1
00:02:48,960 --> 00:02:52,640
Nisu ispraznili oružje,
nosio rukavice cijelo vrijeme.

2
00:02:52,720 --> 00:02:54,840
A kao što znamo, svi su nosili protezu,

3
00:02:54,920 --> 00:02:58,360
pa naš softver za prepoznavanje lica
potpuno je beskorisno.

4
00:02:58,440 --> 00:03:01,120
IRU je pratio njihov izlazak preko CCTV-a.

5
00:03:01,200 --> 00:03:03,680
Išli su javnim prevozom
a onda su se razišli.

6
00:03:03,760 --> 00:03:06,400
A onda su svi nestali
u crne tačke kamere.

7
00:03:06,480 --> 00:03:11,040
Provjerili smo kako su plaćali karte.
Debitne kartice. Svi su klonirani.

8
00:03:11,120 --> 00:03:14,240
Nivo na kojem rade,
profesionalizam,

9
00:03:14,320 --> 00:03:20,000
govorimo o bivšoj vojsci,
bivše specijalne službe, možda državni akteri.

10
00:03:20,079 --> 00:03:23,480
Ovo ima dva dela, momci.
Nađi lopove. Nađi novac.

11
00:03:23,560 --> 00:03:28,240
Kao što znate, oba su vremenski kritična,
tako da se moramo kretati warp brzinom. Da?

12
00:03:28,320 --> 00:03:33,120
Četiri milijarde, najveći u Velikoj Britaniji ikada
pljačka i to su penzije ljudi, u redu?

13
00:03:33,200 --> 00:03:35,760
Razgovarajte sa svojim DS-ima
o podjeli video rada.

14
00:03:36,600 --> 00:03:39,880
- Ima li već novosti o brojevima računa?
- Još ništa.

15
00:03:39,960 --> 00:03:43,120
Ipak, trebalo bi da prođe uskoro.
Komesar vrši pritisak.

16
00:03:43,200 --> 00:03:44,760
Mislim da je to nalj momak.

17
00:03:46,360 --> 00:03:49,040
- DI Ellie Lloyd.
- DI Lloyd. Ja sam Darren Yoshida. ja sam tvoj...

18
00:03:49,120 --> 00:03:51,160
- Drago mi je.
- Da.

19
00:03:54,360 --> 00:03:56,640
Zdravo, ovaj, DCI Cov...

20
00:03:56,720 --> 00:03:58,160
- Covaci.
- Covaci.

21
00:03:58,240 --> 00:04:03,280
Ja sam, ovaj, Darren Yoshida,
vaš finansijski istražitelj.

22
00:04:03,360 --> 00:04:05,000
- Uzeo si vremena.
- Izvinite?

23
00:04:05,080 --> 00:04:07,360
Trebao si biti ovdje
juče popodne.

24
00:04:07,440 --> 00:04:09,720
Pa, ja, ovaj,
dobio je predmet prije sat vremena.

25
00:04:09,800 --> 00:04:12,760
Došao sam pravo ovde. pa...

26
00:04:12,840 --> 00:04:14,240
- Prije sat vremena?
- Da.

27
00:04:14,320 --> 00:04:16,000
Toliko o warp brzini.

28
00:04:16,079 --> 00:04:17,519
- Hajde da počnemo.
- Da.

29
00:04:18,360 --> 00:04:19,600
sada...

30
00:04:19,680 --> 00:04:24,160
Još ne znamo tačno
šta je uzeto, odnosno koliko.

31
00:04:24,240 --> 00:04:25,520
Ali činjenica da je ovaj napad...

32
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
- ID, molim.
- Da.

33
00:05:04,240 --> 00:05:05,880
- Hvala.
- Hvala.

34
00:05:12,760 --> 00:05:16,800
Postoji li rizična osoba
kupci mogu izgubiti penzije?

35
00:05:16,880 --> 00:05:18,560
To je pitanje...

36
00:05:18,640 --> 00:05:19,720
Jutro.

37
00:05:19,800 --> 00:05:22,920
I ako su ljudi izgubili svoje
penzije, hoće li dobiti nadoknadu?

38
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
- Šta?
- I ako je tako, ko će to platiti?

39
00:05:25,080 --> 00:05:26,880
- Moramo razgovarati.
- Hvala ti, George.

40
00:05:26,960 --> 00:05:29,040
To je bio George Ainsworth...

41
00:05:29,600 --> 00:05:33,120
Pet miliona? sta si ti...
Rekli su sto hiljada!

42
00:05:33,200 --> 00:05:35,200
- Luke, moraš provjeriti svoj račun.
- Pet miliona...

43
00:05:35,280 --> 00:05:38,320
Luke! Morate uzeti kriptovalutu
sa vašeg računa,

44
00:05:38,400 --> 00:05:40,200
stavi na hladan novčanik. Offline.

45
00:05:40,280 --> 00:05:42,440
Naravno, a onda imam prokletu
kripto novčanik sa pet miliona...

46
00:05:42,520 --> 00:05:44,280
Koje možete sakriti! U redu?

