1
00:03:45,680 --> 00:03:48,100
"Foi um meteorito
ou uma visitação do espaço sideral?
2
00:03:48,180 --> 00:03:52,900
Fosse o que fosse, no nosso pequeno país,
apareceu um milagre - a Zona.
3
00:03:52,980 --> 00:03:57,280
Enviamos tropas. Nenhum voltou.
4
00:03:57,360 --> 00:04:03,200
Então cercamos a Zona
com cordão de segurança.
5
00:04:03,280 --> 00:04:05,240
Fizemos certo...
6
00:04:05,330 --> 00:04:09,790
Embora eu não tenha certeza. Não tenho certeza."
7
00:04:09,870 --> 00:04:14,630
De uma entrevista com o ganhador do Prêmio Nobel
Professor Wallace para um correspondente da RAI.
8
00:10:19,780 --> 00:10:21,530
Por que você pegou meu relógio?
9
00:10:25,040 --> 00:10:27,500
Onde você está indo?
10
00:10:30,880 --> 00:10:35,300
Você me deu sua palavra. Eu acreditei em você.
11
00:10:39,890 --> 00:10:42,510
Você não vai pensar em si mesmo.
Mas e nós?
12
00:10:44,270 --> 00:10:46,270
Pense na sua filha.
13
00:10:48,520 --> 00:10:52,400
Ela nem está acostumada com você ainda,
e você está voltando aos seus velhos hábitos.
14
00:10:56,820 --> 00:11:00,740
Você me transformou em uma velha bruxa,
arruinou minha vida.
15
00:11:01,120 --> 00:11:03,830
Quieto. Você vai acordar Macaco.
16
00:11:05,580 --> 00:11:08,870
Não posso passar a vida esperando por você.
Eu vou morrer.
17
00:11:23,220 --> 00:11:25,180
Você iria conseguir um trabalho adequado.
18
00:11:26,850 --> 00:11:29,600
Eles prometeram a você um trabalho decente e normal.
19
00:11:33,940 --> 00:11:35,690
Estarei de volta em breve.
20
00:11:37,320 --> 00:11:39,200
Você estará de volta à prisão.
21
00:11:39,570 --> 00:11:42,160
Da próxima vez, eles lhe darão dez anos
em vez de cinco.
22
00:11:42,450 --> 00:11:44,830
E você não terá nada para mostrar
durante esses dez anos.
23
00:11:44,910 --> 00:11:46,830
Nem a Zona, nem nada.
24
00:11:47,750 --> 00:11:51,540
E em dez anos, estarei morto.
25
00:11:53,630 --> 00:11:57,130
"Prisão"? Estou preso em todos os lugares.
26
00:12:01,130 --> 00:12:03,930
Deixe-me ir.
- Eu não vou deixar você ir.
27
00:12:04,010 --> 00:12:05,510
- Deixe-me ir.
- Eu não vou!
28
00:12:15,480 --> 00:12:16,940
Vá em frente, então!
29
00:12:18,150 --> 00:12:19,990
E que você apodreça aí!
30
00:12:21,320 --> 00:12:25,160
Amaldiçoo o dia em que te conheci, sua escória!
31
00:12:26,200 --> 00:12:29,910
Deus amaldiçoou você enviando-lhe aquela criança.
32
00:12:31,000 --> 00:12:34,170
E ele me amaldiçoou por sua causa.
Seu bastardo!
33
00:13:20,590 --> 00:13:24,470
Meu querido, o mundo
é tão indescritivelmente chato.
34
00:13:24,550 --> 00:13:29,060
Não há telepatia, nem fantasmas,
sem discos voadores.
35
00:13:29,140 --> 00:13:31,220
Eles não podem existir.
36
00:13:31,890 --> 00:13:34,520
O mundo está arruinado por leis rígidas.
37
00:13:34,600 --> 00:13:39,150
Essas leis não são violadas.
38
00:13:39,230 --> 00:13:41,320
Eles simplesmente não podem ser quebrados.
39
00:13:43,490 --> 00:13:47,450
Não espere por discos voadores.
Isso seria muito interessante.
40
00:13:48,240 --> 00:13:50,080
Mas e o Triângulo das Bermudas?
41
00:13:50,370 --> 00:13:53,830
Você não vai contradizer...
- Sim, estou.
42
00:13:53,910 --> 00:13:56,250
Não existe Triângulo das Bermudas.
43
00:13:56,330 --> 00:13:57,790
Existe o Triângulo ABC,
44
00:13:57,880 --> 00:14:01,460
que é igual
Triângulo A linha, B linha, C linha.
45
00:14:01,800 --> 00:14:05,380
É tudo tão tedioso, muito tedioso.
46
00:14:06,550 --> 00:14:09,510
Na Idade Média, a vida era interessante.
47
00:14:09,600 --> 00:14:14,140
Cada casa tinha seu duende,
cada igreja tinha Deus.
48
00:14:14,230 --> 00:14:18,400
As pessoas eram jovens.
Agora, uma em cada quatro pessoas é idosa.
49
00:14:18,480 --> 00:14:21,520
É chato, meu anjo. É tão chato.
50
00:14:21,610 --> 00:14:26,820
Mas você disse que a Zona é o produto
de uma supercivilização -
51
00:14:26,900 --> 00:14:32,160
O que provavelmente também é chato,
também com leis e triângulos,
52
00:14:32,240 --> 00:14:35,910
mas sem goblins
e, claro, sem nenhum Deus.
53
00:14:37,250 --> 00:14:41,670
Porque se existe um Deus,
ele será esse mesmo triângulo.
54
00:14:42,710 --> 00:14:45,010
Então eu simplesmente não sei.
55
00:14:48,680 --> 00:14:52,470
É para mim. Adeus, querido amigo.
56
00:14:55,270 --> 00:14:58,390
Esta bela senhora concordou
para ir conosco para a Zona.
57
00:14:58,480 --> 00:15:01,480
Ela é tão corajosa. O nome dela é -
58
00:15:02,480 --> 00:15:04,780
Com licença, qual é o seu nome?
59
00:15:04,860 --> 00:15:07,450
Você é realmente um perseguidor?
60
00:15:14,160 --> 00:15:16,160
Explicarei tudo mais tarde.
61
00:15:24,960 --> 00:15:26,340
Se perder.
62
00:15:34,760 --> 00:15:36,350
Um idiota.
63
00:15:40,690 --> 00:15:43,020
Então você andou bebendo?
64
00:15:43,110 --> 00:15:49,110
Eu simplesmente tomei uma bebida,
assim como metade de toda a humanidade.
65
00:15:49,200 --> 00:15:53,660
E a outra metade também fica bêbada,
incluindo mulheres e crianças.
66
00:15:54,160 --> 00:15:55,660
Eu simplesmente tomei uma bebida.
67
00:16:17,770 --> 00:16:19,980
Caramba! Alguém derramou alguma coisa.
68
00:16:34,240 --> 00:16:36,080
Bebida. Ainda é cedo.
69
00:16:39,080 --> 00:16:42,250
Que tal um para a estrada?
70
00:16:44,420 --> 00:16:45,920
O que você acha?
71
00:17:00,470 --> 00:17:05,190
- Leve embora.
- Claro, a lei de proibição.
72
00:17:05,270 --> 00:17:07,690
"O álcool é o flagelo da humanidade."
73
00:17:07,770 --> 00:17:09,320
Vamos beber cerveja então.
74
00:17:12,320 --> 00:17:13,780
Ele vem conosco?
75
00:17:14,910 --> 00:17:18,620
Não se preocupe. Ele ficará sóbrio.
Ele precisa ir para lá também.
76
00:17:26,500 --> 00:17:30,960
- Você é mesmo professor?
- Se desejar.
77
00:17:31,340 --> 00:17:35,720
Nesse caso, deixe-me apresentar-me.
Meu nome é -
78
00:17:35,800 --> 00:17:38,390
Eles o chamam de Escritor.
79
00:17:38,470 --> 00:17:40,390
E qual é o meu nome?
80
00:17:40,930 --> 00:17:43,230
Você é o professor.
81
00:17:44,600 --> 00:17:46,100
Claro.
82
00:17:46,810 --> 00:17:50,440
Eu sou um escritor, então naturalmente
todo mundo me chama de Escritor.
83
00:17:51,230 --> 00:17:55,030
- Sobre o que você escreve?
- Sobre meus leitores.
84
00:17:55,110 --> 00:17:57,490
Não faz sentido escrever sobre qualquer outra coisa.
85
00:17:57,570 --> 00:18:00,870
Não há sentido
por escrito sobre qualquer coisa.
86
00:18:01,870 --> 00:18:05,870
O que você está? Um químico?
87
00:18:07,000 --> 00:18:08,830
Eu diria um físico.
88
00:18:08,920 --> 00:18:12,170
Isso provavelmente também é tedioso.
Procurando pela verdade.
89
00:18:13,550 --> 00:18:18,260
Você cava aqui e ali.
90
00:18:18,340 --> 00:18:22,430
Certo. O núcleo consiste em prótons.
91
00:18:22,520 --> 00:18:24,600
Essa é uma boa escavação.
92
00:18:24,680 --> 00:18:28,940
Triângulo ABC
é igual ao triângulo A linha, B linha, C linha.
93
00:18:29,520 --> 00:18:31,610
Mas comigo é uma questão diferente.
94
00:18:32,650 --> 00:18:38,030
Procuro a verdade, mas, enquanto o faço,
algo acontece com isso.
95
00:18:38,530 --> 00:18:42,660
A verdade se transforma em uma pilha de -
96
00:18:43,660 --> 00:18:45,250
Não direi o quê.
97
00:18:51,130 --> 00:18:53,250
Está tudo bem para você.
98
00:18:53,340 --> 00:18:56,800
Digamos que haja um vaso antigo em um museu.
99
00:18:56,880 --> 00:18:59,590
Em sua época, era uma lixeira.
100
00:18:59,680 --> 00:19:06,640
Mas agora atrai admiração por
sua simplicidade de linha e forma única.
101
00:19:07,390 --> 00:19:10,600
E todo mundo faz oohs e aahs por causa disso.
102
00:19:10,690 --> 00:19:14,980
De repente, acontece
não ser uma antiguidade.
103
00:19:15,070 --> 00:19:19,070
Foi plantado por algum curinga para rir.
104
00:19:20,070 --> 00:19:25,910
Os sons de admiração desaparecem.
Alguns conhecedores!
105
00:19:26,250 --> 00:19:28,830
É nisso que você pensa o tempo todo?
106
00:19:31,000 --> 00:19:33,130
Deus me livre.
107
00:19:33,210 --> 00:19:36,090
Eu raramente penso. É ruim para mim.
108
00:19:36,170 --> 00:19:41,010
É impossível escrever e manter
pensando em sucesso ou fracasso.
109
00:19:41,090 --> 00:19:42,470
Natural.
110
00:19:42,550 --> 00:19:46,640
Mas por outro lado, se meus livros
não são lidos há 100 anos,
111
00:19:46,720 --> 00:19:48,770
por que se preocupar em escrever?
112
00:19:50,520 --> 00:19:56,030
Diga-me, professor, por que você
se envolver neste negócio?
113
00:19:56,110 --> 00:19:59,360
O que é a Zona para você?
114
00:19:59,450 --> 00:20:02,910
Bem, em certo sentido, sou um cientista.
115
00:20:05,330 --> 00:20:07,080
O que você ganha com isso?
116
00:20:08,700 --> 00:20:10,080
Um autor da moda...
117
00:20:11,460 --> 00:20:14,250
...mulheres em cima de você.
118
00:20:14,340 --> 00:20:17,550
Perdi minha inspiração.
119
00:20:17,630 --> 00:20:19,340
Vou implorar por alguns.
120
00:20:20,880 --> 00:20:23,220
Então você esgotou seu talento?
121
00:20:23,300 --> 00:20:27,010
O que? Sim, de certa forma.
122
00:20:29,350 --> 00:20:32,600
Você ouve isso? Esse é o nosso trem.
123
00:20:40,110 --> 00:20:42,950
Você tirou a capota do carro?
