1 00:00:53,580 --> 00:00:55,900 Se você gritar com alguém, eu mato você. 2 00:01:08,700 --> 00:01:09,700 - Senhores! 3 00:01:10,020 --> 00:01:12,160 Por que a entrada principal está fechada? 4 00:01:12,180 --> 00:01:13,560 Agendamentos somente após as 13h. 5 00:01:13,920 --> 00:01:15,140 - Ah... claro. 6 00:01:16,460 --> 00:01:17,620 Você ainda tem algum cano? 7 00:01:17,640 --> 00:01:19,640 - Este é o último. 8 00:01:24,400 --> 00:01:26,040 - Vocês são médicos? 9 00:01:26,060 --> 00:01:28,060 - Não, em estágio. - O que? 10 00:01:28,720 --> 00:01:29,820 - Estágio, eu digo. 11 00:01:29,840 --> 00:01:31,840 - Em um estágio. Brilhante. 12 00:01:33,680 --> 00:01:35,140 Ouça, está um pouco frio. 13 00:01:35,170 --> 00:01:36,530 Pegue um avental emprestado. 14 00:01:36,550 --> 00:01:38,490 - Escute, é meu. 15 00:01:38,510 --> 00:01:39,630 Como eu... 16 00:01:39,650 --> 00:01:41,140 - Eu te darei o que você retribuir. 17 00:01:41,170 --> 00:01:42,320 Vou me aquecer, vou desistir. 18 00:01:42,340 --> 00:01:43,630 - Eles só nos dão um para cada. 19 00:01:43,650 --> 00:01:44,980 Eu não posso fazer isso. 20 00:01:45,000 --> 00:01:46,740 - Mas vocês não são médicos? 21 00:01:46,760 --> 00:01:47,720 NÃO. 22 00:01:47,750 --> 00:01:48,830 E eu faço. 23 00:01:48,850 --> 00:01:49,630 Tire isso. 24 00:01:49,650 --> 00:01:50,630 - Eu não vou! - Tire isso, eu digo! 25 00:01:50,650 --> 00:01:51,910 - Vá se foder! 26 00:01:51,930 --> 00:01:53,550 - Ei, você pode me ouvir? 27 00:01:53,570 --> 00:01:54,640 Vou ligar aqui em breve! 28 00:01:54,670 --> 00:01:56,030 - Ligue para sua mãe! 29 00:01:58,200 --> 00:01:59,200 Download. 30 00:02:02,190 --> 00:02:03,840 Por que você é tão ganancioso, eu não sei. 31 00:02:09,800 --> 00:02:11,060 Olá, como está seu dia? 32 00:02:11,080 --> 00:02:12,480 - Olá, olá. 33 00:02:12,510 --> 00:02:14,510 - Doutor! - Mais tarde, senhora. 34 00:02:20,180 --> 00:02:21,180 - Marat! 35 00:02:21,200 --> 00:02:22,620 Aqui, vamos! 36 00:02:25,710 --> 00:02:26,740 Onde você esteve? 37 00:02:26,760 --> 00:02:28,760 - Meu pai me levou embora. 38 00:02:30,870 --> 00:02:32,640 Hadiszewski alguém aí 39 00:02:32,670 --> 00:02:33,970 quebrou na própria sala. 40 00:02:33,990 --> 00:02:35,290 Eles o levaram para a UTI. 41 00:02:35,310 --> 00:02:36,350 E eles estão se cagando aqui. 42 00:02:36,380 --> 00:02:37,970 Eles querem nos dizer bom dia. 43 00:02:37,990 --> 00:02:38,980 - Temos que fugir. 44 00:02:40,170 --> 00:02:41,420 - Você viu? 45 00:02:43,440 --> 00:02:45,020 - Quantos de nós somos? 46 00:02:45,040 --> 00:02:46,720 - Com você - três. 47 00:02:46,750 --> 00:02:48,310 Inverno no canil, encontraram uma faca com ele. 48 00:02:48,330 --> 00:02:50,310 Adidas em cirurgia, levaram-no há uma hora. 49 00:02:50,870 --> 00:02:52,640 Especificamente, ele foi atingido na perna. 50 00:02:53,590 --> 00:02:54,520 - Então vamos aceitar. 51 00:02:55,290 --> 00:02:56,450 - Bem, vamos. 52 00:03:00,120 --> 00:03:01,460 - Bom dia, se me permitir eu ajudo. 53 00:03:01,490 --> 00:03:03,490 - Por que? - Só estou oferecendo ajuda. 54 00:03:04,080 --> 00:03:05,240 -Quem é você afinal? 55 00:03:05,260 --> 00:03:06,520 - Estagiário! 56 00:03:06,540 --> 00:03:08,600 - Aonde você foi com isso? Você precisa ir para o porão! 57 00:03:08,620 --> 00:03:10,420 - Encontro você no porão. 58 00:03:12,530 --> 00:03:13,450 - Bom dia. 59 00:03:13,470 --> 00:03:14,770 Esse é Suvorov? 60 00:03:14,790 --> 00:03:15,930 - Por favor, saia imediatamente! 61 00:03:15,960 --> 00:03:17,030 - É Adidas, pessoal! 62 00:03:17,060 --> 00:03:18,200 - Esta é uma zona estéril! 63 00:03:18,220 --> 00:03:20,220 - Desculpe, é uma evacuação urgente! 64 00:03:20,250 --> 00:03:21,300 - Você segura as pernas, eu seguro as mãos. 65 00:03:21,320 --> 00:03:23,270 - Cadê suas pernas, o que você está fazendo?! 66 00:03:23,750 --> 00:03:25,100 Vou chamar a polícia! 67 00:03:25,120 --> 00:03:26,440 - Você ainda não terminou? 68 00:03:26,460 --> 00:03:28,280 - Haverá uma infecção e sua perna será cortada! 69 00:03:28,300 --> 00:03:29,700 - Bem, como? Este é meu irmão! 70 00:03:30,200 --> 00:03:32,090 - Onde, pés primeiro?! 71 00:03:34,410 --> 00:03:36,090 Eu vou terminar! 72 00:04:03,310 --> 00:04:04,680 - E quem é esse? 73 00:04:04,710 --> 00:04:06,290 -Natasha. Deitar-se. 74 00:04:06,310 --> 00:04:08,310 -Natasha... 75 00:04:12,540 --> 00:04:13,510 Vamos, vamos, vamos! 76 00:04:14,860 --> 00:04:15,560 Obrigado! 77 00:04:18,370 --> 00:04:19,800 Cuidado, não é madeira! 78 00:04:19,820 --> 00:04:21,100 - Eu vou pará-los. 79 00:04:21,130 --> 00:04:24,300 -Quem você quer parar? Vamos, empurre! 80 00:04:26,960 --> 00:04:29,000 - Pessoal, entrem no carro, vão em frente. 81 00:04:29,080 --> 00:04:31,740 Escute, vovô, me dê uma carona para casa, é urgente. 82 00:04:31,770 --> 00:04:33,710 - Já mudamos. 83 00:04:37,550 --> 00:04:39,180 -André? - Mãe! 84 00:04:39,640 --> 00:04:40,420 Eu isso- 85 00:04:40,440 --> 00:04:42,380 Estarei chegando em breve! Mãe, e Andrei tirou o lenço! 86 00:04:42,410 --> 00:04:43,860 - O que você está fazendo aqui? 87 00:04:43,890 --> 00:04:44,850 - Ajudamos um veterano! 88 00:04:44,870 --> 00:04:47,150 - Espere, que veterano? - Vá para casa, mãe! 89 00:04:56,200 --> 00:04:57,250 Abasteça, vamos! 90 00:04:58,330 --> 00:05:00,400 Como você liga essa coisa? 91 00:05:05,480 --> 00:05:07,380 - Pare imediatamente. 92 00:05:07,410 --> 00:05:08,140 - Galos! 93 00:05:09,470 --> 00:05:11,470 - Vamos, voe mais rápido! - Estou indo! 94 00:05:11,500 --> 00:05:12,370 - Mais rápido! 95 00:05:16,610 --> 00:05:18,930 - Sou eu, sou eu - Marat. 96 00:05:32,620 --> 00:05:33,980 Quieto! 97 00:05:34,010 --> 00:05:35,150 Calmo, quieto, quieto. 98 00:05:50,670 --> 00:05:55,510 PALAVRA DO NAMORADO SANGUE NO ASFALTO Episódio 4 99 00:05:56,590 --> 00:05:58,270 - Onde ela está? 100 00:05:59,940 --> 00:06:01,410 Salsicha... 101 00:06:02,230 --> 00:06:03,710 - Três jaquetas, uma calça... 102 00:06:03,730 --> 00:06:05,730 ...eu vi os sapatos em outro lugar, 103 00:06:05,760 --> 00:06:07,760 mas eles não estão disponíveis na academia. 104 00:06:08,970 --> 00:06:10,990 - Ainda precisamos trazer os comprimidos. 105 00:06:11,010 --> 00:06:13,270 - O que mais? De onde? Comprimidos... 106 00:06:13,520 --> 00:06:16,490 - Estou fodido. Você vai encontrar. 107 00:06:17,270 --> 00:06:18,110 - Inverno. 