenik zehirlenmesi. 412 00:20:55,440 --> 00:20:58,320 Bununla ilgili yazılar vardı duvar kağıdında olmak. 413 00:20:58,400 --> 00:21:01,200 Sizi temin ederim ki bu insanlar duvar kağıdı yok. 414 00:21:01,280 --> 00:21:02,840 Duvarları olduğu için şanslılar. 415 00:21:11,600 --> 00:21:12,880 [Boksör] Leydi Belle. 416 00:21:13,840 --> 00:21:16,560 - Dr Dawkins. - Müfettiş, burada ne yapıyorsunuz? 417 00:21:17,280 --> 00:21:18,760 İnsanların bilmesi gerekiyor kanun onları koruyacaktır. 418 00:21:18,840 --> 00:21:20,360 - [Dodger kıkırdar] - Karantina olsun ya da olmasın. 419 00:21:20,440 --> 00:21:22,400 Sen ve ben açıkça Hukuk konusunda farklı bir deneyim. 420 00:21:22,920 --> 00:21:24,360 Evet, sahip olduğumuzdan şüpheleniyorum. 421 00:21:25,600 --> 00:21:28,320 Ölümleri buraya kaydediyorum Herkesin hesabının verildiğinden emin olmak için. 422 00:21:30,520 --> 00:21:32,720 Neredeyse hiç ölüm yok Sokağın Kasap tarafında, 423 00:21:32,800 --> 00:21:34,920 ama yanda çok fazla Whaler's Pub'ın. 424 00:21:35,000 --> 00:21:38,120 Bakın, eğer kolera havada olsaydı, bu eşitsizlik imkansız olurdu. 425 00:21:39,400 --> 00:21:40,800 Nedenini bulmamız lazım. 426 00:21:40,880 --> 00:21:42,320 Balina avcısının tarafını tutacağım. 427 00:21:43,200 --> 00:21:45,040 Leydi Belle'e eşlik edeceğim Kasap'ta. 428 00:21:45,120 --> 00:21:47,200 Leydi Belle'in refakatçiye ihtiyacı yok. 429 00:21:48,080 --> 00:21:49,520 Onu bölüşeceğiz. 430 00:21:51,760 --> 00:21:52,840 Doktor Dawkins. 431 00:21:57,240 --> 00:21:58,760 Seni yanlış değerlendirdim 432 00:21:59,800 --> 00:22:01,120 ve özür dilerim. 433 00:22:03,240 --> 00:22:04,680 Elimi sıkar mısın? 434 00:22:19,520 --> 00:22:20,800 (Yumuşak bir şekilde) Dikkatli ol Jack. 435 00:22:22,280 --> 00:22:23,720 [Dodger] Sen de. 436 00:22:34,800 --> 00:22:36,800 [Leydi Jane usulca inliyor] 437 00:22:37,400 --> 00:22:39,520 - İyi misin hayatım? - Evet, iyi. 438 00:22:40,640 --> 00:22:42,960 Kahvaltıda bir şeyler benimle aynı fikirde değildi. 439 00:22:43,040 --> 00:22:44,080 [Vali] Ah, canım. 440 00:22:44,160 --> 00:22:46,960 Çirozlar değil mi? Tadlarının biraz şüpheli olduğunu düşündüm. 441 00:22:47,040 --> 00:22:48,200 [Affrey boğazını temizler] 442 00:22:48,280 --> 00:22:52,160 Doğu Hindistan Şirketi'nden Bay Heep. 443 00:22:52,520 --> 00:22:56,960 Beni affedin, Ekselansları, benden daha iyi olanlara yaklaşma cesareti... 444 00:22:57,040 --> 00:22:59,560 Açıkça konuşabilir misin? Bir şeyin ortasındayız. 445 00:23:00,720 --> 00:23:01,720 'Kurs. 446 00:23:02,680 --> 00:23:05,920 Liman karantinası duydum mu? emir verilmiş miydi, Vali? 447 00:23:06,000 --> 00:23:08,240 Evet. Kocam limanı kapattı. 448 00:23:08,320 --> 00:23:09,360 Ah, öyle mi yaptım? 449 00:23:09,440 --> 00:23:10,560 Evet canım. Hatırlamak? 450 00:23:11,320 --> 00:23:14,120 Senin fikrin bulaşıcı bir hastalık olduğu için 451 00:23:14,200 --> 00:23:16,120 rıhtımın yanındaki sokaklarda, 452 00:23:16,200 --> 00:23:19,720 pekala, bu mantıksız olurdu başkasının açığa çıkmasına izin vermek. 