1
00:01:06,440 --> 00:01:08,800
- Halo?
- Hej, Donny je. gdje si ti

2
00:01:08,880 --> 00:01:10,039
Ja sam u toaletu.

3
00:01:10,120 --> 00:01:11,840
- Imam krvarenje iz nosa.
- Oh?

4
00:01:12,760 --> 00:01:15,080
- Jeste li mamurni?
- Šta?

5
00:01:15,160 --> 00:01:18,480
Rekao si mi da ti krvari iz nosa
kada ste mamurni.

6
00:01:19,320 --> 00:01:21,280
Šta hoćeš, Doni?

7
00:01:21,960 --> 00:01:24,760
Ja sam na recepciji
sa, ovaj, Myrtle Clarke.

8
00:01:28,280 --> 00:01:29,280
Jebi ga.

9
00:01:37,560 --> 00:01:38,560
U redu.

10
00:02:27,800 --> 00:02:29,200
- Mirtl.
- Oh.

11
00:02:29,280 --> 00:02:31,880
- Tako mi je žao.
- U redu je.

12
00:02:31,960 --> 00:02:33,680
Jesi li dobro? imaš...

13
00:02:33,760 --> 00:02:37,480
Oh, da, ja samo, hm,
Upravo sam jutros imao krvarenje iz nosa.

14
00:02:37,560 --> 00:02:40,320
U redu, da ti pokažem okolo,

15
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
a onda ćemo te uhvatiti
postaviti za tvoj sto.

16
00:02:42,880 --> 00:02:48,720
Upoznali ste Donija. On je naš
recepcioner/konsijerž/majka nadređena.

17
00:02:49,480 --> 00:02:51,480
Dozvolite da vam prvo pokažem lijepe dijelove.

18
00:02:52,480 --> 00:02:55,040
Pa, mi smo fiducijar
upravnik penzionog fonda,

19
00:02:55,120 --> 00:02:58,600
što znači da nam organizacije daju
njihov penzioni novac za ulaganje.

20
00:02:58,680 --> 00:03:03,840
Dakle, privatne kompanije,
vladine službe, sindikati također,

21
00:03:03,920 --> 00:03:05,240
za radnike sa nižim primanjima.

22
00:03:05,320 --> 00:03:09,280
uzimamo taj novac,
i mi to ulažemo, i, ovaj...

23
00:03:10,520 --> 00:03:12,160
Pa, to je dosta
sve što treba da znate.

24
00:03:12,240 --> 00:03:15,880
Dakle, ovo je priprema klijenta
prostor za sastanke.

25
00:03:15,960 --> 00:03:19,360
Što znači
tu su svi dobri keksići.

26
00:03:22,880 --> 00:03:25,040
To je doslovno jedini razlog
zašto sam te doveo ovde.

27
00:03:26,320 --> 00:03:28,160
Oh, vau!

28
00:03:28,240 --> 00:03:29,520
Znam, tačno.

29
00:03:29,600 --> 00:03:32,440
Ali ne dozvoli im da te uhvate ovdje.
To je prekršaj za otpuštanje.

30
00:03:55,880 --> 00:03:57,400
A ovo smo mi.

31
00:03:58,720 --> 00:04:01,320
Oh, to je Investicioni komitet.

32
00:04:01,400 --> 00:04:04,320
Oni su tim koji se plaća
mega dolara

33
00:04:04,400 --> 00:04:05,920
da odlučimo u šta ćemo ulagati.

34
00:04:11,920 --> 00:04:13,840
Ja, ovaj, stvarno volim šećer.

35
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
I plus, besplatno je.

36
00:04:15,800 --> 00:04:17,839
Besplatan šećer, znaš
šta mislim?

37
00:04:17,920 --> 00:04:21,720
Myrtle, ovo je Luke.
Sa nama radi na obradi trgovine.

38
00:04:21,800 --> 00:04:23,680
Drago mi je, Myrtle.

39
00:04:24,000 --> 00:04:27,720
Dakle, to je to. Obrada trgovine.

40
00:04:27,800 --> 00:04:30,080
Dragulj u kruni
operativnog tima.

41
00:04:31,320 --> 00:04:34,159
Prvog dana na poslu,
osoba koja mi je pokazala okolo,

42
00:04:34,240 --> 00:04:36,360
govorila mi je to svaki dan
trošite na operacije

43
00:04:36,440 --> 00:04:38,159
je dan vaše karijere koji ste protraćili.

44
00:04:38,240 --> 00:04:39,920
A takođe i vaš život.

45
00:04:40,000 --> 00:04:41,440
Da, to... to sam bio ja.

46
00:04:41,520 --> 00:04:43,159
Da, mislio sam da to prenesem.

47
00:04:43,440 --> 00:04:45,040
Hm, hvala?

48
00:04:45,120 --> 00:04:48,120
Bez brige. Trik posla je...

49
00:04:48,200 --> 00:04:50,320
Da ne umrem od dosade.

50
00:06:15,760 --> 00:06:17,640
Ometači telefona uključeni.

51
00:06:53,920 --> 00:06:56,680
Nivo 27, vrata se otvaraju.

52
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
Zdravo.

53
00:07:12,680 --> 00:07:14,120
Prekinite vezu sada.

54
00:07:30,360 --> 00:07:31,840
Obezbeđenje je uklonjeno.

55
00:07:36,560 --> 00:07:39,040
Eh, daj da dobijem štrebera
da podesite svoj računar.

56
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
Da?

57
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
halo?

