2 00:00:46,005 --> 00:00:47,588 Bonne année! 3 00:00:49,633 --> 00:00:53,302 Sigma Phi Omega, hé ! Sigma Phi Omega, hé ! 4 00:00:53,303 --> 00:00:56,097 Sigma Phi oméga, hé ! Sigma Phi Omega, hé ! 5 00:00:56,098 --> 00:00:58,516 Sigma Phi Omega, hé ! 6 00:01:15,284 --> 00:01:17,493 Hé, elle est là maintenant. 7 00:01:17,661 --> 00:01:20,371 Veux-tu me dire qu'est-ce qu'elle voit en toi, s'il te plaît ? 8 00:01:22,916 --> 00:01:24,751 Peux-tu comprendre celui-ci, Ed ? 9 00:01:24,752 --> 00:01:26,711 Je veux dire, maintenant, ce type a de la chance. 10 00:01:26,879 --> 00:01:29,505 Les femmes sont étranges, docteur. 11 00:01:29,506 --> 00:01:32,133 - Très étrange. - C'est vrai, Ed. 12 00:01:32,134 --> 00:01:34,927 Sensible. Il est probablement très sensible. 13 00:01:34,928 --> 00:01:36,512 Les filles optent pour les gars sensibles, tu sais. 14 00:01:36,513 --> 00:01:38,347 Ouais, eh bien, ça ne me dérangerait pas je vais à ta place. 15 00:01:38,515 --> 00:01:41,184 Ouais, tu le ferais, n'est-ce pas, espèce de diable ? 16 00:01:41,185 --> 00:01:45,146 - Tu veux qu'il te remplace ? - Offensant. 17 00:01:45,147 --> 00:01:48,608 - C'est le véritable amour, vieil homme. - Touché, Jackson. 18 00:01:48,609 --> 00:01:53,362 Écoute, Alana est gentille. Confus, mais sympa. 19 00:01:53,530 --> 00:01:56,157 Hé, la voilà. 20 00:02:00,746 --> 00:02:04,582 Maintenant, qu'en dis-tu ? 21 00:02:04,750 --> 00:02:07,752 - Tu me fais confiance ? D'accord. - Nous allons bien prendre soin de vous. 22 00:02:07,753 --> 00:02:09,754 - Allez. - Allons-y. 23 00:02:09,755 --> 00:02:12,173 Ne t'inquiète pas. 24 00:02:12,174 --> 00:02:15,426 De quoi riez-vous ? Allez! 25 00:02:15,427 --> 00:02:17,011 ♪ Tu vas adorer. 26 00:02:17,012 --> 00:02:18,971 Donne-moi ça. Tu vas besoin d'avoir les deux mains libres. 27 00:02:19,139 --> 00:02:22,975 Tu vas porter ce bonnet tout le temps année si tu ne baises pas ce soir. 28 00:02:23,143 --> 00:02:25,728 Couché, monsieur ? Moi, monsieur ? 29 00:02:29,608 --> 00:02:35,404 D'accord. Mésange nue. Voyez ce que vous pouvez faire. 30 00:02:37,741 --> 00:02:40,118 Désolé. Après avoir couché. 31 00:02:44,039 --> 00:02:47,041 Je porte toujours ton bonnet Je vois ? 32 00:02:47,042 --> 00:02:51,629 - Eh bien, bonne année quand même, mon pote. - Hé, pareil pour toi, Doc. 33 00:02:55,008 --> 00:02:58,219 - C'est réel ? - Le pape est-il catholique ? 34 00:02:58,220 --> 00:03:00,346 Je ne sais pas ce que tu vas faire quand nous arriverons à l'école de médecine. 35 00:03:01,807 --> 00:03:04,559 Je perds mon sang-froid. Je ne connais même pas ce type. 36 00:03:07,437 --> 00:03:09,438 -Mitchy ! - Tu es adorable. 37 00:03:09,439 --> 00:03:11,691 - Je me sens idiot. - Tu ne peux pas te dégonfler maintenant. 38 00:03:11,692 --> 00:03:12,567 Pourquoi je fais ça ? 39 00:03:12,734 --> 00:03:15,403 Parce que tu es le meilleur appât nous sommes arrivés par ici, chérie. 40 00:03:15,571 --> 00:03:18,030 - Allez. Ce sera amusant. - Amusant? 41 00:03:24,830 --> 00:03:27,707 Oh mon Dieu. Regardez cet endroit ! 42 00:03:27,708 --> 00:03:29,125 Je sais. 43 00:03:30,836 --> 00:03:33,254 - Qui est-ce ? - Je ne sais pas. 44 00:03:33,255 --> 00:03:36,007 Un ami de Doc. De toute façon, tu sais quoi faire. 45 00:03:36,175 --> 00:03:38,426 - D'accord? - Ouais, mais je n'aime pas ça. 46 00:03:38,594 --> 00:03:42,221 - Va la chercher, tigre. - Allez, Kenny. Allez-y! 47 00:03:42,389 --> 00:03:44,223 - Continue! - Mitchy. 48 00:03:44,391 --> 00:03:46,267 N'aie pas peur, Kenny. 49 00:03:46,268 --> 00:03:48,269 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? -Mitchy ! 50 00:03:48,270 --> 00:03:52,064 Maintenant, écoute, tu la veux vraiment, n'est-ce pas ? 51 00:03:52,065 --> 00:03:54,650 D'accord. Poursuivre. 52 00:03:54,818 --> 00:03:58,613 Nous serons ici si vous avez besoin de nous. D'accord? 53 00:04:44,743 --> 00:04:47,286 - Alane ? - Bonjour Kenny. 54 00:05:08,141 --> 00:05:12,645 Ne soyez pas timide. C'est ma première fois aussi. 55 00:05:28,328 --> 00:05:30,162 Embrasse-moi, Kenny. 56 00:05:31,415 --> 00:05:33,415 Embrasse-moi. 57 00:07:55,934 --> 00:07:58,727 Oui, c'est l'opportunité d'une vie, mon garçon ! 58 00:08:08,905 --> 00:08:10,906 - Un de plus. Un de plus. Tenez-le. - Maintenant! 59 00:08:11,074 --> 00:08:12,366 - Prêt? - Oui! 60 00:08:12,367 --> 00:08:15,953 Voilà. 61 00:08:15,954 --> 00:08:18,914 Un train ! 62 00:08:19,082 --> 00:08:22,126 Eh bien, tu ne me laisserais pas t'acheter un diplôme cadeau, alors je t'ai acheté ça à la place. 63 00:08:22,127 --> 00:08:24,128 - Je t'aime. - Le voilà ! 64 00:08:32,929 --> 00:08:36,140 Quelqu'un a vu ma copine ? C'est elle qui a le gros fourgon ! 65 00:08:36,308 --> 00:08:38,100 Éd. Hé, animal de compagnie. 66 00:08:38,268 --> 00:08:40,769 - Tu vas le laisser s'en tirer ? - Certainement pas! 67 00:08:46,067 --> 00:08:49,570 Hé! Maintenant, c'est ce que j'appelle une fête ! 68 00:08:49,571 --> 00:08:51,947 - Ouais ! - Des Brewskis ! 69 00:08:51,948 --> 00:08:54,575 - Très bien, j'aimerais proposer un toast. - Ridicule! 70 00:08:54,743 --> 00:08:58,370 - Ce n'est pas un toast, mon brave homme. - Fermez-la! 71 00:08:58,371 --> 00:09:00,623 C'est un véritable honneur héberger avec vous les gars. 72 00:09:00,790 --> 00:09:02,374 - Je le pense vraiment. - Hé, pareil ici. 73 00:09:02,542 --> 00:09:06,754 Ma dernière grande fête universitaire. Mais ce sera le meilleur ! 74 00:09:08,924 --> 00:09:12,009 Hé! À quatre très belles années. 75 00:09:12,010 --> 00:09:13,969 - Oh ouais! - Vraiment. 76 00:09:13,970 --> 00:09:15,846 Ouais, Jackson ! 77 00:09:21,603 --> 00:09:24,021 Prenons les cadeaux. Allez. Je te verrai plus tard dans le train. 78 00:09:24,022 --> 00:09:26,398 - Très bien, Doc. - Allez. Obtenez ce spectacle sur la route. 79 00:09:26,399 --> 00:09:28,651 - Oh, merci. - Vous êtes étudiants en médecine, les gars ? 80 00:09:28,652 --> 00:09:31,153 Eh bien, prémédité. Voici ton rendez-vous, Ed. 81 00:09:31,321 --> 00:09:34,615 Écoutez, merci beaucoup. Voudriez-vous un joint? 82 00:09:34,783 --> 00:09:36,200 Ouais, ça ne me dérangerait pas. 83 00:09:36,201 --> 00:09:39,828 - Vas-y, aide-toi. - Oh mon Dieu. 84 00:09:39,829 --> 00:09:42,873 - Merci, les garçons. Vous êtes vraiment très amusant. - Hé, Doc, donne-moi. 85 00:09:42,874 --> 00:09:45,167 - Beaucoup de plaisir. - Allez. Mettons cette chose en marche. 86 00:09:45,335 --> 00:09:47,419 - D'accord! - Allons-y! 87 00:09:47,587 --> 00:09:50,297 Allons-y! 88 00:09:52,008 --> 00:09:53,425 Montez dans le train ! 89 00:09:55,971 --> 00:09:58,222 Salut, Donnelly. Jetez un oeil à ceci. 90 00:09:58,223 --> 00:10:02,017 Mon Dieu ! 91 00:10:02,185 --> 00:10:06,480 Bonne année! 92 00:10:06,481 --> 00:10:08,649 Des cadeaux pour tout le monde ! 93 00:10:08,650 --> 00:10:10,609 Venez les chercher, les gens ! 94 00:10:12,988 --> 00:10:15,197 - Monsieur le chef d'orchestre ! - Ouais? 95 00:10:15,365 --> 00:10:18,117 Vous avez dit "tous à bord" ? C'est ridicule ! 96 00:10:18,118 --> 00:10:21,620 Ils ne peuvent pas s'ennuyer. Je n'ai même pas commencé. 97 00:10:22,789 --> 00:10:26,208 Hé, Fred, oublie ça. 98 00:10:26,376 --> 00:10:30,004 Elle n'est pas ton genre. Pensez aux enfants ! 99 00:10:31,256 --> 00:10:33,632 Allez, bébé. Ouvrez les yeux. 100 00:10:33,800 --> 00:10:37,011 Allez. Regardez-moi. Juste ma chance. Elle est lesbienne. 101 00:10:38,847 --> 00:10:43,100 Attendez une seconde. J'ai une idée. Jouons charades, et mon mot sera "orgie". 102 00:10:44,894 --> 00:10:48,022 Attends, attends, attends ! Je pense qu'elle a provoqué une fuite. 103 00:10:48,189 --> 00:10:51,025 Soit ça, ou elle me siffle. 104 00:10:53,028 --> 00:10:55,279 Excusez-moi. Excusez-moi. 105 00:11:01,953 --> 00:11:04,246 Ici, laisse-moi te donner un coup de main avec ça. 106 00:11:06,875 --> 00:11:08,667 Merci beaucoup. 107 00:11:08,835 --> 00:11:12,671 - C'est toi le plus élégant dans cette tenue ? - J'essaie de l'être. 108 00:11:15,133 --> 00:11:17,051 - Extraordinaire ! - Hé, mon gars ! 109 00:11:19,721 --> 00:11:23,057 As-tu fait disparaître mon rendez-vous ? 110 00:11:26,061 --> 00:11:28,729 - Allez. Vérifions ce train. - Non, je dois trouver Pet... 111 00:11:28,730 --> 00:11:30,939 avant d'oublier à quoi elle ressemble. 112 00:11:33,109 --> 00:11:34,735 Il se peut que vous ayez du temps... 113 00:11:34,736 --> 00:11:37,946 mais le gars qui est arrivé à 18h00 a dit que la piste était libre. 114 00:11:39,115 --> 00:11:41,325 Essayez et voyez ils ne le déchirent pas. 115 00:11:41,326 --> 00:11:45,746 Avec une fête comme ça, j'ai toujours peur un enfant va se faire du mal. 116 00:11:45,747 --> 00:11:49,541 Maggie, je souhaite aller en enfer ils mettraient une radio dans ce train. 117 00:11:49,542 --> 00:11:52,294 Et si un de ces enfants tu t'es saoulé et tu es tombé ? 118 00:11:52,462 --> 00:11:56,173 J'en ai parlé pendant deux ans. 119 00:11:58,176 --> 00:12:01,512 Belknap met toujours le kibosh dessus. 120 00:12:01,680 --> 00:12:03,972 Il dit : « Nous ne sommes pas Amtrak. » 121 00:12:03,973 --> 00:12:06,350 Nous sommes juste un peu vieux train d'excursion." 