1 00:00:07,080 --> 00:00:08,080 [Sniper] Pokret! 2 00:00:11,240 --> 00:00:12,240 [prigušeno stenjanje] 3 00:00:13,160 --> 00:00:14,320 Luke. 4 00:00:14,400 --> 00:00:15,520 (Snajper) Mislim da nije! 5 00:00:22,600 --> 00:00:23,760 Želim tvoj hladni novčanik, 6 00:00:23,840 --> 00:00:24,920 lozinke. 7 00:00:25,000 --> 00:00:26,000 Onda me nema. 8 00:00:27,920 --> 00:00:29,040 Nemam hladan novčanik. 9 00:00:29,120 --> 00:00:30,760 Ne zajebavaj me! 10 00:00:30,840 --> 00:00:32,080 [prigušeni govor] 11 00:00:40,280 --> 00:00:41,440 [stenje] 12 00:00:42,120 --> 00:00:43,440 Reci mi. 13 00:00:43,520 --> 00:00:45,000 Ili počinjem sa tvojim prijateljem. 14 00:00:46,640 --> 00:00:47,640 On mi nije prijatelj. 15 00:00:47,720 --> 00:00:48,720 [stenje] 16 00:00:49,480 --> 00:00:52,360 I ako ti dam svoj hladni novčanik, ionako ćeš nas samo ubiti. 17 00:00:52,440 --> 00:00:53,600 To se neće desiti. 18 00:00:53,680 --> 00:00:56,320 Stvarno? Jer da sam u tvojoj situaciji, Ubio bih nas oboje. 19 00:00:57,880 --> 00:00:59,760 To je jedini način da izađeš odavde čisto. 20 00:01:01,920 --> 00:01:03,080 - Neka bude na tvoj nacin. - [Luke stenje] 21 00:01:03,160 --> 00:01:05,800 Ne, ne, ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj. Imam dogovor, imam dogovor. 22 00:01:05,880 --> 00:01:06,880 Imam dogovor. 23 00:01:07,720 --> 00:01:09,880 Oh! Imaš dogovor? 24 00:01:10,680 --> 00:01:13,200 U mom hladnom novčaniku ima pet miliona. 25 00:01:13,280 --> 00:01:15,720 Ali drugi insajder. Njegov ima 20 miliona. 26 00:01:16,720 --> 00:01:17,880 U redu, mogu te odvesti do njega. 27 00:01:17,960 --> 00:01:19,800 I kada ga dobijete, pustite nas. 28 00:01:26,080 --> 00:01:27,080 U redu si. 29 00:01:27,160 --> 00:01:28,720 Uzeću pet miliona ovde. 30 00:01:28,800 --> 00:01:30,640 Vidi, pet miliona je ništa, nije ništa! 31 00:01:31,640 --> 00:01:32,800 Samo razmisli o tome. 32 00:01:33,479 --> 00:01:34,479 U redu? 33 00:01:35,800 --> 00:01:38,200 Moraćeš da odeš zemlja, zar ne? 34 00:01:39,240 --> 00:01:40,560 Dakle, tebi će trebati... 35 00:01:41,080 --> 00:01:42,080 novi identitet, 36 00:01:42,160 --> 00:01:43,160 papirologija. 37 00:01:44,440 --> 00:01:47,640 A to znači falsifikatori, advokati, računovođe, 38 00:01:47,720 --> 00:01:49,039 perači novca. 39 00:01:50,039 --> 00:01:53,160 Mislim, to su stotine hiljada otišla tamo. 40 00:01:54,080 --> 00:01:55,840 A onda će ti trebati da živim negde. 41 00:01:55,920 --> 00:01:57,039 Isplatite ljude. 42 00:01:57,120 --> 00:01:58,120 Tiho novac. 43 00:01:58,200 --> 00:01:59,240 Mito. 44 00:01:59,640 --> 00:02:00,640 Šta, šta ako... 45 00:02:00,720 --> 00:02:01,880 šta ako te neko primeti, 46 00:02:03,000 --> 00:02:04,080 i moraš da preseliš zemlju? 47 00:02:04,160 --> 00:02:06,040 Ili šta ako vas uhapse? 48 00:02:06,120 --> 00:02:09,759 Znate li koliko košta borba izručenje natrag u UK? 49 00:02:09,840 --> 00:02:12,040 Ti slučajevi traju godinama. 50 00:02:15,720 --> 00:02:17,200 Naravno, ako sve ide po planu, 51 00:02:18,640 --> 00:02:19,840 pet miliona je dovoljno. 52 00:02:21,400 --> 00:02:22,880 Ali šta ako ne bude? 53 00:02:24,160 --> 00:02:25,600 Ali 20 miliona? 54 00:02:26,840 --> 00:02:29,560 Mislim, niko te ne izručuje na 20 miliona! 55 00:02:34,360 --> 00:02:35,560 Daj mi tvoj hladni novčanik. 56 00:02:37,160 --> 00:02:38,680 I idemo po ostalih 20 miliona. 57 00:02:41,680 --> 00:02:43,280 Onda ću vas oboje pustiti da živite. 58 00:02:58,680 --> 00:02:59,960 Šifre. 59 00:03:04,760 --> 00:03:06,160 I kao dio dogovora... 60 00:03:08,600 --> 00:03:09,800 Moram da mu skinem geg. 61 00:03:17,960 --> 00:03:19,520 Ah! Fu... Fu... 62 00:03:19,600 --> 00:03:20,720 Jebi ga! 63 00:03:28,160 --> 00:03:30,720 [reporter na TV] ...je uradio ništa protivzakonito. Ostavka 64 00:03:30,800 --> 00:03:33,160 dolazi u toku štetnih otkrića 65 00:03:33,240 --> 00:03:35,480 da je kancelar, koji je povezan sa porodičnim povjerenjem 66 00:03:35,560 --> 00:03:37,160 na Britanskim Djevičanskim ostrvima, 67 00:03:37,240 --> 00:03:39,200 koja je postala upletena 68 00:03:39,280 --> 00:03:41,520 u pljački Lochmill Capitala. 69 00:03:41,600 --> 00:03:44,200 Pritisak je rastao kancelara tokom dana 70 00:03:44,280 --> 00:03:45,320 sa kancelarom iz senke... 71 00:03:45,400 --> 00:03:47,000 - Sranje je ludo. - A opozicioni lider... 72 00:03:47,079 --> 00:03:48,800 pozivajući ga da podnese ostavku, 73 00:03:48,880 --> 00:03:50,880 i da se pokrene istraga 74 00:03:50,960 --> 00:03:53,079 u kancelarove finansijske poslove. 75 00:03:53,160 --> 00:03:55,840 Pa, uprkos ostavci, bivši kancelar, 76 00:03:55,920 --> 00:03:57,960 insistira da je bilo nema neprikladnosti. 77 00:04:09,960 --> 00:04:11,600 [telefon zvoni] 78 00:04:14,320 --> 00:04:15,320 [Ellie] Rhys, šta ima? 79 00:04:15,400 --> 00:04:16,720 Zaključan sam sa svog policijskog naloga. 80 00:04:16,800 --> 00:04:18,200 Pokušavam da uđem u svoje dosijee. 81 00:04:19,040 --> 00:04:21,480 Rhys, zaključan si sa svog računa jer si suspendovan. 82 00:04:21,560 --> 00:04:22,560 Da, ne seri, Ellie! 83 00:04:22,640 --> 00:04:25,680 Da, i zoveš me, dok je suspendovao traženje dosijea svjedoka. 84 00:04:26,520 --> 00:04:27,640 Ne mogu im dati. 85 00:04:27,720 --> 00:04:28,760 Šta, jesi li ozbiljan? 86 00:04:30,440 --> 00:04:31,440 [pročišćava grlo] 87 00:04:32,720 --> 00:04:33,800 Da li je Fitch sa vama? 88 00:04:34,880 --> 00:04:36,000 br. 89 00:04:37,080 --> 00:04:38,080 [telefon zvoni] 90 00:04:40,120 --> 00:04:41,120 Jebi ga! 91 00:04:44,040 --> 00:04:45,159 [uzdahne] 92 00:04:45,240 --> 00:04:46,680 Definitivno ih nisam otpustio! 93 00:04:47,200 --> 00:04:48,680 Čovjek odgovoran za naš poreski sistem 94 00:04:48,760 --> 00:04:51,360 biti džinovski izbegavač poreza nije imao nikakve veze s tim. 95 00:04:51,440 --> 00:04:54,080 - Samo napred, nema priče. - [telefon vibrira] 96 00:04:54,159 --> 00:04:56,600 Dakle, šta sada radi premijer? 97 00:04:58,159 --> 00:04:59,159 Rhys? 98 00:04:59,240 --> 00:05:00,720 Jeste li bili danas na stanici? 99 00:05:00,800 --> 00:05:03,040 Ne od jutros, zašto? 