58
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
halo?

59
00:07:45,800 --> 00:07:47,800
Svi me slušajte
jebote sada!

60
00:07:50,040 --> 00:07:52,159
- Makni se od kompjutera!
- Na noge!

61
00:07:52,240 --> 00:07:54,240
Ruke u vazduh!

62
00:07:54,320 --> 00:07:56,360
Ruke u vazduh!

63
00:07:56,440 --> 00:07:59,440
- Ustani!
- Makni se od jebenog stola!

64
00:08:00,960 --> 00:08:02,760
Ruke u vazduh!

65
00:08:02,840 --> 00:08:05,000
Ruke u jebeni vazduh sada!

66
00:08:05,080 --> 00:08:06,960
Brže! Idi! Idi!

67
00:08:07,040 --> 00:08:08,440
- Toaleti su čisti.
- Hej!

68
00:08:08,520 --> 00:08:10,560
Gore! Vi! Ruke!

69
00:08:10,640 --> 00:08:12,640
dame i gospodo,
ako uradiš tačno ono što ti kažem

70
00:08:12,720 --> 00:08:14,200
kada to kažem, nećeš biti povređen.

71
00:08:14,760 --> 00:08:17,760
Ako ne uradiš ono što ja kažem kada to kažem,
bićete upucani.

72
00:08:19,320 --> 00:08:21,120
Ako imate bilo kakve komunikacione uređaje
na tebi,

73
00:08:21,200 --> 00:08:23,680
telefoni, tableti,
Želim da ih izvadiš,

74
00:08:23,760 --> 00:08:25,960
Želim da ih držite visoko
u vazduhu iznad tvoje glave. Uradi to sada.

75
00:08:26,680 --> 00:08:28,800
Kada budete imali svoje telefone
u vazduhu iznad tvoje glave,

76
00:08:28,880 --> 00:08:32,280
Želim da se krećeš polako
prema sali za sastanke, ovuda.

77
00:08:32,360 --> 00:08:33,559
Kad dobiješ
u konferencijsku salu...

78
00:08:33,640 --> 00:08:34,640
Pokret. Pokret.

79
00:08:34,720 --> 00:08:37,200
Trebaš mi da staviš svoje uređaje
u ovoj sivoj kanti jedan po jedan.

80
00:08:37,280 --> 00:08:38,960
- Pokret.
- Pokret! U vazduhu!

81
00:08:39,039 --> 00:08:40,760
- Iznad glave.
- Jedan po jedan.

82
00:08:40,840 --> 00:08:42,679
ako imate telefone,
stavite ih u vazduh.

83
00:08:45,040 --> 00:08:46,440
Iznad tvoje glave. Pokret!

84
00:08:57,000 --> 00:08:58,640
Pokret. Iznad tvoje glave.

85
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
Nastavite da se krećete.

86
00:09:03,440 --> 00:09:04,920
Telefoni iznad vaših glava.

87
00:09:06,600 --> 00:09:07,680
Pokret!

88
00:09:07,760 --> 00:09:10,560
To je SIG Sauer MPX-K.

89
00:09:10,640 --> 00:09:12,240
Ispali to ovdje

90
00:09:12,320 --> 00:09:14,640
i svi će to čuti
od petog do desetog sprata.

91
00:09:15,600 --> 00:09:17,400
I ljudi u zgradama nasuprot.

92
00:09:21,720 --> 00:09:23,920
Obezbeđenje će nas zaključati
i bićeš zarobljena ovde

93
00:09:24,000 --> 00:09:25,360
prije nego što uopće stignete do žičara.

94
00:09:26,280 --> 00:09:28,320
Nisi dovoljno glup
da to snimim ovde.

95
00:09:30,040 --> 00:09:31,520
Sumnjam da si se uopšte potrudio da ga učitaš.

96
00:09:32,280 --> 00:09:34,800
Ne moramo pucati iz pištolja
da te ubijem sa njima.

97
00:09:48,840 --> 00:09:49,920
Obezbedi ga.

98
00:09:58,920 --> 00:10:00,200
- Nastavi da se krećeš.
- Pokret!

99
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
Samo se pomeri! Pokret!

100
00:10:03,920 --> 00:10:04,920
Pokret!

101
00:10:05,000 --> 00:10:06,400
Ne gledaj u njega, samo se pomeri!

102
00:10:06,840 --> 00:10:08,840
- Nastavi da se krećeš.
- Pokret!

103
00:10:08,920 --> 00:10:11,440
- Pokret sada.
- Ustani, prati ih.

104
00:10:12,880 --> 00:10:14,120
Hajde, nastavi sa tim.

105
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
Pokret!

106
00:10:15,880 --> 00:10:18,080
Ruke! Ruke!

107
00:10:18,440 --> 00:10:19,840
Dobro, svi na pod.

108
00:10:19,920 --> 00:10:22,120
Držite ruke iznad glave
gde mogu da ih vidim.

109
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
Polako.

110
00:10:26,240 --> 00:10:27,840
Sala za sastanke je obezbeđena.

111
00:10:27,920 --> 00:10:29,440
Antena gore
na satelitskom telefonu.

112
00:10:33,840 --> 00:10:35,720
Lokacija sigurna.

113
00:10:38,960 --> 00:10:41,520
Bilo ko u timu za obradu trgovine,
ustani.

114
00:10:57,040 --> 00:10:58,320
Zašto si joj rekao da sjedne?

115
00:11:00,160 --> 00:11:03,800
To... to joj je prvi dan.
Ona je pripravnica. Ona... ona...

