1 00:01:43,521 --> 00:01:45,398 - Domnule Mills, ce mai faci? - Sunt bine. 2 00:01:45,564 --> 00:01:46,607 - Ce mai faci? - Bine. 3 00:01:46,774 --> 00:01:49,360 - Presupun că vrei să-l vezi din nou? - Dacă nu vă deranjeaza. 4 00:01:49,860 --> 00:01:52,071 - Ştii unde este. - Oh da. 5 00:01:52,238 --> 00:01:55,658 Dacă te-aș taxa de fiecare dată cu un dolar ai venit să examinezi mașina... 6 00:01:55,825 --> 00:01:58,828 ... probabil că l-ați deține. Este cel folosit de toți profesioniștii. 7 00:01:58,995 --> 00:02:01,539 Mariah Carey. Beyoncé. Gwen Stefani. 8 00:02:01,706 --> 00:02:03,874 Serios? Cine este Beyoncé? 9 00:02:04,166 --> 00:02:06,585 Glumesc. O să-l iau. 10 00:02:35,823 --> 00:02:38,200 Scuzați-mă, domnule. Petrecerea adulților e în față. 11 00:02:38,367 --> 00:02:40,911 - Sunt tatăl lui Kim. - Scuză-mă, lucrez pentru tatăl ei. 12 00:02:41,078 --> 00:02:44,165 - Tatăl ei adevărat. - E în regulă, Cyril. Am înțeles. 13 00:02:44,332 --> 00:02:46,417 - Bună, Bryan. - Lenore. 14 00:02:48,169 --> 00:02:50,338 Am vrut doar să-i fac lui Kim cadoul ei. 15 00:02:50,504 --> 00:02:52,381 Îi lăsăm pe copii au spatiul lor. 16 00:02:52,548 --> 00:02:55,509 - Pune-l cu ceilalți. - Vreau să i-o dau eu însumi. 17 00:02:55,676 --> 00:02:58,846 - Încă ai probleme cu respectarea regulilor. - Oh, haide, Lennie. 18 00:02:59,013 --> 00:03:02,058 - Ți-am cerut să nu-mi spui așa. - Scuzați-mă. Lenore. 19 00:03:02,224 --> 00:03:03,726 - Tata! - Oh, draga mea. 20 00:03:03,893 --> 00:03:05,519 - Bună. - Bună, draga mea. 21 00:03:05,895 --> 00:03:08,147 - La mulți ani. - Îi spuneam tatălui tău... 22 00:03:08,314 --> 00:03:10,900 ...cum am aranjat cadourile. - Aici. 23 00:03:11,067 --> 00:03:12,860 E proaste maniere să o deschizi... 24 00:03:13,027 --> 00:03:14,904 - ...si nu ceilalti. - Continuă. Deschide-l. 25 00:03:17,365 --> 00:03:19,533 - Cool. - Un aparat de karaoke? 26 00:03:19,700 --> 00:03:22,995 - Ei bine, m-am gândit că vrea să fie cântăreață. - Când avea 12 ani, Bryan. 27 00:03:23,162 --> 00:03:25,623 - Am mers mai departe. - Mulțumesc, tati. 28 00:03:25,790 --> 00:03:27,458 Oh. Plăcerea este de partea mea. 29 00:03:27,625 --> 00:03:30,669 - Încă vreau să fiu cântăreață. Nu-i spune mamei. - Ai înţeles. 30 00:03:30,836 --> 00:03:32,630 Aici. Una pentru carte. 31 00:03:32,797 --> 00:03:35,591 - Avem un fotograf profesionist. - Zâmbet mare, scumpo. 32 00:03:36,175 --> 00:03:38,177 Asta e fata mea. 33 00:03:45,309 --> 00:03:48,187 Oh, Doamne. Oh, Doamne! 34 00:03:48,354 --> 00:03:50,147 Oh, Doamne! mai departe, Doamne! Oh, Doamne! 35 00:03:50,314 --> 00:03:51,565 Oh, al meu... Stuart! 36 00:03:52,149 --> 00:03:54,318 Stuart, te iubesc! Te iubesc! Te iubesc! 37 00:03:54,485 --> 00:03:56,320 La mulți ani, scumpo. 38 00:04:07,206 --> 00:04:10,918 - Oh, Stuart, ești imposibil. - Știu. 39 00:04:11,085 --> 00:04:12,711 - Hei, Bryan. - Stuart. 40 00:04:13,337 --> 00:04:15,423 Nu mai este o fetiță, nu? 41 00:04:15,589 --> 00:04:17,716 - Presupun că nu. - Ne vii la prânz? 42 00:04:17,883 --> 00:04:19,969 Nu, mulțumesc. 43 00:04:20,136 --> 00:04:23,097 Am vrut doar să fiu aici să-i urez la mulți ani. 44 00:04:23,681 --> 00:04:26,308 - Mă bucur să te văd, Bryan. - Şi tu. 45 00:04:40,739 --> 00:04:42,199 Mulţumesc. 46 00:05:18,944 --> 00:05:20,029 - Hei. - Hei. 47 00:05:21,322 --> 00:05:22,865 Ai uitat. 48 00:05:23,782 --> 00:05:24,825 Intră. 49 00:05:24,992 --> 00:05:28,287 Nu e ca și cum nu am sunat pentru a-ți aminti. A treia sâmbătă din mai? 50 00:05:28,454 --> 00:05:31,957 - Carne roșie, vin roșu? Sună cunoscut? - Probabil că avea multe în minte. 51 00:05:32,124 --> 00:05:35,252 Da, viața ocupată a unui pensionar. În fiecare zi o nouă aventură. 52 00:05:35,419 --> 00:05:38,839 Ce face un pensionar, oricum? Sa faci pui de somn? Joacă golf? 53 00:05:39,006 --> 00:05:41,509 - A lovit văduvele bogate? - Asta are grijă de dimineață. 54 00:05:41,675 --> 00:05:44,178 Da, bine, haide, băieți. Știi de ce sunt aici. 55 00:05:44,345 --> 00:05:45,930 Da, cum merge? 56 00:05:46,096 --> 00:05:47,932 Bine. Am avut ziua ei de naștere astăzi. 57 00:05:48,098 --> 00:05:49,600 Îți vine să crezi că Kimmy are 17 ani? 58 00:05:49,767 --> 00:05:52,561 - Uau. - Şaptesprezece? 59 00:05:53,437 --> 00:05:56,273 - Pentru Kim. - Lennie încă mai are o problemă cu tine? 60 00:05:57,107 --> 00:05:59,443 Nu mai este Lennie. Ea este Lenore. 61 00:05:59,610 --> 00:06:01,195 Oh, ea încă are o problemă. 62 00:06:01,362 --> 00:06:03,781 - Și soțul? - Aceeași. Perfect. 63 00:06:03,948 --> 00:06:07,535 - Sapă suficient de adânc, întotdeauna există rahat. - Putem săpă dacă vrei să săpăm. 64 00:06:07,701 --> 00:06:10,454 Ce, crezi că nu a făcut-o ai facut-o deja? Domnule Atentie la Detaliu. 65 00:06:10,621 --> 00:06:12,456 - Mulţumesc, Bernie. - Ce mai face Kimmy? 66 00:06:12,623 --> 00:06:14,458 Bun. E bună. 67 00:06:14,625 --> 00:06:16,752 Da? A dormit încă? 68 00:06:16,961 --> 00:06:19,463 Ei bine, să zicem că lucrăm la asta. 69 00:06:19,964 --> 00:06:23,175 Ea apreciază faptul ca ai renuntat la viata ta... 70 00:06:23,342 --> 00:06:25,761 ...pentru a fi mai aproape de ea? 71 00:06:25,928 --> 00:06:27,972 Heh. Ce viață, nu? 72 00:06:28,514 --> 00:06:31,058 Hei, amintește-ți de Beirut după ce șeful a dispărut? 73 00:06:31,225 --> 00:06:33,811 Bry era de acord cu asta șeic nebun din Hezbollah? 74 00:06:33,978 --> 00:06:36,313 Tipul a spus că ne va duce înăuntru apoi a dispărut. 75 00:06:36,480 --> 00:06:38,357 Ne străduim să ieșim naibii afară... 76 00:06:38,524 --> 00:06:40,734 ...înainte să fim dați jos si tu unde esti? 77 00:06:40,901 --> 00:06:42,778 Am promis că nu voi rata niciodată ziua ei de naștere. 78 00:06:42,945 --> 00:06:45,030 Da, a mers bine la Langley... 79 00:06:45,197 --> 00:06:47,324 ... când au aflat ai zburat cu coop... 80 00:06:47,491 --> 00:06:50,286 ... pentru a participa la ziua de naștere a copilului tău 9000 de mile distanță. 81 00:06:50,494 --> 00:06:52,580 Unde ai spus următoarea ta postare a fost după aceea? 82 00:06:52,746 --> 00:06:55,291 Cercul polar spionează pinguini, Cred că a fost. 83 00:06:55,457 --> 00:06:57,126 Nu, pinguinii trăiesc în Antarctica. 84 00:06:57,293 --> 00:06:59,753 De fapt, era Alaska. Care este ideea ta, Sam? 85 00:06:59,920 --> 00:07:04,341 Ideea mea este că avem un spațiu deschis. Spune cuvântul, este al tău. 86 00:07:06,343 --> 00:07:08,053 Cui îi plac rarele lor? 87 00:07:08,804 --> 00:07:09,930 - Băieţi. - Ne vedem, Bryan. 88 00:07:10,097 --> 00:07:12,349 - Noapte bună, băieți. - Ne vedem, Bry. 89 00:07:12,516 --> 00:07:14,602 Hei, uite, uite, uite. Toate glumele la o parte... 90 00:07:14,768 --> 00:07:17,896 ...este un lucru grozav să încerci să te reconciliezi pentru timpul pierdut cu Kimmy. 91 00:07:18,063 --> 00:07:19,940 Dar treaba de mâine? Chiar aici. 92 00:07:20,107 --> 00:07:21,734 Patru ore de muncă, 2500 de dolari... 93 00:07:21,900 --> 00:07:24,903 ...doar pentru că am luat o divă pop la și de la concertul ei. 94 00:07:25,070 --> 00:07:26,572 - Suntem scurti. - Un cântăreț? 95 00:07:26,739 --> 00:07:29,783 Nu știu dacă ai numi-o cântăreață. Mai mult ca o vacă de bani. 96 00:07:29,950 --> 00:07:32,870 Douăzeci de milioane de discuri vândute deja si nici nu are 25 de ani. 97 00:07:33,037 --> 00:07:34,288 Iov e o bucată de tort. 98 00:07:34,455 --> 00:07:37,625 O ducem acolo și înapoi. Înăuntru, au proprii lor oameni. 99 00:07:37,791 --> 00:07:39,918 - Bine. - Bine. Bine? 100 00:07:40,085 --> 00:07:41,170 - Da. - Cam asta e? 101 00:07:41,337 --> 00:07:42,546 Da. 102 00:07:42,713 --> 00:07:46,467 - Va fi perfect. Exact ca pe vremuri. - Mai bine. Nimeni nu este ucis. 103 00:07:47,217 --> 00:07:50,095 - Mâine. Noapte bună, băieți. - Te văd. 104 00:07:50,262 --> 00:07:53,599 - Treci în spate, Wendy. - Mereu intru în spate. 105 00:08:21,001 --> 00:08:23,545 Doamnă, dacă nu vă deranjează, Vă sugerez să continuați să vă mișcați. 106 00:08:23,712 --> 00:08:25,798 Mama mea este doamnă, dacă nu te superi. 107 00:08:29,385 --> 00:08:32,137 - Hai, acum e timpul. Să mergem. - Bine. 108 00:08:33,555 --> 00:08:36,392 Bernie, Casey, ești aici. Bry, ești în cameră. 