1
00:00:02,252 --> 00:00:03,544
ОПОВІДАР:
Раніше в Supernatural:

2
00:00:03,712 --> 00:00:06,588
- Давайте побажаємо доброї ночі вашому братові.
ДІН: На добраніч, Сем.

3
00:00:06,756 --> 00:00:08,590
ДЖОН: Привіт, Дін.
-Тату!

4
00:00:08,758 --> 00:00:10,551
ДЖОН:
Гей, друже.

5
00:00:10,719 --> 00:00:12,094
Солодких снів, Сем.

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,434
ДЕН:
Тато пропав. Допоможіть мені його знайти.

7
00:00:18,601 --> 00:00:21,437
Стежка для тата,
з кожним днем стає все холодніше.

8
00:00:21,604 --> 00:00:24,106
- Я хочу знайти тата так само, як і ти.
СЕМ: Я знаю.

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,942
ДІН: Ми знайдемо тата.
- Мама пішла, і вона не повернеться.

10
00:00:29,738 --> 00:00:31,905
Не говоріть про неї так.

11
00:00:54,304 --> 00:00:56,096
ДІВЧИНА:
мама?

12
00:00:57,974 --> 00:01:00,017
Гей, мила.

13
00:01:00,185 --> 00:01:03,437
-Чому ти не в ліжку?
- У моїй шафі щось є.

14
00:01:19,287 --> 00:01:21,163
Бачите? Там нічого немає.

15
00:01:23,500 --> 00:01:26,835
-Ти впевнений?
- Я впевнений.

16
00:01:32,842 --> 00:01:36,678
А тепер давай. У ліжко.

17
00:01:42,560 --> 00:01:44,812
Мені не подобається цей будинок.

18
00:01:44,979 --> 00:01:46,980
Ти просто ще не звик.

19
00:01:47,148 --> 00:01:53,195
Але ти, твій брат і я,
ми будемо дуже щасливі тут.

20
00:01:53,363 --> 00:01:54,696
Я обіцяю.

21
00:01:58,368 --> 00:02:00,244
я люблю тебе

22
00:02:06,709 --> 00:02:12,256
-Крісло.
-Добре. правильно.

23
00:02:15,677 --> 00:02:17,594
Стілець.

24
00:02:19,556 --> 00:02:21,890
Просто щоб бути в безпеці.

25
00:02:36,281 --> 00:02:38,407
[ЧЕШАЄТЬСЯ]

26
00:02:53,548 --> 00:02:56,800
Будь ласка, Боже, нехай це будуть щури.

27
00:03:16,529 --> 00:03:19,031
Чудово

28
00:03:26,331 --> 00:03:28,624
[Скрип]

29
00:04:34,816 --> 00:04:36,525
[СКРІП ДВЕРІ]

30
00:04:47,370 --> 00:04:48,412
[КРИКИ]

31
00:05:04,637 --> 00:05:06,054
[НЕРОЗБІРНО]

32
00:05:06,264 --> 00:05:07,639
[СИГНАЛИ ВАНТАЖІВКИ]

33
00:05:15,648 --> 00:05:17,733
ДІН: Добре. Я був у круїзі
деякі веб-сайти.

34
00:05:17,900 --> 00:05:20,736
Думаю, я знайшов кілька кандидатів
для нашого наступного концерту.

35
00:05:21,904 --> 00:05:25,449
Біля узбережжя знайшли рибальський траулер
Калі, його екіпаж зник.

36
00:05:26,159 --> 00:05:29,244
І у нас є кілька каліцтв худоби
в Західному Техасі.

37
00:05:30,079 --> 00:05:31,913
привіт!

38
00:05:32,582 --> 00:05:35,417
Я тобі нудний?
з цією мисливсько-злою штукою?

39
00:05:35,585 --> 00:05:37,753
Ні, я слухаю. Продовжуйте.

40
00:05:39,255 --> 00:05:42,382
А тут чоловік із Сакраменто
вистрілив собі в голову.

41
00:05:42,550 --> 00:05:44,760
Тричі.

42
00:05:46,304 --> 00:05:49,222
Будь-яка з цих речей
підірвав спідницю, друже?

43
00:05:52,268 --> 00:05:54,269
- Почекай, я це бачив.
-Бачив що?

44
00:06:00,777 --> 00:06:02,569
що ти робиш

45
00:06:10,328 --> 00:06:12,204
Дін, я знаю
куди ми маємо йти далі.

46
00:06:12,455 --> 00:06:15,248
-Де?
-Назад додому.

47
00:06:15,416 --> 00:06:16,458
Назад до Канзасу.

48
00:06:17,794 --> 00:06:19,711
Гаразд, випадково.
Звідки це взялося?

49
00:06:20,505 --> 00:06:23,965
Гаразд, це фото зроблено
перед нашим старим будинком, так?

50
00:06:24,133 --> 00:06:27,844
- Будинок, де померла мама?
-Так.

51
00:06:28,012 --> 00:06:30,847
Не згоріла, не повністю.
Вони його відбудували, так?

52
00:06:31,015 --> 00:06:33,016
Здається, так.
про що ти говориш

53
00:06:33,226 --> 00:06:35,102
Гаразд, дивіться.
Це звучатиме божевільно...

54
00:06:35,269 --> 00:06:38,438
...але люди
які живуть у нашому старому будинку...

55
00:06:38,606 --> 00:06:40,315
...Я думаю, що вони можуть бути в небезпеці.

56
00:06:40,650 --> 00:06:41,942
Чому ви так думаєте?

57
00:06:43,152 --> 00:06:44,986
Просто... Подивіться, просто...