108 00:06:18,920 --> 00:06:20,920 - Você está acordado, Uau? 109 00:06:21,820 --> 00:06:23,470 Houve uma ação no hospital. 110 00:06:23,500 --> 00:06:25,500 Nós desconectamos você. 111 00:06:25,610 --> 00:06:28,140 - Ah, Uau. Ei, como vai? 112 00:06:28,480 --> 00:06:29,860 - E daí? 113 00:06:29,880 --> 00:06:32,390 - Tirei do porão quando tinha 17 anos. 114 00:06:32,940 --> 00:06:34,310 - E onde você estava? 115 00:06:35,030 --> 00:06:36,540 - Com você. 116 00:06:36,560 --> 00:06:38,560 - Não, você não entendeu. 117 00:06:39,680 --> 00:06:41,570 O curso foi como tínhamos. 118 00:06:42,240 --> 00:06:44,610 Eu não vi você aí. 119 00:06:45,370 --> 00:06:47,130 - Meu pai me empurrou para dentro do carro. 120 00:06:47,150 --> 00:06:49,930 Na escola descobri que eu havia roubado o chapéu. 121 00:06:49,950 --> 00:06:51,950 Ele queria me levar para a casa da minha tia em Wieluń. 122 00:06:51,980 --> 00:06:53,980 Eu mal escapei. 123 00:06:56,150 --> 00:06:57,400 Sério, eu daria minha mão 124 00:06:57,430 --> 00:06:59,120 estar lá com você. 125 00:07:00,060 --> 00:07:02,980 - Por que diabos temos um aqui sem mão? 126 00:07:06,270 --> 00:07:07,380 Pessoal. 127 00:07:07,410 --> 00:07:09,930 Eu não dou a mínima para alguma coisa. 128 00:07:10,030 --> 00:07:12,820 Devemos beber? 129 00:07:15,840 --> 00:07:16,800 Tome cuidado. 130 00:07:16,820 --> 00:07:18,600 Vamos, vamos. 131 00:07:20,500 --> 00:07:22,580 Faz muito tempo que não acontecia tal ação. 132 00:07:22,610 --> 00:07:24,780 Por que eles estavam correndo para o hospital? 133 00:07:24,810 --> 00:07:27,130 Algum idiota provavelmente disse aos Hadishes, 134 00:07:27,160 --> 00:07:29,510 que nossos rapazes espancaram o filho deles nesta sala. 135 00:07:29,540 --> 00:07:30,580 Para tal estado. 136 00:07:32,620 --> 00:07:34,060 - Fui eu. 137 00:07:36,100 --> 00:07:38,790 Ravil Isakov, aquele que matou Jeralash. 138 00:07:38,810 --> 00:07:41,310 Eu o encontrei e... 139 00:07:42,430 --> 00:07:45,310 Não houve tempo para ligar para você. 140 00:07:45,330 --> 00:07:47,940 - O que, de repente, a maior iniciativa? 141 00:07:49,200 --> 00:07:50,590 - Não, que diabos, ele fez a coisa certa. 142 00:07:50,620 --> 00:07:52,840 - E quem te perguntou? 143 00:07:53,130 --> 00:07:54,730 Corajoso, na frente do seu irmão. 144 00:07:54,980 --> 00:07:56,960 - Por que todos esses gritos, senhores? 145 00:07:56,980 --> 00:07:58,440 Podemos promovê-lo a Anciãos? 146 00:07:58,470 --> 00:08:00,470 Já que você escolhe quem torturar. 147 00:08:00,490 --> 00:08:02,490 -Turbo. 148 00:08:02,930 --> 00:08:04,610 - O que, Turbo? 149 00:08:06,420 --> 00:08:08,220 Eu não entendo alguma coisa? 150 00:08:09,820 --> 00:08:13,090 A rua me criou de forma diferente. 151 00:08:14,480 --> 00:08:17,650 Quem pediu para você foder com ele? 152 00:08:18,530 --> 00:08:19,370 - Vamos. 153 00:08:19,400 --> 00:08:22,240 - O que é "já", Uau? O que estou dizendo de errado? 154 00:08:23,320 --> 00:08:25,650 Agora vá e explique-se aos mais velhos. 155 00:08:25,680 --> 00:08:27,680 Eles não lhe deram o comando "Fly to Taktash". 156 00:08:27,700 --> 00:08:30,200 - Eu sou seu Ancião. 157 00:08:30,630 --> 00:08:33,530 Por que você está tão animado? 158 00:08:33,970 --> 00:08:35,850 Há uma assembleia geral amanhã. 159 00:08:37,460 --> 00:08:39,720 Nós conversaremos. 160 00:08:40,240 --> 00:08:42,480 Vou ficar aqui hoje. 161 00:08:42,510 --> 00:08:44,620 - Ok, Vova, fique boa logo. 162 00:08:44,640 --> 00:08:47,860 - Uau, vou ficar com você. 163 00:08:47,880 --> 00:08:49,580 Estarei lá para bate-papos. 164 00:08:50,010 --> 00:08:52,180 - Bom trabalho, Palto. - Obrigado. 165 00:08:53,330 --> 00:08:54,770 -Nara, Vova. 166 00:08:56,230 --> 00:08:59,280 -Fechem a porta, pessoal, para não explodir. 167 00:09:00,890 --> 00:09:02,630 - Nada mal, cara. 168 00:09:03,040 --> 00:09:04,120 Para onde você está indo agora? 169 00:09:04,150 --> 00:09:05,470 - Eu tenho uma audição. 170 00:09:05,500 --> 00:09:07,500 -Posso ir com você? 171 00:09:11,510 --> 00:09:13,440 - E onde está? Acabei de cometer um erro! 172 00:09:13,460 --> 00:09:14,520 - Viemos para uma audição. 173 00:09:14,550 --> 00:09:16,910 - Vamos, é só por sua causa que estou esperando aqui. 174 00:09:24,600 --> 00:09:25,360 - Ah, aí está você. 175 00:09:25,380 --> 00:09:26,680 - Bom. 176 00:09:26,700 --> 00:09:28,110 - Olá. 177 00:09:29,280 --> 00:09:30,450 - E a cabeça? 178 00:09:30,480 --> 00:09:32,560 - Eu joguei basquete, 179 00:09:32,580 --> 00:09:34,580 Eu acertei o aro. 180 00:09:35,980 --> 00:09:36,790 - E quem é esse? 181 00:09:39,660 --> 00:09:41,520 - Este é meu amigo - Marat. 182 00:09:41,550 --> 00:09:43,790 E Ira não estará lá hoje? 183 00:09:44,390 --> 00:09:45,570 - Ira não estará aqui hoje. 184 00:09:45,600 --> 00:09:46,420 Ele está no trabalho. 185 00:09:47,560 --> 00:09:49,110 Diga-me, o que você sabe? 186 00:09:49,130 --> 00:09:51,610 Quero dizer, como vamos jogar? Você consegue ouvir? 187 00:09:51,630 --> 00:09:53,630 - Depende. 188 00:09:54,280 --> 00:09:55,350 - Precisamos de algo específico. 189 00:09:55,370 --> 00:09:58,910 Procuramos alguém em quem possamos confiar. 190 00:09:58,940 --> 00:10:00,350 Porque... 191 00:10:03,890 --> 00:10:08,500 Porque já temos alguma reputação. 192 00:10:08,930 --> 00:10:09,890 Ficar em pé. 193 00:10:12,040 --> 00:10:15,970 Ok, senhores. Jogue Noite Branca. 194 00:10:44,590 --> 00:10:45,920 Você não sabe, não é? 195 00:10:45,950 --> 00:10:48,320 - Você disse que eu tinha que tocar de ouvido. 196 00:10:48,490 --> 00:10:49,850 - E três rublos escaparam durante esse tempo. 197 00:10:49,880 --> 00:10:52,250 Aqui você precisa tê-lo na ponta dos dedos imediatamente. 198 00:10:52,280 --> 00:10:54,280 Não temos tempo para ensinar ninguém. 199 00:10:57,930 --> 00:11:00,180 Ouça, me perdoe 200 00:11:00,210 --> 00:11:01,930 mas você tem que estudar. 201 00:11:01,960 --> 00:11:04,130 Você estudou na escola de música, certo? 202 00:11:04,160 --> 00:11:05,960 Bem, continue. 203 00:11:05,980 --> 00:11:09,070 Só não é o nosso nível, sabe? 204 00:11:10,400 --> 00:11:12,300 - E você joga KISS? 205 00:11:13,950 --> 00:11:15,030 - Pudermos. 206 00:11:16,940 --> 00:11:19,870 - E você sabia que estava no logotipo? eles têm um símbolo SS criptografado? 207 00:11:19,900 --> 00:11:21,190 Dois relâmpagos. 