109 00:08:36,558 --> 00:08:38,143 Bine. 110 00:08:39,019 --> 00:08:41,980 Să mergem, să mergem, să mergem. 111 00:08:42,147 --> 00:08:44,024 Vă mulțumesc că ați venit. 112 00:08:57,788 --> 00:09:00,040 Wow, a fost frumos. 113 00:09:00,624 --> 00:09:03,210 Mulţumesc. Ce ai spus numele tău era din nou? 114 00:09:03,377 --> 00:09:04,962 Mori. Bryan Mills. 115 00:09:05,129 --> 00:09:07,798 - Mă bucur să te cunosc, Bryan Mills. - Şi tu. 116 00:09:08,757 --> 00:09:11,885 - Eşti activ. Haide, să mergem acum. - Bine, băieți. 117 00:09:12,052 --> 00:09:14,346 Scuzați-mă, domnișoară. Știu că nu este momentul potrivit. 118 00:09:14,513 --> 00:09:16,348 Am o fiică cine vrea sa fie cantaret... 119 00:09:16,515 --> 00:09:18,767 ...si ma intrebam daca ai avut vreun sfat. 120 00:09:18,934 --> 00:09:20,519 Da, da. 121 00:09:20,686 --> 00:09:22,855 Spune-i să aleagă altă carieră. 122 00:09:25,733 --> 00:09:27,860 Am prins unul. Așteptăm un atac aerian... 123 00:09:28,026 --> 00:09:29,778 ...si asteptam și apoi îmi sună telefonul prin satelit. 124 00:09:31,238 --> 00:09:32,281 - Cine e? - Buna ziua? 125 00:09:32,448 --> 00:09:34,241 - Tipul pe care trebuie să-l desființăm. - Dragă. 126 00:09:34,408 --> 00:09:36,243 Ar vrea să știe dacă vrem niște ceai. 127 00:09:36,410 --> 00:09:37,453 Îmi pare rău, băieți, sunt Kim. 128 00:09:39,329 --> 00:09:40,998 Zgomotul? 129 00:09:41,165 --> 00:09:43,250 Sunt la un concert. 130 00:09:43,876 --> 00:09:46,462 Știi melodia asta? Da? 131 00:09:46,628 --> 00:09:49,798 Da, asta e ea. Nu, nu, nu, nu particip. 132 00:09:49,965 --> 00:09:51,425 Eu... nu particip. 133 00:09:51,592 --> 00:09:54,219 Ajut niște prieteni cu securitate. 134 00:09:54,386 --> 00:09:56,430 Bineînțeles că am cunoscut-o. 135 00:09:56,597 --> 00:09:58,265 Cine crezi că o păzește? 136 00:09:58,432 --> 00:10:00,601 Mă bucur că ești impresionat. 137 00:10:00,768 --> 00:10:03,020 Hei, mă bucur că ai sunat. 138 00:10:03,187 --> 00:10:06,440 Mă bucur că ai sunat. Ce? 139 00:10:06,607 --> 00:10:08,942 Prânz? Mâine? 140 00:10:09,443 --> 00:10:12,738 Sigur, sigur. Cunosc locul. 141 00:10:12,905 --> 00:10:15,157 Douăsprezece și treizeci sunt. 142 00:10:15,741 --> 00:10:17,284 Ne vedem atunci. 143 00:10:17,826 --> 00:10:19,661 - Iată-l. Şi...? - Ce s-a întâmplat? 144 00:10:19,828 --> 00:10:21,663 - Vrea să ia prânzul. - Bine. 145 00:10:21,830 --> 00:10:24,041 - Doar noi doi. - În regulă. Fantastic. 146 00:10:24,208 --> 00:10:25,959 Vedea? Există progres. Grozav. 147 00:10:39,681 --> 00:10:42,893 Cine a lăsat acea poartă deschisă? Bry, scoate-o de aici. Lua conducerea. 148 00:10:43,060 --> 00:10:44,144 - Mișcă-te! - Du-te, du-te! 149 00:10:46,563 --> 00:10:47,898 Mai multă siguranță aici acum! 150 00:10:48,065 --> 00:10:49,691 Asta este. Mişcare. 151 00:10:56,323 --> 00:10:58,200 Casey! 152 00:11:00,118 --> 00:11:01,995 Bernie, stai pe loc. 153 00:11:02,162 --> 00:11:04,248 - Hai! Hai! Hai. - Ai grijă la cap. 154 00:11:08,377 --> 00:11:11,797 Uite, ia asta. Zahărul va ia marginea de pe șoc. 155 00:11:11,964 --> 00:11:14,258 Hai, hai, mai bea ceva. 156 00:11:23,433 --> 00:11:25,269 E în regulă. E în regulă. Ești în siguranță. 157 00:11:31,149 --> 00:11:32,734 Ești în siguranță acum. 158 00:11:35,153 --> 00:11:36,405 Bernie. 159 00:11:36,572 --> 00:11:38,532 Casey. Rambo. 160 00:11:39,491 --> 00:11:42,077 Serios, Bry, ar trebui să te gândești să vii cu noi. 161 00:11:42,244 --> 00:11:44,830 Ai un avantaj. Mai sunt de avut din astea. 162 00:11:44,997 --> 00:11:46,915 - Merge la facultate anul viitor? - Da. 163 00:11:47,082 --> 00:11:50,168 - O vei pierde. - Asta îmi dă un an să o găsesc. 164 00:11:50,919 --> 00:11:53,755 Domnule Mills, ar vrea să vă vadă. 165 00:11:59,052 --> 00:12:01,847 - Cum te simti? - Mai bine. 166 00:12:04,600 --> 00:12:06,435 Deci fiica ta vrea sa fii cantareata? 167 00:12:08,061 --> 00:12:09,730 Da, de când avea 5 ani. 168 00:12:09,897 --> 00:12:11,690 Nu este ceea ce toată lumea crede că este. 169 00:12:11,857 --> 00:12:17,070 Odată ce glam-ul dispare, este doar multe camere de hotel, multe aeroporturi. 170 00:12:17,613 --> 00:12:18,739 Este ceea ce vrea ea. 171 00:12:22,784 --> 00:12:24,953 Primul număr este Gio, antrenorul meu vocal. 172 00:12:25,120 --> 00:12:27,122 Dacă el spune că poate să cânte, ea poate să cânte. 173 00:12:27,289 --> 00:12:29,875 El îi va oferi coaching-ul de care are nevoie, taxa este pe mine. 174 00:12:30,042 --> 00:12:32,002 Al doilea număr este managerul meu. 175 00:12:32,169 --> 00:12:34,755 Dacă Gio o curățește, se va asigura că ea primește o împușcătură. 176 00:12:36,715 --> 00:12:41,053 - Mulţumesc. - Nu, domnule Mills, vă mulţumesc. 177 00:12:57,402 --> 00:12:59,571 - Iată-o. - Tata. 178 00:13:02,658 --> 00:13:04,534 - Bună, scumpo. - Hei. 179 00:13:05,077 --> 00:13:06,954 - Bună. - Bună. 180 00:13:07,120 --> 00:13:08,538 Nu arăta atât de entuziasmat. 181 00:13:08,705 --> 00:13:12,167 Am fost doar surprins. Am crezut că vom fi Kim și eu. 182 00:13:12,668 --> 00:13:13,919 Am rugat-o pe mama să vină. 183 00:13:15,963 --> 00:13:19,716 Un milkshake de zmeură-banane, cireșe în plus, așa cum vă place. 184 00:13:19,883 --> 00:13:21,301 - Mulţumesc. - Lennie-- Lenore. 185 00:13:21,468 --> 00:13:24,179 - Vrei ceva? - Sunt bine, mulțumesc. 186 00:13:24,680 --> 00:13:26,223 Aşa? 187 00:13:26,765 --> 00:13:28,225 Deci, tată, ghici ce. 188 00:13:28,392 --> 00:13:30,018 - O cunoști pe prietena mea Amanda? - Da. 189 00:13:30,852 --> 00:13:33,897 Verii ei ne-au rugat să petrecem vacanța cu ei la Paris. 190 00:13:34,064 --> 00:13:35,107 Cât de tare este? 191 00:13:35,273 --> 00:13:37,818 - De ce vrei să mergi la Paris? - Tata. Buna ziua? 192 00:13:37,985 --> 00:13:41,279 Luvru, muzeul impresionist, Muzeul Picasso. 193 00:13:41,446 --> 00:13:43,323 Nu știam că ești atât de pasionat de artă. 194 00:13:43,490 --> 00:13:46,535 Glumești? Am fost la MOMA, de o sută de ori. 195 00:13:46,702 --> 00:13:51,456 Amanda a plecat vara trecută, a venit înapoi, practic putea vorbi franceza. 196 00:13:53,875 --> 00:13:55,335 Și pentru că ai sub 18 ani... 197 00:13:55,502 --> 00:13:58,338 ...ai nevoie de permisiunea mea sa pleci din tara? 198 00:13:58,922 --> 00:14:02,342 Tată, te rog. Chiar vreau să merg. 199 00:14:02,509 --> 00:14:05,345 Ei au asta apartament bolnav cu vedere la râu. 200 00:14:05,512 --> 00:14:07,973 - Doar tu și Amanda? - Și verii ei. 201 00:14:08,140 --> 00:14:11,393 Nu face mare lucru din asta, Bryan. Doar semnați hârtia. 202 00:14:16,732 --> 00:14:18,859 - Ce? - Nu mă simt confortabil cu asta. 203 00:14:19,026 --> 00:14:20,777 - Tata. - Cunosc lumea, scumpo. 204 00:14:21,361 --> 00:14:24,114 - Tată, te rog. - Un tânăr de 17 ani nu ar trebui să călătorească singur. 205 00:14:24,281 --> 00:14:26,491 - Nu voi fi singur. - Doi tineri de 17 ani. 206 00:14:26,658 --> 00:14:28,660 Amanda are 19 ani. 207 00:14:34,249 --> 00:14:36,793 Ce zici de asta? Ce zici dacă merg împreună? 208 00:14:36,960 --> 00:14:39,796 Nu vei ști că sunt acolo. Mă pricep foarte bine să fiu invizibil. 209 00:14:39,963 --> 00:14:43,258 După cum ați demonstrat atât de amplu pentru cea mai mare parte a vieții ei. 210 00:14:43,425 --> 00:14:45,010 Doar semnează hârtia, Bryan. 211 00:14:48,305 --> 00:14:49,431 Mă voi gândi la asta. 212 00:14:49,598 --> 00:14:51,808 Toți la această masă știe ce înseamnă asta. 213 00:14:52,768 --> 00:14:55,228 Hei, Kimmy, mai este ceva. 214 00:14:56,021 --> 00:14:58,523 - Nu vreau altceva. - Kim. 215 00:15:05,155 --> 00:15:06,448 - Nu te înţeleg. - Ce? 216 00:15:07,157 --> 00:15:09,951 Ne-ai sacrificat căsnicia in slujba tarii. 217 00:15:10,118 --> 00:15:12,871 Ai făcut o mizerie din viața ta în serviciul țării tale. 218 00:15:13,038 --> 00:15:15,874 Nu te poți sacrifica puțin de data asta pentru fiica ta? 219 00:15:16,041 --> 00:15:18,919 - Aș sacrifica orice pentru ea. - Care este problema ta? 220 00:15:19,086 --> 00:15:22,380 Nu sunt confortabil punându-mi fiica în pericol. 221 00:15:22,756 --> 00:15:26,551 O punem pe fiica noastră în pericol mergând la Paris? 222 00:15:26,885 --> 00:15:29,012 Ești patetic. 223 00:15:44,402 --> 00:15:47,197 - Ea vine. - Mulţumesc. 