1
00:00:59,581 --> 00:01:01,017
[СЛАБО РЪЧЕНЕ]

2
00:01:03,628 --> 00:01:07,197
-[ЕКСПЛОЗИЯ]
-[ВЪЗДУШНА СИРЕНА]

3
00:01:07,241 --> 00:01:09,025
-[БЪРЖЕНЕ НА ХЕЛИКОПТЕР]
-[ДАЛЕЧНА ЕКСПЛОЗИЯ]

4
00:01:09,678 --> 00:01:11,114
[САМОЛЕТИ БРЪЖЯТ]

5
00:01:12,594 --> 00:01:15,858
РАЗКАЗВАЧ: Втората световна война
е към своя край.

6
00:01:17,077 --> 00:01:19,688
Финландия и Съветския съюз

7
00:01:19,731 --> 00:01:22,517
са подписали
Московското примирие

8
00:01:22,560 --> 00:01:26,260
който постановява, че Финландия
трябва да обезоръжи нацистите

9
00:01:26,303 --> 00:01:28,610
и ги изгони от Лапландия.

10
00:01:32,135 --> 00:01:35,486
Нацистите осиновяват
тактика на изгорената земя

11
00:01:35,530 --> 00:01:39,011
и унищожи
всички пътища, мостове,

12
00:01:39,055 --> 00:01:42,276
села и градове
по техния път.

13
00:01:46,410 --> 00:01:49,239
Дълбоко в пустинята
от Лапландия,

14
00:01:49,283 --> 00:01:54,375
има човек който е решил
да остави войната зад себе си.

15
00:01:55,854 --> 00:01:56,986
За добро.

16
00:02:23,055 --> 00:02:24,883
[КУЧЕШКО ХРЕЛЕНЕ]

17
00:02:53,956 --> 00:02:55,087
[КИХИКА СЕ]

18
00:02:57,655 --> 00:03:00,397
[ГРУМНО] Да!

19
00:03:10,581 --> 00:03:11,887
[ДУХА ВЯТЪР]

20
00:03:14,977 --> 00:03:15,978
[КОНСКИ ХИЧЕНЕ]

21
00:03:21,897 --> 00:03:22,941
[ЗАДЪХВАНЕ]

22
00:03:24,334 --> 00:03:25,292
[КРИХАНЕ НА КОН]

23
00:03:34,562 --> 00:03:35,606
[КОНСКИ ХИЧЕНЕ]

24
00:03:37,956 --> 00:03:39,175
[КРИХАНЕ НА КОН]

25
00:03:43,484 --> 00:03:44,441
[ВЪЗДИШКИ]

26
00:03:47,401 --> 00:03:48,532
[ИЗМЪРШИ]

27
00:03:52,536 --> 00:03:53,929
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

28
00:04:12,991 --> 00:04:14,776
[СЛАБ ТРЪТ В ДАЛЕЧИНО]

29
00:04:14,819 --> 00:04:16,386
[КУЧЕШКО ХРЕЛЕНЕ]

30
00:04:25,177 --> 00:04:26,962
[САМОЛЕТИ БРЪЖЯТ
НА РАЗСТОЯНИЕ]

31
00:04:27,005 --> 00:04:28,224
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

32
00:04:31,923 --> 00:04:34,274
-[КОНСКИ ХИЧКИ]
-[САМОЛЕТНИТЕ ДВИГАТЕЛИ РЕВАТ]

33
00:04:34,317 --> 00:04:36,145
[КУЧЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ЛАЕ]

34
00:04:58,646 --> 00:04:59,951
[КОНСКИ ХИЧЕНЕ]

35
00:05:05,914 --> 00:05:07,742
-[КОПАНЕ]
-[МЪЖКО РУХТЕНЕ]

36
00:05:10,614 --> 00:05:11,920
-[ДАЛЕЧНА ЕКСПЛОЗИЯ]
-[ИЗПЪХВАНЕ]

37
00:05:14,618 --> 00:05:15,793
[КОНСКИ ХИЧЕНЕ]

38
00:05:22,234 --> 00:05:23,975
[ВЪЗОБНОВЯВА КОПАЕНЕТО]

39
00:05:24,019 --> 00:05:25,716
[РУХТЕНЕ]

