1 00:00:02,640 --> 00:00:05,680 - [böceklerin cıvıltısı] - [♪ gergin müzik çalıyor] 2 00:00:08,920 --> 00:00:09,920 [Leydi Jane] Belle! 3 00:00:10,880 --> 00:00:12,440 - [yoğun nefes alıyor] - [Vali] Ah, Janey. 4 00:00:12,520 --> 00:00:13,920 - Janey! - Ne? 5 00:00:14,000 --> 00:00:17,160 - [nefesi kesilir] - Sus. Sus, Janey. Sorun değil. 6 00:00:18,200 --> 00:00:21,400 - Yine kabus mu gördün? - Evet. Ben... 7 00:00:21,480 --> 00:00:23,240 Ameliyathanedeyim. 8 00:00:23,800 --> 00:00:27,600 Onu tekrar kesti ve o... üşüdü. 9 00:00:28,280 --> 00:00:29,720 Ve yapabileceğim hiçbir şey yok. 10 00:00:29,800 --> 00:00:31,080 O yaşıyor. 11 00:00:31,160 --> 00:00:34,720 - Nefes aldığından emin olmalıyım. [pantolon] - Janey! 12 00:00:34,800 --> 00:00:36,160 [iç çeker] 13 00:00:37,640 --> 00:00:39,560 [Leydi Jane nefes nefese] 14 00:00:39,640 --> 00:00:41,480 [♪ müzik yükseliyor] 15 00:00:47,640 --> 00:00:51,400 Yıkıma doğru koşuyor ve yaptığım hiçbir şeyin etkisi olmuyor. 16 00:00:51,480 --> 00:00:54,160 [Vali] Peki, o da orada olacak Hastane, izin verdiğin gibi. 17 00:00:54,240 --> 00:00:55,640 O zaman bundan emin olacağım. 18 00:00:57,840 --> 00:00:59,200 Bu sağlıklı değil tatlım. 19 00:00:59,280 --> 00:01:00,400 [araba sürücüsü] Evet! 20 00:01:03,600 --> 00:01:05,880 [♪ dramatik müzik çalıyor] 21 00:01:27,160 --> 00:01:28,200 [yumuşak hışırtı] 22 00:01:49,480 --> 00:01:51,480 [♪ tema müziği çalıyor] 23 00:01:56,880 --> 00:01:58,880 [martılar çağırıyor] 24 00:02:07,880 --> 00:02:09,880 [♪ hafif müzik çalıyor] 25 00:02:24,280 --> 00:02:26,120 [Belle derin bir nefes verir] 26 00:02:34,400 --> 00:02:35,400 Neredeyiz? 27 00:02:37,880 --> 00:02:39,040 Dolaptayız. 28 00:02:40,400 --> 00:02:41,920 Aman Tanrım. Gitmem lazım. 29 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 Neden? 30 00:02:43,840 --> 00:02:45,520 Çünkü bir dolabın içindeyiz Jack. 31 00:02:46,600 --> 00:02:47,840 İnsanlar bizi duyabiliyordu. 32 00:02:47,920 --> 00:02:48,920 Saat kaç? 33 00:02:49,680 --> 00:02:52,960 - Ah, ben... bilmiyorum. 5:00, 6:00? - [Belle iç çeker] 34 00:02:53,440 --> 00:02:56,000 - Bana geri dön. - Hayır, evde özleneceğim. 35 00:02:56,760 --> 00:02:58,680 Peki seni bir daha ne zaman görebilirim? 36 00:02:58,760 --> 00:02:59,760 Yapamam. 37 00:03:01,240 --> 00:03:03,000 Ne demek istiyorsun? Dün gecenin anlamının... 38 00:03:03,080 --> 00:03:05,000 Şşşt! İnsanlar bizi duyabiliyordu Jack. 39 00:03:06,720 --> 00:03:07,720 Lütfen. 40 00:03:10,120 --> 00:03:12,480 Geceyi dolapta geçirirsin Valinin kızıyla birlikte 41 00:03:12,560 --> 00:03:13,880 ve sen çağlardır bir kahramansın. 42 00:03:13,960 --> 00:03:14,960 Ama beni arayacaklar... 43 00:03:16,040 --> 00:03:17,200 hoş olmayan bir şey. 44 00:03:18,000 --> 00:03:20,680 - Bunu asla düşünmem. - Yapmayacağını biliyorum. 45 00:03:21,840 --> 00:03:24,160 - Zaten evliymişiz gibi hissediyorum. - Bunu söyleme. 46 00:03:25,560 --> 00:03:26,560 Neden? 47 00:03:27,560 --> 00:03:28,960 Çünkü değiliz. 48 00:03:34,920 --> 00:03:36,040 [Rotty gülüyor] 49 00:03:36,120 --> 00:03:37,600 - [Fagin] Yirmi... - [Rotty] Aman Tanrım! 50 00:03:37,680 --> 00:03:39,040 - ...bin... - Evet! 51 00:03:39,120 --> 00:03:40,280 ...çıtır 52 00:03:40,360 --> 00:03:42,520 - ve dolgun... - Harika! 53 00:03:42,600 --> 00:03:43,600 - ...enfes... - Evet. 54 00:03:43,680 --> 00:03:45,160 - ...pound! - Evet! 55 00:03:45,800 --> 00:03:48,440 - Biz zenginiz! - Zengin! 56 00:03:48,520 --> 00:03:50,360 [ikisi de gülüyor] 57 00:03:52,320 --> 00:03:53,640 Ah, Norbert. 58 00:03:54,200 --> 00:03:55,360 Çürük... 59 00:03:55,440 --> 00:03:58,080 16 pint içtim. Hmm. 60 00:03:58,160 --> 00:03:59,800 - Hepsi bu mu? - [gülüyor] 61 00:03:59,880 --> 00:04:01,800 Yine de bu iyi bir şey... 62 00:04:01,880 --> 00:04:05,760 - refahımızın kutlanması. - [kıkırdar] 63 00:04:07,120 --> 00:04:10,040 - [gümbürtü] - (öff) Offf! 64 00:04:11,560 --> 00:04:12,560 Peki, hoşçakal. 65 00:04:13,480 --> 00:04:15,760 - Teşekkür ederim... - Kongre mi? 66 00:04:15,840 --> 00:04:17,680 - Ciddi ol Jack. - Öyleyim. 67 00:04:17,760 --> 00:04:20,440 Sadece... kal. Bunu tartışalım. 68 00:04:20,520 --> 00:04:22,080 Bu bir hataydı. 69 00:04:22,160 --> 00:04:23,440 Bir hata mı? 70 00:04:23,520 --> 00:04:24,520 Belle! 71 00:04:27,320 --> 00:04:29,480 - [Hetty] Leydi Belle mi? - [Belle] Hemşire Baggett! 72 00:04:29,560 --> 00:04:31,280 Tamamen doğal bir açıklaması var bunun için. 73 00:04:31,360 --> 00:04:33,160 Hayır, bu umurumda değil. ama annen... 74 00:04:33,240 --> 00:04:34,880 Peki ya ona? 75 00:04:34,960 --> 00:04:36,800 Hemşirelerim onun burada olduğunu söyledi gece boyunca. 76 00:04:37,760 --> 00:04:38,760 Tanrım! 77 00:04:38,840 --> 00:04:40,280 Belle, bekle! 78 00:04:40,360 --> 00:04:42,400 Hayır Jack, koş. Seni asacak. 79 00:04:59,480 --> 00:05:00,480 Anne! 80 00:05:03,840 --> 00:05:05,200 Mektuplarım! 81 00:05:05,280 --> 00:05:06,880 [ateş çıtırtısı] 82 00:05:11,560 --> 00:05:14,600 Sonuçlarını biliyordun, ama yine de elimi zorluyorsun! 83 00:05:14,680 --> 00:05:18,080 - Neden bana bu kadar sert davranıyorsun? - Çünkü bana başka seçenek bırakmıyorsun! 84 00:05:20,720 --> 00:05:24,240 Müfettiş Boxer'a söyleyeceğim Dr Dawkins'in cezasını infaz etmek için. 85 00:05:24,320 --> 00:05:26,480 Hayır, hayır! Sana yalvarıyorum lütfen! 86 00:05:26,560 --> 00:05:29,840 Lütfen yaşamasına izin ver anne! Onu seviyorum! 87 00:05:29,920 --> 00:05:31,960 Lütfen! HAYIR! [ağlıyor] 88 00:05:33,000 --> 00:05:35,040 - Lütfen. - [yoğun nefes alıyor] 89 00:05:38,280 --> 00:05:39,280 Lütfen. 90 00:05:40,120 --> 00:05:41,360 - Lütfen. - Uyanmak. 91 00:05:46,200 --> 00:05:49,480 (burnunu çeker ve hıçkırır) Lütfen anne. 92 00:05:49,560 --> 00:05:51,320 [♪ yumuşak duygusal müzik çalıyor] 93 00:05:57,240 --> 00:06:01,040 Bir mahkumun fahişesi olmak istiyorsan, Artık seni durdurmayacağım. 94 00:06:01,800 --> 00:06:04,360 Ama evime adım atmayacaksın. 95 00:06:04,440 --> 00:06:06,440 Ziyaret etmek için değil, yazmak için değil. 96 00:06:07,280 --> 00:06:08,800 Yaşa, öl. 97 00:06:08,880 --> 00:06:10,360 Onunla birlikte yalvar. 98 00:06:11,320 --> 00:06:13,000 Çünkü seninle işim bitti. 99 00:06:20,240 --> 00:06:21,640 Ama ben senin kızınım. 100 00:06:24,400 --> 00:06:25,600 Bugüne kadar. 101 00:06:27,960 --> 00:06:29,960 Bu onun hayatının bedeli. 102 00:06:34,120 --> 00:06:35,480 [derin nefes alır] 103 00:06:42,840 --> 00:06:44,800 [belirsiz gevezelik] 104 00:06:44,880 --> 00:06:46,560 Bana yardım edebilir misin lütfen? 