122 00:12:06,351 --> 00:12:08,769 Il devrait être là ce soir. 123 00:12:08,770 --> 00:12:11,063 Soyez comme monter un troupeau dans un cirque aux puces. 124 00:12:22,575 --> 00:12:25,786 Etes-vous sûr tu ne veux pas venir avec nous, Maggie ? 125 00:12:25,787 --> 00:12:28,038 Avec une bande comme ça ? Pas du tout. 126 00:12:30,291 --> 00:12:32,584 D'accord. Je te verrai demain. 127 00:12:32,752 --> 00:12:35,379 - Si longtemps. - Si longtemps. 128 00:12:37,215 --> 00:12:41,009 Vous êtes prêts, les amis pour le moment de ta vie ? 129 00:12:41,010 --> 00:12:44,304 Vous ne serez pas déçu, Je le promets. 130 00:12:50,395 --> 00:12:52,604 Tous à bord ! 131 00:12:59,404 --> 00:13:03,198 Hé, regarde Ed ! 132 00:13:03,199 --> 00:13:04,742 Fantastique! 133 00:13:06,035 --> 00:13:09,204 Du sang fabuleux ! Hé, tu as vu Ed ? Plutôt bien, hein ? 134 00:13:09,372 --> 00:13:11,874 Bravo, Eduardo ! 135 00:14:43,883 --> 00:14:45,926 Je ne sais pas. Je pense que le wagon-bar est par là. 136 00:14:45,927 --> 00:14:47,928 Quelqu'un à la maison ? 137 00:14:47,929 --> 00:14:49,513 - Salut. - C'est l'évier ? 138 00:14:49,514 --> 00:14:51,348 - Ouais. - On dirait un bassin de lit. 139 00:14:51,349 --> 00:14:54,393 - Je pense que oui. - Félicitations, au fait. 140 00:14:54,394 --> 00:14:57,145 - Merci. - Et beaucoup de chance, bien sûr. 141 00:14:57,146 --> 00:14:59,523 - Salut, Mitchy. - Salut. Comment ça va ? 142 00:14:59,524 --> 00:15:02,109 Mon colocataire a aussi son diplôme en avance. 143 00:15:02,277 --> 00:15:04,862 Peut-être qu'alors Mitchy et moi peuvent vivre ensemble. 144 00:15:08,199 --> 00:15:10,200 Tu vas me coller ça ? 145 00:15:10,201 --> 00:15:12,327 - Qu'est-ce qui ne va pas? Les lapins sont mignons. - Oh, merci. 146 00:15:15,373 --> 00:15:19,543 Hé, allez. Tu sais que je dois travailler avant la rentrée. Ça va coûter très cher. 147 00:15:19,711 --> 00:15:22,546 Merde. Vous obtiendrez une bourse. Vous le faites toujours. 148 00:15:22,714 --> 00:15:25,340 - Eh bien, je n'en ai pas encore. - Épouse Mo et tu n'en auras pas besoin. 149 00:15:25,341 --> 00:15:27,217 As-tu parlé encore à lui ? 150 00:15:29,345 --> 00:15:31,972 - Allez. Tu vas me manquer. - Ouais? 151 00:15:31,973 --> 00:15:35,934 - Ouais. - Oh, tire. Tu es ma seule petite amie. 152 00:15:36,102 --> 00:15:39,187 - Tu sais ça ? - Tu es mon meilleur ami. Tu sais ça ? 153 00:15:39,188 --> 00:15:42,190 Tu vas me manquer comme un fou. 154 00:15:42,358 --> 00:15:44,776 Oh! Oh non. 155 00:15:44,777 --> 00:15:47,404 Je ne suis qu'un cri facile, c'est tout. 156 00:15:47,405 --> 00:15:49,573 Je ne peux pas laisser Doc me voir comme ça. 157 00:15:49,574 --> 00:15:51,575 - D'ailleurs, où sont les toilettes des filles sur ce bateau ? - Hey vous. 158 00:15:51,576 --> 00:15:54,161 Nous serons toujours amis. 159 00:15:54,329 --> 00:15:55,787 Ouais? 160 00:15:55,955 --> 00:15:57,539 - Ouais. - Ouais. 161 00:16:16,392 --> 00:16:18,769 - Salut, Prés. - Hé, Pet, comment vas-tu ? 162 00:16:18,937 --> 00:16:21,021 - Vous avez vu Eddie dans le coin ? - Ed ? 163 00:16:21,189 --> 00:16:24,274 - Vérifiez la voiture là-bas. C'est ouvert. - D'accord. 164 00:16:27,445 --> 00:16:29,613 - Elle est toujours aussi chaude avec toi ? - Non. 165 00:16:29,614 --> 00:16:32,032 Refroidi la note. 166 00:16:32,033 --> 00:16:34,409 Elle est vraiment belle, ce vieux moteur. 167 00:16:34,410 --> 00:16:36,828 Ils ne les fabriquent pas comme ça plus. 168 00:16:36,829 --> 00:16:39,873 Merci à Dieu pour les petites faveurs. 169 00:16:39,874 --> 00:16:42,584 Tu vas voir un train sur la couverture du magazine Time, un de ces jours... 170 00:16:42,752 --> 00:16:44,836 et je serai dans ce taxi sur la photo. 171 00:16:45,004 --> 00:16:48,256 Et je serai dans la Concorde, et tu bénéficieras de l'aide sociale. 172 00:16:48,257 --> 00:16:51,635 Tu creuses ta propre tombe avec cette pelle en termes de carrière. 173 00:16:51,636 --> 00:16:54,221 Quel est le prix de l'essence en ce moment ? 174 00:16:54,389 --> 00:16:57,057 Très bientôt, le seul moyen tu trouveras cette canette de bière quelque part... 175 00:16:57,225 --> 00:16:58,600 est-ce que vous le chargez sur un wagon plat. 176 00:16:58,768 --> 00:17:00,644 Devinez qui conduira le train ? 177 00:17:03,106 --> 00:17:06,400 Tu peux cuisiner, tu peux prendre une douche, tu peux regarder la télé... 178 00:17:06,567 --> 00:17:09,361 et, par Dieu, vous pouvez accrocher à gauche si vous en avez envie. 179 00:17:12,073 --> 00:17:13,407 Ce pauvre garçon trompé. 180 00:17:15,785 --> 00:17:19,287 ♪ Vous pouvez le repérer dans la foule Il parle toujours fort ♪ 181 00:17:19,288 --> 00:17:22,499 ♪ Et on ne sait jamais ce qu'il dit ♪ 182 00:17:22,500 --> 00:17:25,460 ♪ C'est lui qui a le pouvoir L'homme du moment ♪ 183 00:17:25,628 --> 00:17:27,838 ♪ Et tout le monde appelle son nom ♪ 184 00:17:28,006 --> 00:17:31,466 C'est une foule pourrie. Écoutez-les. 185 00:17:31,467 --> 00:17:34,469 Eh bien, ça bat la fête d'anniversaire d'un enfant de six ans. 186 00:17:34,470 --> 00:17:37,723 Je dois le garder silencieux quand je fais mes illusions. 187 00:17:37,724 --> 00:17:39,683 Vous savez, ça paie mieux aussi. 188 00:17:39,684 --> 00:17:43,478 Hé, je pensais que tu avais dit tu avais déjà joué à des soirées fraternelles. 189 00:17:43,646 --> 00:17:46,106 - Ils ne regarderont pas. - Oh, ils vont regarder. 190 00:17:46,274 --> 00:17:48,316 Sortez et faites de la magie en gros plan. 191 00:17:48,317 --> 00:17:51,403 - Réchauffez-les. - Je ne suis pas prêt. 192 00:17:53,156 --> 00:17:57,159 Bon, c'est parti ! Stimulation pour la nation. Yahoo! 193 00:17:57,160 --> 00:17:59,870 Hé, salon d'accueil réservé aux seniors ! 194 00:18:00,038 --> 00:18:01,705 - Sortir! - Qu'est-ce que tu penses que c'est ? 195 00:18:01,706 --> 00:18:03,623 Allez. Seniors seulement. 196 00:18:03,624 --> 00:18:06,334 On se souviendra de nous pour toujours pour celui-ci. 197 00:18:06,335 --> 00:18:08,503 - Bonne soirée cochon, les enfants. - Soirée cochon ? 198 00:18:08,504 --> 00:18:12,174 Soirée cochon ! C'est exact. C'est comme ça qu'ils l'appelaient. 199 00:18:12,175 --> 00:18:15,552 Grand feu de joie, et tous les gages devaient être déposés. 200 00:18:15,553 --> 00:18:17,345 C'est vrai. Ils ont dû l'abolir. 201 00:18:17,513 --> 00:18:20,599 Quelque chose s'est passé un an, et ils ont dû expulser tout un tas de gars de l'école. 202 00:18:20,600 --> 00:18:21,892 Eh bien, presque expulsé. 203 00:18:22,935 --> 00:18:24,936 Bon sang, est-ce qu'on a fait ça ? 204 00:18:25,104 --> 00:18:27,355 - Vous êtes les gars ? - Oh non, ce n'était pas nous. 205 00:18:27,523 --> 00:18:29,357 Ça devait être quelqu'un d'autre. 206 00:18:29,525 --> 00:18:33,361 Écoute, c'était censé être une simple blague, et c'est devenu incontrôlable un an. 207 00:18:33,529 --> 00:18:35,697 - Oublie ça. - Tu veux savoir ce qui s'est réellement passé ? 208 00:18:35,865 --> 00:18:37,699 - Ouais! - Doc, pouvez-vous le laisser tomber, s'il vous plaît ? 209 00:18:37,867 --> 00:18:40,410 Nous étions étudiants de première année. C'est les vacances de Noël. 210 00:18:40,411 --> 00:18:43,330 J'ai trouvé un travail au centre médical, pratiquement un concierge. 211 00:18:43,498 --> 00:18:45,582 Alors je vais dans ce laboratoire un soir. 212 00:18:45,750 --> 00:18:50,337 C'est déverrouillé, et il y a cette dame là-bas... pauvre âme, qui venait de s'effondrer. 213 00:18:50,505 --> 00:18:52,339 Ouais, littéralement. 214 00:18:52,507 --> 00:18:56,176 Maintenant, j'ai promis à ces abrutis que j'allais proposer quelque chose de vraiment spécial. 215 00:18:56,177 --> 00:19:00,430 Ouais, vraiment spécial. Mettez un enfant à l'hôpital. 216 00:19:01,516 --> 00:19:03,517 Oh, je suis désolé. Est-ce que j'ai gâché ta punchline ? 217 00:19:03,684 --> 00:19:07,646 Vous leur dites. Tu étais là, tu te souviens ? 218 00:19:09,190 --> 00:19:11,191 Salut, Alana. 219 00:19:17,490 --> 00:19:19,991 Ça te fait chier. 220 00:19:19,992 --> 00:19:23,620 Hé, allez. C'est le Nouvel An ! Soyons heureux ! 221 00:19:23,621 --> 00:19:26,665 - Pourquoi ne laissez-vous pas partir ces pauvres enfants ? - D'accord, les enfants, courez. 222 00:19:26,666 --> 00:19:28,583 Une autre fois. Laissez les femmes ici. Merci beaucoup. 223 00:19:28,751 --> 00:19:30,836 - Merci pour l'alcool, monsieur. - Ouais, merci. 224 00:19:30,837 --> 00:19:32,879 Biberonner? 225 00:19:34,549 --> 00:19:37,217 Eh bien, c'était vraiment gentil de votre part. 226 00:19:37,385 --> 00:19:39,636 - Maintenant, qu'est-ce qu'on va boire ? - Qu'est-ce qu'on va boire ? 227 00:19:39,637 --> 00:19:41,638 - ♪ Qu'est-ce qu'on va boire ♪ - ♪ Qu'est-ce qu'on va boire ♪ 228 00:19:41,639 --> 00:19:43,640 - ♪ Qu'est-ce qu'on va boire ♪ -Champagne ! 229 00:19:54,152 --> 00:19:55,986 Il y a absolument un avenir là-dedans. 230 00:19:56,154 --> 00:19:57,988 Les gens doivent revenir au rail. 231 00:19:58,156 --> 00:20:00,782 Je parie que tu lis beaucoup de science-fiction. 