224 00:15:50,450 --> 00:15:51,493 Trei condiții. 225 00:15:51,827 --> 00:15:54,496 Adresa și numărul de telefon de locul unde stai. 226 00:15:54,663 --> 00:15:57,624 Te muți, vreau să știu unde și cu cine vei rămâne. 227 00:15:57,791 --> 00:16:01,378 Sună-mă când aterizezi. Sună-mă în fiecare noapte înainte de a merge la culcare. 228 00:16:01,545 --> 00:16:03,296 Este internațional. Numărul meu este în. 229 00:16:03,463 --> 00:16:05,590 - Bine, minunat. - Kimmy, nu ești concentrat. 230 00:16:05,757 --> 00:16:07,050 - Eu sunt. - Ce am spus? 231 00:16:07,217 --> 00:16:10,554 Ai spus să te sun când aterizez, in fiecare noapte inainte sa ma culc... 232 00:16:10,720 --> 00:16:13,557 ... telefonul tău este internațional, numărul este programat în. 233 00:16:13,723 --> 00:16:16,893 Bine, un ultim lucru. Am să te duc la aeroport. 234 00:16:17,060 --> 00:16:18,562 Bine. 235 00:16:19,479 --> 00:16:21,314 - Poftim. - Da. 236 00:16:21,481 --> 00:16:24,818 Mulțumesc, tati. Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 237 00:16:24,985 --> 00:16:26,695 mama! 238 00:16:28,738 --> 00:16:29,781 Te iubesc, tată. 239 00:16:30,615 --> 00:16:33,994 Mamă, a semnat-o, a semnat-o. Mă duc să o sun pe Amanda! 240 00:16:37,789 --> 00:16:40,500 Nu ar fi fost mai ușor sa semnezi prima data? 241 00:16:40,667 --> 00:16:44,296 Nu ar fi fost mai ușor dacă tu și cu mine am fi vorbit mai întâi despre asta? 242 00:16:48,383 --> 00:16:51,469 Anumite zone din Paris trebuie evitate. Le-am notat. 243 00:16:51,636 --> 00:16:52,888 - Tata. - Haide, ia-o. 244 00:16:53,054 --> 00:16:56,850 Vom cheltui 90 la sută din timpul nostru în muzee. Nu vă faceți griji. 245 00:16:57,017 --> 00:16:59,728 E ca și cum ai spune apei să nu fii udă, scumpo. 246 00:17:00,187 --> 00:17:01,938 spune mama meseria ta te-a făcut paranoic. 247 00:17:02,105 --> 00:17:03,815 Ei bine, meseria mea m-a făcut conștient. 248 00:17:05,567 --> 00:17:09,029 Obișnuiam să o întreb pe mama care era treaba ta că ai fost plecat tot timpul. 249 00:17:09,196 --> 00:17:11,531 Și mi-ar spune să te întreb. 250 00:17:11,698 --> 00:17:15,327 De câte ori te-am văzut, Mi-a fost frică să întreb. 251 00:17:15,493 --> 00:17:17,245 Da? De ce? 252 00:17:18,121 --> 00:17:20,916 Nu știu. Poate pentru că... 253 00:17:21,499 --> 00:17:23,752 ...Mi-a fost frică să aflu. 254 00:17:25,587 --> 00:17:27,756 Ca, poate a fost ceva nu mi-ar placea. 255 00:17:28,340 --> 00:17:31,259 Am lucrat pentru guvern. Știai asta. 256 00:17:31,760 --> 00:17:36,014 Deci ai fost ca un spion, nu? 257 00:17:36,181 --> 00:17:39,643 - Ce se întâmplă dacă apăs pe acest buton? - Nu atinge butonul acela. 258 00:17:40,352 --> 00:17:45,690 Ei bine, nu, am fost un... Am fost un preventor, de fapt. 259 00:17:45,857 --> 00:17:47,692 - Un prevenitor? - Da. 260 00:17:48,318 --> 00:17:50,028 Ce ai prevenit? 261 00:17:50,195 --> 00:17:52,197 S-au întâmplat lucruri rele. 262 00:17:52,656 --> 00:17:56,785 Deci a fost o treabă bună? 263 00:17:56,952 --> 00:17:59,746 Da. Da, a fost. 264 00:18:01,998 --> 00:18:03,708 Îți este dor? 265 00:18:04,292 --> 00:18:05,543 Mi-ai fost mai dor de tine. 266 00:18:21,518 --> 00:18:22,936 - Kim! - Tată, e Amanda. 267 00:18:23,103 --> 00:18:24,938 Daţi-i drumul. Voi lua sacii. 268 00:18:46,835 --> 00:18:49,379 - Jimmy îți va da o mână de ajutor. - Mă descurc. 269 00:18:49,546 --> 00:18:50,964 Lenore. 270 00:18:51,131 --> 00:18:53,967 Știi despre asta? Ea nu merge doar la Paris. 271 00:18:54,759 --> 00:18:56,303 - Știu. - M-a mințit. 272 00:18:56,469 --> 00:18:58,638 Da, pentru că nu poate fi sinceră cu tine. 273 00:18:59,306 --> 00:19:00,890 De ce? Ce vrei sa spui? 274 00:19:01,057 --> 00:19:02,726 Regulile și condițiile tale. 275 00:19:02,892 --> 00:19:04,185 Ce este asta? 276 00:19:04,352 --> 00:19:07,105 Sunt datele turneului european al lui U2. 277 00:19:07,272 --> 00:19:09,274 Ea urmărește o trupă rock prin Europa? 278 00:19:09,441 --> 00:19:13,153 Toți copiii fac. Stuart și-a luat biletele, a aranjat-o să stea în cele mai bune hoteluri. 279 00:19:13,320 --> 00:19:16,489 Cele mai bune hoteluri. știi, trăiești în mica ta bulă aici... 280 00:19:16,656 --> 00:19:20,035 ... în spatele zidului tău, cu servitoarele tale și șoferi și servitorii. 281 00:19:20,201 --> 00:19:21,703 Nici nu am idee cum este lumea. 282 00:19:21,870 --> 00:19:25,665 Da, și nici ea nu va face decât dacă iese și experimentează asta. 283 00:19:27,917 --> 00:19:29,794 Nu-mi spune că nu cunosc lumea. 284 00:19:29,961 --> 00:19:33,923 Timp de cinci ani am așteptat un telefon care nu a venit de câteva săptămâni la un moment dat. 285 00:19:34,090 --> 00:19:37,135 Pentru o bătaie în uşă spunându-mi că nu vor mai fi apeluri. 286 00:19:41,348 --> 00:19:45,352 Ascultă, știu că te-ai mutat aici pentru a construi un fel de relație cu Kimmy. 287 00:19:45,518 --> 00:19:48,355 Dar nu vei face asta sufocând-o. 288 00:19:48,521 --> 00:19:52,067 Lasă-o să trăiască, sau promit, Îți promit că o vei pierde. 289 00:19:59,074 --> 00:20:00,116 Fetelor. 290 00:20:05,747 --> 00:20:06,915 Kim! 291 00:20:12,879 --> 00:20:13,922 Te iubesc. 292 00:20:15,799 --> 00:20:18,093 Să mergem. Haide. 293 00:20:30,188 --> 00:20:32,065 Vă voi învăța cuvintele franceze stiu. 294 00:20:32,232 --> 00:20:34,818 - Ceea ce poate nu este atât de mult, dar... - Bine. Da, corect. 295 00:20:39,781 --> 00:20:41,825 Trei. Bine, acum ia una... 296 00:20:41,991 --> 00:20:43,952 Ai nevoie de ajutor? Unul cu voi doi? 297 00:20:44,494 --> 00:20:46,454 Da, te rog. 298 00:20:46,621 --> 00:20:48,665 - Bine. - E chiar drăguţ. 299 00:20:48,832 --> 00:20:51,584 Bine. Da, grozav. Foarte frumos. 300 00:20:51,751 --> 00:20:52,794 De unde ești? 301 00:20:53,294 --> 00:20:55,004 California. 302 00:21:00,885 --> 00:21:01,970 Nu. Sunt Peter. 303 00:21:07,809 --> 00:21:09,644 - Ea este Kim. - Bună. 304 00:21:09,811 --> 00:21:10,979 - Încântat de cunoştinţă. - Bună. 305 00:21:11,146 --> 00:21:12,605 Hei. 306 00:21:12,772 --> 00:21:13,898 Te duci la Paris? 307 00:21:15,900 --> 00:21:18,361 Știi, taxiuri aici sunt al naibii de scumpe. 308 00:21:18,528 --> 00:21:19,696 Vrei să distribui? 309 00:21:19,863 --> 00:21:21,656 - Da. Sigur. - Bine, perfect. 310 00:21:21,823 --> 00:21:23,658 Mulţumesc. 311 00:21:25,201 --> 00:21:28,788 Pentru a verifica sosirile, vă rugăm să apăsați pe unul. 312 00:21:28,955 --> 00:21:31,458 Vă rugăm să introduceți numărul zborului. 313 00:21:33,626 --> 00:21:37,005 Zborul 288 a sosit la Paris Charles de Gaulle... 314 00:21:37,172 --> 00:21:40,717 ...la 8 a.m. ora locală. 315 00:21:41,926 --> 00:21:43,344 Da. 316 00:21:43,511 --> 00:21:46,014 Oh, vorbești serios? 317 00:21:46,181 --> 00:21:48,475 - Oh, Doamne. - Frumoasă adresă. 318 00:21:48,641 --> 00:21:50,018 Oh, da, mulțumesc. 319 00:21:50,185 --> 00:21:54,314 E a verilor mei, dar sunt la Madrid, deci avem tot locul pentru noi. 320 00:21:54,481 --> 00:21:56,065 - Cât de tare e? - Wow. 321 00:21:56,232 --> 00:21:58,860 - Nu știam asta. - Nu e mare lucru. 322 00:21:59,027 --> 00:22:01,070 Ei bine, trebuie să plec. 323 00:22:01,237 --> 00:22:02,947 - Încântat de cunoştinţă. - O, bine. 324 00:22:03,114 --> 00:22:04,199 - Şi tu. - La revedere. 325 00:22:05,241 --> 00:22:06,367 Hei. 326 00:22:07,285 --> 00:22:09,954 E o petrecere în seara asta la școală. Vrei să vii? 327 00:22:10,121 --> 00:22:11,873 - Sigur. Da. - Nici măcar nu-l cunoaştem. 328 00:22:12,040 --> 00:22:14,250 Ce este de știut? E fierbinte. 329 00:22:14,417 --> 00:22:16,544 - Vin să te iau pe la 9? - Bine, da. 330 00:22:16,711 --> 00:22:18,755 Bine, grozav. Apartamentul tău? 331 00:22:18,922 --> 00:22:22,509 - E tot etajul cinci. Hoffmann. - Bine. Ne vedem diseară. la revedere. 332 00:22:22,675 --> 00:22:24,302 la revedere. 333 00:22:32,727 --> 00:22:33,811 Da. 334 00:22:35,271 --> 00:22:38,650 Etajul cinci. Două fete în jur de 18 ani. 335 00:22:40,902 --> 00:22:43,029 Doamne! 336 00:22:43,196 --> 00:22:46,324 - Cât de bolnav este asta? - Glumești cu mine? E minunat. 337 00:22:46,491 --> 00:22:49,369 Mi-aș fi dorit doar să mi-ai fi spus nu aveau să fie aici. 338 00:22:49,536 --> 00:22:52,205 - Care este diferenţa? - I-am spus tatălui meu că vor fi aici. 339 00:22:52,372 --> 00:22:54,666 I-ai spus tatălui tău că ești merg si la muzee. 