100 00:05:03,120 --> 00:05:05,800 Trebaju mi naši fajlovi o Kate Shaw i Milo Carter-Walsh. 101 00:05:06,520 --> 00:05:08,320 U redu, ali zar se ne možete jednostavno prijaviti na... 102 00:05:08,400 --> 00:05:10,040 Nešto nije u redu sa mojim nalogom. 103 00:05:10,120 --> 00:05:11,360 Možete li mi ih poslati? 104 00:05:11,440 --> 00:05:14,160 Nemam njihove dosijee, Rhys. Oni su na ThinkPadu u Lochmill-u. 105 00:05:14,240 --> 00:05:16,400 Lični podaci ostaju na sajtu. Protokoli podataka. 106 00:05:16,480 --> 00:05:17,600 Nije mi dozvoljeno da uzmem. 107 00:05:17,680 --> 00:05:19,200 - Možemo li se naći tamo? - Lochmill? 108 00:05:19,280 --> 00:05:20,320 Da! 109 00:05:20,400 --> 00:05:21,600 Želiš li da dođem sada? 110 00:05:21,680 --> 00:05:23,280 Da! Sada, Darrene! 111 00:05:23,800 --> 00:05:24,800 U redu. Samo ću se spremiti. 112 00:05:24,880 --> 00:05:25,880 Ok, hvala. 113 00:05:30,560 --> 00:05:32,440 Bilo ko od vas probati bilo šta... 114 00:05:36,120 --> 00:05:38,120 On će nas ubiti... i Milo, 115 00:05:38,200 --> 00:05:39,520 čim dobije hladne novčanike. 116 00:05:39,600 --> 00:05:42,320 Oh, stvarno? Nisam primetio da jeste krvožedni luđak. 117 00:05:42,400 --> 00:05:43,720 Oh nemoj, nemoj. 118 00:05:43,800 --> 00:05:45,760 Imaš li pojma kroz šta sam prošao? 119 00:05:45,840 --> 00:05:46,960 šta imaš... 120 00:05:47,040 --> 00:05:49,600 Prevario si me u celu ovu jebenu sranje. 121 00:05:49,680 --> 00:05:50,920 Milo mi je sve rekao. 122 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 Lagao si me. A sada idemo svi završiti mrtav. 123 00:05:53,520 --> 00:05:56,520 Mislim, drago mi je da si još živ, Luke, ali jebi se. 124 00:05:56,600 --> 00:05:57,920 Ok, žao mi je. 125 00:05:59,240 --> 00:06:00,640 Žao mi je što sam te umešao. 126 00:06:00,720 --> 00:06:02,280 žao mi je zbog svega, 127 00:06:02,360 --> 00:06:04,160 ali ćemo nešto smisliti. 128 00:06:04,240 --> 00:06:05,680 - Mi? - Ti, Zara. 129 00:06:05,760 --> 00:06:07,080 Ti, ti ćeš nešto smisliti. 130 00:06:07,160 --> 00:06:10,040 Kao ono sranje koje si smislio sa Milom i 20 miliona. 131 00:06:10,120 --> 00:06:12,720 - Nikada ne bih... - Milo ima 20 miliona. 132 00:06:15,760 --> 00:06:17,080 Nije ti rekao, zar ne? 133 00:06:20,440 --> 00:06:22,880 Nije lepo kad te drug laže, je li, Luke? 134 00:06:24,160 --> 00:06:26,040 - [vrata auta se otvaraju] - On nije unutra. 135 00:06:26,120 --> 00:06:27,200 Ideš sa mnom. 136 00:06:29,960 --> 00:06:32,440 [reporter] Evo sa vijestima da je večeras još više otkrića 137 00:06:32,520 --> 00:06:34,840 o pljački u Lochmill-u se pojavljuju. 138 00:06:34,920 --> 00:06:37,520 Dok su prethodna curenja bila samo u The Timesu, 139 00:06:37,600 --> 00:06:40,280 ovo su na naslovnim stranama svih sutrašnjih novina. 140 00:06:40,360 --> 00:06:42,880 Nešto od Lochmill novca koji je otišao račun kancelara 141 00:06:42,960 --> 00:06:45,680 ponovo se pojavio na računima poreskog raja 142 00:06:45,760 --> 00:06:47,800 - od još tri poznata lica. - Još nema ništa o Morganu ili Lukeu. 143 00:06:47,880 --> 00:06:49,320 - Sto miliona... - To je dobro, zar ne? 144 00:06:49,400 --> 00:06:50,760 Poslano svakom od njih, razotkrivajući... 145 00:06:50,840 --> 00:06:53,440 Sutra ujutro ako sjedimo u tom avionu kako smo planirali... 146 00:06:56,480 --> 00:06:58,240 Onda je dobro. 147 00:06:59,280 --> 00:07:00,760 Imamo drugi posao. 148 00:07:01,440 --> 00:07:02,720 Moramo da krenemo sada. 149 00:07:02,800 --> 00:07:03,880 Šta je sa njim? 150 00:07:07,400 --> 00:07:08,560 Ostavi ga ovde. 151 00:07:09,400 --> 00:07:10,880 Ionako neće preživjeti noć. 152 00:07:14,400 --> 00:07:15,560 [ruga se] 153 00:07:15,640 --> 00:07:16,640 Hajde. 154 00:07:22,120 --> 00:07:23,120 [vrata škripe] 155 00:07:36,880 --> 00:07:37,960 Sranje! 156 00:07:47,280 --> 00:07:48,280 [Sniper] Sigurno? 157 00:07:49,800 --> 00:07:50,840 U ormanu je. 158 00:07:52,320 --> 00:07:53,320 Na lijevoj strani. 159 00:08:05,360 --> 00:08:06,440 Koji je kod? 160 00:08:08,240 --> 00:08:09,240 ovaj... 161 00:08:09,920 --> 00:08:12,240 Pet-dva-četiri-tri-tri-četiri. 162 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 [pištanje] 163 00:08:26,960 --> 00:08:27,960 Šifre? 164 00:08:29,520 --> 00:08:30,560 Oni nisu ovde. 165 00:08:32,120 --> 00:08:34,480 Mislim, u tome je cela poenta. Trebalo bi da ih držite odvojeno. 166 00:08:35,240 --> 00:08:36,240 Pa, gdje su oni? 167 00:08:37,080 --> 00:08:38,159 Nekoliko mjesta. 168 00:08:39,120 --> 00:08:41,120 Jedino mjesto na koje možeš doći večeras je Lochmill. 169 00:08:46,600 --> 00:08:47,960 Dakle, idemo u Lochmill! 170 00:08:49,640 --> 00:08:51,360 Imaš 20 miliona u ruci! 171 00:08:52,360 --> 00:08:53,960 I nema nikoga u ovo doba noći. 172 00:08:54,040 --> 00:08:55,240 Mi, vozimo se tamo, 173 00:08:55,320 --> 00:08:56,600 uđi, uzmi šifre. 174 00:08:56,680 --> 00:08:57,720 Izađi. 175 00:08:59,400 --> 00:09:00,480 20 miliona. 176 00:09:02,000 --> 00:09:03,400 I to je čistih 20 miliona. 177 00:09:04,720 --> 00:09:07,800 Ispijao sam ga kroz gomilu razmjena, zamaglio ga. 178 00:09:08,480 --> 00:09:10,360 Tvoji prijatelji to nikada neće moći koristiti da te pronađem. 179 00:09:11,600 --> 00:09:14,360 Evo, vidi, imam kartu za zgradu. 180 00:09:18,800 --> 00:09:20,520 To je 20 miliona funti. 181 00:09:27,280 --> 00:09:28,480 [grunta] 182 00:09:30,280 --> 00:09:31,520 Oh, moj Bože. 183 00:09:31,920 --> 00:09:32,920 Sranje! 184 00:09:34,240 --> 00:09:35,520 [usta] Oh, jebote. 185 00:09:42,040 --> 00:09:43,320 [obojica dahnu] 186 00:09:43,400 --> 00:09:44,400 Oh, moj Bože. 187 00:09:47,360 --> 00:09:48,360 [stenje] 188 00:09:49,400 --> 00:09:50,480 [Zara] Oh, moj Bože. 189 00:09:52,560 --> 00:09:54,120 U redu. Hej. 190 00:09:54,200 --> 00:09:55,520 Ostavi ga! 191 00:10:09,280 --> 00:10:10,520 [Snajper grca] 192 00:10:10,600 --> 00:10:11,840 [jeca] 193 00:10:13,320 --> 00:10:14,320 bez šifri, 194 00:10:17,040 --> 00:10:18,040 nema potrebe za vas dvoje. 195 00:10:18,120 --> 00:10:20,000 Čekaj, čekaj, znam, znam gdje šifre su. 196 00:10:20,840 --> 00:10:21,840 hm... 197 00:10:22,520 --> 00:10:24,920 Imali smo mesto gde smo čuvali stvari 198 00:10:25,000 --> 00:10:26,240 kada bismo se pokupili. 