58
00:06:45,154 --> 00:06:47,531
Ви повинні довіряти мені в цьому, гаразд?

59
00:06:47,990 --> 00:06:50,367
-Добре, ой, ой. довіряти тобі?
-Так.

60
00:06:50,535 --> 00:06:52,536
Ви повинні дати мені
трохи більше, ніж це.

61
00:06:52,745 --> 00:06:55,288
- Я не можу пояснити, це все.
- Ну, важко.

62
00:06:55,456 --> 00:06:57,165
Я нікуди не піду, поки ти не підеш.

63
00:07:01,671 --> 00:07:03,171
Мені сняться кошмари.

64
00:07:04,006 --> 00:07:05,674
Я помітив.

65
00:07:07,176 --> 00:07:10,137
І іноді вони збуваються.

66
00:07:12,640 --> 00:07:16,184
-Знову?
- Слухай, Дін...

67
00:07:16,352 --> 00:07:21,857
...мені снилася смерть Джесіки
за кілька днів до того, як це сталося.

68
00:07:23,192 --> 00:07:26,570
Семе, люди бачать дивні сни.
Я впевнений, що це просто збіг обставин.

69
00:07:26,779 --> 00:07:29,364
Наснилася мені кров,
її на стелі, вогонь.

70
00:07:29,532 --> 00:07:31,867
Я нічого не робив
тому що я не вірив.

71
00:07:32,034 --> 00:07:34,369
Тепер я мрію про це дерево,
наш дім...

72
00:07:34,537 --> 00:07:36,538
...і про якусь жінку
кричати про допомогу.

73
00:07:36,706 --> 00:07:40,208
Ось з чого все почалося, чоловіче.
Це має щось означати, правда?

74
00:07:41,377 --> 00:07:43,378
не знаю

75
00:07:43,546 --> 00:07:45,380
Що значить, ти не знаєш?

76
00:07:45,548 --> 00:07:47,090
Ця жінка може бути в небезпеці.

77
00:07:47,300 --> 00:07:51,553
- Можливо, це те, що вбило маму.
-Добре. Просто повільніше, чи не так?

78
00:07:55,725 --> 00:07:58,894
Я маю на увазі, ти спочатку скажи мені
ти маєш Сяйво...

79
00:07:59,562 --> 00:08:02,230
...а потім ти скажеш мені
що я мушу повернутися додому.

80
00:08:02,398 --> 00:08:04,524
Особливо коли....

81
00:08:05,443 --> 00:08:07,027
Коли що?

82
00:08:07,862 --> 00:08:11,198
Коли клявся собі
що я ніколи туди не повернуся.

83
00:08:19,916 --> 00:08:21,541
Подивіться....

84
00:08:21,709 --> 00:08:24,461
Дін, ми повинні це перевірити.

85
00:08:24,629 --> 00:08:26,087
Просто щоб переконатися.

86
00:08:33,429 --> 00:08:35,555
Я знаю, що маємо.

87
00:08:52,782 --> 00:08:55,116
З тобою все буде добре, чоловіче?

88
00:08:56,452 --> 00:08:58,954
Дозвольте мені повернутися до вас щодо цього.

89
00:09:03,626 --> 00:09:04,668
[СТУК]

90
00:09:06,295 --> 00:09:08,797
-Так?
ДІН: Вибачте, що потурбував вас, пані.

91
00:09:08,965 --> 00:09:10,757
-Ми з...
-Я Сем Вінчестер.

92
00:09:10,925 --> 00:09:13,635
А це мій брат Дін.

93
00:09:14,178 --> 00:09:15,804
Ми тут жили.

94
00:09:15,972 --> 00:09:17,806
Знаєш, ми просто їхали повз...

95
00:09:17,974 --> 00:09:20,850
...і нам було цікаво
якби ми могли приїхати подивитися на старе місце.

96
00:09:21,018 --> 00:09:22,477
ДЖЕННІ:
Вінчестер.

97
00:09:23,813 --> 00:09:25,272
Так, це так смішно.

98
00:09:25,439 --> 00:09:28,400
Знаєш, здається, я знайшов
кілька твоїх фотографій тієї ночі.

99
00:09:28,818 --> 00:09:30,777
Ви зробили?

100
00:09:33,823 --> 00:09:35,323
Гаразд Заходьте.

101
00:09:47,795 --> 00:09:51,631
сік. сік. сік.

102
00:09:51,799 --> 00:09:55,302
Це Річі.
Він такий собі наркоман.

103
00:09:55,845 --> 00:09:58,680
Але привіт,
принаймні він не захворіє на цингу.

104
00:10:00,433 --> 00:10:04,936
Сарі, це Сем і Дін.
Вони тут жили.

105
00:10:05,229 --> 00:10:07,063
-Привіт.
-Гей, Сарі.

106
00:10:08,065 --> 00:10:11,318
-То ти щойно переїхав?
-Так. З Вічіти.

107
00:10:11,485 --> 00:10:12,861
У вас тут сім'я чи...?

108
00:10:13,988 --> 00:10:16,865
Ні, я просто...

109
00:10:17,867 --> 00:10:20,160
...потрібен був новий старт, от і все.

110
00:10:21,662 --> 00:10:27,208
Отже, нове місто, нова робота...
Я маю на увазі, щойно знайду.

111
00:10:27,376 --> 00:10:29,461
Новий будинок.

112
00:10:30,713 --> 00:10:32,547
Отже, як вам це подобається?

113
00:10:33,841 --> 00:10:37,177
Ну, вся повага
до дому свого дитинства--

114
00:10:37,345 --> 00:10:41,222
Я маю на увазі, я впевнений, що у вас є
тут багато радісних спогадів.