340 00:22:54,832 --> 00:22:56,668 Oh, haide. El nu va ști. 341 00:22:57,919 --> 00:22:59,671 - O să mă culc cu el. - OMS? 342 00:22:59,837 --> 00:23:01,339 - Petru. - Tocmai l-ai cunoscut. 343 00:23:01,881 --> 00:23:04,884 Am auzit că francezii sunt minunați în pat. 344 00:23:05,051 --> 00:23:07,428 - Poate că are un prieten, nu? - Nu. 345 00:23:07,595 --> 00:23:08,805 - Nu. - Oh, haide. 346 00:23:08,972 --> 00:23:12,850 Trebuie să-l pierzi cândva. Ar putea fi la fel de bine la Paris. 347 00:23:17,647 --> 00:23:19,232 Hei! 348 00:23:38,209 --> 00:23:40,420 - Amanda, unde e baia? - Ce? 349 00:23:40,587 --> 00:23:41,671 trebuie sa fac pipi! 350 00:24:07,822 --> 00:24:09,907 - Buna ziua? - sunt eu. Te-a sunat Kim? 351 00:24:10,283 --> 00:24:14,912 Bryan, are 17 ani. E la Paris. Dă-i puțin spațiu. 352 00:24:15,079 --> 00:24:17,373 Ea va suna. Luați un somnifer. 353 00:24:17,540 --> 00:24:19,667 Bea ceva sau ceva. Noapte bună. 354 00:24:20,585 --> 00:24:22,462 Noapte bună. 355 00:24:38,561 --> 00:24:39,646 Bună, tati. 356 00:24:40,605 --> 00:24:42,398 Kim. 357 00:24:43,941 --> 00:24:46,486 ce am spus? Trebuia să mă suni. 358 00:24:46,653 --> 00:24:47,695 Îmi pare rău. 359 00:24:47,862 --> 00:24:50,114 Am crezut că ceva nu este în regulă cu telefonul. 360 00:24:50,281 --> 00:24:52,992 - Nu. A fost atât de grabă la aeroport. - În regulă. 361 00:24:53,159 --> 00:24:55,828 Ei bine, dacă aș fi avut numărul unde ai stat... 362 00:24:55,995 --> 00:24:57,664 ...Tocmai aș fi sunat acolo. 363 00:24:57,830 --> 00:24:58,915 Care este numărul? 364 00:24:59,082 --> 00:25:01,668 - Nu am. - Kimmy, haide. 365 00:25:01,834 --> 00:25:04,629 Aceasta este una dintre condiții. Lasă-mă să vorbesc cu verii. 366 00:25:04,796 --> 00:25:06,464 O voi primi de la ei. 367 00:25:06,631 --> 00:25:10,301 Tată, sunt în Spania. Nu știu. Jur. 368 00:25:10,802 --> 00:25:12,553 În Spania? 369 00:25:13,763 --> 00:25:17,266 Kim, mai este ceva? vrei sa-mi spui? 370 00:25:20,645 --> 00:25:22,563 Kimmy. 371 00:25:26,526 --> 00:25:29,529 - E cineva aici. - Verii s-au întors? 372 00:25:29,696 --> 00:25:31,447 Nu. 373 00:25:32,240 --> 00:25:34,659 - Oh, Doamne. Au luat-o pe Amanda. - Ce? 374 00:25:35,243 --> 00:25:37,412 Despre ce vorbesti? Kimmy? 375 00:25:37,578 --> 00:25:38,830 - Tata. - Kim. 376 00:25:40,456 --> 00:25:42,750 - Kim. - Tata. Au luat-o. 377 00:25:42,917 --> 00:25:45,211 - Au luat-o. - Bine, ascultă-mă. 378 00:25:45,378 --> 00:25:46,838 Oh, Doamne! 379 00:25:47,004 --> 00:25:49,632 - Ai întâlnit pe cineva în avion? - Nu. 380 00:25:49,799 --> 00:25:52,844 - În aeroport? - Nu. Da, Peter. 381 00:25:53,010 --> 00:25:54,679 - Petru? Peter cine? - Nu știu. 382 00:25:54,846 --> 00:25:56,013 - Un american? - Nu. 383 00:25:56,180 --> 00:25:58,224 Știa el unde stai? 384 00:25:58,391 --> 00:25:59,892 A luat un taxi cu noi. 385 00:26:02,478 --> 00:26:05,565 Tată, vin. 386 00:26:06,107 --> 00:26:08,776 - Te rog, mi-e frică. - Știu că ești. 387 00:26:08,943 --> 00:26:11,320 Rămâi concentrat, Kimmy. Trebuie să o ții împreună. 388 00:26:11,487 --> 00:26:13,030 Câți oameni sunt acolo? 389 00:26:13,197 --> 00:26:15,700 - Trei, patru. Nu știu. - Unde ești? 390 00:26:17,326 --> 00:26:19,787 - Sunt în baie. - Du-te în dormitorul următor. 391 00:26:19,954 --> 00:26:22,665 Treci sub pat. Spune-mi când ești acolo. 392 00:26:31,132 --> 00:26:34,510 - Sunt aici. - Acum, următoarea parte este foarte importantă. 393 00:26:37,805 --> 00:26:41,684 Te vor lua. Kim, rămâi concentrat, iubito. Aceasta este cheia. 394 00:26:41,851 --> 00:26:45,313 Vei avea cinci, poate zece secunde. Secunde foarte importante. 395 00:26:45,521 --> 00:26:48,024 Lăsați telefonul pe podea. Concentrează. 396 00:26:48,191 --> 00:26:52,236 Strigă tot ce vezi despre ei. Culoarea părului, culoarea ochilor, înalt, scund, cicatrici. 397 00:26:52,403 --> 00:26:54,781 Orice vezi. Înţelegi? 398 00:26:58,534 --> 00:27:00,203 Ei sunt acolo. le aud. 399 00:27:00,369 --> 00:27:02,205 Ține minte, concentrează-te. 400 00:27:15,259 --> 00:27:17,094 Pune telefonul mai aproape ca să aud. 401 00:27:42,286 --> 00:27:45,373 Ei pleacă. Cred că sunt... 402 00:27:49,252 --> 00:27:54,215 Barbă. Şase picioare. Tatuaj mâna dreaptă, lună și stea. 403 00:28:14,694 --> 00:28:17,321 Nu știu cine ești. 404 00:28:18,698 --> 00:28:20,783 Nu știu ce vrei. 405 00:28:20,950 --> 00:28:24,871 Dacă cauți o răscumpărare, Pot să vă spun că nu am bani. 406 00:28:25,037 --> 00:28:29,458 Dar ce am sunt un set foarte special de aptitudini. 407 00:28:29,625 --> 00:28:32,461 Abilități pe care le-am dobândit de-a lungul unei cariere foarte lungi. 408 00:28:32,628 --> 00:28:36,465 Abilități care mă fac un coșmar pentru oameni ca tine. 409 00:28:37,049 --> 00:28:40,386 Dacă o lași pe fiica mea să plece acum, asta va fi sfârșitul. 410 00:28:40,553 --> 00:28:44,432 nu te voi cauta. nu te voi urmări. 411 00:28:44,599 --> 00:28:48,394 Dar dacă nu o faci, te voi căuta. 412 00:28:48,561 --> 00:28:51,314 te voi gasi... 413 00:28:51,480 --> 00:28:53,816 ... și te voi omorî. 414 00:28:57,653 --> 00:28:59,614 Mult noroc. 415 00:29:10,833 --> 00:29:13,002 Sam, eu sunt. Am nevoie de o favoare. 416 00:29:13,169 --> 00:29:17,256 Am să descarc ceva. Am nevoie de analizat. Chiar acum. 417 00:29:18,007 --> 00:29:19,634 - A fost luată. - Ce? 418 00:29:19,800 --> 00:29:22,136 - Vreun dușman de peste mări? - De ce aș avea dușmani? 419 00:29:22,303 --> 00:29:25,222 Faceți afaceri în străinătate prin mai multe corporații shell. 420 00:29:25,389 --> 00:29:29,018 Ai fost implicat într-o afacere cu petrol o grămadă de ruşi care au plecat spre sud. 421 00:29:29,185 --> 00:29:31,979 - De unde știi asta? - Nu aveam să o las pe fiica mea... 422 00:29:32,146 --> 00:29:34,982 ... trăi cu cineva fără să știe totul despre ei. 423 00:29:35,149 --> 00:29:38,319 - Am câteva resurse... - Acum nu este momentul pentru măsurarea pula. 424 00:29:38,486 --> 00:29:40,655 - Vrea cineva să te rănească? - Nu că știu eu. 425 00:29:40,821 --> 00:29:42,782 - Care cameră este a lui Kim? - Ce s-a întâmplat? 426 00:29:42,949 --> 00:29:46,452 Am primit un telefon de la ea. Au fost oameni din apartament. A fost luată. 427 00:29:46,619 --> 00:29:47,995 - Oh, Doamne. - Care? 428 00:29:48,162 --> 00:29:49,789 Acela. 429 00:29:54,001 --> 00:29:55,795 Ar trebui să fac ceva? 430 00:29:55,962 --> 00:29:58,881 Ai un contract de închiriere cu NetJet prin intermediul companiei dvs. 431 00:29:59,048 --> 00:30:00,591 Da. 432 00:30:01,092 --> 00:30:02,969 - Adu-mi un avion spre Paris. - Pentru când? 433 00:30:03,135 --> 00:30:04,261 Acum o oră. 434 00:30:04,428 --> 00:30:06,013 O să dau apelul. Ești bine? 435 00:30:06,180 --> 00:30:07,848 Da da. sunt bine. 436 00:30:16,565 --> 00:30:19,986 Te rog adu-o înapoi la mine, Bryan? 437 00:30:20,695 --> 00:30:21,904 Mai întâi trebuie să o găsesc. 438 00:30:26,200 --> 00:30:28,786 Sam, ce ai? 439 00:30:28,953 --> 00:30:30,204 Ei vorbesc albaneză. 440 00:30:30,371 --> 00:30:33,791 Pe baza accentelor și dialectelor lor, trebuie să fie din Tropoja. 441 00:30:33,958 --> 00:30:35,793 Locul este punctul zero pentru scummeri. 442 00:30:35,960 --> 00:30:38,212 Chiar și rușii dă-le băieților ăștia o șansă largă. 443 00:30:38,838 --> 00:30:41,173 Cel cu care ai vorbit, numele lui este Marko. 444 00:30:41,340 --> 00:30:43,342 Avem informații că un șef mafiot... 445 00:30:43,509 --> 00:30:46,721 ...pe numele lui Marko Hoxha sa mutat la Paris acum șase luni. 446 00:30:46,887 --> 00:30:52,643 Dacă el este acela, este un pește mare. Tatuajul, apropo, este un ID de grup. 447 00:30:52,810 --> 00:30:55,730 - Sunt pe difuzor sau ești singur? - Lenore este aici. 448 00:30:56,230 --> 00:30:59,150 - Hei, Lennie. - Bună, Sam. 449 00:30:59,358 --> 00:31:00,735 Trebuie să audă, Sam. 450 00:31:01,652 --> 00:31:05,698 Specialitatea grupelor care ies din acest domeniu este traficul de femei. 