199 00:10:26,320 --> 00:10:28,920 Možete dobiti kodove i onda samo nas zatvori tamo do jutra. 200 00:10:29,000 --> 00:10:30,400 Imaćete čist bijeg. 201 00:10:30,480 --> 00:10:31,520 Molim te. 202 00:10:33,040 --> 00:10:34,080 Molim te, ja ću, ja ću te odvesti. 203 00:10:36,160 --> 00:10:37,560 Zdravo, ovo je Darren Yoshida. ostavite poruku, 204 00:10:37,640 --> 00:10:39,480 i javiću ti se što je pre moguće. Hvala. 205 00:10:39,560 --> 00:10:41,640 [reporter] Sada nedelju dana nakon oružanog napada 206 00:10:41,720 --> 00:10:44,240 u Lochmill Capital a posledice se nastavljaju... 207 00:10:44,320 --> 00:10:45,960 U još više curenja objavljenih večeras, 208 00:10:46,040 --> 00:10:48,640 još tri javne ličnosti vidio novac Lochmill 209 00:10:48,720 --> 00:10:50,760 poslane na njihove ofšor račune poreskog raja. 210 00:10:51,280 --> 00:10:53,520 Oni su Russell Morris, vlasnik News Group, 211 00:10:53,600 --> 00:10:57,520 pop pevačica Leonora, i TV komičar, Oliver Dav. 212 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 [telefon zvoni] 213 00:11:02,080 --> 00:11:04,480 [operater] Hitna. Koju uslugu trebate? 214 00:11:04,560 --> 00:11:05,560 [čuvar] Izvinite. 215 00:11:06,640 --> 00:11:07,640 Izvinite. 216 00:11:08,760 --> 00:11:09,760 sta radis... 217 00:11:09,840 --> 00:11:10,920 [pucanje vrata] 218 00:11:11,000 --> 00:11:12,120 [dahće] 219 00:11:23,120 --> 00:11:24,360 [Scots] Šta se jebote dogodilo? 220 00:11:28,160 --> 00:11:29,480 Morgan je stigao prvi. 221 00:11:31,840 --> 00:11:33,800 Izgleda da je otišao u Lochmill. 222 00:11:35,680 --> 00:11:36,680 [London] Idemo. 223 00:12:30,280 --> 00:12:32,720 Pretpostavljam da je ovo dio gdje ti nas zatvoriš i ostaviš. 224 00:12:35,120 --> 00:12:36,120 Ne, nije. 225 00:12:37,200 --> 00:12:38,520 sta? 226 00:12:38,600 --> 00:12:39,720 Imali smo dogovor. 227 00:12:41,440 --> 00:12:42,680 - [pištolji] - Ne, ne, ne, ne, ne! 228 00:12:43,120 --> 00:12:45,560 [gruntanje] 229 00:12:46,520 --> 00:12:47,520 [udari] 230 00:12:48,040 --> 00:12:49,080 [teško dišući] 231 00:12:54,440 --> 00:12:55,720 Zara! 232 00:12:55,800 --> 00:12:57,400 [teško dišući] 233 00:12:57,480 --> 00:12:59,280 Uzmi, ovaj... Uzmi, uzmi pištolj! 234 00:13:00,520 --> 00:13:01,520 Gdje je ključ? 235 00:13:09,800 --> 00:13:10,800 U redu. 236 00:13:12,200 --> 00:13:13,600 sta da radimo? 237 00:13:13,680 --> 00:13:14,680 Zovi policiju. 238 00:13:20,800 --> 00:13:21,800 Mrtav je. 239 00:13:22,800 --> 00:13:24,360 Prekidač je na prijemu. 240 00:13:24,440 --> 00:13:25,440 Da. 241 00:13:40,120 --> 00:13:41,920 Oh, zaboga. 242 00:13:44,840 --> 00:13:47,080 Zdravo, ja sam Noel Johansson. 243 00:13:47,160 --> 00:13:48,400 Ovdje u Lochmill Capitalu, 244 00:13:48,480 --> 00:13:51,080 cilj nam je pružiti bolje penziono rešenje. 245 00:13:52,080 --> 00:13:53,400 [pištanje ekrana na dodir] 246 00:13:53,480 --> 00:13:54,800 [vrata lifta se otvaraju] 247 00:14:00,240 --> 00:14:01,960 [teško dišući] 248 00:14:12,440 --> 00:14:13,840 [grunta] 249 00:14:15,240 --> 00:14:16,240 Luke? 250 00:14:16,320 --> 00:14:17,320 Sranje. 251 00:14:22,160 --> 00:14:23,160 [Snajper stenje] 252 00:14:29,000 --> 00:14:30,160 Sranje! 253 00:14:33,160 --> 00:14:34,640 Gdje su hladni novčanici? 254 00:14:39,040 --> 00:14:40,040 Ah! 255 00:14:40,720 --> 00:14:42,080 Ponovo te jebeo. 256 00:14:43,520 --> 00:14:45,400 Ne, nije. Zove policiju. 257 00:14:45,480 --> 00:14:46,480 Naravno da jeste. 258 00:14:49,360 --> 00:14:51,240 Jeste li ranije koristili oružje? 259 00:14:51,320 --> 00:14:52,400 sta ti mislis 260 00:14:54,320 --> 00:14:55,800 Pa, pogrešno shvaćaš. 261 00:14:56,920 --> 00:14:58,400 Povući će se, 262 00:14:58,480 --> 00:15:00,440 izbij svoje jebene zube. 263 00:15:00,520 --> 00:15:02,120 Nećeš me naterati da skrenem pogled. 264 00:15:03,240 --> 00:15:04,880 Onda me jebeno upucaj. 265 00:15:08,280 --> 00:15:09,280 [vrišti] 266 00:15:09,360 --> 00:15:11,600 [obojica grcaju] 267 00:15:15,960 --> 00:15:17,280 Hej! 268 00:15:21,400 --> 00:15:22,640 [dahtanje] 269 00:15:32,040 --> 00:15:33,640 [drhteći] 270 00:15:43,280 --> 00:15:44,760 [Rhys] Policija je na putu, Morgan! 271 00:15:46,920 --> 00:15:48,560 Odeš sada, još možeš pobjeći. 272 00:16:01,840 --> 00:16:02,840 U redu? 273 00:16:02,920 --> 00:16:04,320 [drhtavi dah] 274 00:16:04,400 --> 00:16:05,400 jesi li dobro? 275 00:16:07,520 --> 00:16:08,520 Tamo, hajde. 276 00:16:09,080 --> 00:16:10,880 [reporter na TV] ...kancelar pristao... 277 00:16:16,160 --> 00:16:18,760 Gdje si, ti gradski dečko? 278 00:16:25,520 --> 00:16:26,560 [gume škripe] 279 00:16:35,160 --> 00:16:37,440 [teško dišući] 280 00:16:37,520 --> 00:16:39,000 Kako si znao da ćemo biti ovdje? 281 00:16:39,080 --> 00:16:40,720 Nisam došao da te spasim, Zara. 282 00:16:41,280 --> 00:16:42,760 Došao sam po Kate i Milove dosijee. 283 00:16:43,960 --> 00:16:45,960 Mislio sam da mogu riješiti slučaj čak i da sam suspendovan. 284 00:16:51,120 --> 00:16:52,120 Bio je to Milo. 285 00:16:52,720 --> 00:16:54,440 Ali on nije bio glavni. 286 00:16:54,880 --> 00:16:56,760 Rekao je da je neko iznad njega, 287 00:16:56,840 --> 00:16:58,240 koju nikada nije sreo. 288 00:16:59,040 --> 00:17:01,640 A onda, neposredno pre nego što smo došli ovde, 289 00:17:02,400 --> 00:17:03,800 išli smo kod Mila... 290 00:17:06,359 --> 00:17:08,359 i on ga je ubio. 291 00:17:10,839 --> 00:17:11,839 Isuse. 292 00:17:12,520 --> 00:17:14,319 [čitač vijesti na TV] i korištenje poreskih rajeva. 293 00:17:14,400 --> 00:17:16,599 Je li to ono zbog čega je cijela stvar sa Lochmill-om bilo oko, 294 00:17:16,680 --> 00:17:18,319 razotkrivanje poreznih prijevara? 295 00:17:18,400 --> 00:17:20,400 To je ono što povezuje ove ljude. 296 00:17:20,480 --> 00:17:24,119 Toby Gould, kancelar, ova najnovija otkrića... 297 00:17:24,200 --> 00:17:25,640 [reporter] Hoćete li napraviti izjavu, Olivere? 298 00:17:25,760 --> 00:17:28,640 [komentator] Izgleda da jesu svi kriju svoj novac u poreskim rajevima. 