1 00:00:11,553 --> 00:00:12,054 Informe. 2 00:00:12,346 --> 00:00:14,765 Es sg-1, señor. Están bajo fuego. 3 00:00:17,684 --> 00:00:19,770 Coronel O'Neill, Éste es el general Hammond. 4 00:00:20,062 --> 00:00:21,062 Informe su estado. 5 00:00:21,230 --> 00:00:23,315 O'Neill en la radio: Estamos inmovilizados. 6 00:00:23,649 --> 00:00:25,734 carter fue capaz para marcar la puerta. 7 00:00:26,026 --> 00:00:28,987 Estamos tratando de aclarar para pasar. 8 00:00:29,279 --> 00:00:31,031 Abre el iris. 9 00:00:37,120 --> 00:00:39,206 Evacue la sala de la puerta. 10 00:00:43,752 --> 00:00:47,005 Coronel O'Neill, estamos recibiendo fuego. Informe. 11 00:00:52,135 --> 00:00:53,554 Coronel O'Neill. 12 00:00:56,098 --> 00:00:57,098 Señor. 13 00:00:58,642 --> 00:01:01,019 Dales un poco más de tiempo. 14 00:01:23,166 --> 00:01:26,003 Entonces... esencialmente, fuimos emboscados 15 00:01:26,295 --> 00:01:27,415 en el camino de regreso a la puerta. 16 00:01:27,629 --> 00:01:29,006 Casi no logramos salir. 17 00:01:29,298 --> 00:01:31,258 Si te hubieras demorado mucho más tiempo, no lo habrías hecho. 18 00:01:31,508 --> 00:01:32,668 Estaba a punto de cerrar el Iris. 19 00:01:32,759 --> 00:01:34,970 Bueno, considerando el s.G.C. Estaba tomando fuego, 20 00:01:35,262 --> 00:01:38,849 Me alegra que hayas esperado tanto como usted, señor. 21 00:01:39,141 --> 00:01:41,143 Estrictamente hablando, si hubiera seguido el procedimiento, 22 00:01:41,435 --> 00:01:43,729 Todos estaríais muertos ahora mismo. 23 00:01:44,021 --> 00:01:46,023 Señor, cada vez que vamos a través del Stargate, 24 00:01:46,315 --> 00:01:47,733 es un riesgo calculado. 25 00:01:48,191 --> 00:01:50,027 Me doy cuenta de que, mayor, 26 00:01:50,319 --> 00:01:51,862 pero francamente me estoy cansando 27 00:01:52,154 --> 00:01:53,381 de enviar gente buena allá afuera, 28 00:01:53,405 --> 00:01:56,116 sin saber nunca si son va a volver. 29 00:01:56,783 --> 00:01:58,702 Ya tuve suficiente. 30 00:01:59,745 --> 00:02:02,122 Lo siento, señor. ¿Qué estás diciendo? 31 00:02:03,165 --> 00:02:06,126 Quería que todos ustedes fueran el primero en saberlo. 32 00:02:06,418 --> 00:02:08,587 Con efecto inmediato, estoy bajando 33 00:02:08,879 --> 00:02:11,131 como comandante del s.G.C. 34 00:03:31,211 --> 00:03:33,255 ¿Viene a despedirme, coronel? 35 00:03:33,755 --> 00:03:36,633 No. he venido para disuadirte de esto. 36 00:03:37,551 --> 00:03:39,594 Gracias. Puedes terminar más tarde. 37 00:03:39,886 --> 00:03:41,221 Sí, señor. 38 00:03:44,725 --> 00:03:47,561 Jack, ¿no estabas ahí? ¿Por mi discurso de despedida? 39 00:03:48,603 --> 00:03:51,940 Sí, lo estaba. Por supuesto. Ya lo sabes. 40 00:03:52,441 --> 00:03:54,526 Y fue encantador, general. 41 00:03:54,818 --> 00:03:56,153 ¿Pero realmente crees que creo? 42 00:03:56,445 --> 00:03:57,821 estás renunciando porque nos topamos 43 00:03:58,113 --> 00:04:00,240 ¿Un pequeño problema por ahí? 44 00:04:00,532 --> 00:04:03,118 Demonios, hemos estado dado por muerto antes. 45 00:04:04,536 --> 00:04:07,873 no tengo que explicar Yo para usted, coronel. 46 00:04:09,541 --> 00:04:10,959 No, señor, no es así. 47 00:04:11,251 --> 00:04:12,461 Eres mi oficial al mando. 48 00:04:12,753 --> 00:04:14,713 ¿Pero podrías arrojarme un hueso? 49 00:04:15,130 --> 00:04:17,174 Jack, esto ha sido tarda mucho en llegar. 50 00:04:17,466 --> 00:04:20,594 te pido que respetes mi decisión y aceptarla. 51 00:04:20,886 --> 00:04:22,471 Cuando asumió este comando, 52 00:04:22,763 --> 00:04:23,823 El Stargate estaba inactivo. 53 00:04:23,847 --> 00:04:26,183 Se suponía que esto era una tarea rápida y fácil 54 00:04:26,475 --> 00:04:27,475 en camino a jubilarme. 55 00:04:27,726 --> 00:04:31,271 General, necesito recordarle ¿tú que estaba jubilado? 56 00:04:32,230 --> 00:04:35,358 Algunas cosas valen la pena cambiando tus planes para. 57 00:04:36,651 --> 00:04:38,570 Ya tuve suficiente. 58 00:04:48,371 --> 00:04:50,957 Déjame decirte ha sido un placer 59 00:04:51,249 --> 00:04:52,959 sirviendo con todos ustedes. 60 00:04:53,376 --> 00:04:55,462 Lo extrañaremos, señor. 61 00:05:02,385 --> 00:05:05,639 no será lo mismo sin usted, señor. 62 00:05:09,684 --> 00:05:11,061 En chulak, cuando un gran guerrero 63 00:05:11,353 --> 00:05:12,497 se retira de el campo de batalla, 64 00:05:12,521 --> 00:05:14,773 es costumbre cantar un canto de lamento. 65 00:05:19,194 --> 00:05:21,613 Afortunadamente, no estamos en chulak. 66 00:05:27,410 --> 00:05:29,704 Cuídense mucho. 67 00:05:41,299 --> 00:05:44,010 Carter: Entonces, ¿qué sabemos? sobre este chico nuevo? 68 00:05:44,302 --> 00:05:45,387 O'Neill: No mucho. 69 00:05:45,679 --> 00:05:46,972 Esperemos que no sea algún tipo de 70 00:05:47,264 --> 00:05:48,807 de saliva y pulimento, latón—tachuelas... 71 00:05:49,099 --> 00:05:50,099 ¿Culo duro? 72 00:05:50,225 --> 00:05:51,434 Me estaba preparando para eso. 73 00:05:51,726 --> 00:05:53,228 Diez... ¡choza! 74 00:05:57,858 --> 00:05:59,943 Mi nombre es mayor general Bauer. 75 00:06:00,235 --> 00:06:03,113 Seré tu nuevo oficial al mando. 76 00:06:03,405 --> 00:06:04,405 solo me gustaria decir 77 00:06:04,573 --> 00:06:08,201 Espero trabajar con todos ustedes. 78 00:06:08,493 --> 00:06:09,578 Gracias. 79 00:06:20,130 --> 00:06:21,381 Escuadrón a gusto. 80 00:06:25,760 --> 00:06:28,013 déjalos siempre queriendo más... 81 00:06:28,305 --> 00:06:29,472 Supongo. 82 00:06:32,058 --> 00:06:33,727 Supongo que estaba esperando 83 00:06:34,019 --> 00:06:35,459 algo un poco más... inspirador. 84 00:06:35,604 --> 00:06:37,689 Supongo que cuando gastas eso mucho tiempo en el Pentágono, 85 00:06:37,981 --> 00:06:39,316 es fácil convertirse un burócrata. 86 00:06:39,608 --> 00:06:41,693 Bauer: O un político. 87 00:06:42,944 --> 00:06:45,071 Depende de donde tus intereses mienten. 88 00:06:45,488 --> 00:06:48,950 General, yo—— Bauer: Tranquilo, mayor. A gusto. 89 00:06:49,618 --> 00:06:51,328 he estado repasando tu investigación 90 00:06:51,620 --> 00:06:53,788 en los reactores de naouadah. 91 00:06:55,040 --> 00:06:56,416 Muy impresionante. 92 00:06:56,791 --> 00:06:58,335 Bueno, la aplicación a gran escala es 93 00:06:58,627 --> 00:07:00,337 principalmente teórico en este momento, 94 00:07:00,629 --> 00:07:01,296 pero el mineral 95 00:07:01,588 --> 00:07:02,255 muestra un potencial increíble 96 00:07:02,547 --> 00:07:03,006 como fuente de energía alternativa. 