115
00:10:41,390 --> 00:10:43,558
--але це місце має свої проблеми.

116
00:10:44,018 --> 00:10:45,226
Що ви маєте на увазі?

117
00:10:46,562 --> 00:10:48,396
Ну, просто старіє.

118
00:10:48,564 --> 00:10:52,901
Як проводка, розумієте?
У нас майже щогодини мерехтять вогні.

119
00:10:53,069 --> 00:10:55,695
Це дуже погано. Що ще?

120
00:10:57,114 --> 00:11:01,576
Раковина закріплена.
У підвалі щури.

121
00:11:02,745 --> 00:11:06,247
-Мені шкода. Я не хочу скаржитися.
-Ні.

122
00:11:06,415 --> 00:11:10,710
Ви бачили щурів
чи ти щойно чув дряпання?

123
00:11:11,087 --> 00:11:13,046
Насправді це просто подряпини.

124
00:11:13,214 --> 00:11:15,215
мама?

125
00:11:18,552 --> 00:11:21,262
Запитайте їх, чи було це тут
коли вони тут жили.

126
00:11:23,099 --> 00:11:25,975
-Що, Сарі?
- Річ у моїй шафі.

127
00:11:26,143 --> 00:11:30,605
О ні, дитинко.
У їхніх шафах нічого не було.

128
00:11:30,773 --> 00:11:34,526
-Так?
-Правильно. Ні, ні, звичайно, ні.

129
00:11:36,529 --> 00:11:40,115
— Їй наснився кошмар тієї ночі.
- Мені не снилося.

130
00:11:40,282 --> 00:11:44,786
Воно зайшло в мою спальню,
і воно горіло.

131
00:11:44,954 --> 00:11:47,747
Ви чуєте це? Фігура у вогні.

132
00:11:47,915 --> 00:11:49,999
- Це була жінка у ваших снах?
-Так.

133
00:11:50,167 --> 00:11:52,669
Вона говорила про
дряпання, мерехтіння вогників.

134
00:11:52,837 --> 00:11:54,504
Обидва ознаки злого духу.

135
00:11:54,672 --> 00:11:57,424
Я просто злякався
твої дивні бачення збуваються.

136
00:11:57,591 --> 00:11:58,633
Забудьте про це на хвилину.

137
00:11:58,801 --> 00:12:00,844
Справа в будинку,
думаєш, це вбило маму?

138
00:12:01,053 --> 00:12:02,637
-Я не знаю.
- Воно повернулося?

139
00:12:02,805 --> 00:12:06,099
- Воно було там весь час?
— Або це зовсім інше.

140
00:12:06,267 --> 00:12:08,143
Ну, ці люди
у небезпеці, Дін.

141
00:12:08,310 --> 00:12:10,145
- Ми повинні їх вивести.
- І ми будемо.

142
00:12:10,312 --> 00:12:12,188
- Ні, я маю на увазі зараз.
-Як ти збираєшся це зробити?

143
00:12:12,356 --> 00:12:15,150
-Є історія, якій вона повірить?
-Що нам робити?

144
00:12:15,317 --> 00:12:17,819
ДЕН:
Ми просто повинні розслабитися, от і все.

145
00:12:17,987 --> 00:12:21,448
Якби це була якась інша робота,
що б ми робили?

146
00:12:25,494 --> 00:12:27,829
Ми спробуємо розібратися
з чим ми мали справу.

147
00:12:27,997 --> 00:12:29,998
Ми б покопалися в історії будинку.

148
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
Крім того, ми вже знаємо
що сталося.

149
00:12:32,084 --> 00:12:36,004
Так, але скільки ми знаємо?
Скільки ви насправді пам'ятаєте?

150
00:12:37,715 --> 00:12:40,800
- Ти маєш на увазі ту ніч?
-Так.

151
00:12:41,635 --> 00:12:43,678
Не багато.

152
00:12:43,846 --> 00:12:46,181
Пам'ятаю вогонь.

153
00:12:46,348 --> 00:12:48,349
Тепло.

154
00:12:51,145 --> 00:12:52,979
Тоді я виніс тебе за вхідні двері.

155
00:12:55,357 --> 00:12:56,524
Ви зробили?

156
00:12:58,152 --> 00:13:00,028
так Чому, ти ніколи цього не знав?

157
00:13:01,363 --> 00:13:03,323
немає

158
00:13:04,658 --> 00:13:07,035
Ну, ви знаєте історію тата
як і я.

159
00:13:07,203 --> 00:13:09,204
Мама була....

160
00:13:09,705 --> 00:13:11,331
Був на стелі.

161
00:13:11,499 --> 00:13:14,876
Усе, що її туди поклало, давно зникло
до того часу, як тато знайшов її.

162
00:13:15,044 --> 00:13:18,171
І в нього ніколи не було теорії
про що це зробив?

163
00:13:18,339 --> 00:13:20,673
Якщо й робив, то тримав це при собі.

164
00:13:20,841 --> 00:13:23,927
Бог знає, що ми запитали його
достатньо разів.

165
00:13:26,055 --> 00:13:27,847
Гаразд

166
00:13:28,015 --> 00:13:31,017
Отже, якщо ми будемо розбиратися
що зараз відбувається...

167
00:13:31,560 --> 00:13:34,395
...ми маємо розібратися
що тоді сталося...

168
00:13:34,563 --> 00:13:36,231
...і подивіться, чи це те саме.

169
00:13:36,398 --> 00:13:38,066
так

170
00:13:38,234 --> 00:13:41,861
Поговоріть з татовими друзями, сусідами.
Люди, які були там у той час.