105 00:06:46,640 --> 00:06:48,640 Efendim, hanımefendi, biraz bozuk para ayırabilir misiniz? 106 00:06:49,120 --> 00:06:50,800 Lütfen. Lütfen! 107 00:07:04,840 --> 00:07:05,960 Çantalarınızı taşıyın mı şef? 108 00:07:06,040 --> 00:07:10,880 Hayır, çok mütevazıyım. ben her zaman beni kendine ait taşımaya önem veriyor. 109 00:07:10,960 --> 00:07:12,920 Devam et. Parayı kullanabilirim. 110 00:07:13,600 --> 00:07:15,640 Tanrım! Bu koku da ne? 111 00:07:16,040 --> 00:07:18,080 - [çanta sesi] - Özür dilerim şef. 112 00:07:18,160 --> 00:07:20,080 Ah, endişelenmene gerek yok. 113 00:07:21,200 --> 00:07:22,600 Bana çanta taşımana izin vereceğim, ha? 114 00:07:23,840 --> 00:07:25,800 Sadece... hemen burada. 115 00:07:26,480 --> 00:07:29,280 Ve kırgınlıkların olmadığını göstermek için... 116 00:07:30,160 --> 00:07:33,800 Hadi güzel, sıcak bir fincan çay içelim. 117 00:07:37,800 --> 00:07:39,200 Sorunlusun, Darius. 118 00:07:40,160 --> 00:07:41,360 İtiraf etmek. 119 00:07:41,440 --> 00:07:44,320 Papazın ruhu tertemiz olmalı koordinasyondan önce. 120 00:07:44,400 --> 00:07:47,720 Bütün bunların biraz olduğunu düşünmüyor musun? "Kör köre yol gösterir" mi? 121 00:07:47,800 --> 00:07:49,080 [Çarpık kıkırdar] Ah, hiç de değil. Neden? 122 00:07:49,640 --> 00:07:51,600 Mesela Molly Crutchley. 123 00:07:51,680 --> 00:07:54,480 Bu onun asi ruhu teselli veriyorum. 124 00:07:55,080 --> 00:07:58,840 Şiddetle. Duyduğuma göre dün gece iki kez. 125 00:07:58,920 --> 00:08:03,320 (boğazını temizler) Evet, odak noktamız senin birçok günahın var Darius. 126 00:08:04,480 --> 00:08:05,720 Yükünüzü hafifletin. 127 00:08:08,480 --> 00:08:11,600 Nefret tarafından tüketiliyorum. 128 00:08:12,160 --> 00:08:14,560 - Öfkelenmek. - [kıkırdar] Ah, pekala, güzel! 129 00:08:14,640 --> 00:08:17,080 Biraz değişiklik yapar yatağın günahlarından. 130 00:08:17,640 --> 00:08:19,480 Biri diğerine çarpma eğilimindedir. 131 00:08:19,560 --> 00:08:23,080 Bu adamdan bu kadar sert nefret ediyorum bu beni korkutuyor. 132 00:08:23,160 --> 00:08:25,480 Ah. Evet, peki bu çok doğal ama... 133 00:08:25,560 --> 00:08:27,560 nefret, intikam, 134 00:08:27,640 --> 00:08:29,560 bizi karanlık ateşlere götürüyorlar. 135 00:08:32,840 --> 00:08:36,720 Kim olduğunu sormamın bir sakıncası var mı? 136 00:08:38,240 --> 00:08:39,240 Fagin. 137 00:08:39,320 --> 00:08:41,240 Aah! [gülüyor] 138 00:08:41,320 --> 00:08:44,520 Bu çok büyük bir şaka, Darius. 139 00:08:44,600 --> 00:08:46,440 Kardeş Fagin, Tanrı'nın dürüst bir adamıdır. 140 00:08:46,520 --> 00:08:49,080 Beni dinle. O tam bir şeytan. 141 00:08:49,160 --> 00:08:51,640 Kilisenizdeki kutsal emanetleri çaldı. 142 00:08:51,720 --> 00:08:53,800 Ve şimdi bir servet kazandı Dük'ten, 143 00:08:53,880 --> 00:08:55,320 bu da onu daha da tehlikeli kılıyor. 144 00:08:55,400 --> 00:08:59,960 [kıkırdar] Ah. canım, sevgili İsa'daki kardeşim, 145 00:09:00,040 --> 00:09:02,040 Fagin'in bu iftirasını düşünebilirseniz, 146 00:09:02,560 --> 00:09:06,080 o zaman çok ileri gitmiş olabileceğinden korkuyorum şeytanın eline. 147 00:09:06,760 --> 00:09:07,760 Hmm? 148 00:09:15,320 --> 00:09:16,360 Fagin. 149 00:09:18,800 --> 00:09:19,800 Fagin! 150 00:09:22,240 --> 00:09:24,480 Hey. Hey. 151 00:09:24,560 --> 00:09:26,160 - [hafifçe homurdanıyor] - Haydi. Uyanmak. 152 00:09:26,720 --> 00:09:27,800 [Fagin homurdanıyor] 153 00:09:28,960 --> 00:09:30,400 - [iç çeker] - [Fagin] Mmm. 154 00:09:30,480 --> 00:09:32,840 - Lanet olsun. - [Fagin usulca homurdanıyor] 155 00:09:33,640 --> 00:09:36,560 [saat zili çalıyor] 156 00:09:38,000 --> 00:09:39,600 [Leydi Jane] Zaman kalmadı. 157 00:09:39,680 --> 00:09:44,080 Dawkins'in sorumlu olup olmadığını bilmem gerekiyor bugünkü cinayetler için. 158 00:09:45,000 --> 00:09:48,040 Ve buna cevap veremem hanımefendi. Bu imkansız bir istek. 159 00:09:48,120 --> 00:09:50,000 Yeterince uzun süredir bu işin içindesin. 160 00:09:50,080 --> 00:09:51,920 Bir dava gereken zamanı alır 161 00:09:52,000 --> 00:09:53,920 - yeterli kanıt için... - Bu yeterince iyi değil. 162 00:09:54,000 --> 00:09:56,120 Eğer Dawkins'i bu geceye kadar tutuklayamazsan, 163 00:09:56,200 --> 00:09:59,320 Seni komutadan kurtaracağım ve Bramwell'i ata. 164 00:09:59,400 --> 00:10:00,720 - Belki... - Kesinlikle hayır. 165 00:10:00,800 --> 00:10:02,800 Adam açık sözlü kanuna pek saygı duymadan. 166 00:10:02,880 --> 00:10:05,160 Soru sormaya nasıl cesaret edersin? Valilik yetkisi mi? 167 00:10:05,240 --> 00:10:07,840 sorgulamıyorum Valinin yetkisi. 168 00:10:08,720 --> 00:10:12,160 Bir kanun adamı olarak görevim sizin isteğinize bağlı değildir. 169 00:10:12,240 --> 00:10:15,760 Kaprisler beni yönlendirmiyor, Müfettiş. 170 00:10:15,840 --> 00:10:19,280 Ama sorduğumda bunu bulacaksın bu kolonide bir sonuç için, 171 00:10:19,360 --> 00:10:21,640 - Birinin teslim edilmesini bekliyorum. - Tanrı aşkına hanımefendi. 172 00:10:21,720 --> 00:10:23,520 Burada hukukun üstünlüğü var, erkeklerin değil. 173 00:10:23,600 --> 00:10:26,240 Bu kolonide kanun benim. 174 00:10:28,160 --> 00:10:31,480 - İşi halledin, Müfettiş. - [ayak sesleri uzaklaşıyor] 175 00:10:33,080 --> 00:10:34,680 [iç çeker] 176 00:10:34,760 --> 00:10:37,440 [Dickie usulca] Bu otlaklar şunları içerir: tahmin yoluyla, 177 00:10:37,520 --> 00:10:39,720 iki bin dönüm. 178 00:10:40,400 --> 00:10:41,400 Evet. 179 00:10:43,800 --> 00:10:45,440 Ah, Affrey. 180 00:10:45,520 --> 00:10:47,480 - Bu brendi... - [Affrey] Özür dilerim Majesteleri. 181 00:10:47,560 --> 00:10:48,920 Onu durduramadım. 182 00:10:50,840 --> 00:10:53,920 Doğu Hindistan Şirketi'nden Bay Uriah Heep. 183 00:10:54,000 --> 00:10:56,080 [Dickie] Ah, Heep. 184 00:10:56,160 --> 00:10:57,560 Ne hoş bir sürpriz. 185 00:10:58,280 --> 00:10:59,320 Otur. 186 00:11:02,320 --> 00:11:03,440 [kokluyor] 187 00:11:04,840 --> 00:11:07,520 Buradaki sidik kokusu da ne? 188 00:11:08,400 --> 00:11:09,640 Kokusunu alabiliyor musun? 189 00:11:09,720 --> 00:11:14,040 kabul edildiğim için ne kadar şanslıyım bu diyardan bir akran tarafından böyle bir nezaket. 190 00:11:15,240 --> 00:11:16,880 Seni habersiz aradığım için pişmanım 191 00:11:16,960 --> 00:11:20,200 ama gemim erkenden limana yanaştı fırtına rüzgarlarıyla, yani... 192 00:11:20,280 --> 00:11:22,800 kontrol etmeye geldim şirketin yatırımları. 193 00:11:24,400 --> 00:11:27,400 Majesteleri her şeyi en iyi şekilde muhafaza ediyor. düşündüm. 