- Está desligado.
124
00:20:56,040 --> 00:20:57,420
Rueger.
125
00:21:00,590 --> 00:21:03,010
Se eu não voltar, conte para minha esposa.
126
00:21:18,520 --> 00:21:21,440
Droga! Esqueci de comprar cigarros.
127
00:21:22,990 --> 00:21:24,740
Não volte.
128
00:21:25,950 --> 00:21:28,780
- O que é?
- Bem...
129
00:21:28,870 --> 00:21:32,250
- Vocês são todos assim.
- Como o que?
130
00:21:32,330 --> 00:21:34,540
Você acredita em qualquer besteira supersticiosa.
131
00:21:35,710 --> 00:21:38,040
Terei que guardá-los para um dia chuvoso.
132
00:21:41,670 --> 00:21:43,380
Você é realmente um cientista?
133
00:23:21,020 --> 00:23:22,360
Abaixe-se!
134
00:23:26,150 --> 00:23:27,490
Fique quieto!
135
00:23:58,270 --> 00:23:59,940
Veja se há alguém lá.
136
00:24:05,860 --> 00:24:07,990
Depressa, pelo amor de Deus!
137
00:24:13,780 --> 00:24:15,620
Não há ninguém aqui.
138
00:24:15,700 --> 00:24:17,450
Vá para a outra porta.
139
00:24:44,650 --> 00:24:46,730
Vá em frente, escritor.
140
00:26:58,450 --> 00:27:00,370
Mantenha os olhos abertos.
141
00:27:56,090 --> 00:27:58,510
Você trouxe a lata de gasolina?
142
00:27:58,590 --> 00:28:00,630
Sim. Um completo.
143
00:28:14,190 --> 00:28:16,610
O que eu disse sobre ir para lá...
144
00:28:17,860 --> 00:28:22,610
É tudo mentira.
Eu não dou a mínima para inspiração.
145
00:28:23,490 --> 00:28:27,160
Mas como posso colocar um nome para...
146
00:28:28,620 --> 00:28:30,500
...o que é que eu quero?
147
00:28:30,580 --> 00:28:34,960
Como vou saber que não quero o que quero
148
00:28:35,040 --> 00:28:39,420
ou que eu realmente não quero
o que eu não quero?
149
00:28:40,590 --> 00:28:43,510
Estes são intangíveis onde
no momento em que você os nomeia,
150
00:28:43,590 --> 00:28:48,350
seu significado evapora
como água-viva ao sol.
151
00:28:48,430 --> 00:28:49,930
Você os viu por aí.
152
00:28:51,180 --> 00:28:54,810
Minha consciência
quer o triunfo do vegetarianismo.
153
00:28:54,900 --> 00:28:58,150
Meu subconsciente anseia por um bife suculento.
154
00:28:59,320 --> 00:29:00,900
Então o que eu quero?
155
00:29:02,360 --> 00:29:06,910
Quero a supremacia mundial, pelo menos.
156
00:29:10,370 --> 00:29:12,830
Por que eles precisam de um trem na Zona?
157
00:29:12,920 --> 00:29:18,920
Não irá além do posto militar.
Os guardas não se aventurarão lá.
158
00:29:27,180 --> 00:29:28,680
Todos em seus lugares?
159
00:30:42,420 --> 00:30:43,760
Pressa!
160
00:31:39,770 --> 00:31:45,230
Ouvir. Vá e veja
se houver um vagão lá.
161
00:31:45,320 --> 00:31:47,690
- Que vagão?
- Se apresse!
162
00:32:10,550 --> 00:32:12,260
Volte. Eu irei.
163
00:34:09,130 --> 00:34:10,630
A gasolina pode.
164
00:34:36,030 --> 00:34:37,320
Dê para mim.
165
00:34:39,620 --> 00:34:42,330
Deixe sua mochila. Está no caminho.
166
00:34:42,410 --> 00:34:44,700
Vejo que você está viajando com pouca bagagem.
167
00:34:47,960 --> 00:34:52,340
Se alguém for atingido, não grite.
Se eles te avistarem, eles vão te matar.
168
00:34:53,380 --> 00:34:57,380
Então, quando tudo estiver quieto,
rastejar de volta para o posto.
169
00:34:57,470 --> 00:34:58,970
Você será pego mais tarde.
170
00:35:15,150 --> 00:35:16,860
Eles não virão atrás de nós?
171
00:35:16,950 --> 00:35:20,450
Não, eles estão morrendo de medo disso.
172
00:35:21,570 --> 00:35:22,910
Do quê?
173
00:39:43,040 --> 00:39:46,800
Aqui estamos, finalmente em casa.
174
00:39:50,800 --> 00:39:52,300
Está tão quieto.
175
00:39:54,970 --> 00:39:57,310
É o lugar mais tranquilo do planeta.
176
00:39:59,310 --> 00:40:01,310
Você verá por si mesmo.
177
00:40:03,150 --> 00:40:07,110
É tão lindo. Não há ninguém aqui.
178
00:40:07,190 --> 00:40:08,700
Estamos aqui.
179
00:40:08,780 --> 00:40:12,120
Três homens não conseguem estragar tudo num dia.
180
00:40:12,200 --> 00:40:14,280
Por que não podemos? Claro que podemos.
181
00:40:18,120 --> 00:40:21,920
Estranho, as flores não têm cheiro.
182
00:40:22,000 --> 00:40:25,420
Você não sente isso?
183
00:40:25,500 --> 00:40:28,260
Fede como um pântano.
184
00:40:28,340 --> 00:40:30,510
Não, esse é o rio.
185
00:40:32,180 --> 00:40:38,140
Costumava haver canteiros de flores aqui,
mas Porco-espinho os pisoteou.
186
00:40:38,890 --> 00:40:43,560
Mas o cheiro deles permaneceu
por muitos anos.
187
00:40:45,110 --> 00:40:48,610
Por que ele os eliminou?
188
00:40:48,690 --> 00:40:50,190
Não sei.
189
00:40:51,990 --> 00:40:53,740
Eu perguntei a ele por quê.
190
00:40:55,070 --> 00:40:57,080
Ele disse: “Um dia você entenderá”.
191
00:40:59,160 --> 00:41:03,330
Acho que ele simplesmente começou a odiar a Zona.
192
00:41:07,380 --> 00:41:11,380
Porco-espinho é seu nome verdadeiro?
193
00:41:11,470 --> 00:41:14,220
Não, um apelido. Como o seu.
194
00:41:15,890 --> 00:41:19,390
Durante anos ele trouxe pessoas para a Zona,
e ninguém poderia detê-lo.
195
00:41:20,390 --> 00:41:21,730
Ele era meu professor.
196
00:41:23,230 --> 00:41:25,020
Ele abriu meus olhos.
197
00:41:27,650 --> 00:41:32,110
Eles não o chamavam de Porco-espinho naquela época,
mas professor.
198
00:41:34,450 --> 00:41:39,410
Então algo aconteceu com ele.
Algo quebrou dentro dele.
199
00:41:41,370 --> 00:41:43,830
Acho que ele estava sendo punido.
200
00:41:43,920 --> 00:41:48,090
Me ajude. Amarre as tiras de bandagem
para essas porcas de metal.
201
00:41:49,090 --> 00:41:53,010
Vou apenas dar um passeio.
202
00:41:54,800 --> 00:41:56,140
eu preciso...
203
00:42:09,770 --> 00:42:12,650
Tenha cuidado ao andar por aqui.
204
00:42:18,780 --> 00:42:20,410
Para onde ele foi?
205
00:42:21,700 --> 00:42:23,910
Talvez ele só queira ficar sozinho.
206
00:42:24,000 --> 00:42:28,750
Por que? Mesmo com nós três aqui,
Eu me sinto desconfortável.
207
00:42:31,130 --> 00:42:33,970
Ele está de volta à Zona.
Lembre-se, ele é um perseguidor.
208
00:42:35,630 --> 00:42:37,590
E daí?
209
00:42:38,550 --> 00:42:42,470
Veja, perseguir é uma espécie de vocação.
210
00:42:43,470 --> 00:42:47,150
- Imaginei que os stalkers fossem diferentes.
- Como assim?
211
00:42:47,230 --> 00:42:52,020
Como meias de couro
ou Chingachgook ou Grande Cobra.
212
00:42:52,110 --> 00:42:55,570
A biografia do nosso perseguidor
é mais assustador.
213
00:42:55,650 --> 00:42:59,240
Ele esteve na prisão várias vezes,
e ele ficou aleijado aqui.
214
00:42:59,320 --> 00:43:02,740
Sua filha é uma mutante,
uma chamada vítima da Zona.
215
00:43:02,830 --> 00:43:04,620
Dizem que ela não tem pernas.
216
00:43:08,880 --> 00:43:11,540
O que ele quis dizer sobre o Porco-espinho?
217
00:43:12,460 --> 00:43:15,550
O que ele quis dizer com foi punido?
218
00:43:16,010 --> 00:43:17,880
O que é isso, uma figura de linguagem?
219
00:43:20,760 --> 00:43:23,470
Um belo dia,
220
00:43:23,560 --> 00:43:26,810
Porco-espinho voltou deste lugar
221
00:43:26,890 --> 00:43:28,850
e de repente ficou rico.
222
00:43:31,020 --> 00:43:32,610
Incrivelmente rico.
223
00:43:32,690 --> 00:43:34,650
Você chama isso de punição?
224
00:43:36,360 --> 00:43:39,160
Em uma semana, ele se enforcou.
225
00:43:39,570 --> 00:43:41,870
- Por que?
- Quieto!
226
00:43:45,540 --> 00:43:47,370
O que é?
227
00:45:43,320 --> 00:45:48,240
Há cerca de 20 anos,
dizem que um meteorito caiu aqui.
228
00:45:49,450 --> 00:45:51,410
Isso arrasou o assentamento.
229
00:45:53,040 --> 00:45:57,170
Eles procuraram por isso,
mas não encontraram nada, é claro.
230
00:45:59,340 --> 00:46:01,670
Por que "é claro"?
231
00:46:01,760 --> 00:46:03,970
Então as pessoas começaram a desaparecer.
232
00:46:05,380 --> 00:46:10,100
Finalmente, foi decidido -
- Bem?
233
00:46:10,180 --> 00:46:13,140
Finalmente, foi decidido
234
00:46:13,230 --> 00:46:18,020
que este meteorito
não era bem um meteorito.
235
00:46:18,860 --> 00:46:20,360
Então, para começar...
236
00:46:23,110 --> 00:46:28,370
...eles colocaram arame farpado para parar
o curioso assumindo riscos.
237
00:46:31,450 --> 00:46:36,500
Então começaram os rumores de que em algum lugar
na Zona tem um lugar...
238
00:46:39,500 --> 00:46:41,670
...onde os desejos se tornam realidade.
239
00:46:42,340 --> 00:46:48,640
Bem, naturalmente, eles começaram
para proteger a Zona como um tesouro.
240
00:46:50,720 --> 00:46:54,600
Pois quem sabe o que deseja
uma pessoa pode ter?
241
00:46:55,390 --> 00:46:58,520
O que seria se não fosse um meteorito?
242
00:47:01,860 --> 00:47:03,440
Ninguém sabe.
243
00:47:05,240 --> 00:47:07,410
Mas o que você acha que foi?
244
00:47:09,370 --> 00:47:13,080
Eu não tenho ideia.
Poderia ter sido qualquer coisa.
245
00:47:15,450 --> 00:47:19,170
Uma mensagem para a humanidade,
como diz um colega meu.
246
00:47:19,670 --> 00:47:21,210
Ou um presente.
247
00:47:26,260 --> 00:47:28,130
Algum presente.
248
00:47:29,430 --> 00:47:31,600
Por que eles iriam querer fazer isso?
249
00:47:31,680 --> 00:47:33,600
Para nos fazer felizes.
250
00:47:38,100 --> 00:47:42,110
As flores estão desabrochando novamente,
mas eles não têm cheiro.
251
00:47:43,320 --> 00:47:48,530
Perdoe-me por deixar você aqui,
mas era muito cedo para continuar.