451 00:31:09,326 --> 00:31:11,495 - Continuă. - Bine. 452 00:31:11,662 --> 00:31:16,459 M.o. lor anterior. era să ofere femeilor din țările emergente din Europa de Est... 453 00:31:16,625 --> 00:31:20,671 ...ca Iugoslavia, România, Bulgaria, locuri de muncă în Occident ca servitoare și bone. 454 00:31:20,838 --> 00:31:25,301 Odată introduși ilegal, i-ar fi dependent la droguri și să le transforme în prostituate. 455 00:31:26,761 --> 00:31:29,680 În ultima vreme, însă, s-au hotărât ca e mai economic... 456 00:31:29,847 --> 00:31:34,727 ...doar pentru a răpi femei tinere care călătoresc. Economisește costurile de transport. 457 00:31:34,894 --> 00:31:37,313 Oh, copilul meu mic. 458 00:31:37,480 --> 00:31:39,023 Ce altceva? 459 00:31:39,231 --> 00:31:42,318 Pe baza modului în care funcționează aceste grupuri, analistul nostru spune... 460 00:31:42,485 --> 00:31:45,321 ...ai o fereastră de 96 de ore din momentul în care a fost prinsă. 461 00:31:45,488 --> 00:31:47,948 - La ce? - Să nu o găsesc niciodată. 462 00:31:48,115 --> 00:31:51,202 Nu, nu, nu. 463 00:31:51,368 --> 00:31:53,037 Tati! 464 00:31:53,746 --> 00:31:57,500 Mustață. Şase picioare. Tatuaj pe mâna dreaptă, lună și stea. 465 00:31:57,666 --> 00:31:59,335 Da-- 466 00:32:06,133 --> 00:32:08,135 Mult noroc. 467 00:32:11,013 --> 00:32:12,723 Mult noroc. 468 00:32:14,433 --> 00:32:15,935 Mult noroc. 469 00:32:17,561 --> 00:32:18,813 Mult noroc. 470 00:33:57,745 --> 00:33:59,496 O, Doamne. 471 00:34:01,749 --> 00:34:03,459 Tată, au luat-o pe Amanda. 472 00:34:14,553 --> 00:34:16,180 Oh, Doamne! 473 00:34:16,347 --> 00:34:19,642 Tata, au prins-o. 474 00:34:22,436 --> 00:34:23,604 Au luat-o. 475 00:34:23,771 --> 00:34:26,440 Accesați dormitorul următor. Treci sub pat. 476 00:34:26,607 --> 00:34:29,610 - Spune-mi când ești acolo. - Sunt aici. 477 00:34:35,658 --> 00:34:38,535 Fii concentrat, iubito. Lăsați telefonul pe podea. 478 00:34:38,702 --> 00:34:41,205 Concentrează-te. Strigă afară tot ce vezi despre ei. 479 00:34:41,372 --> 00:34:45,251 Culoarea părului, culoarea ochilor, înalt, scund, cicatrici. Orice vezi. Înțelegi? 480 00:34:45,417 --> 00:34:48,379 Sunt acolo. le aud. Ține minte, concentrează-te. 481 00:35:01,642 --> 00:35:04,520 Ei pleacă. Tati! 482 00:35:07,398 --> 00:35:08,691 Tata! 483 00:35:09,650 --> 00:35:13,070 Barba. Şase picioare. Tatuaj mâna dreaptă, lună și stea. 484 00:35:13,279 --> 00:35:14,863 tata! 485 00:36:36,528 --> 00:36:39,114 Atenția ta, te rog. 486 00:36:39,281 --> 00:36:42,910 Zborul DU 720 din Stockholm... 487 00:36:43,243 --> 00:36:46,663 ... ajunge la Poarta 16. 488 00:36:56,673 --> 00:36:57,800 - Bună. - Bună. 489 00:36:57,966 --> 00:36:59,593 - Eu sunt Peter. - Eu sunt Ingrid. 490 00:36:59,760 --> 00:37:01,053 - În sărbători? - Da. 491 00:37:01,220 --> 00:37:02,930 - Şi eu. - Cool. 492 00:37:03,097 --> 00:37:05,557 Taxiurile aici sunt atât de scumpe. Vrei să distribui? 493 00:37:05,724 --> 00:37:08,060 - Sigur. De ce nu? - Grozav. 494 00:37:10,187 --> 00:37:12,272 - Scuzați-mă. - Hei. 495 00:37:14,942 --> 00:37:16,151 - Hei. - Conduce. 496 00:37:18,737 --> 00:37:21,407 - Cele două fete americane de ieri? - Nu știu. 497 00:37:22,116 --> 00:37:26,245 Următoarea coastă îți ajunge în plămâni. Cele două fete americane, unde sunt? 498 00:39:28,033 --> 00:39:30,994 - Exact ca pe vremuri. - Ai vrea altfel? 499 00:39:31,161 --> 00:39:32,621 Între tine și mine? Nu. 500 00:39:32,788 --> 00:39:36,124 Dar acum că stau în spatele unui birou, lumea arată diferit. 501 00:39:36,291 --> 00:39:38,585 - Adică pare plictisitor. - Adică diferit. 502 00:39:39,127 --> 00:39:43,131 Bine, puțin plictisitor. Dar este pensionat mai interesant? 503 00:39:43,298 --> 00:39:46,677 Nu a fost. Până la fiica mea a dispărut ieri la Paris. 504 00:39:46,843 --> 00:39:50,806 Ea și prietena ei au fost marcate de a observator la aeroport. Albanezii au luat-o. 505 00:39:50,973 --> 00:39:53,267 - De unde știi asta? - Sunt pensionar, nu mort. 506 00:39:53,809 --> 00:39:56,186 Și presupun că nu vrei sa merg la politie. 507 00:39:56,353 --> 00:39:59,147 Mi s-a spus că am 96 de ore. Asta a fost acum 16 ore. 508 00:39:59,314 --> 00:40:03,235 - Bine, mai întâi, ar trebui să găsim observatorul. - L-am găsit, e mort. 509 00:40:05,195 --> 00:40:08,031 L-ai găsit așa? 510 00:40:10,659 --> 00:40:14,079 Bryan, nu poți să alergi dărâmarea Parisului... 511 00:40:14,246 --> 00:40:16,415 Voi dărâma Turnul Eiffel dacă trebuie. 512 00:40:16,582 --> 00:40:19,251 - Nu uita cu cine vorbesti. - Credeam că vorbesc cu un prieten. 513 00:40:19,418 --> 00:40:24,506 Tu ești. Dar vă rog să vă amintiți, prietenul tău are un birou acum. 514 00:40:24,673 --> 00:40:28,176 — Director adjunct, Securitate Internă. Foarte impresionant. 515 00:40:28,343 --> 00:40:30,304 Albanezii? 516 00:40:30,554 --> 00:40:33,390 Au apărut din est, acum șase, șapte ani. 517 00:40:33,557 --> 00:40:35,934 Cincisprezece, 20 dintre ei. Acum sunt sute. 518 00:40:36,101 --> 00:40:38,812 Nici nu știm câți. Și periculos. 519 00:40:38,979 --> 00:40:41,690 Așa am auzit. Unde le găsesc? 520 00:40:41,898 --> 00:40:48,155 Cel mai bun loc pentru a începe este Porte de Clichy. Bryan, încearcă să nu faci mizerie. 521 00:40:52,534 --> 00:40:54,536 Am nevoie să urmărești pe cineva. 522 00:41:10,218 --> 00:41:13,013 Deci Scufița Roșie îi spune Lupului: 523 00:41:13,180 --> 00:41:15,474 bunica! Ce brațe puternice ai! 524 00:41:15,641 --> 00:41:16,975 Și Lupul răspunde... 525 00:41:17,142 --> 00:41:18,393 Asistentul tău. 526 00:41:18,769 --> 00:41:21,063 - Aici. - Mulţumesc. 527 00:41:23,899 --> 00:41:24,941 Da? 528 00:41:25,108 --> 00:41:27,694 A vizitat un temp agenție și a închiriat o mașină. 529 00:41:27,944 --> 00:41:30,238 - Asta-i tot? - Da, e liniște. 530 00:41:30,614 --> 00:41:33,116 Nu pentru mult timp. Nu-l lăsa să te păcălească. 531 00:41:51,760 --> 00:41:54,096 - Gregor Milocivic? - Da. Da, sunt Gregor. 532 00:41:54,262 --> 00:41:56,598 Sunt domnul Smith. Intră. 533 00:42:01,395 --> 00:42:02,688 Aici este CV-ul meu. 534 00:42:02,854 --> 00:42:05,649 A spus agenția de ocupare a forței de muncă am face traduceri. 535 00:42:05,816 --> 00:42:08,777 Da. albaneză în engleză. Vorbesti albaneza? 536 00:42:08,944 --> 00:42:12,072 albaneză, sârbă, croată. Am fost profesor la școala primară... 537 00:42:12,239 --> 00:42:14,991 ... înainte să înceapă războiul la Pristina... - Care este tariful tău? 538 00:42:15,158 --> 00:42:16,451 Tariful meu? 539 00:42:16,618 --> 00:42:19,788 Este de 25 pe oră în primele trei ore si apoi se ridica... 540 00:42:19,955 --> 00:42:23,750 Bine. Acum, aici pentru 10 ore. Așteaptă aici. 541 00:42:24,876 --> 00:42:28,380 Domnule Smith, nu înțeleg. Care este meseria mai exact? 542 00:42:28,547 --> 00:42:30,882 În acest moment, treaba este să așteptăm aici. 543 00:42:38,932 --> 00:42:40,350 Bună seara. 544 00:42:40,517 --> 00:42:44,563 - Bună. Cauți o întâlnire? - Îmi place rochia ta. Asta e mătase? 545 00:42:44,980 --> 00:42:46,982 Nu știu. Vrei sa stii preturile? 546 00:42:47,149 --> 00:42:49,025 Exact așa cum cade, trebuie să fie de mătase. 547 00:42:49,192 --> 00:42:52,529 Cum complimentează curbele naturale ale corpului tău. 548 00:42:52,696 --> 00:42:54,781 Tariful este de 40 de euro pentru standard. 549 00:42:54,948 --> 00:42:56,742 Standard? Ai putea fi mai concret? 550 00:42:56,908 --> 00:42:59,578 Înapoi acasă, copertele standard o serie de posibilități. 551 00:42:59,745 --> 00:43:02,122 Ca sărutul, știi, buze închise, buze deschise. 552 00:43:02,289 --> 00:43:05,292 - Dacă nu cumperi, enervează-te. - Nu am spus că nu cumpăr. 553 00:43:05,459 --> 00:43:07,586 Îmi place să mă simt confortabil înainte de a cumpăra. 554 00:43:07,753 --> 00:43:09,629 La fel ca acest aparat de karaoke pe care l-am cumpărat. 555 00:43:09,796 --> 00:43:13,467 Trebuie să fi citit acel manual din capac în capac de atâtea ori. 556 00:43:13,633 --> 00:43:17,095 nu-mi pasă. Ai de gând să pune-mă în probleme dacă nu cumperi. 557 00:43:17,262 --> 00:43:19,473 - Probleme? Serios? Cu cine? - Enervează-te. 558 00:43:19,639 --> 00:43:22,309 Bine, bine. Ascultă, îmi pare rău. 559 00:43:22,476 --> 00:43:25,729 Dacă vreau o ofertă de pachet, primesc o reducere? 560 00:43:26,271 --> 00:43:29,608 - M-ai costat acum doi. - Numele meu este Bryan. 