299 00:17:28,720 --> 00:17:30,880 Mislim da niko nije iznenađen ovim. 300 00:17:30,960 --> 00:17:32,560 Oduvijek smo znali da su superbogati 301 00:17:32,640 --> 00:17:34,720 sakriju svoj novac u offshore da izbegnemo placanje poreza... 302 00:17:34,800 --> 00:17:36,560 Nikad ti nisu rekli za sve ovo, jesu li? 303 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 [napeta muzika] 304 00:17:46,640 --> 00:17:48,600 [Leonora na TV] Čak ni ne znam šta je poreski raj. 305 00:17:48,680 --> 00:17:50,760 Ne mogu to preboljeti. 306 00:17:50,840 --> 00:17:54,000 Sve što sam ikada želeo da uradim samo pevao pesme. 307 00:17:54,080 --> 00:17:55,160 Muzika je moj život. 308 00:17:55,680 --> 00:17:57,480 Novac je kao, šta god! 309 00:17:57,560 --> 00:17:58,760 [podizni udarci] 310 00:18:10,920 --> 00:18:12,560 To je Morganov nož. 311 00:18:16,480 --> 00:18:17,720 [podizni udarci] 312 00:18:22,600 --> 00:18:24,600 Zar policija nije trebala doći do sada? 313 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 Da. 314 00:18:36,280 --> 00:18:37,280 Sranje! 315 00:18:40,240 --> 00:18:41,640 Moramo da odemo. Odmah! 316 00:18:41,720 --> 00:18:42,720 Šta se desilo sa skrivanjem? 317 00:18:42,800 --> 00:18:44,920 MI5. Mora da su presreli moj poziv. 318 00:18:45,000 --> 00:18:46,720 Policajci ne dolaze. MI5 jesu. 319 00:18:46,800 --> 00:18:47,880 Moramo da idemo. Odmah! 320 00:18:48,360 --> 00:18:49,440 Jebi ga! 321 00:19:05,360 --> 00:19:06,360 sta sad? 322 00:19:06,440 --> 00:19:07,440 [Fitch] Čekamo. 323 00:19:08,200 --> 00:19:10,200 Onda ih pokupimo što tiše moguće. 324 00:19:10,960 --> 00:19:12,600 Neka izgleda kao da se ništa nije dogodilo. 325 00:19:29,360 --> 00:19:30,360 [Scots] Luke? 326 00:19:31,520 --> 00:19:32,920 Luke? 327 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 Luke! 328 00:19:34,080 --> 00:19:35,080 Gdje je Morgan? 329 00:19:37,360 --> 00:19:38,360 Pazi na njega. 330 00:19:45,000 --> 00:19:46,000 Ostani ovde. 331 00:19:58,960 --> 00:19:59,960 [škoti se guše] 332 00:20:07,760 --> 00:20:09,160 Ne, ne, ne, nemoj! Nemoj! 333 00:20:09,240 --> 00:20:10,880 Nemoj me ubiti, molim te. 334 00:20:10,960 --> 00:20:12,360 - Molim te, nemoj me ubiti! - Psst, tiho. 335 00:20:12,440 --> 00:20:13,440 Molim te, molim te. 336 00:20:31,240 --> 00:20:32,560 sta to radis jebote? 337 00:20:32,640 --> 00:20:33,640 Videće svetlo. 338 00:20:33,720 --> 00:20:35,120 Samo se spremi za trčanje. 339 00:20:53,600 --> 00:20:54,680 [stenje] 340 00:20:54,760 --> 00:20:55,760 [grunta] 341 00:20:57,280 --> 00:20:58,600 Oh, moj Bože, Rhys. 342 00:20:58,680 --> 00:20:59,840 - [dahće] - [stenje] 343 00:20:59,920 --> 00:21:01,280 - Oh, jebi ga. - Tako mi je žao. 344 00:21:01,360 --> 00:21:02,760 - Jebi ga. - Tako mi je žao. 345 00:21:07,200 --> 00:21:08,200 Zara. 346 00:21:09,720 --> 00:21:10,720 Gdje je Morgan? 347 00:21:11,400 --> 00:21:12,760 Zara! Gdje je Morgan? 348 00:21:12,840 --> 00:21:14,560 Potrčao je za Lukom! 349 00:21:14,640 --> 00:21:15,960 Provjerite da nije napustio zgradu. 350 00:21:17,520 --> 00:21:18,520 [stenje od bola] 351 00:21:22,120 --> 00:21:24,520 Mislio sam da si rekao neće biti žrtava! 352 00:21:24,600 --> 00:21:26,440 Rekao si da niko neće biti povređen! 353 00:21:26,520 --> 00:21:28,760 - Ništa od ovoga nije bilo dio plana. - Postojao je plan? 354 00:21:29,360 --> 00:21:30,640 šta je to bilo? 355 00:21:30,720 --> 00:21:31,880 ha? 356 00:21:31,960 --> 00:21:33,840 Mislim šta si ti? Aktivisti? 357 00:21:33,920 --> 00:21:34,920 Teroristi? sta? 358 00:21:35,440 --> 00:21:37,560 [Rhys grunting] 359 00:21:39,120 --> 00:21:40,920 Oh, ne znaš, zar ne? 360 00:21:42,320 --> 00:21:43,920 Nikada vam nisu rekli u čemu je poenta... 361 00:21:44,000 --> 00:21:45,240 Kakve veze ima? 362 00:21:45,320 --> 00:21:46,360 - [pucanje] - [stenje] 363 00:21:46,440 --> 00:21:47,440 [tijelo udara] 364 00:21:48,720 --> 00:21:50,440 [teško dišući] 365 00:21:55,600 --> 00:21:56,600 Hladni novčanici. 366 00:21:59,080 --> 00:22:00,080 Da. 367 00:22:09,880 --> 00:22:10,880 [Luke grca] 368 00:22:11,600 --> 00:22:12,600 [vrata lifta se zatvaraju] 369 00:22:28,080 --> 00:22:29,560 [podizni udarci] 370 00:22:37,760 --> 00:22:38,760 Sranje! 371 00:23:01,320 --> 00:23:02,320 [London] Morgan? 372 00:23:05,160 --> 00:23:06,160 Jesi li tamo? 373 00:23:08,400 --> 00:23:09,880 Ne mora ovako da se završi. 374 00:23:11,720 --> 00:23:15,120 Misliš da imamo bilo kakav izbor kako se ovo završava? 375 00:23:20,720 --> 00:23:21,920 [pištolje pijetlovi] 376 00:23:32,720 --> 00:23:33,720 [dahće] 377 00:23:42,080 --> 00:23:43,080 Hajde! 378 00:23:55,360 --> 00:23:56,800 [grunta] 379 00:23:58,560 --> 00:24:00,360 Morate otići i pomoći svojim prijateljima! 380 00:24:01,320 --> 00:24:02,320 Moramo da krenemo! 381 00:24:03,560 --> 00:24:05,480 [Rhys stenje od bola] 382 00:24:05,560 --> 00:24:06,560 Hajde. 383 00:24:28,000 --> 00:24:29,400 Morgan. 384 00:24:30,800 --> 00:24:31,800 [pucanje] 385 00:24:31,880 --> 00:24:32,880 [udari] 386 00:24:39,240 --> 00:24:41,040 Da, policija, hm... 387 00:24:42,400 --> 00:24:43,400 Da, policija... 388 00:24:55,440 --> 00:24:56,680 U redu je. U redu je. 389 00:24:57,920 --> 00:24:58,920 Jeste li sigurni? 390 00:25:07,400 --> 00:25:08,400 br. 391 00:25:10,920 --> 00:25:12,000 Moramo ostati ovdje. 392 00:25:12,560 --> 00:25:13,880 Možda je još uvijek u zgradi. 393 00:25:13,960 --> 00:25:15,040 Ne, mi to ne znamo. 394 00:25:15,120 --> 00:25:16,600 Hoćeš da rizikuješ život da proveriš? 395 00:25:17,640 --> 00:25:18,840 Ili da dobijete svoj novac nazad? 396 00:25:18,920 --> 00:25:20,800 Šta ako je mrtav? Šta ako su svi mrtvi 397 00:25:20,880 --> 00:25:22,680 a novac samo leži tamo? 398 00:25:23,600 --> 00:25:26,200 MI5 ti nikada neće dozvoliti da odeš odavde sa bilo kojim novcem. 399 00:25:26,880 --> 00:25:28,800 [stenjući] 400 00:25:30,920 --> 00:25:31,920 U pravu si. 401 00:25:34,880 --> 00:25:35,880 Ostajemo ovdje. 402 00:25:37,440 --> 00:25:39,200 Jebi ga. 403 00:25:49,160 --> 00:25:50,320 [grunta] 404 00:26:05,040 --> 00:26:06,720 [Rhys mrmlja] 405 00:26:11,440 --> 00:26:14,440 Ne, jebi to! Nije sve ovo moglo biti uzalud. 