252
00:47:52,070 --> 00:47:54,040
Você ouviu isso?
253
00:47:55,410 --> 00:47:59,870
- Talvez haja pessoas morando aqui.
- Quem?
254
00:48:02,460 --> 00:48:04,880
Você mesmo me contou a história.
255
00:48:04,960 --> 00:48:10,470
Aqueles viajantes que estiveram aqui
quando a Zona apareceu.
256
00:48:10,550 --> 00:48:13,100
Não há ninguém na Zona.
Não pode haver.
257
00:48:18,020 --> 00:48:19,770
Estamos prontos para começar?
258
00:49:06,900 --> 00:49:08,320
Como podemos voltar?
259
00:49:09,400 --> 00:49:12,820
- Ninguém encontra o caminho de volta daqui.
- O que você quer dizer?
260
00:49:14,160 --> 00:49:16,660
Procederemos conforme combinado.
261
00:49:22,250 --> 00:49:25,130
Cada vez, vou apontar o caminho.
262
00:49:25,210 --> 00:49:27,170
É perigoso desviar-se disso.
263
00:49:29,760 --> 00:49:32,300
Mantenha o último poste à vista.
264
00:49:33,380 --> 00:49:36,720
Você vai primeiro, professor.
265
00:49:49,070 --> 00:49:50,570
Agora você.
266
00:49:58,780 --> 00:50:01,160
Tente seguir seus passos.
267
00:51:20,120 --> 00:51:22,910
Senhor! Onde está -
268
00:51:23,580 --> 00:51:27,620
Eles permaneceram aqui, o povo?
269
00:51:28,290 --> 00:51:31,000
Ninguém sabe.
270
00:51:31,090 --> 00:51:36,420
Eu só me lembro deles saindo
da nossa estação para vir aqui para a Zona.
271
00:51:37,130 --> 00:51:39,010
Eu ainda era uma criança naquela época.
272
00:51:39,590 --> 00:51:43,640
Todo mundo pensou
alguém queria nos conquistar.
273
00:51:50,690 --> 00:51:52,440
Vá em frente, professor.
274
00:52:01,030 --> 00:52:02,530
Agora você, escritor.
275
00:54:32,770 --> 00:54:34,520
A sala fica ali.
276
00:54:36,810 --> 00:54:38,310
Nós vamos por aqui.
277
00:54:38,860 --> 00:54:43,360
Você está tentando fazer com que pareça difícil?
Você quase pode envolvê-lo com os braços.
278
00:54:45,030 --> 00:54:48,200
Sim, mas você precisa de braços muito longos.
279
00:54:49,910 --> 00:54:51,410
Nós não temos isso.
280
00:55:59,100 --> 00:56:00,690
Deixe isso!
281
00:56:02,440 --> 00:56:04,610
Não... Não toque nele!
282
00:56:07,780 --> 00:56:09,950
Eu disse para não tocar!
283
00:56:10,030 --> 00:56:14,540
O que, você está louco?
Para que foi isso?
284
00:56:16,750 --> 00:56:19,120
Eu disse que este não era o lugar para passear.
285
00:56:20,670 --> 00:56:23,500
A Zona exige respeito,
caso contrário, isso irá puni-lo.
286
00:56:23,590 --> 00:56:27,260
Não tente nada assim novamente.
287
00:56:27,340 --> 00:56:29,300
O gato comeu sua língua?
288
00:56:30,970 --> 00:56:33,640
- Eu pedi para você não fazer isso.
- Vamos por aqui?
289
00:56:36,470 --> 00:56:40,980
Sim. Para a esquerda.
Mas não seguimos em linha direta.
290
00:56:42,440 --> 00:56:44,570
Vamos dar uma volta.
291
00:56:45,900 --> 00:56:47,070
Por que?
292
00:56:48,820 --> 00:56:52,910
Aqui, o caminho reto não é o mais curto.
293
00:56:52,990 --> 00:56:55,450
Quanto mais indireto, menor o risco.
294
00:56:55,530 --> 00:56:57,450
É fatal seguir em frente?
295
00:56:57,540 --> 00:57:00,910
- Eu te disse. É perigoso.
- O desvio é menos perigoso?
296
00:57:01,000 --> 00:57:03,130
Não é, mas ninguém anda direito...
297
00:57:03,210 --> 00:57:04,920
Você e seus desvios!
298
00:57:05,540 --> 00:57:08,260
Que tal se eu for direto?
- Ouvir. Você -
299
00:57:08,340 --> 00:57:12,340
Por que não podemos seguir em frente?
Está bem debaixo dos nossos narizes.
300
00:57:12,430 --> 00:57:15,850
É arriscado aqui, arriscado ali.
Que diabos.
301
00:57:15,930 --> 00:57:19,180
Você conhece sua atitude sobre isso
é muito irresponsável.
302
00:57:21,270 --> 00:57:24,440
Estou farto de suas nozes e bandagens.
303
00:57:24,520 --> 00:57:28,030
Esqueça. Eu estou indo por aqui.
304
00:57:28,440 --> 00:57:31,490
- O homem é louco.
- E eu retribuo o elogio.
305
00:57:32,110 --> 00:57:33,610
Posso?
306
00:57:45,790 --> 00:57:47,460
O vento está aumentando.
307
00:57:49,250 --> 00:57:51,880
Você sente isso? A grama...
308
00:58:00,720 --> 00:58:04,060
Ok, mais uma razão.
309
00:58:04,850 --> 00:58:06,360
O que você quer dizer?
310
00:58:23,080 --> 00:58:25,460
- Espere.
- Tire suas mãos de mim.
311
00:58:26,790 --> 00:58:27,960
Tudo bem.
312
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
Então deixe o professor ser minha testemunha.
313
00:58:32,340 --> 00:58:35,930
Eu não mandei você lá.
Você está indo por vontade própria.
314
00:58:36,010 --> 00:58:38,010
Por minha própria vontade. O que mais?
315
00:58:39,260 --> 00:58:41,680
Nada. Prossiga.
316
00:58:48,650 --> 00:58:50,900
E espero em Deus que você tenha sorte.
317
00:59:05,790 --> 00:59:07,710
Ouvir!
318
00:59:07,790 --> 00:59:13,760
Se de repente você notar algo
ou sentir algo estranho,
319
00:59:13,840 --> 00:59:16,760
vire à direita.
320
00:59:16,840 --> 00:59:19,470
Só não jogue um pedaço de ferro
na minha cabeça.
321
01:00:29,210 --> 01:00:30,710
Parar! Não se mova!
322
01:00:35,750 --> 01:00:39,220
- Por que você fez isso?
- Fazer o quê?
323
01:00:39,300 --> 01:00:41,720
Por que você o impediu?
324
01:00:42,550 --> 01:00:44,300
Eu pensei que você sabia.
325
01:01:24,300 --> 01:01:28,390
O que aconteceu? Por que você me impediu?
326
01:01:29,140 --> 01:01:32,350
- Eu não te impedi.
- Quem fez então?
327
01:01:32,440 --> 01:01:33,770
Você?
328
01:01:37,440 --> 01:01:39,610
Que diabos.
329
01:01:41,610 --> 01:01:44,160
Você é ótimo, Sr. Shakespeare.
330
01:01:44,780 --> 01:01:47,780
Com medo de avançar, com vergonha de recuar.
331
01:01:47,870 --> 01:01:51,450
Então você se ordena a parar
com uma voz falsa.
332
01:01:51,540 --> 01:01:53,960
O medo deixou você sóbrio.
333
01:01:54,040 --> 01:01:56,040
- O que?
- Cale-se.
334
01:01:56,130 --> 01:01:59,500
- Por que você esvaziou minha garrafa?
- Exijo disciplina!
335
01:02:15,520 --> 01:02:17,310
A Zona é...
336
01:02:18,440 --> 01:02:24,030
...um labirinto de armadilhas muito complexo.
337
01:02:25,070 --> 01:02:26,820
Todos eles são armadilhas mortais.
338
01:02:29,530 --> 01:02:32,910
Eu não sei o que acontece aqui
quando os humanos não estão por perto.
339
01:02:33,000 --> 01:02:38,340
Mas assim que os humanos aparecerem,
tudo começa a mudar.
340
01:02:41,050 --> 01:02:43,720
As antigas armadilhas desaparecem, novas aparecem.
341
01:02:45,630 --> 01:02:47,970
Caminhos seguros tornam-se intransitáveis.
342
01:02:49,850 --> 01:02:52,720
O caminho agora se torna fácil,
343
01:02:52,810 --> 01:02:54,640
agora confuso além das palavras.
344
01:02:59,440 --> 01:03:00,940
Esta é a Zona.
345
01:03:02,530 --> 01:03:05,860
Pode parecer caprichoso.
346
01:03:07,450 --> 01:03:11,620
Mas a cada momento é como se o construíssemos
de acordo com nosso estado de espírito.
347
01:03:14,500 --> 01:03:20,090
Não vou esconder o fato de que algumas pessoas
voltou no meio do caminho.
348
01:03:21,420 --> 01:03:24,670
Alguns morreram
na soleira da Sala.
349
01:03:26,130 --> 01:03:29,340
Mas tudo o que acontece aqui
depende de nós.
350
01:03:29,720 --> 01:03:33,350
Então a Zona deixa o bem passar
e mata o mal?
351
01:03:34,640 --> 01:03:36,430
Não sei. Eu não acredito nisso.
352
01:03:36,520 --> 01:03:41,980
Eu acho que isso deixa passar
aqueles que perderam toda a esperança.
353
01:03:42,480 --> 01:03:46,820
Não os bons ou os maus, mas os infelizes.
354
01:03:47,950 --> 01:03:52,240
Mas mesmo os mais infelizes perecerão
se eles não sabem como se comportar aqui.
355
01:04:02,090 --> 01:04:05,710
Você tem sorte. A Zona avisou você.
356
01:04:10,180 --> 01:04:15,600
Se você não se importa,
Vou esperar aqui até você voltar.
357
01:04:17,430 --> 01:04:19,440
Você retornará como homens felizes.
358
01:04:19,810 --> 01:04:22,690
- Isso é impossível.
- Acredite em mim.
359
01:04:22,770 --> 01:04:24,820
Tenho sanduíches e uma garrafa térmica.
360
01:04:24,900 --> 01:04:27,860
- Primeiro, você não sobreviverá nem uma hora.
- E segundo?
361
01:04:27,940 --> 01:04:30,700
Além do mais,
ninguém retorna da mesma maneira.
362
01:04:33,410 --> 01:04:35,490
Mesmo assim, eu preferiria.
363
01:04:35,580 --> 01:04:38,200
Então voltaremos imediatamente.
364
01:04:38,660 --> 01:04:44,790
Eu devolverei seu dinheiro
menos uma pequena quantia pelo meu trabalho.
365
01:04:45,960 --> 01:04:47,840
Está sóbrio, professor?
366
01:04:53,260 --> 01:04:56,180
Tudo bem. Jogue fora a porca de metal.
367
01:05:48,860 --> 01:05:52,530
Parte Dois
368
01:05:54,700 --> 01:06:00,700
PERSEGUIDOR
369
01:06:03,580 --> 01:06:06,500
Onde você está? Venha aqui!
370
01:06:11,920 --> 01:06:13,550
Você está cansado?
371
01:06:29,270 --> 01:06:30,940
Ah, Senhor.
372
01:06:34,530 --> 01:06:39,200
A julgar pelo seu tom de voz,
ele nos dará um sermão novamente.
373
01:06:58,720 --> 01:07:01,100
Que tudo se torne realidade.
374
01:07:02,810 --> 01:07:04,850
Que eles acreditem.
375
01:07:06,770 --> 01:07:09,480
E que eles riam de suas próprias paixões.
376
01:07:10,360 --> 01:07:14,900
Pelo que eles chamam de paixão
não é realmente a energia da alma,
377
01:07:14,990 --> 01:07:17,820
mas apenas atrito entre a alma
e o mundo exterior.
378
01:07:19,660 --> 01:07:23,830
Mas, acima de tudo, que acreditem
em si mesmos
379
01:07:23,910 --> 01:07:27,540
e fiquem tão indefesos quanto crianças.