208 00:11:21,210 --> 00:11:22,690 Você é nazista, não é? 209 00:11:22,710 --> 00:11:25,560 Você usa o EXÉRCITO DOS EUA - o quê, América? 210 00:11:25,580 --> 00:11:27,580 Você está falando de nível e reputação aqui! 211 00:11:27,610 --> 00:11:28,650 Em que nível você deveria estar? 212 00:11:28,670 --> 00:11:30,500 Como Yuri Antonov? Não é o seu nível, hein? 213 00:11:30,520 --> 00:11:33,170 Você acha que vai se vestir como bicha, 214 00:11:33,190 --> 00:11:34,990 e esse é o seu nível, certo? 215 00:11:35,010 --> 00:11:37,060 Mal te conhecem na rua, “reputação”! 216 00:11:37,090 --> 00:11:39,220 A reputação será como você vai virar as costas para esta América! 217 00:11:39,240 --> 00:11:40,650 Você começará a tocar músicas normais! 218 00:11:40,680 --> 00:11:42,120 - "Normal" significa o quê? 219 00:11:42,140 --> 00:11:43,170 - Laskovy Mai! 220 00:11:43,190 --> 00:11:43,720 - Marat! 221 00:11:43,740 --> 00:11:45,620 - Solte, vou explicar para eles! 222 00:11:45,640 --> 00:11:47,050 - Por que você deixou seu cabelo crescer? 223 00:11:47,080 --> 00:11:49,770 Chore, voe para a América! Dança aí! 224 00:11:49,790 --> 00:11:53,050 - Não tocamos música para pessoas como você! 225 00:11:53,080 --> 00:11:55,800 Irina me pediu para te dizer que você tem que ir para a escola. Eu passei adiante! 226 00:11:55,830 --> 00:11:57,870 Já temos um tecladista, dê o fora daqui! 227 00:11:57,890 --> 00:11:59,890 - Se eu te foder, sua mãe não vai... 228 00:12:04,800 --> 00:12:06,240 - Seu idiota. 229 00:12:08,530 --> 00:12:09,700 - Mãe, ei. 230 00:12:09,730 --> 00:12:11,400 - Boa noite, Svietlana Michalovna. 231 00:12:11,430 --> 00:12:13,800 Desculpe por visitar tão tarde. 232 00:12:13,830 --> 00:12:15,940 - Mãe, é o Marat, lembra? 233 00:12:15,960 --> 00:12:18,130 Seus pais estão em viagem de negócios, 234 00:12:18,150 --> 00:12:20,150 e as chaves foram perdidas. 235 00:12:20,180 --> 00:12:21,830 Você pode ficar conosco hoje? 236 00:12:21,850 --> 00:12:23,360 - E as suas roupas? 237 00:12:23,390 --> 00:12:25,560 - Nós pegamos emprestado. 238 00:12:26,080 --> 00:12:27,850 - Bem, deixe Marat ir para o quarto, 239 00:12:27,870 --> 00:12:29,350 e vamos conversar. 240 00:12:29,370 --> 00:12:31,010 - Obrigado. 241 00:12:31,040 --> 00:12:33,560 Julia, você pode me mostrar os brinquedos? Eu adoraria me divertir! 242 00:12:33,590 --> 00:12:35,830 - Vou te mostrar, mas não vou deixar você brincar. 243 00:12:35,850 --> 00:12:36,430 - Vamos. 244 00:12:44,580 --> 00:12:46,530 - Desculpe, não vim imediatamente. 245 00:12:46,550 --> 00:12:48,550 Estávamos apenas ajudando alguém. 246 00:12:48,580 --> 00:12:50,500 Os hooligans o seguiam. 247 00:12:50,520 --> 00:12:52,520 É isso por enquanto, por enquanto. 248 00:12:52,990 --> 00:12:56,120 E estou bem, felizmente. 249 00:12:56,140 --> 00:12:57,650 - A polícia estava seguindo você. 250 00:12:57,680 --> 00:13:00,770 - Sim, como acompanhante. Para que não nos alcancem. 251 00:13:00,790 --> 00:13:02,350 Na verdade, é uma longa história! 252 00:13:02,380 --> 00:13:04,950 A gangue veio machucar um homem. 253 00:13:04,980 --> 00:13:06,350 Sim, por nada. 254 00:13:06,380 --> 00:13:08,490 Bem, alguém tinha que fazer isso... 255 00:13:08,510 --> 00:13:09,850 .. tire daí. 256 00:13:09,880 --> 00:13:12,470 Bem, quem? Médicos realizando cirurgia... 257 00:13:12,490 --> 00:13:14,270 E eu e o Turbo... 258 00:13:14,290 --> 00:13:16,290 ...com Valerii, nós o levamos embora. 259 00:13:16,320 --> 00:13:18,970 E este homem estava grato por isso. 260 00:13:23,100 --> 00:13:25,980 - Peguei suas coisas no hospital. 261 00:13:26,010 --> 00:13:28,550 Jante e vá para a cama. 262 00:13:32,420 --> 00:13:33,980 - Sim... 263 00:13:34,010 --> 00:13:36,010 Nada mal... 264 00:13:36,030 --> 00:13:38,150 Pensei que ficaríamos lá. 265 00:13:38,170 --> 00:13:40,530 Sério, 6 pessoas em um elevador! 266 00:13:40,560 --> 00:13:42,560 - Eu pensei que eram 4? 267 00:13:42,580 --> 00:13:44,550 Eles mesmos fizeram isso lá. 268 00:13:44,580 --> 00:13:48,100 Nós com a maca e o gotejador. Circo. 269 00:13:48,770 --> 00:13:51,190 Tantas surpresas diferentes. 270 00:13:59,670 --> 00:14:00,650 O que? 271 00:14:00,680 --> 00:14:03,140 - Mamãe provavelmente não desligou a TV. 272 00:14:09,540 --> 00:14:10,260 Mãe? 273 00:14:13,220 --> 00:14:15,380 Vou desligar, ok? 274 00:14:19,280 --> 00:14:20,960 E aí, mãe? 275 00:14:22,660 --> 00:14:23,380 - Eu... 276 00:14:25,340 --> 00:14:26,660 ... aqueles ... 277 00:14:27,280 --> 00:14:28,440 ...Eu não acredito. 278 00:14:38,990 --> 00:14:42,580 É tudo culpa minha, minha. Eu nem vou negar. 279 00:14:42,600 --> 00:14:44,310 Eu não salvei meu pai... - Mãe, o que você está... 280 00:14:44,330 --> 00:14:47,130 - Não interrompa. ...e eu não salvei você. 281 00:14:49,030 --> 00:14:50,760 - Bom dia, você permite? 282 00:14:50,780 --> 00:14:53,190 - Eu permito. E quem é você? 283 00:14:55,680 --> 00:14:58,100 - Este é Vasiliev e eu sou a mãe dele. Ligamos ontem. 284 00:14:58,120 --> 00:14:59,500 - Ah, sim, de nada. 285 00:14:59,530 --> 00:15:00,910 Mas sem mãe. 286 00:15:00,940 --> 00:15:03,110 Aqui é "não-mãe". 287 00:15:04,330 --> 00:15:06,530 Sente-se, Vasiliev. 288 00:15:13,090 --> 00:15:14,770 Então você decidiu 289 00:15:14,790 --> 00:15:16,790 se tornar um cadete? 290 00:15:23,140 --> 00:15:25,660 Bem, eu não me importo com a água, 291 00:15:25,690 --> 00:15:28,230 mas geralmente é solicitada permissão. 292 00:15:31,910 --> 00:15:35,090 Você sabe o que significa ser cadete? 293 00:15:36,590 --> 00:15:40,610 Um cadete é alguém que está sempre 294 00:15:40,630 --> 00:15:44,580 a qualquer momento, pronto para defender a pátria. 295 00:15:44,980 --> 00:15:47,280 Você está pronto? 296 00:15:47,300 --> 00:15:49,300 - Não sei. Eu sou um pacifista. 297 00:15:49,330 --> 00:15:51,330 - Eu também sou pacifista. 298 00:15:51,350 --> 00:15:54,990 Porque pacifista é aquele que é contra a guerra. 299 00:15:55,020 --> 00:15:57,960 Porque apenas a capacidade de defender 300 00:15:57,990 --> 00:15:59,990 sua terra natal 301 00:16:00,010 --> 00:16:03,310 nos protege de invasões. 302 00:16:03,340 --> 00:16:06,780 Mas você ainda precisa crescer para entender isso. 303 00:16:07,650 --> 00:16:10,150 - E acho que não haverá guerra. 304 00:16:10,170 --> 00:16:12,170 Estão até a tirá-los do Afeganistão. 