171
00:13:43,364 --> 00:13:46,658
Чи таке відчуття
просто інша робота для вас?

172
00:13:52,248 --> 00:13:55,250
Я зараз повернуся.
Мені треба в туалет.

173
00:14:10,766 --> 00:14:12,267
[ЛІНІЯ ДЗВОНИТЬ]

174
00:14:12,476 --> 00:14:14,269
ДЖОН [У ПОВІДОМЛЕННІ]:
Це Джон Вінчестер.

175
00:14:14,436 --> 00:14:20,441
Якщо це надзвичайна ситуація,
подзвони моєму синові, Діну. 866-907-3235.

176
00:14:20,776 --> 00:14:22,443
тато...

177
00:14:24,572 --> 00:14:28,074
...я знаю, що я покинув тебе
повідомлення раніше.

178
00:14:28,242 --> 00:14:30,785
Я навіть не знаю, чи ти їх отримуєш.

179
00:14:32,830 --> 00:14:35,957
Але я з Семом...

180
00:14:36,125 --> 00:14:38,585
...і ми в Лоренсі...

181
00:14:38,752 --> 00:14:41,629
...і щось є
в нашій старій хаті.

182
00:14:42,339 --> 00:14:45,758
Я не знаю, чи справа в цьому
вбив маму чи ні...

183
00:14:46,594 --> 00:14:48,303
...але...

184
00:14:49,638 --> 00:14:52,098
...я не знаю, що робити.

185
00:14:53,434 --> 00:14:57,478
Тож що б ти не робив,
якби ти міг сюди потрапити....

186
00:14:58,772 --> 00:15:00,732
Будь ласка

187
00:15:02,276 --> 00:15:04,777
Мені потрібна твоя допомога, тату.

188
00:15:08,991 --> 00:15:12,660
Ні, сер. Там немає нічого дивного,
Я обіцяю.

189
00:15:12,828 --> 00:15:15,705
- Раковина щойно створила резервну копію самостійно.
- Ну, я подивлюся.

190
00:15:15,873 --> 00:15:17,957
ДЖЕННІ:
дякую

191
00:15:18,125 --> 00:15:21,336
О, гаразд. Я піду з твоєї дороги.

192
00:16:31,448 --> 00:16:32,740
[МЕТАЛЕВІ ПІНГИ]

193
00:16:47,131 --> 00:16:49,090
[ВИВИЗ СМІТТЯ]

194
00:16:49,258 --> 00:16:50,717
[САНТЕХНІК КРИЧИТЬ]

195
00:17:05,232 --> 00:17:08,359
Отже, ти і Джон Вінчестер,
ви разом володіли цим гаражем?

196
00:17:08,527 --> 00:17:10,945
Так, ми звикли. Дуже давно.

197
00:17:11,113 --> 00:17:15,116
Насправді це має бути 20 років
відколи Джон зник.

198
00:17:15,284 --> 00:17:17,160
Тож чому це цікавить поліцію?

199
00:17:17,327 --> 00:17:21,289
Ми знову відкриваємо деякі нерозкриті справи,
і зникнення Вінчестера - одне.

200
00:17:21,999 --> 00:17:24,667
- Ну, що ти хочеш знати?
- Що б ти пам'ятав.

201
00:17:24,835 --> 00:17:26,586
Все, що спадає на думку.

202
00:17:29,673 --> 00:17:33,217
Він був упертий виродок,
Я це пам'ятаю.

203
00:17:33,385 --> 00:17:37,180
І яка б гра не була,
він не любив програвати, розумієш?

204
00:17:37,347 --> 00:17:38,806
Це була вся справа морської піхоти.

205
00:17:40,350 --> 00:17:43,061
Але він точно любив Мері.

206
00:17:44,021 --> 00:17:45,521
І він обожнював тих дітей.

207
00:17:46,023 --> 00:17:49,484
— Але це було до пожежі?
-Це вірно.

208
00:17:49,651 --> 00:17:51,110
Він колись говорив про ту ніч?

209
00:17:52,529 --> 00:17:55,114
Ні, спочатку ні.

210
00:17:55,282 --> 00:17:57,366
- Я думаю, він був у шоці.
-Правильно.

211
00:17:57,534 --> 00:17:58,868
Але зрештою?

212
00:18:00,079 --> 00:18:01,412
Що він сказав про це?

213
00:18:02,247 --> 00:18:05,541
Він не мислив трепетно.
Він сказав....

214
00:18:05,709 --> 00:18:08,753
Він сказав, що пожежу спричинило щось
і вбив Марію.

215
00:18:08,921 --> 00:18:10,546
Він колись казав, що це зробив?

216
00:18:11,131 --> 00:18:13,800
Нічого не вдалося.
Це був нещасний випадок.

217
00:18:14,009 --> 00:18:17,011
Коротке замикання електрики в стелі
чи стіни чи щось таке.

218
00:18:19,681 --> 00:18:23,392
- Я благав його допомогти, але...
-Але що?

219
00:18:24,186 --> 00:18:27,313
- Йому стає все гірше і гірше.
-Як?

220
00:18:27,523 --> 00:18:30,441
О, він почав читати
ці дивні старі книги.

221
00:18:30,609 --> 00:18:33,653
Він почав ходити дивитися
цей пристрій для читання в долонях у місті.

222
00:18:33,821 --> 00:18:35,696
Долонька? У вас є ім'я?

223
00:18:37,157 --> 00:18:38,866
немає

224
00:18:42,121 --> 00:18:44,914
Так є кілька екстрасенсів
і долоньки в місті.