453 00:23:19,800 --> 00:23:22,280 Evet, oldukça doğru. Evet Bağlantı noktaları kapalı, Heep. 454 00:23:22,360 --> 00:23:25,000 [Uriah] Ama kesinlikle Doğu Hindistan Şirketi için değil. 455 00:23:25,080 --> 00:23:27,160 Gelgitle gelen üç gemim var. 456 00:23:27,240 --> 00:23:31,360 ve eğer onları yerleştiremezsem, Diyar için barut işleyemiyorum. 457 00:23:31,440 --> 00:23:33,760 ve sonra düşmana bir avantaj sağlıyoruz. 458 00:23:35,880 --> 00:23:37,320 Evet... 459 00:23:37,400 --> 00:23:39,400 Peki, bu koşullar göz önüne alındığında, bu... 460 00:23:39,480 --> 00:23:40,960 Hiçbir şey değişmiyor. 461 00:23:41,560 --> 00:23:44,600 Çünkü çok kararlıydın. Hiçbir istisna yapılamaz. 462 00:23:44,680 --> 00:23:45,760 [Vali] Evet. 463 00:23:45,840 --> 00:23:47,120 Evet, sağlam. 464 00:23:48,160 --> 00:23:50,800 Sadece beklemeniz gerekecek herkes gibi Heep. 465 00:23:57,240 --> 00:24:00,800 [sarhoş adamlar belli belirsiz şarkı söylüyor] 466 00:24:00,880 --> 00:24:03,240 - [Dodger belli belirsiz konuşuyor] - [adam homurdanıyor] 467 00:24:08,440 --> 00:24:10,280 [Boxer] Hepsi yemek yiyor aynı tezgahlardan 468 00:24:10,360 --> 00:24:12,480 aynı birayı içmek, aynı havayı solumak, 469 00:24:13,200 --> 00:24:16,600 yine de sokağın yarısı ölü, diğer yarısı yaşarken. Neden? 470 00:24:18,280 --> 00:24:19,440 İyi misin? 471 00:24:21,440 --> 00:24:22,680 Evet. [kıkırdar] 472 00:24:23,720 --> 00:24:25,120 Sadece Jack. 473 00:24:26,720 --> 00:24:28,480 Ona iki kez Jack dedin. 474 00:24:30,080 --> 00:24:31,320 Öyle mi? 475 00:24:33,640 --> 00:24:35,440 Bir alışkanlık sanırım. 476 00:24:36,560 --> 00:24:38,040 O zaman cevabım var. 477 00:24:39,840 --> 00:24:41,960 [♪ dokunaklı müzik çalıyor] 478 00:24:42,040 --> 00:24:43,760 Kalbinin sesini takip etmelisin. 479 00:24:45,560 --> 00:24:47,160 O kadar basit değil. 480 00:24:48,440 --> 00:24:50,200 Bazen öyle görünmüyor. 481 00:24:51,600 --> 00:24:53,920 Ama ölüm bana gösterdi bu aşk basittir. 482 00:24:54,880 --> 00:24:58,640 Tüm girişimlerimizi boşa çıkarıyor rasyonelleştirmek veya ustalaşmak. 483 00:25:00,360 --> 00:25:03,520 Bu yüzden hâlâ yedi yıldır onun için yas tutuyoruz. 484 00:25:07,040 --> 00:25:08,840 Hala bir hayalete aşığım. 485 00:25:11,920 --> 00:25:13,680 Ve Jack'e aşığım. 486 00:25:20,760 --> 00:25:22,720 Seninle gurur duyardı. 487 00:25:26,920 --> 00:25:28,400 Senden hoşlanırdı. 488 00:25:28,480 --> 00:25:30,080 [kıkırdar] 489 00:25:44,240 --> 00:25:47,600 hayatımda başkası olsaydı Sevebilirdim ama onu... 490 00:26:00,520 --> 00:26:03,200 [Flashbang ve Rotty belli belirsiz tartışıyor] 491 00:26:03,280 --> 00:26:06,080 Tamam, acele edin tatlılarım. 492 00:26:06,160 --> 00:26:08,880 Zenginlik ya da dekapaj fıçısı bekliyor. 493 00:26:08,960 --> 00:26:11,360 - [Flashbang] Ben bu konuda uzmanım! - Patron sen değilsin! Sen... 494 00:26:11,440 --> 00:26:15,920 - [ikisi de tartışmaya devam ediyor] - İşte ben buna zanaatkarlık derim. 495 00:26:16,760 --> 00:26:19,480 Bu güzel tozlukları da getirdim 496 00:26:19,560 --> 00:26:21,880 kızlar için Bay Heep'i resmen selamlamak için. 497 00:26:23,080 --> 00:26:24,920 Şimdi bunun ne yaptığını biliyor musun? 