40
00:05:29,067 --> 00:05:30,939
-[ДАЛЕЧНА ЕКСПЛОЗИЯ]
-[ЗАДЪХВАНЕ]

41
00:05:45,823 --> 00:05:47,042
[РУХТЕНЕ]

42
00:05:54,005 --> 00:05:55,616
[ДАЛЕЧНИ ЕКСПЛОЗИИ]

43
00:06:03,101 --> 00:06:05,365
[ДАЛЕЧНИ ЕКСПЛОЗИИ
И СТРЕЛБА]

44
00:06:24,819 --> 00:06:27,212
[ДАЛЕЧНИ ЕКСПЛОЗИИ
И СТРЕЛБАТА ПРОДЪЛЖАВА]

45
00:06:40,661 --> 00:06:42,140
[ТРЪКНЕНЕ НА ТЕНЕКИИ]

46
00:06:43,403 --> 00:06:44,969
[ДАЛЕЧНИ ЕКСПЛОЗИИ]

47
00:06:45,013 --> 00:06:46,754
[ЧОВЕК РУМХТИ]

48
00:06:52,324 --> 00:06:53,717
[ПРОДЪЛЖАВА РУХТЕНЕТО]

49
00:07:13,345 --> 00:07:14,956
[ДИШАНЕ ТРЕСЪЩО]

50
00:07:30,145 --> 00:07:31,494
[РУХТЕНЕ]

51
00:07:40,503 --> 00:07:41,809
[ИЗДИШВА ТРЕСЕЧЕ]

52
00:07:56,954 --> 00:07:58,347
[ЗАДАВАЩО РИПАНЕ]

53
00:08:13,144 --> 00:08:14,624
[ПЛАЧЕ]

54
00:09:16,120 --> 00:09:17,121
[НИКЪРКИ НА КОНЯ]

55
00:09:28,742 --> 00:09:29,699
[КУЧЕ ЛАЕ]

56
00:09:33,355 --> 00:09:34,356
[НИКЪРКИ НА КОНЯ]

57
00:09:52,026 --> 00:09:52,983
[КУЧЕ ЛАЕ]

58
00:10:06,475 --> 00:10:07,476
[КРИХАНЕ НА КОН]

59
00:10:53,043 --> 00:10:55,045
[СВИЧЕНЕ НА СПИРАЧКИ]

60
00:11:04,707 --> 00:11:06,317
[СВИСТЕН ВЯТЪР]

61
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
[КОНСКИ ХИЧЕНЕ]

62
00:11:16,284 --> 00:11:17,459
[КРИХАНЕ НА КОН]

63
00:11:22,159 --> 00:11:24,509
-[ВОЙНИК СЕ ХИКА]
-[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

64
00:11:26,250 --> 00:11:28,209
[ВОЙНИЦИ СЕ СМЕЯТ]

65
00:11:35,825 --> 00:11:36,913
[КОНСКИ СЪСЕДИ]

66
00:11:36,957 --> 00:11:38,349
[ПРАЗЕН ХОД НА ДВИГАТЕЛЯ НА РЕЗЕРВОАРА]

67
00:11:47,141 --> 00:11:48,708
[ЖЕНА РУМХТИ]

68
00:11:50,100 --> 00:11:52,059
-[КОНСКИ СЪСЕДИ]
-[ДУХНЕ, ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

69
00:11:57,934 --> 00:11:59,893
[ЖЕНА 2 ДИША РЪКАВО]

70
00:12:05,072 --> 00:12:06,813
[КОНСКИ ХИЧЕНЕ]

71
00:12:12,079 --> 00:12:13,167
[НИКЪРКИ НА КОНЯ]

72
00:12:18,912 --> 00:12:19,869
[КОНСКИ ХИЧЕНЕ]

73
00:12:49,333 --> 00:12:51,248
Той язди
до смъртта си така или иначе.

74
00:12:54,643 --> 00:12:55,644
[ИЗСВИРВА]

75
00:12:57,298 --> 00:12:58,734
[РАБОТА НА ДВИГАТЕЛИТЕ НА КАМИОНИ]

76
00:13:06,307 --> 00:13:07,917
[Скърцане на въже]

77
00:13:32,942 --> 00:13:34,074
[ПЪРХАНЕ НА КОН]

78
00:14:03,320 --> 00:14:04,974
[ДАЛЕЧЕН БЪРБОР]

79
00:14:08,499 --> 00:14:09,718
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

80
00:14:15,289 --> 00:14:16,420
[КОНСКИ ХИЧЕНЕ]

81
00:14:16,464 --> 00:14:17,639
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

82
00:14:37,093 --> 00:14:38,268
Слизай от коня!