232 00:20:00,950 --> 00:20:03,451 Hé, les pelles, tu sais comment on l'appelle ? 233 00:20:03,619 --> 00:20:04,995 Winnebago. 234 00:20:05,163 --> 00:20:07,873 Comment est le R.V. Les affaires ces jours-ci ? 235 00:20:08,040 --> 00:20:09,833 Comment penses-tu que c'est ? 236 00:20:10,001 --> 00:20:13,628 Je ne serais pas là si Je n'étais pas à la hauteur de mon inventaire. 237 00:20:13,629 --> 00:20:15,839 Mais je les déplacerai tôt ou tard. 238 00:20:15,840 --> 00:20:19,050 J'aurais dû sortir il y a 10 ans, pas cinq. 239 00:20:19,218 --> 00:20:20,844 Maintenant, réfléchissez à cela. 240 00:20:20,845 --> 00:20:24,681 Quand est la dernière fois quelqu'un a construit un centre commercial... 241 00:20:24,682 --> 00:20:26,683 à côté d'une gare ? 242 00:20:26,684 --> 00:20:28,476 Pensez-y. 243 00:20:42,491 --> 00:20:44,492 Jésus! 244 00:20:44,493 --> 00:20:47,037 Oh. C'est toi. 245 00:20:47,205 --> 00:20:49,331 Tu m'as presque fait peur. 246 00:20:49,498 --> 00:20:51,666 Tu es mauvais, Eduardo. 247 00:20:51,667 --> 00:20:54,711 Qu'est-ce que c'est ça? Oh, ce truc. 248 00:20:54,712 --> 00:20:58,506 Non seulement c'est dégoûtant, mais je sais qui te l'a donné. 249 00:20:58,507 --> 00:21:01,593 Quelqu'un d'autre vous cherche. 250 00:21:07,683 --> 00:21:10,352 Tu veux savoir qui elle est ? 251 00:21:11,729 --> 00:21:13,230 Bien... 252 00:21:14,273 --> 00:21:16,650 une petite chose mignonne. 253 00:21:16,817 --> 00:21:19,736 Maintenant, dis-moi, quel est son nom ? Animal de compagnie. C'est ça. 254 00:21:19,737 --> 00:21:21,696 Êtes-vous défoncé ? 255 00:21:21,697 --> 00:21:23,698 Surprendre! 256 00:21:23,699 --> 00:21:25,700 Aller se faire cuire un œuf! 257 00:21:25,701 --> 00:21:28,495 Ça fait mal ! 258 00:21:28,663 --> 00:21:31,790 Comment vas-tu, Eduardo ? 259 00:21:31,791 --> 00:21:33,708 Jésus. 260 00:21:33,709 --> 00:21:36,753 Hé, Ed, ce numéro à la gare... 261 00:21:38,756 --> 00:21:40,131 Avec l'épée ? 262 00:21:40,132 --> 00:21:42,759 Mieux que ce que Doc aurait pu faire. 263 00:21:42,760 --> 00:21:46,221 Super fantastique, mec. 264 00:21:51,143 --> 00:21:53,436 Hé, Ed, tu veux un verre ? 265 00:22:06,784 --> 00:22:09,160 J'ai les bonnes choses, Ed. 266 00:22:12,790 --> 00:22:15,583 Hé, où rangent-ils les lunettes ? 267 00:22:17,169 --> 00:22:21,172 Les voici. Maintenant, nous parlons. Oups ! 268 00:22:21,173 --> 00:22:24,926 Facile, Jackson. C'est parti, Eduardo. Comment ça ? 269 00:22:25,094 --> 00:22:29,139 Hé, hé, hé ! Vas-y doucement, mec. Qu'est-ce que tu fais ? 270 00:22:29,307 --> 00:22:33,601 Oh mon Dieu! Non! Non, non ! 271 00:22:42,778 --> 00:22:44,779 - Très classe. - Tu aimes ça ? 272 00:22:44,947 --> 00:22:50,410 Tu sais, j'ai toujours voulu mon propre train jouet, mais c'est ridicule. 273 00:22:50,411 --> 00:22:53,246 - Tu sais, tu es très imaginatif, buster. - J'ai mes moments. 274 00:22:53,247 --> 00:22:57,000 Je sais. Salut, Mitch, Je devrais peut-être l'épouser après tout. 275 00:22:57,168 --> 00:22:59,961 Épouse-moi. 276 00:23:01,714 --> 00:23:05,216 - C'était mon idée. - Oh, Doc. 277 00:23:05,217 --> 00:23:08,428 Je ne peux pas mentir. Je suis désolé, mon pote. 278 00:23:08,429 --> 00:23:10,805 - Il m'est resté coincé dans la gorge. - Je croyais que tu avais dit que c'était ton idée. 279 00:23:10,973 --> 00:23:13,224 Écoute, je sais que j'ai suggéré la laisser penser autrement. 280 00:23:13,225 --> 00:23:16,227 - C'est vraiment généreux de votre part. - Merci. 281 00:23:16,228 --> 00:23:19,022 - Alors c'est toi qui payes pour tout ça. - Oh non. 282 00:23:19,023 --> 00:23:23,443 C'est Mo qui a le pain. J'ai toutes les idées. 283 00:23:23,444 --> 00:23:27,489 Par exemple, devinez ce que j'ai mis dans les trucs que j'ai donnés à ces abrutis ? 284 00:23:27,490 --> 00:23:29,866 Espèce de connard ! 285 00:23:29,867 --> 00:23:32,452 Tu ne peux pas passer un bon moment sans blesser quelqu'un, n'est-ce pas ? 286 00:23:32,453 --> 00:23:34,788 Est-ce pour ça que tu m'as dit c'était ton idée ? 287 00:23:34,955 --> 00:23:38,625 Parce que j'ai dit que je n'irais jamais à une autre de ses putains de soirées ? 288 00:23:38,793 --> 00:23:41,044 Alana, tu sors toujours lors de mes soirées. 289 00:23:41,045 --> 00:23:44,756 Mais cette fois, tu ne peux pas. 290 00:23:48,886 --> 00:23:51,763 Je t'aurai pour celui-là, Doc. 291 00:23:53,224 --> 00:23:55,392 Je le pense cette fois. 292 00:24:05,903 --> 00:24:09,823 Maintenant, regarde. C'était une bonne idée, non ? 293 00:24:09,990 --> 00:24:12,242 - Droite? - Ouais. 294 00:24:12,410 --> 00:24:15,245 - Alors, qu'importe qui ? - Ça compte beaucoup ! 295 00:24:16,914 --> 00:24:18,832 Je suis désolé. 296 00:24:20,292 --> 00:24:22,252 Je sais. 297 00:24:26,549 --> 00:24:29,300 J'ai juste hâte de voir les autres surprises il a prévu. 298 00:24:29,468 --> 00:24:31,469 Des coussins péteurs, des cigares qui explosent. 299 00:24:31,637 --> 00:24:34,681 Oh, Jésus. 300 00:24:34,849 --> 00:24:39,978 - Quoi? - Quelqu'un a déjà cassé une bouteille là-dedans. 301 00:24:39,979 --> 00:24:42,313 Je t'ai dit que ça allait être encore une de ces fêtes stupides. 302 00:24:42,314 --> 00:24:45,275 Oh, allez ! Donnez-lui une chance, d'accord ? 303 00:25:08,883 --> 00:25:13,553 Hé, Carne, et ces des malins dans le dos ? 304 00:25:13,554 --> 00:25:15,763 Ne devrions-nous pas y jeter un coup d'oeil ? 305 00:25:15,931 --> 00:25:19,976 Non. je serais une couverture mouillée si je passais par là maintenant. 306 00:25:19,977 --> 00:25:21,978 Ils peuvent se rafraîchir tout seuls. 307 00:25:21,979 --> 00:25:24,772 Bonne soirée. 308 00:25:29,945 --> 00:25:32,614 Admettez-le. Vous êtes impressionné. 309 00:25:32,615 --> 00:25:34,616 D'accord, je suis impressionné. 310 00:25:34,617 --> 00:25:36,951 -Mo- - Bonsoir, mesdames. Bienvenue à bord. 311 00:25:36,952 --> 00:25:39,162 - Bonjour. - Comment vas-tu? Alors, où sont les gars ? 312 00:25:39,330 --> 00:25:41,206 - Ils n'étaient pas avec toi ? - Non, je ne les ai pas vus. 313 00:25:41,373 --> 00:25:43,166 Jackson était là pendant un pendant un certain temps, mais il a dû... 314 00:25:43,334 --> 00:25:46,961 - Écoute, il fait de la magie. - Un magicien. Quelle bonne idée. Allez. 315 00:25:46,962 --> 00:25:48,963 - Je veux des cacahuètes. - Merci. 316 00:25:48,964 --> 00:25:51,049 - Il y a une tonne de cacahuètes. - Ils ne sont pas chauds. 317 00:25:51,050 --> 00:25:54,052 - "Ils ne sont pas chauds." - Excusez-moi? 318 00:25:54,053 --> 00:25:57,013 Pourrais-je emprunter cette pièce que tu as là ? 319 00:25:57,014 --> 00:25:59,390 Ouais. 320 00:25:59,391 --> 00:26:01,142 Regardez ça. 321 00:26:01,310 --> 00:26:04,604 Si je prends ta cigarette et tenez-le jusqu'à votre quartier... 322 00:26:04,605 --> 00:26:08,358 ça aura l'air de s'y tenir... 323 00:26:08,526 --> 00:26:10,568 juste comme ça. 324 00:26:10,736 --> 00:26:13,613 Et si nous continuons à tourner ça, ça ressemblera à... 325 00:26:13,781 --> 00:26:17,242 La cigarette pénètre dans le quartier, juste comme ça. 326 00:26:17,243 --> 00:26:21,120 Pourrais-tu prendre ce briquet ici et l'allumer ? 327 00:26:21,121 --> 00:26:24,165 - Ça te donnera le cancer. - C'est pour l'effet. C'est bon. 328 00:26:24,333 --> 00:26:27,877 D'accord. 329 00:26:27,878 --> 00:26:30,004 Vous avez peut-être des parents dans votre ancien pays. 330 00:26:30,005 --> 00:26:32,006 C'est la meilleure partie de toutes. 331 00:26:32,007 --> 00:26:34,217 Si on prend la cigarette et commence à le supprimer... 332 00:26:35,970 --> 00:26:40,390 le trimestre semblera pour se sceller. 333 00:26:40,558 --> 00:26:42,809 C'est super! 334 00:26:42,977 --> 00:26:45,228 C'est super. C'est fantastique. 335 00:26:45,396 --> 00:26:47,855 Merci. Avez-vous déjà vu un quart... 336 00:26:47,856 --> 00:26:50,441 qui permet de fumer une cigarette passer par là ? 337 00:26:50,442 --> 00:26:53,653 - Non. - Eh bien, ça n'existe pas. 338 00:26:57,032 --> 00:27:01,286 - Et mes cacahuètes ? - Je m'en occupe. 339 00:27:01,287 --> 00:27:03,371 Viens par ici. 340 00:27:14,425 --> 00:27:18,469 Bêcheur! 341 00:27:24,685 --> 00:27:28,187 Choisissez une carte. N'importe quelle carte. Cela n'a pas d'importance. 342 00:27:29,732 --> 00:27:33,026 Allez maintenant. Je dois y aller. Le spectacle est sur le point de commencer. 343 00:27:33,193 --> 00:27:37,196 - Tu vas en faire partie, Carne ? - Tu ne vas pas en choisir un ? 344 00:27:40,075 --> 00:27:42,702 Baptiste du libre arbitre. Nous ne les touchons jamais. 345 00:27:42,870 --> 00:27:46,122 Je les utilise tout le temps dans mon travail. 346 00:27:46,123 --> 00:27:48,458 Aide à briser la glace pour mes clients. 347 00:27:52,504 --> 00:27:55,923 Cela m'arrive toujours. Toujours. 348 00:27:55,924 --> 00:28:00,136 Oh, allez, Pet. Tu es toujours je cherche ce genre de gars, non ? 349 00:28:00,137 --> 00:28:02,930 Je veux dire, ce que tu as à dire c'est, "Baise-les." 350 00:28:02,931 --> 00:28:07,143 Écoute, si Jackson se montre, dis-lui que je suis rentré chez moi. 351 00:28:08,854 --> 00:28:13,816 Moi aussi. Ed était sur le quai. Je parie que cette merde a raté le train. 