498 00:26:25,000 --> 00:26:27,120 Bu neredeyse gözyaşı getirecek gözüme. 499 00:26:27,200 --> 00:26:29,280 Ve bunun oldukça neşeli olabileceğini düşündüm 500 00:26:29,360 --> 00:26:32,760 bu sahte nitrer belgelere sahip olmak onun ruhuna girmek için. 501 00:26:32,840 --> 00:26:35,840 Babamın hükümet mührünü aldım onların özel görünmesini sağlamak için. 502 00:26:35,920 --> 00:26:37,400 Bu eğlenceli mi, değil mi? 503 00:26:37,480 --> 00:26:38,840 Bu çok eğlenceli! 504 00:26:38,960 --> 00:26:41,000 Bu dolandırıcılığın işe yaramasını sağlayabiliriz. 505 00:26:41,080 --> 00:26:43,080 Eğer bu ikisini durdurabilirsek birbirimizi öldürmekten. 506 00:26:43,160 --> 00:26:44,800 Sadece kutuyu al! 507 00:26:44,880 --> 00:26:46,120 Neden bana ne yapacağımı söylemeyi bırakmıyorsun? 508 00:26:46,200 --> 00:26:47,440 Neden bana hırsız demeyi bırakmıyorsun? 509 00:26:47,520 --> 00:26:49,920 Bunu yapabilirsiniz Bay Fagin. İyilikle hatırla. 510 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 Evet, doğru. 511 00:26:51,080 --> 00:26:52,080 Hey! 512 00:26:52,160 --> 00:26:53,680 Hey, hey, hey, hey. 513 00:26:53,760 --> 00:26:55,720 Bütün bu anlaşmazlıklara ayıracak vaktimiz yok. 514 00:26:55,800 --> 00:26:58,200 Sadece uyumlu ol, beni duyuyor musun? [yüksek sesle] Uyumlu! 515 00:26:58,280 --> 00:26:59,560 Pek öyle değil. 516 00:27:00,320 --> 00:27:02,400 Belle ve ben küçükken ve kavga ederken, 517 00:27:02,480 --> 00:27:05,480 dadımız bize şarkı söyletirdi bağışlama şarkısı. 518 00:27:05,560 --> 00:27:07,080 Bunu sana öğreteyim mi? 519 00:27:07,560 --> 00:27:08,560 - Hayır. - Hayır. 520 00:27:08,640 --> 00:27:10,040 [Fagin] Ah, köpeğin dişleri. Tamam, dinle. 521 00:27:10,120 --> 00:27:12,560 Gösterişli... 522 00:27:12,640 --> 00:27:15,760 [Darius] Ne şeytan şu ana kadar hazır mısın Fagin? 523 00:27:15,840 --> 00:27:17,840 [♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor] 524 00:27:22,560 --> 00:27:24,920 Anlaşıldı? Anlaştınız mı? Hadi. 525 00:27:26,080 --> 00:27:27,080 Evet. 526 00:27:27,160 --> 00:27:28,840 Aferin Bay Fagin. 527 00:27:28,920 --> 00:27:31,160 Bu çok daha kabaydı bağışlama şarkısından daha 528 00:27:31,240 --> 00:27:32,400 biraz daha rüşvetle. 529 00:27:32,480 --> 00:27:33,920 Ama... özü itibariyle benzerdi. 530 00:27:34,000 --> 00:27:35,000 Evet. 531 00:27:35,680 --> 00:27:37,120 Merhaba Boxer. 532 00:27:37,200 --> 00:27:39,320 Hepsinin öldüğünü söyledin pub tarafında. 533 00:27:39,400 --> 00:27:40,480 [Boxer] Evet. 534 00:27:40,560 --> 00:27:42,720 [Dodger] Evet, peki, Barda ölmediler. 535 00:27:42,800 --> 00:27:44,400 Bunun açıkça görüldüğünü düşündüm. 536 00:27:45,040 --> 00:27:48,040 - Oradaki tek ortak şey biradır. - Yine belli. 537 00:27:49,160 --> 00:27:51,240 - Su içmezler. - Ne yani hiç mi? 538 00:27:51,320 --> 00:27:53,040 [Dodger] Hayır, servis bile yapmıyorlar prensip dışı. 539 00:27:53,120 --> 00:27:55,680 O grup kendilerini oraya kapattı cesetler düşmeye başlar başlamaz. 540 00:27:55,760 --> 00:27:58,760 Kimsenin içeri girmesine izin vermiyorlar eğer ayrılırlarsa. Bu yüzden... 541 00:27:59,320 --> 00:28:00,800 adam çok kızgın. 