116
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
Ona je šta?

117
00:11:13,240 --> 00:11:15,280
Imate li pristup sistemu trgovanja?

118
00:11:16,920 --> 00:11:18,360
Šta je sa vama ostalima?

119
00:11:20,880 --> 00:11:22,200
Ko je najstariji?

120
00:11:23,440 --> 00:11:24,960
Hm, to sam ja.

121
00:11:26,400 --> 00:11:27,680
Vas dvoje, dođite ovamo.

122
00:11:36,600 --> 00:11:39,440
Odvedi me do svojih stolova, odmah.
Svi ostali, ostanite dole.

123
00:11:49,240 --> 00:11:50,280
Sedite.

124
00:11:58,440 --> 00:12:01,400
Ovo ima detalje
od šest poslova na njemu.

125
00:12:01,480 --> 00:12:03,920
Izvorni računi,
odredišni računi, veličine.

126
00:12:04,000 --> 00:12:06,240
Želim da ih sve napuniš
u sistem trgovanja.

127
00:12:07,400 --> 00:12:10,280
E, ne, to neće...
to neće raditi. ja...

128
00:12:10,360 --> 00:12:11,840
Samo učitaj poslove.

129
00:12:20,880 --> 00:12:22,000
U redu, da.

130
00:12:33,800 --> 00:12:36,360
Ovo je preko 4 milijarde funti.

131
00:12:39,920 --> 00:12:42,680
Vidite, ovo su ljudske penzije.
Ovo su socijalni radnici,

132
00:12:42,760 --> 00:12:45,360
- policija, doktori...
- Uđite u zanate.

133
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
U redu.

134
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
hm...

135
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
Sranje.

136
00:13:02,400 --> 00:13:03,560
Tako mi je žao.

137
00:13:06,400 --> 00:13:07,880
Izvinite.

138
00:13:09,880 --> 00:13:11,280
Sranje, izvini, hm...

139
00:13:14,320 --> 00:13:15,640
Možeš ti ovo.

140
00:13:23,720 --> 00:13:26,200
- I oni su uhvaćeni u saobraćaju?
- Ne, Thameslink.

141
00:13:26,280 --> 00:13:29,040
Tri otkazana voza i naredni vozovi
bili su tako zbijeni da nisam mogao ući.

142
00:13:29,120 --> 00:13:31,040
Da, zaglavio sam u taksiju 40 minuta.

143
00:13:31,120 --> 00:13:33,200
Ne mislim
to će učiniti sve, Milo.

144
00:13:33,280 --> 00:13:34,880
Zašto jebote
jesu li se riješili dugmadi?

145
00:13:34,960 --> 00:13:36,560
Kasnim na prokletstvo
Investicioni komitet.

146
00:13:38,800 --> 00:13:41,240
Nivo 27, vrata se otvaraju.

147
00:13:43,400 --> 00:13:44,560
Vrata se zatvaraju.

148
00:13:45,120 --> 00:13:46,240
Incoming.

149
00:13:46,760 --> 00:13:47,760
Gdje je Donny?

150
00:13:47,840 --> 00:13:49,480
Nisam siguran.
Poslala me Temp agencija.

151
00:14:23,760 --> 00:14:25,720
Telefoni! Odmah!

152
00:14:29,680 --> 00:14:31,120
Klekni.

153
00:14:37,320 --> 00:14:39,040
U redu. hm...

154
00:14:40,200 --> 00:14:42,200
to je sve urađeno. Učitava se.

155
00:14:42,280 --> 00:14:43,440
Obavite trgovinu.

156
00:14:45,160 --> 00:14:47,320
- Ne mogu, ja...
- Počini ih.

157
00:14:59,240 --> 00:15:01,080
USB.

158
00:15:05,760 --> 00:15:07,320
Prošle su trgovine.

159
00:15:09,000 --> 00:15:10,640
Odjavite ih
od strane komiteta.

160
00:15:12,480 --> 00:15:17,040
Svi sa ovlašćenjem
da potpišete poslove, podignite ruke.

161
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
Sistemu su potrebne tri osobe
potpisati trgovinu?

162
00:15:35,640 --> 00:15:38,360
Ti, idi po svoj laptop
sa kredenca.

163
00:15:46,440 --> 00:15:49,680
Upravo je upisano šest novih poslova
u vaš sistem trgovanja.

164
00:15:49,760 --> 00:15:51,240
Želim da ih sve odobrite...

165
00:15:52,000 --> 00:15:53,080
i pošaljite ih zajedno.

166
00:15:53,720 --> 00:15:55,240
Raščišćavate naše gotovinske račune?

167
00:15:55,320 --> 00:15:56,920
Sačekaj malo!
To su penzije ljudi...

168
00:16:01,520 --> 00:16:02,800
Kako se zoveš?

169
00:16:04,920 --> 00:16:06,200
George Cartwright.

170
00:16:06,280 --> 00:16:07,400
George Cartwright.

171
00:16:15,880 --> 00:16:17,800
Reci mi, George Cartwright,

172
00:16:17,880 --> 00:16:20,600
da li biste rekli da je to inteligentan čovek
koji se svađa sa uljezom

173
00:16:20,680 --> 00:16:22,840
drži poluautomatsko jurišno oružje?

174
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
br.

175
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
br.

176
00:16:30,400 --> 00:16:31,560
Odobrite poslove.

177
00:16:39,560 --> 00:16:40,720
Ti si sljedeći.