47
00:05:44,360 --> 00:05:47,480
Ako ostavite novac na mreži, onda
postoji trag između nas i njih!

48
00:05:47,560 --> 00:05:50,320
Moramo da uradimo tačno ono što su nam rekli,
koji zapravo, usput,

49
00:05:50,400 --> 00:05:52,280
već si trebao učiniti.

50
00:05:52,360 --> 00:05:54,720
Koristite VPN
da se prijavite na svoj online nalog,

51
00:05:54,800 --> 00:05:57,040
premjestiti novac,
sakrij, zatvori nalog.

52
00:05:57,120 --> 00:05:58,720
Namjerno su to uradili.

53
00:05:58,800 --> 00:06:01,200
Shvaćate da su ovo uradili
tako da izgleda da smo bili umešani.

54
00:06:01,280 --> 00:06:04,240
Mi smo bili uključeni. U redu? Samo zato
rekli su da će to biti hak,

55
00:06:04,320 --> 00:06:08,040
i koje smo samo morali dati
naši podaci za prijavu, ne...

56
00:06:09,960 --> 00:06:12,040
- Zdravo, druže!
- Druće.

57
00:06:12,120 --> 00:06:14,160
- Hej.
- Kako je?

58
00:06:14,240 --> 00:06:16,400
Prilično mentalno, a?

59
00:06:16,480 --> 00:06:17,880
Josh je rekao, na ulasku,

60
00:06:17,960 --> 00:06:21,200
neki novinar mu je ponudio pet hiljada
za kancelarijske fotografije i malo tračeva.

61
00:06:21,280 --> 00:06:25,240
Stani. Koji trač?

62
00:06:25,320 --> 00:06:27,360
- Ne znam.
- Oh.

63
00:06:30,360 --> 00:06:36,840
Dakle, vas dvoje ćete imati
tvoj posao je prekinut, a?

64
00:06:36,920 --> 00:06:38,080
Zašto?

65
00:06:38,159 --> 00:06:41,600
Jer imamo
rupa od 4 milijarde funti u portfelju.

66
00:06:42,680 --> 00:06:45,560
Ipak je lepo od vas što ste ušli,
i pomozi u svemu.

67
00:06:46,920 --> 00:06:49,400
Mislim, da sam to bio ja,
pištolj uperen u moju glavu,

68
00:06:49,480 --> 00:06:53,280
Ja bih uzeo
narednih šest mjeseci odmora od stresa.

69
00:06:53,360 --> 00:06:58,280
Da, pa, hitno je, zar ne?
Sve ruke na palubi.

70
00:06:58,480 --> 00:07:00,320
Mm-hm.

71
00:07:00,400 --> 00:07:02,280
- Živeli.
- Živjeli, Wayne.

72
00:07:05,600 --> 00:07:06,720
koji kurac?

73
00:07:07,240 --> 00:07:09,840
koji kurac?
Šta je to bilo? On sumnja.

74
00:07:09,920 --> 00:07:11,400
- Svi sumnjaju.
- Ne, ne, ne, nemaju.

75
00:07:11,480 --> 00:07:12,600
- Da...
- Nemaju razloga za to.

76
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
Nema dokaza.

77
00:07:13,760 --> 00:07:17,440
Osim deset miliona funti'
vrijednosti penzija koje sada posjedujemo!

78
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
U redu. Znam. Znam. Znam.

79
00:07:19,520 --> 00:07:22,600
- Moramo da odemo u policiju.
- Šta?

80
00:07:22,680 --> 00:07:25,240
To je jedini način. to je...
Moramo reći da smo prevareni

81
00:07:25,320 --> 00:07:28,840
i da smo samo mislili da dajemo
poslovne detalje do rivala...

82
00:07:28,920 --> 00:07:30,320
Šta mislite da će uraditi
ako odemo u policiju?

83
00:07:30,400 --> 00:07:34,720
- Videli ste šta su uradili Džejsonu i Doniju.
- Pa, šta da radimo?

84
00:07:34,800 --> 00:07:36,320
- Upravo sada...
- Luke.

85
00:07:36,400 --> 00:07:38,440
- Hej.
- Došli su jučerašnji detektivi,

86
00:07:38,520 --> 00:07:41,240
obavljanje nekoliko naknadnih intervjua.
Pitali su da li mogu razgovarati s vama.

87
00:07:41,320 --> 00:07:44,840
Pa, šta, oni su ovde? Cool. hm...

88
00:07:44,920 --> 00:07:48,440
Da, zašto-zašto
želiš razgovarati sa... mnom?

89
00:07:48,520 --> 00:07:50,600
jer, izvini,
Juče sam razgovarao s njima.

90
00:07:50,680 --> 00:07:53,640
- Naknadni intervjui.
- Oh, da, to si rekao.

91
00:07:53,720 --> 00:07:57,320
Nije problem, zar ne?
Rekao sam da možeš koristiti sobu šest.

92
00:07:58,320 --> 00:08:02,400
Da, to je...
Tako sam zauzet sa, um...

93
00:08:02,480 --> 00:08:06,200
Baš kao i rebalans
a transferi upravo sada, to je...