406 00:26:14,520 --> 00:26:18,280 Zara, Zara. Zara! [stenje] 407 00:26:20,840 --> 00:26:22,840 [uznemirujuća muzika] 408 00:26:38,160 --> 00:26:39,160 [njuši] 409 00:26:42,360 --> 00:26:45,080 [Zara tiho dahće] 410 00:26:54,480 --> 00:26:56,480 [uznemirujuća muzika se diže] 411 00:27:06,080 --> 00:27:07,400 [Zara teško diše] 412 00:27:07,480 --> 00:27:08,600 [Zara vrišti] 413 00:27:11,320 --> 00:27:12,320 [zadihano] 414 00:27:14,200 --> 00:27:15,200 [Snajper uzdiše] 415 00:27:17,880 --> 00:27:19,760 [dah zadrhti] 416 00:27:44,520 --> 00:27:45,520 [Sniper] Zara? 417 00:27:46,840 --> 00:27:48,160 Gdje si, Zara? 418 00:27:49,720 --> 00:27:51,320 Imamo tvoj novac. 419 00:27:53,200 --> 00:27:56,000 [sing-song] Dođite po svoj novac! 420 00:27:56,080 --> 00:27:57,960 [klikovi taser] 421 00:28:01,680 --> 00:28:03,600 [Zara tiho diše] 422 00:28:12,800 --> 00:28:13,800 Zara... 423 00:28:21,240 --> 00:28:23,040 Dođi po to, djevojko iz ureda. 424 00:28:31,720 --> 00:28:34,160 - [Zara grca] - [taser zuji] 425 00:28:36,000 --> 00:28:37,440 [Snajper stenje] 426 00:28:41,160 --> 00:28:42,160 [Snajper grca] 427 00:28:43,680 --> 00:28:45,960 [i grcanje i stenjanje] 428 00:28:47,400 --> 00:28:48,400 [Snajper uzvikuje] 429 00:28:49,360 --> 00:28:51,080 [obojica grcaju] 430 00:28:53,000 --> 00:28:55,520 [Zara grca, pantalone] 431 00:29:03,480 --> 00:29:04,480 Impresioniran sam. 432 00:29:06,120 --> 00:29:08,040 Vratio si se ovamo po svoj novac. 433 00:29:08,120 --> 00:29:10,120 [Zara dahta] 434 00:29:10,200 --> 00:29:11,960 Ne radi se samo o novcu. 435 00:29:14,240 --> 00:29:15,280 Šta je bila poenta? 436 00:29:16,960 --> 00:29:19,800 Zašto ne odeš pitati tvoj prijatelj policajac? 437 00:29:24,840 --> 00:29:26,160 Šta misliš ko si? 438 00:29:28,800 --> 00:29:30,320 Ti jebena djevojko iz ureda. 439 00:29:30,400 --> 00:29:31,600 [Zara grca] 440 00:29:31,680 --> 00:29:34,000 [Snajper stenje] 441 00:29:47,760 --> 00:29:50,080 [zujanje tasera nestaje] 442 00:29:51,000 --> 00:29:52,600 [Zara tiho dahće] 443 00:30:20,640 --> 00:30:23,920 - [sirene zavijaju] - [Zara stenje] 444 00:30:47,120 --> 00:30:50,000 - [sirene nastavljaju] - [meka muzika] 445 00:31:13,720 --> 00:31:15,720 [muzika se nastavlja] 446 00:31:33,200 --> 00:31:35,200 [muzika buja] 447 00:31:45,200 --> 00:31:47,200 [muzika blijedi] 448 00:31:49,480 --> 00:31:51,920 [newsreader 1] Dakle, ovi izvještaji sugerišu da je bilo 449 00:31:52,000 --> 00:31:55,200 neka vrsta smetnje sinoć u uredima Lochmill... 450 00:31:55,280 --> 00:31:57,160 [čitač 2] čuti seriju glasnih praska. 451 00:31:57,240 --> 00:31:59,320 Mada kada je stigla hitna pomoć, 452 00:31:59,400 --> 00:32:01,240 oni su utvrdili došlo je do curenja gasa... 453 00:32:01,320 --> 00:32:03,920 [Čitač 3] Policija su potvrdili da je Lochmill zaposlenik 454 00:32:04,000 --> 00:32:07,280 Milo Carter-Walsh, koji si je prošle sedmice oduzeo život, 455 00:32:07,360 --> 00:32:09,600 je sada glavni osumnjičeni za pljačku. 456 00:32:09,680 --> 00:32:11,720 [newsreader 4] Pljačka Lochmill bilo prije dvije sedmice, 457 00:32:11,800 --> 00:32:13,400 a otkrića i dalje dolaze 458 00:32:13,480 --> 00:32:18,640 kao dio ukradenog novca od penzija usmjerava se preko računa poreskih rajeva... 459 00:32:18,720 --> 00:32:21,200 [newsreader 5] ...imena su opala već tri sedmice. 460 00:32:21,280 --> 00:32:26,120 Trideset i dve poznate ličnosti sa poreskim oazom do sada izloženi računi. 461 00:32:26,200 --> 00:32:27,960 [čitač 6] Najveći svjetski poreski rajevi 462 00:32:28,040 --> 00:32:29,920 su sve britanske prekomorske teritorije. 463 00:32:30,000 --> 00:32:33,000 Britanska Djevičanska Ostrva, Britanska Kajmanska ostrva... 464 00:32:33,080 --> 00:32:34,800 [newsreader 7] ...još veće. Prošlo je mjesec dana 465 00:32:34,880 --> 00:32:36,600 i još uvijek je na svakoj naslovnoj strani. 466 00:32:36,680 --> 00:32:38,640 Mislim da ne vlada može izdržati pritisak. 467 00:32:38,720 --> 00:32:40,160 [voditelj vesti] Pa, evo ga. 468 00:32:40,240 --> 00:32:44,080 Naslovi premijera na brzinu sazvanu konferenciju za štampu. 469 00:32:44,160 --> 00:32:46,160 Vlada će biti pokretanje istrage 470 00:32:46,280 --> 00:32:48,440 na britanske prekomorske teritorije 471 00:32:48,520 --> 00:32:51,680 i njihovu ulogu vodećih međunarodnih poreskih rajeva. 472 00:32:51,760 --> 00:32:54,440 Stiže najava nakon dana pritiska 473 00:32:54,520 --> 00:32:56,880 sa ispadanjem iz glavnog grada Lochmill... 474 00:32:56,960 --> 00:32:58,640 [dramska muzika] 475 00:33:00,240 --> 00:33:02,080 - Jutro. - Zdravo. 476 00:33:08,240 --> 00:33:10,520 [telefon zvoni] 477 00:33:11,680 --> 00:33:12,960 halo? 478 00:33:16,400 --> 00:33:18,400 [dramska muzika se nastavlja] 479 00:33:22,800 --> 00:33:24,280 [muzika prestaje] 480 00:33:24,360 --> 00:33:25,600 [govori nerazgovjetno] 481 00:33:30,880 --> 00:33:34,680 hm, Warren, iz kastodi banke upravo zvali. 482 00:33:35,880 --> 00:33:37,800 Četiri milijarde funti... 483 00:33:38,720 --> 00:33:40,640 Četiri milijarde koje su ukradene. 484 00:33:40,720 --> 00:33:42,280 Da. Ne treba ti opis, Myrtle. 485 00:33:42,360 --> 00:33:43,440 Znamo koje četiri milijarde. 486 00:33:43,520 --> 00:33:45,560 Hm, baš kao... 487 00:33:46,760 --> 00:33:49,000 upravo je vraćeno na naše bankovne račune. 488 00:33:49,680 --> 00:33:51,200 Kao, upravo sada. 489 00:33:54,120 --> 00:33:56,160 [Coleen na TV] Milo Carter-Walsh. Šta je on bio? 490 00:33:56,240 --> 00:33:59,080 Finansijski terorista, aktivista, ili, ili šta? 491 00:33:59,160 --> 00:34:01,520 Oh, mislim da je veliko pitanje, Mislim da je to bio on, 492 00:34:01,600 --> 00:34:04,040 kako je uspio premjestiti novac nakon što je umro? 493 00:34:04,120 --> 00:34:05,280 [Janet na TV] Sačekaj malo, 494 00:34:05,360 --> 00:34:08,719 Možete planirati finansijski transakcije u budućnosti. 495 00:34:08,800 --> 00:34:11,800 Ti zapravo ne trebaš da bude živ kada se to desilo. 