97 00:07:03,298 --> 00:07:05,258 También demuestra algunas propiedades interesantes 98 00:07:05,550 --> 00:07:08,428 cuando se usa en conjunto con ordenanza nuclear. 99 00:07:10,305 --> 00:07:12,349 Bueno, tiende a aumentar. 100 00:07:12,641 --> 00:07:14,601 El efecto explosivo, sí, señor. 101 00:07:14,893 --> 00:07:18,355 El Pentágono siente que el... proyecto Stargate, 102 00:07:18,647 --> 00:07:20,398 mientras expone la tierra a un peligro considerable, 103 00:07:20,690 --> 00:07:22,776 todavía no ha producido cualquier retorno práctico. 104 00:07:23,068 --> 00:07:24,428 Ahora hemos estado trabajando en un dispositivo 105 00:07:24,694 --> 00:07:26,488 diseñado específicamente aprovechar 106 00:07:26,780 --> 00:07:28,365 de esta naquadah efecto potenciador. 107 00:07:28,657 --> 00:07:32,327 me gustaria que participaras en la operación. 108 00:07:32,619 --> 00:07:34,329 ¿Qué pasa con mis deberes con el sargento I? 109 00:07:34,621 --> 00:07:36,206 Has sido reasignado. 110 00:07:36,498 --> 00:07:37,040 ¿Qué? 111 00:07:37,332 --> 00:07:38,833 En cuanto a usted, Dr. Jackson, 112 00:07:39,125 --> 00:07:42,253 un arqueólogo no tiene lugar en una unidad de primera línea. 113 00:07:42,545 --> 00:07:44,145 De ahora en adelante trabajarás como consultor, 114 00:07:44,381 --> 00:07:45,661 saliendo—mundo sólo según sea necesario. 115 00:07:45,924 --> 00:07:46,466 General Bauer... 116 00:07:46,758 --> 00:07:49,886 la decision Se ha hecho, mayor. 117 00:07:53,014 --> 00:07:54,891 Ahora te sugiero que te pongas manos a la obra. 118 00:08:06,569 --> 00:08:08,405 Bauer: Ven. 119 00:08:11,282 --> 00:08:12,951 Coronel O'Neill. 120 00:08:13,243 --> 00:08:14,452 General. 121 00:08:14,744 --> 00:08:16,538 Gracias kim. 122 00:08:17,831 --> 00:08:19,916 acabo de estar pasando por tu 123 00:08:20,208 --> 00:08:21,793 informes de misión. 124 00:08:24,087 --> 00:08:24,462 ¿Sí, señor? 125 00:08:24,754 --> 00:08:27,424 Son satisfactorios aunque en el futuro, 126 00:08:27,716 --> 00:08:28,216 es posible que desee incluir 127 00:08:28,508 --> 00:08:30,301 resúmenes con viñetas con cada sección. 128 00:08:30,593 --> 00:08:32,387 Facilita la lectura. 129 00:08:35,181 --> 00:08:37,517 "Resúmenes de viñetas". 130 00:08:38,226 --> 00:08:40,478 ¿Hay algún problema con eso? 131 00:08:41,771 --> 00:08:43,982 General, me doy cuenta 132 00:08:44,274 --> 00:08:46,276 el formato de mis informes 133 00:08:46,568 --> 00:08:47,569 es de vital importancia, 134 00:08:47,861 --> 00:08:49,701 y si quieres, algún día, podemos reunirnos 135 00:08:49,738 --> 00:08:51,448 y hablar sobre fuentes y márgenes 136 00:08:51,740 --> 00:08:53,060 pero ahora mismo, me gustaría discutir 137 00:08:53,116 --> 00:08:56,077 el hecho de que eres desmantelando mi equipo 138 00:08:56,369 --> 00:08:57,454 sin discusión. 139 00:08:57,746 --> 00:08:59,140 General Hammon puede que te haya permitido 140 00:08:59,164 --> 00:09:01,458 una cierta latitud en su presencia, coronel, 141 00:09:01,750 --> 00:09:05,003 pero lo harías bien para cuidar tu tono conmigo. 142 00:09:06,379 --> 00:09:09,716 Ya sabes, general Hammond. Nos mantuvo juntos por una razón. 143 00:09:10,008 --> 00:09:13,094 El hecho es que si no era para sg—yo, 144 00:09:13,386 --> 00:09:14,666 ahora mismo, estarías sentado ahí 145 00:09:14,763 --> 00:09:15,889 con una serpiente en la cabeza. 146 00:09:16,181 --> 00:09:18,016 En lugar de tu cabeza en tu culo. 147 00:09:18,308 --> 00:09:19,559 ¡Coronel! 148 00:09:22,103 --> 00:09:25,231 Nadie por aquí está por encima de todo reproche. 149 00:09:25,523 --> 00:09:25,899 Si continúa, 150 00:09:26,191 --> 00:09:28,485 tu larga historia de insubordinación 151 00:09:28,777 --> 00:09:29,402 llegará rápidamente 152 00:09:29,694 --> 00:09:32,072 y completamente espectacular terminar bajo mi mando. 153 00:09:32,363 --> 00:09:34,199 Eso te lo puedo asegurar. 154 00:09:37,285 --> 00:09:38,995 Ahora, sugiero 155 00:09:39,287 --> 00:09:42,582 te tomas un tiempo... Piensa bien, 156 00:09:42,999 --> 00:09:47,378 decide si todavía quieres ser una parte de esta operación. 157 00:09:48,546 --> 00:09:49,964 Despedido. 158 00:10:13,571 --> 00:10:15,490 Hola Jack. Entra. 159 00:10:15,824 --> 00:10:17,367 General. 160 00:10:19,244 --> 00:10:21,830 Es bueno ver que te mantienes ocupado. 161 00:10:23,248 --> 00:10:24,833 Toma asiento. 162 00:10:26,334 --> 00:10:28,169 ¿Qué estás haciendo? 163 00:10:28,461 --> 00:10:30,630 Ah, unas pequeñas vacaciones. 164 00:10:31,172 --> 00:10:33,258 ¿No acabas de tomarse un tiempo libre? 165 00:10:33,550 --> 00:10:36,386 Sí. éste no fue por elección. 166 00:10:37,011 --> 00:10:38,346 No todos van a ser 167 00:10:38,638 --> 00:10:40,640 tan paciente contigo como yo lo fui. 168 00:10:43,726 --> 00:10:45,770 Por eso estoy aquí, señor. 169 00:10:46,855 --> 00:10:48,565 ¿Un ajuste un poco brusco? 170 00:10:48,857 --> 00:10:51,526 Oh, no. No, todo está bien. 171 00:10:52,527 --> 00:10:54,946 Sg—Me han desmantelado. 172 00:10:55,321 --> 00:10:56,739 Daniel tiene un trabajo de escritorio. 173 00:10:57,031 --> 00:10:58,199 Teal'c está con el sg-3, 174 00:10:58,491 --> 00:11:00,577 y carter está trabajando en algún tipo de... 175 00:11:00,869 --> 00:11:01,578 Máquina del fin del mundo. 176 00:11:01,870 --> 00:11:03,788 Ya sabes, lo mismo de siempre. 177 00:11:04,080 --> 00:11:05,080 ¿Hablas en serio? 178 00:11:05,248 --> 00:11:07,125 Por una vez... sí. 179 00:11:07,750 --> 00:11:10,712 Sólo va a tomar un poco Es hora de acostumbrarse al hombre. 180 00:11:11,004 --> 00:11:12,164 Estoy seguro de que es muy competente. 181 00:11:12,338 --> 00:11:14,299 Vamos, general. 182 00:11:14,591 --> 00:11:15,831 Nunca he conocido a nadie a quien le gustara 183 00:11:16,050 --> 00:11:18,511 haciendo lo que hacen más que tú. 184 00:11:18,803 --> 00:11:20,680 Eras bueno en eso. ¡Excelente! 185 00:11:21,764 --> 00:11:23,266 Nunca me convencerás 186 00:11:23,558 --> 00:11:24,558 te acabas de hartar 187 00:11:24,767 --> 00:11:26,811 Nunca compraré eso. 188 00:11:27,103 --> 00:11:29,689 Lo lamento. esta fuera de mis manos, Jack. 189 00:11:32,442 --> 00:11:33,610 ¿Qué significa eso? 190 00:11:33,902 --> 00:11:35,653 No puedo discutirlo. 191 00:11:37,780 --> 00:11:39,073 General. 192 00:11:41,784 --> 00:11:43,578 No lo entiendes. 193 00:11:43,870 --> 00:11:44,870 Y no lo haré 194 00:11:44,913 --> 00:11:47,665 a menos que me lo expliques. 