94
00:08:08,440 --> 00:08:11,960
Očigledno, da.
Da, dolazim za minut.

95
00:08:12,040 --> 00:08:15,200
Šta god im treba. Sve dobro. Cool.

96
00:08:15,280 --> 00:08:17,520
Vidimo se oboje
kasnije na traumatološkom savjetovanju.

97
00:08:17,600 --> 00:08:19,840
Oh da, da. Jedva čekam to.

98
00:08:25,200 --> 00:08:26,720
Šta si im rekao
u tvom jučerašnjem intervjuu?

99
00:08:26,800 --> 00:08:30,000
Ništa! Mislim
Proveo sam cijelu stvar plačući.

100
00:08:30,080 --> 00:08:32,679
Zaboga, ne priznaj ništa, ok?

101
00:08:32,760 --> 00:08:36,120
Moramo zaista
razmisli dobro i takođe, ako priznaš,

102
00:08:36,200 --> 00:08:40,480
provešćemo ostatak života
u zatvoru ili ćemo završiti mrtvi. U redu?

103
00:08:41,480 --> 00:08:42,480
U redu.

104
00:08:54,680 --> 00:08:56,880
- Luke, uđi.
- Kako ide?

105
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Sjednite.

106
00:09:00,960 --> 00:09:02,520
Jutro.

107
00:09:02,600 --> 00:09:06,840
Er, Myrtle.
Nisam očekivao da ću te videti danas.

108
00:09:06,920 --> 00:09:09,880
Šališ se?
Jeste li vidjeli svu štampu napolju?

109
00:09:09,960 --> 00:09:12,000
Moj drug me je WhatsApped.

110
00:09:12,080 --> 00:09:13,720
Bio sam u pozadini na vijestima,

111
00:09:13,800 --> 00:09:15,440
- ulazak u kancelariju.
- Ah!

112
00:09:15,520 --> 00:09:16,800
Pogledaj.

113
00:09:22,400 --> 00:09:26,040
Mmm! Da, kul.

114
00:09:27,280 --> 00:09:29,240
Tako cool.

115
00:09:29,320 --> 00:09:31,600
Hvala vam što ste ponovo razgovarali sa nama.

116
00:09:31,680 --> 00:09:33,880
Znamo koliko posla imate
suočavanje sa posledicama.

117
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
Da.

118
00:09:35,040 --> 00:09:36,760
Iskreno da ti kažem
Impresioniran sam da si se uopšte pojavio.

119
00:09:37,920 --> 00:09:43,160
Da, pa, hitno je, zar ne?
Sve ruke na palubi.

120
00:09:44,720 --> 00:09:46,680
Ellie, sreli ste se juče.

121
00:09:46,760 --> 00:09:50,600
Ovo je Darren Yoshida.
On je akreditovani finansijski istražitelj.

122
00:09:50,680 --> 00:09:54,000
Prije policije, Darren
bio je investicioni menadžer u Gradu,

123
00:09:54,080 --> 00:09:57,440
što bi mu, nadamo se, trebalo dati
dobar uvid u ono što se desilo.

124
00:09:57,520 --> 00:09:58,760
Cool.

125
00:09:58,960 --> 00:10:05,800
Ovaj... Da, dakle, samo nekoliko tehničkih
pitanja, ako je to u redu?

126
00:10:05,880 --> 00:10:12,240
Prvo, četiri milijarde
na vašem gotovinskom računu.

127
00:10:12,320 --> 00:10:15,440
To je prilično veliki komad
vašeg AUM-a, zar ne?

128
00:10:15,560 --> 00:10:17,080
Mm.

129
00:10:17,160 --> 00:10:19,480
Da li obično imate
toliko sjedenja u gotovini?

130
00:10:20,360 --> 00:10:27,240
Oh, ovaj, ne. Ne, ne, jednostavno smo bili
radim, ovaj, rebalans portfelja.

131
00:10:27,320 --> 00:10:29,440
Ovaj, samo prilično veliki.

132
00:10:30,560 --> 00:10:32,320
Radiš li to često?

133
00:10:32,520 --> 00:10:34,040
hm...

134
00:10:34,120 --> 00:10:36,480
Vjerovatno svakih par godina.

135
00:10:40,520 --> 00:10:45,680
Dakle, lopovi su slučajno napali
u jednoj sedmici u posljednje tri godine

136
00:10:45,760 --> 00:10:48,960
da ti je novac u gotovini?

137
00:10:51,640 --> 00:10:57,080
Da. Da, valjda da, da.

138
00:11:04,800 --> 00:11:09,120
Eh, idem sad u toalet.

139
00:11:37,040 --> 00:11:39,040
Zadnje nadoknađujuće pitanje.

140
00:11:39,120 --> 00:11:42,400
Samo da potvrdim, lopovi,
trebao im je Investicioni komitet

141
00:11:42,480 --> 00:11:45,880
- da potpišem trgovinu, zar ne? Da?
- Mmm.

142
00:11:47,600 --> 00:11:49,920
Slučajno je bilo
sastanak Investicionog odbora

143
00:11:50,000 --> 00:11:51,680
jutro pljačke?