496 00:34:11,880 --> 00:34:13,800 - [Coleen] Vau. - Mislim, sav taj novac sa kojim je odrastao 497 00:34:13,880 --> 00:34:16,000 tera da se zapitaš zašto mu je to bilo potrebno ukrasti teret više? 498 00:34:16,080 --> 00:34:17,639 - [zvono na vratima] - [Judi] Ozbiljno 499 00:34:17,719 --> 00:34:20,880 možda to pokazuje da nije važno koliko novca imate, 500 00:34:20,960 --> 00:34:23,560 - tvoje vaspitanje je kao... - [Zara] Zdravo. 501 00:34:23,639 --> 00:34:25,320 - [Luke] Kako si? - [Zara] Dobro sam. 502 00:34:25,400 --> 00:34:27,920 Ne budi srećan i možda ovo je bio njegov vapaj za pomoć? 503 00:34:28,000 --> 00:34:29,760 [Linda] Ali to nije bio vapaj za pomoć, je li bilo? 504 00:34:29,840 --> 00:34:31,800 [Janet] Pa, nastavio je i oduzeti sebi život. 505 00:34:31,880 --> 00:34:34,239 - [Linda] Je li, ipak? - [Judi] Čujem te, ali mislim da je samo... 506 00:34:34,320 --> 00:34:35,960 [TV isključen] 507 00:34:36,880 --> 00:34:38,239 [Luke] Prošli smo kroz ovo. 508 00:34:39,679 --> 00:34:41,760 Nije bila naša greška, Zara. 509 00:34:43,480 --> 00:34:46,719 I Milo je napao tog psihopata kako bi mogao zadržati svoj novac. 510 00:34:46,800 --> 00:34:47,920 Pokušao si da ga zaustaviš. 511 00:34:49,159 --> 00:34:52,480 Taj psiho ne bi bio tamo da nije bilo mene. 512 00:34:52,560 --> 00:34:55,639 Samo smo radili ono što smo mogli da spasimo naše živote. 513 00:34:55,719 --> 00:35:01,200 I plus, Milo je bio taj koji je regrutovao nas u... šta god jebote ovo sve bilo. 514 00:35:01,280 --> 00:35:02,560 To je stvar. 515 00:35:02,640 --> 00:35:04,400 Zar ne želiš da znaš o čemu se radilo? 516 00:35:04,480 --> 00:35:05,480 [Luke] Znamo. 517 00:35:07,240 --> 00:35:10,320 Neko je hteo da se bori protiv sistema, u redu? 518 00:35:10,400 --> 00:35:13,760 Povrati novac. Jedi bogate. Šta god jebote. 519 00:35:13,840 --> 00:35:17,040 Upravo smo se uhvatili za to. Pogrešno mjesto, pogrešno vrijeme. 520 00:35:20,720 --> 00:35:22,520 Ne zajebavaj naslovnicu, Zara! 521 00:35:22,600 --> 00:35:24,360 U redu? Vraćamo se na vatrenu liniju. 522 00:35:24,440 --> 00:35:26,520 Uradili smo ono što je MI5 tražio. 523 00:35:26,600 --> 00:35:28,480 Potpisali smo njihove usrane izjave svjedoka, 524 00:35:28,560 --> 00:35:30,240 predao naše hladne novčanike. 525 00:35:30,320 --> 00:35:33,400 Za celu stvar smo okrivili Mila. Zauzvrat, mi živimo. 526 00:35:38,760 --> 00:35:39,760 pogledaj... 527 00:35:42,280 --> 00:35:43,720 Hajdemo u taj avion, 528 00:35:44,920 --> 00:35:46,600 idi sjedi na plažu, 529 00:35:46,680 --> 00:35:50,080 popij mojito, idi da se kamenuje. 530 00:35:51,360 --> 00:35:54,760 I samo, samo idemo dalje od cijele ove stvari, 531 00:35:56,200 --> 00:35:57,200 ok? 532 00:35:58,400 --> 00:35:59,960 [meko] Da. 533 00:36:00,040 --> 00:36:01,600 [Luke] Dođi ovamo. 534 00:36:04,960 --> 00:36:06,960 [napeta muzika] 535 00:36:21,400 --> 00:36:22,400 [zvono na vratima] 536 00:36:27,040 --> 00:36:28,040 [Zara] Hej. 537 00:36:29,840 --> 00:36:30,840 Hej. 538 00:36:35,320 --> 00:36:37,120 Nisi mi uzvraćao na pozive? 539 00:36:38,960 --> 00:36:40,320 Ne, samo sam bio jako zauzet. 540 00:36:41,640 --> 00:36:43,240 Mnogo toga se dešavalo, znaš. 541 00:36:46,080 --> 00:36:47,800 Pa... [uzdahne] 542 00:36:48,840 --> 00:36:49,840 Slušaj. 543 00:36:51,000 --> 00:36:53,560 odlazim, i morao sam da ti postavim pitanje. 544 00:36:56,840 --> 00:36:59,800 Te noći u Lochmill-u prije Morgana... 545 00:37:01,160 --> 00:37:02,160 umro, 546 00:37:03,280 --> 00:37:04,400 rekao je nešto. 547 00:37:05,520 --> 00:37:08,040 Pitao sam ga u čemu je poenta pljačke je bio i rekao je, 548 00:37:08,120 --> 00:37:10,400 "Zašto ne pitaš svog prijatelja policajca?" 549 00:37:16,280 --> 00:37:17,280 Jesi li ozbiljan? 550 00:37:20,640 --> 00:37:21,640 Izgubio sam posao, Zara. 551 00:37:23,600 --> 00:37:26,600 Moj dug je prodan a interesovanje je preko krova. 552 00:37:27,320 --> 00:37:28,640 Prodajem kuću da je otplatim. 553 00:37:28,720 --> 00:37:30,480 kada prođe, Biću beskućnik. 554 00:37:31,480 --> 00:37:34,040 Plus, umalo su me ubili. Kako te išta od toga tjera na razmišljanje 555 00:37:34,120 --> 00:37:36,720 Ja sam bio glavni o pljački od više milijardi funti, ha? 556 00:37:37,880 --> 00:37:39,600 Zajebava ti se u glavi. 557 00:37:39,680 --> 00:37:40,680 Zara... 558 00:37:41,680 --> 00:37:43,200 Prođite kroz sve što smo radili zajedno. 559 00:37:43,280 --> 00:37:46,400 Na kojoj bi planeti neko ko je bio uključen u sve te stvari? 560 00:37:48,280 --> 00:37:49,280 [Zara uzdiše] 561 00:37:52,760 --> 00:37:54,240 Ja sam kurac. Žao mi je. 562 00:37:56,320 --> 00:37:59,600 I žao mi je zbog tvog posla i tvoja kuća. 563 00:38:02,840 --> 00:38:04,600 Ne želim da me sažaljevaš, Zara. 564 00:38:06,640 --> 00:38:07,760 Ja ću se srediti. 565 00:38:09,400 --> 00:38:11,440 Nekako zašto nisam odgovorio vaše pozive. 566 00:38:16,800 --> 00:38:17,920 Ali drago mi je da si došao. 567 00:38:20,240 --> 00:38:21,760 Možda kad se vratimo, mogli bismo... 568 00:38:23,040 --> 00:38:24,480 Da, naravno. 569 00:38:31,720 --> 00:38:33,880 - Vidimo se kad se vratiš. - Da. 570 00:38:37,880 --> 00:38:39,880 [napeta muzika] 571 00:39:06,160 --> 00:39:07,160 Zdravo. 572 00:39:08,360 --> 00:39:09,800 Hm, ja sam, ja sam Zara Dunne. 573 00:39:09,920 --> 00:39:11,880 Ovdje sam da pokupim neke stvari. 574 00:39:11,960 --> 00:39:13,760 Sofija je rekla da će biti ovde da skupim. 575 00:39:13,840 --> 00:39:16,440 - [Donna] Da, ostavila ih je ovdje. - U redu. 576 00:39:17,880 --> 00:39:19,960 - Izvoli. - Hvala. 577 00:39:23,600 --> 00:39:25,440 - [telefon zvoni] - [nerazgovjetno brbljanje] 578 00:39:27,640 --> 00:39:28,640 [Myrtle] Zara! 579 00:39:30,360 --> 00:39:32,840 Kako si? Nisam mislio da ću te ponovo videti. 580 00:39:32,920 --> 00:39:35,480 Oh, došao sam da pokupim naše stvari, moj i Lukov. 581 00:39:35,560 --> 00:39:36,560 za... 582 00:39:37,920 --> 00:39:39,440 Danas je zauzeto. 583 00:39:39,520 --> 00:39:41,880 Oh, nisi čuo, zar ne? 584 00:39:43,120 --> 00:39:46,520 Pa, novac je vraćen. Četiri milijarde. Sve to. 585 00:39:46,600 --> 00:39:49,640 Pojavila se finansijska policija. Svi su poludeli... 586 00:39:49,720 --> 00:39:51,000 Čekaj, policija je ovdje? 587 00:39:55,160 --> 00:39:57,680 Pa, to je... Drago mi je da te vidim, Myrtle. 