305 00:16:12,190 --> 00:16:13,910 Meu amigo acabou de voltar de lá. 306 00:16:13,940 --> 00:16:15,940 Ele diz que você só rouba comida enlatada. 307 00:16:15,960 --> 00:16:17,960 E você não faz nada sozinho. 308 00:16:17,980 --> 00:16:20,480 Bem, talvez não você especificamente, mas seus superiores. 309 00:16:22,040 --> 00:16:24,240 Embora você também. 310 00:16:24,260 --> 00:16:27,180 Você tem um rosto tão largo. 311 00:16:27,200 --> 00:16:29,280 Provavelmente não de grumos. 312 00:16:29,300 --> 00:16:31,300 - Sair. 313 00:16:32,080 --> 00:16:34,510 Sair! 314 00:16:34,540 --> 00:16:37,450 - Merci farol! 315 00:16:40,640 --> 00:16:44,070 -Suwowoski... - Su-wo-ro-wski-mi 316 00:16:44,710 --> 00:16:49,270 As tropas... foram derrotadas... 317 00:16:49,840 --> 00:16:51,810 - Bem, finalmente! 318 00:16:51,830 --> 00:16:53,970 - E daí? - Está tudo bem, ótimo, 319 00:16:54,000 --> 00:16:56,270 Amanhã só precisamos enviar os documentos. 320 00:16:56,300 --> 00:17:00,010 Na verdade, você também pode fazer isso durante a semana. - Traremos tudo amanhã. 321 00:17:00,030 --> 00:17:03,440 - Graças a Deus, filho, que lugar bom. 322 00:17:04,800 --> 00:17:06,430 - Eu mesmo vou trazê-los, mãe. 323 00:17:06,460 --> 00:17:09,000 Vamos? - Vamos! Para sorvete! 324 00:17:12,900 --> 00:17:14,200 -Aigul! 325 00:17:14,220 --> 00:17:14,820 Eca! 326 00:17:15,940 --> 00:17:20,220 Ei, talvez você desista solfedo ou algo assim? 327 00:17:20,240 --> 00:17:22,240 - Eu não vou desistir. 328 00:17:22,270 --> 00:17:23,850 - Como você é? 329 00:17:23,880 --> 00:17:25,580 - Ordinário. 330 00:17:25,610 --> 00:17:27,450 - Sério, o que aconteceu? 331 00:17:28,180 --> 00:17:29,380 - Nada. 332 00:17:29,760 --> 00:17:31,880 - Posso ver que algo está errado. 333 00:17:31,900 --> 00:17:33,900 - Como você pode ver, você pode adivinhar por si mesmo. 334 00:17:33,920 --> 00:17:36,680 - O que eu fiz? 335 00:17:36,700 --> 00:17:38,140 - Onde você estava? 336 00:17:38,170 --> 00:17:40,840 Dois dias. Nem seja nem eu. Você nem me ligou. 337 00:17:40,870 --> 00:17:42,440 De repente você vem? 338 00:17:42,470 --> 00:17:44,540 E eu tenho que faltar às aulas por sua causa. 339 00:17:44,570 --> 00:17:47,010 Um relacionamento não é sobre você vir quando quiser. 340 00:17:47,030 --> 00:17:49,140 Relacionamento é respeito. 341 00:17:49,170 --> 00:17:50,070 UE. 342 00:17:50,090 --> 00:17:52,770 Isso era "eu" para mim? Eu não "eu". 343 00:17:52,790 --> 00:17:55,000 Grite "eu" para sua mãe. 344 00:17:55,020 --> 00:17:57,100 Eu também tenho sentimentos. 345 00:17:57,120 --> 00:17:58,570 Você entende? 346 00:17:58,590 --> 00:18:02,070 E daí? Você não vai dizer nada? 347 00:18:02,090 --> 00:18:04,270 - Vim me explicar. 348 00:18:04,290 --> 00:18:06,770 Foi isso que aconteceu aqui... 349 00:18:06,790 --> 00:18:09,570 Você sabe que eles mataram Jeralasz. 350 00:18:09,590 --> 00:18:11,690 E já sabemos quem. E meu pai me levou embora. 351 00:18:11,710 --> 00:18:13,060 Eles mal salvaram meu irmão. 352 00:18:13,080 --> 00:18:15,080 Ele ainda manca. 353 00:18:17,700 --> 00:18:19,300 Roubamos junto com a ambulância. 354 00:18:19,900 --> 00:18:22,800 E eu não estava namorando seu irmão. 355 00:18:22,930 --> 00:18:25,230 Fim. Você pode ir. 356 00:18:30,600 --> 00:18:31,560 - Parar. 357 00:18:33,600 --> 00:18:34,660 De onde? 358 00:18:34,690 --> 00:18:36,690 - Acordeão. 359 00:18:40,260 --> 00:18:41,940 - Você pode ir. 360 00:18:49,600 --> 00:18:50,930 - Onde está tudo isso! 361 00:18:50,950 --> 00:18:53,200 - Vamos, mostre às pessoas. 362 00:18:55,690 --> 00:18:57,250 Vamos, vamos. 363 00:19:09,410 --> 00:19:10,970 Dê o fora daqui. 364 00:19:10,990 --> 00:19:13,300 Você virá quando os Anciões partirem. 365 00:19:13,960 --> 00:19:17,400 - Foi onde nosso povo se reuniu. Vova quer falar com você. 366 00:19:17,420 --> 00:19:19,420 - O que aconteceu? 367 00:19:19,450 --> 00:19:22,900 Ele queria me acusar de alguma coisa de novo? 368 00:19:22,920 --> 00:19:26,060 - Um século inteiro ali reunido. Eles estão esperando para ouvir o que você diz. 369 00:19:26,090 --> 00:19:28,090 Isso é sério. 370 00:19:30,640 --> 00:19:33,340 - Se for sério, 371 00:19:33,360 --> 00:19:36,030 então temos que ir conversar, certo? 372 00:19:38,240 --> 00:19:40,260 E então me perfumei. 373 00:19:40,290 --> 00:19:41,930 Eu irei e alcançarei as pessoas. 374 00:19:41,950 --> 00:19:44,990 - Eu também vou. - Fique em casa. 375 00:19:52,080 --> 00:19:52,680 Uau! 376 00:19:54,250 --> 00:19:55,930 Eles estão vindo. 377 00:19:58,430 --> 00:20:00,230 - Salam para todos! 378 00:20:05,020 --> 00:20:06,390 E daí? 379 00:20:06,410 --> 00:20:09,090 Quem queria falar comigo? 380 00:20:10,310 --> 00:20:12,350 Você não, por acaso? 381 00:20:12,380 --> 00:20:15,350 Por que vocês estão tão tristes, pessoal? 382 00:20:15,380 --> 00:20:18,220 - Conversamos com os caras. 383 00:20:18,240 --> 00:20:19,920 Nós não apoiamos você. 384 00:20:19,940 --> 00:20:22,820 - E quem exatamente? 385 00:20:23,410 --> 00:20:24,010 Você? 386 00:20:25,880 --> 00:20:27,440 Ou talvez você? 387 00:20:30,550 --> 00:20:31,910 Então você, é claro! 388 00:20:31,930 --> 00:20:35,910 O que você está atrás da Adidas? 389 00:20:35,930 --> 00:20:38,380 Você poderia ter dito isso na minha cara. 390 00:20:38,400 --> 00:20:40,400 - Eu mesmo vou te contar. 391 00:20:41,610 --> 00:20:44,140 - O cara Hadish disse, 392 00:20:44,170 --> 00:20:45,510 que eles simplesmente serviram para você, 393 00:20:45,540 --> 00:20:47,790 quando você foi falar com eles sobre Jeralash. 394 00:20:47,810 --> 00:20:49,310 Você nem mencionou ele. 395 00:20:49,330 --> 00:20:52,850 E você está ferrando com todos nós que ele não seguiu nenhuma regra. 396 00:20:52,880 --> 00:20:55,610 Você está com medo deles, droga. 397 00:20:55,630 --> 00:20:58,120 Você vendeu Jeralasz por um copo de vodca, 398 00:20:58,140 --> 00:21:01,740 ou o que você está bebendo, au de cologne? 399 00:21:01,770 --> 00:21:04,210 Você bebe Helena todos os dias. 400 00:21:04,230 --> 00:21:06,630 Caras de outras regiões olham para nós, 401 00:21:06,660 --> 00:21:09,380 eles acham que toda a nossa rua é uma merda. 402 00:21:09,410 --> 00:21:13,020 Ninguém mais na cidade leva você a sério, Koschei. 403 00:21:13,420 --> 00:21:14,720 - Sim? - Claro. 404 00:21:14,740 --> 00:21:17,150 Para nós, você é pior que o vovô Tola. 405 00:21:17,170 --> 00:21:20,020 Você perdeu o respeito. 