1 00:00:19,853 --> 00:00:20,938 Padre, ya viene. 2 00:00:21,230 --> 00:00:23,857 Sí. Lo sé. No debes estar aquí. 3 00:00:24,149 --> 00:00:25,149 Pero padre... 4 00:00:25,234 --> 00:00:26,610 ¡Vaya! ¡Ahora! 5 00:00:41,124 --> 00:00:42,834 Después de todo este tiempo... 6 00:00:43,126 --> 00:00:44,126 Realmente eres tú. 7 00:00:44,253 --> 00:00:46,880 Ma'kar de las estribaciones de gomai. 8 00:00:48,924 --> 00:00:50,175 Teal'c. 9 00:00:54,471 --> 00:00:57,015 tu eres el indicado llamado "rak'nor". 10 00:00:59,142 --> 00:01:01,520 es un honor para finalmente conocerte. 11 00:01:02,104 --> 00:01:03,480 Y yo, tú. 12 00:01:13,615 --> 00:01:14,615 hemos escuchado mucho 13 00:01:14,741 --> 00:01:16,076 de tu regreso a chulak. 14 00:01:16,368 --> 00:01:17,368 Es hora de Jaffa 15 00:01:17,411 --> 00:01:19,413 dejar de susurrar sobre la libertad 16 00:01:19,705 --> 00:01:21,748 y empezar a mostrar nuestro verdadero poder. 17 00:01:22,040 --> 00:01:23,040 Un poder que sólo podemos esperar 18 00:01:23,083 --> 00:01:25,586 es mayor que el de los dioses. 19 00:01:26,503 --> 00:01:28,088 Falsos dioses. 20 00:01:30,132 --> 00:01:31,132 Su poder es real 21 00:01:31,300 --> 00:01:32,801 y más fuerte que nunca. 22 00:01:33,093 --> 00:01:33,552 Incluso haru'ur 23 00:01:33,844 --> 00:01:34,884 y los otros señores del sistema 24 00:01:35,137 --> 00:01:35,596 Ahora teme a Apophis. 25 00:01:35,887 --> 00:01:38,307 Él ordena el vasto ejército de sokar. 26 00:01:38,599 --> 00:01:39,850 Un ejército de Jaffa. 27 00:01:40,142 --> 00:01:41,393 tu sabes lo que paso 28 00:01:41,685 --> 00:01:42,227 aquí en chulak 29 00:01:42,519 --> 00:01:44,021 a manos de apophis. 30 00:01:44,313 --> 00:01:46,982 Sí. yo se cuantos fueron masacrados. 31 00:01:47,274 --> 00:01:48,714 Pero también lo sé que los que quedan vivos 32 00:01:48,817 --> 00:01:51,028 están listos para levantarse contra él. 33 00:01:51,320 --> 00:01:54,031 Jaffa son la base sobre el cual los dioses falsos 34 00:01:54,323 --> 00:01:55,949 han construido sus imperios. 35 00:01:56,241 --> 00:01:56,825 Podemos derribarlos. 36 00:01:57,117 --> 00:01:59,202 Para ello, tendremos que luchar contra los de nuestra propia especie. 37 00:01:59,494 --> 00:02:00,654 Como los Goa'uld nos han obligado 38 00:02:00,787 --> 00:02:03,040 hacer en su nombre para innumerables generaciones. 39 00:02:03,332 --> 00:02:04,541 Sólo ahora lucharemos 40 00:02:04,833 --> 00:02:06,043 por la libertad de todos los Jaffa. 41 00:02:06,335 --> 00:02:07,335 Rak'nor tiene la lealtad 42 00:02:07,419 --> 00:02:09,838 de muchos aquí en chulak. 43 00:02:10,130 --> 00:02:12,049 Así que bratac ha tenido noticias tuyas. 44 00:02:12,341 --> 00:02:13,675 y yo de él. 45 00:02:15,218 --> 00:02:16,571 es la palabra de nuestro amigo ma'kar 46 00:02:16,595 --> 00:02:18,847 eso me ha traído aquí esta noche. 47 00:02:19,139 --> 00:02:22,267 En sus corazones, Muchos Jaffa creen como nosotros. 48 00:02:22,559 --> 00:02:24,144 Los que tienen la fuerza y el coraje 49 00:02:24,436 --> 00:02:25,937 debe hablar. 50 00:02:26,229 --> 00:02:29,149 Debemos temer a los Goa'uld ya no. 51 00:02:29,441 --> 00:02:33,070 Quienes deseen unirse nuestra causa debe estar unida. 52 00:02:33,362 --> 00:02:36,365 Kol'na de los altos acantilados y hak'nor de las llanuras cordai 53 00:02:36,657 --> 00:02:41,244 ya han acordado reunirse mañana en las arboledas cham'ka. 54 00:02:41,536 --> 00:02:44,581 Entonces me reuniré con ellos también. 55 00:02:46,249 --> 00:02:50,003 Y esta rebelión blasfema 56 00:02:50,295 --> 00:02:51,588 finalmente será aplastado. 57 00:02:56,718 --> 00:02:57,969 ¡Eh! 58 00:03:05,852 --> 00:03:07,354 Shol'va. 59 00:04:41,531 --> 00:04:43,867 Hombre: Recibiendo I.D.C. Transmisión. 60 00:04:44,159 --> 00:04:45,202 Es la tok'ra. 61 00:04:45,494 --> 00:04:48,205 Hammond: abre el iris. 62 00:04:55,879 --> 00:04:57,005 ¿Teal'c? 63 00:04:57,297 --> 00:04:58,297 Tok'ra. 64 00:04:58,507 --> 00:04:59,800 Demasiado. 65 00:05:01,176 --> 00:05:02,677 no hay ningún viajero En camino, señor. 66 00:05:02,969 --> 00:05:04,262 Sin embargo, hay una transmisión 67 00:05:04,554 --> 00:05:05,554 siendo enviado. 68 00:05:05,806 --> 00:05:09,142 jacob: parece mis vacaciones terminaron. 69 00:05:12,521 --> 00:05:13,801 Gracias a nuestro buena amiga tanith, 70 00:05:13,897 --> 00:05:15,232 los tok'ra pudieron interceptar 71 00:05:15,524 --> 00:05:16,233 esta conversación 72 00:05:16,525 --> 00:05:18,193 entre apophis y heru'ur. 73 00:05:18,485 --> 00:05:20,487 Tuvo lugar Hace menos de una hora. 74 00:05:27,786 --> 00:05:29,579 Suena como si hubieran acordó reunirse. 75 00:05:29,871 --> 00:05:31,706 Actualmente, Haru'ur es aliado. 76 00:05:31,998 --> 00:05:35,043 con los señores del sistema contra apofis. 77 00:05:35,335 --> 00:05:37,003 O eso suponen los señores del sistema. 78 00:05:37,295 --> 00:05:39,506 Exactamente. una alianza entre apofis 79 00:05:39,798 --> 00:05:40,878 y heru'ur podría abrumar 80 00:05:41,049 --> 00:05:42,676 todos los demás señores del sistema combinados. 81 00:05:42,968 --> 00:05:44,845 Y eso sería... malo.7 82 00:05:45,136 --> 00:05:48,014 un enemigo es más fácil para apuntar que muchos. 