588 00:39:57,760 --> 00:39:58,960 Hvala. 589 00:40:02,240 --> 00:40:04,240 [napeta muzika] 590 00:40:12,160 --> 00:40:13,240 [Zara] Rhys! 591 00:40:15,440 --> 00:40:16,760 Znam ko je to. 592 00:40:17,440 --> 00:40:18,440 Pođi sa mnom. 593 00:40:21,280 --> 00:40:23,280 [misteriozna muzika] 594 00:40:58,240 --> 00:41:00,240 [muzika blijedi] 595 00:41:00,320 --> 00:41:01,520 Zara. 596 00:41:02,480 --> 00:41:04,280 Rhys. sta si ti... sta radis ovde? 597 00:41:09,080 --> 00:41:10,680 Smjestili su te u ljepšu kancelariju. 598 00:41:10,760 --> 00:41:12,360 [uzdahne] Er, da, hm. 599 00:41:12,440 --> 00:41:14,880 Četiri milijarde vraćen jutros. 600 00:41:14,960 --> 00:41:16,560 Zato sam ovde, ovaj... 601 00:41:16,640 --> 00:41:17,960 [Rhys] Znamo da si to bio ti, Darrene. 602 00:41:21,680 --> 00:41:23,360 Ja, ne znam o čemu pričaš. 603 00:41:23,440 --> 00:41:26,360 Noć pucnjave, Zamolio sam te da se nađemo ovdje. 604 00:41:26,920 --> 00:41:28,000 Nikad se nisi pokazao. 605 00:41:28,640 --> 00:41:29,640 Ali lopovi jesu. 606 00:41:30,440 --> 00:41:31,880 Kako su znali da ćemo biti ovdje? 607 00:41:33,240 --> 00:41:34,880 Onda je zazvonilo sa nečim drugim. 608 00:41:34,960 --> 00:41:38,640 Kako su lopovi znali da su kod Lukea da ga otetim pre nego što sam stigao tamo. 609 00:41:38,720 --> 00:41:39,720 Kako su znali? 610 00:41:42,000 --> 00:41:44,560 Ali bio si sa nama sa Lukom kada smo ga tog jutra intervjuisali. 611 00:41:44,640 --> 00:41:46,160 Videli ste ga kako se raspada. 612 00:41:48,000 --> 00:41:49,040 Postoji obrazac, zar ne? 613 00:41:50,000 --> 00:41:52,760 dobiješ neke informacije, onda se pojavljuju lopovi. 614 00:41:52,840 --> 00:41:54,880 Dvije tačke podataka ne pravi šablon, Ris. 615 00:41:54,960 --> 00:41:56,360 [Rhys] Ko radi ovako nešto? 616 00:41:58,520 --> 00:41:59,960 Treba im novac, 617 00:42:00,040 --> 00:42:01,040 ali mrzim novac. 618 00:42:01,640 --> 00:42:04,640 Znate finansije, ali mrzite finansije. 619 00:42:05,440 --> 00:42:07,240 Možda je to neko od skromnih početaka 620 00:42:07,320 --> 00:42:09,200 koji je zaradio bogatstvo upravljajući investicijama. 621 00:42:09,800 --> 00:42:13,040 Vidio sam kakav je to sranje i zamenjene strane. 622 00:42:13,880 --> 00:42:16,240 Sada baziraš ovu na tip ličnosti? 623 00:42:16,360 --> 00:42:18,800 [Rhys] U pravu si. U pravu si. Pa sam nazvao Nicholsa 624 00:42:19,640 --> 00:42:21,080 da saznate kako ste dobili slučaj. 625 00:42:22,280 --> 00:42:24,240 Mislim, to nije mogao biti tip ko je organizovao pljačku 626 00:42:24,320 --> 00:42:25,960 bio je tip koji je dobio zadatak. 627 00:42:26,440 --> 00:42:27,840 Nichols mi je to razjasnio. 628 00:42:29,280 --> 00:42:31,840 Vi ste iz Odeljenja za finansijski kriminal specijalista za ovo. 629 00:42:31,920 --> 00:42:34,560 Ako se ovako nešto desi, i dostupan si, 630 00:42:34,640 --> 00:42:36,200 sigurno ćete dobiti slučaj. 631 00:42:36,280 --> 00:42:37,800 Ali samo ako ste slobodni. 632 00:42:38,360 --> 00:42:41,920 U sedmici koja je prethodila pljački, odbili ste dva nova slučaja. 633 00:42:42,000 --> 00:42:44,240 To je jedini put da ste to uradili. 634 00:42:44,320 --> 00:42:46,920 - Eto, postojao je razlog... - [smeh] Taj razgovor koji smo imali 635 00:42:47,720 --> 00:42:49,520 o curenju informacija o Gould-Simmonsu. 636 00:42:51,160 --> 00:42:53,480 Zato ste hteli da uđete na istrazi, zar ne? 637 00:42:54,520 --> 00:42:56,360 Ako se krećemo presporo, mogao bi nas pogurati. 638 00:42:56,440 --> 00:42:57,880 Prebrzo, mogli biste nas ometati. 639 00:42:57,960 --> 00:42:59,760 Morali ste pravilno odrediti tajming. 640 00:42:59,840 --> 00:43:01,920 Razmaknite otkrića za maksimalan efekat 641 00:43:02,000 --> 00:43:04,600 jer je sve ovo bilo pravedno ogroman PR trik, 642 00:43:04,680 --> 00:43:05,680 zar ne? 643 00:43:06,160 --> 00:43:08,880 Sav ovaj haos. Za šta? 644 00:43:10,560 --> 00:43:11,760 Vatromet. 645 00:43:25,360 --> 00:43:27,640 Ok, u pravu si. Bio je to vatromet. 646 00:43:28,600 --> 00:43:29,680 [Zara dahće] 647 00:43:29,760 --> 00:43:31,120 [Darren] Ali nije bilo samo to. 648 00:43:32,800 --> 00:43:34,000 To je promijenilo svijet. 649 00:43:36,560 --> 00:43:37,560 Jeste li vidjeli vijesti danas? 650 00:43:37,640 --> 00:43:39,960 Najavili su vladinu istragu. 651 00:43:40,040 --> 00:43:42,560 Trebaće pet godina da se završi, onda će ignorisati nalaze. 652 00:43:43,200 --> 00:43:44,400 Ništa se neće promijeniti. 653 00:43:46,800 --> 00:43:48,680 - Videćemo. - Ljudi su umrli. 654 00:43:49,360 --> 00:43:51,360 Morao sam da gledam kako ljudi umiru. 655 00:43:51,440 --> 00:43:54,280 Nisam to htela, ok? Trebalo je da bude bez žrtava. 656 00:43:54,360 --> 00:43:56,760 Šta misliš zašto sam naredio da se Luke otmu, nije ubijen? 657 00:43:56,840 --> 00:43:58,920 Šta misliš zašto sam poslao lopovi ovdje te noći? 658 00:43:59,000 --> 00:44:01,440 Da neutrališem Morgana. Da te zaštitim... 659 00:44:01,520 --> 00:44:03,520 Sranje! Jednostavno nisi htela tijela se gomilaju 660 00:44:03,640 --> 00:44:06,960 jer bi to ometalo iz tvog... vatrometa! 661 00:44:07,040 --> 00:44:09,240 Ja nisam čudovište, u redu? nikad nisam htela... 662 00:44:09,320 --> 00:44:11,160 [Rhys] Šta si htio nije važno. 663 00:44:11,240 --> 00:44:14,440 Ono što ste uradili bilo je opasno i nezakonito. 664 00:44:14,520 --> 00:44:16,200 I uvijek je išlo na jug. 665 00:44:16,280 --> 00:44:18,680 Za sav tvoj mozak i trening, ti si samo naivan. 666 00:44:18,760 --> 00:44:20,800 To nije bila naivnost. To je očaj. 667 00:44:20,880 --> 00:44:23,760 Svi ostali su ti koji su naivni, interakcija sa finansijskim sistemom... 668 00:44:23,840 --> 00:44:26,080 - Zvučiš kao tinejdžer. - Dobro! [udari pesnicom] 669 00:44:27,160 --> 00:44:29,520 Svaki put kad bi neko ustao za nešto po ličnom trošku, 670 00:44:29,600 --> 00:44:31,280 - Ponašali su se kao tinejdžeri. - [Zara se ruga] 671 00:44:31,360 --> 00:44:34,080 Odrasli koji nikada nisu izgubili svoj idealizam, koji se nikada nije predao. 672 00:44:34,160 --> 00:44:36,200 Nazvao si me tinejdžerom da me vrijeđaš? 