225
00:18:45,082 --> 00:18:47,166
Є хтось на ім'я Ель Дівіно.

226
00:18:47,334 --> 00:18:51,212
Там загадковий пан Фортенський.

227
00:18:51,380 --> 00:18:53,673
-Міссурі Мослі. Якийсь чувак на ім'я...
-Почекай, почекай.

228
00:18:53,841 --> 00:18:56,008
-Міссурі Мослі?
-Що?

229
00:18:56,176 --> 00:19:00,680
- Це екстрасенс?
-Так. Так, мабуть, так.

230
00:19:03,767 --> 00:19:05,977
Татів щоденник.

231
00:19:08,438 --> 00:19:10,189
іди сюди Подивіться на це.

232
00:19:11,316 --> 00:19:14,193
Перша сторінка, перше речення. Прочитайте це.

233
00:19:14,361 --> 00:19:18,281
«Я поїхав до Міссурі
і я дізнався правду».

234
00:19:19,449 --> 00:19:22,076
Я завжди думав, що він має на увазі державу.

235
00:19:27,166 --> 00:19:28,708
ЖІНКА:
Ну гаразд.

236
00:19:28,876 --> 00:19:31,335
Не хвилюйся ні про що.

237
00:19:31,503 --> 00:19:35,590
- Твоя дружина без розуму від тебе.
ЧОЛОВІК: Ну, дякую.

238
00:19:38,343 --> 00:19:39,844
Бідолаха.

239
00:19:40,012 --> 00:19:43,014
Його жінка холодно стукає
садівник.

240
00:19:43,849 --> 00:19:45,183
Чому ти не сказав йому?

241
00:19:45,851 --> 00:19:47,643
Люди приходять сюди не за правдою.

242
00:19:47,811 --> 00:19:50,438
Вони приходять за гарними новинами.

243
00:19:51,273 --> 00:19:55,484
Ну, Сем і Дін, давайте вже.
У мене немає цілого дня.

244
00:20:03,452 --> 00:20:05,620
Ну, дозволь мені поглянути на тебе.

245
00:20:07,414 --> 00:20:10,124
Ви, хлопці, виросли красенями.

246
00:20:10,292 --> 00:20:13,211
І ти був одним
дурний хлопець теж.

247
00:20:15,172 --> 00:20:17,548
Сем.

248
00:20:19,051 --> 00:20:20,968
О, мила.

249
00:20:22,679 --> 00:20:26,474
Мені шкода вашої дівчини.

250
00:20:26,642 --> 00:20:28,768
І твій батько.

251
00:20:29,811 --> 00:20:31,896
Він пропав?

252
00:20:34,191 --> 00:20:37,276
- Звідки ти все це дізнався?
-Ну....

253
00:20:37,444 --> 00:20:39,528
Ви просто думали про це, тільки зараз.

254
00:20:40,989 --> 00:20:42,448
Де він? він в порядку?

255
00:20:43,367 --> 00:20:47,453
-Я не знаю.
-Не знаю?

256
00:20:47,663 --> 00:20:49,830
Ви повинні бути
екстрасенс, так?

257
00:20:49,998 --> 00:20:53,793
Хлопче, ти бачиш, як я пиляю
якийсь кістлявий бродяга навпіл?

258
00:20:53,961 --> 00:20:55,211
Ти думаєш, що я чарівник?

259
00:20:55,587 --> 00:20:58,005
Я можу читати думки
і відчуття енергії в кімнаті...

260
00:20:58,173 --> 00:21:00,883
...але я не можу просто навести факти
з повітря.

261
00:21:01,051 --> 00:21:03,678
Сісти. Будь ласка

262
00:21:12,688 --> 00:21:16,065
Ти поставив ногу на мій журнальний столик,
Я буду лупити тебе ложкою.

263
00:21:16,233 --> 00:21:18,901
- Я нічого не робив.
- Ти думав про це.

264
00:21:25,242 --> 00:21:31,372
Гаразд Так наш тато,
коли ти вперше зустрів його?

265
00:21:31,540 --> 00:21:33,582
Він прийшов на читання.

266
00:21:33,750 --> 00:21:36,210
Кілька днів після пожежі.

267
00:21:37,379 --> 00:21:40,798
Я щойно сказав йому
що насправді було там у темряві.

268
00:21:40,966 --> 00:21:45,845
Я думаю, ви могли б сказати
Я відсунув для нього штори.

269
00:21:46,013 --> 00:21:48,347
Що з пожежею?

270
00:21:48,515 --> 00:21:50,725
Чи знаєте ви про
що вбило нашу маму?

271
00:21:51,393 --> 00:21:55,396
трохи.
Твій тато повів мене до тебе додому.

272
00:21:55,564 --> 00:22:02,111
Він сподівався, що я відчую відлуння,
відбитки пальців цієї речі.

273
00:22:02,279 --> 00:22:05,614
-А ти міг би?
-Я ні....

274
00:22:06,491 --> 00:22:10,202
-Що це було?
-Я не знаю.

275
00:22:10,370 --> 00:22:11,704
Ой....

276
00:22:11,872 --> 00:22:13,873
Але це було зло.

277
00:22:14,041 --> 00:22:17,877
-Сік. сік. сік.
- Мені жахливо через руку бідолахи.

278
00:22:19,338 --> 00:22:22,840
Зачекайте, але як я можу бути притягнутий до відповідальності?

279
00:22:24,301 --> 00:22:28,262
Так, але я не можу дозволити собі адвоката.