195 00:11:53,963 --> 00:11:55,256 Hace 2 semanas me contactaron 196 00:11:55,548 --> 00:11:58,551 por un representante del n.I.D. 197 00:11:58,885 --> 00:12:00,595 Me sugirió que me convirtiera 198 00:12:00,887 --> 00:12:02,639 más agresivo en mis políticas. 199 00:12:02,931 --> 00:12:04,307 no tienen jurisdicción sobre usted. 200 00:12:04,599 --> 00:12:06,076 ellos me querían para ayudarles a acceder 201 00:12:06,100 --> 00:12:08,811 a tecnología fuera del mundo, que no pueden hacer 202 00:12:09,103 --> 00:12:11,689 desde que cerramos su pequeña operación secundaria. 203 00:12:11,981 --> 00:12:13,733 Les dijiste que se fueran al infierno. 204 00:12:14,025 --> 00:12:15,944 Por supuesto. Entonces me dijo 205 00:12:16,236 --> 00:12:19,530 que si no cooperaba, habría consecuencias. 206 00:12:19,822 --> 00:12:22,659 Al día siguiente, 2 hombres vestidos de civil, 207 00:12:22,951 --> 00:12:25,411 conduciendo un coche negro sin matrícula, 208 00:12:25,703 --> 00:12:28,248 recogí a mis nietas en la escuela. 209 00:12:29,082 --> 00:12:29,749 No lo creo. 210 00:12:30,041 --> 00:12:31,918 se los llevaron para un pequeño paseo, 211 00:12:32,210 --> 00:12:32,669 luego los trajo a casa. 212 00:12:32,961 --> 00:12:36,381 Las chicas estaban bien pero recibí el mensaje. 213 00:12:37,548 --> 00:12:39,801 estamos hablando de una organización 214 00:12:40,093 --> 00:12:41,636 tan poderoso como la CIA. 215 00:12:41,928 --> 00:12:43,168 Esta gente está por encima de la ley. 216 00:12:43,263 --> 00:12:46,683 no puedo proteger mi familia las 24 horas del día. 217 00:12:46,975 --> 00:12:48,685 No tuve elección. 218 00:12:50,186 --> 00:12:51,729 Por supuesto que no. 219 00:12:55,525 --> 00:12:59,362 No te metas en Problemas con esto, Jack. 220 00:13:02,865 --> 00:13:04,867 Usted me conoce, señor. 221 00:13:32,645 --> 00:13:34,355 Jack O'Neill. 222 00:13:34,856 --> 00:13:37,275 Qué agradable sorpresa. 223 00:13:51,914 --> 00:13:53,750 Bauer: Tranquilo. 224 00:13:54,042 --> 00:13:56,419 como estan las cosas progresando, mayor? 225 00:13:56,711 --> 00:13:58,629 Bueno, el hardware está casi listo, 226 00:13:58,921 --> 00:14:00,024 pero el problema es la proporción 227 00:14:00,048 --> 00:14:01,758 de naquadah a hidruro de litio. 228 00:14:02,050 --> 00:14:03,152 Según mis cálculos, 229 00:14:03,176 --> 00:14:05,303 no tenemos suficiente armas: material de calidad 230 00:14:05,595 --> 00:14:05,928 para completar la bomba. 231 00:14:06,220 --> 00:14:07,700 Entonces simplemente tendremos para conseguir un poco más. 232 00:14:07,972 --> 00:14:10,183 Señor, estamos hablando sobre naquadah refinada. 233 00:14:10,475 --> 00:14:11,559 Es extremadamente raro. 234 00:14:11,851 --> 00:14:13,644 No en p3s452. 235 00:14:13,936 --> 00:14:16,481 General, ese planeta. es una fortaleza Goa'uld. 236 00:14:16,773 --> 00:14:17,774 Me doy cuenta de eso. 237 00:14:18,066 --> 00:14:19,776 Confío en que una persona bien armada fuerza de ataque 238 00:14:20,068 --> 00:14:21,861 podría hacer el trabajo. 239 00:14:28,576 --> 00:14:30,244 Qué bueno que hayas venido. 240 00:14:30,536 --> 00:14:32,455 No recibo muchas visitas. 241 00:14:32,747 --> 00:14:34,540 Me cuesta creerlo. 242 00:14:34,832 --> 00:14:36,334 En mi línea de trabajo, 243 00:14:36,626 --> 00:14:38,294 la gente no exactamente quédate a tu lado 244 00:14:38,586 --> 00:14:39,796 en las buenas y en las malas. 245 00:14:40,088 --> 00:14:42,465 La mayor parte de mi... Los asociados están ocupados. 246 00:14:42,757 --> 00:14:44,884 tratando de olvidar alguna vez me conocieron. 247 00:14:45,301 --> 00:14:47,970 Tus antiguos socios es por eso que estoy aquí. 248 00:14:49,055 --> 00:14:50,431 Están causando algunos problemas. 249 00:14:50,723 --> 00:14:52,308 para un amigo mío. 250 00:14:53,184 --> 00:14:55,103 General Hammon. 251 00:14:55,686 --> 00:14:57,230 ¿Qué sabes? 252 00:14:57,814 --> 00:14:59,482 ¿Por qué debería decírtelo? 253 00:14:59,982 --> 00:15:01,818 Porque puedo ayudarte. 254 00:15:02,110 --> 00:15:04,320 Me han condenado por traición. 255 00:15:04,612 --> 00:15:06,197 ¿Qué puedes hacer? 256 00:15:07,198 --> 00:15:09,909 Air Force One y yo nos remontamos a mucho tiempo atrás. 257 00:15:12,578 --> 00:15:14,580 supongo que lo haré ¿Tengo que confiar en ti? 258 00:15:14,872 --> 00:15:16,582 No iba a decirlo. 259 00:15:16,874 --> 00:15:18,459 Es realmente muy simple. 260 00:15:18,751 --> 00:15:20,837 cuando cierras la operación fuera del mundo 261 00:15:21,129 --> 00:15:21,838 con la segunda puerta, 262 00:15:22,130 --> 00:15:23,840 cortaste el acceso al n.I.D. 263 00:15:24,132 --> 00:15:24,674 a la tecnología alienígena. 264 00:15:24,966 --> 00:15:27,301 Fue entonces cuando te enviaron ¿Trabajar para los rusos? 265 00:15:27,593 --> 00:15:28,886 El Pentágono obligó a los rusos. 266 00:15:29,178 --> 00:15:30,178 a lo profundo: seis su puerta 267 00:15:30,430 --> 00:15:31,848 a cambio de continuado compartiendo 268 00:15:32,140 --> 00:15:33,850 de la información y la tecnología. 269 00:15:34,142 --> 00:15:36,185 tenemos el unico puerta operativa? 270 00:15:36,477 --> 00:15:36,894 Exactamente. 271 00:15:37,186 --> 00:15:38,855 El n.I.D. piensa Hammond 272 00:15:39,147 --> 00:15:40,267 y las políticas que rigen 273 00:15:40,356 --> 00:15:42,775 el programa stargate son demasiado suaves. 274 00:15:43,067 --> 00:15:45,278 Entonces, este tal Bauer es parte de ello? 275 00:15:45,570 --> 00:15:46,863 La verdad es que no lo sé. 276 00:15:47,155 --> 00:15:49,866 He estado fuera del circuito por un rato. 277 00:15:50,158 --> 00:15:52,326 Pero es posible él es sólo un chivo expiatorio, 278 00:15:52,618 --> 00:15:54,078 hombre involuntariamente operó en posición 279 00:15:54,370 --> 00:15:56,706 porque el tiene la mentalidad adecuada. 280 00:15:57,832 --> 00:16:00,418 Todo suena tan... Capa y daga. 281 00:16:00,710 --> 00:16:02,587 Eres especial: operaciones, Coronel Jack. 282 00:16:02,879 --> 00:16:04,881 ¿Por qué siempre finges? ¿Oler a rosas? 283 00:16:05,173 --> 00:16:08,885 ¡Ey! nunca amenacé un general de 2 estrellas 284 00:16:09,177 --> 00:16:10,297 secuestrando a sus nietos. 285 00:16:10,428 --> 00:16:12,972 No finjas serlo tan ingenuo tampoco. 286 00:16:18,519 --> 00:16:20,229 ¿Cómo consigo que retrocedan? 287 00:16:20,521 --> 00:16:23,232 realmente quieres jugar ¿En mi arenero, Jack? 288 00:16:23,691 --> 00:16:25,359 Dime qué tengo que hacer. 289 00:16:25,651 --> 00:16:27,278 Eso es todo, Jack. 290 00:16:30,072 --> 00:16:32,450 Te enfrentas a la pena de muerte. 