194 00:11:28,080 --> 00:11:29,800 Sadece raporlarım için. 195 00:11:31,360 --> 00:11:32,440 Neyse ki, 196 00:11:32,520 --> 00:11:35,840 büyük bir yatırım yaptık ekilebilir arazide. 197 00:11:36,640 --> 00:11:39,880 Ah, bu çok büyük bir zevk, Lordum. 198 00:11:39,960 --> 00:11:43,200 Ama unutmadık güherçile nitrary sanırım? 199 00:11:43,880 --> 00:11:47,560 Ah, hayır, hayır, hayır. Hepsi elimizde. 200 00:11:47,640 --> 00:11:50,560 Sadece düzenleniyorum bazı evraklar, 201 00:11:50,640 --> 00:11:55,840 ama biliyorsun, bu topraklar neredeyse güherçileden daha iyi bir yatırım. 202 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 [Uriah] Hımm! 203 00:11:58,600 --> 00:12:02,160 Korkarım Doğu Hindistan aynı fikirde değil, Majesteleri. 204 00:12:02,240 --> 00:12:04,680 Güherçile nitreri kritiktir. 205 00:12:06,040 --> 00:12:08,080 - [Uriah inliyor] - İyi misin Heep? 206 00:12:08,160 --> 00:12:10,480 [titreme] 207 00:12:10,560 --> 00:12:12,040 Zayıflığımı bağışla. 208 00:12:12,120 --> 00:12:14,800 Bağırsaklarım sancılarla dolu. 209 00:12:14,880 --> 00:12:16,400 Affrey! 210 00:12:16,480 --> 00:12:20,440 Uşağıma seni almasını söyle arabamla hastaneye. 211 00:12:21,200 --> 00:12:22,360 Ah! 212 00:12:24,280 --> 00:12:26,840 Bu kadar alçakgönüllü biri için ne büyük cömertlik. 213 00:12:27,160 --> 00:12:28,200 [yudumluyor] 214 00:12:28,280 --> 00:12:31,640 Saat beşte tekrar arayacağım güherçile kağıtları için mi? 215 00:12:32,280 --> 00:12:34,080 Evet, evet. Evet, evet. Evet. 216 00:12:35,720 --> 00:12:37,080 [Yumuşak bir şekilde] Ah. 217 00:12:39,120 --> 00:12:40,920 Affrey, Bay Heep'in... 218 00:12:41,000 --> 00:12:43,040 [Affrey] Başka bir ziyaretçi, Majesteleri. 219 00:12:43,120 --> 00:12:44,920 Papaz. Acil olduğunu söylüyor. 220 00:12:45,000 --> 00:12:46,480 Ah Tanrım. 221 00:12:55,720 --> 00:12:57,360 Lanet olsun. 222 00:12:57,440 --> 00:13:00,440 Bir ara akşamdan kalmalık yaşadım, Tanrı bilir, 223 00:13:00,520 --> 00:13:02,800 ama bu bir gelinciğin kürkünü sıyırır. 224 00:13:03,640 --> 00:13:04,720 [gülüyor] 225 00:13:06,080 --> 00:13:07,280 Peki bütün bunlar nedir? 226 00:13:07,360 --> 00:13:09,160 Söyle bana, bu doğru mu? Parayı aldın mı? 227 00:13:09,240 --> 00:13:12,280 Şimdi sana şunu söylemekte sakınca görmüyorum Dodge. bunu yaptım. 228 00:13:13,360 --> 00:13:16,640 Dickie kemirdi. Arsayı satın aldım. 229 00:13:16,720 --> 00:13:20,640 Ve şimdi ben, Norbert Fagin, kolonideki en zengin adamım. 230 00:13:20,720 --> 00:13:23,040 Fagin... 231 00:13:23,120 --> 00:13:25,040 ...ah, yardımına ihtiyacım olabilir. 232 00:13:25,120 --> 00:13:28,280 Görüyorsun, bir şans var bugün kazınabilirim diye. 233 00:13:32,520 --> 00:13:35,040 Bana onun Fancycheek Skitybones olmadığını söyle. 234 00:13:39,120 --> 00:13:40,320 Dodge, yapmadın. 235 00:13:41,040 --> 00:13:42,040 Evet, yaptım. 236 00:13:44,040 --> 00:13:45,520 Sen konuşmazsan o da konuşmaz. 237 00:13:45,600 --> 00:13:47,200 Peki, Leydi Jane... 238 00:13:47,280 --> 00:13:49,680 - bizi bulmuş olabilir... - Lanet olsun, Dodge. 239 00:13:49,760 --> 00:13:51,440 Tam seni serbest bırakacak parayı aldığımda, 240 00:13:51,520 --> 00:13:53,320 sen ucunu batırmaya gidiyorsun yanlış mürekkep kutusuna! 241 00:13:53,400 --> 00:13:56,200 Sadece payıma ihtiyacım var böylece eğer benim için gelirlerse gemiden atlayabilirim. 242 00:13:56,280 --> 00:13:58,120 Oh, yani sadece sinirleneceksin ve beni terk mi edeceksin? 243 00:13:58,200 --> 00:14:00,040 [kapıyı çalar] 244 00:14:01,240 --> 00:14:02,480 Lanet olsun. 245 00:14:02,560 --> 00:14:03,680 Zaten buradalar. 246 00:14:05,000 --> 00:14:07,560 Sen git ve saklan. Bunları halledeceğim. 247 00:14:14,960 --> 00:14:16,680 - Ah, fena dişler. - Jack! 248 00:14:17,240 --> 00:14:18,320 - HAYIR! - [Dodger] Belle mi? 249 00:14:18,400 --> 00:14:19,400 Hayır! 250 00:14:20,080 --> 00:14:21,600 [Belle] Koşmana gerek yok. 251 00:14:24,000 --> 00:14:25,120 Güvendesin. 252 00:14:25,600 --> 00:14:27,560 Annen seni astırmayacak. 253 00:14:27,640 --> 00:14:29,960 ama Jack, o beni evlatlıktan reddetti. 254 00:14:30,760 --> 00:14:31,760 Kalabilir miyim? 255 00:14:32,760 --> 00:14:33,760 Evet elbette. 256 00:14:33,840 --> 00:14:34,840 HAYIR! 257 00:14:35,680 --> 00:14:38,240 - Hayır, Dodge. Hayır, kesinlikle hayır. - [sessizleşir] 258 00:14:40,320 --> 00:14:41,400 [Darius] Lordum. 259 00:14:42,480 --> 00:14:46,400 Arazi satın aldın Dün gece Cat and Bagpipes'ta. 260 00:14:47,040 --> 00:14:50,680 Üzgünüm, bu ne iş? kilisenin mi? 261 00:14:50,760 --> 00:14:52,680 Günah işi. 262 00:14:53,360 --> 00:14:56,280 - O araziyi satın aldığın adam. - [Dickie] Fagin mi? Evet. 263 00:14:56,360 --> 00:14:59,240 Kaliteli herkes Bay Fagin'den satın alır. Sağlam olduğunu duydum. 264 00:14:59,320 --> 00:15:01,600 Hayır efendim. Hayır, o bir erkek... 265 00:15:01,680 --> 00:15:07,640 böylesine zararlı bir aldatmacanın iblisi o geçerken kutsal su buhar çıkar. 266 00:15:07,720 --> 00:15:08,720 [Dickie gülüyor] Saçmalık. 267 00:15:08,800 --> 00:15:12,200 Eski bir genel valinin kabul edilmesi pek mümkün olmazdı bir şarlatan tarafından. 268 00:15:12,280 --> 00:15:14,480 [Darius] Fagin sıradan bir dolandırıcı değil. 269 00:15:14,560 --> 00:15:16,560 Beni mahvetti. 270 00:15:17,760 --> 00:15:21,160 Ve beni kınadı bu Araf hayatına. 271 00:15:23,040 --> 00:15:24,840 Seni kurtarmaya geldim... 272 00:15:24,920 --> 00:15:27,280 aynı harabeye düşmekten 273 00:15:32,280 --> 00:15:33,680 Eğer bu doğruysa... 274 00:15:37,600 --> 00:15:39,400 Kitabın üzerine yemin et. 275 00:15:43,240 --> 00:15:44,840 [Darius] Her kelime. 276 00:15:45,600 --> 00:15:48,320 Fagin'de Şeytan'ın kulağı var. 277 00:15:53,440 --> 00:15:54,640 Ah, sevgili Tanrım. 278 00:15:56,880 --> 00:15:58,600 Arabamı getir! 279 00:15:58,680 --> 00:16:00,000 Ah! 280 00:16:00,080 --> 00:16:01,320 Seninle biraz konuşmak istiyorum 281 00:16:01,400 --> 00:16:03,120 - seni hain küçük cadaloz! - Ah! 282 00:16:03,200 --> 00:16:04,200 Bırak beni! 283 00:16:04,280 --> 00:16:08,800 Beni yanına aldığınız Bay Fagin, beni 20.000 £ dolandırdı! 284 00:16:08,880 --> 00:16:10,720 - Ne olmuş? - Ne demek istiyorsun? 285 00:16:10,800 --> 00:16:14,000 Sadece 20.000 £ amca. Bu kadar kaba olmayın. 286 00:16:14,080 --> 00:16:17,400 Bir keresinde bana bundan daha fazlasını harcadığını söylemiştin Londra'daki oyun masalarında. 287 00:16:17,480 --> 00:16:20,200 - Ne... Hayır, hayır, hayır. Prensip bu. - Bu kadar sıkıcı ve sıkıcı olma. 288 00:16:20,280 --> 00:16:21,880 Bugün buna sabrım yok. 289 00:16:21,960 --> 00:16:24,360 Sevgili Tanrım! Sen de dengesizsin annen olarak. 