83
00:14:44,100 --> 00:14:46,363
Къде мислите
отиваш ли, старче?

84
00:14:46,407 --> 00:14:49,410
Там долу няма нищо.
Уверихме се в това.

85
00:14:52,892 --> 00:14:54,154
Какво имаш там?

86
00:14:59,333 --> 00:15:00,290
[КОНЕТО ПЪРХНЕ]

87
00:15:08,777 --> 00:15:10,866
Този стар шибаняк
е златодобив.

88
00:15:16,480 --> 00:15:17,873
[ПуКАНЕ НА КОЛЕНАТА НА КОЛЕНАТА]

89
00:15:17,917 --> 00:15:19,179
[КОНСКИ ХИЧЕНЕ]

90
00:15:19,222 --> 00:15:20,745
Имаш ли злато в тези торби?

91
00:15:25,185 --> 00:15:26,142
[КУЧЕ ЛАЕ]

92
00:15:27,274 --> 00:15:29,319
-[ВОЙНИК СЕ СМЕЕ]
- Погледнете това!

93
00:15:29,363 --> 00:15:30,930
[ВОЙНИЦИ СЕ СМЕЯТ]

94
00:15:32,888 --> 00:15:34,281
-[КУЧЕ ХВИЛИ]
- ВОЙНИК 1: Ние сме богати, момчета!

95
00:15:35,412 --> 00:15:37,023
[КУЧЕ ЛАЕ]

96
00:15:37,066 --> 00:15:38,502
-[ИЗСТРЕЛИ]
-[КУЧЕШКО ХВИЛЕНЕ]

97
00:15:38,546 --> 00:15:40,504
- Ти си мъртъв!
-[КОНСКИ ХИЧКИ]

98
00:15:40,548 --> 00:15:42,158
-[ВОЙНИЦИ СЕ СМЕЯТ]
-[ИЗСТРЕЛИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]

99
00:15:44,856 --> 00:15:46,162
[ДАЛЕЧНИ ИЗСТРЕЛИ]

100
00:15:51,776 --> 00:15:53,039
[ВЪЗДИШКИ]

101
00:15:53,082 --> 00:15:55,476
- Падни на колене.
-[КОНСКИ ХИЧКИ]

102
00:15:55,519 --> 00:15:57,173
ВОЙНИК: Тези чанти
са пълни със злато!

103
00:15:58,348 --> 00:15:59,567
[СМИХВА се]

104
00:15:59,610 --> 00:16:02,135
-[КОНСКИ ХИЧКИ]
-[ВОЙНИЦИ СЕ СМЕЯТ]

105
00:16:02,178 --> 00:16:04,224
падни на колене,
дядо!

106
00:16:06,617 --> 00:16:07,836
а?

107
00:16:07,879 --> 00:16:09,707
-[ВОЙНИЦИ СЕ ХИХАТ]
-[КОНСКИ ХИЧКИ]

108
00:16:10,926 --> 00:16:13,624
- ВОЙНИК 1: Застреляй шибаника!
-[СМИЕ СЕ]

109
00:16:13,668 --> 00:16:15,713
-ВОЙНИК 2: Майната му!
-[ВОЙНИЦИ СЕ СМЕЯТ]

110
00:16:16,801 --> 00:16:18,499
[КОНЕ ЦВИЧЕ]

111
00:16:18,542 --> 00:16:20,501
[МЪЖ ДИША ТРЕСЕЩО]

112
00:16:22,764 --> 00:16:23,765
ВОЙНИК 1:
Благодаря за златото!

113
00:16:23,808 --> 00:16:26,202
[ВОЙНИЦИ СЕ СМЕЯТ]

114
00:16:26,246 --> 00:16:28,074
Имаме злато!

115
00:16:28,117 --> 00:16:29,249
[ПРОДЪЛЖАВА ДА ДИША ТРЕПЕРТО]

116
00:16:29,292 --> 00:16:30,293
Благодаря ти, мамка му...