542 00:28:00,880 --> 00:28:02,880 Yani eğer onlar yaşıyorsa sokağın bu tarafında 543 00:28:02,960 --> 00:28:05,920 Herkesin hâlâ hayatta olduğu yerde, ve sadece bira içerler... 544 00:28:06,000 --> 00:28:07,920 Kolera suda olmalı. 545 00:28:08,760 --> 00:28:09,840 Kesinlikle. 546 00:28:09,920 --> 00:28:12,200 Bir sonraki soru ise neden fark var? iki taraf arasında mı? 547 00:28:12,280 --> 00:28:13,320 Farklı sarf malzemeleri. 548 00:28:14,040 --> 00:28:15,640 İnsanların nerede olduğunu bulmamız gerekiyor. sularını buradan alıyorlar. 549 00:28:15,720 --> 00:28:17,360 Evet. Bu sefer Dr Dawkins'e ben eşlik edeceğim. 550 00:28:18,000 --> 00:28:19,240 Seni beladan uzak tut. 551 00:28:20,160 --> 00:28:21,600 Evet, eğer istersen. 552 00:28:25,720 --> 00:28:27,720 [♪ rock müzik çalıyor, AC/DC "T.N.T."] 553 00:28:29,360 --> 00:28:31,400 - [sıvı damlıyor] - [tıslayarak] 554 00:28:33,840 --> 00:28:36,200 ♪ Ah, ah, ah ♪ 555 00:28:36,280 --> 00:28:39,440 ♪ Ah, ah, ah ♪ 556 00:28:39,520 --> 00:28:42,040 ♪ Ah, ah, ah ♪ 557 00:28:42,120 --> 00:28:44,800 ♪ Ah, ah, ah ♪ 558 00:28:44,880 --> 00:28:47,600 ♪ Ah, ah, ah ♪ 559 00:28:47,680 --> 00:28:49,760 ♪ Beni dışarı çıkarken gör... ♪ 560 00:28:49,840 --> 00:28:52,240 Daha yüksek. Daha yüksek yapın. 561 00:28:53,400 --> 00:28:55,880 Sola. Biraz sağa. 562 00:28:55,960 --> 00:28:58,720 - Elbette. İyi iş! İyi iş çıkardınız hanımlar. - [Fanny] Daha yükseğe çık. Biraz daha yüksek. 563 00:28:58,800 --> 00:29:02,520 Ve Flashy, yarın Uriah ortaya çıktığında, bu muhteşem olacak. 564 00:29:02,600 --> 00:29:05,840 Bay Fagin mi? Sana söylememi söyledin Bay Heep ne zaman geliyordu? 565 00:29:05,920 --> 00:29:08,880 - Evet, doğru Smike. Yaptım, evet. - Evet, geliyor. 566 00:29:10,920 --> 00:29:13,600 Lanet olsun, seni pıhtı! Bir dahaki sefere bununla yola çık! 567 00:29:14,800 --> 00:29:19,040 Gösterişli. Kirin geri kalanını dışarı boşaltın. Üzerine biraz barut koyun. 568 00:29:19,120 --> 00:29:20,440 Sahte olması gerektiğini düşündüm. 569 00:29:20,520 --> 00:29:23,960 Öyle. Öyle. Ona bir şey göstermeliyiz. Bu vızıltılardan bazılarını kullanamaz mıyız? 570 00:29:24,040 --> 00:29:26,240 Evet ama bunlar benim favorilerim. 571 00:29:26,320 --> 00:29:28,760 Bundan şüphem yok. Anlıyorsun? Sana güvenebileceğimi biliyordum. 572 00:29:28,840 --> 00:29:32,520 Şimdi hadi, git, git, git, git! Merhaba millet. Canlı görünün! 573 00:29:32,600 --> 00:29:34,240 ♪ T.N.T. ♪ 574 00:29:34,320 --> 00:29:38,240 ♪ Patlamamı izle ♪ 575 00:29:41,120 --> 00:29:42,120 [kapı kapanır] 576 00:29:51,200 --> 00:29:53,680 Sözün kadar iyisin. 577 00:29:53,760 --> 00:29:57,960 Uriah! [gülüyor] 578 00:29:58,040 --> 00:30:00,840 Erken geldin. Yani neredeyse hazırız. 579 00:30:00,920 --> 00:30:02,760 Ürününüzü test etmeme izin verir misiniz? 580 00:30:02,840 --> 00:30:03,920 [Fagin] Elbette, evet. 581 00:30:04,000 --> 00:30:07,440 Şimdi, açıkçası, güherçile işindeyiz 582 00:30:07,520 --> 00:30:11,320 ama ben ve meslektaşlarım her zaman bir barut örneği, bilirsin, 583 00:30:11,400 --> 00:30:14,280 Müşterinin gücü test etmesi için. 584 00:30:19,800 --> 00:30:21,640 Kükürtünü nereden aldın? 