290 00:16:24,440 --> 00:16:26,120 Neden bu kadar hayvansı davranıyorsun? 291 00:16:26,200 --> 00:16:30,960 Çünkü bana ihtiyacım olan serveti kaybettin kahrolası güherçile için. [inliyor] 292 00:16:31,040 --> 00:16:32,400 [Leydi Jane] ...ona ulaşmak için! 293 00:16:32,480 --> 00:16:33,840 [Vali] Cesaret sahibi olmak... 294 00:16:33,920 --> 00:16:36,160 Belle hakkında böyle bir karar vermek olmadan... 295 00:16:36,240 --> 00:16:38,480 [Leydi Jane] Ah, çünkü her zaman bulutların üzerindesin. 296 00:16:38,560 --> 00:16:41,720 - Aslında ne yaptığını bilmiyorsun. - Bana danışmadan! 297 00:16:41,800 --> 00:16:43,880 [Leydi Jane] Peki, birisi kararı vermek zorunda. 298 00:16:43,960 --> 00:16:47,280 Lanet kızımızı evlatlıktan reddetmekle ilgili değil! Buna nasıl cesaret edersin Jane? 299 00:16:47,360 --> 00:16:49,440 Bu senin vereceğin bir karar değildi. 300 00:16:49,520 --> 00:16:52,040 - Nerede olduğunu biliyor musun? - [Leydi Jane] Hayır, ama eminim o... 301 00:16:52,120 --> 00:16:53,640 [Vali] Her yönüyle üzüntü duyuyorum. 302 00:16:53,720 --> 00:16:55,040 Ben de onun ebeveyniyim. 303 00:16:55,120 --> 00:16:58,040 - Ve onu kontrol etme takıntın... - Onu koruyorum! 304 00:16:58,120 --> 00:17:00,320 O artık hasta bir çocuk değil Jane. 305 00:17:00,920 --> 00:17:03,560 O sağlıklı, yetişkin bir kadın ince bir zekayla 306 00:17:03,640 --> 00:17:05,280 ve kendi bağımsızlık çizginiz. 307 00:17:05,360 --> 00:17:08,800 Bağımsızlık var, ve sonra harabeye dönüş var. 308 00:17:08,880 --> 00:17:10,320 Onu mahvolmaya ittin. 309 00:17:10,400 --> 00:17:13,120 Onu evden kovdun bir kuruş olmadan. Yoksul! 310 00:17:13,200 --> 00:17:15,160 Dawkins'e! Onun için bir delilik. 311 00:17:15,240 --> 00:17:17,040 Hayır, buradaki tek çılgınlık seninki. 312 00:17:18,360 --> 00:17:19,760 [iç çeker] 313 00:17:33,200 --> 00:17:34,320 [kişniyor] 314 00:17:41,760 --> 00:17:43,240 [Fagin] Onu çatımın altına almayacağım. 315 00:17:43,320 --> 00:17:45,320 Tanrı bilir nasıl bir şey yemek yemeyi bekliyor olacak. 316 00:17:45,400 --> 00:17:47,560 Validen bahsetmiyorum bile onu bulmak için buraya geliyorum. 317 00:17:47,640 --> 00:17:49,280 [Yumuşak bir şekilde] Dışarı atıldı. Gidecek hiçbir yeri yok. 318 00:17:49,360 --> 00:17:50,560 Peki bu kimin hatasıydı? 319 00:17:50,640 --> 00:17:52,960 Her şeyi alacağım gibi tam istediğim gibi... 320 00:17:53,040 --> 00:17:54,080 Havlun var mı? 321 00:17:54,160 --> 00:17:55,240 - [Fagin] Ne? - [Dodger] Neden? 322 00:17:55,800 --> 00:17:57,360 - Boş ver. - [Fagin alay eder] 323 00:17:58,040 --> 00:17:59,560 Görüyorsunuz, artık havlular. 324 00:17:59,640 --> 00:18:01,720 Sonra keklik ve dantel kaşıkları olacak. 325 00:18:01,800 --> 00:18:02,800 - Dantel kaşıkları mı? - Evet. 326 00:18:02,880 --> 00:18:04,640 neden oluyorsun bir köpeğin bu konuda ne kadar siniri var? 327 00:18:04,720 --> 00:18:06,040 Çünkü onu sevmiyorum. 328 00:18:06,640 --> 00:18:08,160 Ve onun sana davranış şeklini beğenmiyorum. 329 00:18:08,240 --> 00:18:09,800 - Bu benim işim. - Hayır, hayır. 330 00:18:09,880 --> 00:18:11,320 Evime el konuldu. 331 00:18:11,400 --> 00:18:14,640 Ve bu seni oradan uzaklaştırdı iş. Dün gece neredeydin? 332 00:18:14,720 --> 00:18:17,840 Hayatımızın en büyük yolculuğu seni özgür kılmak için, ve sen sadece... 333 00:18:17,920 --> 00:18:19,600 - Ameliyat yapıyorum. - Elmacık Kemikleri Yapıyorum! 334 00:18:19,680 --> 00:18:20,680 Hey! 335 00:18:21,280 --> 00:18:22,720 Kafanda uygar bir dil tutuyorsun. 336 00:18:22,800 --> 00:18:25,800 Kafamı boşver. Kafan bir parfüm bulutunun içinde. 337 00:18:25,880 --> 00:18:26,960 Seni tırmalayacak. 338 00:18:27,040 --> 00:18:29,760 Bütün bu tehlikeyi yaşamayacağım ve hayatımdaki bozulma. 339 00:18:29,840 --> 00:18:31,080 Bundan sonra temizlik yapmak isteyecek. 340 00:18:31,160 --> 00:18:32,720 Merhaba? Belle mi? 341 00:18:32,800 --> 00:18:35,160 Lanet pisi balığı! Bu diğeri. 342 00:18:35,240 --> 00:18:38,240 Tek kelimeden bahsetme bu dolandırıcılığa bulaştığı hakkında. 343 00:18:39,280 --> 00:18:40,720 Hayır. Tabii ki hayır canım. 344 00:18:40,800 --> 00:18:42,400 - [Fanny] ...tamam mı? - [Belle] İyiyim. 345 00:18:43,520 --> 00:18:45,520 [♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor] 346 00:18:53,920 --> 00:18:55,240 Kraliyet adına dur! 347 00:18:57,600 --> 00:18:58,640 Dur! 348 00:19:01,080 --> 00:19:02,080 Durmak! 349 00:19:08,720 --> 00:19:09,880 Durmak! 350 00:19:18,640 --> 00:19:20,960 [yoğun nefes alıyor] 351 00:19:24,320 --> 00:19:26,080 - Bir şey var mı? - Hayır. 352 00:19:26,160 --> 00:19:29,120 Sabah trafiği tüm izleri ezdi bir katil gitmiş olabilir. 353 00:19:30,400 --> 00:19:31,400 O zekidir. 354 00:19:32,120 --> 00:19:33,280 Saatler içinde saldırmayı biliyor 355 00:19:33,360 --> 00:19:35,680 insanlar ezilmeden hemen önce ayak izleri uzaklaşıyor. 356 00:19:37,080 --> 00:19:39,240 Tam detay istiyorum bu akşam Devil's Elbow'da. 357 00:19:40,040 --> 00:19:41,040 Neden efendim? 358 00:19:42,160 --> 00:19:43,720 Çünkü fırtına yaklaşıyor. 359 00:19:44,880 --> 00:19:46,160 Ve eğer yöntemleri konusunda haklıysak, 360 00:19:46,240 --> 00:19:48,520 yağmurda saldıracak böylece hava onun izini sürüyor. 361 00:19:50,520 --> 00:19:51,880 Artık onun modelini biliyorum. 362 00:19:55,400 --> 00:19:58,000 Bu gece suçüstü yakalanmasını istiyorum. 363 00:20:01,320 --> 00:20:02,720 [Belle] Bay Fagin... 364 00:20:03,720 --> 00:20:06,720 Her zaman uyumlu olmadığımızı biliyorum. 365 00:20:06,800 --> 00:20:09,440 Peki kim söyleyecek? 366 00:20:09,520 --> 00:20:13,440 Peki, senin için çok minnettarım Bu zor zamanda misafirperverlik. 367 00:20:14,080 --> 00:20:15,080 Evet. 368 00:20:19,840 --> 00:20:20,840 İyi misin? 369 00:20:22,280 --> 00:20:24,840 [Belle] Hayır. Ama güvendesin. 370 00:20:26,960 --> 00:20:28,360 Ve ben seninleyim. 371 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 Bay Fagin oralarda bir yer var mı? Elbiselerimi asabilir miyim? 372 00:20:34,320 --> 00:20:36,040 - Fanny bana bagajımı gönderiyor. - [alay ediyor] 373 00:20:36,880 --> 00:20:38,440 [Dodger] Bir yerlerde bulacağız. Merak etme. 374 00:20:41,080 --> 00:20:42,480 Fagin, 375 00:20:42,560 --> 00:20:45,040 işin yok mu geçinmek için mi? 376 00:20:45,120 --> 00:20:47,640 Ah, evet. Evet. 377 00:20:47,720 --> 00:20:48,720 Ben var. 378 00:20:49,600 --> 00:20:51,120 Fanny, onlar... 379 00:20:51,200 --> 00:20:54,680 - sahte arazi bağışlarında bazı hatalar var. - Sos kutunu kapat. 