144
00:11:55,440 --> 00:11:57,280
Da. Pa, ovaj, da.

145
00:11:57,360 --> 00:12:00,960
Ali, da budemo pošteni, to je...
Znate, dešavaju se jednom sedmično.

146
00:12:01,040 --> 00:12:07,200
Dakle, postoji kao...
šansa jedna prema pet.

147
00:12:11,800 --> 00:12:13,480
- Luke.
- Mm?

148
00:12:16,640 --> 00:12:19,240
Želiš li nam nešto reći?

149
00:12:20,080 --> 00:12:21,960
Ovo su opasni ljudi.

150
00:12:23,440 --> 00:12:26,360
Stavili su dvojicu tvojih kolega
u bolnici.

151
00:12:26,440 --> 00:12:28,280
Nosili su automatsko oružje

152
00:12:28,360 --> 00:12:31,400
i način na koji su postupali s njima
sugerira da su profesionalci.

153
00:12:31,480 --> 00:12:34,360
Nemilosrdni. Hladnokrvni.

154
00:12:35,800 --> 00:12:38,280
Ali mi, možemo te zaštititi, Luke.

155
00:12:39,600 --> 00:12:41,320
Samo mi trebaš dati riječ.

156
00:12:45,520 --> 00:12:46,760
ovaj...

157
00:12:48,040 --> 00:12:52,320
Mislim da je to... Samo razmišljam.
Da, to je sve.

158
00:12:52,400 --> 00:12:54,680
Rekao sam ti sve što znam pa...

159
00:12:55,680 --> 00:13:00,400
ako je to sve, jesam li spreman? Molim te?

160
00:13:05,600 --> 00:13:07,000
Hvala na izdvojenom vremenu.

161
00:13:08,400 --> 00:13:09,600
Zaista to cijenimo.

162
00:13:10,600 --> 00:13:14,040
Živjeli. Izvini. Hvala ti.

163
00:13:15,320 --> 00:13:16,480
Živjeli, hvala.

164
00:13:25,240 --> 00:13:29,280
Da sam ovo planirao
i želeo sam unutrašnjeg čoveka,

165
00:13:29,360 --> 00:13:32,240
Ja bih za nekoga
u timu za obradu trgovine.

166
00:13:32,320 --> 00:13:33,320
Rekao sam ti.

167
00:13:35,160 --> 00:13:37,560
Planiraš ovakvu pljačku,

168
00:13:37,640 --> 00:13:40,000
ne dopuštaš da sve miruje
na nekoga kao što je Luke.

169
00:13:40,960 --> 00:13:43,320
Oni su takođe uzgajali rezervnu kopiju.

170
00:13:43,400 --> 00:13:47,200
U svakom slučaju, nemamo dovoljno
da ga još uhapse.

171
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
Razgovaraću sa Superom o nadzoru.

172
00:13:52,760 --> 00:13:54,440
Oni znaju. U redu? Oni znaju.

173
00:13:54,520 --> 00:13:57,080
Svako pitanje koje su mi postavljali
bilo kao optužba.

174
00:13:57,160 --> 00:14:00,440
I imaju ovo, ovaj finansijer,
ovaj stručnjak tamo.

175
00:14:00,520 --> 00:14:03,360
Samo, sve što sam mogao reći,
znao je da serem, ok?

176
00:14:03,440 --> 00:14:05,680
Znao sam da znaju. Jebeno znaju!

177
00:14:05,760 --> 00:14:07,480
Stišaj glas.

178
00:14:08,440 --> 00:14:09,840
- Yo.
- Hej!

179
00:14:09,920 --> 00:14:11,000
Hej.

180
00:14:14,560 --> 00:14:16,880
- Dolazite li vas dvoje na traumu?
- Da.

181
00:14:16,960 --> 00:14:18,160
- Da, naravno.
- Idemo tamo sada.

182
00:14:18,240 --> 00:14:21,240
- Naravno, da.
- Počinje sada.

183
00:14:21,320 --> 00:14:23,960
Da. Stižemo za minut.

184
00:14:24,040 --> 00:14:25,280
- Da.
- Da.

185
00:14:29,520 --> 00:14:32,440
Ne idem na traumu.

186
00:14:32,520 --> 00:14:34,920
Samo sam to htio reći

187
00:14:35,000 --> 00:14:39,160
Mislim da je neverovatno da je Lochmill
je organizovao ove sesije.

188
00:14:39,240 --> 00:14:44,080
To... Zaista pokazuje koliko im je stalo
o njihovim zaposlenima.

189
00:14:45,040 --> 00:14:47,400
Oh, i želio sam se zahvaliti Zari.

190
00:14:48,520 --> 00:14:52,160
Kao, ti u osnovi
stavi svoj život na kocku za mene

191
00:14:52,240 --> 00:14:54,560
kada ste pokušali da uhvatite lopove
da me ignorišeš.

192
00:14:54,640 --> 00:14:57,760
I kada ste prihvatili poziv
od kastodi banke,

193
00:14:57,840 --> 00:15:03,320
Mislim da si možda spasio
svih naših života.