406 00:21:20,040 --> 00:21:22,040 - Você terminou? 407 00:21:23,400 --> 00:21:25,320 E agora 408 00:21:25,340 --> 00:21:29,120 Responderei tudo detalhadamente. 409 00:21:30,120 --> 00:21:35,150 Agora você me chamou de rato na frente de todos. 410 00:21:35,170 --> 00:21:36,650 Bem, é basicamente isso. 411 00:21:36,670 --> 00:21:38,670 - Bem, na verdade, sim. 412 00:21:38,700 --> 00:21:40,700 - E você diz que eu... 413 00:21:40,720 --> 00:21:42,990 ...Eu vendi algumas conchas. 414 00:21:43,010 --> 00:21:45,420 Mas, por favor, diga-me: você mesmo viu? 415 00:21:45,440 --> 00:21:48,480 Alguém já te contou isso? Pergunta simples. 416 00:21:48,510 --> 00:21:50,120 - As pessoas não falam sem motivo. 417 00:21:50,140 --> 00:21:51,750 - Eles podem falar sobre qualquer coisa. 418 00:21:51,770 --> 00:21:53,770 Você entende isso exatamente? 419 00:21:53,800 --> 00:21:56,050 para seu Ancião 420 00:21:56,070 --> 00:21:58,980 Você está empurrando alguma besteira policial? 421 00:21:59,010 --> 00:22:01,010 Acabou, Uau! 422 00:22:01,030 --> 00:22:03,380 Essas coisas não são perdoadas aqui. 423 00:22:03,410 --> 00:22:04,450 Estou aqui! 424 00:22:04,470 --> 00:22:06,650 Eu estou atrás desta rua! 425 00:22:06,670 --> 00:22:09,620 Gente, tudo para mim, e eu faço tudo pelos meninos! 426 00:22:09,640 --> 00:22:11,380 Quem me conhece, sabe! 427 00:22:11,410 --> 00:22:13,820 Eu criei pessoas aqui! 428 00:22:13,840 --> 00:22:15,550 Eu criei você para ser um ser humano. 429 00:22:15,570 --> 00:22:16,850 O quê, você não entende? 430 00:22:16,870 --> 00:22:18,870 Que eles não poderiam quebrar todos nós, 431 00:22:18,900 --> 00:22:21,220 então agora eles vão nos pescar um por um. 432 00:22:21,240 --> 00:22:23,620 Pessoal! Meninos. 433 00:22:23,640 --> 00:22:26,020 Você não quer assistir ao vídeo? 434 00:22:26,040 --> 00:22:29,750 Vovô, você não vê que as pessoas estão conversando aqui? 435 00:22:29,780 --> 00:22:32,120 - Tenho um salão de vídeo aqui perto... - Sim, isso! 436 00:22:32,140 --> 00:22:34,430 - ...1 rublo por pessoa. 437 00:22:34,820 --> 00:22:36,980 Vovô, dê o fora daqui! 438 00:22:37,010 --> 00:22:40,400 Enfim, Rua Mała, bloco 7. Estou esperando! 439 00:22:41,780 --> 00:22:43,110 Eu cresci aqui! 440 00:22:43,130 --> 00:22:45,620 Enterrei meu pai aqui! 441 00:22:45,640 --> 00:22:47,440 Bem aqui 442 00:22:47,460 --> 00:22:49,070 do Volga, 443 00:22:49,100 --> 00:22:52,220 A purificação do mundo dos ladrões começará! 444 00:22:52,240 --> 00:22:53,450 Deste quintal! 445 00:22:53,470 --> 00:22:55,470 Porque o poder, Uau, 446 00:22:55,500 --> 00:22:56,620 está nas pessoas! 447 00:23:19,300 --> 00:23:22,150 Já chega, pessoal! Suficiente! 448 00:23:26,170 --> 00:23:27,850 Chega, eu disse! 449 00:23:34,310 --> 00:23:36,160 Nós somos a rua. 450 00:23:36,370 --> 00:23:38,350 Universalistas. 451 00:23:38,520 --> 00:23:41,510 E o seu negócio na prisão não nos diz respeito. 452 00:23:45,310 --> 00:23:47,070 Nós somos a rua. 453 00:23:47,100 --> 00:23:58,170 Nós somos a rua! Nós somos a rua! 454 00:24:03,180 --> 00:24:05,620 Deve haver algo dentro! 455 00:24:05,640 --> 00:24:08,550 Koschei coletado de todas as faixas etárias. 456 00:24:14,060 --> 00:24:14,900 Furar! 457 00:24:23,370 --> 00:24:25,260 Uau, olhe! 458 00:24:26,970 --> 00:24:29,230 Apenas não empurre, não empurre! 459 00:24:29,260 --> 00:24:31,390 Com quem você está falando, mano? 460 00:24:36,480 --> 00:24:38,650 Aqui, leve os meninos ao cinema. 461 00:24:38,680 --> 00:24:40,180 Festa, pessoal. 462 00:24:56,680 --> 00:24:57,930 Anfitriões! 463 00:24:59,770 --> 00:25:01,280 Boa noite. 464 00:25:01,310 --> 00:25:03,480 Você disse que poderia assistir ao vídeo aqui. 465 00:25:03,510 --> 00:25:04,620 Você pode. 466 00:25:04,640 --> 00:25:06,800 Um rublo por pessoa. 467 00:25:06,820 --> 00:25:08,890 O player de vídeo é nosso ou da empresa? 468 00:25:08,910 --> 00:25:10,540 É uma empresa. 469 00:25:10,560 --> 00:25:11,840 Trabalhei em Angola. 470 00:25:11,860 --> 00:25:16,090 Eles me pagaram com cheques então comprei no Pewex. 471 00:25:16,110 --> 00:25:17,640 Por favor, deduzido. 472 00:25:19,650 --> 00:25:22,220 Rapazes, claro que não tenho nada contra vocês, 473 00:25:22,240 --> 00:25:24,490 mas nem todos vocês vão caber. 474 00:25:26,710 --> 00:25:29,010 Mas vamos tentar. 475 00:26:07,210 --> 00:26:09,410 Ei, apresse-se. 476 00:26:10,040 --> 00:26:10,640 Casaco! 477 00:26:14,270 --> 00:26:16,060 O que você está fazendo aí? 478 00:26:16,320 --> 00:26:18,320 Você não tem vergonha? 479 00:26:24,940 --> 00:26:26,520 - Fila? - Sim. 480 00:26:26,550 --> 00:26:28,550 - Quem está aí? - Inverno. 481 00:26:29,480 --> 00:26:31,790 - Inverno! Vamos, saia! 482 00:26:33,770 --> 00:26:34,940 Espere, espere. 483 00:26:34,970 --> 00:26:36,970 Acenda a luz, Turbo, porra. 484 00:26:40,480 --> 00:26:42,760 Dê-me dez segundos, por favor! 485 00:26:57,200 --> 00:26:58,830 Eu ainda tenho desenhos como esse, 486 00:26:58,860 --> 00:27:01,010 sobre um gato e um pássaro, interessante. 487 00:27:01,930 --> 00:27:03,010 Não, não. 488 00:27:08,240 --> 00:27:10,040 Ela fará isso seriamente com um cavalo? 489 00:27:10,750 --> 00:27:12,710 Não, isso é o suficiente, pessoal. 490 00:27:19,110 --> 00:27:22,010 O que, sério? Vamos observá-la com um cavalo? 491 00:27:22,040 --> 00:27:23,250 Afinal, somos normais. 492 00:27:25,910 --> 00:27:27,800 Não, isso é um absurdo. 493 00:27:27,820 --> 00:27:30,110 Você não pode tirar um coração com quatro dedos. 494 00:27:30,340 --> 00:27:31,480 Você não pode fazer três. 495 00:27:31,500 --> 00:27:32,220 Três. 496 00:27:32,240 --> 00:27:33,740 Você pode fazer quatro se for rápido. 497 00:27:33,770 --> 00:27:34,390 Uau, me diga. 498 00:27:34,410 --> 00:27:37,220 Mano, Bruce Lee pode, acredite. 499 00:27:37,770 --> 00:27:39,220 Eu tinha um amigo assim 500 00:27:39,250 --> 00:27:40,720 estávamos no exército juntos, 501 00:27:40,750 --> 00:27:42,380 ele era aluno dele, entendeu? 502 00:27:42,400 --> 00:27:45,040 - Foda-se! -Juro. Eu não vou mentir, porra. 503 00:27:45,060 --> 00:27:47,830 Seus pais são diplomatas em Hong Kong, 504 00:27:47,860 --> 00:27:49,860 alguma coisa, alguma coisa, teré fere. 505 00:27:49,880 --> 00:27:51,520 E ele veio ao seu templo, 506 00:27:51,540 --> 00:27:52,880 e ele não o deixou entrar. 