380
01:07:27,620 --> 01:07:31,460
Pela suavidade é ótimo
e a força não vale nada.
381
01:07:36,470 --> 01:07:39,390
Quando um homem nasce,
ele é macio e flexível.
382
01:07:40,300 --> 01:07:43,010
Quando ele morre, ele fica forte e duro.
383
01:07:44,680 --> 01:07:47,730
Quando uma árvore cresce, ela é macia e flexível.
384
01:07:48,140 --> 01:07:52,320
Mas quando está seco e duro, ele morre.
385
01:07:53,650 --> 01:07:57,820
Dureza e resistência
são companheiros da morte.
386
01:07:59,490 --> 01:08:03,280
Flexibilidade e suavidade
são a personificação da vida.
387
01:08:04,910 --> 01:08:09,250
Aquilo que se tornou difícil
não triunfará.
388
01:08:29,350 --> 01:08:30,690
Venha aqui.
389
01:08:32,770 --> 01:08:34,770
Vai caber muito bem.
390
01:08:34,860 --> 01:08:37,400
Em breve chegaremos ao túnel seco.
391
01:08:37,490 --> 01:08:39,610
Cuidadoso. Não nos azare.
392
01:08:39,700 --> 01:08:44,410
- Já estamos a caminho?
- Claro. Por que?
393
01:08:44,490 --> 01:08:49,790
Eu pensei que você só queria
para nos mostrar algo.
394
01:08:49,870 --> 01:08:53,040
E a minha mochila?
- O que aconteceu com isso?
395
01:08:53,130 --> 01:08:57,380
Deixei lá atrás.
Eu não sabia que íamos.
396
01:08:57,880 --> 01:09:01,090
- Não pode ser ajudado.
- Por que não?
397
01:09:01,180 --> 01:09:03,510
Eu tenho que voltar.
- Não é possível.
398
01:09:03,590 --> 01:09:06,510
- Não posso ficar sem minha mochila.
- Não há como voltar atrás.
399
01:09:06,600 --> 01:09:09,730
Ninguém volta
da mesma forma que eles vieram.
400
01:09:11,640 --> 01:09:15,320
Esqueça sua mochila.
O que há nele? Diamantes?
401
01:09:15,400 --> 01:09:20,450
Você perderá o rumo.
The Room lhe dará tudo o que você deseja.
402
01:09:20,530 --> 01:09:23,070
Vai nevar você com mochilas.
403
01:09:23,160 --> 01:09:25,660
É longe desta sala?
404
01:09:25,740 --> 01:09:30,830
Em frente, 200 metros,
mas não existem caminhos diretos.
405
01:09:30,910 --> 01:09:32,250
Vamos.
406
01:09:33,620 --> 01:09:36,590
Não deixe a dúvida surgir, professor.
407
01:09:37,340 --> 01:09:39,380
Milagres estão fora da sua experiência.
408
01:09:41,380 --> 01:09:44,300
Lembre-se de como São Pedro quase se afogou.
409
01:09:48,930 --> 01:09:50,430
Vá, escritor.
410
01:09:52,640 --> 01:09:55,940
- Ir para onde?
- Descendo a escada.
411
01:10:06,950 --> 01:10:09,120
Professor, onde você está?
412
01:12:00,440 --> 01:12:04,400
- Este é o túnel seco.
- Você chama isso de seco?
413
01:12:06,320 --> 01:12:11,320
É uma piada local.
Geralmente temos que nadar.
414
01:12:40,270 --> 01:12:42,520
Espere. Onde está o professor?
415
01:12:42,610 --> 01:12:45,940
- O que?
- O professor está perdido.
416
01:12:46,030 --> 01:12:47,900
Professor! Professor!
417
01:12:47,990 --> 01:12:50,610
Ele estava te seguindo o tempo todo.
418
01:12:51,410 --> 01:12:54,530
Ele deve ter se desviado e se perdido.
419
01:12:54,620 --> 01:12:58,410
Ele não se perdeu.
Ele voltou para pegar sua mochila.
420
01:12:59,120 --> 01:13:00,830
Agora ele nunca mais sairá.
421
01:13:02,290 --> 01:13:07,340
- Vamos esperar por ele?
- Não podemos. As coisas mudam a cada minuto.
422
01:13:07,420 --> 01:13:09,380
Nós dois devemos continuar.
423
01:13:38,540 --> 01:13:41,290
Olhar! O que é tudo isso?
424
01:13:41,370 --> 01:13:44,920
- Eu te contei sobre isso.
- Sobre o quê?
425
01:13:45,000 --> 01:13:47,500
Esta é a Zona. Você entende?
426
01:13:47,590 --> 01:13:50,720
Temos que nos apressar. Vamos.
427
01:14:11,690 --> 01:14:13,200
Aqui está ele.
428
01:14:26,580 --> 01:14:30,500
Eu realmente aprecio que você...
429
01:14:30,590 --> 01:14:32,340
Como você chegou aqui?
430
01:14:34,590 --> 01:14:40,600
Na maior parte do caminho, rastejei de quatro.
431
01:14:41,930 --> 01:14:44,390
Incrível.
Como você conseguiu nos ultrapassar?
432
01:14:46,060 --> 01:14:47,940
Ultrapassar você?
433
01:14:49,230 --> 01:14:53,150
Voltei aqui para pegar minha mochila.
434
01:14:53,240 --> 01:14:56,110
De onde veio a porca de metal?
435
01:14:58,910 --> 01:15:00,370
Meu Deus.
436
01:15:01,040 --> 01:15:03,700
É uma armadilha.
437
01:15:07,750 --> 01:15:11,630
Porco-espinho pendurou aqui de propósito.
438
01:15:15,130 --> 01:15:19,760
Como a Zona nos deixou passar?
439
01:15:25,640 --> 01:15:27,100
Senhor.
440
01:15:28,310 --> 01:15:30,770
Não darei mais nenhum passo até...
441
01:15:31,940 --> 01:15:33,730
Um bom negócio.
442
01:15:38,950 --> 01:15:40,280
Suficiente.
443
01:15:41,950 --> 01:15:43,240
Então.
444
01:15:55,760 --> 01:15:57,840
Todos nós descansaremos aqui.
445
01:15:57,930 --> 01:16:01,140
Mas fique longe
daquela porca de metal em qualquer caso.
446
01:16:01,220 --> 01:16:05,390
Não pensei que o professor fosse sair.
447
01:16:08,850 --> 01:16:13,070
Eu nunca sei que tipo de pessoas
Estou trazendo.
448
01:16:13,150 --> 01:16:17,530
É só aqui que as coisas
tornar-se claro, quando for tarde demais.
449
01:16:18,650 --> 01:16:23,950
O principal é que o professor
mochila e calças sobressalentes são seguras.
450
01:16:25,240 --> 01:16:28,580
Não cutuque o nariz
nas gavetas de outro cara,
451
01:16:28,660 --> 01:16:30,370
se você souber o que quero dizer.
452
01:16:30,460 --> 01:16:32,840
O que há para entender?
453
01:16:33,750 --> 01:16:39,760
Não me engane com seu teorema binomial
e suas explicações psicológicas.
454
01:16:40,130 --> 01:16:42,930
Estamos em desvantagem no instituto.
455
01:16:43,010 --> 01:16:45,310
Foram-nos recusados fundos para uma expedição.
456
01:16:46,560 --> 01:16:51,100
Então vamos encher a mochila
com manômetros, medidores de merda...
457
01:16:52,690 --> 01:16:54,980
...entrar na Zona ilegalmente...
458
01:16:56,530 --> 01:16:58,990
...e confira todos os milagres locais
com álgebra.
459
01:17:01,740 --> 01:17:05,080
Ninguém no mundo
tem alguma concepção sobre a Zona,
460
01:17:05,160 --> 01:17:07,450
então será uma sensação.
461
01:17:07,540 --> 01:17:12,000
Televisão,
suas fãs tendo ondas de calor,
462
01:17:12,080 --> 01:17:14,380
pessoas carregando vassouras
como se fossem coroas de louros.
463
01:17:15,130 --> 01:17:21,470
Aí nosso professor aparece todo de branco
e declama,
464
01:17:22,050 --> 01:17:25,640
"Mene, mene. Tekel upharsin."
465
01:17:25,720 --> 01:17:32,650
Naturalmente, todos ficam boquiabertos e gritam,
"Dê a ele o Prêmio Nobel!"
466
01:17:35,560 --> 01:17:41,990
Seu escritor de hackers enlameado.
Seu psicólogo local.
467
01:17:42,070 --> 01:17:47,870
Serve apenas para rabiscar grafites
nos banheiros, seu idiota sem talento.
468
01:17:49,040 --> 01:17:53,210
Isso é coisa fraca. Chamar isso de insulto?
469
01:17:54,420 --> 01:17:57,590
Você não sabe como isso é feito.
470
01:17:57,670 --> 01:18:01,510
Tudo bem.
Suponha que eu esteja atrás de um Prêmio Nobel.
471
01:18:01,590 --> 01:18:04,760
O que você está procurando?
472
01:18:04,840 --> 01:18:09,680
Quer conceder à humanidade
as pérolas da sua inspiração comprada?
473
01:18:11,100 --> 01:18:13,190
Cuspo na humanidade.
474
01:18:14,140 --> 01:18:19,110
Em toda a sua humanidade,
apenas um homem me interessa.
475
01:18:19,190 --> 01:18:21,030
E esse sou eu.
476
01:18:21,110 --> 01:18:26,870
Eu valho alguma coisa,
ou sou uma merda como algumas outras pessoas?
477
01:18:26,950 --> 01:18:30,540
E se você descobrir
isso é realmente o que você é?
478
01:18:30,620 --> 01:18:35,880
Sabe de uma coisa, Einstein?
Eu não quero discutir com você.
479
01:18:38,960 --> 01:18:42,970
A verdade nasce em argumentos, droga.
480
01:18:46,050 --> 01:18:49,100
Ouça, Chingachgook.
481
01:18:52,350 --> 01:18:56,230
Você trouxe tantas pessoas aqui.
482
01:18:58,310 --> 01:19:00,980
Não tantos quanto eu gostaria.
483
01:19:01,070 --> 01:19:03,900
Não importa.
484
01:19:03,990 --> 01:19:07,450
Por que eles vieram? O que eles queriam?
485
01:19:07,530 --> 01:19:09,200
Felicidade, mais do que tudo.
486
01:19:09,280 --> 01:19:13,160
Sim, mas que tipo de felicidade?
487
01:19:16,000 --> 01:19:20,380
As pessoas não gostam de revelar
seus pensamentos mais íntimos.
488
01:19:20,460 --> 01:19:24,340
De qualquer forma, isso não diz respeito a você nem a mim.
489
01:19:24,420 --> 01:19:27,130
Você teve sorte.
490
01:19:27,220 --> 01:19:31,600
Toda a minha vida, eu nunca vi
uma pessoa feliz.
491
01:19:31,680 --> 01:19:33,970
Nem eu.
492
01:19:34,060 --> 01:19:37,480
Eles voltam da Sala,
e eu os guio de volta.
493
01:19:37,560 --> 01:19:39,770
E nunca mais nos encontramos.
494
01:19:42,190 --> 01:19:44,860
Os desejos não se tornam realidade imediatamente,
você sabe.
495
01:19:46,360 --> 01:19:52,280
E você nunca quis
fazer uso desta Sala?
496
01:19:57,210 --> 01:19:59,460
Estou bem como estou.
497
01:20:51,720 --> 01:20:54,260
Professor, ouça.
498
01:20:56,520 --> 01:20:59,440
Estou pensando em inspiração que você pode comprar.
499
01:21:02,150 --> 01:21:09,150
Suponha que eu retorne à nossa cidade esquecida por Deus
um gênio. Entender?
500
01:21:16,330 --> 01:21:20,960
Mas um homem escreve porque está atormentado,
inseguro de si mesmo.
501
01:21:23,290 --> 01:21:28,880
Ele tem que continuar provando seu valor
para si mesmo e para os outros.