117
00:16:30,990 --> 00:16:32,078
[ТИХО СТЕНЕ]

118
00:16:38,867 --> 00:16:39,868
[КОНСКИ ХИЧЕНЕ]

119
00:16:47,223 --> 00:16:49,182
-[ВОЙНИК КРИЩИ]
-[ДАЛЕЧНИ ИЗСТРЕЛИ]

120
00:16:54,013 --> 00:16:55,057
[ВОЙНИК РУМШИ]

121
00:16:55,101 --> 00:16:56,667
-[ПУКНАТ КОСТИ]
-[ВОЙНИК КРИЩИ]

122
00:16:56,711 --> 00:16:58,017
[ВОЙНИК 2 КРЕЩИ]

123
00:16:58,060 --> 00:16:59,322
[Пъшкане]

124
00:17:05,676 --> 00:17:06,677
[ИЗМЪРШИ]

125
00:17:07,852 --> 00:17:08,853
[МЪЖ ИЗМЪРШИ]

126
00:17:09,550 --> 00:17:10,551
[ВОЙНИК СТЕНЕ]

127
00:17:12,857 --> 00:17:13,902
[ВОЙНИК СТЕНЕ]

128
00:17:14,642 --> 00:17:15,643
[ИЗМЪРШИ]

129
00:17:24,521 --> 00:17:26,436
[ДВАМАТА РУМХАТ]

130
00:17:26,480 --> 00:17:27,611
-[ИЗСТРЕЛ]
-[ВОЙНИК КРИЩИ]

131
00:17:29,091 --> 00:17:30,136
[ВОЙНИК РУХТИ]

132
00:17:30,179 --> 00:17:31,398
[ИЗСТРЕЛ]

133
00:17:33,226 --> 00:17:34,183
[УДАРИ НА ТЯЛО]

134
00:17:34,966 --> 00:17:36,359
[ЗАДЪХВАНЕ]

135
00:17:50,939 --> 00:17:52,506
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

136
00:18:12,656 --> 00:18:14,093
[МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА]

137
00:18:40,510 --> 00:18:41,685
[ВОЙНИК СТЕНЕ]

138
00:18:43,557 --> 00:18:44,732
[ВОЙНИК КАШЛЯ]

139
00:18:48,301 --> 00:18:49,998
[ВОЙНИКЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА СТЕНЕ]

140
00:19:29,298 --> 00:19:31,126
[БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА РЕЗЕРВОАРА
НА РАЗСТОЯНИЕ]

141
00:19:38,481 --> 00:19:39,482
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

142
00:19:40,440 --> 00:19:41,528
[ДИША ТЕЖКО]

143
00:19:45,314 --> 00:19:46,794
[КОНСКИ ХИЧЕНЕ]

144
00:19:49,405 --> 00:19:51,015
[КОНСКИ СЪСЕДИ]

145
00:19:52,713 --> 00:19:54,236
[СТРЕЛБА С КАРЕЧНИЦА]

146
00:19:57,935 --> 00:19:59,633
[КУРШУМИ СВИСТЯТ]

147
00:19:59,676 --> 00:20:00,764
[ЕКСПЛОЗИЯ]

148
00:20:01,765 --> 00:20:02,897
[СТРЕЛБАТА ПРЕКРАТЯВА]

149
00:20:31,534 --> 00:20:32,492
[НИКЪРКИ НА КОНЯ]

150
00:20:51,989 --> 00:20:52,990
[ПИН ЩРАКВАНИЯ]

151
00:21:11,922 --> 00:21:13,576
[Пъшкане]

152
00:21:13,620 --> 00:21:15,230
-[КАШЛИЦЕ]
-[ЗВУЧИ ПРИГЛУШЕНО]

153
00:21:17,145 --> 00:21:18,625
[ЗАДЪХВАЙКИ ЗА ВЪЗДУХ]

154
00:21:18,668 --> 00:21:19,626
[КАШЛИЦА]

155
00:21:21,454 --> 00:21:23,194
[СЛАБО ЗАДЪХВАНЕ]

156
00:21:54,922 --> 00:21:56,402
[ТИХО СТЕНЕ]

157
00:21:59,187 --> 00:22:00,580
[ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ПРИБЛИЖАВАТ]