673 00:44:37,040 --> 00:44:38,640 Shvatam to kao kompliment. 674 00:44:48,160 --> 00:44:49,880 Reci mi zašto ne bi trebao biti u zatvoru. 675 00:45:04,040 --> 00:45:05,160 [Darren] Ovo je... 676 00:45:05,240 --> 00:45:07,760 Willemstad Bank and Trust. 677 00:45:09,240 --> 00:45:12,120 Uzeo sam kontrolni paket akcija u njemu pre mnogo godina, anonimno. 678 00:45:12,920 --> 00:45:14,680 Mala banka u malom poreskom raju. 679 00:45:14,760 --> 00:45:17,400 Ovo je u osnovi cijela banka. 680 00:45:18,520 --> 00:45:19,520 Sve je ovde. 681 00:45:19,600 --> 00:45:22,120 Tako sam premjestio novac preko svih tih računa. 682 00:45:22,200 --> 00:45:26,040 Nema gotovine, nema zlata, čak ni papira, zaista. 683 00:45:26,120 --> 00:45:30,200 To je... To su samo elektroni pucanje širom sveta. 684 00:45:31,000 --> 00:45:32,120 To je konstrukcija. 685 00:45:33,120 --> 00:45:34,120 Ideja. 686 00:45:35,640 --> 00:45:36,640 Ali ko ima koristi? 687 00:45:38,440 --> 00:45:41,000 Naš sistem ne radi za 99% nas, 688 00:45:41,080 --> 00:45:43,480 ipak jesmo, svi smo primorani uplatiti u to. 689 00:45:45,400 --> 00:45:47,200 Osim onih na samom vrhu. 690 00:45:47,800 --> 00:45:51,520 Jedini koji zaista imati koristi od svega ovoga 691 00:45:51,600 --> 00:45:54,120 su jedini ko može izabrati da odustane. 692 00:45:55,600 --> 00:45:57,360 A poreski rajevi su način na koji to rade. 693 00:45:59,480 --> 00:46:03,720 Milioni umiru od gladi i ljudi koji su odlučili da je tako, 694 00:46:05,000 --> 00:46:07,520 lete svojim privatnim avionima preko šumskih požara. 695 00:46:09,240 --> 00:46:11,640 Zašto ne bih bio u zatvoru, Rhys? 696 00:46:12,800 --> 00:46:15,920 Jer pokušavam da prestanem ljudi ubijaju svaki dan... 697 00:46:17,640 --> 00:46:18,760 po ideji. 698 00:46:24,000 --> 00:46:25,480 Ne popravljate to ovako. 699 00:46:26,520 --> 00:46:27,880 [Darren] Ko je sada naivan? 700 00:46:28,720 --> 00:46:30,320 ha? [meko cerekanje] 701 00:46:30,400 --> 00:46:33,560 Svi znaju kako je gadno naš finansijski sistem zaista jeste. 702 00:46:33,640 --> 00:46:35,600 Kako nepravedno, kako štetno. 703 00:46:35,680 --> 00:46:36,920 Ali niko ništa ne preduzima po tom pitanju. 704 00:46:37,000 --> 00:46:38,760 Ali ti uzmi nešto poput penzionisanja ljudi, 705 00:46:38,840 --> 00:46:41,000 Poveži to sa pričom. Odjednom ljudima je stalo. 706 00:46:41,080 --> 00:46:42,800 Odjednom, premijer je na TV-u. 707 00:46:55,080 --> 00:46:57,240 Vratio sam penzije u Lochmill. 708 00:47:00,960 --> 00:47:02,920 Ali novac sa racuna poreskog raja... 709 00:47:10,440 --> 00:47:11,440 [Darren se smije] 710 00:47:12,840 --> 00:47:16,520 To je deset miliona Tobyja Goulda novac fonda za to. 711 00:47:18,720 --> 00:47:20,400 [Zara] Pokušavaš da nas otkupiš? 712 00:47:20,480 --> 00:47:22,520 Ne, pokušavam da ukažem na to. 713 00:47:24,520 --> 00:47:25,520 [Darren se smije] 714 00:47:26,600 --> 00:47:29,080 Da li je to dobar novac ili loš u tom hladnom novčaniku? 715 00:47:31,680 --> 00:47:32,680 Loš novac. 716 00:47:34,760 --> 00:47:36,440 A šta ako ga dam u dobrotvorne svrhe? 717 00:47:37,040 --> 00:47:38,480 Da li je onda dobar novac? 718 00:47:39,360 --> 00:47:40,440 Je li čisto? 719 00:47:42,840 --> 00:47:44,440 Ili je to samo zagadilo dobrotvornu organizaciju? 720 00:47:47,520 --> 00:47:49,120 Novac ima moralnu iskru u sebi. 721 00:47:51,760 --> 00:47:52,880 Pa šta da radimo? 722 00:47:55,760 --> 00:47:59,080 Možda samo... pokušati i učiniti nešto dobro s tim? 723 00:48:00,680 --> 00:48:03,000 Možda je sve što znači [udah] 724 00:48:03,080 --> 00:48:05,480 živi dobar život, podržavanje dobrih stvari... 725 00:48:07,760 --> 00:48:09,000 otplatiti naše kockarske dugove. 726 00:48:13,080 --> 00:48:16,720 Ili ga možda koristimo da promijenimo planetu 727 00:48:16,800 --> 00:48:19,720 pa većina nas ne živi u bedi? 728 00:48:24,200 --> 00:48:25,280 [šapuće] Uzmi novac. 729 00:48:28,240 --> 00:48:31,720 I ja ću znati da si tu i nikad se više nećeš čuti za mene. 730 00:48:33,840 --> 00:48:35,440 Sve što treba da uradiš je da me pustiš. 731 00:48:49,120 --> 00:48:53,200 Ne. Mi, mi uzimamo taj novac, Rhys. Mi smo upleteni. 732 00:48:53,880 --> 00:48:56,520 Zauvijek smo vezani za njega. 733 00:49:19,160 --> 00:49:21,520 Upravo smo odbili 10 miliona funti. 734 00:49:23,160 --> 00:49:24,360 Ne treba nam njegov novac. 735 00:49:25,240 --> 00:49:26,720 Gubim kuću. 736 00:49:26,800 --> 00:49:28,200 Mogao sam da otplatim svoje dugove. 737 00:49:28,280 --> 00:49:30,120 Da, ali ti bi mu bio dužan. 738 00:49:30,960 --> 00:49:32,000 Ovako smo slobodni. 739 00:49:32,840 --> 00:49:34,360 Nisam slobodna, Zara. 740 00:49:38,840 --> 00:49:39,960 sta radis 741 00:49:49,960 --> 00:49:54,000 Ovo je 20 miliona ne-Lochmill funti. 742 00:49:54,080 --> 00:49:55,960 To je novac koji je Darren platio Milu. 743 00:49:57,160 --> 00:49:58,800 Osim što nema nikakvih obaveza. 744 00:50:05,640 --> 00:50:09,320 I stajao si tamo cijelo vrijeme sa tim novcem, 745 00:50:09,400 --> 00:50:10,760 samo sjedi na stolu pored tebe? 746 00:50:10,840 --> 00:50:12,760 Ne, nisam znao da li će biti u kutiji ili ne. 747 00:50:12,840 --> 00:50:15,280 Nisam ja bio taj koji ga je spakovao. bio sam... 748 00:50:16,320 --> 00:50:17,640 samo se nadam. [smijeh] 749 00:50:17,720 --> 00:50:20,560 Rizikovali ste 20 miliona funti samo se nadam? 750 00:50:21,920 --> 00:50:24,880 Pa, to je kao što si rekao, brineš se da ćeš izgubiti, 751 00:50:24,960 --> 00:50:27,320 igraćeš loše i onda ćeš izgubiti. 752 00:50:28,200 --> 00:50:29,640 Ovo je naš dobitak, Rhys. 753 00:50:35,840 --> 00:50:37,520 [obojica se smiju] 754 00:50:38,160 --> 00:50:40,040 Ne mogu da verujem da si to iskrao. 755 00:50:40,640 --> 00:50:42,080 Ali mislim, sam si to rekao. 756 00:50:42,160 --> 00:50:44,640 Uvek sam hteo da me traže nakon pucnjave. 757 00:50:44,720 --> 00:50:49,480 Tako da sam ostavio svoj hladni novčanik da policija pronađe i sakri ovu. 758 00:50:54,400 --> 00:50:55,600 Pa šta ćeš sad? 759 00:50:58,680 --> 00:50:59,680 Ne znam. 760 00:51:01,520 --> 00:51:03,160 Nešto uzbudljivo. 761 00:51:03,240 --> 00:51:05,320 [uzbudljiva muzika]