561 00:43:30,692 --> 00:43:33,528 - Oh, Doamne. Mai bine pleci. - Am crezut că negociem. 562 00:43:34,529 --> 00:43:36,239 Anton, jur, nu e vina mea. 563 00:43:36,406 --> 00:43:39,242 - i-am spus... - De ce o deranjezi pe fata? 564 00:43:39,409 --> 00:43:41,745 - Treaba ta. - Ea este afacerea mea. 565 00:43:41,912 --> 00:43:44,539 Și dacă nu cheltuiești bani, costă bani. 566 00:43:44,706 --> 00:43:47,501 - Am fost în negocieri. - Fără negocieri. Pretul este pretul. 567 00:43:47,667 --> 00:43:49,586 Acum îmi datorezi pentru doi care au scăpat. 568 00:43:49,753 --> 00:43:51,963 Nu-ți datorez nimic. 569 00:43:53,507 --> 00:43:56,676 - Cincizeci de euro sau te lovesc în fund. - Sigur, sigur, bine. 570 00:43:56,843 --> 00:43:58,595 Chill. 571 00:44:00,597 --> 00:44:04,518 Bine. Iată-ți 50. 572 00:44:05,268 --> 00:44:09,314 Și încă 50 pentru că ești un nemernic. Acum pleacă naibii de aici. 573 00:44:09,481 --> 00:44:12,192 Dacă te văd din nou, te omor. 574 00:44:18,156 --> 00:44:21,952 Domnule Smith, nu știu ce fel de treaba pe care ar trebui să o fac pentru tine, dar... 575 00:44:22,118 --> 00:44:25,080 - Trebuie să traduci. - Da. Dar traduce ce? 576 00:44:25,247 --> 00:44:27,123 Acest. 577 00:44:34,381 --> 00:44:35,841 Traduce. 578 00:44:36,591 --> 00:44:39,469 - Vorbesc despre tine. - Și cu mine cum rămâne? 579 00:44:39,636 --> 00:44:42,305 - Nu spun lucruri frumoase. - Fii specific. 580 00:44:42,472 --> 00:44:45,934 Ei spun... Scuză-mă, domnule Smith. -- ce nemernic esti. 581 00:44:47,561 --> 00:44:50,188 Vă rog, dacă îmi puteți explica de ce facem asta... 582 00:44:50,355 --> 00:44:52,023 Doar traduce. 583 00:44:52,232 --> 00:44:55,026 Unul dintre ei spune, cârnatul i-a dat arsuri la stomac. 584 00:44:55,193 --> 00:44:56,403 Continuă. 585 00:44:56,570 --> 00:45:01,032 Celălalt sugerează ceva îi dădea bunica lui. 586 00:45:01,199 --> 00:45:04,661 - Chiar vrei să auzi toate astea? - Fiecare cuvânt. 587 00:45:05,829 --> 00:45:09,875 Acum vorbesc despre fotbal. Meciul dintre Lazio și Marsilia. 588 00:45:10,041 --> 00:45:11,960 Și au pierdut bani la pariuri. 589 00:45:12,127 --> 00:45:16,673 - Poate dacă aș ști scopul... - E mai bine să nu știi. 590 00:45:16,840 --> 00:45:19,134 Mai este fotbal? 591 00:45:19,301 --> 00:45:21,261 Unul este la telefon. 592 00:45:21,428 --> 00:45:23,722 El trebuie să facă o treabă la șantier. 593 00:45:23,889 --> 00:45:26,933 Ceva despre marfa proaspătă dând probleme. 594 00:45:27,100 --> 00:45:29,477 domnule Smith, Nu înțeleg nimic din toate astea. 595 00:45:29,644 --> 00:45:32,564 Nu ar trebui. La revedere. 596 00:45:33,773 --> 00:45:37,611 Am cerut un englez-albanez dictionar, ai adus unul? 597 00:45:40,030 --> 00:45:41,072 Multumesc. 598 00:47:19,254 --> 00:47:20,338 Te iubesc. 599 00:47:36,021 --> 00:47:38,106 De unde ai luat asta? 600 00:47:38,314 --> 00:47:40,358 De unde ai luat asta? 601 00:47:40,608 --> 00:47:43,528 - Sunt bine. - Cine ți-a dat asta? 602 00:47:44,821 --> 00:47:47,949 - OMS-- ? Cine ți-a dat asta? - Sunt bine. 603 00:47:50,452 --> 00:47:52,162 Hei. 604 00:48:15,977 --> 00:48:17,604 Hei. 605 00:48:32,118 --> 00:48:33,745 Haide. 606 00:51:16,658 --> 00:51:18,701 Am spus că nu va sta mult timp tăcut. 607 00:51:18,868 --> 00:51:21,329 - Ce facem acum? - Acum, el este în acțiune... 608 00:51:21,496 --> 00:51:23,039 ... presupun că te va pierde. 609 00:51:40,765 --> 00:51:41,599 La naiba! 610 00:52:14,465 --> 00:52:16,175 Domnule Allen, ce mai faceți? 611 00:52:16,342 --> 00:52:18,219 Bună, Gilles. Ce mai face sotia? 612 00:52:18,386 --> 00:52:19,929 Ei bine, încă la conducere. 613 00:52:20,096 --> 00:52:22,849 - A trecut mult timp de când nu te-am văzut. - Mult prea mult. 614 00:52:23,433 --> 00:52:25,518 - Cazarea obișnuită? - Plus unul. 615 00:54:12,291 --> 00:54:13,334 Da? 616 00:54:13,501 --> 00:54:16,045 - Trebuie să vorbim. - Te ascult. 617 00:54:18,297 --> 00:54:20,216 Ei bine, nu poți veni și să mă întâlnești mai întâi? 618 00:54:20,383 --> 00:54:22,009 Eu nu te pot vedea. Unde ești? 619 00:54:22,301 --> 00:54:24,971 Te văd și te aud foarte bine. 620 00:54:25,805 --> 00:54:28,182 Le poți spune să nu mai alerg acum. 621 00:54:30,226 --> 00:54:32,812 OK. Avem semnalul. 622 00:54:33,104 --> 00:54:34,439 Localizarea. 623 00:54:34,605 --> 00:54:36,232 Verificarea încrucișată a transmițătorilor. 624 00:54:36,399 --> 00:54:38,609 Nu m-am gândit Voiam să cobor, tu? 625 00:54:38,776 --> 00:54:41,070 Nu credeam că o să faci face o asemenea mizerie. 626 00:54:41,237 --> 00:54:43,281 Nu am avut timp să-mi fac griji despre curatenie. 627 00:54:43,448 --> 00:54:45,450 Știu. Ai 70 de ore. 628 00:54:45,616 --> 00:54:46,993 Acum am 56. 629 00:54:47,160 --> 00:54:47,952 L-am prins. 630 00:54:48,119 --> 00:54:49,954 Nu, acum nu ai niciunul. 631 00:54:50,121 --> 00:54:53,374 Șeful meu a vrut să te aresteze, L-am convins să te trimită acasă. 632 00:54:54,167 --> 00:54:59,005 Air France 001 pleacă astăzi la 2. clasa întâi. 633 00:54:59,172 --> 00:55:02,175 Cu amabilitatea guvernului francez pentru serviciile trecute prestate. 634 00:55:05,470 --> 00:55:08,931 - Și cum rămâne cu fiica mea? - Ți-am spus, acum stau în spatele unui birou. 635 00:55:09,098 --> 00:55:12,477 Îmi iau ordinele de la cineva care stă în spatele unui birou mai mare. 636 00:55:12,643 --> 00:55:16,314 Hai, șapte cadavre, trei în spital, o clădire distrusă. 637 00:55:16,481 --> 00:55:17,815 Haos total la aeroport. 638 00:55:17,982 --> 00:55:21,319 Îți voia fundul în lanțuri. Este tot ce am putut face, îmi pare rău. 639 00:55:21,486 --> 00:55:24,113 Îmi pare rău, nu o tăie, Jean-Claude. Nu de data asta. 640 00:55:27,783 --> 00:55:30,244 Nu poți învinge statul, Bryan. Ştii asta. 641 00:55:30,411 --> 00:55:32,830 Nu încerc. Încerc să-mi salvez fiica. 642 00:55:33,039 --> 00:55:34,707 Era o remorcă, nu o clădire. 643 00:55:42,256 --> 00:55:44,342 - Să-l localizezi? - Negativ. 644 00:56:15,081 --> 00:56:16,582 Nu, nu, nu. Lasă-l. 645 00:56:17,416 --> 00:56:19,168 E în regulă, sunt fluide. 646 00:56:19,377 --> 00:56:21,379 Și medicamente pentru a contracara drogurile. 647 00:56:22,171 --> 00:56:23,464 E în regulă. 648 00:56:26,551 --> 00:56:27,593 De unde ai luat asta? 649 00:56:28,386 --> 00:56:30,513 De unde ai jacheta asta? 650 00:56:31,764 --> 00:56:32,932 L-ai primit de la ea? 651 00:56:33,558 --> 00:56:35,560 A fost de la fata asta? 652 00:56:37,853 --> 00:56:39,522 Nu l-am furat. 653 00:56:39,689 --> 00:56:43,359 - Mi-a fost frig, mi l-a dat. - Unde? Unde ti-a dat-o? 654 00:56:45,027 --> 00:56:47,572 - În casă. - Ce casă? 655 00:56:48,698 --> 00:56:50,366 Casa cu usa rosie. 656 00:56:53,369 --> 00:56:54,704 Îmi pare rău. 657 00:56:59,750 --> 00:57:03,004 A spus că este o petrecere. 658 00:57:04,046 --> 00:57:06,465 Fata care ți-a dat asta, era in casa? 659 00:57:11,637 --> 00:57:13,264 Era drăguță. 660 00:57:13,431 --> 00:57:14,974 Știu. 661 00:57:15,933 --> 00:57:17,435 Ea este fiica mea. 662 00:57:22,565 --> 00:57:25,318 Trebuie să găsesc această casă. Stii unde este? 663 00:57:32,074 --> 00:57:33,159 Paradis. 664 00:57:49,258 --> 00:57:50,926 - Bună dimineaţa. - Vă pot ajuta? 665 00:57:51,093 --> 00:57:53,220 - Sunt aici să-ți văd șeful. - Nici un șef. 666 00:57:58,768 --> 00:58:00,895 Nu facem nimic rău aici. 667 00:58:02,271 --> 00:58:04,231 Un buton, și 30 de agenți vor fi aici... 668 00:58:04,398 --> 00:58:06,692 ...inainte sa ai timp să-ți zgârie mingile. 669 00:58:06,859 --> 00:58:10,112 Nu te mai smuci înainte Te închid pentru că îmi pierd timpul. 670 00:58:15,868 --> 00:58:17,370 Așteaptă aici. 671 00:58:30,132 --> 00:58:31,175 Ai o armă? 672 00:58:31,717 --> 00:58:32,760 Îl ții. 673 00:59:01,330 --> 00:59:02,832 Negru, un zahăr, te rog. 674 00:59:10,047 --> 00:59:11,173 Ce vrei? 675 00:59:12,717 --> 00:59:14,343 Sunt aici pentru a negocia tarifele. 676 00:59:14,510 --> 00:59:17,763 Am negociat deja tariful cu domnul Macon. 677 00:59:17,930 --> 00:59:21,100 Domnul Macon s-a mutat la o altă diviziune. 678 00:59:21,267 --> 00:59:23,102 Sunt aici pentru renegociere. 679 00:59:26,939 --> 00:59:30,526 Dacă nu crezi că sunt nerezonabil, hai sa ne explic. 