380 00:20:54,760 --> 00:20:56,920 - Ne? Hayır, yapmıyorlar. - Evet. 381 00:20:57,000 --> 00:20:59,320 Neyden bahsediyor Fanny? 382 00:20:59,400 --> 00:21:01,200 Ah, seni rahatsız edecek bir şey yok. 383 00:21:01,280 --> 00:21:03,240 Ama yine de sıkıntılıyım. 384 00:21:03,320 --> 00:21:06,760 Fanny bizimle çalışıyor bir süredir... 385 00:21:06,840 --> 00:21:08,800 - Fagin, seni piç. - [Fagin] Sakin ol, kaç. 386 00:21:08,880 --> 00:21:10,240 Eğer Belle bizimle yaşayacaksa, 387 00:21:10,320 --> 00:21:12,520 zaten tanıdık olduğumu bilmeli kız kardeşiyle birlikte. 388 00:21:12,600 --> 00:21:15,760 - Mükemmel bir hırsızdır. - Gerçekten biraz şakaydı bu. 389 00:21:15,840 --> 00:21:19,000 Kendi akrabasını dolandıran bir arazi dolandırıcılığı. 390 00:21:19,080 --> 00:21:20,240 Ve bu arada, 391 00:21:20,960 --> 00:21:22,800 Phineas'ı öldürdü. 392 00:21:22,880 --> 00:21:24,760 [Fanny] Teknik olarak, Onu ben öldürmedim. 393 00:21:24,840 --> 00:21:27,760 - En azından öyle demek istemedim. - Onun ölmesinin sebebi sensin. 394 00:21:27,840 --> 00:21:29,320 Sanırım öyleyim. 395 00:21:30,080 --> 00:21:32,160 [yoğun nefes alıyor] 396 00:21:33,160 --> 00:21:34,840 Nasıl cesaret edersin! 397 00:21:35,680 --> 00:21:38,240 Kız kardeşimi getirdin senin kirli dünyana. 398 00:21:38,320 --> 00:21:40,040 Hayır, hayır. Yapmadım. O yaptı. 399 00:21:40,120 --> 00:21:42,560 - Ve o da istekliydi. - [Fanny] Bana şantaj yaptı. 400 00:21:42,640 --> 00:21:44,520 daha doğrusu ama sonra gördüm çok eğlenceliydi ve çok... 401 00:21:44,600 --> 00:21:48,240 Ne zaman bir geleceğimiz olsa Jack, onu suçla ateşe verdin. 402 00:21:48,320 --> 00:21:50,360 Bildiğim tek yol bu geçim nasıl sağlanır. 403 00:21:50,440 --> 00:21:52,280 Demek istediğim, nasıl düşünüyorsun? bu... bu çatı buraya geldi, 404 00:21:52,360 --> 00:21:54,440 ya da... masadaki yiyecek, yoksa yataktaki çarşaflar mı? 405 00:21:54,520 --> 00:21:56,640 Bir patates çuvalı yığınını pek düşünmüyorum yatak sayılır. 406 00:21:56,720 --> 00:21:58,200 Bakın zaten eleştiriyor mobilyalar! 407 00:21:58,280 --> 00:21:59,800 [ikisi de] Kapa çeneni, Fagin! 408 00:22:01,920 --> 00:22:04,520 (nefes verir) Senin için her şeyden vazgeçtim. 409 00:22:06,960 --> 00:22:08,240 Peki sen. 410 00:22:08,320 --> 00:22:11,320 Fanny, nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun? 411 00:22:11,400 --> 00:22:14,000 Ben aptal değilim. Bana aptal deme. 412 00:22:14,080 --> 00:22:15,480 Bu tek şey Her zaman iyi oldum. 413 00:22:15,560 --> 00:22:16,560 [Belle] Suçlu olmakta iyi misin? 414 00:22:16,640 --> 00:22:19,160 Peki, etrafta cerrahcılık oynayarak koşuyorsun ve hükümlülere aşık olmak. 415 00:22:19,240 --> 00:22:21,840 Ama bir eğlence bulduğumda, burnunu kaldırıyorsun. 416 00:22:21,920 --> 00:22:24,960 - Güvenliğin için endişeleniyorum. - Her zaman senin için endişeleniyorum. 417 00:22:25,040 --> 00:22:27,000 Kırılmanı destekledim görünürdeki her kural. 418 00:22:27,080 --> 00:22:28,840 - Ama bir dakika sonra... - Ne? İnsanları öldürmeye mi başlayacağız? 419 00:22:29,480 --> 00:22:31,400 - Bir keresinde tek kişiydi. - Ah. 420 00:22:31,480 --> 00:22:34,680 Ya da tutkumu bulduğum an, tıpkı annem gibi oluyorsun. 421 00:22:35,960 --> 00:22:38,680 [derin nefes alır] 422 00:22:41,200 --> 00:22:43,480 Gelin. Biz kalmıyoruz. 423 00:22:43,560 --> 00:22:45,280 Ziyaretiniz için teşekkür ederim. 424 00:22:46,240 --> 00:22:49,040 -Belle. - Hayır, seni görmek istemiyorum. 425 00:22:50,960 --> 00:22:52,200 Bu, aramızda... 426 00:22:52,840 --> 00:22:54,080 bitti. 427 00:22:57,160 --> 00:22:58,160 İyilik için. 428 00:23:04,560 --> 00:23:06,080 - Yine biz gençleriz, değil mi? - Çekil. 429 00:23:06,160 --> 00:23:07,160 Ne? 430 00:23:08,520 --> 00:23:10,240 Hayatımı ateşe verdin 431 00:23:11,000 --> 00:23:12,480 kendinize uyacak şekilde. 432 00:23:12,560 --> 00:23:14,360 Peki, yer olmazdı yine de onlar için. 433 00:23:14,440 --> 00:23:16,600 İç etekler olurdu evin her yerinde, 434 00:23:16,680 --> 00:23:18,040 lavabodaki saçlar. 435 00:23:18,120 --> 00:23:22,000 Sen iğrenç bir kötü adamsın, Fagin. bir adamın gelinciği. 436 00:23:24,040 --> 00:23:28,440 Arazi dolandırıcılığından payımı istiyorum. ve sonra seninle hiçbir şey yapmak istemiyorum. 437 00:23:35,360 --> 00:23:36,760 [Fanny] Bize bir otel rezervasyonu yapacağım. 438 00:23:36,840 --> 00:23:38,120 veya bir tane satın alın. 439 00:23:38,880 --> 00:23:40,480 Nasıl çalıştığından pek emin değilim. 440 00:23:44,840 --> 00:23:46,760 Bir rom ve sirke lütfen Rotty. 441 00:23:47,360 --> 00:23:48,920 Domuz yavrusunun kılına ihtiyacım var. 442 00:23:49,000 --> 00:23:50,600 [silah musluğu] 443 00:23:53,520 --> 00:23:54,720 [Dickie] Bay Fagin. 444 00:23:55,360 --> 00:23:58,600 Arazi şirketinizin sağlam olduğunu sanıyordum. 445 00:23:58,680 --> 00:23:59,760 Öyle. 446 00:23:59,840 --> 00:24:02,000 Old Bailey'nin çanları gibi ses çıkarıyor. 447 00:24:02,080 --> 00:24:06,520 Neyse yine de O 20.000 £'u hemen geri istiyorum. 448 00:24:06,600 --> 00:24:08,000 Arazi hibelerini iade edeceğim. 449 00:24:08,080 --> 00:24:11,240 Evet. Memnuniyetle yerine getiririm. ama bu benim prensiplerime aykırı. 450 00:24:11,320 --> 00:24:14,440 Para ait Doğu Hindistan Şirketi'ne Bay Fagin. 451 00:24:14,520 --> 00:24:16,520 Ben sadece onların temsilcisiyim. 452 00:24:16,600 --> 00:24:19,040 Ve senin kahrolası topraklarını istemiyorlar. 453 00:24:19,120 --> 00:24:21,200 Lanet olsun, Norbert. 454 00:24:21,280 --> 00:24:22,800 Bizi nasıl dahil ettin? Doğu Hindistan'la mı? 455 00:24:22,880 --> 00:24:25,800 - Kendi kanayan orduları var. - Bu yüzden 456 00:24:25,880 --> 00:24:29,960 hepimizin hızla yok olmasına ihtiyacımız var ve sessizce. 457 00:24:32,080 --> 00:24:33,480 [tıklıyor] 458 00:24:41,000 --> 00:24:43,680 Sallanan atın üzerindeki tatlı bebek İsa. 459 00:24:43,760 --> 00:24:45,000 Nerede? 460 00:24:45,080 --> 00:24:47,440 Özür dilerim. Gecikme nedir? 461 00:24:48,320 --> 00:24:52,400 Hiçbir şey, ihtiyacımız olduğunu unuttuk kasa için üç anahtar, 462 00:24:52,480 --> 00:24:54,040 ve üçüncü adam burada değil, yani... 463 00:24:54,120 --> 00:24:56,440 Endişelenme. Senin için alabiliriz bu öğleden sonra. 464 00:24:57,040 --> 00:24:58,160 4:00'e kadar. 465 00:24:58,240 --> 00:24:59,920 Ve eğer teslim etmezsen, 466 00:25:00,000 --> 00:25:02,120 hayrete düşersin bir dük nelerden kurtulabilir 467 00:25:02,200 --> 00:25:03,920 kardeşi vali olduğunda. 