178
00:16:47,520 --> 00:16:48,840
Nikad se nećeš izvući sa ovim.

179
00:16:48,920 --> 00:16:51,040
Nismo mi ti koji držimo novac,
to je naša kastodi banka.

180
00:16:51,120 --> 00:16:53,400
- I čim oni...
- Samo ih odjavi.

181
00:17:01,600 --> 00:17:03,440
U redu. Treba nam još jedan od vas.

182
00:17:07,359 --> 00:17:08,960
Šta kažeš na popodnevnu smjenu?

183
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
Sve je gotovo.

184
00:17:43,560 --> 00:17:45,080
Trgovine bi vam sada trebale da se vraćaju.

185
00:17:45,160 --> 00:17:46,640
Primljeno.

186
00:17:47,000 --> 00:17:48,240
Trgovine su odobrene.

187
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
ja... ja ne mogu...

188
00:17:52,840 --> 00:17:56,160
Mora ih provjeriti drugi član
od... tima.

189
00:17:56,240 --> 00:17:58,080
Ja... ne mogu ništa.

190
00:17:58,160 --> 00:17:59,840
Bravo, onda smo te doveli sa sobom.

191
00:18:05,160 --> 00:18:06,240
hm...

192
00:18:23,240 --> 00:18:25,200
Ok, to... to je to. Sve urađeno.

193
00:18:26,000 --> 00:18:28,080
Trgovine su poslane
kastodi banci.

194
00:18:28,160 --> 00:18:31,120
Da, ali oni će znati da nikad nismo
slao novac na te račune ranije,

195
00:18:31,200 --> 00:18:33,040
pa će zvati
i pitaj šta se dešava.

196
00:18:33,120 --> 00:18:34,600
A ti ćeš biti tu da im kažeš.

197
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
Pa čekamo.

198
00:18:43,960 --> 00:18:45,200
Otvaranje vrata.

199
00:18:49,360 --> 00:18:50,520
Gdje je Donny?

200
00:18:50,600 --> 00:18:51,760
Oh, ne znam.

201
00:18:51,840 --> 00:18:54,040
Upravo me poslala privremena agencija.

202
00:18:54,840 --> 00:18:56,200
Evo vašeg jutarnjeg posta

203
00:18:56,280 --> 00:19:00,560
i parcele i, ovaj,
razne gluposti.

204
00:19:02,280 --> 00:19:03,600
Imaš li onda ime?

205
00:19:03,680 --> 00:19:04,960
Claire.

206
00:19:05,200 --> 00:19:07,680
Oh, divno!
Moja... moja ćerka je Claire.

207
00:19:07,760 --> 00:19:10,120
- Pravilno englesko ime.
- Francuski je.

208
00:19:10,720 --> 00:19:11,840
Imaš li decu?

209
00:19:13,080 --> 00:19:14,440
Da, dva.

210
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
Dečak i devojčica.

211
00:19:16,440 --> 00:19:17,440
Lijepo.

212
00:19:18,640 --> 00:19:20,120
U redu, hm...

213
00:19:33,600 --> 00:19:35,200
Vidimo se kasnije.

214
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
Čekaj!

215
00:19:43,600 --> 00:19:44,640
Zaboravio sam jednu.

216
00:19:52,680 --> 00:19:54,040
Vrata se zatvaraju.

217
00:20:18,160 --> 00:20:21,000
Zdravo, Lochmill Capital.
Claire govori. Kako mogu pomoći?

218
00:20:25,360 --> 00:20:26,360
Jeste li spremni?

219
00:20:26,440 --> 00:20:29,600
To je to. Kastodi banka.

220
00:20:29,680 --> 00:20:31,760
Primljeno. Držite ih na čekanju.

221
00:20:37,960 --> 00:20:40,120
Kastodi banka je na liniji.

222
00:20:40,200 --> 00:20:42,680
Kada to zazvoni, želim da odgovoriš
i stavi na zvučnik.

223
00:20:42,760 --> 00:20:45,120
Želim da ih uvjeriš
da su svi poslovi legalni.

224
00:20:45,200 --> 00:20:48,320
bez herojstva,
nema tajnih poruka, razumeš?

225
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
Mmm-hmm.

226
00:20:49,480 --> 00:20:50,560
Jednom kada ih uvjerite,

227
00:20:50,640 --> 00:20:52,960
Želim da ih pitaš
da odmah prebacite novac.

228
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
Razumiješ?

229
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Da.

230
00:20:59,080 --> 00:21:00,280
Jeste li spremni?

231
00:21:04,800 --> 00:21:05,880
Provedite ih.

232
00:21:05,960 --> 00:21:07,400
Provodi ih sada.

233
00:21:24,600 --> 00:21:26,760
Ići će, ići će na govornu poštu.

234
00:21:35,440 --> 00:21:36,440
zdravo...

235
00:21:37,360 --> 00:21:40,320
hm, Lochmill Capital. Kako mogu pomoći?

236
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
halo?

237
00:21:42,880 --> 00:21:44,200
Izvini, er, Zara?

238
00:21:45,800 --> 00:21:47,080
U redu, Warrene. ovaj...

239
00:21:48,240 --> 00:21:49,400
Luke ima...

240
00:21:50,320 --> 00:21:51,480
samo stisnuo do toaleta.

241
00:21:52,280 --> 00:21:53,360
Jesi li dobro?

242
00:21:54,000 --> 00:21:56,040
Da. Jesi li dobro?