585 00:30:23,680 --> 00:30:26,200 Ah. Peki, biliyorsun. Burada ve orada. 586 00:30:27,400 --> 00:30:28,880 'Köşeyi dönünce. 587 00:30:28,960 --> 00:30:29,960 Bak... 588 00:30:30,040 --> 00:30:33,640 Bana ticari sırları veremem Bir anlaşmaya varmadan önce yapabilir miyim? 589 00:30:33,720 --> 00:30:34,760 [kıkırdar] 590 00:30:41,240 --> 00:30:42,600 Çok cesur. 591 00:30:43,720 --> 00:30:46,400 - Ama güzel, keskin bir tat. - Mm-hmm. 592 00:30:47,040 --> 00:30:48,800 Keskin, ticaretteki stokumuzdur. 593 00:30:48,880 --> 00:30:51,080 Tabii ki patlamasını görmem gerekecek. 594 00:30:52,720 --> 00:30:54,720 Söylemeye gerek yok. Zorunlu olmaktan mutluyum. 595 00:30:54,800 --> 00:30:57,640 Sadece söylemiştik yarın hazır olurduk, biliyorsun 596 00:30:57,720 --> 00:30:59,600 - ve bugün bugün. - Görünüşe göre hazırsın. 597 00:30:59,680 --> 00:31:03,800 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. ben yapmazdım ben esnaflık adaleti 598 00:31:03,880 --> 00:31:07,080 eğer sana sunacak olsaydım daha az çatlayan bir banger ile. 599 00:31:07,160 --> 00:31:09,400 Şimdi yarın yapabiliriz o kadar yüksek sesle ses çıkar ki, 600 00:31:09,480 --> 00:31:12,320 - bağırsaklarınızı gevşetecektir. - [hepsi kıkırdar] 601 00:31:12,400 --> 00:31:15,280 - Mümkün olan en güzel şekilde. - Bu gece yoksa anlaşma iptal olur. 602 00:31:15,360 --> 00:31:17,400 İyi. O halde bu gece. Evet, doğru. 603 00:31:27,080 --> 00:31:28,640 Bunu yapabilir misin, Flashy? 604 00:31:30,040 --> 00:31:31,760 Kesinlikle. 605 00:31:33,120 --> 00:31:34,280 Bence. 606 00:31:36,920 --> 00:31:38,680 Suyu pompadan alıyorlar. 607 00:31:39,360 --> 00:31:42,240 Yağmur suyu deposu. Bu taraftaki diğerleriyle aynı. 608 00:31:42,320 --> 00:31:43,360 [Dodger] Hah. 609 00:31:46,080 --> 00:31:48,000 Mary? Dolly burada. 610 00:31:49,240 --> 00:31:50,600 Merhaba. 611 00:31:50,680 --> 00:31:51,880 Nereden geldin? 612 00:31:53,640 --> 00:31:54,880 Merhaba. 613 00:31:57,680 --> 00:31:59,120 Ben Belle. 614 00:31:59,200 --> 00:32:02,120 Ben Elsbeth'im. Mary uyanmayacak. 615 00:32:07,000 --> 00:32:08,240 [Yumuşak bir şekilde] Seni zavallı sevgilim. 616 00:32:08,920 --> 00:32:10,520 Annen ve baban nerede? 617 00:32:11,240 --> 00:32:13,840 İçeri. Onlar da uyanmayacaklar. 618 00:32:22,000 --> 00:32:24,720 [♪ kasvetli müzik çalıyor] 619 00:32:52,120 --> 00:32:53,440 İçeride tank yok. 620 00:32:56,040 --> 00:32:57,680 Pompa suyunu da kullanmış olmalılar. 621 00:32:58,480 --> 00:33:00,760 Suyu içer misin Pompadan mı Elsbeth? 622 00:33:01,400 --> 00:33:04,560 Hayır. Mary biliyor. Ama acı. 623 00:33:04,640 --> 00:33:09,240 Annem bana su getiriyor Sokağın karşısındaki Bay Cob'dan. 624 00:33:12,040 --> 00:33:15,080 seni götüreceğim Güvenli bir yere Elsbeth. 625 00:33:15,720 --> 00:33:16,960 Benimle gelecek misin? 626 00:33:17,040 --> 00:33:19,560 Peki ya annen, baban ve Mary? 627 00:33:20,160 --> 00:33:23,880 Onlar için geri döneceğiz, tamam mı? Bir süre uyumalarına izin verelim. 