83 00:05:48,306 --> 00:05:49,891 Nuestros espías creen que apophis 84 00:05:50,183 --> 00:05:50,684 ha aceptado la reunión 85 00:05:50,976 --> 00:05:53,436 porque está dispuesto a utilizar tal alianza 86 00:05:53,728 --> 00:05:54,855 para derrocar a los señores del sistema, 87 00:05:55,146 --> 00:05:58,400 después de lo cual, él lidiar con heru'ur. 88 00:05:58,692 --> 00:05:59,692 Si tiene éxito... 89 00:05:59,943 --> 00:06:01,736 Maldad galáctica. Enorme. 90 00:06:02,028 --> 00:06:03,028 Entonces, ¿qué hacemos? 91 00:06:03,154 --> 00:06:05,657 encontrar una manera de sabotear la alianza. 92 00:06:07,701 --> 00:06:09,953 Jacob: Dr. Jackson, ¿Has visto símbolos? 93 00:06:10,245 --> 00:06:11,663 ¿Así antes? 94 00:06:11,955 --> 00:06:14,291 Bueno, se parece a letras fenicias, 95 00:06:14,583 --> 00:06:15,250 pero no puedo estar seguro. 96 00:06:15,542 --> 00:06:17,544 Jacob: Creemos que lo es. un manual técnico. 97 00:06:17,836 --> 00:06:19,045 Ninguno de nuestros lingüistas tok'ra 98 00:06:19,337 --> 00:06:20,463 podría traducirlo. 99 00:06:23,466 --> 00:06:25,510 Um, disculpe mi densidad, 100 00:06:25,802 --> 00:06:28,763 pero ¿qué significa esto? tiene que ver con algo? 101 00:06:29,055 --> 00:06:30,223 El odio y la desconfianza 102 00:06:30,515 --> 00:06:31,595 entre apophis y heru'ur 103 00:06:31,641 --> 00:06:32,641 se remonta a mucho tiempo atrás. 104 00:06:32,767 --> 00:06:33,767 Así que si pudiéramos conseguirlos 105 00:06:33,935 --> 00:06:35,103 para luchar entre nosotros... 106 00:06:35,395 --> 00:06:37,022 ambos controlan los dos ejércitos más grandes 107 00:06:37,314 --> 00:06:37,731 de todos los Goa'uld. 108 00:06:38,023 --> 00:06:40,483 Una guerra entre ellos diezmar a ambos lados 109 00:06:40,775 --> 00:06:42,319 y devolver el equilibrio de poder 110 00:06:42,611 --> 00:06:43,611 a los señores del sistema, 111 00:06:43,737 --> 00:06:45,322 que, por ahora, es mucho más preferible 112 00:06:45,614 --> 00:06:48,325 a un todopoderoso Goa'uld. 113 00:06:48,617 --> 00:06:49,817 Eh, espera. Creo que lo tengo. 114 00:06:49,868 --> 00:06:53,038 Son, eh... 3 al azul, 115 00:06:53,330 --> 00:06:55,624 4 a la naranja, y——y 3 al azul. 116 00:06:55,916 --> 00:06:58,335 Eso suena como una especie de de combinación codificada por colores 117 00:06:58,627 --> 00:06:59,627 por un candado. 118 00:06:59,753 --> 00:07:03,340 Excelente. Es posible que tengamos una oportunidad ahora. 119 00:07:03,632 --> 00:07:04,632 Si me acompañas. 120 00:07:04,883 --> 00:07:06,551 ¡Espera un minuto! Sólo detente. 121 00:07:06,843 --> 00:07:07,844 Mantenlo ahí. 122 00:07:08,136 --> 00:07:11,473 Si estás a punto de decir lo explicarás en el camino, 123 00:07:11,765 --> 00:07:12,765 Voy a perderlo. 124 00:07:12,974 --> 00:07:14,392 Ya casi lo he tenido con la forma 125 00:07:14,684 --> 00:07:15,352 los tok'ra hacen negocios. 126 00:07:15,644 --> 00:07:17,896 quiero saber exactamente que estamos tratando aquí. 127 00:07:18,188 --> 00:07:20,231 Cada detalle de la misión tienes... ahora mismo... 128 00:07:20,523 --> 00:07:22,943 O no iremos a ninguna parte. 129 00:07:24,778 --> 00:07:27,030 Te lo iba a decir, Jack. 130 00:07:29,532 --> 00:07:31,368 De acuerdo. No importa. 131 00:07:35,538 --> 00:07:36,807 Jackson: la reunión se estará llevando a cabo 132 00:07:36,831 --> 00:07:39,751 en una región del espacio conocido como sistema atobin. 133 00:07:40,043 --> 00:07:41,127 La civilización Tobin, 134 00:07:41,419 --> 00:07:43,147 originario de la tierra Hace miles de años, 135 00:07:43,171 --> 00:07:44,649 se ha extinguido durante varios siglos, 136 00:07:44,673 --> 00:07:46,508 pero uno de sus legados es el equivalente 137 00:07:46,800 --> 00:07:49,469 de un gran campo minado en el espacio. 138 00:07:49,886 --> 00:07:50,886 Lo más cerca que puedas llegar 139 00:07:51,137 --> 00:07:52,681 a territorio neutral, señor. 140 00:07:52,973 --> 00:07:54,173 Las minas, originalmente diseñadas 141 00:07:54,224 --> 00:07:54,933 para proteger el plan et, 142 00:07:55,225 --> 00:07:56,267 realmente se perfeccionará 143 00:07:56,559 --> 00:07:57,102 en una amplia variedad 144 00:07:57,394 --> 00:07:58,394 de firmas de energía, 145 00:07:58,436 --> 00:07:59,813 incluyendo eso de armamento Goa'uld. 146 00:08:00,105 --> 00:08:01,398 Entonces, si heru'ur o apophis 147 00:08:01,690 --> 00:08:03,900 decidió abrir fuego, serían destruidos 148 00:08:04,192 --> 00:08:04,818 por las minas. 149 00:08:05,110 --> 00:08:06,653 tomaremos el barco de carga en el que entré. 150 00:08:06,945 --> 00:08:07,945 Si nos vamos inmediatamente, 151 00:08:08,113 --> 00:08:09,280 podemos llegar al campo minado 152 00:08:09,572 --> 00:08:10,156 antes de la reunión 153 00:08:10,448 --> 00:08:11,648 y reprogramar una de las minas 154 00:08:11,700 --> 00:08:13,159 para apuntar a la nave de apophis. 155 00:08:13,451 --> 00:08:15,412 Entonces él pensará que eres heru'ur. está detrás de esto. 156 00:08:15,704 --> 00:08:16,413 Exactamente. 157 00:08:16,705 --> 00:08:17,825 El problema es que las minas 158 00:08:17,872 --> 00:08:18,415 están en constante movimiento, 159 00:08:18,707 --> 00:08:20,417 reposicionamiento ellos mismos corrieron libremente. 160 00:08:20,709 --> 00:08:23,336 Entonces, ¿cómo se puede reprogramar uno? 161 00:08:23,628 --> 00:08:27,340 eso es un poquito Es motivo de preocupación para mí, señor. 162 00:08:27,632 --> 00:08:28,693 Las minas tienen sofisticados 163 00:08:28,717 --> 00:08:30,677 motores inerciales que no se ven afectados 164 00:08:30,969 --> 00:08:32,595 por condiciones gravitacionales. 