243
00:21:58,680 --> 00:22:01,600
Da, da, da. Da, ja sam samo...

244
00:22:02,920 --> 00:22:04,480
samo stvarno mamuran.

245
00:22:04,560 --> 00:22:08,120
Ja... Izašao sam sa Lukeom i Cheejem
sinoć u The Gladstone.

246
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
Oh da? Kasno jedan?

247
00:22:11,320 --> 00:22:14,120
Chee nas je oduvao za Tinder.
Samo stari, znaš,

248
00:22:14,200 --> 00:22:16,600
to je jebeni mamurluk...

249
00:22:16,680 --> 00:22:18,040
Pričaj mi o tome.

250
00:22:18,880 --> 00:22:22,200
Hm, upravo sam dobio poslove
vi ste poslani.

251
00:22:22,280 --> 00:22:24,200
Nikada prije nisam vidio ove račune.

252
00:22:24,440 --> 00:22:26,520
BVI, zar ne? šta su oni?

253
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
er, to je samo,

254
00:22:28,640 --> 00:22:32,120
hm, ovaj, ovaj, nešto novo
hedž fondovi u koje ulazimo.

255
00:22:32,720 --> 00:22:35,360
Prilično velike količine
za nove investicije hedž fondova.

256
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
Četiri milijarde.

257
00:22:37,160 --> 00:22:38,160
Da.

258
00:22:38,840 --> 00:22:44,120
Da, da, pa to je samo,
gomila sredstava od menadžera

259
00:22:44,200 --> 00:22:45,800
u koje smo već uložili.

260
00:22:45,880 --> 00:22:47,280
hm, mislim,

261
00:22:48,000 --> 00:22:49,320
znaš kakav je Cartwright,

262
00:22:49,400 --> 00:22:53,160
cijena, naknade za upravljanje sniženim cijenama
za početni kapital,

263
00:22:53,240 --> 00:22:54,400
on je, on je sve preko toga...

264
00:22:54,480 --> 00:22:56,360
Da. To je Cartwright.

265
00:22:57,280 --> 00:22:58,640
Imate li sav AML u redu?

266
00:22:59,600 --> 00:23:00,600
da,

267
00:23:01,600 --> 00:23:04,120
hm slusaj, ja sam trebao...

268
00:23:04,680 --> 00:23:06,800
poslati ovo jučer, ali mi nekako,

269
00:23:07,520 --> 00:23:08,800
otišao rano u pab.

270
00:23:08,880 --> 00:23:11,680
Ali ako ne prođu što prije
Bicu u nekom...

271
00:23:12,480 --> 00:23:15,000
ozbiljno sranje. Dakle, ako možete molim vas

272
00:23:15,400 --> 00:23:17,760
staviti ih kroz
čim spustiš slušalicu, molim?

273
00:23:18,960 --> 00:23:21,240
da, da...
Samo moram nešto provjeriti.

274
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
Zara?

275
00:23:34,480 --> 00:23:36,400
- Da?
- Svi smo dobro.

276
00:23:36,680 --> 00:23:38,200
Proći ću ih danas.

277
00:23:39,080 --> 00:23:41,520
Sjajno. Hvala.
Hvala. Hvala vam puno.

278
00:23:41,600 --> 00:23:43,680
Bez brige. Čuvaj se.

279
00:23:43,760 --> 00:23:45,160
U redu. ćao.

280
00:23:46,000 --> 00:23:48,480
Ok, to je to. On ih šalje.

281
00:23:49,600 --> 00:23:50,640
ti možeš

282
00:23:51,320 --> 00:23:52,320
ići? Sada?

283
00:23:53,160 --> 00:23:55,640
Ne idemo dok ne vidimo
novac stiže na naš račun.

284
00:23:57,920 --> 00:24:00,200
Pa, to bi moglo potrajati satima.

285
00:24:00,520 --> 00:24:03,680
Petnaest do trideset minuta ako je tvoj prijatelj
u banci sada obavlja poslove.

286
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
Čekamo.

287
00:24:52,560 --> 00:24:53,560
Hej.

288
00:24:54,360 --> 00:24:55,360
hej...

289
00:24:56,720 --> 00:24:57,880
možemo signalizirati.

290
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
Zašto ne?

291
00:25:01,680 --> 00:25:03,600
Samo neka uzmu
novac i odlazi.

292
00:25:04,040 --> 00:25:05,720
Ali kako da znamo da će otići?

293
00:25:16,520 --> 00:25:19,080
Kako znamo da neće
pobiti nas sve prije nego odu?

294
00:25:19,160 --> 00:25:20,520
Zašto bi to uradili?

295
00:25:21,120 --> 00:25:22,520
Jer mi smo svedoci.

296
00:25:23,440 --> 00:25:25,960
Barem ako nas policija pojavi,
imamo priliku.

297
00:26:21,480 --> 00:26:22,680
Niko se ne mrda!

298
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
Sklanjaj se!

299
00:27:21,680 --> 00:27:23,800
Da li je bilo ko
vidimo se u drugoj zgradi?

300
00:27:33,080 --> 00:27:35,200
Ako te neko vidi, reci mi sada.

301
00:27:35,880 --> 00:27:36,880
Tako ćeš biti sigurniji.

302
00:27:38,560 --> 00:27:39,640
Ali ako kažeš ne,

303
00:27:40,600 --> 00:27:41,600
policija se pojavi,

304
00:27:42,280 --> 00:27:44,000
onda smo u situaciji talaca,

305
00:27:44,720 --> 00:27:45,960
i ja ću te ubiti.