352 00:28:18,280 --> 00:28:20,281 Hé, tu te souviens de moi ? 353 00:28:24,078 --> 00:28:27,121 Alana, allez. 354 00:28:27,289 --> 00:28:30,124 J'ai dit que j'étais désolé et je le pensais vraiment. 355 00:28:30,125 --> 00:28:33,503 - C'était stupide de te laisser penser que c'était mon- - Ce n'est pas ça. 356 00:28:33,671 --> 00:28:38,383 Eh bien, ça vous dérangerait tu me dis pourquoi tu es si bouleversé ? 357 00:28:38,384 --> 00:28:42,136 Vous l'avez laissé vous piéger à nouveau. Mo, tu en vaux 10. 358 00:28:42,137 --> 00:28:44,764 Juste parce que tu appartiens à la même fraternité stupide... 359 00:28:44,765 --> 00:28:48,017 Hé, hé, il se trouve que j'aime cette fraternité, d'accord ? 360 00:28:48,018 --> 00:28:49,977 Vous ne comprenez pas. Tu n'en as aucune idée ce que j'essaie de vous dire. 361 00:28:50,145 --> 00:28:52,605 Oh, oui, je le fais. 362 00:28:52,606 --> 00:28:55,400 Je comprends, Alana. 363 00:28:55,401 --> 00:29:00,196 Tu ne lui as tout simplement jamais pardonné d'avoir mis tu te retrouves avec Kenny à la fraternité. 364 00:29:00,197 --> 00:29:03,533 Tu dois toujours être Little Miss Perfect. Juste parce qu'il te cause des ennuis... 365 00:29:03,701 --> 00:29:06,202 Je ne vais pas t'écouter couvre-le toute la nuit, d'accord ? 366 00:29:06,203 --> 00:29:08,162 Alana, s'il te plaît ! 367 00:29:08,163 --> 00:29:10,164 Je sais que Doc peut être un connard parfois. 368 00:29:10,332 --> 00:29:12,125 Je ne suis pas stupide. 369 00:29:12,292 --> 00:29:15,211 - Doc est mon ami. - Vous n'avez donc pas besoin d'un ennemi. 370 00:29:15,212 --> 00:29:19,215 Très drôle. As-tu pensé à celui-là tout seul ? 371 00:29:22,302 --> 00:29:24,804 Excusez-moi. 372 00:29:28,559 --> 00:29:30,643 Tu as tiré quoi ? 373 00:29:30,644 --> 00:29:33,604 je ne savais pas il y avait un muscle là-bas. 374 00:29:33,772 --> 00:29:36,023 - Oh, excusez-moi, monsieur. - D'accord. 375 00:29:38,360 --> 00:29:40,820 - Juste une minute. - Ouais? 376 00:29:40,988 --> 00:29:43,030 - J'ai un petit truc que j'aimerais te montrer. - Oh, super. 377 00:29:43,198 --> 00:29:46,033 - D'accord. - Maintenant, réfléchis à une carte. 378 00:29:46,034 --> 00:29:48,578 - Oh, maintenant, ne me le dis pas. - Tu l'as compris ? 379 00:29:48,746 --> 00:29:52,290 Tu dois te concentrer sur le pont... 380 00:29:52,291 --> 00:29:57,295 parce que c'est le pouvoir de la pensée cela le fait monter au sommet. 381 00:29:57,296 --> 00:30:00,047 Laissez-moi vous montrer comment faire cela. 382 00:30:00,215 --> 00:30:02,300 Cinq. 383 00:30:03,552 --> 00:30:05,011 Quatre. 384 00:30:07,431 --> 00:30:10,641 Trois. Voilà. 385 00:30:10,642 --> 00:30:12,518 Maintenant, quoi... quelle était ta carte ? 386 00:30:15,230 --> 00:30:19,859 - Valet de cœur. - Non seulement il s'est hissé au sommet du pont... 387 00:30:19,860 --> 00:30:23,279 mais maintenant, c'est devenu le valet de pique. 388 00:30:23,280 --> 00:30:25,615 Bien joué, monsieur. 389 00:30:27,034 --> 00:30:30,578 Juste un gag. Mais plutôt intelligent, n'est-ce pas ? 390 00:30:32,080 --> 00:30:35,249 je vais mouiller mon pantalon si je n'arrête pas de rire. 391 00:30:35,250 --> 00:30:38,252 - Urgence! - Aux urgences, juste ici. 392 00:30:38,253 --> 00:30:40,087 Fermé. 393 00:30:40,255 --> 00:30:42,089 Il y en a un autre en bas au bout de la voiture ici. 394 00:30:42,257 --> 00:30:45,134 - Merci. Nous allons simplement laisser de côté celui-ci. - Je ne peux pas attendre. 395 00:30:45,135 --> 00:30:47,678 Maintenant, tu dis au bon docteur juste ce qui te dérange. 396 00:30:47,846 --> 00:30:49,806 Venez ici. 397 00:32:03,338 --> 00:32:05,214 C'était joli. 398 00:32:07,384 --> 00:32:10,303 - Très bien fait. - Tu sais comment il fait ? 399 00:32:12,389 --> 00:32:14,932 - Ouais. - Comment? 400 00:32:17,394 --> 00:32:19,520 Nous avons juré de garder le secret. 401 00:33:11,406 --> 00:33:13,449 Hé! 402 00:33:13,450 --> 00:33:16,494 - Où est tout le monde ? - Regarder le magicien. 403 00:33:16,495 --> 00:33:18,788 - Où sont Jackson et Ed ? - Je ne sais pas. 404 00:33:18,956 --> 00:33:22,249 Hé, attends une minute. Nous n'avons pas engagé de magicien. 405 00:33:22,250 --> 00:33:24,835 Eh bien, peut-être que quelqu'un d'autre Vous avez une bonne idée pour changer ? 406 00:33:25,003 --> 00:33:26,837 Je veux voir ce qu'il fait. 407 00:33:27,005 --> 00:33:28,589 N'est-elle pas adorable ? 408 00:33:34,346 --> 00:33:36,430 Est-elle toujours en colère ? 409 00:33:37,849 --> 00:33:40,226 Ouais, elle est toujours en colère. 410 00:33:41,269 --> 00:33:43,604 Elle s'en remettra. 411 00:33:43,772 --> 00:33:46,524 Vous savez, Doc... 412 00:33:46,525 --> 00:33:48,401 Je n'en suis pas si sûr cette fois. 413 00:33:50,404 --> 00:33:53,489 Eh bien, si elle te laisse tomber, tu m'as toujours eu, tu sais. 414 00:33:55,492 --> 00:33:57,618 Je suis sérieux. 415 00:35:00,098 --> 00:35:01,849 Sortons d'ici. 416 00:35:03,143 --> 00:35:05,144 Excusez-moi. 417 00:35:05,145 --> 00:35:07,354 Surveille tes orteils, Mitchy. 418 00:35:07,355 --> 00:35:09,315 Qu'est-ce qu'il y a avec les sœurs Snit ? 419 00:35:10,484 --> 00:35:13,194 Attends une minute. Excusez-moi. 420 00:35:13,195 --> 00:35:16,739 Une de mes copines pense que son petit ami était je suis revenu sur le quai avant notre départ. 421 00:35:16,740 --> 00:35:19,533 Oh, je ne pense pas. Pas s'il venait avec vous tous. 422 00:35:19,534 --> 00:35:22,161 La plateforme était claire. 423 00:35:22,162 --> 00:35:24,163 Tu sais... 424 00:35:25,791 --> 00:35:29,919 ils auraient pu- ils auraient peut-être changé de déguisement. 425 00:35:30,087 --> 00:35:32,588 - Tu sais, ce serait difficile à dire. - Tu parles d'Ed ? 426 00:35:32,589 --> 00:35:34,632 - Ouais. - Il est là. Je l'ai vu. 427 00:35:34,633 --> 00:35:37,176 - Il porte le costume de Groucho. - Il est là ? 428 00:35:37,177 --> 00:35:38,552 Ouais. 429 00:35:38,553 --> 00:35:40,971 - Je suis désolé. Fausse alerte. - C'est bon. 430 00:35:40,972 --> 00:35:43,390 ♪ Hé, les gars. 431 00:35:43,391 --> 00:35:46,769 Vous auriez dû voir ce magicien. Il était fantastique. 432 00:35:46,770 --> 00:35:49,188 Pouf ! Juste comme ça, la femme avait disparu. 433 00:35:49,356 --> 00:35:51,816 Je pense qu'il sait comment en faire jouir un ? 434 00:35:51,817 --> 00:35:54,944 - Je déteste la magie. Ce ne sont que des astuces. - Allez. Vous aimez les trucs. 435 00:35:55,112 --> 00:35:56,362 J'adore les blagues. 436 00:35:56,530 --> 00:35:58,781 Tu es juste énervé parce que tu ne peux pas le comprendre. 437 00:36:02,410 --> 00:36:04,787 Ces filles ont l'air faibles. 438 00:36:04,788 --> 00:36:06,831 Pouvons-nous faire quelque chose pour les réanimer ? 439 00:36:06,832 --> 00:36:09,583 Je ne sais pas. Peut-être une sorte d'injection ? 440 00:36:09,584 --> 00:36:13,003 Vous feriez mieux de revenir les filles au cabinet de consultation avec nous. 441 00:36:13,004 --> 00:36:15,673 Nous devrons peut-être faire une exploration. 442 00:36:15,674 --> 00:36:19,426 - Vous êtes sûrs que vous avez déjà eu une expérience ? - Expérience? Nous? 443 00:36:19,427 --> 00:36:21,804 Oh, allez. Dis-leur, Doc. Nous avons acquis de l'expérience. 444 00:36:21,972 --> 00:36:25,432 Mo et moi avons travaillé en cas d'urgence service de gynécologie l'été dernier. 445 00:36:25,600 --> 00:36:27,601 - Vraiment? - Ouais, c'est vrai. Doc a remporté un prix. 446 00:36:27,769 --> 00:36:30,020 Meilleur test Pap dans un second rôle. Allez. 447 00:36:32,232 --> 00:36:35,234 ♪ Maintenant, bébé, tu as tort ♪ 448 00:36:35,235 --> 00:36:36,610 ♪ C'est dans mon esprit ♪ 449 00:36:36,778 --> 00:36:40,614 ♪ Eh bien, ce n'est pas nécessaire pousser et bousculer ♪ 450 00:36:40,615 --> 00:36:43,784 ♪ Je veux juste ton amour funky ♪ 451 00:36:46,037 --> 00:36:48,038 Allons chercher du champagne. 452 00:36:48,206 --> 00:36:50,708 Je veux rester ici. D'accord? 453 00:36:50,709 --> 00:36:53,460 - Amusez-vous bien. - Merci. 454 00:36:53,461 --> 00:36:56,422 - Dansons. - Et les hommes ? 455 00:36:56,590 --> 00:37:00,259 Les hommes peuvent évidemment prendre soin d'eux-mêmes. 456 00:37:00,427 --> 00:37:02,469 ♪ Et toi seul peux le sentir ♪ 457 00:37:02,470 --> 00:37:05,598 ♪ Tu sais, c'est à toi de décider ♪ 458 00:37:05,765 --> 00:37:08,058 ♪ Bébé, dis que tu le feras ♪ 459 00:37:08,226 --> 00:37:10,853 ♪ Parce que c'est toi Je pense à ♪ 460 00:37:11,021 --> 00:37:13,731 ♪ Je veux juste ton amour funky ♪ 461 00:37:14,858 --> 00:37:19,445 ♪ Amour génial Je veux juste ton amour funky ♪ 462 00:37:23,408 --> 00:37:26,076 - Je me sens malade. - Cette petite dame ne peut pas retenir son alcool. 463 00:37:26,077 --> 00:37:28,245 Mais il y a autre chose Je peux tenir. 464 00:37:28,413 --> 00:37:30,289 Quoi qu’il en soit, en cas de doute, arrêtez-vous, n’est-ce pas ? 465 00:37:30,457 --> 00:37:32,708 Ou coupez-le. Hé, hé, allez. 466 00:37:32,709 --> 00:37:34,710 - Pas là-dedans. - Pas encore ! 467 00:37:34,711 --> 00:37:38,088 Bref, on regarde dans le pot, et il y a le tatouage autour du mamelon. 