280
00:22:28,430 --> 00:22:29,597
[ЧЕШАЄТЬСЯ]

281
00:22:29,765 --> 00:22:33,142
Гаразд, слухай.
Ви просто повинні дозволити мені передзвонити вам.

282
00:22:33,685 --> 00:22:37,605
Річі, мама збирається
зараз повертаюся, добре?

283
00:22:37,773 --> 00:22:40,274
-Добре.
-Добре.

284
00:22:43,904 --> 00:22:48,657
Отже, ви щось думаєте
назад у той будинок?

285
00:22:49,868 --> 00:22:51,202
Однозначно.

286
00:22:54,539 --> 00:22:56,040
я не розумію

287
00:22:56,875 --> 00:22:58,209
що?

288
00:23:00,796 --> 00:23:02,380
Я не повертався всередину...

289
00:23:02,547 --> 00:23:06,967
...але я стежив
на місці, і було тихо.

290
00:23:07,135 --> 00:23:10,679
Ні раптових смертей, ні дивних нещасних випадків.

291
00:23:10,847 --> 00:23:13,015
Чому це зараз поводиться?

292
00:23:13,183 --> 00:23:14,850
СЕМ:
не знаю

293
00:23:15,018 --> 00:23:20,398
Але тато зникає, а Джессіка помирає
а тепер цей будинок...

294
00:23:20,565 --> 00:23:24,777
...все відбувається одночасно,
таке відчуття, що щось починається.

295
00:23:24,945 --> 00:23:27,530
Це втішна думка.

296
00:23:57,853 --> 00:23:59,437
сік.

297
00:24:16,580 --> 00:24:20,708
Ой, дитинко, або у нас є щури
або мама божеволіє.

298
00:24:20,876 --> 00:24:22,209
Річі?

299
00:24:24,754 --> 00:24:26,839
Річі!

300
00:24:36,183 --> 00:24:38,976
Крихітко, де ти?

301
00:24:55,452 --> 00:24:58,037
РІЧЛІ: Мамо.
-Боже мій.

302
00:25:04,252 --> 00:25:05,628
[СТУК]

303
00:25:08,048 --> 00:25:10,216
Сем, Дін.

304
00:25:10,425 --> 00:25:12,510
-Що ти тут робиш?
-Гей, Дженні.

305
00:25:13,303 --> 00:25:15,679
Це наш друг, Міссурі.

306
00:25:15,847 --> 00:25:18,349
ДІН: Ми сподівалися показати їй
старий будинок.

307
00:25:18,517 --> 00:25:20,518
Знаєш, заради старих часів.

308
00:25:21,436 --> 00:25:23,479
ти знаєш що
Зараз не найкращий час.

309
00:25:23,647 --> 00:25:26,023
-Я трохи зайнятий.
- Дженні, це важливо...

310
00:25:26,525 --> 00:25:29,401
Дай бідолашній дівчині відпочити.
Хіба ти не бачиш, що вона засмучена?

311
00:25:29,569 --> 00:25:33,030
Прости його. Він має на увазі добре. Він просто
не найгостріший інструмент у сараї.

312
00:25:33,198 --> 00:25:35,074
Але вислухайте мене.

313
00:25:35,450 --> 00:25:37,868
-Про що?
— Про цей будинок.

314
00:25:38,703 --> 00:25:40,120
про що ти говориш

315
00:25:40,539 --> 00:25:42,873
я думаю ти знаєш
про що я говорю.

316
00:25:43,041 --> 00:25:45,084
Ви думаєте, що є щось
в цьому будинку.

317
00:25:45,252 --> 00:25:47,920
Щось, що хоче
завдати шкоди своїй родині.

318
00:25:48,088 --> 00:25:49,505
я помиляюся?

319
00:25:50,966 --> 00:25:53,884
-Хто ти?
– Ми люди, які можуть допомогти.

320
00:25:54,052 --> 00:25:55,386
Хто може зупинити цю справу.

321
00:25:55,554 --> 00:25:57,846
Але ти збираєшся
треба трохи довіряти нам.

322
00:26:00,684 --> 00:26:05,980
Якщо навколо є темна енергія,
ця кімната повинна бути її центром.

323
00:26:07,482 --> 00:26:11,485
-Чому?
- Це колись була твоя дитяча, Семе.

324
00:26:11,653 --> 00:26:13,654
Ось де все сталося.

325
00:26:29,170 --> 00:26:31,922
- Це ЕМП?
-Так.

326
00:26:32,757 --> 00:26:34,216
Аматорський.

327
00:26:43,935 --> 00:26:46,729
Я не знаю, чи варто тобі бути
розчарований чи полегшений...

328
00:26:46,896 --> 00:26:49,773
...але справа не в цьому
що забрав твою маму.

329
00:26:51,026 --> 00:26:54,236
Ви впевнені?
звідки ти знаєш

330
00:26:54,404 --> 00:26:57,823
Це не та енергія, яку я відчував
останній раз я був тут.

331
00:26:58,033 --> 00:27:00,367
Це щось інше.

332
00:27:00,535 --> 00:27:01,910
що таке

333
00:27:03,246 --> 00:27:07,082
Не це. їх.

334
00:27:07,667 --> 00:27:10,419
Існує більше ніж один дух
в цьому місці.

335
00:27:11,796 --> 00:27:13,005
Що вони тут роблять?

336
00:27:13,173 --> 00:27:15,674
Вони тут, тому що
про те, що сталося з вашою родиною.

337
00:27:17,177 --> 00:27:21,055
Бачите, всі ті роки тому,
справжнє зло прийшло до вас.

338
00:27:22,891 --> 00:27:24,266
Воно ходило цим будинком.