165 00:08:33,013 --> 00:08:33,680 Carter: Básicamente, 166 00:08:33,972 --> 00:08:35,052 deberíamos poder hacerlo con seguridad 167 00:08:35,265 --> 00:08:36,305 Usa los anillos del carguero. 168 00:08:36,433 --> 00:08:37,433 para sacar una mina adentro. 169 00:08:37,559 --> 00:08:38,879 En ese momento, pilotearé el barco 170 00:08:39,144 --> 00:08:40,186 para igualar su movimiento. 171 00:08:40,478 --> 00:08:41,956 Uh, la tok'ra tiene lo que creen 172 00:08:41,980 --> 00:08:44,441 es el manual tobin por cómo funcionan las minas. 173 00:08:44,733 --> 00:08:46,173 Jacob: Desafortunadamente, ciertos aspectos 174 00:08:46,359 --> 00:08:47,444 de la traducción 175 00:08:47,736 --> 00:08:48,445 nos habían eludido anteriormente. 176 00:08:48,737 --> 00:08:49,755 Ahora, con la ayuda del Dr. Jackson, 177 00:08:49,779 --> 00:08:52,115 podemos usar el manual para reprogramar la mina 178 00:08:52,407 --> 00:08:55,493 centrarse en algo específico firma energética. 179 00:08:55,785 --> 00:08:58,288 Uno de nuestros operativos. a bordo del barco de apophis 180 00:08:58,580 --> 00:08:59,620 habrá plantado un faro 181 00:08:59,748 --> 00:09:02,250 que transmitirá esa firma energética. 182 00:09:02,542 --> 00:09:03,769 La mina pensara ese barco de apophis 183 00:09:03,793 --> 00:09:04,793 está disparando un arma, 184 00:09:04,919 --> 00:09:06,963 muévete hacia él y explota. 185 00:09:07,255 --> 00:09:08,548 Suena muy arriesgado. 186 00:09:09,174 --> 00:09:12,010 "Loco" podría ser otra palabra. 187 00:09:12,302 --> 00:09:13,738 Jacob: Obviamente, lo haré. Necesito al Dr. Jackson, 188 00:09:13,762 --> 00:09:14,471 y puede haber algo complicado 189 00:09:14,763 --> 00:09:16,890 matemático cálculos a realizar, 190 00:09:17,182 --> 00:09:20,185 Entonces Sam también sería de gran ayuda. 191 00:09:22,437 --> 00:09:23,480 Ah, em. 192 00:09:23,772 --> 00:09:24,481 Por supuesto, coronel O'Neill 193 00:09:24,773 --> 00:09:27,067 siempre es mucho divertido tenerlo cerca. 194 00:09:30,445 --> 00:09:32,489 El momento es crítico, George. 195 00:09:32,781 --> 00:09:34,282 Entonces tienes un "adelante". 196 00:09:50,381 --> 00:09:51,966 Teal'c: Ehh. 197 00:10:07,690 --> 00:10:08,358 Rak'nor: No pienses 198 00:10:08,650 --> 00:10:10,902 tu castigo Se acabó, shol'va. 199 00:10:11,194 --> 00:10:12,862 Hombre: ¡Aléjate! 200 00:10:14,656 --> 00:10:18,034 Bienvenido, Teal'c. Soy terok. 201 00:10:19,035 --> 00:10:20,286 ¡Ah! 202 00:10:22,872 --> 00:10:26,584 ¿Quién crees que es más conocido... 203 00:10:27,252 --> 00:10:28,837 ¿Entre Jaffa? 204 00:10:29,963 --> 00:10:33,299 Terok: ¿Tú? ¡Ja, ja, ja! 205 00:10:33,716 --> 00:10:34,716 ¿O yo? 206 00:10:34,843 --> 00:10:35,843 ¿Terok o la shol'va? 207 00:10:35,885 --> 00:10:36,885 Muchos conocen a Teal'c, 208 00:10:37,053 --> 00:10:38,555 pero todos los Jaffa os temen, mi señor. 209 00:10:38,847 --> 00:10:41,349 Después de todo, he estado alrededor 210 00:10:41,641 --> 00:10:43,560 mucho, mucho más tiempo. 211 00:10:45,103 --> 00:10:46,312 Y por lo que parece, 212 00:10:46,604 --> 00:10:50,066 estaré cerca mucho después de que te hayas ido. 213 00:10:58,074 --> 00:11:02,662 A partir de este momento, cada lágrima que derrames... 214 00:11:05,832 --> 00:11:08,001 Se grabará... 215 00:11:09,627 --> 00:11:10,920 Para que todo Jaffa, 216 00:11:11,212 --> 00:11:13,673 vivo ahora y por siempre, 217 00:11:14,424 --> 00:11:17,510 Verás que débil e impotente 218 00:11:17,802 --> 00:11:20,054 los grandes y poderosos Teal'c realmente era 219 00:11:20,346 --> 00:11:22,056 antes de morir. 220 00:11:24,934 --> 00:11:27,645 veremos como el vino a entender 221 00:11:27,937 --> 00:11:30,690 lo equivocado que estaba acerca de Goa'uld. 222 00:11:31,774 --> 00:11:35,612 Te veremos rezar a los dioses. 223 00:11:35,904 --> 00:11:36,613 por el perdon 224 00:11:36,905 --> 00:11:38,907 y suplicar que se le conceda 225 00:11:39,199 --> 00:11:41,201 una muerte honorable. 226 00:11:41,784 --> 00:11:43,161 Nunca. 227 00:11:44,120 --> 00:11:46,915 No discutamos 228 00:11:47,749 --> 00:11:49,709 sobre el futuro. 229 00:12:00,345 --> 00:12:01,345 ¿Dónde está? 230 00:12:01,512 --> 00:12:02,639 Está en el 18. 231 00:12:02,931 --> 00:12:04,265 Jacobo. ¿Mmm? 232 00:12:04,557 --> 00:12:05,266 ¿De verdad crees que los Goa'uld 233 00:12:05,558 --> 00:12:07,101 son lo suficientemente estúpidos dispararse unos a otros 234 00:12:07,393 --> 00:12:08,645 en un campo minado? 235 00:12:08,937 --> 00:12:09,312 No. 236 00:12:09,604 --> 00:12:10,271 Y no queremos que lo hagan. 237 00:12:10,563 --> 00:12:11,147 El objetivo final es conseguirlos. 238 00:12:11,439 --> 00:12:13,399 en una guerra total donde ambas flotas 239 00:12:13,691 --> 00:12:14,771 quedará seriamente debilitado. 240 00:12:14,984 --> 00:12:16,264 ¿Crees que eso va a pasar? 241 00:12:16,527 --> 00:12:18,154 Si piensa heru'ur le esta emboscando, 242 00:12:18,446 --> 00:12:19,726 Apofis lo hará lo más probable es que se retire. 243 00:12:19,989 --> 00:12:21,658 Sin embargo, su siguiente paso será por encargo 244 00:12:21,950 --> 00:12:25,078 sus ejércitos para atacar El planeta de Heru'ur. 245 00:12:28,581 --> 00:12:29,791 ¿Qué estás haciendo? 