502
01:21:31,930 --> 01:21:34,970
Mas se estou convencido de que sou um gênio...
503
01:21:37,430 --> 01:21:39,560
...então por que preciso escrever?
504
01:21:41,890 --> 01:21:43,650
Qual é o problema?
505
01:21:46,440 --> 01:21:52,490
De qualquer forma, devo dizer que existimos para...
506
01:21:52,570 --> 01:21:55,820
Apenas me deixe em paz.
507
01:21:58,120 --> 01:22:02,290
Deixe-me tirar uma soneca.
Não dormi a noite toda.
508
01:22:03,330 --> 01:22:06,460
Guarde seus complexos para você.
509
01:22:06,540 --> 01:22:11,550
De qualquer forma, toda a sua tecnologia -
510
01:22:15,220 --> 01:22:17,640
todos aqueles altos-fornos, rodas...
511
01:22:19,720 --> 01:22:23,770
...e agitação semelhante
512
01:22:23,850 --> 01:22:27,520
para que as pessoas possam trabalhar menos
e consumir mais...
513
01:22:29,400 --> 01:22:32,360
...são todas muletas, membros artificiais.
514
01:22:35,200 --> 01:22:38,740
A humanidade existe para -
515
01:22:41,450 --> 01:22:43,790
para criar obras de arte.
516
01:22:45,460 --> 01:22:50,880
Pelo menos isso é altruísta
em comparação com todas as outras atividades humanas.
517
01:22:53,170 --> 01:22:58,390
Grandes ilusões. Imagens de verdade absoluta.
518
01:23:00,260 --> 01:23:02,890
Você está me ouvindo, professor?
519
01:23:04,480 --> 01:23:07,600
De que altruísmo você está falando?
520
01:23:07,690 --> 01:23:11,690
As pessoas continuam morrendo de fome.
Você tem vivido na lua?
521
01:23:21,330 --> 01:23:25,000
E esta é a nossa aristocracia intelectual.
522
01:23:26,710 --> 01:23:29,710
Você é incapaz de pensar em termos abstratos.
523
01:23:31,500 --> 01:23:37,180
Por que você não me ensina
o sentido da vida...
524
01:23:40,600 --> 01:23:42,760
...e, ao mesmo tempo, como pensar.
525
01:23:43,600 --> 01:23:45,180
É inútil.
526
01:23:47,230 --> 01:23:49,900
Você pode ser um professor,
mas você é ignorante.
527
01:24:39,820 --> 01:24:44,160
"E eis que houve um grande terremoto;
528
01:24:45,660 --> 01:24:49,000
E o sol ficou preto
como saco de cabelo...
529
01:24:50,000 --> 01:24:53,090
...e a lua tornou-se como sangue;
530
01:24:54,290 --> 01:24:58,130
E as estrelas do céu
caiu no chão,
531
01:24:58,220 --> 01:25:02,430
assim como a figueira lança seus figos verdes
532
01:25:02,510 --> 01:25:06,310
quando é sacudido por um vento forte.
533
01:25:06,970 --> 01:25:11,100
E os céus desapareceram como um pergaminho;
534
01:25:11,190 --> 01:25:18,030
e todas as montanhas e ilhas
foi removido do seu lugar.
535
01:25:21,910 --> 01:25:27,410
E os reis da terra
e os grandes homens
536
01:25:27,490 --> 01:25:33,210
e os homens ricos e os generais
e os homens poderosos...
537
01:25:34,630 --> 01:25:39,800
...e todos os homens livres
se esconderam nas tocas
538
01:25:39,880 --> 01:25:41,840
e nas rochas das montanhas;
539
01:25:41,930 --> 01:25:44,260
E eles disseram às montanhas e às rochas:
540
01:25:44,340 --> 01:25:50,680
'Caia sobre nós e nos esconda
o rosto daquele que está assentado no trono,
541
01:25:50,770 --> 01:25:53,650
e da ira do Cordeiro.
542
01:25:53,730 --> 01:25:57,980
Pois chegou o grande dia da sua ira,
543
01:25:58,070 --> 01:26:02,030
e quem poderá ficar de pé?'"
544
01:29:03,420 --> 01:29:05,590
"Naquele mesmo dia...
545
01:29:07,210 --> 01:29:09,880
...dois deles...
546
01:29:10,760 --> 01:29:17,770
...estavam indo para uma vila chamada Emaús.
547
01:29:18,520 --> 01:29:22,350
E aconteceu
548
01:29:22,440 --> 01:29:29,950
que o próprio Jesus se aproximou
e caminhou com eles,
549
01:29:30,450 --> 01:29:34,450
mas eles não o reconheceram.
550
01:29:36,030 --> 01:29:38,250
'Que tipo de discussões são essas...
551
01:29:40,870 --> 01:29:45,130
...que você tem um para o outro
enquanto você anda e fica triste?'
552
01:29:45,210 --> 01:29:46,960
E um deles, chamado" -
553
01:30:01,310 --> 01:30:02,810
Você está acordado?
554
01:30:08,980 --> 01:30:14,860
Você estava falando sobre
o sentido da nossa vida...
555
01:30:16,320 --> 01:30:18,290
...o altruísmo da arte.
556
01:30:22,210 --> 01:30:24,000
Agora, pegue a música.
557
01:30:30,380 --> 01:30:34,090
Está menos conectado com a realidade.
558
01:30:34,180 --> 01:30:38,100
Ou, se estiver conectado, então está sem ideias.
559
01:30:38,180 --> 01:30:42,140
É apenas um som vazio
sem associações.
560
01:30:47,190 --> 01:30:52,610
No entanto, a música milagrosamente
penetra sua própria alma.
561
01:30:56,320 --> 01:31:00,200
Que acorde em nós
responde às suas harmonias...
562
01:31:01,330 --> 01:31:05,290
...transformando-o
em uma fonte de deleite,
563
01:31:05,370 --> 01:31:08,670
nos unindo e nos destruindo?
564
01:31:10,090 --> 01:31:14,220
Por que tudo isso é necessário?
E, sobretudo, para quem?
565
01:31:17,430 --> 01:31:22,850
Você responderá: “Por ninguém e sem motivo”.
566
01:31:24,600 --> 01:31:28,480
Não. Duvido disso.
567
01:31:31,400 --> 01:31:34,570
Por tudo no acerto de contas final
tem um significado.
568
01:31:36,490 --> 01:31:40,280
Um significado e uma razão.
569
01:32:09,270 --> 01:32:12,770
Quer dizer que vamos para lá?
570
01:32:15,530 --> 01:32:19,490
Infelizmente, não há outra maneira.
571
01:32:34,880 --> 01:32:39,220
É bastante sombrio, não é, professor?
572
01:32:43,350 --> 01:32:46,140
Eu não acho que deveria ir primeiro aqui.
573
01:32:47,350 --> 01:32:50,060
Big Snake nunca é voluntário.
574
01:32:51,900 --> 01:32:56,480
Obviamente, teremos que tirar a sorte.
575
01:32:57,320 --> 01:33:00,070
Aqui, eu preferiria algum voluntário.
576
01:33:03,280 --> 01:33:04,870
Tem alguma correspondência?
577
01:33:13,210 --> 01:33:14,380
Obrigado.
578
01:33:26,850 --> 01:33:28,680
A partida longa vai primeiro.
579
01:33:31,850 --> 01:33:33,400
O longo.
580
01:33:40,360 --> 01:33:43,780
Desta vez, você estava sem sorte.
581
01:33:59,170 --> 01:34:02,260
Que tal jogar uma porca de metal?
582
01:34:02,340 --> 01:34:04,680
Claro. De nada.
583
01:34:42,090 --> 01:34:43,590
Outro?
584
01:34:52,560 --> 01:34:53,890
Tudo bem.
585
01:34:55,480 --> 01:34:56,810
Eu estou indo.
586
01:36:43,710 --> 01:36:45,340
Depressa, professora.
587
01:40:55,880 --> 01:40:57,470
Aqui.
588
01:41:00,640 --> 01:41:03,050
Há algum tipo de porta aqui.
589
01:41:20,240 --> 01:41:21,780
Agora está ali.
590
01:41:22,990 --> 01:41:24,950
Abra a porta e entre.
591
01:41:33,380 --> 01:41:37,300
Eu de novo? Eu deveria entrar lá?
592
01:41:37,380 --> 01:41:39,090
Você tirou sua sorte.
593
01:41:41,180 --> 01:41:43,010
Você não deve ficar por aí.
594
01:41:47,680 --> 01:41:49,680
O que você tem aí?
595
01:41:49,770 --> 01:41:51,770
Você não pode entrar lá com uma arma!
596
01:41:52,600 --> 01:41:55,440
Você será morto e nos condenará!
597
01:41:55,520 --> 01:41:57,280
Lembre-se dos tanques!
598
01:41:58,190 --> 01:41:59,940
Guarde isso, eu imploro.
599
01:42:00,030 --> 01:42:01,900
Você não entende?
600
01:42:03,660 --> 01:42:06,740
Se acontecer alguma coisa, posso tirar você daqui.
601
01:42:06,830 --> 01:42:08,330
Mas assim -
602
01:42:09,330 --> 01:42:11,870
Por favor, eu imploro. E quem -
603
01:42:13,870 --> 01:42:16,460
Em quem você vai atirar aí?
604
01:42:29,520 --> 01:42:31,930
Ir! Temos muito pouco tempo.
605
01:42:35,940 --> 01:42:37,440
Tem água aqui.
606
01:42:38,770 --> 01:42:41,360
Deixa para lá. Segure-se no trilho.
607
01:43:27,780 --> 01:43:31,830
Não vá mais longe.
Espere por nós lá em cima na saída.
608
01:43:46,340 --> 01:43:48,470
Espero que você não tenha nada disso.
609
01:43:49,600 --> 01:43:52,310
- Como o que?
- Como uma pistola.
610
01:43:52,680 --> 01:43:55,230
Tenho uma ampola, para uma emergência.
611
01:43:56,480 --> 01:44:00,940
- Que tipo de ampola?
- Para proteção. Tóxico.
612
01:44:01,020 --> 01:44:04,280
Meu Deus, você quer dizer que veio aqui para morrer?
613
01:44:10,490 --> 01:44:13,040
É assim que é, só para garantir.
614
01:44:40,650 --> 01:44:42,440
Voltar!
615
01:44:42,860 --> 01:44:45,150
Volte, é suicídio!
616
01:44:45,230 --> 01:44:47,240
Eu disse para você esperar na saída.
617
01:44:48,610 --> 01:44:50,030
Não se mova!
618
01:45:36,580 --> 01:45:38,160
É tudo por causa do seu cachimbo.
619
01:45:38,250 --> 01:45:40,210
- O que?
- Deixa para lá.
620
01:45:40,790 --> 01:45:43,540
Você deveria ter ido primeiro.
621
01:45:43,630 --> 01:45:46,590
Ele pegou o caminho errado por medo.
622
01:47:32,860 --> 01:47:36,160
Outra experiência.
623
01:47:38,530 --> 01:47:44,250
Experimentos, fatos ou verdade
como último recurso.
624
01:47:45,790 --> 01:47:49,210
Mas não existem fatos,
especialmente aqui.
625
01:47:50,750 --> 01:47:55,300
Tudo isso é invenção idiota de alguém.
626
01:47:55,380 --> 01:47:57,640
Você não pode dizer?
627
01:48:00,180 --> 01:48:03,060
Você, é claro,
quero saber de quem foi a invenção.
628
01:48:05,770 --> 01:48:10,560
De que adianta você saber?
629
01:48:11,110 --> 01:48:15,440
A consciência de quem ficará incomodada com isso?
Meu?
630
01:48:16,570 --> 01:48:20,200
Não tenho consciência, apenas nervosismo.
631
01:48:20,870 --> 01:48:24,500
Algum bastardo abusa de você, você está ferido.
632
01:48:24,580 --> 01:48:28,170
Um bastardo diferente elogia você, você está magoado.
633
01:48:28,250 --> 01:48:33,170
Você colocou seu coração e alma
em seu trabalho, e eles o devoram.