194
00:15:03,400 --> 00:15:08,280
I samo želim da ti se zahvalim.

195
00:15:16,680 --> 00:15:21,080
Zara, zvuči kao
ti si zaista bio centralni u svemu ovome,

196
00:15:21,160 --> 00:15:23,760
ali još nisi puno pričao.

197
00:15:24,600 --> 00:15:26,680
Postoji li nešto što biste željeli podijeliti?

198
00:15:30,760 --> 00:15:33,960
Ja... valjda sam samo...

199
00:15:35,240 --> 00:15:36,360
Izvini.

200
00:15:45,320 --> 00:15:46,920
ovaj...

201
00:15:47,840 --> 00:15:51,160
Mislim, valjda se i ja osjećam isto
kao i svi ostali ovde.

202
00:15:51,240 --> 00:15:53,720
Znaš, sve što su svi rekli
o njihovim traumama

203
00:15:53,800 --> 00:15:57,400
i sve kroz šta smo prošli...

204
00:16:05,000 --> 00:16:08,160
U redu. Hvala ti, Zara.

205
00:16:10,880 --> 00:16:12,280
Ko drugi?

206
00:16:16,120 --> 00:16:18,000
Luke? sta je sa tobom?

207
00:16:23,280 --> 00:16:24,720
hm...

208
00:16:25,920 --> 00:16:32,280
Još uvijek se osjećam prilično traumatizirano.

209
00:16:32,560 --> 00:16:34,360
hm...

210
00:16:34,440 --> 00:16:36,840
Vjerovatno previše traumatiziran da bi pričao.

211
00:16:39,080 --> 00:16:43,080
Naravno.
Naravno, to je u redu, Luke.

212
00:16:43,160 --> 00:16:45,640
Svi moramo doći do ovoga
u naše vreme.

213
00:16:45,760 --> 00:16:50,680
Pretpostavljam da je stvar
da se osecam, upravo sada,

214
00:16:50,760 --> 00:16:54,640
da li se plašim da izađem napolje
znajući da su još na ulici.

215
00:16:54,720 --> 00:16:58,320
Osećam da niko od nas više nije siguran.

216
00:16:58,400 --> 00:17:01,840
ne znam puno za tebe,
ali ja se, znaš, ne osećam sigurno.

217
00:17:01,920 --> 00:17:03,880
Uopšte se ne osećam sigurno i...

218
00:17:05,319 --> 00:17:09,560
Ne, ne znam
da ću se ikada više osećati sigurno.

219
00:17:14,400 --> 00:17:16,319
Hvala, hvala.

220
00:17:20,480 --> 00:17:22,599
- Šta si upravo uradio...
- Odjebi. Odjebi. Odjebi.

221
00:17:22,680 --> 00:17:25,160
Ne, možemo to iskoristiti. Možemo to iskoristiti.

222
00:17:36,200 --> 00:17:38,840
Šefe? Imaš minut?

223
00:17:38,920 --> 00:17:40,160
Vidimo se kasnije.

224
00:17:42,080 --> 00:17:43,120
Šta se dođavola dešava?

225
00:17:43,200 --> 00:17:44,280
Izvinite?

226
00:17:45,240 --> 00:17:48,400
Darren Yoshida.
Finansijski istražitelj.

227
00:17:48,480 --> 00:17:51,360
Trebao je biti raspoređen unutra
dva sata nakon što smo podnijeli zahtjev.

228
00:17:51,480 --> 00:17:52,960
- Umjesto toga...
- Pokušavali smo da te uhvatimo

229
00:17:53,040 --> 00:17:55,080
najbolje što postoji. I jesmo.

230
00:17:55,760 --> 00:17:58,200
Je li to to? Jer jesam
negde drugde moram da budem.

231
00:17:58,280 --> 00:18:00,240
Lochmill i kastodi banka.

232
00:18:00,320 --> 00:18:02,760
Još uvijek nisu odustali
detalje računa koji su nam potrebni.

233
00:18:02,840 --> 00:18:03,960
Rekli ste da vršite pritisak.

234
00:18:04,040 --> 00:18:06,160
Kako se ne krećete punim plućima?
Moj tim je.

235
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
Rhys...

236
00:18:11,480 --> 00:18:15,040
Ima važnijih stvari
dešava ovde nego što ste svesni.

237
00:18:16,960 --> 00:18:20,200
Važnije od hiljada ljudi
gube penzije?

238
00:19:02,120 --> 00:19:05,080
Samo zapamti. sutra ujutro,
javiti se bolesnim od stresa.

239
00:19:05,160 --> 00:19:08,400
Mislim, već ste najavili za pola
kompanija kako ste u nevolji.

240
00:19:08,480 --> 00:19:11,480
Neće sumnjati.
Onda večeras, čim dođeš kući,

241
00:19:11,560 --> 00:19:14,280
koristite VPN za preuzimanje novca
na hladan novčanik,

242
00:19:14,360 --> 00:19:17,200
napusti stan,
sakrij na sigurno. U redu?

243
00:19:17,280 --> 00:19:19,800
onda nakon toga,
sve što treba da uradiš je da se ohladiš.