246 00:12:30,083 --> 00:12:31,668 Me vendría bien una mano aquí. 247 00:12:31,960 --> 00:12:33,336 ¿Seguro que tienes todo? 248 00:12:33,628 --> 00:12:34,897 quieres probar y reprogramar esa mina 249 00:12:34,921 --> 00:12:36,214 sin las traducciones adecuadas? 250 00:12:36,506 --> 00:12:37,006 ¿Pensaste en una computadora portátil? 251 00:12:37,298 --> 00:12:38,525 Ah, tengo uno. simplemente no pude encontrar 252 00:12:38,549 --> 00:12:40,468 La antigua Beck simbología fenicia 253 00:12:40,760 --> 00:12:43,554 en cd en arqueología. Vamos, entonces... 254 00:13:01,531 --> 00:13:04,409 Sigues con el oro, ¿eh? 255 00:13:05,451 --> 00:13:06,771 ¿Hay algo diferente aquí? 256 00:13:07,036 --> 00:13:09,038 Me quitaron el mamparo. 257 00:13:09,330 --> 00:13:10,516 Una vez que nos hayamos mudado la mina dentro, 258 00:13:10,540 --> 00:13:14,127 vamos a necesitar todo el espacio que podamos conseguir. 259 00:13:15,169 --> 00:13:17,839 ¿Qué pasa con las cápsulas de escape? 260 00:13:18,131 --> 00:13:20,383 Si esa mina toca cualquier cosa aquí, 261 00:13:20,675 --> 00:13:24,137 las cápsulas de escape no lo son nos va a hacer algún bien. 262 00:13:46,909 --> 00:13:49,787 ¿Entiendes algo de eso? 263 00:13:50,079 --> 00:13:52,832 Para mí todo es fenicio, señor. 264 00:14:00,715 --> 00:14:02,091 Rak'nor: Bebe. 265 00:14:02,383 --> 00:14:04,260 Es sólo agua. 266 00:14:05,178 --> 00:14:05,762 no bebes 267 00:14:06,054 --> 00:14:08,723 ¿Porque deseas morir antes? 268 00:14:12,935 --> 00:14:15,188 No está grabando ahora. 269 00:14:15,480 --> 00:14:16,480 No parecerás débil 270 00:14:16,647 --> 00:14:18,524 saciando tu sed. 271 00:14:20,943 --> 00:14:22,046 Seguramente debes darte cuenta de Terok. 272 00:14:22,070 --> 00:14:23,670 no te dejare morir antes de que haya llegado 273 00:14:23,780 --> 00:14:25,281 lo que quiere de ti. 274 00:14:27,867 --> 00:14:28,993 Lo juro por el nombre de mi padre 275 00:14:29,285 --> 00:14:30,828 que esto es sólo agua. 276 00:14:36,918 --> 00:14:39,295 ¿Cómo se llama tu padre? 277 00:14:39,587 --> 00:14:40,907 Jurando por su nombre no significa nada 278 00:14:41,089 --> 00:14:42,882 si no sabes quien era. 279 00:14:44,467 --> 00:14:47,095 Mi padre se llamaba del'mor. 280 00:14:49,722 --> 00:14:50,807 Conozco ese nombre. 281 00:14:51,099 --> 00:14:52,284 Sí. Cuando eras primer número uno, 282 00:14:52,308 --> 00:14:52,809 le perdonaste la vida 283 00:14:53,101 --> 00:14:54,977 después de apofis ordenó matarlo. 284 00:14:56,270 --> 00:14:56,979 Recuerdo. 285 00:14:57,271 --> 00:14:58,551 Cuando te volviste contra Apofis, 286 00:14:58,648 --> 00:15:01,401 mi padre creyó era una señal. 287 00:15:01,692 --> 00:15:03,194 Habló contra los dioses. 288 00:15:03,486 --> 00:15:04,862 y te apoyó. 289 00:15:05,154 --> 00:15:06,864 Él quemó la marca de la serpiente 290 00:15:07,156 --> 00:15:08,741 de mi frente. 291 00:15:09,033 --> 00:15:10,201 El 5... 292 00:15:10,993 --> 00:15:12,328 Dijo que era libre. 293 00:15:12,620 --> 00:15:13,913 Eres. 294 00:15:14,372 --> 00:15:17,708 Otros guerreros Jaffa También empezó a creer. 295 00:15:18,000 --> 00:15:18,668 Como mi padre, 296 00:15:18,960 --> 00:15:19,544 siguieron a bratac, 297 00:15:19,836 --> 00:15:20,876 ¿Quién dijo lo que habías hecho? 298 00:15:21,129 --> 00:15:23,756 comenzaría una rebelión de Jaffa. 299 00:15:24,048 --> 00:15:25,299 Dijo que un día todos los Jaffa 300 00:15:25,591 --> 00:15:26,843 estaría libre de la esclavitud 301 00:15:27,135 --> 00:15:28,845 a manos de los Goa'uld. 302 00:15:29,137 --> 00:15:30,137 Dijo la verdad. 303 00:15:30,179 --> 00:15:31,681 No. Fue una blasfemia. 304 00:15:31,973 --> 00:15:32,974 Los Goa'uld son dioses. 305 00:15:33,266 --> 00:15:34,392 Mírate a ti mismo ahora. 306 00:15:34,684 --> 00:15:35,268 ¿Por qué no lo admites? 307 00:15:35,560 --> 00:15:37,400 ¿Por qué no crees? como cree tu padre? 308 00:15:37,603 --> 00:15:38,963 mi padre cree ya nada. 309 00:15:39,230 --> 00:15:40,398 Está muerto. 310 00:15:41,023 --> 00:15:42,275 Mi padre era un tonto estúpido 311 00:15:42,567 --> 00:15:44,277 y apophis asesinado toda mi familia 312 00:15:44,569 --> 00:15:45,987 por eso. 313 00:15:46,279 --> 00:15:49,073 El que murió él mismo y renació 314 00:15:49,365 --> 00:15:50,867 regresó para matar a sokar. 315 00:15:51,159 --> 00:15:53,327 el con el poder para masacrar a millones 316 00:15:53,619 --> 00:15:54,287 en un instante, 317 00:15:54,579 --> 00:15:55,779 ¿Quién comanda el mayor ejército? 318 00:15:56,038 --> 00:15:57,748 los Goa'uld alguna vez supieron... 319 00:15:58,040 --> 00:16:00,168 ¿Cómo podría ser? ¿Algo menos un dios? 320 00:16:02,795 --> 00:16:03,838 Tuve la suerte de 321 00:16:04,130 --> 00:16:05,130 para darte cuenta de que a tiempo 322 00:16:05,256 --> 00:16:06,716 para salvarme. 323 00:16:09,260 --> 00:16:12,221 terok: escucha a rak'nor, Teal'c. 324 00:16:17,226 --> 00:16:20,938 Nadie puede salvarte pero a ti mismo. 325 00:16:26,569 --> 00:16:30,198 Ni siquiera bratac duró tanto tiempo. 326 00:16:33,409 --> 00:16:37,413 Con lágrimas lamentables corriendo por su cara... 327 00:16:39,040 --> 00:16:42,043 Admitió que estábamos todos—dioses poderosos. 328 00:16:42,335 --> 00:16:43,920 Él moriría primero. 329 00:16:44,212 --> 00:16:45,630 Él murió, Teal'c. 330 00:16:45,922 --> 00:16:47,840 Pero no primero. 