158
00:22:12,200 --> 00:22:14,071
[ПРОДЪЛЖАВА ДА СТЕНЕ]

159
00:22:20,251 --> 00:22:22,253
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛИ]

160
00:22:26,388 --> 00:22:27,737
[ЗАДЪХВАНЕ]

161
00:22:38,487 --> 00:22:40,228
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

162
00:22:57,288 --> 00:22:59,508
[СВИЧЕНЕ НА СПИРАЧКИ]

163
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
чакай

164
00:23:32,759 --> 00:23:34,064
[ЗАДЪХВАНЕ]

165
00:24:31,470 --> 00:24:32,949
-Сега.
-[ПЕТЛЕВКИ]

166
00:24:39,739 --> 00:24:41,175
[ВСИЧКИ ИЗПЪХВАТ]

167
00:24:41,218 --> 00:24:43,786
[ПРОДЪЛЖАВА ЕКСПЛОДИРАНЕ]

168
00:24:45,092 --> 00:24:46,485
Огън!

169
00:24:49,923 --> 00:24:51,533
[КУРШУМИ РИКОШИТАТ]

170
00:24:57,017 --> 00:24:58,453
[СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА]

171
00:25:00,586 --> 00:25:01,761
Прекратете огъня!

172
00:25:04,459 --> 00:25:05,547
[СТРЕЛБАТА ПРЕКРАТЯВА]

173
00:25:07,897 --> 00:25:09,420
[СВИСТЕН ВЯТЪР]

174
00:25:11,031 --> 00:25:12,206
[ВОЙНИК КАШЛЯ]

175
00:26:32,852 --> 00:26:33,853
а?

176
00:26:52,045 --> 00:26:53,089
ВОДЕЩ: Вие...

177
00:26:57,964 --> 00:26:59,095
и ти.

178
00:27:00,357 --> 00:27:02,229
Отстрани на пътя, сега!

179
00:27:07,582 --> 00:27:09,715
[ДВАМАТА ДИШАТ ТЕЖКО]

180
00:27:15,068 --> 00:27:16,896
[ГЪРМЪТ, ГАЩИ]

181
00:27:19,202 --> 00:27:20,203
[ПИСЪЦИ]

182
00:27:24,817 --> 00:27:26,209
[СВИСТЕН ВЯТЪР]

183
00:27:34,696 --> 00:27:36,567
Колко мини
тук ли сме погребали

184
00:27:38,004 --> 00:27:39,092
Всички те.

185
00:27:43,270 --> 00:27:45,664
Изберете две от нашите приятелки
и ми ги донесете.

186
00:27:47,578 --> 00:27:48,579
И малко въже.

187
00:27:58,372 --> 00:27:59,721
[ЖЕНИ ИЗЪХВАТ]

188
00:28:02,724 --> 00:28:03,856
ти...

189
00:28:05,509 --> 00:28:06,510
и ти.

190
00:28:07,076 --> 00:28:08,208
[ЖЕНА ПЛАЧЕ]

191
00:28:13,996 --> 00:28:14,954
Избери мен.

192
00:29:05,526 --> 00:29:07,006
[ДИША ТЕЖКО]

193
00:29:22,848 --> 00:29:24,588
ВОЙНИК: Благодаря, генерале.

194
00:29:24,632 --> 00:29:26,373
ще предам
информацията.

195
00:29:27,243 --> 00:29:28,244
Над и навън.

196
00:29:31,682 --> 00:29:35,251
генералът,
той ни е дал заповеди.

197
00:29:35,295 --> 00:29:40,604
Обърнете се и се насочете към Норвегия
от Финландия веднага.

198
00:29:40,648 --> 00:29:43,129
Казахте ли му, че току-що
уби седем от нашите мъже?

199
00:29:43,172 --> 00:29:44,173
Аз го направих.

200
00:29:45,087 --> 00:29:46,088
и?

201
00:29:47,742 --> 00:29:49,091
Той смята, че сме имали късмет.

202
00:29:51,224 --> 00:29:52,442
Шибан късметлия.

203
00:29:55,271 --> 00:29:56,707
[ПОСМИХВАНЕ]

204
00:29:56,751 --> 00:29:59,580
Кучешките етикети принадлежат
на човек на име Аатами Корпи.