468 00:37:38,089 --> 00:37:41,508 - Ah, arrête ! - Celui-là a l'air sérieux, Doc. 469 00:37:41,509 --> 00:37:46,096 Je suis d'accord. Amenez-la ici. Oh merde, c'est toujours verrouillé. 470 00:37:46,097 --> 00:37:49,308 - Regardez qui est là. - Oh, salut. Salut. 471 00:37:49,309 --> 00:37:51,685 Problème médical. Tu penses que c'est sérieux ? 472 00:37:51,686 --> 00:37:54,897 Pour moi, cela ressemble à un problème d'alcool. 473 00:37:55,065 --> 00:37:57,524 Nous savons que vous pouvez le gérer, Capitaine. 474 00:37:57,525 --> 00:38:00,027 Allez. Sortez d'ici. 475 00:38:03,240 --> 00:38:05,199 Quelqu'un là-dedans ? 476 00:38:07,327 --> 00:38:11,288 Parlez si vous êtes là. Sinon, je vais utiliser le mot de passe. 477 00:38:12,749 --> 00:38:15,000 Très bien, j'arrive. 478 00:38:26,638 --> 00:38:28,722 Mon Dieu. 479 00:39:16,771 --> 00:39:19,398 Si tu veux parler, nous pouvons retourner dans mon compartiment. 480 00:39:19,566 --> 00:39:20,774 C'est calme là-bas. 481 00:39:20,942 --> 00:39:24,820 Probablement très privé aussi, avec des lumières rouges et des draps en satin. 482 00:39:24,821 --> 00:39:27,740 - Musique d'ambiance. - Ouais, j'ai demandé aux promesses d'installer un spa. 483 00:39:27,907 --> 00:39:30,034 C'est très sympa. 484 00:39:30,035 --> 00:39:34,038 Sérieusement. Si tu veux parler, Je suis là, d'accord ? 485 00:39:34,039 --> 00:39:37,833 - Tu as vraiment un bain à remous ? - Oh, bon sang. 486 00:39:48,762 --> 00:39:50,804 ♪ Va-t-on gagner ? ♪ 487 00:39:54,059 --> 00:39:56,393 ♪ Allons-nous perdre ? ♪ 488 00:40:05,737 --> 00:40:07,696 Ça va ? 489 00:40:10,825 --> 00:40:13,077 Tu as quelque chose à mettre dedans ? 490 00:40:13,078 --> 00:40:15,037 Êtes-vous malade? 491 00:40:18,249 --> 00:40:23,420 Il y a un garçon mort là-bas. Il est dans les toilettes-lits. 492 00:40:23,588 --> 00:40:26,465 Il doit avoir- Je ne sais pas ce qui s'est passé. 493 00:40:26,466 --> 00:40:28,467 Je-je ne sais juste pas. 494 00:40:28,468 --> 00:40:30,469 Aucun doute dans votre esprit ? 495 00:40:30,470 --> 00:40:32,763 Oh, il est mort, d'accord. 496 00:40:33,848 --> 00:40:36,725 Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi mort que ça. 497 00:40:36,726 --> 00:40:39,436 Je dois m'asseoir, Charlie, une minute. 498 00:40:43,483 --> 00:40:46,652 Veux-tu surveiller cette voiture pendant que j'appelle Walter ? 499 00:40:46,820 --> 00:40:48,779 Bien sûr. 500 00:40:50,490 --> 00:40:52,658 Personne ne le sait, alors... 501 00:40:54,619 --> 00:40:56,078 ne dis rien. 502 00:40:56,079 --> 00:40:57,871 Bien sûr. 503 00:41:00,208 --> 00:41:02,084 Salut les gars. 504 00:41:02,085 --> 00:41:04,711 Hé, où étais-tu toute ma vie ? 505 00:41:04,712 --> 00:41:06,880 Juste cette fois. 506 00:41:20,311 --> 00:41:23,939 Eh bien, je peux dire que nous avons dépassé les limites. 507 00:41:23,940 --> 00:41:26,066 Oh, nous pouvons retourner en ville, bien sûr que nous pouvons. 508 00:41:26,234 --> 00:41:28,944 Mais ça rendra cet interrupteur vert et ce fret... 509 00:41:28,945 --> 00:41:32,322 et nous allons sauvegarder beaucoup de choses plus lentement qu'il ne viendra vers nous. 510 00:41:32,323 --> 00:41:34,867 Je suppose que c'est la sortie la plus proche est tout droit. 511 00:41:35,034 --> 00:41:37,536 Est-ce que l'enfer se déchaîne là-bas ou quoi ? 512 00:41:37,704 --> 00:41:40,372 Juste un accident. 513 00:41:40,373 --> 00:41:42,624 Mettons un peu de vitesse. 514 00:42:18,995 --> 00:42:21,079 Tu peux croire ce type ? 515 00:42:21,080 --> 00:42:24,374 Ouais, mais tu sais qu'est-ce qu'il m'a demandé de faire ? Oh, salut. 516 00:42:24,375 --> 00:42:27,002 - Puis-je y entrer ? - Je suis désolé. C'est irrecevable. 517 00:42:27,003 --> 00:42:30,005 Pourriez-vous essayer l'autre côté, s'il vous plaît ? Merci beaucoup. 518 00:42:43,770 --> 00:42:46,188 - Tu as regardé ? - Non, monsieur. 519 00:42:46,356 --> 00:42:49,942 Désolé de t'imposer ça, Charlie. 520 00:42:56,824 --> 00:42:58,492 Quoi? 521 00:43:02,580 --> 00:43:07,459 Que diable? Il y avait du sang là-bas avant. 522 00:43:07,460 --> 00:43:09,378 J'aurais pu le jurer. 523 00:43:09,546 --> 00:43:12,047 Quelque chose est arrivé. 524 00:43:12,048 --> 00:43:16,009 Une sorte de farce. 525 00:43:25,436 --> 00:43:27,646 Ivre mort. C'est ce qu'il est. 526 00:43:27,647 --> 00:43:30,857 Oups, une marguerite ! 527 00:43:30,858 --> 00:43:33,026 Maudits enfants. 528 00:43:33,027 --> 00:43:35,862 Très bien, debout. Allez. Nous montons. 529 00:43:35,863 --> 00:43:39,157 Oups ! Mauvais tchou-tchou. 530 00:43:43,371 --> 00:43:46,039 Oh, wow. D-Jack ! 531 00:43:46,040 --> 00:43:49,084 Sais-tu à quel point ça a l'air dégoûtant quand tu es défoncé ? 532 00:43:49,085 --> 00:43:51,086 Étiez-vous ici pendant tout ce temps ? 533 00:43:51,087 --> 00:43:54,256 Étiez-vous malade ? Il devient, vous savez, malade. 534 00:43:54,257 --> 00:43:57,050 Je crois que oui. 535 00:43:57,051 --> 00:44:00,846 Eh bien, écoutez, les amis, il marche et parle. 536 00:44:01,014 --> 00:44:04,224 Il pèse une tonne. C'est du moins ce que dit sa petite amie. 537 00:44:04,392 --> 00:44:07,686 Je veux dire, tu vois ce que je veux dire. 538 00:44:07,687 --> 00:44:09,646 Oh, tout ira bien. Je vais m'occuper de lui. 539 00:44:09,814 --> 00:44:13,108 C'est facile, n'est-ce pas, Jack ? 540 00:44:13,109 --> 00:44:15,485 C'est un garçon. 541 00:44:15,486 --> 00:44:17,863 Maudits étudiants en médecine. 542 00:44:19,490 --> 00:44:22,701 - Oh non. Non, non. - Alors, tu romps avec Alana ? 543 00:44:22,702 --> 00:44:25,954 - Seulement pour le week-end. - Mais je pensais que vous alliez vous marier. 544 00:44:25,955 --> 00:44:28,915 - Eh bien, nous le sommes, mais... - Hé. 545 00:44:28,916 --> 00:44:31,710 - Hé les gars, encore de l'alcool. Plus d'alcool. - Merci. 546 00:44:31,878 --> 00:44:33,920 Un toast à nous. 547 00:44:34,088 --> 00:44:36,173 - Hé, voilà Jackson. - Le vieil annuaire. 548 00:44:36,174 --> 00:44:38,133 - Laissez-moi voir. - Hé, regarde Mo. 549 00:44:38,134 --> 00:44:40,135 - J'ai l'air d'un idiot. - Eh bien, c'est toujours le cas. 550 00:44:40,136 --> 00:44:42,512 - Merci beaucoup, mon vieux. - C'est le prés. 551 00:44:42,680 --> 00:44:44,931 Hé, qui est-ce ? 552 00:44:44,932 --> 00:44:46,933 Oh, c'est juste Kenny Hampson. 553 00:44:46,934 --> 00:44:49,770 Il ne pouvait pas le supporter. 554 00:44:49,771 --> 00:44:53,523 Dis, chérie, allons faire un tour. 555 00:44:53,524 --> 00:44:57,569 Hé, Doc, où vas-tu ? Doc, ne me laisse pas seul... 556 00:44:57,570 --> 00:44:59,988 Salut. Salut, Ed, c'est toi là-bas ? 557 00:45:01,908 --> 00:45:03,325 Huer! 558 00:45:03,493 --> 00:45:06,328 D-Jack, tu peux y arriver. 559 00:45:06,496 --> 00:45:11,166 En haut! Je veux dire, si tu n'as jamais essayé une couchette supérieure avant... 560 00:45:11,167 --> 00:45:13,001 Dépêchez-vous ! 561 00:45:18,675 --> 00:45:20,967 Espèce de vieux imposteur. 562 00:45:21,135 --> 00:45:23,345 Jackson est avec une autre fille. Je sais cela. 563 00:45:23,513 --> 00:45:26,139 Toi et Mitchy, vous savez, vous avez une compréhension. 564 00:45:26,307 --> 00:45:28,934 Mais c'est une première pour nous. 565 00:45:30,895 --> 00:45:33,313 Cela pourrait être une première pour nous aussi. 566 00:45:36,776 --> 00:45:38,735 Droite? 567 00:45:39,946 --> 00:45:42,406 Comme... 568 00:45:42,407 --> 00:45:45,534 toi et moi n'avons jamais vraiment compris se connaître et... 569 00:45:46,577 --> 00:45:49,079 pourrait être notre dernière chance. 570 00:45:51,749 --> 00:45:53,583 C'est vrai, D-Jack ? 571 00:46:06,514 --> 00:46:08,557 Je pense que tu pourrais gérer sans le flipper ? 572 00:46:24,240 --> 00:46:27,659 Eh bien, vous savez ce qu'ils disent. 573 00:46:27,660 --> 00:46:30,203 Mains froides, cœur chaud. 574 00:46:48,806 --> 00:46:51,057 Je ne veux pas m'impliquer dans toute controverse... 575 00:46:51,058 --> 00:46:53,059 sur la situation au Moyen-Orient... 576 00:46:53,060 --> 00:46:57,063 mais en tant que sénateur principal de mon état, Je pense que je peux parler au nom de mes électeurs... 577 00:46:57,064 --> 00:47:01,318 en fait, tous les Américains, quand je dis : "Baise-les !" 578 00:47:01,319 --> 00:47:03,278 Tu sais, il y a certaines phrases dans l'histoire américaine... 579 00:47:03,279 --> 00:47:06,865 qui ont attiré l'attention du peuple américain. 580 00:47:06,866 --> 00:47:11,244 La phrase qui m'a toujours attiré ou m'a excité, pour ainsi dire, c'est... 581 00:47:11,245 --> 00:47:14,331 " Bombardons ces connards à l'âge de pierre." 582 00:47:14,332 --> 00:47:16,458 Tu sais, ce ne serait pas comme au Vietnam. 583 00:47:16,459 --> 00:47:20,212 Ils n'ont pas de jungle sous laquelle se cacher, juste du sable et des rochers. 584 00:47:20,379 --> 00:47:22,881 À ma façon de penser, si la cavalerie américaine... 585 00:47:22,882 --> 00:47:26,343 peut s'occuper des Paiutes et des Comanches... 586 00:47:26,344 --> 00:47:29,262 un B-52 devrait très bien faire l'affaire avec ces jockeys de chameaux. 587 00:47:29,430 --> 00:47:31,223 Bien sûr, c'est strictement officieusement, vous comprenez. 