339
00:27:24,434 --> 00:27:27,227
Таке зло залишає рани.

340
00:27:27,395 --> 00:27:29,480
А іноді рани інфікуються.

341
00:27:30,565 --> 00:27:32,149
я не розумію

342
00:27:32,317 --> 00:27:36,153
Це місце - магніт
для паранормальної енергії.

343
00:27:38,448 --> 00:27:40,949
Це приваблює полтергейста.

344
00:27:41,117 --> 00:27:43,535
Неприємний.

345
00:27:43,703 --> 00:27:46,997
І це не заспокоїться до Дженні
і її діти мертві.

346
00:27:47,165 --> 00:27:49,667
Ви сказали, що було більше
ніж один дух.

347
00:27:49,834 --> 00:27:51,210
Є.

348
00:27:54,339 --> 00:27:58,133
Я просто не можу зрозуміти
другий.

349
00:28:01,429 --> 00:28:03,806
Що ж, одне можна сказати напевно.

350
00:28:03,973 --> 00:28:06,433
У цьому будинку ніхто не вмирає
ніколи знову.

351
00:28:08,144 --> 00:28:09,978
Тож що б тут не було,
як ми це зупинимо?

352
00:28:13,525 --> 00:28:15,734
Отже, що це взагалі таке?

353
00:28:15,902 --> 00:28:19,113
Корінь дягелю, масло Ван Ван,
перехрестя бруд.

354
00:28:19,280 --> 00:28:22,574
- Кілька інших неприємностей.
-Що нам з цим робити?

355
00:28:22,742 --> 00:28:25,911
Ми їх посадимо
всередині стін...

356
00:28:26,121 --> 00:28:30,874
...у північному, південному, східному, західному кутах
на кожному поверсі будинку.

357
00:28:31,042 --> 00:28:34,461
Ми будемо пробивати отвори
в гіпсокартоні, Дженні це сподобається.

358
00:28:35,505 --> 00:28:36,839
Вона буде жити.

359
00:28:38,299 --> 00:28:41,176
-І це знищить духів?
-Треба.

360
00:28:41,970 --> 00:28:45,556
Він повинен повністю очистити будинок.

361
00:28:45,724 --> 00:28:47,391
Кожен з нас візьме слово.

362
00:28:47,559 --> 00:28:52,020
Але ми працюємо швидко. Одного разу духи
розуміти, що ми задумали...

363
00:28:52,188 --> 00:28:54,231
...все піде погано.

364
00:28:56,276 --> 00:28:58,193
ДЖЕННІ:
Гаразд

365
00:28:58,361 --> 00:29:00,571
Обережно.

366
00:29:01,197 --> 00:29:04,408
Слухай, я не впевнений, що мені комфортно
залишивши вас тут самих.

367
00:29:04,576 --> 00:29:06,744
Беріть своїх дітей
в кіно чи щось...

368
00:29:06,911 --> 00:29:09,913
...і все закінчиться
до того часу, коли ви повернетесь.

369
00:29:10,457 --> 00:29:12,458
Гаразд

370
00:30:07,889 --> 00:30:09,556
[КРИКИ]

371
00:30:12,018 --> 00:30:13,477
[СКРИБАННЯ МЕТАЛУ]

372
00:30:24,364 --> 00:30:26,073
[ЗАДИШАЄТЬСЯ]

373
00:30:47,512 --> 00:30:48,762
Сем!

374
00:30:50,807 --> 00:30:51,849
Сем.

375
00:31:38,980 --> 00:31:41,523
Ви впевнені, що це кінець?

376
00:31:43,818 --> 00:31:45,485
Я впевнений.

377
00:31:45,653 --> 00:31:48,697
чому Чому ви питаєте?

378
00:31:50,158 --> 00:31:52,451
Неважливо.

379
00:31:53,244 --> 00:31:54,620
Це нічого, я думаю.

380
00:31:54,996 --> 00:31:56,496
[ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ]

381
00:31:57,332 --> 00:31:58,707
ДЖЕННІ:
Привіт?

382
00:31:58,875 --> 00:32:01,335
Ми вдома.

383
00:32:03,504 --> 00:32:05,005
що сталося

384
00:32:05,173 --> 00:32:06,840
привіт вибач

385
00:32:07,759 --> 00:32:10,010
Ми за все це заплатимо.

386
00:32:10,803 --> 00:32:15,349
Не хвилюйся.
Дін прибере цей безлад.

387
00:32:17,268 --> 00:32:20,812
Ну чого ти чекаєш, хлопче?
Візьміть швабру.

388
00:32:20,980 --> 00:32:23,523
І не лайся на мене.

389
00:32:43,878 --> 00:32:46,046
Гаразд

390
00:33:19,414 --> 00:33:21,540
[Грязкіт]

391
00:33:23,751 --> 00:33:25,585
[КРИЧ]

392
00:33:38,766 --> 00:33:42,936
-То що ми ще тут робимо?
-Я не знаю. я просто....

393
00:33:43,104 --> 00:33:46,565
- У мене все ще погане передчуття.
-Чому?

394
00:33:46,733 --> 00:33:50,235
Міссурі зробила свою справу Зельди Рубінштейн.
Це повинно бути закінчено.

395
00:33:50,403 --> 00:33:53,947
так Ну напевно.
Але я просто хочу переконатися, от і все.

396
00:33:54,615 --> 00:33:57,451
Ну проблема в тому,
Я міг би зараз спати в ліжку.

397
00:34:02,123 --> 00:34:05,667
-[РОТИ] Привіт.
-Дін. Дін!

398
00:34:06,627 --> 00:34:09,296
Ти візьми дітей, я візьму Дженні.