507 00:27:52,910 --> 00:27:55,230 Mas este estava lá 24 horas por dia. 508 00:27:55,260 --> 00:27:56,670 Na frente do templo, certo? 509 00:27:56,690 --> 00:28:00,120 E ele viu que o outro estava de pé, então ele mesmo o pegou e começou a treiná-lo. 510 00:28:01,460 --> 00:28:04,280 Ei, você entendeu, cara ele ganhou 30 rublos em um dia. 511 00:28:04,780 --> 00:28:06,810 Gastamos todo o fundo do grupo. 512 00:28:06,830 --> 00:28:08,830 É bom ter um salão de vídeo como este. 513 00:28:09,150 --> 00:28:11,150 Sim... 514 00:28:11,430 --> 00:28:15,370 Deveríamos também abrir um na nossa rua. 515 00:28:18,460 --> 00:28:20,160 Onde você esteve? 516 00:28:22,300 --> 00:28:23,110 O que? 517 00:28:24,750 --> 00:28:25,590 Você estava dormindo? 518 00:28:30,240 --> 00:28:32,540 Traumatismo craniocerebral? 519 00:28:33,920 --> 00:28:36,100 Qual é a distância entre as camas? 520 00:28:36,120 --> 00:28:37,820 De um metro e meio? 521 00:28:37,840 --> 00:28:40,600 Então eles bateram no homem por muito tempo. 522 00:28:40,620 --> 00:28:41,620 Eles mataram praticamente. 523 00:28:41,640 --> 00:28:45,290 E você, bem aqui, estava dormindo. 524 00:28:51,090 --> 00:28:52,010 Assine seu nome. 525 00:28:56,270 --> 00:28:57,720 Terminei. 526 00:28:58,640 --> 00:29:01,810 Quem estava de plantão quando isso aconteceu? Senhora, você já mudou? 527 00:29:01,830 --> 00:29:02,790 eu. 528 00:29:02,810 --> 00:29:04,810 E você também não ouviu nada? 529 00:29:07,630 --> 00:29:10,460 Talvez alguém tenha vindo, família, amigos? 530 00:29:10,480 --> 00:29:12,480 Não, não havia ninguém lá. 531 00:29:12,510 --> 00:29:15,170 Só que aqueles mais tarde invadiram e... 532 00:29:15,200 --> 00:29:17,690 Quando eles o espancaram até a morte, não havia nenhum estranho aqui. 533 00:29:17,720 --> 00:29:19,720 Claro, obrigado. 534 00:29:19,960 --> 00:29:21,170 Por favor, aguarde! 535 00:29:22,950 --> 00:29:27,330 Um menino estava vindo visitar, mas ele mal conseguia ficar de pé. 536 00:29:27,360 --> 00:29:29,360 Garoto? 537 00:29:40,230 --> 00:29:41,100 Bom. 538 00:29:41,120 --> 00:29:43,430 - E aí, rapazes? - Temos uma pergunta. 539 00:29:43,450 --> 00:29:45,450 Se você comprar uma fita virgem, 540 00:29:45,480 --> 00:29:47,000 então você pode gravar algo nele? 541 00:29:47,020 --> 00:29:49,020 Não, você precisa de um segundo jogador. 542 00:29:50,910 --> 00:29:52,890 Portanto, não funcionará com um. 543 00:29:52,910 --> 00:29:53,950 NÃO. 544 00:29:53,980 --> 00:29:55,250 Que outros filmes existem? 545 00:29:55,280 --> 00:29:58,370 Robocop e um pássaro, você disse. 546 00:29:58,400 --> 00:29:59,890 É um desenho animado. 547 00:29:59,910 --> 00:30:01,750 Sobre um gato e um canário. 548 00:30:01,780 --> 00:30:03,850 Muito engraçado. 549 00:30:03,880 --> 00:30:06,340 Venha amanhã e eu tocarei para você. 550 00:30:06,360 --> 00:30:08,660 E quanto custa um videocassete? 551 00:30:08,730 --> 00:30:10,140 - Você pegou os cabos? - Ah. 552 00:30:10,170 --> 00:30:11,180 E pornografia? 553 00:30:11,200 --> 00:30:12,380 NÃO. 554 00:30:12,400 --> 00:30:13,800 Você perdeu a cabeça? 555 00:30:13,820 --> 00:30:15,260 Ino corre. 556 00:30:15,290 --> 00:30:18,000 E se trocássemos? 557 00:30:18,030 --> 00:30:21,070 Temos um Lada de exportação em funcionamento. 558 00:30:21,960 --> 00:30:23,960 - Qual modelo? - Milharal. 559 00:30:23,980 --> 00:30:26,480 Eu teria que assistir. 560 00:30:27,430 --> 00:30:28,910 Kátia, o que é isso? 561 00:30:28,930 --> 00:30:30,010 Não sei, estou na cozinha! 562 00:30:30,030 --> 00:30:33,080 O meu pai também serviu em Angola como tradutor. 563 00:30:33,100 --> 00:30:35,170 Bem, de angolano. E houve uma situação tão engraçada... 564 00:30:35,200 --> 00:30:36,320 - Ei! - Vamos! 565 00:30:36,340 --> 00:30:37,720 O que você está fazendo aí?! 566 00:30:37,740 --> 00:30:38,620 Estamos caindo! 567 00:30:38,640 --> 00:30:39,620 Dê-me sua mão! 568 00:30:39,650 --> 00:30:41,060 Ser! 569 00:30:41,390 --> 00:30:42,030 Correr! 570 00:30:44,870 --> 00:30:45,950 Vamos mais rápido! 571 00:30:45,970 --> 00:30:47,970 - Pare, estou te dizendo! - Ah, vá se foder! 572 00:30:48,390 --> 00:30:50,570 Eu vou lembrar de você, ladrão! 573 00:30:54,590 --> 00:30:56,150 Ei, mãe! 574 00:30:56,180 --> 00:30:57,390 Você está de volta? 575 00:30:57,700 --> 00:30:59,020 Bom. 576 00:30:59,450 --> 00:31:01,180 Seus pais ainda não chegaram? 577 00:31:01,200 --> 00:31:02,240 Por enquanto esperamos. 578 00:31:02,260 --> 00:31:04,820 Isto é para Júlia. O que ela pensa sobre biscoitos? 579 00:31:04,850 --> 00:31:06,040 Biscoitos! 580 00:31:06,060 --> 00:31:08,060 Ele adora, obrigado. 581 00:31:08,610 --> 00:31:11,490 Lave as mãos e sente-se, eu fiz o jantar. 582 00:31:11,910 --> 00:31:13,440 Posso fazer uma ligação? 583 00:31:13,460 --> 00:31:14,060 Sim. 584 00:31:26,550 --> 00:31:27,510 Olá? 585 00:31:29,000 --> 00:31:29,720 Olá! 586 00:31:32,120 --> 00:31:33,800 Deus sabe o que está acontecendo... 587 00:31:38,470 --> 00:31:39,960 Eu vou atender, Kirill. 588 00:31:43,160 --> 00:31:44,300 Sim? Por favor fale. 589 00:31:45,120 --> 00:31:46,190 Oi. 590 00:31:46,570 --> 00:31:47,470 Sou eu. 591 00:31:49,140 --> 00:31:50,100 Bem, ei! 592 00:31:50,610 --> 00:31:51,570 Bem, ei... 593 00:31:56,530 --> 00:31:57,980 De onde você está ligando? 594 00:31:58,000 --> 00:31:59,410 De um amigo. 595 00:31:59,430 --> 00:32:00,440 Estou com ele por enquanto. 596 00:32:00,470 --> 00:32:01,860 Maracik. 597 00:32:01,880 --> 00:32:04,690 Por favor, volte imediatamente. Vou falar com meu pai. 598 00:32:04,720 --> 00:32:06,200 Não, não, não, mãe. 599 00:32:06,550 --> 00:32:09,770 Escute, você pode arrumar minhas coisas? 600 00:32:09,800 --> 00:32:11,650 Calças, isso, aquilo. 601 00:32:11,680 --> 00:32:13,050 Estou pedindo emprestado, é meio estúpido. 602 00:32:13,080 --> 00:32:14,970 Sim, eu... eu posso. 603 00:32:16,320 --> 00:32:17,820 E o melhor de tudo... 604 00:32:18,240 --> 00:32:20,240 Venha amanhã depois que seu pai for embora. 605 00:32:20,270 --> 00:32:21,720 Eu vou te alimentar. 606 00:32:21,740 --> 00:32:23,090 Obrigado, mãe. 607 00:32:23,120 --> 00:32:24,540 Por favor, volte logo. 608 00:32:24,560 --> 00:32:25,540 Quem é? 609 00:32:26,460 --> 00:32:27,300 Luba. 610 00:32:34,850 --> 00:32:37,390 Andrei, sempre esquecemos de derrubar a árvore de Natal. 611 00:32:37,410 --> 00:32:38,720 Você vai me lembrar amanhã? 