306
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
Razumiješ?

307
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
pa...

308
00:28:01,800 --> 00:28:02,920
da li te je neko video

309
00:28:19,200 --> 00:28:21,160
- Rekao je da niko nije video.
- Vjeruješ mu?

310
00:28:21,760 --> 00:28:23,120
Ne. Lagao je.

311
00:28:23,920 --> 00:28:25,400
Dva minuta otkako sam ga uhvatio u tome.

312
00:28:25,480 --> 00:28:27,480
Ako sam u pravu moramo odmah da krenemo.

313
00:28:27,560 --> 00:28:29,720
Pa, prekidamo
i trgovina možda neće proći.

314
00:28:29,840 --> 00:28:31,040
Moramo donijeti odluku.

315
00:28:35,720 --> 00:28:36,720
sta se desava?

316
00:28:37,040 --> 00:28:38,800
- Možda ćemo morati da prekinemo.
- Prekinuti?

317
00:28:40,360 --> 00:28:41,560
Jesi li jebeno lud?

318
00:28:41,920 --> 00:28:43,040
Šta ako se jave?

319
00:28:43,120 --> 00:28:45,560
- Šta ako ne učine?
- Planirali smo ovo!

320
00:28:45,640 --> 00:28:47,840
Plan je bio,
ako poruka izađe, prekidamo.

321
00:28:48,160 --> 00:28:50,960
izlazimo odavde,
prva stvar koju urade je da otkažu trgovinu.

322
00:28:51,440 --> 00:28:53,200
Ne znamo da li je stigla poruka.

323
00:28:53,440 --> 00:28:56,760
Čekaj! Burly, provjeri
na zgradi preko puta radi aktivnosti.

324
00:29:17,480 --> 00:29:19,880
Dvadeset šesti sprat
od Leadenhalla.

325
00:29:20,680 --> 00:29:22,600
Tri osobe su bile na prozoru.

326
00:29:23,080 --> 00:29:25,080
Oni nas posmatraju. Uočili su me.

327
00:29:25,160 --> 00:29:26,440
Moramo prekinuti.

328
00:29:26,520 --> 00:29:28,720
- Već su četiri minuta videli.
- Čekaj.

329
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
Novac je prebačen.

330
00:29:31,640 --> 00:29:32,680
Zaključaj i idi. Odmah!

331
00:29:34,160 --> 00:29:35,160
Ustani!

332
00:29:35,680 --> 00:29:37,880
Odmah! U konferencijsku salu.

333
00:29:37,960 --> 00:29:39,240
- Brzo!
- Pokret!

334
00:30:24,680 --> 00:30:26,840
Kontrola. Fokstrot.
Sierra One. Primi.

335
00:30:38,240 --> 00:30:40,560
Fokstrot.
Sierra One. Kontrola...

336
00:30:41,880 --> 00:30:44,000
Kontrola. Fokstrot.
Sierra One. Primi.

337
00:30:44,280 --> 00:30:46,080
Naoružana policija! Naoružana policija!

338
00:30:46,160 --> 00:30:48,160
Fokstrot.
Sierra Three. Kontrola...

339
00:30:51,200 --> 00:30:53,200
Kontrola. Fokstrot.
Sierra Three. Kopiraj.

340
00:31:39,200 --> 00:31:40,960
Vijesti nam sada stižu

341
00:31:41,040 --> 00:31:43,640
- incidenta na londonskoj Square Mile...
- nekoliko ulica

342
00:31:43,720 --> 00:31:46,040
oko gradskog nebodera
su zatvorene

343
00:31:46,120 --> 00:31:47,280
- i evakuisan...
- Videli smo nekoliko

344
00:31:47,360 --> 00:31:49,360
povrijeđene utovaruju u kola hitne pomoći...

345
00:31:49,440 --> 00:31:51,400
Lochmill Capital
ima mnogo milijardi

346
00:31:51,480 --> 00:31:54,000
imovine penzionog fonda pod upravljanjem.

347
00:31:55,360 --> 00:31:57,000
Jedan fajl, jedan fajl.

348
00:32:01,400 --> 00:32:05,120
Neka se kreće. Neka se kreće.
Neka se kreće.

349
00:32:05,200 --> 00:32:07,440
Ostanite mirni. Samo nastavi da se kreće.

350
00:32:35,800 --> 00:32:37,640
Šta misliš o čemu pričaju?

351
00:32:39,080 --> 00:32:40,960
Vjerovatno u koliko sranja je kompanija.

352
00:32:41,680 --> 00:32:43,520
Da li ćemo im svi trebati da potpišemo NDA.

353
00:32:45,240 --> 00:32:46,760
NDA? Zašto?

354
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Razmisli o tome.

355
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
gospođice Dunne?

356
00:33:12,920 --> 00:33:16,120
Ja sam DCI Rhys Covaci.
Ja sam viši istražni oficir.

357
00:33:16,560 --> 00:33:18,120
Mislio sam da dođem i pozdravim se.

358
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
Zdravo.

359
00:33:21,800 --> 00:33:22,800
Hoćemo li skočiti u susjedstvo?

360
00:33:23,480 --> 00:33:25,000
- Da, u redu.
- U redu.

361
00:33:29,880 --> 00:33:31,760
- Mogu li dobiti sobu, momci?
- Naravno.

362
00:33:31,840 --> 00:33:32,840
Ta.

363
00:33:38,440 --> 00:33:39,640
kako se osecas

364
00:33:40,600 --> 00:33:41,600
hm...