331 00:16:48,132 --> 00:16:50,009 Primero me oró. 332 00:16:50,760 --> 00:16:56,307 Rezó a los Goa'uld por el perdón. 333 00:16:58,768 --> 00:17:00,353 Como quieras. 334 00:17:53,531 --> 00:17:56,075 Hemos llegado al sistema Tobin. 335 00:17:59,161 --> 00:18:01,289 Guau. Son muchas minas. 336 00:18:01,581 --> 00:18:03,791 Jacob: Cientos de miles. 337 00:18:04,083 --> 00:18:06,669 Prepárate para activar los anillos. 338 00:18:17,513 --> 00:18:20,266 Jacob, ¿qué pasa? ¿La cosa del oído? 339 00:18:20,558 --> 00:18:22,198 Es una exhibición sin intervención eso me ayudará 340 00:18:22,226 --> 00:18:24,020 volar el barco mientras guardas la mina 341 00:18:24,312 --> 00:18:25,688 centrado en la bodega. 342 00:18:29,191 --> 00:18:32,528 y que dificil ¿eso va a ser? 343 00:18:32,945 --> 00:18:33,945 Bueno, considerando 344 00:18:33,988 --> 00:18:36,115 lo que tengo que evitar por ahí... 345 00:18:36,824 --> 00:18:38,117 Difícil. 346 00:19:09,231 --> 00:19:11,150 Limpia los anillos. 347 00:19:24,246 --> 00:19:25,414 Ahora, Sam. 348 00:19:37,134 --> 00:19:38,427 Muy bien, adelante. 349 00:19:56,237 --> 00:19:57,405 Ah… ah. 350 00:19:58,614 --> 00:19:59,990 ¿Qué? 351 00:20:02,159 --> 00:20:04,245 ¿Qué, no? ¿Reconoces los símbolos? 352 00:20:07,164 --> 00:20:08,290 ¿Qué símbolos? 353 00:20:12,294 --> 00:20:15,131 Sálvate, Teal'c. 354 00:20:15,423 --> 00:20:17,216 No es demasiado tarde. 355 00:20:31,188 --> 00:20:32,189 Un segundo más, 356 00:20:32,481 --> 00:20:34,066 y estarías muerto. 357 00:20:39,280 --> 00:20:42,575 ¿Por qué admitir que los goa'ulds son dioses? 358 00:20:45,786 --> 00:20:50,249 ¿Por qué... pierdo mi tiempo? 359 00:20:55,337 --> 00:20:58,132 Porque es la verdad. 360 00:21:06,015 --> 00:21:08,350 Hago esto por una razón. 361 00:21:08,642 --> 00:21:11,103 Para no romperte... 362 00:21:11,395 --> 00:21:13,481 No para torturarte. 363 00:21:13,981 --> 00:21:16,275 Hago esto para salvarte. 364 00:21:18,319 --> 00:21:21,155 Tal vez no me temas 365 00:21:21,781 --> 00:21:23,407 o incluso la muerte misma, 366 00:21:23,699 --> 00:21:26,202 pero debes temer lo que espera más allá 367 00:21:26,494 --> 00:21:28,287 si mueres de esta manera. 368 00:21:38,464 --> 00:21:41,091 Di lo que hay que decir 369 00:21:41,926 --> 00:21:44,220 para entregar tu alma 370 00:21:44,887 --> 00:21:46,222 y las almas de todos aquellos 371 00:21:46,514 --> 00:21:49,099 que han abrazado tu pecado. 372 00:22:23,342 --> 00:22:24,528 Jacob: Debería haber un panel 373 00:22:24,552 --> 00:22:27,930 que abre y permite acceso al interior. 374 00:22:28,222 --> 00:22:29,222 Pruebe debajo. 375 00:22:29,306 --> 00:22:31,934 creo que hay Algo aquí, papá. 376 00:22:32,226 --> 00:22:34,353 ¿Puedes levantar la bomba? alguno mas alto? 377 00:22:42,444 --> 00:22:44,280 ¿Por qué parece un círculo? 378 00:22:44,572 --> 00:22:45,823 con una cruz en él. 379 00:22:46,115 --> 00:22:47,616 Eh, eso podría ser todo. 380 00:22:49,451 --> 00:22:50,661 De acuerdo. ¿Qué debo hacer? 381 00:22:50,953 --> 00:22:52,371 Estoy bastante seguro de que lo tocas. 382 00:22:53,914 --> 00:22:54,290 ¿Bastante seguro? 383 00:22:54,582 --> 00:22:56,382 La última vez atok'ra fue enviado a intentar esto, 384 00:22:56,584 --> 00:22:58,210 ellos nunca fueron oído de nuevo. 385 00:23:00,462 --> 00:23:01,462 Bueno, eso es noticia. 386 00:23:01,589 --> 00:23:03,382 No, creo que eso es todo. 387 00:23:03,799 --> 00:23:05,092 ¿Crees? 388 00:23:07,469 --> 00:23:10,598 Ok, estoy... estoy seguro de que eso es todo. 389 00:23:18,939 --> 00:23:21,233 ¡Espera, espera, espera! ¡Ey! 390 00:23:21,525 --> 00:23:22,651 No, no, lo siento. 391 00:23:22,943 --> 00:23:24,403 Eh, eso es todo. Estoy seguro de que. 392 00:23:45,132 --> 00:23:48,260 No lo toques en ningún lado pero dentro de la abertura. 393 00:23:51,513 --> 00:23:54,433 Daniel, ¿qué significan estos? 394 00:23:57,019 --> 00:23:58,979 Um, esos indican las diversas frecuencias 395 00:23:59,271 --> 00:24:01,899 a los que la mina es sensible. 396 00:24:02,191 --> 00:24:03,311 Así que tenemos que borrarlos a todos. 397 00:24:03,484 --> 00:24:06,111 e ingrese solo el indicado queremos, ¿verdad? 398 00:24:06,403 --> 00:24:07,905 Bien. 399 00:24:09,531 --> 00:24:10,531 O'Neill: ¿Cuánto dura esto? 400 00:24:10,783 --> 00:24:12,910 van a tomar, niños? 401 00:24:13,202 --> 00:24:15,454 No tengo ni idea. 402 00:24:34,515 --> 00:24:36,475 Terok se siente frustrado contigo. 403 00:24:36,767 --> 00:24:40,479 Él pensó que era grabando mi humillación. 404 00:24:40,771 --> 00:24:43,941 En cambio, él era sólo grabando el suyo. 405 00:24:44,233 --> 00:24:45,353 ¿No crees en tu alma? 406 00:24:45,484 --> 00:24:47,111 ¿Será castigado para siempre? 407 00:24:49,530 --> 00:24:52,449 Los Goa'uld son parásitos. 408 00:24:52,741 --> 00:24:54,743 Usan Jaffa como incubadoras 409 00:24:55,035 --> 00:24:58,497 hasta que estén listos tomar huéspedes humanos. 410 00:24:59,832 --> 00:25:03,919 he visto el mundo de donde se originaron. 411 00:25:05,421 --> 00:25:07,297 He estado al lado de los pantanos 412 00:25:07,589 --> 00:25:09,425 de donde se levantaron por primera vez. 413 00:25:09,717 --> 00:25:11,427 Son simplemente carne y sangre, 414 00:25:11,719 --> 00:25:12,719 igual que tú o yo. 415 00:25:12,886 --> 00:25:15,097 ¡Mentiras! ¿Por qué mentiría? 416 00:25:15,389 --> 00:25:18,434 Si hubiera una oportunidad que eran dioses—... 