291 00:16:33,075 --> 00:16:35,203 lo mejor que puedo hacer se expresa en una buena palabra, 292 00:16:35,495 --> 00:16:38,414 tal vez recomiendo que viajen tu sentencia a cadena perpetua. 293 00:16:39,248 --> 00:16:41,709 tendrás que hacer mucho más que eso. 294 00:16:42,001 --> 00:16:44,879 Puedo conseguirte el información que necesita—... 295 00:16:45,171 --> 00:16:45,671 Nombres... 296 00:16:45,963 --> 00:16:47,882 prueba de cierta personas influyentes 297 00:16:48,174 --> 00:16:49,926 participación con el n.I.D. 298 00:16:51,093 --> 00:16:52,303 Sigue hablando. 299 00:16:52,595 --> 00:16:53,930 Mi palabra es inútil. 300 00:16:54,222 --> 00:16:55,932 Quieres pruebas contundentes... 301 00:16:56,224 --> 00:16:57,304 Vas a tener que atraparme 302 00:16:57,433 --> 00:16:59,435 salir de aquí por unos días. 303 00:16:59,727 --> 00:17:01,020 ¿Estás loco? 304 00:17:01,312 --> 00:17:02,432 ¿Sabes cuántas cuerdas 305 00:17:02,605 --> 00:17:04,941 tendría que tirar para que eso suceda? 306 00:17:05,233 --> 00:17:06,233 Uno grande. 307 00:17:06,359 --> 00:17:08,361 Sé que estás preparado Para hacerlo, Jack. 308 00:17:08,653 --> 00:17:10,446 De lo contrario no estarías aquí. 309 00:17:10,738 --> 00:17:14,033 No me molestaré en decir puedes confiar en mí. 310 00:17:24,168 --> 00:17:25,962 Recibiendo transmisión, señor. 311 00:17:26,254 --> 00:17:27,797 Es el código Iris del sargento 3. 312 00:17:28,089 --> 00:17:29,632 Abre el iris. 313 00:17:50,194 --> 00:17:52,363 ¿Dónde está el mayor Wade? 314 00:17:53,573 --> 00:17:54,907 Muerto. 315 00:17:55,199 --> 00:17:56,199 ¿Qué pasó? 316 00:17:56,284 --> 00:17:57,564 Encontramos una fuerte resistencia. 317 00:17:57,743 --> 00:17:59,503 El teniente Morrison fue proporcionando fuego de cobertura. 318 00:17:59,662 --> 00:18:01,497 ¿Qué pasa con la naquadah? 319 00:18:01,914 --> 00:18:04,709 Creo que me aseguré una cantidad suficiente. 320 00:18:05,001 --> 00:18:05,585 Excelente. 321 00:18:05,876 --> 00:18:08,296 puedes darme su informe completo más tarde. 322 00:18:10,464 --> 00:18:11,744 Hombre: Hemos detenido el sangrado. 323 00:18:11,924 --> 00:18:14,093 Llevémoslo a la enfermería. 324 00:18:30,568 --> 00:18:31,568 ¿Has oído hablar de Ikea? 325 00:18:31,611 --> 00:18:34,113 deberías sentir Un privilegiado, Jack. 326 00:18:34,405 --> 00:18:38,117 Nadie, ni siquiera el n.I.D., sabe sobre este lugar. 327 00:18:41,245 --> 00:18:42,997 "¿Charles felicidad?" 328 00:18:43,289 --> 00:18:46,334 Ahora conoces uno de cien nombres por los que me dirijo. 329 00:18:49,128 --> 00:18:50,254 Veo que estás en ese famoso 330 00:18:50,546 --> 00:18:51,172 dieta de cerveza y mostaza, 331 00:18:51,464 --> 00:18:53,049 ¿Cómo te va eso? 332 00:18:53,341 --> 00:18:54,842 No, gracias. 333 00:19:06,020 --> 00:19:07,772 Si alguien intenta arrancar la computadora arriba 334 00:19:08,064 --> 00:19:11,525 sin este disco, todo frito. 335 00:19:18,240 --> 00:19:19,240 ¿Qué estás haciendo? 336 00:19:19,367 --> 00:19:22,119 Accediendo a n.I.D. Archivos en Internet. 337 00:19:23,454 --> 00:19:24,080 ¿En Internet? 338 00:19:24,372 --> 00:19:26,832 la organizacion está formado por células. 339 00:19:27,124 --> 00:19:28,393 Se comunican entre ellos 340 00:19:28,417 --> 00:19:30,836 accediendo tablones de anuncios en línea. 341 00:19:31,128 --> 00:19:32,608 La información se deposita en cualquier número 342 00:19:32,880 --> 00:19:34,840 de firewall—protegido servidores flotantes 343 00:19:35,132 --> 00:19:38,719 luego se accede mediante decodificación software y contraseñas. 344 00:19:39,011 --> 00:19:40,011 Yadda yadda bla, bla. 345 00:19:40,179 --> 00:19:41,806 ¿Por qué tuvimos que ¿vienes aquí por esto? 346 00:19:42,098 --> 00:19:43,307 Porque el software de decodificación 347 00:19:43,599 --> 00:19:46,185 sucede que está en esta computadora. 348 00:19:51,607 --> 00:19:54,276 Han desactivado mi contraseña. 349 00:19:54,735 --> 00:19:56,112 Hay una sorpresa. 350 00:19:56,404 --> 00:19:59,156 Intentaré hackear por la puerta trasera. 351 00:20:01,283 --> 00:20:03,994 La naquadah la obtuvimos de p3s452 352 00:20:04,286 --> 00:20:04,954 ha sido exitoso 353 00:20:05,246 --> 00:20:07,123 incorporado al dispositivo. 354 00:20:07,415 --> 00:20:09,125 Me alegra oírlo. 355 00:20:10,292 --> 00:20:12,211 Aquí está el sitio de prueba. 356 00:20:20,094 --> 00:20:22,847 Este planeta apoya vida vegetal y animal. 357 00:20:23,139 --> 00:20:25,850 Sí... pero el reconocimiento aéreo 358 00:20:26,142 --> 00:20:27,560 no muestra signos de habitación 359 00:20:27,852 --> 00:20:29,895 dentro de 50 millas Radio de la puerta. 360 00:20:30,187 --> 00:20:32,189 Puede que eso no sea suficiente. 361 00:20:32,565 --> 00:20:35,484 necesitaré algo de tiempo para ejecutar algunas simulaciones. 362 00:20:36,318 --> 00:20:38,821 Señor, nunca hemos hecho algo como esto antes 363 00:20:39,113 --> 00:20:40,113 y no estoy del todo seguro 364 00:20:40,281 --> 00:20:41,681 que destructivo este dispositivo será. 365 00:20:41,866 --> 00:20:44,577 Mayor, el punto central del experimento 366 00:20:44,869 --> 00:20:45,953 es determinar 367 00:20:46,245 --> 00:20:48,706 que destructivo el dispositivo será. 368 00:20:50,332 --> 00:20:52,251 Solicitud denegada. 369 00:20:53,210 --> 00:20:53,627 Pero señor... 370 00:20:53,919 --> 00:20:56,255 Proceder con los preparativos. 371 00:20:57,339 --> 00:20:58,966 Sí, señor. 372 00:21:00,217 --> 00:21:02,803 Jack, una vez que lleguemos la información 373 00:21:03,095 --> 00:21:05,181 que vincula los nombres clave al n.I.D., 374 00:21:05,473 --> 00:21:07,266 ¿Qué vas a hacer con él? 375 00:21:07,892 --> 00:21:08,892 ¿Qué opinas? 376 00:21:08,976 --> 00:21:10,454 creo que vas a entregárselo al pentágono 377 00:21:10,478 --> 00:21:14,857 y espero que la cadena adecuada del mando conduce a la justicia. 378 00:21:17,777 --> 00:21:19,779 estas tratando de decir ¿Algo para mí, Harry? 379 00:21:20,070 --> 00:21:22,656 No puedes derribar todo el n.I.D., 380 00:21:22,948 --> 00:21:25,284 y te matarán por intentarlo. 381 00:21:25,576 --> 00:21:27,286 Eso no sería muy agradable. 382 00:21:27,578 --> 00:21:28,738 Pero es posible que puedas aguantar 383 00:21:28,829 --> 00:21:30,289 el incriminatorio evidencia sobre ellos 384 00:21:30,581 --> 00:21:33,125 y reintegrar a Hammond. 385 00:21:35,336 --> 00:21:37,213 ¿Entonces debería sentarme en esto? 386 00:21:37,505 --> 00:21:39,256 Es tu juego. 387 00:21:43,385 --> 00:21:44,678 ¡Maldición! 