628 00:33:27,480 --> 00:33:28,480 Hadi. 629 00:33:30,080 --> 00:33:32,000 Bir soru daha Bay Cob. 630 00:33:32,080 --> 00:33:34,360 Chandler'lar suyunu senden alıyor. 631 00:33:34,440 --> 00:33:37,760 Tankınızı başkasının kullanmasına izin veriyor musunuz? Soruşturmamıza yardımcı olacak. 632 00:33:38,800 --> 00:33:40,800 Hayır, sadece onlar ve Profesör. 633 00:33:40,880 --> 00:33:42,280 Profesör mü? 634 00:33:42,960 --> 00:33:44,200 O burada yaşamıyor. 635 00:33:44,280 --> 00:33:47,480 Hayır, ağabeyini ziyaret ediyor. Şuradaki çayırlarda. 636 00:33:48,280 --> 00:33:49,720 [Boxer] Neden sana geliyor? 637 00:33:50,360 --> 00:33:51,520 Bilmiyorum. 638 00:33:51,600 --> 00:33:53,200 Dirsek yolda sanırım? 639 00:33:53,880 --> 00:33:57,880 Ona yiyeceklerini benim dükkanımdan alıyor. ve ona suyumun bir kısmını veriyorum. 640 00:33:58,720 --> 00:34:02,080 Kardeşinin durumu iyi değil ve benimkinin daha tatlı bir tadı var. [kokluyor] 641 00:34:03,120 --> 00:34:04,800 Buraya ne zaman gelir? 642 00:34:04,880 --> 00:34:08,200 Garip saatler. Gecenin geç saatlerinde. 643 00:34:11,120 --> 00:34:13,360 Bana kardeşinin tam olarak nerede yaşadığını söyle. 644 00:34:13,440 --> 00:34:14,560 - [Belle] Jack, bekle! - [Dodger] Zaman yok. 645 00:34:14,640 --> 00:34:16,200 Lanet zehir içiyorlar. 646 00:34:17,440 --> 00:34:18,760 [Belle] Nereye gidiyorsun? 647 00:34:20,640 --> 00:34:23,280 Jack, sorun ne? Sadece benimle konuş. Bana ne yaptığını söyle. 648 00:34:23,360 --> 00:34:26,000 Pompa suyu nereden gelmelidir? tüneldeki Darağacı Meydanı boruları. 649 00:34:26,080 --> 00:34:28,560 - Ve yakın zamanda sular altında kaldılar. - Evet duydum. 650 00:34:28,640 --> 00:34:31,120 Ben de hissettim. Buradaydım. Kokuyordu. 651 00:34:31,200 --> 00:34:32,800 İçinde kanalizasyon vardı. 652 00:34:34,600 --> 00:34:36,080 Ya pompanın suyuna karışırsa? 653 00:34:36,640 --> 00:34:38,640 Kolera kanalizasyonda olmalı. 654 00:34:38,720 --> 00:34:41,240 Yani geçtiğinden şüpheleniyorum bağırsaklardan atık suya karışır 655 00:34:41,320 --> 00:34:42,680 ve enfeksiyon yoluyla bulaşıyor... 656 00:34:44,680 --> 00:34:47,240 Aman Tanrım, babam o suyu açtın. [derin nefes alır] 657 00:34:48,000 --> 00:34:49,520 (Yumuşak bir şekilde) Lanet olsun, Belle. 658 00:34:53,440 --> 00:34:55,960 Babana suyu kapatmasını söyle Darağacı Meydanı borusuna. 659 00:34:56,040 --> 00:34:57,480 Ve bu kahrolası karantinayı kaldırmak için 660 00:34:57,560 --> 00:35:00,000 böylece kimse hayatta kalsın hastaneye gidebilir. 661 00:35:00,080 --> 00:35:01,640 Haydi, Elsbeth. Koşmamız gerek. 662 00:35:08,720 --> 00:35:10,720 [♪ ciddi müzik çalıyor] 663 00:35:30,760 --> 00:35:32,080 - [kapıyı çalar] - [kapı gıcırdar] 664 00:35:41,800 --> 00:35:43,320 [Boxer] Sen Ernest McGregor musun? 665 00:35:44,920 --> 00:35:46,000 [Ernest] Evet. 666 00:35:52,120 --> 00:35:53,600 Sen kimsin? 667 00:35:54,120 --> 00:35:55,680 Kanun. 668 00:35:56,480 --> 00:35:57,560 [iç çeker] 669 00:35:58,800 --> 00:35:59,960 [sert bir şekilde nefes verir] 670 00:36:01,200 --> 00:36:02,440 İyi misiniz efendim? 671 00:36:05,040 --> 00:36:06,440 Evet, iyiyim. 