417 00:25:18,726 --> 00:25:21,311 Si pensara mi alma sería castigado para siempre—... 418 00:25:21,603 --> 00:25:22,771 ¿Por qué mentiría? 419 00:25:25,524 --> 00:25:27,484 han manipulado nuestros cuerpos. 420 00:25:27,776 --> 00:25:30,112 Ellos también lo son manipulando nuestras mentes 421 00:25:30,404 --> 00:25:31,488 con creencias falsas. 422 00:25:31,780 --> 00:25:32,900 Crees esto tan firmemente 423 00:25:33,032 --> 00:25:34,112 que corres el riesgo de morir en pecado? 424 00:25:34,199 --> 00:25:36,493 Lo creo tan fuertemente que lucho por vivir 425 00:25:36,785 --> 00:25:40,122 con hasta el último bit de fuerza que tengo 426 00:25:40,414 --> 00:25:44,543 para que un día baste jaffa creerán como yo—... 427 00:25:45,294 --> 00:25:50,549 Suficiente para acabar con los Goa'uld y libéranos a todos para siempre. 428 00:25:59,099 --> 00:26:03,437 Jackson: Está bien. 3 al azul. 429 00:26:03,729 --> 00:26:05,481 ¿En qué dirección es azul? 430 00:26:05,773 --> 00:26:07,775 Esa es una buena pregunta. 431 00:26:10,944 --> 00:26:13,739 De acuerdo. En el sentido de las agujas del reloj es azul. 432 00:26:14,031 --> 00:26:15,365 3 muescas. 433 00:26:20,662 --> 00:26:23,624 Ok... 4 a la naranja. 434 00:26:36,428 --> 00:26:38,263 3 al azul. 435 00:26:40,808 --> 00:26:42,518 Eh, papá... 436 00:26:43,602 --> 00:26:44,603 ¡Jacob! 437 00:26:52,986 --> 00:26:53,529 ¡Jacob! 438 00:26:53,821 --> 00:26:55,614 ¡Lo sé! Tengo un problema aquí. 439 00:27:00,786 --> 00:27:02,162 ¡Jacob! 440 00:27:23,267 --> 00:27:24,267 Entonces, Jacobo, 441 00:27:24,434 --> 00:27:25,434 lindo vuelo. 442 00:27:25,477 --> 00:27:26,645 Gracias. 443 00:27:28,730 --> 00:27:29,810 Muy bien, ¿cuánto falta? 444 00:27:30,065 --> 00:27:31,733 carter: no estoy seguro. ¿Por qué? 445 00:27:32,025 --> 00:27:33,443 Alguien viene. 446 00:27:38,157 --> 00:27:39,658 Estoy ocultando el barco. 447 00:27:55,757 --> 00:27:57,092 Es apofis. 448 00:27:59,011 --> 00:28:00,679 3 al azul. 449 00:28:07,311 --> 00:28:09,146 Está parpadeando en verde. 450 00:28:09,438 --> 00:28:10,689 ¿El verde es bueno? 451 00:28:10,981 --> 00:28:11,981 No. 452 00:28:12,107 --> 00:28:13,400 ¿Malo? Malo. 453 00:28:13,692 --> 00:28:15,360 ¿Qué tan malo? Muy, muy malo. 454 00:28:15,652 --> 00:28:16,652 ¡Papá! 455 00:28:16,904 --> 00:28:19,406 Quizás necesitemos la ayuda de Selmak aquí. 456 00:28:19,698 --> 00:28:20,407 Muy bien, Jack. 457 00:28:20,699 --> 00:28:22,284 vas a tener que toma el palo. 458 00:28:23,785 --> 00:28:25,704 ¿Qué? ¿En realidad? 459 00:28:26,830 --> 00:28:28,332 Toma el HUD. 460 00:28:29,416 --> 00:28:30,626 Mantenga el centro de la mina: círculo 461 00:28:30,918 --> 00:28:33,212 y evitar golpear cualquier cosa por ahí. 462 00:28:35,214 --> 00:28:36,548 O'Neill: Está bien. De acuerdo. Lo tengo. 463 00:28:36,840 --> 00:28:37,925 Lo tengo bien. 464 00:28:40,802 --> 00:28:42,054 Vaya, vaya. Vaya, vaya. 465 00:28:42,346 --> 00:28:42,846 ¿Eh? 466 00:28:43,138 --> 00:28:43,847 Estoy bien. Estoy bien. 467 00:28:44,139 --> 00:28:46,725 Estoy bien, estoy bien. 468 00:28:48,352 --> 00:28:49,728 Entonces, no es tan fácil. 469 00:28:53,815 --> 00:28:54,815 ¿Qué está sucediendo? 470 00:28:54,942 --> 00:28:56,652 Los cristales parpadean en verde. 471 00:28:56,944 --> 00:28:58,654 Creo que va a explotar. 472 00:28:58,946 --> 00:28:59,529 Desactívelo. 473 00:28:59,821 --> 00:29:01,021 No sé cómo. si entras 474 00:29:01,240 --> 00:29:03,659 la combinación incorrecta, se promulga una medida de seguridad, 475 00:29:03,951 --> 00:29:05,535 y tienes 5 minutos para entrar 476 00:29:05,827 --> 00:29:08,163 la combinación correcta o la mina explota. 477 00:29:08,455 --> 00:29:09,455 Apophis ya está aquí. 478 00:29:09,581 --> 00:29:12,167 Si liberamos la mina ahora y explota, 479 00:29:12,459 --> 00:29:12,960 La misión se arruinará. 480 00:29:13,252 --> 00:29:14,692 Y si no lo hacemos suelta la mina ahora, 481 00:29:14,962 --> 00:29:15,671 estaremos arruinados. 482 00:29:15,963 --> 00:29:17,023 Entonces entra la combinación correcta. 483 00:29:17,047 --> 00:29:19,800 Lo intentamos. ¿Qué dice Selmak? 484 00:29:20,092 --> 00:29:21,134 Intentar otra vez. 485 00:29:21,426 --> 00:29:23,011 Muy útil. 486 00:29:32,312 --> 00:29:33,772 Tráelo. 487 00:30:09,266 --> 00:30:11,810 Mi señor, haru'ur os saluda. 488 00:30:26,867 --> 00:30:27,909 El barco de Heru'ur está aquí. 489 00:30:39,963 --> 00:30:40,505 Heru'ur está diciendo 490 00:30:40,797 --> 00:30:41,837 Las fuerzas de Apophis son grandes, 491 00:30:42,049 --> 00:30:43,329 pero aún no genial suficiente para igualar 492 00:30:43,383 --> 00:30:46,136 el ejército colectivo de los señores del sistema. 493 00:30:46,428 --> 00:30:47,447 Con su ayuda, la batalla 494 00:30:47,471 --> 00:30:50,724 será rápido y terminar a su favor. 495 00:30:51,767 --> 00:30:52,768 ¿Apofis? 496 00:30:53,060 --> 00:30:53,518 el quiere saber 497 00:30:53,810 --> 00:30:55,604 lo que heru'ur quiere a cambio. 498 00:30:59,775 --> 00:31:01,526 Heru'ur quiere mantener el dominio 499 00:31:01,818 --> 00:31:04,363 sobre todo lo que actualmente es suyo, 500 00:31:04,654 --> 00:31:06,073 más lo que actualmente es propiedad 501 00:31:06,365 --> 00:31:06,907 por crono. 502 00:31:07,199 --> 00:31:07,783 Bueno, él tiene que saber 503 00:31:08,075 --> 00:31:10,035 Apofis lo hará Que se joda eventualmente. 