205
00:30:01,234 --> 00:30:05,629
Той беше финландски командос.
Най-страховитият в неговата част.

206
00:30:08,241 --> 00:30:11,113
Генералът каза, цитирам,

207
00:30:12,245 --> 00:30:13,550
„Той е един подъл копеле

208
00:30:13,594 --> 00:30:15,552
„че не го правиш
искам да се забърквам с."

209
00:30:19,469 --> 00:30:22,037
Той участва в Зимната война.

210
00:30:22,081 --> 00:30:25,214
Загубил дома и семейството си
на руснаците.

211
00:30:27,260 --> 00:30:30,393
Той стана безмилостен,
отмъстителен войник

212
00:30:30,437 --> 00:30:32,004
който не приемаше заповеди от никого.

213
00:30:33,875 --> 00:30:38,097
Финландците, те се отказаха да опитват
да го дисциплинирате или контролирате.

214
00:30:38,140 --> 00:30:39,620
Просто го изпратиха,

215
00:30:39,663 --> 00:30:43,189
сам в пустинята
да ловят руски патрули.

216
00:30:44,799 --> 00:30:46,975
Той стана едноличен
ескадрон на смъртта.

217
00:30:48,194 --> 00:30:49,282
[ПОСМИХВАНЕ]

218
00:30:53,242 --> 00:30:55,723
ВОЙНИК: Докладите
са непотвърдени,

219
00:30:55,766 --> 00:30:59,988
но изглежда като
той има над 300 руски убийства.

220
00:31:01,729 --> 00:31:04,863
руснаците,
те му дадоха име.

221
00:31:07,169 --> 00:31:08,736
Наричат го Кошчей,

222
00:31:10,433 --> 00:31:11,652
„Безсмъртният“.

223
00:31:13,828 --> 00:31:14,873
Безсмъртен?

224
00:31:42,770 --> 00:31:44,337
Пътят е чист, сър.

225
00:31:47,470 --> 00:31:49,516
Ние ще последваме
нашите поръчки, нали?

226
00:31:52,214 --> 00:31:53,650
Връщаме ли се назад?

227
00:31:56,262 --> 00:31:57,263
не

228
00:31:59,395 --> 00:32:00,657
Ние не се връщаме назад.

229
00:32:02,007 --> 00:32:03,660
[ДУШКИ]

230
00:32:03,704 --> 00:32:06,054
Ние губим войната. Ние сме.

231
00:32:07,621 --> 00:32:10,667
След няколко месеца,
всичко това ще свърши за нас.

232
00:32:13,018 --> 00:32:15,629
когато се върнем,
те ще... [ВЪЗДИШКИ]

233
00:32:16,673 --> 00:32:17,892
обесете ни всички.

234
00:32:23,898 --> 00:32:25,682
Това злато е нашият изход.

235
00:32:37,216 --> 00:32:39,174
[ТИХО СТЕНЕ]

236
00:33:06,506 --> 00:33:07,550
[СТЕНОВЕ]

237
00:33:11,990 --> 00:33:13,078
[ТИХО СТЕНЕ]

238
00:33:17,691 --> 00:33:19,693
[Пъшкане]

239
00:33:33,837 --> 00:33:34,838
[ИЗМЪРШИ]

240
00:33:40,714 --> 00:33:41,715
[ИЗМЪРШИ]

241
00:33:43,151 --> 00:33:44,631
[ЗАДЪХВАНЕ]

242
00:33:48,635 --> 00:33:50,202
[РУХТЕНЕ]

243
00:33:51,246 --> 00:33:53,031
[ВЪЗДИШКИ, СТОНОВЕ]

244
00:33:59,602 --> 00:34:01,387
[КУЧЕ ЛАЕ, ЗАДЪХВАНЕ]

245
00:34:05,434 --> 00:34:06,957
[ХРЕЛЕНЕ]

246
00:34:14,878 --> 00:34:16,793
[ПРОДЪЛЖАВА ДА ХЛЕНЕ]

247
00:34:20,884 --> 00:34:22,321
[ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ПРИБЛИЖАВАТ]

248
00:34:35,943 --> 00:34:37,336
[КУЧЕТА ЛАЯТ]

249
00:34:44,256 --> 00:34:45,996
-ВОЙНИК: Отвори очи!
-[КУЧЕТАТА ПРОДЪЛЖАВАТ ДА ЛАЯТ]

250
00:34:48,738 --> 00:34:50,044
Проверете страните.