588 00:47:31,390 --> 00:47:33,058 Ouais, bien sûr. 589 00:47:33,226 --> 00:47:36,311 Bien sûr, vous êtes tous au courant de ma plateforme de campagne... 590 00:47:36,312 --> 00:47:40,315 ce qui est un retour à l'étalon-or, euthanasie pour tous les assistés sociaux... 591 00:47:40,316 --> 00:47:44,903 et six N.F.L. Des franchises, chacune avec son propre stade, pour l'état de Louisiane. 592 00:47:45,071 --> 00:47:48,323 Et notre slogan de campagne qui est, "Laissez-les manger des brownies." 593 00:47:48,324 --> 00:47:51,326 Qu'est-ce que c'est, madame ? Bien sûr, je peux embrasser un bébé. Tiens, bébé. 594 00:47:51,327 --> 00:47:54,746 Oups. Aucun problème. 595 00:47:54,747 --> 00:47:57,374 - J'ai aimé votre émission. - Je me souviens de vous. 596 00:47:59,043 --> 00:48:01,211 Croyez-vous à la magie ? 597 00:48:02,255 --> 00:48:04,256 Il va falloir que je vous convainque. 598 00:48:19,272 --> 00:48:22,315 - Faites-vous ça pour tous vos fans ? - Non. C'est ma première fois, Alana. 599 00:48:25,736 --> 00:48:27,821 Après le prochain spectacle. 600 00:48:28,698 --> 00:48:29,739 Alane ? 601 00:48:35,705 --> 00:48:38,164 Mo t'attend. 602 00:48:38,165 --> 00:48:40,500 Il a dit de te dire qu'il est désolé et moi aussi. 603 00:48:43,087 --> 00:48:46,548 - Tu as vu Mitchy ? - Je pensais qu'elle était avec toi. 604 00:48:46,549 --> 00:48:48,758 Elle a dû me manquer. 605 00:48:48,759 --> 00:48:51,970 Quoi qu'il en soit, va parler au gars. 606 00:48:51,971 --> 00:48:53,889 Il ne veut pas discuter. 607 00:48:55,099 --> 00:48:56,433 Merci. 608 00:49:01,147 --> 00:49:03,106 - Mo. - Quoi ? 609 00:49:04,400 --> 00:49:06,568 Tiens, Mo. 610 00:49:06,736 --> 00:49:08,820 ♪ Merci. 611 00:49:08,821 --> 00:49:10,322 Hé, tu sais ils boivent de ces choses ? 612 00:49:10,489 --> 00:49:12,198 Pourquoi ne viens-tu pas me rejoindre, Mo ? 613 00:49:12,199 --> 00:49:13,533 Non, je vais rester ici. 614 00:49:13,701 --> 00:49:16,202 Allez. Est-ce que ça veut dire que je dois venir vers toi ? 615 00:49:17,371 --> 00:49:19,205 - Hé, tu veux danser ? - Non, je vais juste regarder. 616 00:49:19,373 --> 00:49:21,374 - Allez. - Non, non, non. C'est bon. 617 00:49:21,375 --> 00:49:23,919 Tu veux regarder, hein ? Que veux-tu voir ? 618 00:49:25,296 --> 00:49:27,213 Allez. Dansons. 619 00:49:27,381 --> 00:49:28,757 Non, je ne veux pas danser. 620 00:49:28,925 --> 00:49:31,176 - Allez. - Non. Ce n'est pas grave. 621 00:49:31,344 --> 00:49:32,427 Est-ce que ça veut dire tu veux faire autre chose ? 622 00:49:32,428 --> 00:49:35,180 Non, non, non ! Je vais danser. Je vais danser. Ne fais pas ça. 623 00:49:35,348 --> 00:49:36,806 Oh, tu es si mignon. 624 00:49:36,807 --> 00:49:39,434 Hé, hé. Non, allez. Arrêt. Lâche mon pantalon. 625 00:49:51,405 --> 00:49:53,323 Qu'est-il arrivé à ce sang ? 626 00:49:59,622 --> 00:50:02,791 Et comment diable est-ce qu'il a cassé ce miroir ? 627 00:50:06,045 --> 00:50:07,587 Avec un marteau ? 628 00:50:08,297 --> 00:50:10,799 Mélange. Posé au sol. Là. 629 00:50:10,967 --> 00:50:12,676 Non seulement je trouverai la carte... 630 00:50:12,677 --> 00:50:16,262 qui a été sélectionné et signé par notre ami sceptique ici... 631 00:50:16,263 --> 00:50:21,434 mais je vais le faire... sans regarder. 632 00:50:21,435 --> 00:50:23,436 C'est un truc de troisième année. 633 00:50:23,437 --> 00:50:26,481 - Oh, Doc, tais-toi. - Vraiment? 634 00:50:28,442 --> 00:50:31,277 Il devient violent. C'est assez pointu. 635 00:50:31,445 --> 00:50:34,656 - Je me demande ce qui va se passer. - Qu'est-ce qu'il a ? Qu'est-ce qu'il a ? 636 00:50:34,824 --> 00:50:37,659 - Oh mon Dieu! - Super! 637 00:50:44,792 --> 00:50:46,543 Prends ça, Doc. 638 00:51:34,842 --> 00:51:37,093 Mon Dieu. 639 00:52:34,693 --> 00:52:35,777 Êtes-vous d'accord? 640 00:52:37,738 --> 00:52:40,198 Savez-vous à qui c'est ? 641 00:52:40,199 --> 00:52:42,408 Ouais, c'est celui de Mitchy. Michelle, ma copine. 642 00:52:42,409 --> 00:52:43,785 Je le prends. Merci. 643 00:52:45,454 --> 00:52:47,539 Ne le faites pas. 644 00:52:55,172 --> 00:52:56,798 Que se passe-t-il? 645 00:52:56,799 --> 00:52:59,634 - Veux-tu m'accompagner, s'il te plaît ? - Où as-tu trouvé ça ? 646 00:52:59,635 --> 00:53:01,970 Allons-y, mademoiselle. S'il te plaît. 647 00:53:02,721 --> 00:53:04,556 Allez. 648 00:53:06,225 --> 00:53:09,269 Je ne te laisse pas sortir ! 649 00:53:09,270 --> 00:53:11,813 - Veux-tu au moins mettre tes vêtements, s'il te plaît ? - Non. 650 00:53:11,981 --> 00:53:14,232 - Il nous manque le spectacle de magie ! - Ennuyeux! 651 00:53:14,400 --> 00:53:15,692 Non, non, non. Pas ennuyeux. Amusant. 652 00:53:15,693 --> 00:53:17,610 - Ennuyeux. - Du plaisir, du plaisir, du plaisir ! 653 00:53:17,611 --> 00:53:19,654 Mitchy! Mo ? 654 00:53:19,655 --> 00:53:20,446 Oh mon Dieu. C'est Alana. 655 00:53:20,614 --> 00:53:22,448 Je sais qu'il est là-dedans. Doc me l'a dit. 656 00:53:22,449 --> 00:53:23,992 Docteur ? 657 00:53:24,160 --> 00:53:27,036 -Mitchy ! - Putain de salaud. 658 00:53:27,204 --> 00:53:29,247 J'ai un bureau. C'est dans la voiture devant. 659 00:53:29,248 --> 00:53:30,665 - Maintenant, allez. -Moi ! 660 00:53:30,666 --> 00:53:33,251 Allez. C'est ça. 661 00:53:33,252 --> 00:53:35,628 Asseyez-vous et restez sur place. 662 00:53:43,679 --> 00:53:45,847 Mitchy? Mitchy! 663 00:53:45,848 --> 00:53:48,600 - Asseyons-nous. - Maintenant, attends une minute. 664 00:53:48,767 --> 00:53:51,853 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? Elle n'est pas tombée du train, n'est-ce pas ? 665 00:53:51,854 --> 00:53:54,480 Non, madame. 666 00:53:54,481 --> 00:53:56,191 Maintenant, écoute-moi, chérie. 667 00:53:57,401 --> 00:53:59,485 Elle est morte. 668 00:54:05,284 --> 00:54:08,661 Je ne te crois pas. Je ne te crois pas ! 669 00:54:08,662 --> 00:54:11,039 Hé, n'importe qui peut faire ça. 670 00:54:12,791 --> 00:54:16,044 Eh bien, plutôt que de discuter avec toi, Je vais prouver que tu as raison. 671 00:54:16,212 --> 00:54:19,339 - As-tu vu Alana ? - Je vais transformer quelqu'un dans ce public en magicien. 672 00:54:19,340 --> 00:54:22,091 - Non. - C'est des conneries, tu n'en as pas. 673 00:54:22,092 --> 00:54:25,303 - Je veux te parler. - Hé, détends-toi. Regardez le spectacle. 674 00:54:32,102 --> 00:54:34,479 Je ne me suis pas fait prendre, d'accord ? 675 00:54:35,856 --> 00:54:37,982 Vous avez fait une erreur. 676 00:54:38,692 --> 00:54:40,818 Ça ne peut pas être Mitchy. 677 00:54:42,071 --> 00:54:44,739 C'est ma putain de meilleure amie. 678 00:54:44,740 --> 00:54:46,074 S'il te plaît. 679 00:54:50,120 --> 00:54:53,331 Oh mon Dieu ! Mitchy! 680 00:54:56,085 --> 00:54:57,669 Oh non. 681 00:55:02,758 --> 00:55:04,926 Nous allons essayer un peu de télépathie mentale. 682 00:55:04,927 --> 00:55:08,554 D'abord, tu vas me couvrir d'un tissu donc je ne peux pas te voir. 683 00:55:09,807 --> 00:55:12,725 Ensuite, levez autant de doigts que vous le souhaitez derrière ma tête. 684 00:55:12,726 --> 00:55:14,811 - À mon ordre, enlevez le tissu. - Hé, tu as vu Mitchy ? 685 00:55:14,812 --> 00:55:16,729 Et je tiendrai le coup exactement même nombre de doigts. 686 00:55:16,897 --> 00:55:18,940 Je ne sais pas. Elle est quelque part dans le coin. 687 00:55:18,941 --> 00:55:21,859 D'accord. Couvre-moi. 688 00:55:22,653 --> 00:55:25,154 Hé, pourquoi ne restes-tu pas là-dessous ! 689 00:55:27,783 --> 00:55:29,367 Quelqu'un peut-il le faire disparaître ? 690 00:55:32,997 --> 00:55:35,957 Devons-nous commencer ? 691 00:55:35,958 --> 00:55:39,168 Bien. Maintenant, levez les doigts. 692 00:55:40,671 --> 00:55:42,714 Êtes-vous sûr que c'est le numéro que vous voulez ? 693 00:55:43,382 --> 00:55:46,801 Saisissez ensuite le tissu. Prêt? 694 00:55:46,802 --> 00:55:51,097 - Réveille-moi quand ce sera fini ! - Un deux trois. Aller. 695 00:56:00,691 --> 00:56:02,734 Sept! 696 00:56:13,996 --> 00:56:15,580 Qui lui a fait ça ? 697 00:56:16,749 --> 00:56:21,586 Probablement un enfant... J'ai foiré avec la drogue, l'alcool. 698 00:56:22,588 --> 00:56:26,215 Je connais ces gens. Ils ne feraient pas ça. 699 00:56:26,383 --> 00:56:28,217 Non, bien sûr que non. 700 00:56:29,011 --> 00:56:31,763 Probablement une noix je viens de monter dans le train. 701 00:56:32,639 --> 00:56:35,808 Je l'ai vue il y a une demi-heure avec un gars. 702 00:56:37,019 --> 00:56:38,603 Je tombe. 703 00:56:39,855 --> 00:56:41,314 Ivre. 704 00:56:43,275 --> 00:56:45,443 Doux Jésus. 705 00:56:46,403 --> 00:56:51,240 A la fin de mon dernier spectacle, J'ai dématérialisé mon assistante. 706 00:56:53,744 --> 00:56:56,788 Eh bien, pour mon prochain spectacle, Je vais devoir la récupérer. 707 00:56:57,456 --> 00:56:59,415 Alors, regardez. 708 00:57:18,394 --> 00:57:20,436 - Réveille-toi, mon pote. C'est fini. - Merci. 709 00:57:20,604 --> 00:57:22,897 - Hé. - Merci! 710 00:57:23,649 --> 00:57:25,066 Oh, c'est une bonne chose. C'est une bonne chose. 711 00:57:25,067 --> 00:57:27,276 Vous êtes super. Merci. 712 00:57:27,277 --> 00:57:28,861 Se lever. 713 00:57:29,029 --> 00:57:30,863 Allez, Mo. Allez. 