388 00:21:51,393 --> 00:21:54,313 Pensé que habías dicho nadie sabía de este lugar. 389 00:21:55,856 --> 00:21:59,318 Probablemente han estado rastreando yo desde que me conecté. 390 00:21:59,777 --> 00:22:01,278 ¿Tienes una manera de salir de aquí? 391 00:22:01,570 --> 00:22:03,239 Dame un segundo. 392 00:22:03,531 --> 00:22:04,865 ¿Qué estás haciendo? 393 00:22:05,157 --> 00:22:07,326 Quemando el disco duro. 394 00:22:52,246 --> 00:22:53,289 Lindo. 395 00:22:53,581 --> 00:22:56,333 Y... un buen intento para ti. 396 00:23:04,758 --> 00:23:06,760 Estamos listos, señor. 397 00:23:10,306 --> 00:23:13,267 Primera montura de observación está en posición. 398 00:23:13,726 --> 00:23:15,978 Prepárate para enviar la bomba a través. 399 00:23:17,897 --> 00:23:19,440 Séllalo. 400 00:23:23,319 --> 00:23:24,320 Sí, Daniel. 401 00:23:24,612 --> 00:23:25,946 ¿Cómo van las cosas en el campamento? 402 00:23:26,238 --> 00:23:27,740 Mmm... no es bueno. 403 00:23:28,032 --> 00:23:31,243 Pruebas del general Bauer su nueva bomba naquadah. 404 00:23:31,660 --> 00:23:32,786 Él está tomando atajos 405 00:23:33,078 --> 00:23:34,663 lo que Sam piensa podría ser desastroso. 406 00:23:34,955 --> 00:23:36,435 Bueno, maybourne afirma el no lo sabe 407 00:23:36,665 --> 00:23:38,208 si Bauer está en el n.I.D. 408 00:23:38,500 --> 00:23:40,336 O simplemente un chivo expiatorio entusiasta. 409 00:23:40,628 --> 00:23:42,463 Sí. Bueno, de cualquier manera, el es peligroso. 410 00:23:42,755 --> 00:23:44,965 Aguanta ahí. Haz lo que puedas. 411 00:23:45,257 --> 00:23:47,009 Volveré a comprobarlo. 412 00:23:53,724 --> 00:23:55,434 ¿Quieres uno? 413 00:23:56,185 --> 00:23:58,354 No. Ya sabes, hay todavía hay algo sobre ti 414 00:23:58,646 --> 00:24:00,356 eso me saca de mi feed. 415 00:24:00,648 --> 00:24:02,816 sé que tienes Un estómago fuerte, Jack. 416 00:24:03,108 --> 00:24:04,902 Leí tu expediente. 417 00:24:05,194 --> 00:24:07,488 Ahora, ¿qué significa eso? tiene que ver con algo? 418 00:24:07,780 --> 00:24:09,114 Quieres ayudar al general Hammond, 419 00:24:09,406 --> 00:24:11,408 vas a tener que ensucia tus manos. 420 00:24:11,700 --> 00:24:12,860 Necesito saber que estás dispuesto 421 00:24:13,035 --> 00:24:14,203 para llevar esto a cabo. 422 00:24:14,495 --> 00:24:15,788 Bajo ninguna otra circunstancia 423 00:24:16,080 --> 00:24:17,873 ¿Me sentaría aquí? y verte comer. 424 00:24:18,165 --> 00:24:20,209 Sí. bueno, cosas están a punto de conseguir 425 00:24:20,501 --> 00:24:21,501 mucho más arriesgado. 426 00:24:21,669 --> 00:24:23,712 Están sobre nosotros. Nuestra única oportunidad ahora 427 00:24:24,004 --> 00:24:26,006 Es un enfoque más directo. 428 00:24:26,799 --> 00:24:27,383 ¿Como? 429 00:24:27,675 --> 00:24:28,842 Tenemos que conectar a alguien 430 00:24:29,134 --> 00:24:30,260 con influencia significativa 431 00:24:30,552 --> 00:24:31,552 a los sitios web en línea. 432 00:24:31,804 --> 00:24:32,471 La única manera de hacerlo ahora 433 00:24:32,763 --> 00:24:36,433 es directamente a través de uno de los asociados de alto perfil. 434 00:24:36,725 --> 00:24:38,894 ¿De quién estamos hablando aquí? 435 00:24:39,269 --> 00:24:41,021 Un viejo amigo. 436 00:24:48,904 --> 00:24:51,532 15 minutos para apuntar Ubicación, señor. 437 00:24:54,576 --> 00:24:56,537 Tenemos que detener la prueba. 438 00:24:57,454 --> 00:24:58,454 ¿Por qué es eso, doctor? 439 00:24:58,706 --> 00:24:59,415 El reconocimiento aéreo muestra evidencia 440 00:24:59,707 --> 00:25:01,208 de un viejo Goa'uld operación minera. 441 00:25:01,500 --> 00:25:02,769 Aunque es probablemente ha sido cerrado 442 00:25:02,793 --> 00:25:03,853 durante varios miles de años, 443 00:25:03,877 --> 00:25:05,397 todavía podría haber cantidades significativas 444 00:25:05,421 --> 00:25:06,690 de naquadah presente en ese planeta. 445 00:25:06,714 --> 00:25:09,425 Nuestras muestras de suelo indican sólo rastros diminutos. 446 00:25:09,717 --> 00:25:11,260 El estudio geológico que leí. 447 00:25:11,552 --> 00:25:12,552 dijo que no había ninguno. 448 00:25:12,720 --> 00:25:13,971 No vamos a detener la prueba. 449 00:25:14,263 --> 00:25:17,516 No creo que te des cuenta las implicaciones de esto. 450 00:25:19,351 --> 00:25:20,561 O tal vez sí. 451 00:25:23,856 --> 00:25:26,191 ¿Estás haciendo ¿Una acusación, mayor? 452 00:25:26,483 --> 00:25:28,861 Lo supiste desde el principio, ¿no? 453 00:25:29,737 --> 00:25:31,530 estabas esperando para una reacción en cadena 454 00:25:31,822 --> 00:25:33,657 con la naquadah en el suelo. 455 00:25:33,949 --> 00:25:36,076 Señor, todo ese planeta podría ser destruido. 456 00:25:36,368 --> 00:25:38,954 la posibilidad ha sido considerado. 457 00:25:41,165 --> 00:25:42,525 La mayoría de los mundos ocupados por los Goa'uld 458 00:25:42,791 --> 00:25:44,501 tener un alto incidencia de naquadah. 459 00:25:44,793 --> 00:25:45,961 esto podría ser 460 00:25:46,253 --> 00:25:47,838 un muy efectivo arma contra ellos. 461 00:25:48,130 --> 00:25:49,673 Sólo hay un problema, señor. 462 00:25:49,965 --> 00:25:50,674 Cuando esa bomba explote, 463 00:25:50,966 --> 00:25:52,402 todavía estaremos conectado a ese planeta 464 00:25:52,426 --> 00:25:54,845 por un Stargate activo, y hemos visto radiación, 465 00:25:55,137 --> 00:25:57,097 efectos gravitacionales, incluso distorsión del tiempo 466 00:25:57,389 --> 00:25:59,475 traducido de nuevo a través un agujero de gusano saliente. 467 00:25:59,767 --> 00:26:00,476 Según mi inteligencia, 468 00:26:00,768 --> 00:26:02,394 deberíamos poder obtener suficientes datos 469 00:26:02,686 --> 00:26:04,021 antes de que el Stargate sea destruido 470 00:26:04,313 --> 00:26:05,731 y el agujero de gusano desconectado. 471 00:26:06,023 --> 00:26:08,108 ¿Quién proporcionó esta inteligencia? 472 00:26:08,400 --> 00:26:09,610 Eso no es asunto tuyo. 473 00:26:09,902 --> 00:26:11,487 Señor, hemos visto el Stargate sobrevive 474 00:26:11,779 --> 00:26:13,322 un impacto directo de un meteorito. 475 00:26:13,614 --> 00:26:16,325 La verdad es que no tenemos manera de saber lo que podría pasar. 476 00:26:16,617 --> 00:26:17,844 Se ha realizado una evaluación de riesgos. 477 00:26:17,868 --> 00:26:19,703 eso se consideró aceptable. 478 00:26:20,662 --> 00:26:22,331 Fin de la discusión. 479 00:26:34,676 --> 00:26:37,054 ¿Hace cuánto que conoces al chico? 480 00:26:37,346 --> 00:26:38,972 Nos remontamos mucho tiempo atrás. 481 00:26:49,691 --> 00:26:51,276 Parece una fiesta. 