634
01:48:35,380 --> 01:48:38,430
Eles até devoram a sujeira da sua alma.
635
01:48:39,680 --> 01:48:41,930
Eles são todos alfabetizados.
636
01:48:44,060 --> 01:48:46,930
Todos eles têm apetites vorazes.
637
01:48:47,980 --> 01:48:55,320
Todos eles continuam se aglomerando -
jornalistas, editores, críticos,
638
01:48:55,400 --> 01:48:57,650
um fluxo constante de mulheres.
639
01:48:58,570 --> 01:49:01,620
Todos eles clamando por mais.
640
01:49:04,990 --> 01:49:07,290
Que tipo de escritor eu sou...
641
01:49:08,540 --> 01:49:10,710
...se eu detesto escrever?
642
01:49:12,670 --> 01:49:16,710
Se isso é uma tortura para mim,
uma ocupação dolorosa e vergonhosa,
643
01:49:16,800 --> 01:49:19,220
algo semelhante a extrusão de hemorróidas.
644
01:49:22,800 --> 01:49:26,810
Eu costumava pensar que meus livros
ajudou algumas pessoas a se tornarem melhores,
645
01:49:26,890 --> 01:49:28,890
mas ninguém precisa de mim.
646
01:49:29,480 --> 01:49:33,690
Se eu morrer, em alguns dias,
eles encontrarão outra pessoa para devorar.
647
01:49:37,480 --> 01:49:39,530
Eu queria mudá-los,
648
01:49:39,610 --> 01:49:44,530
mas eles me mudaram
para se adequar à sua própria imagem.
649
01:49:49,580 --> 01:49:54,380
Antigamente, o futuro era apenas
uma continuação do presente.
650
01:49:54,460 --> 01:49:58,130
Todas as suas mudanças surgiram em algum lugar
além do horizonte.
651
01:49:59,170 --> 01:50:01,840
Mas agora o futuro
uma parte do presente.
652
01:50:09,680 --> 01:50:11,770
Eles estão preparados para isso?
653
01:50:12,730 --> 01:50:16,980
Eles não querem saber de nada.
Tudo o que eles fazem é devorar.
654
01:50:31,710 --> 01:50:33,370
Você certamente tem sorte.
655
01:50:34,370 --> 01:50:39,380
Agora você viverá até os cem anos.
656
01:50:53,230 --> 01:50:57,310
Por que não para sempre?
657
01:51:00,400 --> 01:51:02,240
Como o Judeu Errante.
658
01:51:42,780 --> 01:51:46,530
Você certamente deve ser uma boa pessoa.
659
01:51:46,610 --> 01:51:49,120
Não que eu duvidasse disso.
660
01:51:49,200 --> 01:51:53,000
Você deve ter passado por tanta agonia.
661
01:51:54,540 --> 01:51:57,540
Este cachimbo é a parte mais terrível
da Zona.
662
01:51:57,620 --> 01:52:03,050
Eles chamam isso de moedor de carne.
Quantas pessoas isso foi fundamentado?
663
01:52:08,340 --> 01:52:11,600
Porcupine mandou seu irmão passar
em vez de si mesmo.
664
01:52:15,180 --> 01:52:17,560
Ele era tão sensível, tão talentoso.
665
01:52:19,980 --> 01:52:21,570
Ouça isto.
666
01:52:23,480 --> 01:52:27,530
Agora o verão passou,
talvez nunca tivesse acontecido;
667
01:52:28,660 --> 01:52:33,080
Está quente ao sol,
mas não é suficiente;
668
01:52:33,700 --> 01:52:39,540
Tudo o que eu poderia alcançar,
como uma folha de cinco dedos,
669
01:52:39,630 --> 01:52:44,380
caiu direto na minha mão,
mas não é suficiente;
670
01:52:45,170 --> 01:52:50,550
Nem mal nem bem
ainda desapareceu em vão;
671
01:52:50,640 --> 01:52:55,100
Tudo queimou e estava leve,
mas não é suficiente;
672
01:52:55,850 --> 01:53:00,520
A vida tem sido como um escudo
e ofereceu proteção;
673
01:53:01,360 --> 01:53:05,690
Eu tive muita sorte,
mas não é suficiente;
674
01:53:06,530 --> 01:53:11,950
As folhas não foram queimadas,
os ramos não estavam quebrados;
675
01:53:12,030 --> 01:53:17,120
O dia brilha como vidro,
mas não é suficiente.
676
01:53:19,210 --> 01:53:22,080
Tudo bem, não é? Esse é o poema dele.
677
01:53:22,170 --> 01:53:26,300
Por que você está evitando as coisas? "Tudo bem", de fato!
678
01:53:26,380 --> 01:53:28,470
Fico doente só de olhar para você.
679
01:53:28,550 --> 01:53:32,430
Você não pode imaginar como estou feliz
que conseguimos.
680
01:53:32,510 --> 01:53:34,970
Sua conduta foi exemplar.
681
01:53:36,060 --> 01:53:39,560
Vocês estão bem, homens honestos.
Estou orgulhoso de estar certo.
682
01:53:39,640 --> 01:53:42,810
Então ele está feliz por termos voltado.
Tão feliz que ele poderia engasgar.
683
01:53:43,860 --> 01:53:47,570
Destino! Zona! Então sou um bom sujeito.
684
01:53:48,150 --> 01:53:51,610
Você acha que eu não te vi
me oferecer dois fósforos longos?
685
01:53:51,700 --> 01:53:53,910
- Você não entende.
- Não, claro que não.
686
01:53:53,990 --> 01:54:00,330
Sinto muito, professor, mas esse piolho
escolheu você como seu favorito.
687
01:54:00,410 --> 01:54:02,080
O que você está falando?
688
01:54:02,170 --> 01:54:05,880
Ele me empurrou para dentro do cano
porque sou uma pessoa de segunda categoria.
689
01:54:06,670 --> 01:54:09,130
Moedor de carne! Que palavra!
690
01:54:10,170 --> 01:54:15,010
Que direito você tem de escolher quem vive,
quem entra no moedor de carne?
691
01:54:15,100 --> 01:54:17,350
Você fez a escolha.
692
01:54:17,430 --> 01:54:22,230
Que escolha eu tive -
um dos dois longos palitos de fósforo?
693
01:54:22,310 --> 01:54:24,560
Esqueça as partidas.
694
01:54:24,650 --> 01:54:28,480
De volta à porca de metal,
a Zona deixou você passar
695
01:54:28,570 --> 01:54:31,780
passar pelo moedor de carne.
696
01:54:32,280 --> 01:54:34,490
Isso é para você?
- Quem sabe?
697
01:54:35,620 --> 01:54:40,410
Eu nunca escolho. Você não pode imaginar como
terrível é fazer a escolha errada.
698
01:54:41,500 --> 01:54:43,960
Mas alguém tem que ir primeiro.
699
01:54:44,040 --> 01:54:47,460
Sim? Não, esta não é a clínica.
700
01:54:49,250 --> 01:54:52,880
Alguém tem que ir primeiro!
Como você gostaria?
701
01:54:59,970 --> 01:55:01,560
Não toque nisso!
702
01:55:22,160 --> 01:55:25,040
- Sim?
- Laboratório Nove, por favor.
703
01:55:26,580 --> 01:55:28,170
Um minuto.
704
01:55:34,470 --> 01:55:35,590
Estou ouvindo.
705
01:55:35,680 --> 01:55:38,890
- Espero não ter incomodado você.
- O que você quer?
706
01:55:40,350 --> 01:55:42,180
Apenas algumas palavras.
707
01:55:42,270 --> 01:55:47,150
Você escondeu. eu encontrei
no antigo prédio, Bunker 4.
708
01:55:49,610 --> 01:55:53,190
Você está ouvindo?
- Informarei o serviço de segurança.
709
01:55:53,280 --> 01:55:58,870
Vá em frente! Informe-me, escreva uma denúncia.
710
01:55:58,950 --> 01:56:03,330
Coloque meus colegas contra mim.
Mas você está atrasado.
711
01:56:03,410 --> 01:56:06,250
Estou a apenas dois passos de distância
do próprio lugar.
712
01:56:07,960 --> 01:56:09,790
Você está me ouvindo?
713
01:56:09,880 --> 01:56:12,460
Você percebe
isso acaba com você como cientista?
714
01:56:12,550 --> 01:56:13,800
Então seja feliz.
715
01:56:13,880 --> 01:56:16,880
Você percebe o que acontece se você ousar?
716
01:56:19,340 --> 01:56:21,050
Tentando me assustar de novo?
717
01:56:23,220 --> 01:56:29,150
Sim, toda a minha vida tive medo.
Até de você.
718
01:56:29,230 --> 01:56:32,820
Você não me assusta mais.
719
01:56:32,900 --> 01:56:36,320
Meu Deus, você nem é Herostratus.
720
01:56:36,400 --> 01:56:43,290
Você só queria me fazer tropeçar porque,
Há 20 anos, dormi com sua esposa.
721
01:56:43,370 --> 01:56:47,660
Você finalmente conseguiu
para acertar as contas.
722
01:56:47,750 --> 01:56:52,090
Vá em frente, faça seu trabalho sujo.
723
01:56:53,210 --> 01:56:54,920
Não se atreva a desligar na minha cara.
724
01:56:56,720 --> 01:56:59,760
A prisão não é a pior coisa
isso espera por você.
725
01:57:00,050 --> 01:57:03,180
Você nunca se perdoará por isso.
726
01:57:03,260 --> 01:57:07,890
Posso ver você pendurado no cinto
sobre uma latrina de prisão.
727
01:57:10,900 --> 01:57:14,360
O que você está fazendo, professor?
728
01:57:15,900 --> 01:57:20,610
Imagine o que vai acontecer
quando todos acreditam nesta Sala...
729
01:57:22,120 --> 01:57:25,200
...e quando todos eles vierem correndo aqui.
730
01:57:26,200 --> 01:57:31,790
É apenas uma questão de tempo.
Não hoje, mas amanhã.
731
01:57:31,880 --> 01:57:33,880
E aos milhares.
732
01:57:33,960 --> 01:57:37,210
Todos esses aspirantes a imperadores,
grandes inquisidores,
733
01:57:37,300 --> 01:57:39,050
fuhrers de todos os tons.
734
01:57:39,130 --> 01:57:43,300
Os chamados salvadores da humanidade!
735
01:57:43,390 --> 01:57:47,970
E não por dinheiro ou inspiração,
mas para refazer o mundo.
736
01:57:48,060 --> 01:57:52,770
- Nunca trarei esse tipo aqui.
- O que você entende?
737
01:57:54,150 --> 01:57:56,820
Você não é o único perseguidor do mundo.
738
01:57:56,900 --> 01:58:02,700
Nenhum perseguidor sabe quais ideias as pessoas
você traz aqui e leva com eles.
739
01:58:03,410 --> 01:58:06,330
O número de crimes sem motivo
está crescendo.
740
01:58:06,410 --> 01:58:08,250
Não é esse o seu trabalho?
741
01:58:08,330 --> 01:58:10,000
E os golpes militares?
742
01:58:11,460 --> 01:58:15,130
A máfia nos governos,
eles não poderiam ser seus clientes?
743
01:58:15,750 --> 01:58:17,590
E os lasers,
744
01:58:17,670 --> 01:58:24,470
as bactérias mortais escondidas
em cofres por enquanto?
745
01:58:24,550 --> 01:58:27,760
Pare com essa baboseira sociológica!
746
01:58:27,850 --> 01:58:29,930
Você realmente acredita
nesses contos de fadas?
747
01:58:30,020 --> 01:58:34,770
Não nos bons,
mas nos aterrorizantes, sim.
748
01:58:34,850 --> 01:58:36,940
Apenas pare com isso.
749
01:58:37,020 --> 01:58:43,070
Nenhum indivíduo pode ter
ódio ou amor suficiente
750
01:58:43,150 --> 01:58:45,950
para se espalhar por toda a humanidade.
751
01:58:47,120 --> 01:58:52,960
Você deseja dinheiro, uma mulher.
Ou você quer que seu chefe seja atropelado.