672 00:36:06,960 --> 00:36:09,400 Kusura bakma ama iyi görünmüyorsun. Hasta görünüyorsun. 673 00:36:10,240 --> 00:36:12,000 Dirsekteki pompadan mı içtin? 674 00:36:12,880 --> 00:36:14,120 Hayır, hayır, bu... 675 00:36:15,640 --> 00:36:17,120 Kanserim var. 676 00:36:18,360 --> 00:36:21,680 Kardeşim bana söylüyor yakında ameliyata hazır olacak. 677 00:36:22,960 --> 00:36:24,800 - Profesör McGregor'u mu? - [memur homurdanıyor] 678 00:36:26,480 --> 00:36:27,920 [Bramwell] İşte senin amacın Ölümden efendim. 679 00:36:28,000 --> 00:36:30,720 Şimdi neden dikiş atmanın acısını çekiyorsun? eğer karanlıkta basit bir bıçaklamaysa? 680 00:36:30,800 --> 00:36:32,600 [memur] Başka bir ceset mavi dikişli, Müfettiş. 681 00:36:33,800 --> 00:36:35,720 [Boxer] Katil cerrahi eğitim almış. 682 00:36:35,800 --> 00:36:36,880 Ve takıntılı. 683 00:36:38,240 --> 00:36:40,360 Acaba başarısız bir operasyon olabilir mi? 684 00:36:40,440 --> 00:36:41,560 Cerrah mı? 685 00:36:41,640 --> 00:36:43,560 Bu dikişler korkunç. 686 00:36:43,640 --> 00:36:46,200 [Boxer] Bu dışlanmıyor kesinlikle bir cerrah, değil mi? 687 00:36:47,960 --> 00:36:50,600 - [Yumuşak bir şekilde] Lanet olası pratik yapıyor. - [♪ dramatik müzik çalıyor] 688 00:37:04,480 --> 00:37:05,760 [çatlaklar] 689 00:37:08,160 --> 00:37:11,920 Bunu söylemekten nefret ediyorum Flashy. ama sana tamamen güveniyorum. 690 00:37:16,280 --> 00:37:19,400 Hayır, hayır, hayır oğlum. Bunu yapmamıza gerek olduğunu düşünmüyorum. 691 00:37:19,480 --> 00:37:21,440 Hayır, hayır, hayır. Elbette. 692 00:37:23,360 --> 00:37:26,200 - Belki de ihtiyacın olduğunu düşündüm... - Hayır. Hayır, yapmadım. 693 00:37:26,280 --> 00:37:27,600 [Flashbang] Doğru. Evet. 694 00:37:28,360 --> 00:37:31,560 Her ihtimale karşı turşu fıçımı getirdim. 695 00:37:31,640 --> 00:37:37,000 Evet. Peki, sanırım buluşacağız Onayınızla Bay Heep. 696 00:37:37,080 --> 00:37:41,800 Fagin ve Son'unkini takdim edebilirsem baş kimyager Dr. Flashford Bang. 697 00:37:42,560 --> 00:37:43,760 Benzersiz bir soyadı. 698 00:37:43,840 --> 00:37:45,320 Kaderimi takip ettim. 699 00:37:46,200 --> 00:37:47,840 Başlamadan önce Bay Heep. 700 00:37:47,920 --> 00:37:49,360 Hayır tatlım. 701 00:37:49,440 --> 00:37:53,120 Bay Fagin kanıtladığında imzalayacağım güherçile işe yarıyor. 702 00:37:54,280 --> 00:37:55,280 Evet. 703 00:37:56,440 --> 00:38:00,400 Dr Flashford, patlamayı getirin. 704 00:38:04,960 --> 00:38:06,640 - Burada. - Teşekkürler. 705 00:38:17,840 --> 00:38:19,240 [kibrit kutusu takırdıyor] 706 00:38:29,480 --> 00:38:31,480 [çatırdama] 707 00:38:32,080 --> 00:38:34,080 [♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor] 708 00:39:04,560 --> 00:39:06,000 [çatırdama, patlama] 709 00:39:09,560 --> 00:39:10,760 (Fanny kıkırdar) 710 00:39:12,040 --> 00:39:14,120 [Fagin gülüyor] 711 00:39:18,560 --> 00:39:20,120 Nereye imza atacağım? 712 00:39:20,200 --> 00:39:21,840 [gülüyor] 713 00:39:34,120 --> 00:39:36,360 Bu kan havuzlarını dışarı çıkarın. yapar mısın? 