504 00:31:10,327 --> 00:31:11,870 Heru'ur está ofreciendo Apofis un regalo—... 505 00:31:12,162 --> 00:31:14,998 Una ficha para mostrar su honor y lealtad. 506 00:31:15,290 --> 00:31:17,417 Después de que Apophis acepte, 507 00:31:17,709 --> 00:31:18,794 harán un juramento 508 00:31:19,086 --> 00:31:20,921 para solidificar su vínculo. 509 00:31:22,964 --> 00:31:24,383 ¿Qué está ofreciendo? 510 00:31:54,287 --> 00:31:55,580 Teal'c. 511 00:32:02,003 --> 00:32:04,256 Teal'c está en chulak. 512 00:32:05,465 --> 00:32:07,259 Aparentemente no. 513 00:32:07,551 --> 00:32:10,720 Apofis esta pensando todo el asunto terminado. 514 00:32:11,012 --> 00:32:12,115 Tan pronto como se decide, 515 00:32:12,139 --> 00:32:13,299 se realizará el traslado. 516 00:32:13,432 --> 00:32:16,017 Carter: Uh, maldita sea. Esto no funciona. 517 00:32:16,309 --> 00:32:17,620 jackson: no es así tiene algún sentido. 518 00:32:17,644 --> 00:32:19,688 Yo—yo—dice claramente: 519 00:32:19,980 --> 00:32:21,207 3 al azul, 4 al naranja, 520 00:32:21,231 --> 00:32:22,858 y 3 al azul. 521 00:32:23,150 --> 00:32:24,860 ¿Cuánto tiempo tenemos? 522 00:32:25,152 --> 00:32:26,778 Menos de un minuto. 523 00:32:27,070 --> 00:32:28,864 De acuerdo. Estos son los números de Tobin. 524 00:32:29,156 --> 00:32:30,365 Este es "uno". Estos son "dos". 525 00:32:30,657 --> 00:32:31,657 Este es "3". 526 00:32:31,825 --> 00:32:32,825 Esperar. Esperar. 527 00:32:33,076 --> 00:32:34,494 ¿Qué pasa con el cero? 528 00:32:34,786 --> 00:32:35,287 ¿Qué? 529 00:32:35,579 --> 00:32:37,873 Cero. ¿Por qué no dijiste "cero"? 530 00:32:38,165 --> 00:32:38,874 Uh, porque no hay cero 531 00:32:39,166 --> 00:32:40,876 en el fenicio sistema numérico. 532 00:32:41,168 --> 00:32:42,961 ¿Y si los Tobin lo añadieran? 533 00:32:44,796 --> 00:32:45,964 Tiene razón. 534 00:32:46,256 --> 00:32:47,608 Inventar tecnología con este nivel 535 00:32:47,632 --> 00:32:50,177 de sofisticación requeriría un "cero". 536 00:32:50,469 --> 00:32:51,178 ¿Por qué? 537 00:32:51,470 --> 00:32:54,347 Sólo confía en mí. Es una cosa de matemáticas. 538 00:32:54,931 --> 00:32:56,141 Así que me he desviado por una 539 00:32:56,433 --> 00:32:57,433 todo este tiempo? 540 00:32:57,517 --> 00:32:58,894 30 segundos. 541 00:32:59,186 --> 00:33:00,896 Bueno, está bien, entonces. Uh-uh-uh... 542 00:33:01,188 --> 00:33:02,814 2 al azul, 3 al naranja, 543 00:33:03,106 --> 00:33:04,983 y 2 al azul. 544 00:33:12,407 --> 00:33:13,992 Eso es todo. 545 00:33:16,745 --> 00:33:17,996 Lo entendieron. 546 00:33:20,624 --> 00:33:23,627 ahora entramos la frecuencia correcta. 547 00:33:37,057 --> 00:33:40,018 hay poco tiempo dejado para ti. 548 00:33:40,310 --> 00:33:44,814 Si te arrepientes ahora, salvaré tu alma 549 00:33:45,106 --> 00:33:47,192 y poner fin a tu sufrimiento. 550 00:33:51,112 --> 00:33:52,948 Para que Apophis pueda revivirme 551 00:33:53,240 --> 00:33:54,950 y empezar de nuevo? 552 00:33:55,242 --> 00:33:56,785 ¡Ja, ja, ja! 553 00:34:07,504 --> 00:34:08,755 Eh. 554 00:34:11,633 --> 00:34:12,993 ¿Sabes lo que hará? pasarle a teal'c 555 00:34:13,260 --> 00:34:14,460 si apophis se apodera de él. 556 00:34:14,719 --> 00:34:16,471 Todo lo que hacemos en intentando un rescate 557 00:34:16,763 --> 00:34:17,973 podría delatarnos. 558 00:34:18,265 --> 00:34:19,391 Sí. ¿Entonces? 559 00:34:19,683 --> 00:34:20,683 Entonces... 560 00:34:20,934 --> 00:34:21,434 Lo sabes tan bien como yo 561 00:34:21,726 --> 00:34:23,353 que cosas más grandes están en juego aquí. 562 00:34:23,645 --> 00:34:25,981 Es tu amigo, lo sé. 563 00:34:26,273 --> 00:34:27,750 Pero ambos hemos tenido para hacer frente a las pérdidas 564 00:34:27,774 --> 00:34:30,068 así en situaciones de batalla. 565 00:34:30,443 --> 00:34:31,443 Operativos de Tok'ra 566 00:34:31,611 --> 00:34:32,672 ya han dado su vida, 567 00:34:32,696 --> 00:34:33,816 y otros corren un gran riesgo 568 00:34:34,030 --> 00:34:35,115 en esos barcos ahora mismo, 569 00:34:35,407 --> 00:34:37,742 todo por el bien de esta misión. 570 00:34:38,034 --> 00:34:39,828 Lo siento, coronel. 571 00:34:40,120 --> 00:34:42,372 Pero Teal'c es prescindible. 572 00:34:44,332 --> 00:34:46,042 1,2, 573 00:34:46,334 --> 00:34:49,421 3, listo. 574 00:34:52,007 --> 00:34:53,550 Hemos terminado. 575 00:34:59,889 --> 00:35:03,101 jacob: está bien, Tengo que implementarlo. 576 00:35:05,770 --> 00:35:07,856 Si empiezan a disparar el uno al otro... 577 00:35:08,148 --> 00:35:08,690 Será mejor que no todavía. 578 00:35:08,982 --> 00:35:11,109 todavía estamos en el medio de este campo minado. 579 00:35:13,194 --> 00:35:14,571 Desplegar. 580 00:35:25,665 --> 00:35:27,000 No pasa nada. 581 00:35:27,292 --> 00:35:29,753 Nuestro operativo podría han sido comprometidos. 582 00:35:30,045 --> 00:35:33,048 O reprogramamos la mina mal. 583 00:35:34,007 --> 00:35:35,175 No, estoy seguro... 584 00:35:35,467 --> 00:35:38,011 Reprogramamos la mina correctamente. 585 00:35:47,103 --> 00:35:49,147 Envía la shol'va al señor apophis. 586 00:35:54,277 --> 00:35:57,113 Apofis ha aceptado a la alianza. 587 00:35:57,405 --> 00:35:59,074 Papá, Teal'c arriesgó su vida. 588 00:35:59,366 --> 00:35:59,991 para salvarnos a todos 589 00:36:00,283 --> 00:36:02,077 cuando llegamos a rescatarte en la red... 590 00:36:02,369 --> 00:36:04,204 Le debes una. Todos lo hacemos. 