752
01:58:53,040 --> 01:58:55,290
Isso não está aqui nem ali.
753
01:58:55,380 --> 01:58:58,420
Mas a dominação mundial, uma sociedade justa,
754
01:58:58,500 --> 01:59:00,670
o reino dos céus na terra.
755
01:59:00,760 --> 01:59:05,640
Esses não são desejos,
mas uma ideologia, ações, conceitos.
756
01:59:07,140 --> 01:59:12,430
Compaixão subconsciente
ainda não pode ser realizado
757
01:59:12,520 --> 01:59:15,230
como um desejo instintivo comum.
758
01:59:16,020 --> 01:59:20,110
Você não pode ser feliz às custas
da infelicidade dos outros.
759
01:59:21,150 --> 01:59:27,950
Vejo que você decidiu destruir a humanidade
com algum benefício inconcebível.
760
01:59:29,370 --> 01:59:31,870
No entanto, estou completamente calmo.
761
01:59:31,950 --> 01:59:35,960
Eu não estou preocupado com você ou comigo
ou a humanidade.
762
01:59:37,420 --> 01:59:39,920
Nada resultará disso.
763
01:59:40,960 --> 01:59:44,880
Na melhor das hipóteses,
você receberá seu Prêmio Nobel...
764
01:59:46,340 --> 01:59:51,510
...ou mais provavelmente alguma coisa
bastante inconcebível
765
01:59:51,600 --> 01:59:54,100
sobre o qual você nem pensou.
766
01:59:54,430 --> 01:59:56,230
Um telefone.
767
01:59:57,730 --> 02:00:02,110
Você sonha com uma coisa
e obter algo bem diferente.
768
02:00:04,070 --> 02:00:05,780
Por que você fez isso?
769
02:00:20,090 --> 02:00:23,590
Um telefone, eletricidade.
770
02:00:27,630 --> 02:00:30,470
Olha, pílulas para dormir.
771
02:00:31,260 --> 02:00:34,680
Esse tipo não é mais prescrito.
De onde eles vieram?
772
02:00:39,440 --> 02:00:41,440
Vamos lá?
773
02:00:42,270 --> 02:00:46,740
Em breve será noite,
escuro demais para voltar.
774
02:00:53,870 --> 02:00:56,500
A propósito,
775
02:00:56,580 --> 02:01:01,290
Eu posso ver que toda essa poesia recitando
e andando por aí
776
02:01:01,380 --> 02:01:05,170
é uma forma nova e original de se desculpar.
777
02:01:05,260 --> 02:01:06,760
Eu entendo você.
778
02:01:08,880 --> 02:01:12,470
Um ambiente infantil difícil.
779
02:01:12,550 --> 02:01:14,680
Mas não se engane.
780
02:01:17,310 --> 02:01:19,060
Eu não te perdoo.
781
02:01:19,890 --> 02:01:22,060
Não. Por favor.
782
02:02:14,780 --> 02:02:17,950
Professor, venha aqui.
783
02:02:51,610 --> 02:02:55,370
Um momento. Não há necessidade de pressa.
784
02:02:55,450 --> 02:02:57,620
Não estou com pressa para lugar nenhum.
785
02:03:48,330 --> 02:03:50,170
Não fique com raiva.
786
02:03:53,510 --> 02:03:55,550
Mas eu tenho que te contar.
787
02:04:02,600 --> 02:04:07,400
Estamos agora no limiar.
788
02:04:15,280 --> 02:04:20,200
Este é o momento mais importante...
em sua vida.
789
02:04:23,540 --> 02:04:25,870
Você deve saber disso...
790
02:04:27,210 --> 02:04:32,050
...seu desejo mais querido
se tornará realidade aqui.
791
02:04:33,920 --> 02:04:39,550
Seu desejo mais sincero, o desejo
que mais te fez sofrer.
792
02:05:08,960 --> 02:05:10,580
Não há necessidade de falar.
793
02:05:14,340 --> 02:05:20,090
Você deve apenas... concentrar-se
794
02:05:20,180 --> 02:05:23,260
e lembre-se de toda a sua vida passada.
795
02:05:26,350 --> 02:05:31,600
Quando um homem pensa no passado,
ele se torna mais gentil.
796
02:05:32,690 --> 02:05:34,190
Mas o principal é
797
02:06:08,100 --> 02:06:09,600
O principal é...
798
02:06:14,360 --> 02:06:15,860
...você deve acreditar.
799
02:06:25,320 --> 02:06:26,950
Agora vá.
800
02:06:32,830 --> 02:06:34,580
Quem quer ir primeiro?
801
02:06:39,670 --> 02:06:41,340
Talvez você?
802
02:06:43,010 --> 02:06:46,050
Meu? Não, eu não quero.
803
02:06:47,180 --> 02:06:49,140
Eu sei que não é fácil.
804
02:06:49,220 --> 02:06:52,230
Mas não se preocupe. Isso logo passará.
805
02:06:53,520 --> 02:06:57,940
Não tenho certeza... se isso acontecerá.
806
02:07:00,070 --> 02:07:03,570
Em primeiro lugar, se eu começar a recordar a minha vida...
807
02:07:05,280 --> 02:07:07,200
...dificilmente me tornarei mais gentil.
808
02:07:09,040 --> 02:07:13,870
E então, você não consegue ver
quão vergonhoso é tudo isso?
809
02:07:31,720 --> 02:07:33,560
Para se humilhar.
810
02:07:34,560 --> 02:07:37,020
Chorar e orar.
811
02:07:37,900 --> 02:07:39,650
O que há de ruim em orar?
812
02:07:42,110 --> 02:07:44,070
Esse é o seu orgulho falando.
813
02:07:46,030 --> 02:07:51,080
Relaxar. Você simplesmente não está pronto.
Isso acontece.
814
02:07:54,000 --> 02:07:55,750
Talvez você vá primeiro?
815
02:08:03,920 --> 02:08:05,260
Meu?
816
02:08:16,060 --> 02:08:21,110
Voilà! Aqui temos
a nova invenção do professor.
817
02:08:22,150 --> 02:08:26,240
Um dispositivo para testar a alma humana.
Um medidor de alma.
818
02:08:26,780 --> 02:08:29,490
É apenas uma bomba.
819
02:08:29,570 --> 02:08:30,580
O que?
820
02:08:32,790 --> 02:08:35,620
- Você está brincando.
- Não.
821
02:08:37,830 --> 02:08:40,040
É apenas uma bomba de 20 quilotons.
822
02:08:41,500 --> 02:08:42,630
Para quê?
823
02:08:53,600 --> 02:08:57,270
Eu montei com alguns amigos.
824
02:08:59,350 --> 02:09:03,150
Com alguns ex-colegas.
825
02:09:07,490 --> 02:09:10,950
Este lugar, evidentemente,
não trará felicidade a ninguém.
826
02:09:15,490 --> 02:09:20,080
E se cair em mãos malignas...
827
02:09:22,460 --> 02:09:24,630
No entanto, eu realmente não sei agora.
828
02:09:26,670 --> 02:09:28,470
Assim que tivemos a ideia...
829
02:09:31,470 --> 02:09:34,140
...que a Zona não deveria ser destruída.
830
02:09:35,510 --> 02:09:41,230
Mesmo que fosse um milagre,
fazia parte da natureza.
831
02:09:41,770 --> 02:09:44,360
E, em certo sentido, significa esperança.
832
02:09:46,650 --> 02:09:51,030
Eles esconderam esta bomba, mas eu a encontrei.
833
02:09:51,410 --> 02:09:54,200
É um prédio antigo, Bunker 4.
834
02:09:59,290 --> 02:10:02,960
Obviamente deve haver um princípio -
835
02:10:04,290 --> 02:10:06,960
nunca realizar ações irreversíveis.
836
02:10:07,210 --> 02:10:09,550
Eu entendo isso. Eu não sou maníaco.
837
02:10:13,970 --> 02:10:19,430
Mas enquanto esse cancro
está aberto a qualquer canalha...
838
02:10:22,140 --> 02:10:23,940
...não pode haver descanso.
839
02:10:31,780 --> 02:10:34,910
Talvez algo dentro de nós não permita isso?
840
02:10:41,410 --> 02:10:44,040
Coitado, ele se tornou um problema.
841
02:11:08,150 --> 02:11:09,320
Dê para mim.
842
02:11:24,080 --> 02:11:25,750
Dê para mim!
843
02:11:30,590 --> 02:11:32,550
Você é um homem inteligente.
844
02:11:40,220 --> 02:11:43,310
- Para que é isso?
- Seu piolho hipócrita!
845
02:11:45,640 --> 02:11:51,360
Por que - Por que você está fazendo isso comigo?
846
02:11:51,440 --> 02:11:54,990
Ele quer destruir sua esperança.
847
02:12:18,180 --> 02:12:21,510
Não resta mais nada
para as pessoas na Terra.
848
02:12:22,680 --> 02:12:29,440
Este é o único lugar para vir
quando toda a esperança se foi.
849
02:12:32,530 --> 02:12:37,860
Você tem que vir aqui.
Então por que destruir a esperança?
850
02:12:38,530 --> 02:12:40,530
Cale-se!
851
02:12:42,740 --> 02:12:46,290
Eu vejo através de você.
852
02:12:46,370 --> 02:12:49,460
Você não dá a mínima para os outros.
853
02:12:49,540 --> 02:12:55,300
Você ganha seu dinheiro com nossa... miséria.
854
02:12:55,380 --> 02:12:58,760
Não é nem o dinheiro. Você gosta disso.
855
02:12:58,840 --> 02:13:00,800
Aqui você é czar e Deus.
856
02:13:00,890 --> 02:13:05,270
Seu piolho, você decide
quem vai morrer e quem vai viver.
857
02:13:05,350 --> 02:13:07,690
Ele escolhe, ele decide.
858
02:13:09,190 --> 02:13:13,650
Eu sei por que o próprio perseguidor
nunca entra na sala.
859
02:13:13,730 --> 02:13:19,160
Para quê?
Você está bêbado de poder aqui.
860
02:13:19,240 --> 02:13:21,280
Com mistério! Com autoridade!
861
02:13:21,370 --> 02:13:24,580
Isso não é verdade. Você está errado.
862
02:13:29,920 --> 02:13:32,420
Um perseguidor está proibido de entrar na Sala.
863
02:13:32,500 --> 02:13:36,460
Especialmente por seus próprios motivos egoístas.
864
02:13:37,260 --> 02:13:39,090
Lembre-se do Porco-espinho.
865
02:13:41,890 --> 02:13:44,050
Sim, sou um piolho.
866
02:13:44,140 --> 02:13:47,470
Eu nunca consegui nada,
e não posso fazer nada aqui.
867
02:13:49,890 --> 02:13:52,020
Não tenho nada para dar à minha esposa.
868
02:13:53,400 --> 02:13:58,150
Eu não posso ter amigos,
mas não me prive do que é meu.
869
02:13:58,240 --> 02:14:01,910
Eles tiraram tudo de mim
atrás do arame farpado.
870
02:14:06,120 --> 02:14:08,750
Tudo o que tenho está aqui.
871
02:14:08,830 --> 02:14:11,330
Aqui, na Zona.
872
02:14:12,880 --> 02:14:17,710
Minha felicidade, minha liberdade, dignidade.
Eles estão todos aqui.
873
02:14:19,800 --> 02:14:23,590
As pessoas que trago são infelizes como eu.
874
02:14:23,680 --> 02:14:27,430
Eles não têm mais nada pelo que esperar.
Ninguém pode ajudá-los.
875
02:14:28,720 --> 02:14:34,690
Mas eu posso - um piolho.
Um piolho pode ajudá-los!
876
02:14:37,360 --> 02:14:39,990
Choro de alegria porque posso ajudá-los.
877
02:14:42,070 --> 02:14:43,820
Não peço mais nada.
878
02:15:06,300 --> 02:15:08,010
Não sei. Talvez.
879
02:15:09,100 --> 02:15:11,520
De qualquer forma, me perdoe, mas...
880
02:15:12,810 --> 02:15:14,770
Você é simplesmente um dos tolos de Deus.