482 00:26:55,781 --> 00:26:56,281 ¿Sí? 483 00:26:56,573 --> 00:26:57,801 ¿podrías por favor decirme? el senador 484 00:26:57,825 --> 00:26:59,535 ese coronel maybourne y el coronel o'neill 485 00:26:59,827 --> 00:27:01,161 quisiera verlo. 486 00:27:01,453 --> 00:27:02,579 Tiene invitados. 487 00:27:02,871 --> 00:27:05,040 Dile que tiene 2 más. 488 00:27:07,668 --> 00:27:08,812 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 489 00:27:08,836 --> 00:27:12,422 Nuestras invitaciones deben tener Se perdió en el correo. 490 00:27:13,257 --> 00:27:15,092 Este no es un buen momento. 491 00:27:15,384 --> 00:27:16,009 ¿Quién es, querida? 492 00:27:16,301 --> 00:27:17,886 Un par de viejos amigos. 493 00:27:18,178 --> 00:27:18,804 O'Neill: Buenas tardes, señora. 494 00:27:19,096 --> 00:27:22,808 Soy el Sr. Starsky. Este es... hutch. 495 00:27:23,100 --> 00:27:25,394 Bueno, pasa. Pasa. 496 00:27:34,653 --> 00:27:37,406 solo estamos teniendo una pequeña reunión. 497 00:27:43,745 --> 00:27:45,581 Óscar, abajo. 498 00:27:45,914 --> 00:27:47,374 Está bien. 499 00:27:49,168 --> 00:27:51,420 parece gustarle usted, Sr. Starsky. 500 00:27:51,712 --> 00:27:53,046 Pájaros del mismo plumaje, señora. 501 00:27:53,338 --> 00:27:56,592 Queridos Starsky y Hutch. es un viejo programa de televisión. 502 00:27:56,884 --> 00:28:00,345 Oh. Ja ja. ¿Entonces sois actores? 503 00:28:02,598 --> 00:28:05,893 Uh, tal vez sea mejor Sube a mi estudio. 504 00:28:07,019 --> 00:28:09,062 Esto no llevará mucho tiempo. 505 00:28:21,783 --> 00:28:23,702 El arma está en posición. 506 00:28:39,259 --> 00:28:40,427 ¿Qué pasó? 507 00:28:40,719 --> 00:28:41,845 Hemos perdido la transmisión. 508 00:28:42,137 --> 00:28:44,723 El monte de observación fue destruido. 509 00:28:46,892 --> 00:28:49,311 El agujero de gusano no se desconectó. 510 00:28:49,603 --> 00:28:51,043 Señor, estoy contestando niveles crecientes 511 00:28:51,146 --> 00:28:53,106 de radiación en la sala de entrada. 512 00:28:54,775 --> 00:28:57,486 Son rayos gamma frecuencia ultraalta. 513 00:28:57,778 --> 00:28:58,946 ¡Cierra la puerta! 514 00:29:02,241 --> 00:29:02,866 Ninguna respuesta. 515 00:29:03,158 --> 00:29:05,619 Niveles de radiación acercándose a lo crítico. 516 00:29:05,911 --> 00:29:07,746 Cierra el iris. 517 00:29:12,042 --> 00:29:13,335 Los niveles de radiación disminuyen. 518 00:29:13,627 --> 00:29:15,671 Señor, si esa Iris sucumbe al calor 519 00:29:15,963 --> 00:29:16,380 y pierde integridad, 520 00:29:16,672 --> 00:29:18,149 no habrá manera para detener la radiación 521 00:29:18,173 --> 00:29:21,551 de bombardear la base. Tenemos que evacuar. 522 00:29:21,843 --> 00:29:22,386 Fuimos positivos 523 00:29:22,678 --> 00:29:23,758 que sería destruido. 524 00:29:23,971 --> 00:29:26,265 Señor, tenemos que actuar ahora. 525 00:29:33,689 --> 00:29:35,107 Atención a todo el personal. 526 00:29:35,399 --> 00:29:36,608 Por orden del general bauer, 527 00:29:36,900 --> 00:29:39,361 comenzar inmediatamente evacuación de la base. 528 00:29:39,653 --> 00:29:41,905 Repita: evacuación inmediata. 529 00:29:42,197 --> 00:29:43,699 Esto no es un simulacro. 530 00:29:45,617 --> 00:29:46,159 Podemos monitorear la puerta. 531 00:29:46,451 --> 00:29:48,704 desde una estación de seguridad en el nivel 16. 532 00:29:49,830 --> 00:29:50,974 ¿Qué va a pasar, mayor? 533 00:29:50,998 --> 00:29:53,166 no tengo manera de saber eso, señor. 534 00:29:55,502 --> 00:29:58,714 Adivina tu evaluación de riesgos No cubrió esto. 535 00:30:08,473 --> 00:30:12,185 Señores, tengo el subsecretario de estado, 536 00:30:12,477 --> 00:30:13,186 el gobernador de maryland, 537 00:30:13,478 --> 00:30:14,838 y la mitad de los unidos congreso de los estados 538 00:30:15,022 --> 00:30:16,356 esperándome en mi sala de estar. 539 00:30:16,648 --> 00:30:17,941 Así que hagamos esto rápido. 540 00:30:18,817 --> 00:30:19,817 ¿Qué en el nombre de Dios? 541 00:30:20,027 --> 00:30:21,528 ¿Puedo hacer algo por ti? 542 00:30:21,820 --> 00:30:24,656 Necesitamos algo de información en el n.I.D. 543 00:30:25,907 --> 00:30:27,117 ¿El n.I.D.? 544 00:30:28,285 --> 00:30:29,285 Serpiente agencia gubernamental 545 00:30:29,411 --> 00:30:33,540 involucrado en todo tipo de operaciones encubiertas ilegales... 546 00:30:33,915 --> 00:30:36,585 como chantajear generales de la fuerza aérea. 547 00:30:38,545 --> 00:30:41,173 estas ganando menos y menos sentido para mi 548 00:30:41,465 --> 00:30:43,759 como los segundos están falleciendo... 549 00:30:44,051 --> 00:30:45,051 Junto con mi paciencia. 550 00:30:45,302 --> 00:30:47,030 No me digas que no lo eres consciente de todo el dinero 551 00:30:47,054 --> 00:30:49,765 se canalizaron hacia su campaña de reelección. 552 00:30:50,057 --> 00:30:50,766 Si tienes un problema 553 00:30:51,058 --> 00:30:52,100 con las finanzas de mi campaña, 554 00:30:52,392 --> 00:30:52,934 ¿Por qué no lo tomas? 555 00:30:53,226 --> 00:30:54,706 con el federal comisión electoral? 556 00:30:54,853 --> 00:30:56,355 eso es solo el consejo del iceberg. 557 00:30:56,646 --> 00:30:57,806 ¿Y no se supone que deberías serlo? 558 00:30:58,065 --> 00:30:59,225 ¿En una prisión federal, coronel? 559 00:30:59,399 --> 00:31:01,526 Coronel O'Neill amablemente preguntó el presidente 560 00:31:01,818 --> 00:31:03,138 para ayudarme a desenterrar alguna información 561 00:31:03,362 --> 00:31:05,489 sobre mis antiguos socios. 562 00:31:07,824 --> 00:31:10,243 ¿Y confías en este hombre? 563 00:31:12,621 --> 00:31:13,747 No. 564 00:31:14,039 --> 00:31:16,792 Lo siento señores pero esta conversación 565 00:31:17,084 --> 00:31:19,669 ha perdido toda diversión para mí. 566 00:31:19,961 --> 00:31:21,671 Tengo una fiesta a la que volver. 567 00:31:21,963 --> 00:31:23,507 No vamos a ninguna parte. 568 00:31:25,425 --> 00:31:26,051 ¿Disculpe? 569 00:31:26,343 --> 00:31:28,637 no me voy hasta que consiga lo que vine a buscar. 570 00:31:28,929 --> 00:31:32,099 ¿Oh? y que vas a hacer? 571 00:31:33,892 --> 00:31:36,895 Bueno, estaba pensando en dispararte. 572 00:31:38,897 --> 00:31:42,234 Jack... ¿qué estás haciendo? 573 00:31:42,526 --> 00:31:44,903 Ensuciarse un poco ¿Para ti, maybourne? 574 00:31:53,745 --> 00:31:55,747 Poner la sala de entrada en línea. 575 00:31:58,375 --> 00:32:01,336 El Iris sigue aguantando, pero está empezando a calentarse 576 00:32:01,628 --> 00:32:03,547 cuanto tiempo antes ¿Pierde integridad? 577 00:32:03,839 --> 00:32:04,464 No estoy seguro. 