468 00:25:04,600 --> 00:25:05,600 Sağ. 469 00:25:11,120 --> 00:25:12,120 [kapı çarpılarak kapanır] 470 00:25:28,520 --> 00:25:31,840 - Bunun yapılacak doğru şey olduğunu biliyorsun. - [Tim] Evet, biliyorum. 471 00:25:32,520 --> 00:25:33,600 Ama onlar benim arkadaşlarım. 472 00:25:33,680 --> 00:25:36,040 [Alinta] Yapacaklar o parayı bir günde geri al. 473 00:25:36,120 --> 00:25:38,280 Kaldı ki halkımızın o paraya daha çok ihtiyacı var. 474 00:25:38,360 --> 00:25:41,760 Satılacak arazi onların değildi ilk etapta. 475 00:25:51,240 --> 00:25:52,920 Mesajını aldım. Sneed nasıl? 476 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 Stabil. Yatakta. Hayatta olmana sevindim. 477 00:25:55,080 --> 00:25:57,320 - Bundan pişman olmaya başlıyorum. - [Belle] Ben de öyle. 478 00:25:58,280 --> 00:25:59,480 Belle, konuşacak mıyız? 479 00:25:59,560 --> 00:26:01,640 - veya... - Hayır. Ve bu Leydi Belle. 480 00:26:01,720 --> 00:26:04,680 Jack, Leydi Belle, bu her neyse. onu hastaneme getirmeyin. 481 00:26:04,760 --> 00:26:05,960 Ağır bir koğuş yüküm var. 482 00:26:06,040 --> 00:26:07,360 Sneed iyi değil, Prof kayıp. 483 00:26:07,440 --> 00:26:09,080 Her ne kadar bu muhtemelen bir lütuf olsa da, 484 00:26:09,160 --> 00:26:11,960 ve yapamam... Ben de buna katlanmayacağım. 485 00:26:12,040 --> 00:26:13,680 Üstelik başka kimse yok. 486 00:26:13,760 --> 00:26:15,080 Bugün baş cerrahsın. 487 00:26:15,160 --> 00:26:16,320 - Tebrikler. - Ah. 488 00:26:17,160 --> 00:26:19,560 Peki, bu durumda Seni hemşire olarak görevlendiriyorum. 489 00:26:19,640 --> 00:26:20,960 Çok gecikmiş. 490 00:26:21,040 --> 00:26:23,120 Leydi Belle ve ben birlikte yöneteceğiz tıbbi vakalar. 491 00:26:23,200 --> 00:26:25,360 - Ayrı bir hasta listesini tercih ederim. - Bu daha az etkili. 492 00:26:25,440 --> 00:26:26,600 Daha uyumlu. 493 00:26:27,200 --> 00:26:29,440 - İyi. - [Belle iç çeker] 494 00:26:34,000 --> 00:26:37,520 Rotty, nasıl satın alabileceğimi biliyor musun? saygın bir otel mi? 495 00:26:37,600 --> 00:26:38,600 Ah! 496 00:26:38,680 --> 00:26:40,200 Siz haydutlardan hangisinde bu var? 497 00:26:40,280 --> 00:26:41,960 Bir duraklama mı yaşıyoruz? 498 00:26:42,040 --> 00:26:43,760 - Daha önce hiç karşı karşıya gelmemiştim. - [Fagin] Fanny, defol git! 499 00:26:43,840 --> 00:26:46,440 - Bana aldırma. Devam et. - [Flashbang] Para Rotty'nin kasasındaydı. 500 00:26:46,520 --> 00:26:48,160 [Aputi] Ve kodu biliyorsun. Sen onu çaldın. 501 00:26:48,240 --> 00:26:50,360 [Rotty] Bana istediğini söyle, ama hırsız değilim. 502 00:26:50,440 --> 00:26:53,560 - Tam olarak bir hırsızın söyleyeceği şey. - [Rotty] Ah, bilmelisin Fagin! 503 00:26:53,640 --> 00:26:54,880 Anlamıyorsun, değil mi? 504 00:26:54,960 --> 00:26:58,160 Bu ikisi, sürekli sızlanıyor maaş alamamakla ilgili. 505 00:26:58,240 --> 00:27:00,520 - [Aputi] Ah, kapat şunu, Rotty. - Evet haklısın. 506 00:27:00,600 --> 00:27:03,120 Bu kahrolası bir sabit, beni sinirlendiriyor. 507 00:27:03,200 --> 00:27:04,720 [Rotty] Peki sence onu kim aldı? 508 00:27:04,800 --> 00:27:09,680 Sizi işkembe boyunlu düzenbazlar, Sendikalarınız ve işçi haklarınız! 509 00:27:09,760 --> 00:27:11,640 Parmaklarını tıka basa dolduruyorsun damlayan tencerede! 510 00:27:11,720 --> 00:27:14,160 - Ne? Hayır, Flashy'yi bununla suçlama. - [bağırır] 511 00:27:14,240 --> 00:27:15,400 - Vay, vay, vay, vay, vay! - Vay! 512 00:27:15,480 --> 00:27:17,360 Dinamiti indirin. Hepimizi öldüreceksin. 513 00:27:17,440 --> 00:27:18,680 Umurumda değil! 514 00:27:18,760 --> 00:27:21,400 Sürekli yardım etmekten bıktım ve suçlanıyor. 515 00:27:21,480 --> 00:27:23,160 Şimdi de sadakatsiz olduğumu söylüyorsun. 516 00:27:23,240 --> 00:27:24,320 - Hayır, hayır, hayır! - Hayır, hayır! 517 00:27:25,600 --> 00:27:27,400 Bu üroloji vakası nerede? 518 00:27:32,000 --> 00:27:33,360 Bay Heep mi? 519 00:27:34,440 --> 00:27:37,240 - Ben Dr. Dawkins. - Daha özel bir yere gidebilir miyiz? 520 00:27:37,320 --> 00:27:39,440 Sadece özel odalar dağıtılmaktadır ihtiyaca göre, 521 00:27:39,520 --> 00:27:40,600 cüzdan değil. 522 00:27:40,680 --> 00:27:43,480 Elbette ama benim ihtiyacım özel. 523 00:27:43,560 --> 00:27:44,720 Neden? 524 00:27:44,800 --> 00:27:47,200 Çünkü göbek deliğimden idrar yapıyorum. 525 00:27:53,480 --> 00:27:57,200 - Peki bu ne zamandır sende? - [Uriah] Ben ciyaklayan biri olduğumdan beri. 526 00:27:57,280 --> 00:28:01,520 - Ama acı... - Çok yeni ve keskin doktor. 527 00:28:02,960 --> 00:28:04,720 Benim için idrar yapabileceğini mi sanıyorsun? 528 00:28:09,160 --> 00:28:10,320 Geri çekilin. 529 00:28:18,400 --> 00:28:20,280 [Yumuşak bir şekilde inliyor] 530 00:28:29,560 --> 00:28:31,440 Olağanüstü. [alay ediyor] 531 00:28:33,320 --> 00:28:36,760 Bir urakusunuz var, burada göbek deliği kapanmadı ve... 532 00:28:36,840 --> 00:28:38,600 peki, senin durumunda, bu bir şekilde bağlı 533 00:28:38,680 --> 00:28:40,400 mesaneniz göbek deliğinize kadar, dolayısıyla... 534 00:28:41,480 --> 00:28:42,560 mide bulanıyor. 535 00:28:42,640 --> 00:28:44,240 Bunu bilmek çok rahatlatıcı. 536 00:28:44,320 --> 00:28:46,320 Acından şüphe etsem de tamamen alakasız. 537 00:28:46,400 --> 00:28:47,800 Bu bir mesane taşı. 538 00:28:47,880 --> 00:28:50,960 Genellikle perinenizi keseriz temeliniz ve lobcock'unuz arasında. 539 00:28:51,040 --> 00:28:54,080 - Ah, bundan pek hoşlanmıyorum. - Hayır. 540 00:28:54,160 --> 00:28:57,680 Minimal invaziv prosedür litotrite mi... 541 00:28:57,760 --> 00:28:59,920 bu oldukça büyük matkabı nereye götürüyoruz ve biz... 542 00:29:00,000 --> 00:29:01,600 üretranıza yerleştirin. 543 00:29:03,520 --> 00:29:05,400 - Minimal invazif olan bu mu? - Evet. 544 00:29:05,480 --> 00:29:09,080 Ama bence bunların hepsinden kaçınabilirsiniz sadece göbek deliğinizden geçmek. 545 00:29:10,840 --> 00:29:12,480 Meslektaşımdan bana yardım etmesini isteyeceğim. 546 00:29:13,680 --> 00:29:14,840 Eğer benimle konuşursa. 547 00:29:15,800 --> 00:29:16,800 O? 548 00:29:26,280 --> 00:29:27,440 Belle. 549 00:29:27,520 --> 00:29:28,640 Konsantre oluyorum. 550 00:29:28,720 --> 00:29:31,040 - Yardımınıza ihtiyaçım var. - Hımm. Kız kardeşime sor, 551 00:29:31,120 --> 00:29:33,720 eğer çok meşgul değilse suç teşebbüslerinizle. 552 00:29:35,360 --> 00:29:37,960 İdrar yapan bir hastam var göbek deliğinden dışarı, 553 00:29:38,040 --> 00:29:41,840 ve yardımını isterim Mesane taşı için yeni bir tedavi. 554 00:29:42,640 --> 00:29:43,760 [iç çeker] 555 00:29:44,400 --> 00:29:45,600 Lanet olsun sana. 556 00:29:47,200 --> 00:29:48,560 [hasta öksürür] 557 00:29:52,600 --> 00:29:54,920 Ben... Bir bayan bana dokunmayacak. 