612 00:32:42,640 --> 00:32:46,240 Um, dois, três, quatro, cinco, seis! 613 00:32:47,510 --> 00:32:49,860 É um prazer ver você jogar. 614 00:32:49,890 --> 00:32:52,210 Um! Nada mal também. 615 00:32:53,940 --> 00:32:56,230 Sim, você alcançará os meninos em breve. 616 00:32:56,250 --> 00:32:57,880 Eu vou abrir! 617 00:32:57,900 --> 00:32:59,900 Com cuidado. E pergunte quem é. 618 00:33:01,350 --> 00:33:02,070 Um. 619 00:33:03,950 --> 00:33:07,410 Caí no vórtice, que incômodo. 620 00:33:10,540 --> 00:33:12,170 Bom. 621 00:33:12,200 --> 00:33:15,820 Estamos embarcando em uma grande aventura, junte-se a nós. 622 00:33:16,280 --> 00:33:18,790 Julia não tem mais vontade de jogar. 623 00:33:18,820 --> 00:33:20,890 Por que você está jogando, dinheiro? 624 00:33:20,920 --> 00:33:21,980 E por quê? 625 00:33:22,000 --> 00:33:24,070 Olha, que gente séria. 626 00:33:28,280 --> 00:33:29,960 Ok, isso é o suficiente. 627 00:33:30,980 --> 00:33:32,780 Tire-me daqui. 628 00:33:36,340 --> 00:33:37,140 Vamos, vamos. 629 00:33:38,720 --> 00:33:40,630 E uma conversa separada com você. 630 00:33:40,660 --> 00:33:42,660 Sente-se, Marat. 631 00:33:45,410 --> 00:33:46,850 Um amigo meu veio ver Andrei. 632 00:33:47,410 --> 00:33:49,230 Um amigo tão grande que você não precisa mais de um inimigo. 633 00:33:49,260 --> 00:33:50,850 Você sabe o que eles fizeram hoje? 634 00:33:50,870 --> 00:33:52,830 Eles chutaram um homem com os pés, uma gangue inteira, 635 00:33:52,860 --> 00:33:54,880 sob as janelas da sua casa, sua. 636 00:33:54,910 --> 00:33:57,520 E agora ele senta e joga os dados. 637 00:33:58,000 --> 00:33:59,560 Este é o irmão de sua autoridade. 638 00:33:59,590 --> 00:34:01,070 Adidas Júnior. 639 00:34:01,490 --> 00:34:03,640 O que você está esperando? 640 00:34:03,670 --> 00:34:06,460 Até começarem a tirar os móveis do seu apartamento? 641 00:34:06,480 --> 00:34:08,520 Então convide todos os outros também. 642 00:34:08,550 --> 00:34:10,170 Você montou um covil aqui. 643 00:34:10,630 --> 00:34:12,210 Saia daqui, eu disse. 644 00:34:12,230 --> 00:34:13,740 Este é o meu apartamento. 645 00:34:14,750 --> 00:34:16,880 E eu vou te perguntar na frente das crianças 646 00:34:16,910 --> 00:34:18,020 não se expresse assim. 647 00:34:18,050 --> 00:34:20,140 Sim, com as crianças. Bem, o que você quiser, o que você quiser. 648 00:34:22,070 --> 00:34:25,490 Não tenho intenção de dividir mesa com bandidos. 649 00:34:25,510 --> 00:34:27,510 Então não vou parar. 650 00:34:36,380 --> 00:34:38,470 Esta é uma conversa séria. 651 00:34:39,400 --> 00:34:40,840 Bem, claro. 652 00:34:47,720 --> 00:34:50,820 Em poucas palavras, literalmente. No modo individual. 653 00:34:51,510 --> 00:34:52,410 Mãe! 654 00:34:52,430 --> 00:34:54,430 Não agite, não vou comer. 655 00:34:54,450 --> 00:34:56,450 Tudo vai ficar bem, mãe. 656 00:35:06,340 --> 00:35:08,440 Ouça, qual é o problema? 657 00:35:09,040 --> 00:35:10,600 Se Rawil morrer... 658 00:35:11,380 --> 00:35:12,750 Você sabe quem é Rawil? 659 00:35:13,210 --> 00:35:15,010 Aquele que você espancou no hospital. 660 00:35:15,030 --> 00:35:16,970 Ele está na UTI agora. 661 00:35:17,000 --> 00:35:18,910 Eles abriram o crânio e reduziram a pressão. 662 00:35:18,930 --> 00:35:20,930 Mas o coágulo permaneceu. 663 00:35:20,950 --> 00:35:22,870 Então se ele morrer... 664 00:35:22,900 --> 00:35:25,470 Ou melhor, quando ele morrer... 665 00:35:30,130 --> 00:35:32,710 Você receberá uma sentença real. 666 00:35:32,740 --> 00:35:35,780 Não um oficial de liberdade condicional, não uma instrução, mas uma sentença real. 667 00:35:36,670 --> 00:35:38,480 Eu não contei para minha mãe 668 00:35:38,510 --> 00:35:41,020 você a confundiu de qualquer maneira, ela ainda sentia falta disso. 669 00:35:42,730 --> 00:35:45,520 Mas depois de hoje, não estarei mais por perto. 670 00:35:46,070 --> 00:35:49,720 Então decida por si mesmo o que você fará, quando ela e Julia ficarão sozinhas. 671 00:35:49,750 --> 00:35:51,750 O que decidir? 672 00:35:52,290 --> 00:35:55,240 Você mesmo deveria vir e dizer: 673 00:35:55,270 --> 00:35:59,340 Eu - Andrei Vasiliev - sou um idiota, Não gostei, segui pelo caminho errado. 674 00:36:00,110 --> 00:36:02,410 E então eu vou te mostrar para onde ir. 675 00:36:03,470 --> 00:36:04,670 Pensamento. 676 00:36:05,880 --> 00:36:09,910 Estamos agora criando um novo departamento – UBOP. 677 00:36:09,940 --> 00:36:11,180 Agora temos força. 678 00:36:11,210 --> 00:36:13,920 Acabaremos com todos vocês em duas semanas. 679 00:36:37,000 --> 00:36:38,720 Aqui estão alguns sanduíches. 680 00:36:38,740 --> 00:36:40,080 Pelo menos você comerá alguma coisa. 681 00:36:40,110 --> 00:36:42,470 Tia Saint já me alimentou. 682 00:36:42,490 --> 00:36:45,620 Jesus, que estúpido, você não é órfão. 683 00:36:45,640 --> 00:36:48,970 Tudo certo. Eu também ajudo lá tanto quanto posso. 684 00:36:49,990 --> 00:36:51,500 Ok, estou indo. 685 00:36:51,520 --> 00:36:53,020 Obrigado, mãe. 686 00:37:00,770 --> 00:37:02,540 E então pensei... 687 00:37:03,550 --> 00:37:05,550 Sua Luba virá, não é? 688 00:37:07,340 --> 00:37:09,020 Então ela veio. 689 00:37:11,610 --> 00:37:13,620 Volte para casa hoje. 690 00:37:14,450 --> 00:37:17,310 Voltarei à noite, conversaremos. 691 00:37:27,200 --> 00:37:28,900 Vamos, eu aceito. 692 00:37:40,950 --> 00:37:41,910 Oi. 693 00:37:43,250 --> 00:37:44,680 Eles ligaram para você ontem. 694 00:37:44,710 --> 00:37:47,360 Vou te dar a caracterização em um momento e declaração de quitação. 695 00:37:47,390 --> 00:37:49,390 Espere aqui. 696 00:37:52,890 --> 00:37:54,340 Eu disse para você esperar lá. 697 00:37:54,370 --> 00:37:55,720 Eu não quero ir para lá. 698 00:37:55,750 --> 00:37:57,750 O que está acontecendo aqui? 699 00:38:00,520 --> 00:38:03,990 Kira, com licença, podemos ter um minuto? 700 00:38:22,830 --> 00:38:24,250 Ele te contou? 701 00:38:24,270 --> 00:38:26,270 Não "você", mas "senhora". 702 00:38:32,680 --> 00:38:34,240 Você sabe... 703 00:38:35,250 --> 00:38:36,780 Você sabe... 704 00:38:37,940 --> 00:38:39,290 ...quem é esse Rawil? 705 00:38:43,610 --> 00:38:45,410 Ele matou Jeralash. 706 00:38:46,980 --> 00:38:49,680 Ele pulou na cabeça dele. 707 00:38:52,790 --> 00:38:54,470 Ele é um assassino. 708 00:38:57,980 --> 00:39:00,430 Você sabe, eu tentei muito ajudar. 