680 00:59:31,360 --> 00:59:35,614 Cafea bună. Te avem sub supraveghere prin satelit, 24 de ore pe zi. 681 00:59:35,781 --> 00:59:39,410 Auzim tot ce spui, știm tot ce faci. 682 00:59:39,577 --> 00:59:42,913 Ai idee cat costa doar ca sa schimb unghiul... 683 00:59:43,080 --> 00:59:46,584 ... a lentilei de pe un satelit orbitează la 200 de mile deasupra Pământului? huh? 684 00:59:46,917 --> 00:59:48,335 Și aceste costuri au crescut. 685 00:59:48,502 --> 00:59:51,714 Costurile noastre cresc, costurile tale cresc. Este doar logic. 686 00:59:52,631 --> 00:59:55,009 Apropo, care dintre voi este Marko? 687 00:59:55,176 --> 00:59:56,969 De ce vrei să știi? 688 00:59:57,136 --> 00:59:58,679 Mi s-a spus că Marko este la conducere. 689 00:59:58,846 --> 01:00:00,598 Cu toții suntem Marko. 690 01:00:01,599 --> 01:00:03,225 Marko din Tropoja. 691 01:00:03,392 --> 01:00:04,685 Toți suntem din Tropoja. 692 01:00:07,438 --> 01:00:10,775 Dacă acesta este jocul pe care vrei să-l joci, rata tocmai a crescut cu 10 la sută. 693 01:00:10,941 --> 01:00:15,196 Dacă încerci să ne storci pentru că suntem imigranti, cunoastem legea. 694 01:00:15,571 --> 01:00:18,073 te storc pentru că încalci legea. 695 01:00:18,240 --> 01:00:20,743 Ce taxa ai vrea iti place sa fiu arestat pentru? 696 01:00:20,910 --> 01:00:23,913 Droguri, răpiri, prostituție? Alegeți. 697 01:00:24,121 --> 01:00:26,707 Ai venit în această țară, profita de ea... 698 01:00:26,874 --> 01:00:29,960 ... și gândește-te pentru că suntem toleranți, suntem slabi si neputinciosi. 699 01:00:30,336 --> 01:00:32,004 Aroganța ta mă jignește. 700 01:00:32,171 --> 01:00:34,131 Pentru asta, rata a crescut cu 10 la sută. 701 01:00:35,341 --> 01:00:38,427 Acum, vrei să cobori? la afaceri sau pentru a continua jocul? 702 01:00:40,387 --> 01:00:42,223 - Cât costă? - Douăzeci la sută. 703 01:00:42,389 --> 01:00:45,184 Și ai cuvântul meu că nu va crește timp de un an. 704 01:00:47,978 --> 01:00:49,230 Dă-mi tabla. 705 01:00:54,151 --> 01:00:57,279 Cum spui "zahăr" in limba ta? 706 01:01:10,626 --> 01:01:12,878 Ai făcut o investiție foarte bună, domnilor. 707 01:01:13,087 --> 01:01:14,171 Ne vedem peste o luna. 708 01:01:16,006 --> 01:01:18,008 Oh. 709 01:01:19,134 --> 01:01:22,304 Un prieten mi-a dat asta. Este albaneză. Te superi s-o traduci? 710 01:01:34,650 --> 01:01:36,318 Noroc. 711 01:01:36,777 --> 01:01:38,487 - Noroc. - Succes. 712 01:01:38,654 --> 01:01:40,447 - Succes. Mult succes. - Mult succes. 713 01:01:50,332 --> 01:01:52,042 Nu-ți amintești de mine. 714 01:01:52,835 --> 01:01:54,837 Am vorbit la telefon acum două zile. 715 01:01:58,382 --> 01:01:59,842 Ți-am spus că te voi găsi. 716 01:03:04,865 --> 01:03:05,908 Kim. 717 01:03:20,255 --> 01:03:21,882 Amanda. 718 01:03:57,793 --> 01:03:58,877 Trezeşte-te! 719 01:03:59,420 --> 01:04:01,130 Am nevoie să fii concentrat. 720 01:04:04,299 --> 01:04:06,176 Ești concentrat încă? 721 01:04:16,020 --> 01:04:17,187 Unde este fata asta? 722 01:04:17,813 --> 01:04:19,565 Unde este ea? 723 01:04:48,093 --> 01:04:51,930 Știi, obișnuiam să externalizam genul ăsta de lucruri. 724 01:04:52,097 --> 01:04:54,725 Dar ceea ce am găsit au fost țările am externalizat la... 725 01:04:54,892 --> 01:04:58,312 ...aveau rețele electrice nesigure. Foarte a treia lume. 726 01:04:58,479 --> 01:05:00,814 Ai porni un comutator, puterea nu s-ar porni... 727 01:05:00,981 --> 01:05:04,985 ...și atunci temperamentul s-ar scurta. Oamenii ar recurge la tragerea de unghii. 728 01:05:05,152 --> 01:05:07,488 Acidul se scurge pe pielea goală. 729 01:05:07,654 --> 01:05:10,074 Întregul exercițiu ar deveni contraproductiv. 730 01:05:10,240 --> 01:05:11,909 Dar aici, puterea este stabilă. 731 01:05:12,076 --> 01:05:14,411 Aici, există un flux frumos, uniform. 732 01:05:14,578 --> 01:05:17,873 Aici, puteți apăsa un comutator iar puterea rămâne aprinsă toată ziua. 733 01:05:22,002 --> 01:05:23,337 Unde este ea? 734 01:05:44,233 --> 01:05:48,195 Acum, nu mai am timp a risipi, Marko din Tropoja. 735 01:05:48,654 --> 01:05:50,948 Dă-mi ce am nevoie sau acest comutator va rămâne pornit... 736 01:05:51,115 --> 01:05:54,118 ...până când vor opri alimentarea pentru lipsa de plată a facturii. 737 01:05:55,369 --> 01:05:56,620 Unde este fiica mea? 738 01:05:57,162 --> 01:06:00,624 Nu păstrăm fecioare, le vindem. 739 01:06:00,833 --> 01:06:03,001 Era virgină, mulți bani. 740 01:06:03,168 --> 01:06:05,337 Mi-ai vândut fiica? Ai vândut-o? 741 01:06:07,339 --> 01:06:08,966 Pentru cine? 742 01:06:09,675 --> 01:06:11,301 Nu știu. 743 01:06:13,762 --> 01:06:15,639 - Ce? - Saint-Clair. 744 01:06:16,140 --> 01:06:17,182 Saint-Clair. 745 01:06:17,599 --> 01:06:20,185 Saint-Clair? Saint-Clair. Este o persoană, un loc? 746 01:06:21,770 --> 01:06:24,815 Persoană. Patrice Saint-Clair. 747 01:06:24,982 --> 01:06:26,024 Patrice Saint-Clair. 748 01:06:27,192 --> 01:06:28,527 Unde pot sa-l gasesc? 749 01:06:29,486 --> 01:06:31,321 Nu știu, nu știu. 750 01:06:32,114 --> 01:06:34,825 Nu știu. Nu știu. Nu știu. 751 01:06:35,033 --> 01:06:37,286 Vă rog! Nu știu! 752 01:06:37,452 --> 01:06:41,456 Nu știu! Nu! Vă rog! Vă rog. 753 01:06:41,623 --> 01:06:43,458 Vă rog. 754 01:06:43,625 --> 01:06:45,752 Nu asta. Vă rog. 755 01:06:45,919 --> 01:06:47,296 Te cred. 756 01:06:50,132 --> 01:06:52,467 Dar nu te va salva. 757 01:07:06,857 --> 01:07:09,276 - Sunt acasă. - Tati! 758 01:07:09,443 --> 01:07:11,737 - Bună, dragilor. - Bună, tată. 759 01:07:13,197 --> 01:07:15,407 Puiul miroase grozav. 760 01:07:15,574 --> 01:07:17,451 Uite cine a trecut. 761 01:07:18,243 --> 01:07:20,829 Bryan, ce surpriză plăcută. 762 01:07:21,038 --> 01:07:22,080 Jean-Claude. 763 01:07:22,247 --> 01:07:24,708 Copiii te-au așteptat. 764 01:07:24,875 --> 01:07:28,212 Dacă le bagi, poate putem mânca înainte ca totul să se răcească. 765 01:07:28,378 --> 01:07:29,922 Bryan, vei face onorurile? 766 01:07:30,130 --> 01:07:32,007 - Sigur. - Voi fi doar un minut. 767 01:07:32,174 --> 01:07:33,675 Copii, ora de culcare. 768 01:07:33,842 --> 01:07:34,885 Da, este. 769 01:07:35,052 --> 01:07:37,095 E târziu. Du-te acum în pat. 770 01:07:43,101 --> 01:07:44,186 Dormi bine. 771 01:08:02,537 --> 01:08:04,706 Tocmai îi spuneam lui Bryan ce frumos a fost... 772 01:08:04,873 --> 01:08:07,042 ...de când ai părăsit vechiul job pentru cel nou. 773 01:08:07,209 --> 01:08:10,045 Acasă în fiecare seară la cină, să-i vezi mai mult pe copii. 774 01:08:10,212 --> 01:08:13,298 Da, trebuie să fie plăcut să vin acasă în fiecare seară, văzându-ți copiii. 775 01:08:13,507 --> 01:08:15,592 Bryan s-a gândit despre relocare. 776 01:08:16,009 --> 01:08:17,469 - Serios? - Da. 777 01:08:17,636 --> 01:08:19,429 La Paris, a vizitat case. 778 01:08:19,596 --> 01:08:22,266 - Carne albă sau neagră? - Întuneric, te rog. 779 01:08:22,432 --> 01:08:23,767 Găsiți ceva interesant? 780 01:08:23,934 --> 01:08:27,729 De fapt, am făcut-o, în al 10-lea arondismentul de pe Rue Paradis. 781 01:08:28,647 --> 01:08:31,149 Oamenii de acolo cunosc pe cineva care funcționează în biroul tău. 782 01:08:31,358 --> 01:08:33,360 Un domnul Macon. Îl cunoști? 783 01:08:33,527 --> 01:08:35,779 Oh, Henry. Îi spun domnul nervos. 784 01:08:35,946 --> 01:08:39,658 Întotdeauna pare că e pe cale să o facă ai o problema. Morcovi? 785 01:08:39,825 --> 01:08:41,660 Am ajuns la fund, Jean-Claude. 786 01:08:41,994 --> 01:08:43,161 stiu totul. 787 01:08:43,870 --> 01:08:46,164 Sper că nu ești implicat în rahatul asta. 788 01:08:47,499 --> 01:08:50,377 - Ce rahat? - Nu este momentul sau locul, Bryan. 789 01:08:50,544 --> 01:08:52,629 - Esti implicat? - Implicat în ce? 790 01:08:53,255 --> 01:08:54,756 Despre ce vorbiți voi doi? 791 01:08:54,923 --> 01:08:58,552 - Tu esti? - Salariul meu este X, cheltuielile mele sunt Y. 792 01:08:58,719 --> 01:09:00,762 Atâta timp cât familia mea este asigurată pentru... 793 01:09:00,929 --> 01:09:03,557 ... nu-mi pasă de unde vine diferența. 794 01:09:03,724 --> 01:09:05,600 Aceasta este întreaga mea implicare. 795 01:09:05,767 --> 01:09:07,769 - Dar familia mea? - Ți-am spus... 796 01:09:07,936 --> 01:09:10,397 ...as ajuta atâta timp cât nu a cauzat probleme. 