714 00:57:32,324 --> 00:57:34,450 Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ? 715 00:57:35,702 --> 00:57:36,911 Mo ? 716 00:57:38,872 --> 00:57:41,874 Mo ? Mo ? 717 00:57:42,835 --> 00:57:45,336 Mo, lève-toi. Mo, réveille-toi. 718 00:57:45,337 --> 00:57:46,295 Aide! 719 00:57:49,007 --> 00:57:50,591 Réveillez-vous. Aide! 720 00:57:51,635 --> 00:57:54,804 Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît ! Réveillez-vous! 721 00:57:55,931 --> 00:57:57,974 Aide-moi! 722 00:57:57,975 --> 00:57:59,809 Réveillez-vous! 723 00:58:03,313 --> 00:58:06,732 Aide! S'il te plaît! 724 00:58:06,733 --> 00:58:09,861 Aide! Aide-moi! Aide! 725 00:58:10,028 --> 00:58:13,030 Aide-moi! 726 00:58:16,785 --> 00:58:20,329 Quelqu'un! Aide-moi! Il saigne, salauds ! 727 00:58:20,330 --> 00:58:22,957 - Aide! - Docteur ? 728 00:58:23,667 --> 00:58:26,085 - Aide! - Pose-le, mec. 729 00:58:26,253 --> 00:58:27,795 Mo ? 730 00:58:27,796 --> 00:58:29,755 Mo. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 731 00:58:29,756 --> 00:58:31,549 - Revenez. -Moi ? 732 00:58:31,550 --> 00:58:33,134 Allez, maintenant. J'ai besoin de ça de ta part maintenant. 733 00:58:33,135 --> 00:58:34,552 Allez, Mo. 734 00:58:34,553 --> 00:58:36,762 Alana, viens regarder sa poitrine. 735 00:58:36,763 --> 00:58:38,973 - Il est en train de saigner. - Ça pourrait être son cœur. 736 00:58:38,974 --> 00:58:41,142 - Ce n'est pas son putain de cœur. - Allez! 737 00:58:41,143 --> 00:58:43,144 Allez, Mo. Allez. 738 00:58:43,145 --> 00:58:44,770 Revenir. Donnez-lui de l'air. 739 00:58:44,938 --> 00:58:46,772 Je suis médecin, bon sang. 740 00:58:46,940 --> 00:58:49,984 Mo! Oh non! Non! 741 00:58:49,985 --> 00:58:52,111 Oh, allez, Mo ! 742 00:58:52,279 --> 00:58:54,572 Allez, mon pote. 743 00:58:55,949 --> 00:58:58,993 - Que se passe-t-il? - Sortez-les d'ici. 744 00:58:58,994 --> 00:58:59,952 Mo! 745 00:59:00,996 --> 00:59:02,121 Se déplacer! 746 00:59:03,957 --> 00:59:06,584 Rassemblez-les tous là-bas et ferme ce bar. 747 00:59:15,802 --> 00:59:18,930 Où est Mitchy ? Où est-elle ? 748 00:59:19,973 --> 00:59:22,600 Elle est morte. 749 00:59:22,601 --> 00:59:23,935 Elle est morte. 750 00:59:27,397 --> 00:59:29,690 De quoi parles-tu? 751 00:59:32,444 --> 00:59:34,779 - Elle est morte. -Mitchy ! 752 00:59:34,947 --> 00:59:38,824 Mitchy! 753 00:59:38,825 --> 00:59:41,035 Je sors d'ici. 754 00:59:43,330 --> 00:59:44,997 Préparez-vous ! On va fermer à clé ! 755 00:59:54,258 --> 00:59:56,259 Walter. 756 00:59:56,260 --> 00:59:59,220 Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas avec Walter ? Il aurait dû freiner. 757 01:00:05,644 --> 01:00:08,646 ♪ Une autre heure ♪ 758 01:00:10,065 --> 01:00:12,024 ♪ Sans toi, bébé ♪ 759 01:00:15,654 --> 01:00:16,862 Urgence ! 760 01:00:34,423 --> 01:00:37,008 Nous allons dérailler. Relâchez les freins. 761 01:00:44,057 --> 01:00:45,141 Freine maintenant. 762 01:00:51,481 --> 01:00:54,233 Arrête, bon sang. Arrêt. 763 01:01:42,115 --> 01:01:45,534 Que s'est-il passé ici ? 764 01:01:45,535 --> 01:01:47,161 Je ne sais pas. 765 01:01:49,122 --> 01:01:50,706 Il doit les avoir tous les deux. 766 01:01:54,461 --> 01:01:57,672 Ne repasse pas par ce train sans cela. 767 01:01:58,382 --> 01:02:00,341 Surveillez où vous mettez les pieds. Restez ensemble. 768 01:02:00,342 --> 01:02:02,551 N'allez pas trop loin. 769 01:02:02,552 --> 01:02:05,971 Allez. Continuez à avancer, tout le monde. Allez. Se débrouiller. 770 01:02:05,972 --> 01:02:10,601 Procurez-vous quelques haches à feu et fouillez chaque centimètre carré de ces voitures. 771 01:02:10,602 --> 01:02:14,563 Il pourrait être n'importe où. Et il est mortel, alors restez ensemble. 772 01:02:14,731 --> 01:02:16,941 Et n'essayez pas d'être des héros. 773 01:02:17,109 --> 01:02:20,194 Si tu penses juste entendre quelque chose, tu viens crier pour demander de l'aide. 774 01:02:20,195 --> 01:02:21,737 D'accord, chef. 775 01:02:21,905 --> 01:02:23,572 Continuez à avancer. 776 01:02:23,740 --> 01:02:26,992 - Surveillez la marche, s'il vous plaît. - Reste près de la voiture, mon pote. 777 01:02:27,160 --> 01:02:28,786 - Hé, fais attention. - Restez ensemble. 778 01:02:28,787 --> 01:02:31,080 Bon sang, les lumières ont disparu. 779 01:02:54,146 --> 01:02:58,649 Tout le monde, enlevez vos masques. Je veux savoir qui est qui. 780 01:02:58,650 --> 01:03:01,026 - Dites-nous ce qui se passe. - Je vais. 781 01:03:01,027 --> 01:03:04,405 En ce moment, je te le dis pour rester avec vos dates. 782 01:03:04,406 --> 01:03:06,699 - Restez aux côtés de vos amis. - Élaine. 783 01:03:16,877 --> 01:03:18,210 Attention. 784 01:03:21,256 --> 01:03:22,590 C'est une de ces petites mères. 785 01:03:22,758 --> 01:03:24,842 - Hé, connard. -Jackson ! 786 01:03:24,843 --> 01:03:26,427 Jackson ? Jackson! 787 01:03:26,428 --> 01:03:28,846 Si cela s'avère être encore une de tes cascades... 788 01:03:29,014 --> 01:03:30,598 Hé, tu es là. Lâchez-le. 789 01:03:30,766 --> 01:03:32,808 - Deux, moi ! - Ici. 790 01:03:32,976 --> 01:03:35,311 - Herbie Green. - D'accord? 791 01:03:35,312 --> 01:03:36,562 Dan Irwin. 792 01:03:37,647 --> 01:03:39,398 Je veux enlever le reste de ces masques maintenant. 793 01:03:39,566 --> 01:03:42,693 - Gayley. - Dépêchez-vous. 794 01:03:42,694 --> 01:03:46,238 - Pourquoi c'est juste tous mes meilleurs amis du monde ? - Doc, qu'avons-nous tous en commun ? 795 01:03:46,239 --> 01:03:49,200 -Jackson. - Toi et moi et Mitchy et les gars ? 796 01:03:49,367 --> 01:03:51,994 Doc, nous l'avons blessé ! 797 01:03:53,121 --> 01:03:55,873 - De quoi parles-tu? - Kenny Hampson. 798 01:03:55,874 --> 01:03:57,208 Votre coup avec le cadavre ? 799 01:03:57,375 --> 01:03:59,668 Personne ne ferait ça pour une putain de farce. 800 01:03:59,836 --> 01:04:03,255 Ce n'était pas juste une farce. Doc, il était malade. 801 01:04:04,674 --> 01:04:07,343 Je suis allé à l'hôpital juste après. 802 01:04:08,428 --> 01:04:10,429 Ils ne me laissaient pas le voir. 803 01:04:10,597 --> 01:04:12,473 Ils ont dit qu'il avait déjà tué quelqu'un. 804 01:04:12,641 --> 01:04:15,476 Ils ont dit que ça aurait pu être un accident, mais il a tué quelqu'un. 805 01:04:16,686 --> 01:04:18,604 Johnson ! 806 01:04:20,357 --> 01:04:21,982 Merde. 807 01:04:24,152 --> 01:04:25,653 Et nous sommes les prochains, n'est-ce pas ? 808 01:04:28,698 --> 01:04:30,991 - Allez! - Non. 809 01:04:41,211 --> 01:04:43,170 - Allez ! Allez! - Je suis! 810 01:04:43,171 --> 01:04:45,840 J'essaie de te sauver la vie, pour l'amour du Christ. 811 01:04:46,675 --> 01:04:48,717 Allez-y. 812 01:04:48,718 --> 01:04:50,344 Ici, rien ne va. 813 01:04:50,345 --> 01:04:54,348 Maintenant, écoute-moi. Je ne veux pas retourner dans ce train. 814 01:04:54,349 --> 01:04:56,267 Je reste ici ! Juste ici ! 815 01:04:56,434 --> 01:04:58,519 - Personne ne le fait ! - Certainement pas! 816 01:04:58,520 --> 01:05:00,896 - Mais nous n'avons pas le choix ! - Certainement pas! 817 01:05:01,064 --> 01:05:03,315 Personne ne pourra y arriver si nous restons ici. 818 01:05:09,155 --> 01:05:10,114 Je n'ai rien trouvé. 819 01:05:10,282 --> 01:05:13,534 - Non! - Dans un train avec un tueur ? 820 01:05:13,702 --> 01:05:15,369 Je ne monterai pas dans ce train. 821 01:05:15,370 --> 01:05:19,331 Il n'y a pas de routes ici. Maintenant, nous allons vous mettre tous dans une seule voiture. 822 01:05:19,499 --> 01:05:21,792 Avec un tueur ! 823 01:05:21,793 --> 01:05:23,752 On peut marcher ! 824 01:05:23,920 --> 01:05:26,380 Tu vas mourir. 825 01:05:26,381 --> 01:05:28,424 À cette température, tu vas mourir. 826 01:05:28,425 --> 01:05:31,510 Qu'est-ce que tu crois faire ? Il pourrait être ici ! 827 01:05:33,555 --> 01:05:35,347 Verrouillez, bon sang. 828 01:05:38,310 --> 01:05:40,895 Ramper. Putain d'animal. 829 01:05:42,147 --> 01:05:44,189 Je ne peux pas me faire ça. 830 01:05:44,357 --> 01:05:47,359 Perdez la tête tout autour de vous perdent le leur et vous en imputent la faute. 831 01:05:47,360 --> 01:05:50,154 Nous allons mourir à moins que nous obtenions de l'aide ! 832 01:05:50,322 --> 01:05:53,240 Mais je ne sais plus à qui faire confiance. Je ne te fais même pas confiance. 833 01:05:55,201 --> 01:05:57,745 Tu es si lent. 834 01:06:07,005 --> 01:06:09,214 Changement immédiat. La même petite merde. 835 01:06:09,215 --> 01:06:10,883 Ce bon vieux Kenny Hampson. 836 01:06:12,761 --> 01:06:16,347 Je savais que je n'avais jamais aimé la magie. 837 01:06:17,015 --> 01:06:18,474 Le magicien ? 838 01:06:18,475 --> 01:06:22,019 Nous allons rester assis. Quand le train s'arrête, nous allons jouer un tour au vieux Kenny. 839 01:06:22,187 --> 01:06:23,562 Le train est arrêté. 840 01:06:23,730 --> 01:06:26,815 Eh bien, alors ils feraient mieux de recommencer. Parce qu'il va me rendre fou. 841 01:06:26,983 --> 01:06:28,609 Il est de retour là-bas avec tous nos amis ! 842 01:06:28,610 --> 01:06:30,402 Espérons-le ? 843 01:06:30,403 --> 01:06:33,280 Je ne te crois pas. 844 01:06:33,281 --> 01:06:36,408 Il va tuer tout le monde ! Il faut leur dire ! 