709 00:39:01,290 --> 00:39:02,450 Muito. 710 00:39:04,750 --> 00:39:08,010 Mas quem bate em um garoto indefeso para mim ele não é humano. 711 00:39:09,120 --> 00:39:10,230 Desculpe. 712 00:39:25,940 --> 00:39:28,550 Tenho carne à francesa aqui, mas consegui. 713 00:39:29,650 --> 00:39:32,330 E por que isso? Também foi possível à maneira soviética. 714 00:39:32,350 --> 00:39:34,880 Este vai comer tudo da sua despensa da fome. 715 00:39:34,900 --> 00:39:36,700 Uau, eles te ensinaram isso no exército? 716 00:39:36,720 --> 00:39:38,150 Roer? Da sala faminta? 717 00:39:38,170 --> 00:39:39,450 Não estamos no campo. 718 00:39:39,470 --> 00:39:40,860 Grande misericórdia. 719 00:39:40,890 --> 00:39:42,300 Sil vou plaît. 720 00:39:45,270 --> 00:39:48,290 - Kirill, posso colocar um pouco em você? - Não, muito obrigado. 721 00:39:48,310 --> 00:39:49,920 Por favor, saia, precisamos conversar. 722 00:39:55,560 --> 00:39:56,800 Por que você não está comendo? 723 00:40:03,230 --> 00:40:04,810 Eu não bebo. Atleta. 724 00:40:04,830 --> 00:40:06,830 Não é nada, você pode comigo. 725 00:40:12,130 --> 00:40:14,420 E sirva-se de um Piccolo. 726 00:40:14,440 --> 00:40:16,440 Embora eu não saiba, você provavelmente já é um adulto. 727 00:40:16,460 --> 00:40:19,070 Ladrão. Você bebe. 728 00:40:23,610 --> 00:40:26,310 E o chapéu, me diga. 729 00:40:33,530 --> 00:40:35,700 - Eu roubei. - Por que? 730 00:40:37,080 --> 00:40:39,550 Os fraudadores roubaram o chapéu da mãe de Andrei. 731 00:40:39,580 --> 00:40:41,580 E mais 100 rublos. 732 00:40:41,870 --> 00:40:44,000 E eles nem têm o que comer em casa. 733 00:40:44,020 --> 00:40:46,300 Ela sentiu pena especialmente do chapéu. 734 00:40:46,330 --> 00:40:47,690 Eles são muito pobres. 735 00:40:47,720 --> 00:40:50,130 Eu até queria minhas coisas entregue-o à comissão. 736 00:40:50,150 --> 00:40:52,150 Mas eles não me aceitaram porque eu era muito jovem. 737 00:40:53,010 --> 00:40:56,440 Então estou deixando a comissão, e lá vai Flora Gabdulovna. 738 00:40:56,460 --> 00:40:57,510 Tudo assim 739 00:40:57,530 --> 00:40:59,040 bonito e elegante. 740 00:41:00,310 --> 00:41:02,280 Então eu estraguei meu chapéu. 741 00:41:06,680 --> 00:41:07,970 Já esquentou? 742 00:41:09,170 --> 00:41:11,730 Bem, foi o que pensei também. 743 00:41:11,770 --> 00:41:14,820 Não, eu acredito em você, você... 744 00:41:16,050 --> 00:41:18,570 Você queria ajudar sua amiga, sua mãe. 745 00:41:18,590 --> 00:41:20,300 Mas... 746 00:41:20,330 --> 00:41:22,330 Você não pode fazer isso. 747 00:41:22,570 --> 00:41:26,940 O mal gera o mal. Você não pode ajudar as pessoas roubando dos outros. 748 00:41:27,680 --> 00:41:29,310 Você não é Robin Hood. 749 00:41:29,330 --> 00:41:30,640 Todo mundo aqui é pobre. 750 00:41:30,670 --> 00:41:35,770 E Flora Gabdulovna também Ela comprou este chapéu com o último dinheiro. 751 00:41:38,750 --> 00:41:42,290 Eu nunca faria isso. 752 00:41:44,240 --> 00:41:46,640 É terrível quando seu filho é ladrão. 753 00:41:46,790 --> 00:41:48,870 Vamos, pare com isso, pai. 754 00:41:49,580 --> 00:41:50,940 Ele não é um ladrão. 755 00:41:51,350 --> 00:41:52,220 Verdadeiro? 756 00:41:53,490 --> 00:41:55,200 Os hormônios são uma loucura. 757 00:41:55,400 --> 00:41:56,880 Professor ruim aqui 758 00:41:56,900 --> 00:41:57,650 aí amigo. 759 00:41:57,670 --> 00:41:58,460 Não se preocupe. 760 00:41:58,480 --> 00:41:59,490 eu... 761 00:42:00,040 --> 00:42:01,870 Eu cuidarei disso com minhas próprias mãos. 762 00:42:02,260 --> 00:42:04,260 Isso não vai acontecer de novo, certo? 763 00:42:06,790 --> 00:42:08,770 Não posso perdoar por enquanto. 764 00:42:09,140 --> 00:42:11,370 Esta é a sua casa, esta é... 765 00:42:13,110 --> 00:42:14,610 Mãe, irmão. 766 00:42:15,860 --> 00:42:17,200 É aqui que você mora. 767 00:42:17,220 --> 00:42:18,730 E eu deveria ir para a casa da minha tia. 768 00:42:18,750 --> 00:42:21,380 Eu não sou seu inimigo, você entende? 769 00:42:23,200 --> 00:42:25,550 Entenda, eu e minha mãe não viveremos para sempre. 770 00:42:25,580 --> 00:42:27,980 Só peço uma coisa: um testemunho. 771 00:42:28,720 --> 00:42:30,880 Você não irá para esta escola novamente. 772 00:42:30,910 --> 00:42:32,760 Você levará os documentos para outro. 773 00:42:32,790 --> 00:42:34,790 Francês, próximo. 774 00:42:36,440 --> 00:42:37,630 Você pode fazer isso? 775 00:42:39,380 --> 00:42:40,700 Eu farei o meu melhor. 776 00:42:51,850 --> 00:42:53,990 Robin Hood, droga. 777 00:42:57,220 --> 00:43:00,270 Flora Gabdulovna, bom dia, Eu sou a mãe de Andrei Vasiliev. 778 00:43:02,300 --> 00:43:03,500 Entre. 779 00:43:06,520 --> 00:43:09,620 Flora Gabdulovna, em relação a estas ausências... 780 00:43:09,650 --> 00:43:11,760 Veja bem, Andrei foi para o hospital. 781 00:43:11,780 --> 00:43:13,210 Aqui está o certificado. 782 00:43:13,230 --> 00:43:16,390 Desculpe, não me lembro. Nome e sobrenome? 783 00:43:16,670 --> 00:43:18,420 Svetlana Mikhalovna. 784 00:43:19,010 --> 00:43:20,440 Svetlana Mikhalovna. 785 00:43:20,810 --> 00:43:22,920 Onde você conseguiu esse chapéu? 786 00:43:23,140 --> 00:43:24,830 Ganhei de presente. 787 00:43:24,860 --> 00:43:26,920 E quem deu para você? 788 00:43:26,940 --> 00:43:28,270 Filho. 789 00:43:28,290 --> 00:43:30,300 É apenas meu chapéu. 790 00:43:30,320 --> 00:43:32,120 Foi arrancado de mim na rua. 791 00:43:32,640 --> 00:43:33,610 Estudante. 792 00:43:34,880 --> 00:43:35,900 E eu sei quem. 793 00:43:38,560 --> 00:43:42,290 Tenho a letra "F" costurada no forro. 794 00:43:48,690 --> 00:43:49,830 Onde? 795 00:43:51,280 --> 00:43:52,740 Onde, por favor me mostre. 796 00:43:53,180 --> 00:43:54,630 Bem aqui. 797 00:43:55,710 --> 00:43:58,300 Na costura. Fio vermelho. 798 00:44:18,530 --> 00:44:20,090 Eu vejo. 799 00:44:20,550 --> 00:44:22,230 Você não sabia. 800 00:44:58,260 --> 00:44:59,810 Mãe... 801 00:45:08,330 --> 00:45:10,200 E aí, mãe? 802 00:45:10,220 --> 00:45:12,110 Eu costumava ter um chapéu. 803 00:45:12,140 --> 00:45:14,460 Eu peguei e roubei! 804 00:45:15,040 --> 00:45:17,110 Mãe, o que houve? Não me assuste assim. 805 00:45:19,310 --> 00:45:21,330 Eu fui e roubei. 806 00:45:24,010 --> 00:45:24,890 O que você está fazendo, mãe?! 807 00:45:35,800 --> 00:45:39,600 Legendas: @drinkinyawnin telegram.me/yawninsub 808 00:45:39,620 --> 00:45:44,590 www.buymeacoffee.com/drinkinyawnin