881
02:15:17,020 --> 02:15:19,690
Você não tem concepção
do que está acontecendo aqui.
882
02:15:23,990 --> 02:15:27,200
Por que você acha que o Porco-espinho
se enforcou?
883
02:15:27,530 --> 02:15:34,120
Ele veio para a Zona em busca de lucro,
e seu irmão morreu por dinheiro.
884
02:15:34,210 --> 02:15:38,130
Eu entendo isso,
mas por que ele se enforcou?
885
02:15:38,210 --> 02:15:42,210
Por que ele não voltou?
Não por dinheiro, mas por seu irmão.
886
02:15:43,720 --> 02:15:45,470
Foi assim que ele se arrependeu?
887
02:15:45,550 --> 02:15:49,970
Ele queria.
Mas em poucos dias ele se enforcou.
888
02:15:50,060 --> 02:15:56,060
Ele percebeu que é o seu
desejo mais secreto que é concedido aqui.
889
02:16:04,570 --> 02:16:06,860
Por que você está gritando?
890
02:16:15,160 --> 02:16:19,840
O que se torna realidade aqui é aquilo que
reflete a essência de sua natureza.
891
02:16:19,920 --> 02:16:23,010
Está dentro de você. Ele governa você.
892
02:16:23,090 --> 02:16:26,590
No entanto, você ignora isso.
893
02:16:26,680 --> 02:16:31,350
Você não entendeu nada.
A ganância não matou o Porcupine.
894
02:16:31,430 --> 02:16:35,140
Ele rastejou de joelhos
para implorar por seu irmão,
895
02:16:35,230 --> 02:16:37,480
mas ele conseguiu uma pilha de dinheiro.
896
02:16:37,560 --> 02:16:40,440
Ele não conseguiu mais nada.
897
02:16:41,150 --> 02:16:44,690
Porco-espinho recebeu a essência
de sua verdadeira natureza.
898
02:16:44,780 --> 02:16:49,700
Consciência e exame de consciência
foram todos inventados pela mente.
899
02:16:49,780 --> 02:16:51,910
Quando ele percebeu tudo isso,
ele se enforcou.
900
02:16:56,830 --> 02:16:58,580
Não entrarei no seu quarto.
901
02:17:00,670 --> 02:17:05,920
Eu não quero derramar sujeira na minha alma
na cabeça de alguém -
902
02:17:06,010 --> 02:17:08,300
até mesmo o seu -
903
02:17:08,380 --> 02:17:10,550
e depois me enforcar como Porcupine fez.
904
02:17:12,140 --> 02:17:17,180
Melhor ficar grunhindo
na minha fedorenta vila particular.
905
02:17:19,600 --> 02:17:25,190
Você é um mau juiz da natureza humana
906
02:17:25,280 --> 02:17:27,860
se você trouxer pessoas como eu para a Zona.
907
02:17:35,870 --> 02:17:43,250
Como você aprendeu
que esse milagre realmente existe?
908
02:17:44,710 --> 02:17:49,430
Quem te disse que desejos
realmente se tornou realidade aqui?
909
02:17:51,720 --> 02:17:56,350
Você conhece um homem
quem ficou feliz aqui?
910
02:17:57,640 --> 02:17:59,600
Talvez porco-espinho?
911
02:18:04,480 --> 02:18:09,110
E quem te contou sobre a Zona,
912
02:18:09,190 --> 02:18:12,780
sobre Porcupine, sobre esta sala?
913
02:18:14,370 --> 02:18:15,530
Ele fez.
914
02:19:20,560 --> 02:19:22,810
Eu não entendo absolutamente nada.
915
02:19:24,440 --> 02:19:26,940
Qual é o sentido de vir aqui?
916
02:20:50,440 --> 02:20:51,940
Está tão quieto.
917
02:20:53,530 --> 02:20:55,030
Você consegue ouvir?
918
02:21:00,370 --> 02:21:03,490
Suponha que eu jogue tudo dentro...
919
02:21:05,370 --> 02:21:09,790
...pegue minha esposa e Macaco
e vim morar aqui...
920
02:21:13,550 --> 02:21:14,880
...para sempre.
921
02:21:17,380 --> 02:21:18,880
Não há ninguém aqui.
922
02:21:20,220 --> 02:21:22,050
Ninguém vai machucá-los.
923
02:25:37,140 --> 02:25:38,850
Você voltou.
924
02:25:44,900 --> 02:25:46,650
De onde veio o cachorro?
925
02:25:48,150 --> 02:25:52,160
Ele acompanhou. Não o afaste.
926
02:26:09,510 --> 02:26:12,640
Bem, vamos?
927
02:26:13,600 --> 02:26:15,350
O macaco está esperando.
928
02:26:19,230 --> 02:26:20,560
Nós vamos?
929
02:26:34,990 --> 02:26:36,990
Alguém quer um cachorro?
930
02:26:40,370 --> 02:26:42,710
Já tenho cinco.
931
02:26:52,880 --> 02:26:55,390
Então você gosta de cachorros?
932
02:26:55,970 --> 02:26:57,470
O que?
933
02:26:57,560 --> 02:26:58,890
Isso é bom.
934
02:27:04,770 --> 02:27:07,070
Tudo bem, vamos embora.
935
02:30:10,120 --> 02:30:12,130
Se você soubesse o quanto estou cansado.
936
02:30:14,170 --> 02:30:15,960
Só Deus sabe.
937
02:30:18,050 --> 02:30:21,130
Eles ainda se autodenominam
a intelectualidade.
938
02:30:21,220 --> 02:30:24,800
Escritores! Cientistas!
- Acalmar.
939
02:30:24,890 --> 02:30:27,430
Eles não acreditam em nada.
940
02:30:27,520 --> 02:30:32,520
A sua capacidade de fé atrofiou -
941
02:30:32,600 --> 02:30:34,400
- Acalme-se.
- ...por falta de uso.
942
02:30:36,150 --> 02:30:40,110
Pare com isso. Venha, deite-se. Não se preocupe.
943
02:30:40,200 --> 02:30:44,740
Está úmido. Você não pode ficar aqui.
944
02:30:48,540 --> 02:30:50,040
Tire isso.
945
02:32:01,320 --> 02:32:03,240
Meu Deus, que tipo de gente eles são?
946
02:32:03,320 --> 02:32:07,620
Acalmar. Não é culpa deles.
947
02:32:07,700 --> 02:32:10,410
Eles deveriam ser dignos de pena, não de abuso.
948
02:32:10,490 --> 02:32:12,830
Seus olhos estão vazios.
949
02:32:25,720 --> 02:32:29,260
Eles estão pensando
como não se vender barato,
950
02:32:29,350 --> 02:32:34,930
como ser pago
para cada respiração que eles dão.
951
02:32:38,100 --> 02:32:42,610
Eles sabem que nasceram
“ser alguém”, ser uma elite!
952
02:32:45,530 --> 02:32:47,240
Eles dizem: "Você vive apenas uma vez."
953
02:32:49,570 --> 02:32:52,330
Como essas pessoas podem acreditar
em alguma coisa?
954
02:32:53,700 --> 02:32:55,410
Relaxe agora.
955
02:32:55,500 --> 02:32:59,580
Tente dormir um pouco.
956
02:33:00,630 --> 02:33:02,130
Vá dormir.
957
02:33:05,590 --> 02:33:09,220
Ninguém acredita. Não só esses dois.
958
02:33:10,600 --> 02:33:11,930
Ninguém.
959
02:33:12,430 --> 02:33:14,180
Quem devo levar para lá?
960
02:33:18,440 --> 02:33:20,770
Ah, Senhor.
961
02:33:20,860 --> 02:33:22,360
A coisa mais terrível...
962
02:33:24,900 --> 02:33:31,070
...é que ninguém precisa daquele quarto
e todos os meus esforços são em vão.
963
02:33:32,450 --> 02:33:35,410
Por que você diz isso? Não.
964
02:33:41,790 --> 02:33:43,840
Nunca mais irei lá com ninguém.
965
02:33:47,170 --> 02:33:51,590
Se você quiser, eu vou lá com você.
Você quer isso?
966
02:33:54,060 --> 02:33:56,520
Você acha que não tenho nada a pedir?
967
02:34:01,600 --> 02:34:02,810
Não.
968
02:34:06,650 --> 02:34:09,030
Você não deve.
- Por que?
969
02:34:12,320 --> 02:34:13,530
Não.
970
02:34:18,700 --> 02:34:22,420
E se você falhar também?
971
02:34:58,700 --> 02:35:01,540
Você sabe, mamãe se opôs muito a isso.
972
02:35:03,880 --> 02:35:08,500
Você provavelmente já adivinhou
que ele é um dos tolos de Deus.
973
02:35:11,470 --> 02:35:13,800
Todos por aqui costumavam rir dele.
974
02:35:13,890 --> 02:35:16,680
Ele era um trapaceiro miserável.
975
02:35:19,310 --> 02:35:21,560
Mamãe costumava dizer:
976
02:35:21,640 --> 02:35:26,020
"Ele é um perseguidor, um homem marcado,
um eterno prisioneiro.
977
02:35:26,110 --> 02:35:28,980
Lembre-se do tipo de criança
perseguidores têm."
978
02:35:29,070 --> 02:35:31,940
Eu nem discuti.
979
02:35:34,860 --> 02:35:37,240
Eu sabia tudo sobre isso -
980
02:35:37,330 --> 02:35:43,120
que ele era um homem marcado, um presidiário,
sobre as crianças.
981
02:35:46,960 --> 02:35:49,000
Só o que eu poderia fazer?
982
02:35:49,090 --> 02:35:51,800
Eu tinha certeza que ficaria feliz com ele.
983
02:35:54,380 --> 02:35:56,550
Eu sabia que haveria muita tristeza.
984
02:35:58,180 --> 02:36:03,100
Mas eu prefiro saber
felicidade agridoce...
985
02:36:04,770 --> 02:36:06,600
...do que uma vida cinzenta e monótona.
986
02:36:11,610 --> 02:36:15,030
Talvez eu tenha inventado tudo isso mais tarde.
987
02:36:24,750 --> 02:36:29,670
Mas quando ele veio até mim e disse:
"Venha comigo", eu fui.
988
02:36:31,300 --> 02:36:34,010
E nunca me arrependi.
989
02:36:37,800 --> 02:36:39,140
Nunca.
990
02:36:41,890 --> 02:36:45,020
Houve muita dor
991
02:36:45,100 --> 02:36:47,440
e medo e dor.
992
02:36:47,520 --> 02:36:51,150
Mas eu nunca me arrependi
nem invejava ninguém.
993
02:36:53,230 --> 02:36:55,150
É apenas o destino.
994
02:36:56,780 --> 02:36:59,200
É a vida. Somos nós.
995
02:37:04,660 --> 02:37:08,420
E se não houvesse tristeza em nossas vidas,
não seria melhor.
996
02:37:10,130 --> 02:37:11,710
Seria pior.
997
02:37:14,420 --> 02:37:19,220
Porque então
também não haveria felicidade.
998
02:37:21,760 --> 02:37:24,140
E não haveria esperança.
999
02:37:27,480 --> 02:37:28,690
Então...
1000
02:38:15,150 --> 02:38:18,780
Eu amo esses seus olhos, meu amigo,
1001
02:38:18,860 --> 02:38:23,490
Sua maravilha cintilante, brilhante e ardente;
1002
02:38:23,570 --> 02:38:27,330
Quando de repente essas pálpebras sobem,
1003
02:38:27,410 --> 02:38:30,830
Então um raio rasga o céu;
1004
02:38:30,920 --> 02:38:35,000
Você olha rapidamente e chega ao fim;
1005
02:38:35,090 --> 02:38:38,670
Há um charme maior para admirar
1006
02:38:38,760 --> 02:38:42,220
Quando abaixados esses olhos ficam divinos
1007
02:38:42,300 --> 02:38:45,850
Em momentos beijados pelo fogo da paixão;
1008
02:38:45,930 --> 02:38:50,020
Quando os cílios baixos brilham
1009
02:38:50,100 --> 02:38:56,610
As brasas do desejo...