558 00:29:55,000 --> 00:29:56,480 Hayır. Haydi efendim. Hayır. Sen... 559 00:29:56,560 --> 00:29:58,800 Lady Belle'ninkini de alabilirsin güzel ince parmaklar 560 00:29:58,880 --> 00:30:00,600 taşı urakusunuzdan çıkarın 561 00:30:00,680 --> 00:30:02,560 ya da o senin lobcock'unu deliyor. 562 00:30:05,640 --> 00:30:06,640 Parmağı alacağım. 563 00:30:06,720 --> 00:30:07,960 Bilge. 564 00:30:12,720 --> 00:30:15,120 - [sızlanıyor] - Hareket etmeyi bırak. 565 00:30:32,000 --> 00:30:33,240 [Uriah usulca homurdanıyor] 566 00:30:37,840 --> 00:30:39,920 Ah! Ah! 567 00:30:40,000 --> 00:30:41,240 Bu çok daha iyi. 568 00:30:41,320 --> 00:30:43,320 Ve bunu bir kadının yapabileceğini düşünmek. 569 00:30:43,400 --> 00:30:44,960 Tanrı korusun. 570 00:30:45,040 --> 00:30:47,640 Um, böylece urachus'u düzeltebiliriz küçük bir ameliyatla. 571 00:30:47,720 --> 00:30:48,840 Ah, hayır, hayır. 572 00:30:48,920 --> 00:30:51,400 Hayır, ben... ben sadece mütevazı bir memurum bir Ağustos Evi'nin, 573 00:30:51,480 --> 00:30:54,320 ve hesaplamak için zamanım yok acılarımı çözmenin ötesinde. 574 00:30:54,400 --> 00:30:55,760 Üstelik ben... 575 00:30:55,840 --> 00:30:57,560 Urachus'a alıştım. 576 00:30:58,440 --> 00:31:00,440 Annem, Allah rahmet eylesin, derdi ki... 577 00:31:01,760 --> 00:31:05,240 "Bu benim Uriah'mı çok özel bir çocuk yapıyor" ve o haklı olma eğilimindeydi. 578 00:31:07,040 --> 00:31:08,400 Fagin'in yaptığı da budur. 579 00:31:08,480 --> 00:31:10,560 Bizi birbirimize düşman ediyor kendi kazancı için. 580 00:31:10,640 --> 00:31:11,640 Bu o. 581 00:31:11,720 --> 00:31:14,280 - Parayı aldı. - Bunu kesinlikle biliyordum. 582 00:31:14,360 --> 00:31:16,280 - [Fagin] Devam edin. - Elbette oydu. 583 00:31:16,360 --> 00:31:18,800 - O en açgözlü, en tembel... - [Aputi] En az vicdanlı. 584 00:31:18,880 --> 00:31:20,160 En acımasız, kara kalpli... 585 00:31:20,240 --> 00:31:22,680 - Hadi ama Bay Fagin çok hoş. - Teşekkür ederim Fanny. 586 00:31:22,760 --> 00:31:25,360 Bu paranın beni geri getirmesi gerekiyor Samoa'daki aileme. 587 00:31:25,440 --> 00:31:28,360 - Bir balıkçılık işi satın alacaktım. - [kapı açılır ve kapanır] 588 00:31:28,960 --> 00:31:30,640 [saat zili çalıyor] 589 00:31:33,520 --> 00:31:35,880 Benim param Bay Fagin. 590 00:31:40,000 --> 00:31:41,720 - Bu inanılmazdı. - Evet. 591 00:31:41,800 --> 00:31:43,560 - Etrafta büyüme şekli... - Biliyorum, oldukça dikkat çekici. 592 00:31:43,640 --> 00:31:44,960 Ben mi yoksa mesane kılları mı? 593 00:31:45,040 --> 00:31:46,240 Her ikisi de. 594 00:31:46,320 --> 00:31:47,840 - Alımlı. - [Tuğla] Yardım edin! 595 00:31:49,800 --> 00:31:52,560 - Onu Dirsek'te buldum. - Ameliyathaneye hemen! 596 00:31:52,640 --> 00:31:54,520 Tim, onu yönlendir. 597 00:31:54,600 --> 00:31:56,640 Kendini sıkıştırdı Ölmek için bir köşede. 598 00:31:57,240 --> 00:31:58,400 Onu neredeyse özlüyordum. 599 00:32:09,120 --> 00:32:11,080 [gök gürültüsü gürlüyor] 600 00:32:12,560 --> 00:32:15,160 [Dickie] Ah, gel artık. Artık bu kadarına katlandım. 601 00:32:15,240 --> 00:32:18,120 buluşmayı ayarladım Bay Heep ile kısa süre içinde. 602 00:32:18,720 --> 00:32:21,840 Eğer 20.000 £'umu hemen iade etmezseniz, 603 00:32:21,920 --> 00:32:24,160 sizi öldürecek Bay Fagin. 604 00:32:24,720 --> 00:32:26,720 [Fanny] Aman Tanrım! Dengesiz gibi görünüyorsun. 605 00:32:27,680 --> 00:32:31,320 - Senin paran onda değil amca. - Evet öyle, Fanny. 606 00:32:32,360 --> 00:32:34,680 Ve neden birlikte çıkıyorsun? bu hainlerle mi? 607 00:32:34,760 --> 00:32:36,600 Onlar benim bohem arkadaşlarım. 608 00:32:36,680 --> 00:32:38,680 Ve hangi arazinin veya paranın olduğunu bilmiyoruz bahsediyorsun. 609 00:32:38,760 --> 00:32:40,880 Arsa tapuları burada... 610 00:32:40,960 --> 00:32:42,880 [Rotty] Çok sarhoştunuz lordum. 611 00:32:43,560 --> 00:32:46,240 20.000 £ gibi övünmek hiçbir şey değildi. 612 00:32:46,320 --> 00:32:47,920 - Ne? - [Fagin] Etrafa sallıyordun, 613 00:32:48,000 --> 00:32:49,560 Rotty onları tekrar cebine koydu, 614 00:32:49,640 --> 00:32:50,640 seni eve, yatağına gönderdi. 615 00:32:50,720 --> 00:32:53,160 Gördüğünüz gibi, arkadaşlarım ve ben ne demek istediğine dair hiçbir fikrim yok. 616 00:32:53,240 --> 00:32:55,360 HAYIR! Yalan söylüyorsun! 617 00:32:55,440 --> 00:32:57,400 O parayı sana verdiğimi biliyorum. 618 00:32:57,480 --> 00:32:58,920 Bu bir suç, değil mi? 619 00:32:59,600 --> 00:33:00,800 Bundan kurtulamayacaksın. 620 00:33:02,880 --> 00:33:03,880 Sadece bekle. 621 00:33:07,400 --> 00:33:08,600 [Belle] Eter doygunluğu. 622 00:33:09,240 --> 00:33:10,240 [Dodger] Tamamlandı. 623 00:33:10,960 --> 00:33:13,960 [Belle] Yanıklar ile tutarsız kimyasallar. Muhtemelen kaynar sudur. 624 00:33:14,520 --> 00:33:17,000 Gerekli miktarı nasıl içebildi? bedeni bunu reddetmeden mi? 625 00:33:17,080 --> 00:33:18,840 - Bu imkansız. - [Dodger] Zorunlu olmadığı sürece, 626 00:33:18,920 --> 00:33:19,920 ceza olarak. 627 00:33:20,840 --> 00:33:23,800 Farenks ve gırtlak iltihabı. Ciddi yanıklar. 628 00:33:24,520 --> 00:33:26,240 Yaralanma devam etmiş gibi görünüyor birkaç saat önce. 629 00:33:26,320 --> 00:33:28,320 Eğer daha önce bilselerdi, daha iyi bir şansı olabilirdi. 630 00:33:28,400 --> 00:33:31,160 Bir hastam var 107 Fahrenheit ateşi yükseliyor. 631 00:33:31,240 --> 00:33:32,920 Kalomel, morfin. 632 00:33:33,000 --> 00:33:35,640 Aşırı dispne, hızlı nabız. 633 00:33:35,720 --> 00:33:37,200 [hemşire] Bir hastam var akciğerlerde sıvı var. 634 00:33:37,280 --> 00:33:39,200 Onu boşaltacağız. 14 kalibrelik bir kanül kullanın. 635 00:33:39,280 --> 00:33:40,800 [hemşire 2] Dr Dawkins, koğuşta sana ihtiyaç var. 636 00:33:40,880 --> 00:33:42,040 [Dodger] Trakeotomiye ihtiyacı var. 637 00:33:42,120 --> 00:33:43,520 Hızlı ol. Kararlı olun. 638 00:33:44,200 --> 00:33:45,960 [♪ yavaş, merak uyandırıcı müzik çalıyor] 639 00:33:59,600 --> 00:34:02,240 [Dickie] Ah, Bay Heep! Gitti! 640 00:34:03,240 --> 00:34:06,280 Doğu Hindistan Şirketi'nin tüm parası gitti! 641 00:34:06,360 --> 00:34:09,200 Şşşt, Lordum, endişelenmeyin. 642 00:34:09,280 --> 00:34:11,040 Mütevazı Uriah'ın sana yardım etmek için burada. 643 00:34:11,120 --> 00:34:14,640 Ben... her şeyi açıklayabilirim. Bay Fagin. 644 00:34:15,200 --> 00:34:16,400 Beni dolandırdı. 645 00:34:16,480 --> 00:34:19,240 - Seni dolandırdı, öyle mi? - Evet. 646 00:34:19,320 --> 00:34:22,440 Peki o zaman dolandırıldı Doğu Hindistan Şirketi. 