578 00:32:04,756 --> 00:32:06,316 Es posible que le dimos la vuelta a ese planeta 579 00:32:06,383 --> 00:32:08,427 en una bola gigante de plasma sobrecalentado. 580 00:32:08,718 --> 00:32:10,637 Podría alimentar la puerta durante meses. 581 00:32:11,179 --> 00:32:12,848 Tendremos que configurar la autodestrucción. 582 00:32:13,140 --> 00:32:15,225 La puerta del otro lado sobrevivió a la explosión. 583 00:32:15,517 --> 00:32:15,851 ¿Por qué no el nuestro también? 584 00:32:16,143 --> 00:32:18,395 Al menos estaría enterrado bajo un millón de toneladas de roca. 585 00:32:18,687 --> 00:32:20,939 Eso no lo detendría de bombear radiación. 586 00:32:21,231 --> 00:32:23,775 Al final el calor se va para derretirse a través de ese Iris. 587 00:32:24,067 --> 00:32:26,403 ¿Entonces qué hacemos, mayor? 588 00:32:27,070 --> 00:32:28,405 Existe la posibilidad de que la puerta 589 00:32:28,697 --> 00:32:30,157 se apagará por sí solo. 590 00:32:31,783 --> 00:32:32,826 La ventana de 38 minutos. 591 00:32:33,118 --> 00:32:34,558 no hay manera Para estar seguro, señor. 592 00:32:34,703 --> 00:32:36,997 Estos no están probados circunstancias. 593 00:32:38,790 --> 00:32:40,667 ¿Cuánto tiempo lleva abierta la puerta? 594 00:32:43,211 --> 00:32:45,630 Próximamente a los 21 minutos. 595 00:32:50,552 --> 00:32:51,845 Coronel, ¿tiene usted completamente 596 00:32:52,137 --> 00:32:52,721 ¿Te has despedido de tus sentidos? 597 00:32:53,013 --> 00:32:55,307 Estoy rondando por maybourne. ¿Qué dice eso? 598 00:32:55,599 --> 00:32:56,933 ¿Cómo te atreves a entrar en mi casa? 599 00:32:57,225 --> 00:32:57,893 agitando otra vez! 600 00:32:58,185 --> 00:33:00,979 Sin agitar... señalar. Sentarse. 601 00:33:05,984 --> 00:33:07,044 Espero que se dé cuenta, coronel, 602 00:33:07,068 --> 00:33:09,196 estás haciendo el más grande error de tu vida. 603 00:33:09,488 --> 00:33:10,864 Cuando esto termine, lo prometo. 604 00:33:11,156 --> 00:33:12,476 te arrepentirás el día que nos conocimos. 605 00:33:12,741 --> 00:33:14,910 Oh, ese día ha llegado Y se fue, senador. 606 00:33:15,202 --> 00:33:16,679 Si no te importa tu propia carrera, 607 00:33:16,703 --> 00:33:18,914 tal vez deberías pensar sobre tus amigos. 608 00:33:19,206 --> 00:33:19,581 ¿Qué significa eso? 609 00:33:19,873 --> 00:33:21,917 Te metes conmigo, El Dr. Jackson será 610 00:33:22,209 --> 00:33:24,002 fuera del s.G.C. Permanentemente. 611 00:33:24,294 --> 00:33:26,171 Y el mayor Carter lo hará estar fregando baños 612 00:33:26,463 --> 00:33:29,841 en algún clima de la fuerza aérea estación en Alaska. 613 00:33:30,133 --> 00:33:32,010 Y en cuanto al alienígena, Teal'c... 614 00:33:32,427 --> 00:33:33,507 Bueno, digamos que lo sé. 615 00:33:33,637 --> 00:33:35,680 algunos bioingenieros en el departamento de defensa 616 00:33:35,972 --> 00:33:38,934 ¿A quién le encantaría conseguir? sus manos sobre su simbionte. 617 00:33:39,226 --> 00:33:42,145 Ok, ya estoy dentro. Necesito la contraseña. 618 00:33:45,398 --> 00:33:46,983 Te daré una opción... 619 00:33:47,275 --> 00:33:49,528 ¿Carne blanca o carne oscura? 620 00:33:49,819 --> 00:33:50,237 No te atreverías. 621 00:33:50,529 --> 00:33:52,364 normalmente es algo conocido... 622 00:33:52,656 --> 00:33:54,991 Como el apellido de soltera de una esposa. 623 00:33:56,201 --> 00:33:58,411 tengo una esposa, 624 00:33:58,703 --> 00:33:59,703 7 nietos, 625 00:33:59,871 --> 00:34:01,998 y varias sobrinas y sobrinos. 626 00:34:03,124 --> 00:34:04,167 Buena suerte. 627 00:34:14,135 --> 00:34:15,845 Prueba con "Óscar". 628 00:34:20,767 --> 00:34:23,019 Eso es todo. Estamos dentro. 629 00:34:24,145 --> 00:34:25,939 Estoy descargando ahora. 630 00:34:27,357 --> 00:34:28,984 Las actividades en línea de Kinsey. 631 00:34:29,276 --> 00:34:30,652 conectarlo con n.I.D. Acciones 632 00:34:30,944 --> 00:34:33,071 durante el último año y medio... 633 00:34:34,364 --> 00:34:35,991 Incluyendo la operación secreta 634 00:34:36,283 --> 00:34:37,909 Me quedé sin el área 51, 635 00:34:38,201 --> 00:34:40,704 la implicación con los rusos... 636 00:34:42,914 --> 00:34:44,874 Y las amenazas a Hammond. 637 00:34:45,166 --> 00:34:47,294 Eres un pedazo de trabajo, Kinsey. 638 00:34:47,586 --> 00:34:50,213 Intentaste cerrar el s.g.c. 639 00:34:50,589 --> 00:34:51,298 Haces este gran discurso 640 00:34:51,590 --> 00:34:53,350 sobre lo mucho que odias organizaciones secretas. 641 00:34:53,633 --> 00:34:55,593 Luego saltas a la cama con el n.I.D. ¿Qué es eso? 642 00:34:55,635 --> 00:34:57,762 Sigo pensando que la puerta es la caja de pandora, 643 00:34:58,054 --> 00:35:00,098 y sigo pensando debería ser enterrado para siempre. 644 00:35:00,390 --> 00:35:02,309 Pero mientras sea abierto y tan largo 645 00:35:02,601 --> 00:35:03,841 ya que es una amenaza para este planeta, 646 00:35:04,019 --> 00:35:05,520 entonces estoy condenadamente bien voy a asegurarme 647 00:35:05,812 --> 00:35:07,332 se usa de la manera debe usarse—... 648 00:35:07,564 --> 00:35:08,815 Para defender la creación de Dios. 649 00:35:09,107 --> 00:35:12,235 Sopla la retórica en la nariz de otra persona. 650 00:35:13,069 --> 00:35:15,030 no eres nada sino un hipócrita hambriento de poder. 651 00:35:15,322 --> 00:35:18,366 La única moneda En este pueblo está el poder. 652 00:35:18,658 --> 00:35:21,119 Así que si tengo que temblar manos con el diablo 653 00:35:21,411 --> 00:35:24,039 para hacer la obra del señor, 654 00:35:24,331 --> 00:35:25,331 entonces que así sea. 655 00:35:25,457 --> 00:35:27,292 Eres moralista hijo de puta. 656 00:35:27,584 --> 00:35:28,209 ¿Dónde te bajas...? 657 00:35:28,501 --> 00:35:31,046 No juzguéis, para que no seáis juzgados. 658 00:35:31,338 --> 00:35:32,589 Leí los informes de la misión. 659 00:35:32,881 --> 00:35:34,121 que salen de esa montaña. 660 00:35:34,215 --> 00:35:35,215 Juegas con el destino 661 00:35:35,342 --> 00:35:36,843 de este planeta a diario. 662 00:35:37,135 --> 00:35:39,679 estoy haciendo el trabajo me pidieron que hiciera. 663 00:35:39,971 --> 00:35:41,806 dudo mucho sus electores 664 00:35:42,098 --> 00:35:43,892 Podría decir lo mismo de ti. 665 00:35:44,184 --> 00:35:46,394 Ah, por favor. Dada la oportunidad, 666 00:35:46,686 --> 00:35:48,521 la mitad de todos los ciudadanos americanos 667 00:35:48,813 --> 00:35:49,481 ni siquiera votará 668 00:35:49,773 --> 00:35:50,982 y la mitad que sí vota 669 00:35:51,274 --> 00:35:52,984 son demasiado estúpidos para saberlo lo que están haciendo. 