244
00:19:19,880 --> 00:19:23,360
Drži glavu dole. Ne zovi me.
I iznad svega...

245
00:19:23,440 --> 00:19:25,440
Da, ne zovi policiju.

246
00:19:25,520 --> 00:19:29,720
Držaću na oku stvari na ovom kraju.
Ako se bilo šta desi, obavestiću vas.

247
00:19:31,200 --> 00:19:34,840
Proći ćemo kroz ovo, u redu?
Samo pratite plan.

248
00:19:52,000 --> 00:19:56,360
Kastodi banka nam se konačno javila.
Računi na koje je novac poslat.

249
00:19:56,440 --> 00:19:59,200
- Ovde je novac?
- Ne, tu je novac poslat.

250
00:19:59,280 --> 00:20:02,640
Na račune u ovoj banci,
ali još nema pojma čiji računi.

251
00:20:02,720 --> 00:20:05,360
Willemstad Bank and Trust,
Britanska Djevičanska Ostrva?

252
00:20:05,440 --> 00:20:07,920
- Nikad nisam čuo za to.
- Pa, nema razloga za to.

253
00:20:08,000 --> 00:20:10,400
To je privatna banka
u ozloglašenom poreskom raju.

254
00:20:10,480 --> 00:20:13,640
Biće kao švajcarska banka.
Mala. Diskretno. Super bogat.

255
00:20:13,720 --> 00:20:17,280
Ako znamo gde je novac,
zar ne možemo jednostavno poništiti transakciju?

256
00:20:17,360 --> 00:20:19,840
Ne možemo uzeti novac
nečijeg računa u drugoj zemlji.

257
00:20:19,920 --> 00:20:21,640
Staviću zahtev
da kontaktirate vlasti

258
00:20:21,720 --> 00:20:24,680
na Britanskim Djevičanskim ostrvima preko FIU,
dobiti neke detalje.

259
00:20:24,760 --> 00:20:26,760
Koji je vremenski okvir za odgovor?

260
00:20:26,840 --> 00:20:30,400
- Dve do tri nedelje, normalno.
- Dve do tri nedelje?

261
00:20:30,480 --> 00:20:32,720
Jer svi njihovi drugi slučajevi
su važniji?

262
00:20:32,800 --> 00:20:34,120
Kako da ubrzamo stvari?

263
00:20:34,560 --> 00:20:36,600
Hm, politički pritisak.

264
00:20:36,680 --> 00:20:39,680
diplomatske službe,
Foreign Office, Bank of England.

265
00:20:39,760 --> 00:20:41,800
Moraće biti brzo.
Novac tu neće dugo ostati.

266
00:20:41,880 --> 00:20:43,120
Možda je već nestalo.

267
00:20:43,880 --> 00:20:45,000
Da, možda.

268
00:21:44,520 --> 00:21:48,440
Dva Bravo. Gledam na temu.
U svojoj zgradi, on je na svom prozoru.

269
00:21:48,520 --> 00:21:50,800
izgleda
on istražuje ulicu. Gotovo.

270
00:21:51,760 --> 00:21:54,400
Primljeno, Dva Bravo. Gotovo.

271
00:23:19,720 --> 00:23:21,640
Jebi ga.

272
00:23:40,400 --> 00:23:41,800
- Zdravo.
- Hej.

273
00:23:47,040 --> 00:23:48,040
Grebalica?

274
00:23:50,600 --> 00:23:52,000
Ne liči na tebe.

275
00:23:54,000 --> 00:23:56,480
Da, zapravo. Jebi ga.
Da, uzeću jednu.

276
00:24:19,560 --> 00:24:22,000
samo sam htio,
vidi kako si.

277
00:24:32,320 --> 00:24:37,160
Sve je bilo malo, sranje
trenutno.

278
00:24:37,240 --> 00:24:40,240
i to...

279
00:24:41,240 --> 00:24:44,520
navela me na razmišljanje
o popravljanju stvari među nama.

280
00:24:45,720 --> 00:24:48,320
Oh, da, da.
Zakrpi to sa svojom majkom

281
00:24:48,400 --> 00:24:52,120
i to je jedna stvar manje za naglasiti.

282
00:24:52,200 --> 00:24:56,200
Pa, pretpostavljam, da. Je li to tako loše?

283
00:24:56,280 --> 00:25:00,320
Ne. Naravno da ne. Lijepo je znati
Ušao sam na listu obaveza.

284
00:25:00,400 --> 00:25:02,840
Jesam li prije ili poslije čišćenja oluka?

285
00:25:02,920 --> 00:25:07,600
Zaboga, mama. Zašto moraš
izvrnuti sve oko sebe?

286
00:25:07,680 --> 00:25:11,120
- Svaki put kada pokušam dođem...
- Da, tako mi je žao.

287
00:25:11,200 --> 00:25:14,880
Da sam znao da dolaziš,
Provukao bih crveni tepih.

288
00:25:30,160 --> 00:25:32,800
Pa, zašto je sve to malo sranje u ovom trenutku?

289
00:25:50,120 --> 00:25:54,600
Oh, Bože! To ne izgleda
moja isporuka, izvini.