797 01:09:10,564 --> 01:09:11,898 Cine este Patrice Saint-Clair? 798 01:09:12,065 --> 01:09:15,569 Nu știu, nu-mi pasă. Te conduc la aeroport. 799 01:09:15,777 --> 01:09:17,029 Jean-Claude. 800 01:09:17,195 --> 01:09:18,322 Taci, Isabelle. Taci! 801 01:09:18,488 --> 01:09:20,157 Să mergem. Cina sa terminat. 802 01:09:20,324 --> 01:09:22,117 - Încă nu am terminat. - Da, sunteti. 803 01:09:22,367 --> 01:09:25,245 - Nu! - Nu, nu sunt. 804 01:09:29,958 --> 01:09:33,211 Asta se întâmplă când stai în spatele unui birou. Uiți lucruri. 805 01:09:33,378 --> 01:09:35,839 La fel ca greutatea din mână a unui pistol care este încărcat. 806 01:09:37,924 --> 01:09:38,967 Isabelle! 807 01:09:39,134 --> 01:09:40,302 idiotule! 808 01:09:40,510 --> 01:09:41,678 Este o rană a cărnii. 809 01:09:41,845 --> 01:09:45,557 Dar dacă nu-mi aduci ceea ce am nevoie, ultimul lucru pe care îl vei vedea... 810 01:09:45,724 --> 01:09:47,726 ... este glonțul am pus intre ochii ei. 811 01:09:47,893 --> 01:09:50,937 Acum, Patrice Saint-Clair. 812 01:10:02,407 --> 01:10:04,368 Ai fi putut face asta mai putin dureros... 813 01:10:04,534 --> 01:10:08,663 ...dacă ai fi fost mai preocupat de fiica mea și mai puțin despre biroul tău. 814 01:10:08,830 --> 01:10:11,166 Te rog să-ți ceri scuze soției tale pentru mine. 815 01:11:16,440 --> 01:11:19,317 - Vă pot ajuta? - Da, sunt aici să-l văd pe domnul Saint-Clair. 816 01:11:19,484 --> 01:11:21,027 Numele tău, te rog. 817 01:11:25,031 --> 01:11:26,950 imi pare rau, numele tău nu este pe listă. 818 01:11:27,117 --> 01:11:28,702 Oh, te rog verifica din nou. 819 01:11:31,746 --> 01:11:33,457 Interior. 820 01:12:21,087 --> 01:12:22,339 Pot să vă ajut, domnule? 821 01:12:27,969 --> 01:12:30,472 - Șampania ta. - Da, o voi lua. 822 01:12:40,273 --> 01:12:43,527 Am 50.000. Cincizeci de mii. 823 01:12:45,320 --> 01:12:47,364 Cincizeci de mii. 824 01:12:48,907 --> 01:12:52,160 O sută, 100.000. 825 01:12:53,995 --> 01:12:57,165 O sută, 150. 826 01:12:58,291 --> 01:12:59,459 Am 150. 827 01:13:00,085 --> 01:13:02,254 Șampania dumneavoastră, domnule. 828 01:13:03,004 --> 01:13:05,715 Doi, am două, 250. 829 01:13:05,882 --> 01:13:06,925 Pot servi? 830 01:13:07,092 --> 01:13:08,468 - Vă rog. - Am 250. 831 01:13:10,303 --> 01:13:12,013 Două și cincizeci. 832 01:13:12,597 --> 01:13:15,642 Vândut cu 250.000. 833 01:13:33,702 --> 01:13:35,870 Ultimul articol. 834 01:13:36,204 --> 01:13:38,707 Ca de obicei, păstrăm ce e mai bun pentru final. 835 01:13:39,040 --> 01:13:41,209 Vorbește engleză, puțin franceză. 836 01:13:41,376 --> 01:13:42,836 Certificat pur. 837 01:13:52,762 --> 01:13:53,805 - Scuze. - Ieși. 838 01:13:55,390 --> 01:13:58,143 Licitația va începe de la 100.000. 839 01:14:01,605 --> 01:14:03,732 O sută. 840 01:14:13,658 --> 01:14:15,452 O sută de mii. 841 01:14:15,660 --> 01:14:17,829 - am spus - - Am auzit ce ai spus. 842 01:14:17,996 --> 01:14:19,331 Cumpără-o. 843 01:14:19,539 --> 01:14:20,624 Am 100. 844 01:14:22,375 --> 01:14:25,128 - Cumpără-o. - Unu cincizeci. 845 01:14:25,337 --> 01:14:26,880 Două sute. 846 01:14:27,589 --> 01:14:30,258 Două-cincizeci, trei, 350. 847 01:14:30,467 --> 01:14:33,720 Trei sute cincizeci de mii. 848 01:14:34,346 --> 01:14:36,556 Patru. Patru. 849 01:14:37,057 --> 01:14:39,517 Patru și cincizeci, 450. 850 01:14:39,726 --> 01:14:41,603 Patru sute cincizeci de mii. 851 01:14:42,312 --> 01:14:43,396 Patru și cincizeci. 852 01:14:44,564 --> 01:14:46,524 Cinci sute. Cinci sute de mii. 853 01:14:46,691 --> 01:14:50,695 Cinci sute de mii. Vândut. 854 01:14:51,154 --> 01:14:54,866 Asta se încheie vânzările pentru seara asta. Vă mulțumim tuturor pentru că ați venit. 855 01:14:55,325 --> 01:14:58,286 - Vă puteți colecta direct achizițiile. - Mișcă-te. 856 01:14:58,453 --> 01:15:02,499 - Nu vei scăpa niciodată cu asta. - Dacă vrei să trăiești, te vei asigura că o fac. 857 01:15:12,300 --> 01:15:14,761 Acum, domnule...? 858 01:15:20,975 --> 01:15:24,437 Ei bine, știm că nu ești acest om. Deci, cum vă numim? 859 01:15:27,732 --> 01:15:29,651 Nu contează cum te numim... 860 01:15:29,818 --> 01:15:32,278 ...ce contează este ceea ce faci aici. 861 01:15:33,655 --> 01:15:35,615 Ultima fată, sunt tatăl ei. 862 01:15:38,159 --> 01:15:41,287 - Oh, doamne. - Dă-mi-o. 863 01:15:42,622 --> 01:15:44,874 Mi-aș dori să pot, sincer. 864 01:15:45,041 --> 01:15:46,751 Vezi, eu sunt tată. 865 01:15:46,918 --> 01:15:48,962 Am doi fii si o fiica... 866 01:15:49,129 --> 01:15:52,132 ...dar hai sa-ti spun ceva, Domnule Oricine-Tu-Ești. 867 01:15:52,298 --> 01:15:53,633 Aceasta este o afacere. 868 01:15:53,800 --> 01:15:55,552 Aceasta este o afacere foarte unică... 869 01:15:55,719 --> 01:15:58,471 ...cu o clientela foarte unica. - Voi plăti. 870 01:15:58,680 --> 01:16:01,141 În această afacere, nu aveți rambursări, retururi... 871 01:16:01,307 --> 01:16:03,393 ...reduceri, răscumpărări. Toate vânzările sunt finale. 872 01:16:03,560 --> 01:16:08,440 Pe lângă discreție, este cam singura regulă pe care o avem. 873 01:16:10,358 --> 01:16:12,861 Ucide-l. În liniște. Am musafiri. 874 01:17:11,085 --> 01:17:13,463 Te rog, mergi să vezi care parte din „liniște:.. 875 01:17:13,630 --> 01:17:16,299 ...nu au inteles? - Da, domnule. 876 01:17:35,568 --> 01:17:39,280 Bine, putem rezolva asta. Știu cum te simți. 877 01:17:39,447 --> 01:17:42,116 Ar trebui să vorbim, bine? Putem rezolva asta. 878 01:17:44,410 --> 01:17:46,120 habar n-ai... 879 01:17:47,247 --> 01:17:48,456 - Unde este ea? - Te rog. 880 01:17:48,665 --> 01:17:49,916 Înțelege. Vă rog să încercați... 881 01:17:54,629 --> 01:17:57,715 E o barcă lângă chei. 882 01:17:58,925 --> 01:18:00,426 Vă rog să înțelegeți. 883 01:18:00,593 --> 01:18:04,931 Totul era afaceri, nu era personal. 884 01:18:05,139 --> 01:18:06,891 Totul a fost personal pentru mine. 885 01:20:53,057 --> 01:20:54,851 Sunt pregătiți, domnule. 886 01:21:56,245 --> 01:21:58,498 Tu! Du fetele la șeic. 887 01:21:59,248 --> 01:22:00,374 Tu! Vino cu mine. 888 01:22:01,084 --> 01:22:02,627 Avem un intrus. 889 01:22:02,835 --> 01:22:04,045 Căutați barca. 890 01:22:04,629 --> 01:22:07,340 Omorâți-l dacă este necesar. 891 01:23:12,989 --> 01:23:14,407 E mai sigur în camera ta, Excelență. 892 01:23:14,866 --> 01:23:16,659 Ce se întâmplă? Cine e? 893 01:23:16,826 --> 01:23:18,911 Tatăl fetei. O vrea înapoi. 894 01:23:19,203 --> 01:23:20,872 Voi scăpa de câine. 895 01:25:03,933 --> 01:25:05,017 Nu putem... 896 01:25:16,988 --> 01:25:20,700 - Tati. - Kim. 897 01:25:21,450 --> 01:25:23,619 Ai venit pentru mine. 898 01:25:28,165 --> 01:25:29,625 Ai venit pentru mine. 899 01:25:32,378 --> 01:25:34,463 Ți-am spus că o voi face. 900 01:26:02,366 --> 01:26:04,744 Îmi permit să-ți atrag atenția. 901 01:26:04,910 --> 01:26:06,579 Dacă așteptați genți supradimensionate-- 902 01:26:08,080 --> 01:26:09,957 mama. 903 01:26:11,709 --> 01:26:13,669 Oh, Doamne. 904 01:26:14,086 --> 01:26:16,339 Oh, scumpo. 905 01:26:17,006 --> 01:26:19,342 Oh, aici, lasă-mă să-ți iau asta. 906 01:26:19,508 --> 01:26:21,427 Bryan, dacă ai nevoie de ceva... 907 01:26:22,803 --> 01:26:24,972 Am tot ce îmi trebuie. 908 01:26:25,139 --> 01:26:27,767 Te iubesc atat de mult. 909 01:26:29,894 --> 01:26:31,979 Stuart. 910 01:26:32,897 --> 01:26:34,899 Multumesc. 911 01:26:42,156 --> 01:26:45,117 Atenție, călători. Nu ești obligat să-- 912 01:26:45,284 --> 01:26:47,203 Mergem? 913 01:26:52,249 --> 01:26:54,710 Sigur nu vrei să mergi cu noi? 914 01:26:55,336 --> 01:26:57,713 voi fi bine. Voi lua un taxi. Mulţumesc. 915 01:26:57,880 --> 01:26:59,965 În regulă. 916 01:27:08,307 --> 01:27:10,476 - Te iubesc, tată. - Te iubesc şi eu. 917 01:27:33,624 --> 01:27:36,585 - Unde suntem? - Ţi-am spus. Este o surpriză. 918 01:27:38,546 --> 01:27:40,506 - Bună. - Bună. 919 01:27:43,551 --> 01:27:46,929 Când cineva spune „bună”, de obicei este politicos să spui „bună”. 920 01:27:47,680 --> 01:27:48,764 Hi. 921 01:27:48,931 --> 01:27:50,391 Am auzit că vrei să fii cântăreață. 922 01:27:50,558 --> 01:27:52,351 - Da. - Da. 923 01:27:53,936 --> 01:27:57,273 Ei bine, intră. Să vedem ce ai.