714 00:39:39,120 --> 00:39:40,400 [burnunu çeker] 715 00:39:47,360 --> 00:39:49,640 Şimdi dinlenin ve bu dünyadan uzaklaşın 716 00:39:50,720 --> 00:39:53,480 kolların içine sevgi dolu Babanın. [burnunu çeker] 717 00:39:54,920 --> 00:39:58,480 [Yumuşak bir şekilde] Kollara sevgi dolu Babanın. 718 00:39:59,720 --> 00:40:01,640 Kolera'nın nedenini bulduk. 719 00:40:01,720 --> 00:40:03,680 Ne? Nerede? 720 00:40:03,760 --> 00:40:05,640 Suda, kanalizasyonda. 721 00:40:06,840 --> 00:40:07,840 Kesinlikle hayır. 722 00:40:07,920 --> 00:40:10,880 Peki, kanıtın olacak Eğer ölmezsem birkaç saat içinde. 723 00:40:11,840 --> 00:40:14,880 Ama eğer haklıysan, karantina şuydu... 724 00:40:14,960 --> 00:40:16,880 Tamamen anlamsızdı. Evet. 725 00:40:19,400 --> 00:40:21,640 Ama bütün literatür şunu söylüyordu... 726 00:40:24,080 --> 00:40:27,480 Jack, her şeyin en iyisini düşündüm. 727 00:40:31,480 --> 00:40:32,680 Biliyorum. Ama... 728 00:40:34,720 --> 00:40:36,720 Tüm hastalarınızın size ihtiyacı var. 729 00:40:43,440 --> 00:40:46,080 [♪ melankolik müzik ödüyor] 730 00:40:52,800 --> 00:40:54,280 [Belle] Clara mı? 731 00:40:54,360 --> 00:40:57,720 Ona yiyecek ve temiz giysiler verin. Bulaşıcı değil. 732 00:40:57,800 --> 00:41:00,640 Bir süre Clara'nın yanında kal. O çok nazik. 733 00:41:01,320 --> 00:41:04,120 Belle. Hayatım, sen... iyi misin? 734 00:41:04,200 --> 00:41:05,320 Aman Tanrım. 735 00:41:06,280 --> 00:41:08,240 Bu genç bayan kim? 736 00:41:11,480 --> 00:41:13,000 Belle, bu nedir? 737 00:41:13,080 --> 00:41:14,440 Devil's Elbow'dan pompa kolu. 738 00:41:14,520 --> 00:41:15,760 Ne? Oraya nasıl girdin? 739 00:41:15,840 --> 00:41:18,200 Anne, dinle beni. Lütfen. 740 00:41:18,280 --> 00:41:19,800 Kolera havada değil. 741 00:41:19,880 --> 00:41:22,800 Bu suyun içinde, Kanalizasyonlar çalışmadığı için yayılıyor. 742 00:41:22,880 --> 00:41:24,000 Nereden biliyorsunuz? 743 00:41:24,080 --> 00:41:25,840 [Belle] Bu vebayı gördük, diş ve pençede, 744 00:41:25,920 --> 00:41:28,080 ve taşınır Darağacı Meydanı borularından 745 00:41:28,160 --> 00:41:29,920 Devil's Elbow'daki pompaya. 746 00:41:30,720 --> 00:41:32,640 İçerideki insanlar ölüyor. 747 00:41:33,400 --> 00:41:34,560 Yanımda küçük bir kız getirdim. 748 00:41:34,640 --> 00:41:37,400 [sesi titriyor] O oldu bir günde yetim. 749 00:41:40,840 --> 00:41:43,360 Doktorlara ve hemşirelere ihtiyaçları var. 750 00:41:43,440 --> 00:41:45,960 Onları korumak için sana ve babama ihtiyaçları var! 751 00:41:49,600 --> 00:41:52,240 - Babama karantinayı kaldırmasını söyle. - [nefesi kesilir] 752 00:41:52,960 --> 00:41:54,120 Hayır. Geri çekilin. 753 00:41:54,200 --> 00:41:56,680 [alay ediyor] Anne, dinlemiyorsun. Ben enfekte değilim! 754 00:41:56,760 --> 00:42:00,040 [homurdanıyor ve ağlıyor] Senin için korkuyorum, benim için değil. 755 00:42:01,440 --> 00:42:02,720 Anne. [sert bir şekilde nefes alır] 756 00:42:02,800 --> 00:42:03,800 (Leydi Jane fısıldar) Evet. 757 00:42:04,600 --> 00:42:05,720 Dudakların. 758 00:42:06,440 --> 00:42:07,680 Onlar mavi. 759 00:42:09,520 --> 00:42:11,400 [zayıf bir şekilde] hissetmiyorum... 760 00:42:12,720 --> 00:42:14,240 Kendimi iyi hissetmiyorum. 761 00:42:18,760 --> 00:42:20,760 [♪ tema müziği çalıyor]