290
00:25:54,680 --> 00:25:56,960
Sačekaj minut.
Ne, to nije sve.

291
00:25:57,040 --> 00:25:59,800
- Trebao bih imati barem dva takva.
- To je sve na spisku.

292
00:25:59,880 --> 00:26:01,600
To je greška.

293
00:26:32,040 --> 00:26:33,840
sta to radis jebote?

294
00:26:35,960 --> 00:26:40,560
Upravo sam došao da koristim toalet i...
Ne znam.

295
00:26:41,520 --> 00:26:43,520
Šta, imaš nostalgiju?

296
00:27:08,360 --> 00:27:10,480
Više o pljački
u Lochmill Capital.

297
00:27:10,560 --> 00:27:12,080
Policija je potvrdila ranije danas

298
00:27:12,160 --> 00:27:14,560
da je iznos ukraden
od upravnika penzija

299
00:27:14,640 --> 00:27:17,440
bio je veći od 4 milijarde funti,

300
00:27:17,520 --> 00:27:20,760
što ga čini najvećom oružanom pljačkom
u britanskoj istoriji.

301
00:27:20,840 --> 00:27:23,560
Sredstva su uzeta juče ujutro
u smelom napadu

302
00:27:23,640 --> 00:27:27,920
sa uljezima koji ulaze u kancelariju
i prisiljavanje osoblja na nišanu

303
00:27:28,000 --> 00:27:30,720
za transfer novca
sa računa kompanije.

304
00:27:30,800 --> 00:27:33,680
Nakon pljačke,
Lochmill Capital je objavio saopštenje

305
00:27:33,760 --> 00:27:37,640
rekavši da radi sa policijom
i uspostavljao kontakt centar

306
00:27:37,720 --> 00:27:39,880
za sve koji su zabrinuti zbog onoga što se desilo.

307
00:28:07,000 --> 00:28:10,040
Dobro veče, Jimmy. Zauzet večeras?

308
00:28:10,120 --> 00:28:13,080
Ne još. Zvijezde su na putu.

309
00:28:15,720 --> 00:28:17,080
Idi.

310
00:28:22,800 --> 00:28:24,120
Laku noć.

311
00:28:44,840 --> 00:28:46,520
Hej, Luke.

312
00:28:46,600 --> 00:28:50,240
Zara, ja sam, izvini,
Znam da si rekao da ne zovem, ali...

313
00:28:50,320 --> 00:28:52,040
Nisam to rekao.

314
00:28:52,120 --> 00:28:54,400
To je hladan novčanik.
izvršio sam transfer,

315
00:28:54,480 --> 00:28:57,440
ali ne mogu izaći van da ga sakrijem
jer su napolju.

316
00:28:57,520 --> 00:28:59,000
I ne mogu to sakriti ovdje
zbog grešaka.

317
00:28:59,080 --> 00:29:00,400
Pa, šta da radim jebote?

318
00:29:00,480 --> 00:29:02,800
Luke. Koje greške?
o cemu pricas?

319
00:29:02,880 --> 00:29:06,280
Mislim da me posmatraju, Zara.
Mislim da su mi prisluškivali stan.

320
00:29:06,360 --> 00:29:09,440
Jebi ga! Utakmica je gotova, gotovi smo!

321
00:29:09,520 --> 00:29:12,840
- Gotovi smo.
- Ne, Luke, mislim da si...

322
00:29:12,920 --> 00:29:14,320
Mislim da si pod stresom.

323
00:29:14,400 --> 00:29:16,280
Moram zvati policiju, ja...

324
00:29:16,360 --> 00:29:19,320
Ne, ne, ne. Ne zovite policiju!
Ne treba ti policija, Luke.

325
00:29:19,400 --> 00:29:21,320
Treba ti doktor

326
00:29:21,400 --> 00:29:25,600
ili savetnik ili samo drug, u redu?
Jer mislim da ste pod stresom

327
00:29:25,680 --> 00:29:27,760
i traumatizovani.

328
00:29:27,840 --> 00:29:31,320
A ti zapravo nisi
ima smisla sada.

329
00:29:31,400 --> 00:29:37,200
Ali u redu je. Samo ostani gdje jesi,
Doći ću. U redu?

330
00:29:37,280 --> 00:29:38,600
Da.

331
00:29:40,440 --> 00:29:45,800
Da, u pravu si. Ja ću ostati ovdje
i ja ću pronaći greške.

332
00:29:45,880 --> 00:29:49,320
Naći ću kamere, da,
Čekaću te, naći ću ih.

333
00:29:49,400 --> 00:29:51,640
U redu, biću tamo
čim budem mogao, ok?

334
00:29:51,720 --> 00:29:55,720
Samo idi i lezi
i pokušajte da skrenete misli.

335
00:29:58,360 --> 00:30:01,160
Rekao sam ti da će mu biti gore.
On je obaveza.

336
00:30:02,440 --> 00:30:04,520
Moramo ga izvaditi. Sada.

337
00:30:46,800 --> 00:30:49,680
Neoznačena policijska kola
i dalje oko leđa.