365
00:33:43,960 --> 00:33:47,720
samo malo... ošamućen. Ne znam.

366
00:33:48,200 --> 00:33:49,720
Sve izgleda kao san.

367
00:33:50,440 --> 00:33:52,640
U šoku si. Ne brini, proći će.

368
00:33:53,160 --> 00:33:54,160
I to je sasvim normalno.

369
00:33:54,640 --> 00:33:57,080
Nije svaki dan kroz koji prolaziš
ovako nešto, zar ne?

370
00:33:59,880 --> 00:34:01,400
Da li te je pregledao lekar?

371
00:34:02,720 --> 00:34:03,720
Je li sve u redu?

372
00:34:03,960 --> 00:34:05,360
- Mmm-hmm.
- U redu.

373
00:34:05,440 --> 00:34:06,560
To je dobro čuti.

374
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
prvo,

375
00:34:08,159 --> 00:34:09,440
izvini što sam vas sve zadržao ovdje,

376
00:34:09,880 --> 00:34:12,320
bilo je to najbliže mjesto
moje kolege bi mogle naći za trijažu.

377
00:34:12,400 --> 00:34:13,600
Ne, ne, u redu je.

378
00:34:14,400 --> 00:34:18,199
Uvek sam se pitao
kako su izgledali ostali spratovi ovde.

379
00:34:19,199 --> 00:34:21,040
Ispostavilo se da izgledaju isto kao i naši

380
00:34:21,120 --> 00:34:24,760
osim možda nekog
ukrao sav namještaj.

381
00:34:26,480 --> 00:34:28,280
Nekako ironično
s obzirom na okolnosti.

382
00:34:31,960 --> 00:34:34,520
Radimo na tome da vas sve prikupimo
odavde što pre budemo mogli.

383
00:34:34,600 --> 00:34:37,719
Dogovorili smo se da vas preuzmemo
Bishopsgateu za vaše intervjue.

384
00:34:37,800 --> 00:34:41,320
Bili ste vi i vaše kolege ovdje
Identifikovani kao potencijalni značajni svjedoci.

385
00:34:41,639 --> 00:34:43,480
- Zato vas držimo odvojene.
- U redu.

386
00:34:44,520 --> 00:34:48,080
To samo znači da ste bili u interakciji
sa lopovima više nego sa svima ostalima,

387
00:34:48,159 --> 00:34:50,000
pa šta god nam možete reći
biće od neprocenjive vrednosti.

388
00:34:50,520 --> 00:34:52,239
- U redu?
- Da, naravno.

389
00:34:53,320 --> 00:34:54,679
U redu.

390
00:34:54,760 --> 00:34:57,600
Ima li još nešto što želiš
dok sam ja ovde? Treba li ti nešto?

391
00:34:58,960 --> 00:35:02,560
Hm, moji saradnici,
oni koji su povređeni,

392
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
- da li znaš...
- Dobro su.

393
00:35:04,880 --> 00:35:06,120
Razgovarao sam sa bolničarima.

394
00:35:06,640 --> 00:35:08,680
Slomljene kosti, modrice,
ali ništa ne menja život.

395
00:35:08,760 --> 00:35:09,760
U redu.

396
00:35:09,840 --> 00:35:12,640
Već su u Royal Londonu.
Oni će se vratiti kući danas, sutra.

397
00:35:13,120 --> 00:35:14,120
Nema razloga za brigu.

398
00:35:16,120 --> 00:35:17,160
Čuo sam šta si uradio.

399
00:35:19,760 --> 00:35:21,240
Prihvatate telefonski poziv iz banke?

400
00:35:22,680 --> 00:35:23,680
To je hrabro.

401
00:35:25,240 --> 00:35:26,240
Pametno.

402
00:35:27,800 --> 00:35:29,520
I mislim da ste možda spasili nekoliko života.

403
00:35:29,600 --> 00:35:31,280
Da im je plan pošao po zlu, znaš...

404
00:35:33,200 --> 00:35:34,240
Uradio si pravu stvar.

405
00:35:39,080 --> 00:35:40,080
ti...

406
00:35:42,320 --> 00:35:43,320
imaš krvarenje iz nosa?

407
00:35:44,160 --> 00:35:45,560
Oh, Bože. hm,

408
00:35:46,000 --> 00:35:47,120
imao sam... oh,

409
00:35:48,120 --> 00:35:50,920
Imao sam jedan jutros.
Mislio sam da ima hm...

410
00:35:52,400 --> 00:35:55,280
Da li ti smeta da odem u toalet da...

411
00:35:55,360 --> 00:35:57,080
- Da. Naravno, naravno.
- Moj nos.

412
00:36:00,480 --> 00:36:01,840
Hvala.

413
00:36:02,760 --> 00:36:04,160
PC Hussain će vas pratiti.

414
00:36:04,600 --> 00:36:05,760
Ok, hvala.

415
00:36:11,800 --> 00:36:14,120
- Kako to misliš?
- Cijeli pravni.

416
00:36:14,200 --> 00:36:15,560
Marianne. Judith. Ona druga dva.

417
00:36:15,640 --> 00:36:17,440
Svi su poludjeli.
Nisi ih vidio.

418
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
Zdravo.

419
00:36:22,080 --> 00:36:23,080
Au!

420
00:36:23,160 --> 00:36:26,520
Oh, to je samo krvarenje iz nosa.
Ja ću samo...

421
00:36:27,240 --> 00:36:28,320
Šta se desilo?