399
00:34:17,972 --> 00:34:19,097
давай

400
00:34:26,981 --> 00:34:28,607
ДЖЕННІ: Давай!
-Дженні!

401
00:34:28,775 --> 00:34:30,901
- Я не можу відкрити двері!
-Відійди.

402
00:34:34,489 --> 00:34:35,822
-Давай.
— Ні, діти мої!

403
00:34:35,990 --> 00:34:38,283
У Сема твої діти. давай

404
00:34:39,660 --> 00:34:40,994
ГРІ:
Допоможіть!

405
00:34:41,162 --> 00:34:43,163
Будь ласка

406
00:34:46,209 --> 00:34:50,462
іди сюди іди сюди
Не дивіться. Не дивіться.

407
00:35:03,059 --> 00:35:06,436
Сарі, виведи свого брата надвір
якомога швидше. Не оглядайся назад.

408
00:35:08,064 --> 00:35:09,147
[КРИКИ]

409
00:35:14,695 --> 00:35:17,030
-З тобою все гаразд, дитинко?
-Сарі, де Сем?

410
00:35:17,198 --> 00:35:19,991
Він всередині.
Щось його зачепило.

411
00:35:35,758 --> 00:35:37,467
ти в порядку

412
00:36:08,708 --> 00:36:10,125
Сем!

413
00:36:29,770 --> 00:36:31,271
Сем?

414
00:36:31,439 --> 00:36:32,856
Сем.

415
00:36:36,736 --> 00:36:38,612
-Ні! не треба! не треба!
-Що? чому

416
00:36:40,114 --> 00:36:42,115
Тому що я знаю, хто це.

417
00:36:42,658 --> 00:36:43,825
Я бачу її зараз.

418
00:37:01,302 --> 00:37:02,802
мама?

419
00:37:13,064 --> 00:37:14,481
Дін.

420
00:37:29,538 --> 00:37:31,706
Сем.

421
00:37:37,505 --> 00:37:39,214
мені шкода

422
00:37:44,178 --> 00:37:45,845
для чого

423
00:37:57,942 --> 00:38:01,319
Ти геть з мого дому.

424
00:38:01,570 --> 00:38:04,322
І відпусти мого сина.

425
00:38:20,131 --> 00:38:21,965
мама?

426
00:38:34,145 --> 00:38:36,479
Тепер це кінець.

427
00:38:49,285 --> 00:38:50,660
Дякую за це.

428
00:38:51,245 --> 00:38:53,371
Не дякуйте мені. Вони твої.

429
00:38:58,085 --> 00:39:00,754
Ну духів немає
там більше.

430
00:39:00,921 --> 00:39:02,589
Цього разу точно.

431
00:39:04,091 --> 00:39:07,594
-Навіть моя мама?
-Ні.

432
00:39:12,099 --> 00:39:14,017
що сталося

433
00:39:14,602 --> 00:39:16,936
Дух твоєї мами
і енергія полтергейста...

434
00:39:17,104 --> 00:39:19,606
...вони скасували один одного.

435
00:39:19,774 --> 00:39:23,109
Твоя мама знищила себе
переслідуючи річ.

436
00:39:24,653 --> 00:39:26,780
Навіщо їй
зробити щось подібне?

437
00:39:27,948 --> 00:39:31,493
Ну, звісно, ​​щоб захистити своїх хлопців.

438
00:39:39,001 --> 00:39:41,544
Сем, вибач.

439
00:39:43,297 --> 00:39:44,631
для чого

440
00:39:45,132 --> 00:39:47,717
Ви відчули, що це тут, чи не так?

441
00:39:47,927 --> 00:39:49,427
Навіть коли я не міг.

442
00:39:54,809 --> 00:39:56,434
Що зі мною відбувається?

443
00:39:57,478 --> 00:40:01,147
Я знаю, що повинен був
всі відповіді...

444
00:40:02,191 --> 00:40:03,525
...але я не знаю.

445
00:40:04,318 --> 00:40:06,444
ДЕН:
Сем, ти готовий?

446
00:40:10,699 --> 00:40:12,534
-До побачення.
-До побачення.

447
00:40:14,829 --> 00:40:16,996
Дякую, Сем.

448
00:40:20,668 --> 00:40:24,379
- Хлопці, не будьте чужими.
-Ми не будемо.

449
00:40:26,048 --> 00:40:28,550
До зустрічі.

450
00:40:58,747 --> 00:41:00,999
Той хлопчик.

451
00:41:02,042 --> 00:41:06,713
Я маю на увазі, що він має такі потужні здібності.

452
00:41:09,717 --> 00:41:15,263
Чому він не міг відчути власного батька,
Я поняття не маю.

453
00:41:20,019 --> 00:41:22,312
Дух Марії?

454
00:41:22,897 --> 00:41:24,772
Ви дійсно думаєте
вона врятувала хлопців?

455
00:41:27,610 --> 00:41:29,402
я так

456
00:41:40,581 --> 00:41:43,166
Джон Вінчестер,
Я міг би просто дати тобі ляпаса.

457
00:41:43,334 --> 00:41:46,419
Чому б тобі не піти поговорити
своїм дітям?

458
00:41:47,671 --> 00:41:49,047
Я хочу.

459
00:41:50,799 --> 00:41:53,468
Ви поняття не маєте
як сильно я хочу їх побачити.

460
00:41:56,263 --> 00:41:58,348
Але я не можу.

461
00:41:59,099 --> 00:42:01,100
ще ні.

462
00:42:06,148 --> 00:42:09,275
Поки я не дізнаюся правду.