591 00:36:04,496 --> 00:36:05,080 Espera un minuto. ¿Cómo está Heru'ur? 592 00:36:05,372 --> 00:36:07,457 va a transferir ¿Teal'c al barco de Apophis? 593 00:36:07,749 --> 00:36:09,626 Probablemente usaría anillos. 594 00:36:09,918 --> 00:36:11,169 Bueno, entonces podemos salvar a Teal'c. 595 00:36:11,461 --> 00:36:12,772 de la misma manera que nos salvó—... 596 00:36:12,796 --> 00:36:14,116 Al interceptar el flujo de materia. 597 00:36:14,381 --> 00:36:17,092 No funcionará mientras el barco está en sigilo. 598 00:36:17,384 --> 00:36:18,093 Así que descúbrelo. 599 00:36:18,385 --> 00:36:21,179 tomaría algo de vuelo bastante elegante. 600 00:36:25,266 --> 00:36:26,768 Es tu barco. 601 00:36:53,294 --> 00:36:56,464 nunca he visto a nadie soportar tal tortura, 602 00:36:56,756 --> 00:36:57,966 y sin embargo nada de eso se acerca 603 00:36:58,258 --> 00:36:59,498 a lo que te hará apophis. 604 00:36:59,676 --> 00:37:02,303 Él te matará mil veces. 605 00:37:02,846 --> 00:37:04,639 De eso estoy seguro. 606 00:37:04,931 --> 00:37:07,308 Y nunca lo admitirás que es un dios? 607 00:37:11,855 --> 00:37:13,148 Nunca. 608 00:37:13,440 --> 00:37:16,234 O estás loco o... 609 00:37:16,526 --> 00:37:18,862 Terok: ¡Derriba a Teal'c! 610 00:37:19,154 --> 00:37:22,741 La shol'va debe ser transportado a apophis. 611 00:37:30,290 --> 00:37:31,291 ¡Eh! 612 00:37:31,583 --> 00:37:32,792 ¡Ah! 613 00:37:37,672 --> 00:37:41,259 Qué opinas estás haciendo, shol'va? 614 00:37:49,893 --> 00:37:51,102 ¡Eh! 615 00:37:51,394 --> 00:37:52,395 Mi señor... 616 00:37:52,687 --> 00:37:53,188 Lo estás matando. 617 00:37:53,480 --> 00:37:55,190 no seré negado la satisfaccion 618 00:37:55,482 --> 00:37:58,318 de verlo morir al menos una vez. 619 00:38:05,158 --> 00:38:06,284 Mi señor. 620 00:38:08,369 --> 00:38:09,412 ¡Ah! 621 00:38:54,666 --> 00:38:56,417 ¿Qué pasó? Los extrañamos. 622 00:38:56,709 --> 00:38:57,961 ¿Y ahora qué? 623 00:38:58,253 --> 00:38:59,587 Será mejor que salgamos de aquí. 624 00:38:59,879 --> 00:39:00,380 Mi señor, un carguero 625 00:39:00,672 --> 00:39:03,258 intentó interceptar el flujo de materia. 626 00:39:03,550 --> 00:39:04,759 ¿Qué? 627 00:39:14,435 --> 00:39:17,272 Se parece a ti Programé la mina correctamente. 628 00:39:17,564 --> 00:39:20,149 Va hacia la nave de apophis. 629 00:39:28,658 --> 00:39:29,284 ¿Qué es esto? 630 00:39:29,576 --> 00:39:32,745 Heru'ur lo transportó en lugar de la shol'va. 631 00:39:39,794 --> 00:39:41,421 Heru'ur ataca. 632 00:39:45,008 --> 00:39:46,676 ¿Te atreves a atacarme? 633 00:39:46,968 --> 00:39:48,094 Es un engaño. 634 00:39:48,386 --> 00:39:49,386 El engaño es tuyo. 635 00:39:49,596 --> 00:39:51,514 ¿Por qué no me envías? la shol'va? 636 00:39:56,477 --> 00:39:57,896 Tenemos que regresar por Teal'c. 637 00:39:58,187 --> 00:40:00,189 ¿Y hacer qué? Algo. 638 00:40:00,481 --> 00:40:01,482 Es demasiado tarde. 639 00:40:24,839 --> 00:40:25,839 Eso no es posible. 640 00:40:26,049 --> 00:40:27,133 Aparentemente lo es. 641 00:40:27,425 --> 00:40:28,903 Los Goa'uld nunca sido capaz de encubrir 642 00:40:28,927 --> 00:40:32,430 toda una nave nodriza antes, y mucho menos una flota. 643 00:40:32,722 --> 00:40:34,432 ¡Kree heru'ur! 644 00:41:05,546 --> 00:41:07,298 ellos estan protegiendo El barco de Apofis. 645 00:41:07,590 --> 00:41:09,092 Le están permitiendo escapar. 646 00:41:11,010 --> 00:41:12,387 Los sensores están recogiendo un planeador 647 00:41:12,679 --> 00:41:14,722 que parece haberse escapado desde el barco de heru'ur 648 00:41:15,014 --> 00:41:16,014 antes de que explotara. 649 00:41:16,224 --> 00:41:17,433 ¿El mismo heru'ur? 650 00:41:17,725 --> 00:41:20,395 Bueno, no podemos dejar que se escape. 651 00:41:28,528 --> 00:41:29,838 Le pregunté qué dios él adoraba, 652 00:41:29,862 --> 00:41:33,157 y él respondió con una contraseña tok'ra. 653 00:41:33,449 --> 00:41:34,449 Este es Jacob Carter. 654 00:41:34,701 --> 00:41:36,536 Identifícate. 655 00:41:38,579 --> 00:41:40,415 Rak'nor: Mi nombre es rak'nor. 656 00:41:40,707 --> 00:41:41,958 ¿Quién eres? 657 00:41:42,250 --> 00:41:44,419 ¿Cómo lo supiste? ¿Cómo responder a mi saludo? 658 00:41:44,711 --> 00:41:48,089 Yo soy el Jaffa que ayudó a Teal'c a escapar. 659 00:41:49,590 --> 00:41:50,925 ¿Cómo sabemos eso? 660 00:41:57,515 --> 00:42:00,768 es bueno escuchar Tu voz, O'Neill. 661 00:42:06,607 --> 00:42:08,776 Me alegra que lo hayas logrado, Teal'c. 662 00:42:09,777 --> 00:42:10,445 Como yo. 663 00:42:10,737 --> 00:42:13,906 Jacob: Podemos encontrarnos. en la tercera luna de tischner. 664 00:42:14,198 --> 00:42:16,492 Nos encontraremos contigo allí. 665 00:42:24,333 --> 00:42:26,544 Bueno, supongo que nosotros detuvo la alianza. 666 00:42:27,128 --> 00:42:30,465 Desafortunadamente, es el peor resultado posible. 667 00:42:31,841 --> 00:42:32,341 Ninguna guerra. 668 00:42:32,633 --> 00:42:35,094 No. No podríamos haber predijo que apophis 669 00:42:35,386 --> 00:42:38,431 traería una flota encubierta al campo minado. 670 00:42:38,723 --> 00:42:39,723 ¿Y ahora qué? 671 00:42:39,766 --> 00:42:40,475 Apophis absorberá fácilmente 672 00:42:40,767 --> 00:42:43,478 las fuerzas de heru'ur en las suyas. 673 00:42:43,770 --> 00:42:47,565 Ahora es una amenaza mayor. que nunca antes.