338
00:30:49,760 --> 00:30:52,160
Onda je tu i taj auto, očigledno.

339
00:30:53,120 --> 00:30:55,600
I tragač stopala
pored hotela niz cestu.

340
00:30:55,680 --> 00:30:56,880
Dakle, spremni smo za polazak?

341
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
Spremni smo.

342
00:30:59,640 --> 00:31:02,000
Kopiraj. Selimo se.

343
00:31:39,360 --> 00:31:42,160
- Dostava pice.
- Nisam ništa naručio.

344
00:31:43,160 --> 00:31:46,240
- Vi ste broj 48?
- Da, nisam ništa naručio.

345
00:31:46,320 --> 00:31:48,880
Jebote.
Ovo je treći put ove sedmice.

346
00:31:48,960 --> 00:31:52,200
Gledaj, slušaj brate
hoćeš li pizze za napojnicu?

347
00:31:52,280 --> 00:31:54,400
Inače ću ih baciti.

348
00:31:54,480 --> 00:31:56,600
Ne, hvala. Izvini.

349
00:31:56,680 --> 00:31:57,720
U redu.

350
00:32:01,360 --> 00:32:04,320
Policija će primetiti
ako uskoro ne uđe tamo.

351
00:32:07,040 --> 00:32:09,840
Da, jebi ga. U redu onda.
Ja sam na sedmom spratu.

352
00:32:20,080 --> 00:32:22,000
Unutra je. Idi.

353
00:33:18,600 --> 00:33:20,680
Nula, sedam.

354
00:33:24,800 --> 00:33:26,960
Ne kao ti da "udariš i bežiš".

355
00:33:27,960 --> 00:33:31,040
Ne bežim, Jimmy. Šetam.

356
00:33:39,880 --> 00:33:41,240
DCI Covaci.

357
00:33:41,320 --> 00:33:46,600
Zdravo. Zdravo, Luke.
Mogu li razgovarati s tobom o nekim stvarima?

358
00:33:46,680 --> 00:33:48,720
Zdravo, Luke. jesi li dobro?

359
00:33:48,800 --> 00:33:52,160
Da, ne želim da pričam o tome
na telefon, možeš li doći ovdje?

360
00:33:52,240 --> 00:33:54,840
Luke, ako imaš nešto važno
da mi kažeš, molim te, reci mi sada.

361
00:33:54,920 --> 00:33:57,280
- Obećavam ti...
- Možeš li doći ovamo?

362
00:33:57,360 --> 00:33:59,600
Dođi ovamo.
Ne želim da pričam o tome preko telefona.

363
00:33:59,680 --> 00:34:01,200
Luke, ako je važno...

364
00:34:01,280 --> 00:34:04,200
Samo dođi ovamo! Dođi, molim te!
Dođi ovamo!

365
00:34:04,280 --> 00:34:07,160
U redu. U redu. Naravno. Idem sada.

366
00:34:07,240 --> 00:34:09,960
- Vi ste u Canary Wharfu, zar ne?
- Da!

367
00:34:10,040 --> 00:34:12,199
Imam tvoju adresu. Idem sada.

368
00:34:12,280 --> 00:34:15,159
U međuvremenu, ostani unutra, čuvaj se.
Vidimo se uskoro.

369
00:34:15,239 --> 00:34:17,239
On dolazi sam iz Bishopsgatea.

370
00:34:17,320 --> 00:34:19,320
To nam daje sedam minuta.

371
00:34:25,960 --> 00:34:27,400
- Šef?
- Zdravo, druže.

372
00:34:27,480 --> 00:34:30,239
Imao sam poziv od našeg subjekta
tražeći da dođem na razgovor.

373
00:34:30,320 --> 00:34:32,080
Zvučao je uznemireno.
Da li se tamo nešto dešava?

374
00:34:32,159 --> 00:34:33,600
Sve tiho.

375
00:34:33,679 --> 00:34:35,760
Provjerite sa jedinicom
sa zadnje strane zgrade.

376
00:34:35,840 --> 00:34:39,000
Uvjeri se da je sve u redu.
Dolazim za deset. 15 vrhova.

377
00:34:43,679 --> 00:34:46,639
Xray za Bravo One Alpha.

378
00:34:46,719 --> 00:34:49,800
Prođite kroz šetnju
predmetne zgrade. Gotovo.

379
00:34:51,199 --> 00:34:52,880
Primljeno, jedna alfa.

380
00:34:58,720 --> 00:35:00,680
Možete li stati ovdje, molim?

381
00:35:03,480 --> 00:35:04,760
Zadrži kusur.

382
00:36:08,840 --> 00:36:10,720
Dostava hrane. halo?

383
00:40:20,760 --> 00:40:22,760
Koji kurac, pomozite!

384
00:40:22,840 --> 00:40:24,120
Ah!

385
00:40:24,200 --> 00:40:27,840
Ne! Ah! Upomoć!

386
00:40:31,480 --> 00:40:32,880
Ah!

387
00:42:05,360 --> 00:42:10,200
Xray Two Bravo One Alpha.
Prošetaj još jednom. Gotovo.