845 01:06:37,410 --> 01:06:38,786 Je ne bouge pas. 846 01:06:42,248 --> 01:06:43,832 Chacun pour soi. 847 01:06:48,338 --> 01:06:51,048 Alana, ne le fais pas. 848 01:06:51,049 --> 01:06:53,425 - Ne le faites pas! - Lâche-moi ! 849 01:06:54,803 --> 01:06:56,428 Docteur ! Docteur ! 850 01:06:59,057 --> 01:07:01,141 Docteur ! Docteur ! Docteur ! 851 01:07:03,269 --> 01:07:05,145 Hé! Toi là! 852 01:07:06,648 --> 01:07:09,650 Retournez dehors, mademoiselle. 853 01:07:09,818 --> 01:07:11,402 S'il te plaît. 854 01:07:35,135 --> 01:07:37,344 Oh merde. 855 01:09:48,560 --> 01:09:51,562 Non! Non! 856 01:09:55,483 --> 01:09:56,984 Aide! 857 01:10:08,663 --> 01:10:10,414 Mitchy. 858 01:10:12,625 --> 01:10:15,460 Oh, Jésus-Christ. 859 01:10:17,255 --> 01:10:19,673 C'est une blague. 860 01:10:19,674 --> 01:10:21,842 Une putain de blague. 861 01:10:23,595 --> 01:10:26,054 Allez. Nous sommes les frères de Sigma Phi Omega, non ? 862 01:10:26,222 --> 01:10:28,056 Frères, vous vous souvenez ? 863 01:10:28,057 --> 01:10:29,808 Cela signifie que nous allons rester ensemble. 864 01:10:29,976 --> 01:10:33,020 Nous allons prendre soin les uns des autres. Nous allons nous protéger les uns les autres. 865 01:10:33,188 --> 01:10:35,814 - Maintenant, monte dans le train ! - Avez-vous vu le conducteur ? 866 01:10:35,982 --> 01:10:38,358 Quelqu'un a vu le conducteur ? 867 01:10:39,819 --> 01:10:41,486 - Je sais qui c'est. - Quoi? 868 01:10:41,487 --> 01:10:44,031 - Où est le conducteur ? - Là-bas. Allez. 869 01:10:49,037 --> 01:10:52,706 Mon Dieu, il faisait froid dehors. Mes pieds sont engourdis. 870 01:10:52,707 --> 01:10:54,708 Je t'ai dit de rester dans la voiture. 871 01:10:54,709 --> 01:10:58,253 Eh bien, ils m'ont fait descendre. Je veux dire, ils ont dû chercher ici. 872 01:11:02,717 --> 01:11:05,052 Oh, je suis désolé. Il manque quelque chose ? 873 01:11:08,556 --> 01:11:10,474 Bon sang, j'avais peur là-bas. 874 01:11:10,642 --> 01:11:14,436 Je n'ai pas pu te trouver, et je pense à ça Un cinglé va me sauter dessus d'une minute à l'autre. 875 01:11:15,897 --> 01:11:18,523 Hé, j'aurais dû en utiliser un. 876 01:11:20,652 --> 01:11:22,527 Ouais, ça aurait été le cas. Qu'en penses-tu? 877 01:11:24,781 --> 01:11:26,907 Revenons, Alana. Ils reviendront. 878 01:11:27,075 --> 01:11:30,118 Docteur ? C'est bon. Je suis avec le prés. 879 01:11:30,286 --> 01:11:32,579 Bon sang. 880 01:11:36,668 --> 01:11:39,127 Ouais. Ouais, je sais. 881 01:11:39,712 --> 01:11:41,296 Eh bien, peu importe. 882 01:11:42,382 --> 01:11:44,132 - Avez-vous déjà pelleté du charbon ? - Non. 883 01:11:44,133 --> 01:11:47,761 - Il est dans le train. - Pourquoi ne se couche-t-elle pas quelque part ? 884 01:11:47,762 --> 01:11:49,763 - Le magicien ! - Magicien ? 885 01:11:49,764 --> 01:11:51,890 Je vais vous montrer. Allez. 886 01:11:52,058 --> 01:11:53,809 Doc a la photo. 887 01:11:58,940 --> 01:12:01,483 Doc, ouvrez. 888 01:12:02,944 --> 01:12:06,571 Ouvrez là, s'il vous plaît. 889 01:12:06,739 --> 01:12:08,824 Doc. 890 01:12:08,825 --> 01:12:11,159 Docteur ? 891 01:12:11,327 --> 01:12:13,287 Je l'ai juste laissé là-dedans. 892 01:12:34,225 --> 01:12:35,642 Gardez-la dehors. 893 01:13:04,380 --> 01:13:06,089 N'entrez pas là, mademoiselle. 894 01:14:26,838 --> 01:14:29,047 Jésus. 895 01:14:34,929 --> 01:14:36,888 Tu déménages très tranquillement, chérie. 896 01:14:36,889 --> 01:14:38,849 Hé, que se passe-t-il ? 897 01:14:40,560 --> 01:14:43,895 Eh bien, nous avons fait fonctionner la cafetière, mademoiselle. 898 01:14:44,063 --> 01:14:45,647 Allez. 899 01:14:51,070 --> 01:14:54,865 - Où est-il ? - Il est là-bas. 900 01:14:55,032 --> 01:14:57,075 Allez. 901 01:14:58,661 --> 01:15:02,414 Ken. Ils ont fait du café ici. Je t'apporterai une tasse, d'accord ? 902 01:15:12,758 --> 01:15:15,552 Que se passe-t-il, pour l'amour du ciel ? Ce qui se passe? 903 01:15:15,553 --> 01:15:17,345 C'est uniquement pour votre propre sécurité. 904 01:15:32,487 --> 01:15:35,989 Je suppose que personne n'a participé à celui-ci pendant quelques années. 905 01:15:35,990 --> 01:15:38,909 Vous pourrez vous reposer un peu. Oui Monsieur. 906 01:15:44,749 --> 01:15:49,252 C'est un peu poussiéreux ici, mais c'est propre. Entrez. 907 01:16:02,892 --> 01:16:06,394 J'espère que cela ne vous dérange pas pas de draps ni de taies d'oreiller. 908 01:16:06,562 --> 01:16:07,979 - Je vais t'en chercher. - Non, s'il vous plaît. 909 01:16:07,980 --> 01:16:10,982 D'accord, d'accord, ne t'inquiète pas. Je ne quitterai pas cette voiture. 910 01:16:12,193 --> 01:16:14,194 Je serai juste devant cette porte. 911 01:17:20,678 --> 01:17:22,095 - Allez, maintenant ! - Arrête de pousser ! 912 01:17:22,096 --> 01:17:25,223 Allons-y, les gars. Sortez de mon putain de chemin. 913 01:17:25,391 --> 01:17:28,059 Allez, connard. Nous pouvons prendre ce type maintenant ! 914 01:17:28,060 --> 01:17:30,061 - Qu'as-tu dit, mon garçon ? - Laissez-moi passer. 915 01:17:30,062 --> 01:17:33,148 - Répétez ça. - Laissez-nous passer, ou nous enfoncerons la porte. 916 01:17:33,149 --> 01:17:35,900 Tais-toi, vous tous ! 917 01:17:36,068 --> 01:17:40,113 J'ai dit de partir, monsieur. 918 01:17:40,114 --> 01:17:42,282 Il a tué quelques-uns des nôtres. 919 01:17:43,534 --> 01:17:44,826 Vous avez pour objectif de le tuer. 920 01:17:48,497 --> 01:17:50,373 Donnez-moi la hache. 921 01:17:52,084 --> 01:17:53,710 Avant de partir... 922 01:17:53,878 --> 01:17:57,088 tu regardes les corps de certains de vos amis. 923 01:17:59,091 --> 01:18:00,216 Est-ce que ça vaut ça, mon fils ? 924 01:18:02,678 --> 01:18:04,054 Eh bien, est-ce que ça vaut le coup ? 925 01:18:20,279 --> 01:18:22,614 Je vais vérifier moi-même. 926 01:18:57,775 --> 01:19:02,278 Salut, Ken. Venez ici. Je veux te parler. 927 01:19:04,115 --> 01:19:07,742 Je dois éteindre le chauffage là-bas. Tu veux venir au salon ? 928 01:19:09,245 --> 01:19:11,246 Je vais aussi éteindre les lumières. 929 01:21:44,733 --> 01:21:47,151 Non. 930 01:21:47,319 --> 01:21:50,154 Non, non. 931 01:23:12,821 --> 01:23:14,989 Arrêtez ! 932 01:23:55,406 --> 01:23:56,739 Kenny. 933 01:24:00,661 --> 01:24:02,120 Kenny! 934 01:24:06,458 --> 01:24:08,042 Kenny, s'il te plaît ! 935 01:25:22,951 --> 01:25:24,535 Ce qui s'est passé? 936 01:25:25,913 --> 01:25:27,872 Il a tué Mo. 937 01:25:30,459 --> 01:25:32,794 - Dégagez ! - Écartez-vous, les gars. 938 01:25:32,795 --> 01:25:35,963 - Sauvegarde! - Allez. Reculez, bon sang. 939 01:25:35,964 --> 01:25:38,591 Écartez-vous. Allez! 940 01:25:38,592 --> 01:25:40,093 Dégagez le chemin pour y retourner. 941 01:26:17,798 --> 01:26:21,217 Nous y serons dans environ 15 minutes. Voudriez-vous une tasse de café? 942 01:26:21,385 --> 01:26:22,718 Non merci. 943 01:27:52,100 --> 01:27:54,685 Salut. Écouter. Pourquoi tu ne reviens maintenant ? 944 01:27:54,686 --> 01:27:58,064 C'est adouci et, eh bien, cet endroit me donne la chair de poule. 945 01:27:59,775 --> 01:28:01,067 D'accord. 946 01:28:40,774 --> 01:28:43,776 Pourquoi ne reviens-tu pas et rejoignez le... 947 01:28:43,777 --> 01:28:45,611 Rejoignez-nous. Allez. 948 01:29:03,380 --> 01:29:05,256 Voilà la lumière. 949 01:29:06,633 --> 01:29:09,760 Seigneur, c'est beau. 950 01:29:10,804 --> 01:29:14,765 Retourne et commence le rapport, Charlie. Je vais la faire venir. 951 01:29:14,766 --> 01:29:16,475 D'accord. 952 01:29:19,813 --> 01:29:21,772 - J'ai compris? - Je l'ai eue. 953 01:29:21,773 --> 01:29:23,357 D'accord. 954 01:30:59,871 --> 01:31:01,831 Que diable? 955 01:31:06,002 --> 01:31:08,963 Hé, Alana ! 956 01:31:15,929 --> 01:31:17,471 Carné! 957 01:31:18,682 --> 01:31:21,434 Oh, Dieu merci. Charlie. 958 01:31:24,729 --> 01:31:26,814 Le magicien est mort. 959 01:31:28,108 --> 01:31:31,026 Jésus, je ne sais plus qui c'est. 960 01:31:47,127 --> 01:31:48,294 Non. 961 01:32:06,688 --> 01:32:07,897 C'était toi. 962 01:32:13,945 --> 01:32:15,279 Kenny, je suis désolé. 963 01:32:18,408 --> 01:32:21,160 Je ne te l'ai jamais dit. Je suis vraiment désolé. 964 01:32:21,328 --> 01:32:24,038 Vous n'avez pas changé. 965 01:32:27,584 --> 01:32:29,793 J'ai vu ta photo dans l'annuaire. 966 01:32:29,794 --> 01:32:32,129 Je ne savais pas que tu aimais la magie. 967 01:32:32,297 --> 01:32:35,049 Je t'ai regardé ce soir. 968 01:32:35,050 --> 01:32:36,467 Vous l'aimiez bien. 969 01:32:37,219 --> 01:32:38,928 Non. 970 01:32:39,638 --> 01:32:42,556 Kenny, tu es meilleur que lui. Je suis sûr que tu es meilleur que lui. 971 01:32:44,309 --> 01:32:46,185 Je suis. 972 01:32:46,186 --> 01:32:48,771 Il ne savait pas comment couper une femme en morceaux. 973 01:32:48,939 --> 01:32:51,607 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 974 01:32:51,608 --> 01:32:53,776 Tu n'es pas obligé de faire ça, Kenny. 975 01:32:55,195 --> 01:32:56,946 Embrasse-moi, Alana. 976 01:32:57,948 --> 01:33:00,032 - Embrasse-moi, Kenny. - Embrasse-moi. 977 01:33:00,033 --> 01:33:00,991 Embrasse-moi. 978 01:33:02,369 --> 01:33:04,745 Embrasse-moi.