422
00:36:28,400 --> 00:36:29,480
Samo ono što sam rekao.

423
00:36:29,560 --> 00:36:31,240
Svi su bili na svojim telefonima dok nisu...

424
00:36:31,320 --> 00:36:33,960
kada je Marianne otišla i progovorila
glavnom policajcu ili bilo kome drugom

425
00:36:34,040 --> 00:36:35,040
a onda je odjurila.

426
00:36:35,120 --> 00:36:36,800
Pustili su je iz zgrade.

427
00:36:36,880 --> 00:36:38,360
Mora da joj je klimnuo glavom.

428
00:36:38,440 --> 00:36:40,480
Ona dobija sve patke kompanije
u nizu.

429
00:36:40,560 --> 00:36:42,360
Klauzule o povjerljivosti, možda.

430
00:36:42,440 --> 00:36:44,160
Načini ograničenja štete
već ubačen.

431
00:36:44,240 --> 00:36:45,520
Da, nisam iznenađen.

432
00:36:45,600 --> 00:36:47,120
Klijenti će biti
pravac prema brdima.

433
00:36:47,200 --> 00:36:50,080
Da, mislim da nije
klijenti za koje su zabrinuti.

434
00:36:50,160 --> 00:36:52,240
- Pa, šta onda?
- Zar nije očigledno?

435
00:36:52,680 --> 00:36:54,160
Oni su zabrinuti da je to bio unutrašnji posao.

436
00:36:54,840 --> 00:36:55,920
Unutrašnji posao?

437
00:36:56,000 --> 00:36:58,800
Hajde, Chee.
Znali su sve o našoj operaciji.

438
00:36:58,880 --> 00:37:01,240
Naši protokoli,
kako funkcioniše naš sistem upravljanja trgovinom,

439
00:37:01,320 --> 00:37:03,600
potpisivanje investicionog odbora,
kastodi banka, sve to.

440
00:37:03,680 --> 00:37:05,160
Mislim, mora da im je neko rekao.

441
00:37:05,240 --> 00:37:06,440
Znači misliš da je to jedan od nas?

442
00:37:06,520 --> 00:37:08,480
Ima smisla, zar ne?
Kako bi drugačije mogli?

443
00:37:09,680 --> 00:37:12,280
Pa, ako je neko od nas bio umešan,
to je užasno.

444
00:37:12,360 --> 00:37:14,360
Jedan od nas bi stavio cijelu kancelariju
kroz to?

445
00:37:14,440 --> 00:37:18,240
Da, ali za četiri milijarde.
Split, kojih osam, devet načina?

446
00:37:18,320 --> 00:37:20,840
To je po pola milijarde svaki. zar ne bi?

447
00:37:22,760 --> 00:37:25,720
Ipak, to bi trebalo olakšati
da otkrijem ko je bio čovek iznutra.

448
00:37:25,800 --> 00:37:27,800
Da, ko god da se pojavi sutra
u Ferrariju.

449
00:37:27,880 --> 00:37:29,880
Ili se uopšte ne pojavi.

450
00:37:54,640 --> 00:37:58,080
Policija je potvrdila ranije danas
da je iznos ukraden od penzija

451
00:37:58,160 --> 00:38:00,600
bio je veći od 4 milijarde funti,

452
00:38:00,680 --> 00:38:03,560
što ga čini najvećom oružanom pljačkom
u britanskoj istoriji.

453
00:38:05,280 --> 00:38:07,720
Da sam ovo planirao
i želeo sam unutrašnjeg čoveka,

454
00:38:07,800 --> 00:38:09,960
Ja bih za nekoga
u timu za obradu trgovine.

455
00:38:12,560 --> 00:38:14,600
pronađi novac,
pronađite lopove...

456
00:38:14,680 --> 00:38:15,960
Nivo na kojem rade,

457
00:38:16,040 --> 00:38:18,200
bivši vojnici, možda državni akteri.

458
00:38:18,560 --> 00:38:20,520
Ima na hiljade ljudi
gube penzije.

459
00:38:20,960 --> 00:38:22,280
Ovo su hladnokrvni ljudi.

460
00:38:22,600 --> 00:38:24,920
Ostani gde jesi, ja ću doći.

461
00:38:30,320 --> 00:38:31,880
Hoćeš li mi reći kako si umiješan?

462
00:38:32,240 --> 00:38:33,440
Jesi li u opasnosti, Zara?

463
00:38:34,880 --> 00:38:38,440
Izmoreni kancelarijski radnik
teturajući kroz život.

464
00:38:40,200 --> 00:38:42,480
Ljudi sa kojima imam posla,

465
00:38:42,560 --> 00:38:43,680
želim me mrtvog!

466
00:38:44,800 --> 00:38:46,560
Nisu to bili lopovi
pokušavam da te pokupim tamo.

467
00:38:46,640 --> 00:38:47,640
Bio je to MI5.

468
00:38:47,720 --> 00:38:51,560
Ima važnijih stvari
dešava ovde nego što ste svesni.

469
00:38:51,640 --> 00:38:53,800
Moja istraga se sprema da propadne.

470
00:38:53,880 --> 00:38:55,080
Postoji još jedan krvavi sloj.

471
00:38:55,720 --> 00:38:57,080
Sada si u velikoj ligi.

472
00:38:57,160 --> 00:38:58,760
Radi se o završnoj utakmici.

473
00:39:06,920 --> 00:39:09,720
I milion različitih načina
možda to nećete preživjeti.