647 00:34:23,280 --> 00:34:27,160 Buna sahip olamayız artık bilançomuza ekleyebilir miyiz? 648 00:34:46,280 --> 00:34:48,880 [Belle] Hiçbir şey duyamıyorum. Bu sayede nefes alıyor olmalı. 649 00:34:50,600 --> 00:34:53,160 - Hanımefendi, işe yaramadı. - Hayır, hayır. Bunu kabul etmeyi reddediyorum. 650 00:34:54,880 --> 00:34:56,000 Burada. 651 00:34:56,960 --> 00:34:59,440 The Lancet'te vakalar var burada bu hastayı canlandırdı. 652 00:34:59,520 --> 00:35:01,520 [körük tıslaması] 653 00:35:13,760 --> 00:35:15,960 - İlgilenmemiz gereken başka hastalar var. - Hayır. 654 00:35:24,800 --> 00:35:26,360 [gök gürültüsü gürlüyor] 655 00:35:52,160 --> 00:35:53,240 - [kapı açılır] - [Boxer'ın nefesi kesilir] 656 00:35:54,160 --> 00:35:55,160 [♪ gergin müzik çalıyor] 657 00:35:55,240 --> 00:35:57,520 [Boxer] Dawkins, dur Kraliyet adına! 658 00:36:09,680 --> 00:36:11,400 Dr Dawkins, durun! 659 00:36:16,760 --> 00:36:18,040 [iç çeker] 660 00:36:19,720 --> 00:36:23,080 Ölü bir hastaya nefes veriyor. ve bulabildiğim tüm doktorlara ihtiyacım var. 661 00:36:23,160 --> 00:36:25,680 Eğer bir içgüdüsü varsa, muhtemelen haklıdır. 662 00:36:25,760 --> 00:36:28,280 - Ve Hetty, bugün onu kendi haline bırakırdım. - Neden? 663 00:36:30,080 --> 00:36:32,840 Hiç bir şey. Benim hakkımda fikir buluyor gerçeklikten daha çekici, 664 00:36:32,920 --> 00:36:34,840 ve bu bu sabah çok açık bir şekilde ortaya çıktı. 665 00:36:36,120 --> 00:36:37,920 Muhtemelen her zaman öyleydi zaten imkansız. 666 00:36:38,840 --> 00:36:40,080 Denedin. 667 00:36:40,160 --> 00:36:42,640 Ve sen çoğu kişiden daha çok sevdin bir hayatta. 668 00:36:42,720 --> 00:36:44,040 Doktor Dawkins! 669 00:36:44,120 --> 00:36:45,960 - Ellerini üzerimden çek! - Tutukluyorum... 670 00:36:49,120 --> 00:36:50,600 Sen... Kuru musun? 671 00:36:51,640 --> 00:36:53,880 - Neden kurusun? Değişmiş olamazsın. - Müfettiş, iyi misiniz? 672 00:36:53,960 --> 00:36:55,760 - Ne zamandır burada? - Bütün gün. 673 00:36:55,840 --> 00:36:57,960 Ve bir koğuş dolusu hasta sana da aynısını söyleyeceğim. 674 00:37:00,360 --> 00:37:01,360 Sen değilsin. 675 00:37:03,120 --> 00:37:04,360 Sen katil değilsin. Sen olamazsın. 676 00:37:04,440 --> 00:37:06,120 Hayır. Bunu sana söyleyebilirdim. 677 00:37:07,800 --> 00:37:09,000 [Boxer] Yanılmışım. 678 00:37:09,080 --> 00:37:11,080 [♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor] 679 00:37:31,320 --> 00:37:32,840 [körük tıslaması] 680 00:37:37,760 --> 00:37:38,880 Belle, burada. 681 00:37:39,800 --> 00:37:41,280 - Belle, sana yardım etmek için buradayım. - Nabız var. 682 00:37:41,360 --> 00:37:42,640 ama yardımsız nefes almıyor. 683 00:37:43,520 --> 00:37:45,320 Sanırım şişlik indiğinde, tekrar nefes alacak. 684 00:37:45,400 --> 00:37:46,400 Şimdi sana yardım etmeme izin ver. 685 00:37:49,320 --> 00:37:50,720 Bana kızgın olduğunu biliyorum. 686 00:37:52,480 --> 00:37:55,280 - Ama bilmeni isterim ki ben... - Şimdi değil Jack. 687 00:37:55,360 --> 00:37:56,360 Yapamam. 688 00:38:02,720 --> 00:38:04,960 [çocuk usulca inliyor] 689 00:38:05,040 --> 00:38:07,760 Hemşire! Hemşire! 690 00:38:12,360 --> 00:38:15,800 [yoğun nefes alıyor] 691 00:38:21,520 --> 00:38:23,800 [♪ duygusal müzik çalıyor, Josie Mann "Kollarıma"] 692 00:38:29,040 --> 00:38:30,840 [yoğun nefes alıyor] 693 00:38:35,520 --> 00:38:38,320 - Eve gel sevgilim. - Çok üzgünüm baba. 694 00:38:38,400 --> 00:38:39,600 [Vali] Ne için? 695 00:38:43,960 --> 00:38:45,320 Benim tatlı çocuğum. 696 00:38:47,280 --> 00:38:48,280 Eve gel. 697 00:38:50,200 --> 00:38:53,000 - Peki ya annem? - Onun için endişelenmeme izin verdin. 698 00:38:54,440 --> 00:38:55,760 Sen benim kızımsın. 699 00:38:55,840 --> 00:38:58,440 Ve her zaman senin için bir yuva olacak benimle. 700 00:38:59,560 --> 00:39:02,400 ♪ Kafanın kılına bile dokunmamak ♪ 701 00:39:02,480 --> 00:39:04,520 ♪ Seni olduğun gibi bırakmak için ♪ 702 00:39:04,600 --> 00:39:06,720 ♪ Ve eğer seni yönlendirmesi gerektiğini hissetseydi ♪ 703 00:39:06,800 --> 00:39:09,560 ♪ O zaman seni kollarıma yönlendireceğim ♪ 704 00:39:09,640 --> 00:39:12,760 ♪ Kollarıma... ♪ 705 00:39:12,840 --> 00:39:14,960 [Belle] Bir dakika baba. Biraz havaya ihtiyacım var. 706 00:39:15,040 --> 00:39:16,320 [Vali] Evet. Tabii canım. 707 00:39:17,520 --> 00:39:19,000 ♪ ...Aman Tanrım ♪ 708 00:39:19,560 --> 00:39:23,800 ♪ Kollarıma, Tanrım ♪ 709 00:39:24,560 --> 00:39:27,800 ♪ Kollarıma ♪ 710 00:39:27,880 --> 00:39:29,320 [hafifçe ağlar] 711 00:39:32,080 --> 00:39:37,880 ♪ Ve ben buna inanmıyorum Meleklerin varlığı ♪ 712 00:39:41,480 --> 00:39:43,280 ♪ Ama sana bakıyorum... ♪ 713 00:39:43,360 --> 00:39:44,440 Teşekkür ederim. 714 00:39:45,880 --> 00:39:47,120 [burnunu çeker] 715 00:39:56,200 --> 00:39:57,800 Bunu senin için karın mı yaptı? 716 00:39:58,520 --> 00:40:00,040 Yaptığı tek şey bu. 717 00:40:00,760 --> 00:40:02,360 Sophia dikiş dikmekten hoşlanmıyordu. 718 00:40:09,160 --> 00:40:10,160 Ne oldu? 719 00:40:13,920 --> 00:40:15,800 Hayır işi yapıyordu Doğu Yakası'ndaki bir gecekondu mahallesinde 720 00:40:15,880 --> 00:40:17,280 ve bir isyana yakalandım. 721 00:40:20,800 --> 00:40:22,480 Ona ulaşmaya çalıştım ama... 722 00:40:33,760 --> 00:40:35,720 Yedi yıl oldu, ve dul bir adam olarak öleceğimi düşündüm, 723 00:40:35,800 --> 00:40:36,840 ama sonra tanıştım... 724 00:40:40,960 --> 00:40:41,960 Seninle tanıştım. 725 00:40:49,880 --> 00:40:51,280 Hayat bir sınav olmak zorunda değil. 726 00:40:52,640 --> 00:40:53,920 Aşk olmak zorunda değil bir yıldırım düşmesi. 727 00:40:54,000 --> 00:40:55,480 Karanlıkta bir lamba olabilir. 728 00:41:01,040 --> 00:41:03,640 - Eğer seninle başka bir hayatta tanışsaydım... - Ama elimizde sadece bu var. 729 00:41:04,920 --> 00:41:06,920 Ve sen ve ben ikimiz de ne kadar kırılgan olduğunu biliyor. 730 00:41:16,800 --> 00:41:18,400 Ne teklif ettiğimi düşünecek misin? 731 00:41:23,640 --> 00:41:24,640 Yapacağım. 732 00:41:27,360 --> 00:41:29,560 ♪ Mumlarınızı yakmaya devam edin ♪ 733 00:41:29,640 --> 00:41:32,440 ♪ Yolculuğunun parlak ve saf olmasını sağlayın ♪ 734 00:41:32,520 --> 00:41:37,760 ♪ Geri dönmeye devam edeceğini Her zaman ve her zaman ♪ 735 00:41:37,840 --> 00:41:41,920 ♪ Kollarıma, Tanrım ♪ 736 00:41:42,480 --> 00:41:46,800 ♪ Kollarıma, Tanrım ♪ 737 00:41:47,400 --> 00:41:52,120 ♪ Kollarıma, Tanrım ♪ 738 00:41:52,200 --> 00:41:55,600 ♪ Kollarıma ♪ 739 00:42:04,600 --> 00:42:05,600 [♪şarkı biter] 740 00:42:06,080 --> 00:42:08,080 [♪ tema müziği çalıyor]