670 00:35:53,276 --> 00:35:56,029 lo que explica cómo fuiste elegido. 671 00:35:56,321 --> 00:35:58,114 Para exponerme, 672 00:35:58,406 --> 00:35:59,908 vas a tener que comprometerse 673 00:36:00,200 --> 00:36:01,576 el secreto del s.G.C. 674 00:36:01,868 --> 00:36:04,245 ¿eres realmente dispuesto a hacer eso? 675 00:36:05,246 --> 00:36:07,374 Maybourne: Ya terminé. 676 00:36:15,090 --> 00:36:16,841 ¿Qué vas a hacer? 677 00:36:17,258 --> 00:36:19,594 ¿Derribar todo el n.I.D.? 678 00:36:19,886 --> 00:36:23,807 No. Aquí está el trato. 679 00:36:25,725 --> 00:36:27,143 Haz que reintegren a Hammond, 680 00:36:27,435 --> 00:36:29,104 o este disco va a la imprenta. 681 00:36:29,396 --> 00:36:31,231 Nunca lo verá la luz del día. 682 00:36:31,523 --> 00:36:33,584 Bueno, realmente no creo verás la luz del día 683 00:36:33,608 --> 00:36:37,195 si tus amigos secretos encuentran Tú eres el eslabón débil. 684 00:36:39,823 --> 00:36:40,983 Aprendiste a jugar duro 685 00:36:41,116 --> 00:36:43,451 bastante rápido, ¿No es así, coronel? 686 00:36:43,743 --> 00:36:45,537 Tuve un buen maestro. 687 00:36:46,246 --> 00:36:47,914 Problemas, Jack. 688 00:37:05,473 --> 00:37:07,434 Acercándose 689 00:37:18,278 --> 00:37:21,030 ¿Quién hizo la llamada? ¿Tu esposa? 690 00:37:22,449 --> 00:37:24,492 Dame el disco... 691 00:37:25,034 --> 00:37:27,912 Y podrías simplemente salir vivo de aquí. 692 00:37:28,496 --> 00:37:29,496 No entrarán aquí. 693 00:37:29,539 --> 00:37:31,666 con el grupo él tiene abajo. 694 00:37:31,958 --> 00:37:34,377 Pero todavía tenemos que salir. 695 00:37:56,357 --> 00:37:57,357 ¿Sigue abierto? 696 00:37:57,609 --> 00:37:59,110 Sí, señor. 697 00:38:03,364 --> 00:38:06,284 Bueno, no tiene sentido quedándose aquí. 698 00:38:06,868 --> 00:38:10,205 Le informaré al presidente desde la superficie. 699 00:38:10,497 --> 00:38:14,918 Sí, señor. Estoy seguro de que será mucho más seguro allí arriba. 700 00:38:26,596 --> 00:38:28,306 Mayor Carter. 701 00:38:41,402 --> 00:38:42,402 ¿Qué pasó? 702 00:38:42,529 --> 00:38:45,031 La puerta se cerró sola. 703 00:38:45,615 --> 00:38:47,283 ¿Está seguro? 704 00:38:47,575 --> 00:38:49,202 Se acabó. 705 00:38:55,416 --> 00:38:58,294 Por lo que vale, mayor... 706 00:38:59,712 --> 00:39:01,339 Lo siento. 707 00:39:18,565 --> 00:39:22,026 Gran fiesta, señora K. Gracias. 708 00:39:32,704 --> 00:39:35,373 ¡Senador Kinsey! ¡Senador Kinsey! 709 00:39:35,665 --> 00:39:38,960 Hemos oído que estás planeando una carrera por la casa blanca. 710 00:39:40,336 --> 00:39:40,753 ¿La casa blanca? 711 00:39:41,045 --> 00:39:43,882 ¿Estás oficialmente? declarando tu candidatura? 712 00:39:46,384 --> 00:39:48,970 Diane, esto realmente no es 713 00:39:49,262 --> 00:39:50,555 Cómo pretendía que esto saliera a la luz. 714 00:39:50,847 --> 00:39:52,849 Hombre: Entonces, es verdad. entonces, senador? 715 00:39:53,641 --> 00:39:57,312 Bueno, ahora que estáis todos aquí... 716 00:39:57,812 --> 00:40:00,690 A menudo hemos hablado sobre mis objetivos. 717 00:40:00,982 --> 00:40:03,776 ¿Creo que haría ¿un buen presidente? 718 00:40:04,068 --> 00:40:05,778 Tienes toda la razón, lo haría. 719 00:40:06,070 --> 00:40:07,350 Ya sabes cómo me siento acerca de las cosas. 720 00:40:07,614 --> 00:40:10,325 Sabes lo duro que he trabajado, 721 00:40:10,617 --> 00:40:11,326 y el potencial que veo 722 00:40:11,618 --> 00:40:13,369 en la gente de esta gran nación. 723 00:40:13,661 --> 00:40:17,206 Y la forma en que muchos de sus Los líderes los han decepcionado, 724 00:40:17,498 --> 00:40:20,251 es suficiente para traer lágrimas en tus ojos. 725 00:40:20,752 --> 00:40:22,086 Las soluciones a los problemas. 726 00:40:22,378 --> 00:40:25,423 que enfrenta nuestro gobierno son tan simples. 727 00:40:27,634 --> 00:40:29,928 Escuche a la gente. 728 00:40:55,453 --> 00:40:56,496 Jack, entra. 729 00:40:56,788 --> 00:40:58,289 General. 730 00:40:58,581 --> 00:40:59,874 Es bueno tenerte de vuelta. 731 00:41:00,166 --> 00:41:01,376 Gracias. He oído que me perdí 732 00:41:01,668 --> 00:41:04,170 bastante emoción mientras yo no estaba. 733 00:41:04,462 --> 00:41:06,381 tendrás que preguntar Carter sobre eso, señor. 734 00:41:06,673 --> 00:41:09,050 estoy deseando al interrogatorio. 735 00:41:09,509 --> 00:41:10,802 Como yo. 736 00:41:11,386 --> 00:41:15,139 Jack... ¿qué hago? te debo por esto? 737 00:41:16,557 --> 00:41:18,393 Continua latitud, paciencia, 738 00:41:18,685 --> 00:41:19,852 y comprensión. 739 00:41:20,186 --> 00:41:23,356 Entonces... sea usted mismo, señor. 740 00:41:27,276 --> 00:41:28,569 Hammond. 741 00:41:30,571 --> 00:41:32,323 Es para ti. 742 00:41:36,577 --> 00:41:37,577 Hola. 743 00:41:37,745 --> 00:41:39,372 Hola Jack. 744 00:41:39,664 --> 00:41:41,290 Maybourn e. 745 00:41:42,500 --> 00:41:42,875 ¿Dónde estás? 746 00:41:43,167 --> 00:41:45,753 No en la cárcel, si eso es lo que piensas. 747 00:41:48,881 --> 00:41:52,135 Me envié una copia por correo electrónico. de las pruebas incriminatorias 748 00:41:52,427 --> 00:41:54,804 cuando lo guardé en el disco para ti. 749 00:41:56,180 --> 00:41:56,556 Lo sé. 750 00:41:56,848 --> 00:41:58,683 Kinsey se sintió obligada para que me transfieran 751 00:41:58,975 --> 00:41:59,642 a unas instalaciones mejores 752 00:41:59,934 --> 00:42:01,644 mientras espero mi ejecución. 753 00:42:01,936 --> 00:42:04,147 Simplificó las cosas después de eso. 754 00:42:04,439 --> 00:42:05,690 ¿Por qué no intentaste escapar? 755 00:42:05,982 --> 00:42:07,275 cuando estabas conmigo? 756 00:42:07,567 --> 00:42:09,110 Vamos, Jack. 757 00:42:09,610 --> 00:42:10,610 Confiaste en mí. 758 00:42:10,737 --> 00:42:12,617 no te queria quedar mal para el presidente. 759 00:42:12,739 --> 00:42:15,533 Además, eres demasiado bueno. haber dejado que sucediera. 760 00:42:17,285 --> 00:42:17,785 ¿Qué vas a hacer ahora? 761 00:42:18,077 --> 00:42:21,873 A corto plazo, creo que tendré unas margaritas. 762 00:42:22,165 --> 00:42:23,583 Después de eso, ¿quién sabe? 763 00:42:24,667 --> 00:42:26,419 Sí. Bien. 764 00:42:26,711 --> 00:42:28,546 Gracias por toda tu ayuda. 765 00:42:34,343 --> 00:42:35,803 generales... 766 00:42:36,095 --> 00:42:38,306 Sobre lo que me debes... 767 00:42:38,598 --> 00:42:40,224 Todo lo que puedo hacer. 768 00:42:40,516 --> 00:42:43,227 Bueno, nada ahora mismo, pero... 769 00:42:43,644 --> 00:42:46,022 Quizás algún día te pida... 770 00:42:47,315 --> 00:42:49,317 Compra de nuevo mi alma.