251
00:34:54,527 --> 00:34:55,789
ВОЙНИК 2: Тук няма нищо.

252
00:34:58,313 --> 00:34:59,619
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

253
00:35:21,510 --> 00:35:22,555
[КУЧЕ ЛАЕ]

254
00:35:22,598 --> 00:35:24,339
ВОЙНИК: О, чакай,
Виждам движение.

255
00:35:25,297 --> 00:35:26,341
Не изоставай!

256
00:35:26,385 --> 00:35:27,864
[КУЧЕТАТА ПРОДЪЛЖАВАТ ДА ЛАЯТ]

257
00:35:35,524 --> 00:35:36,830
[КУЧЕТА ЛАЯТ]

258
00:35:40,660 --> 00:35:42,140
[ЗАДЪХВАНЕ]

259
00:35:50,713 --> 00:35:52,193
[КУЧЕТА СЕ ЗАДЪХВАТ]

260
00:35:54,152 --> 00:35:55,414
Хей, хей... Хей!

261
00:35:55,457 --> 00:35:57,155
[КУЧЕШКО РЪМЖЕНИЕ]

262
00:36:01,028 --> 00:36:02,203
[КУЧЕТА ЛАЯТ]

263
00:36:05,728 --> 00:36:06,729
[КУЧЕ РЪМЖИ]

264
00:36:16,522 --> 00:36:17,566
[РУХТЕНЕ]

265
00:36:28,360 --> 00:36:30,449
[КУЧЕТА ВИЯТ]

266
00:36:32,102 --> 00:36:34,104
[КУЧЕТА ДУШАТ, ХЛЕНЕЩО]

267
00:36:36,281 --> 00:36:38,021
[КУЧЕТАТА ПРОДЪЛЖАВАТ ДА ХВЪНЧАТ]

268
00:36:38,065 --> 00:36:39,153
[ДУШКИ]

269
00:36:40,546 --> 00:36:41,938
[ГРУМНО] Бензин!

270
00:36:43,940 --> 00:36:45,203
[СВИЧ НА СПИРАЧКИТЕ]

271
00:36:50,382 --> 00:36:51,818
Кучетата загубиха миризмата!

272
00:36:56,388 --> 00:36:57,780
[КУЧЕТА ВИЯТ]

273
00:36:59,260 --> 00:37:00,435
ВОДЕЩ: Какво става?

274
00:37:01,044 --> 00:37:02,350
[КУЧЕТА ЛАЯТ]

275
00:37:02,394 --> 00:37:03,482
ВОДАЧ НА КУЧЕ:
Има бензин по пътя.

276
00:37:05,135 --> 00:37:06,180
ВОДЕЩ: Безполезни са!

277
00:37:06,224 --> 00:37:08,487
-[КУЧЕТА СЕ СУЕТЯТ]
- Спокойно, момче!

278
00:37:14,536 --> 00:37:16,451
[КУЧЕТА ЛАЯТ]

279
00:37:16,495 --> 00:37:17,452
ВОЙНИК: Хей!

280
00:37:18,584 --> 00:37:19,933
-[ИЗСТРЕЛ]
-[СТЕНОВЕ]

281
00:37:22,762 --> 00:37:24,198
[КУЧЕТА ЛАЯТ]

282
00:37:25,068 --> 00:37:26,156
Освободете кучето.

283
00:37:27,419 --> 00:37:28,681
ВОЙНИК: Пусни кучето!

284
00:37:29,638 --> 00:37:30,900
ВОДАЧ НА КУЧЕ: Давай, момче!

285
00:37:31,510 --> 00:37:32,641
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

286
00:37:33,642 --> 00:37:35,165
[ДИША ТЕЖКО]

287
00:37:37,690 --> 00:37:39,996
[ХЛЕПНЕНЕ]

288
00:37:40,040 --> 00:37:41,781
- Довърши го.
-[КУЧЕТА ЛАЯТ]

289
00:37:49,267 --> 00:37:50,659
[СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА]

290
00:37:57,100 --> 00:37:58,537
[КУЧЕТА ЛАЯТ]

291
00:38:11,550 --> 00:38:14,292
Безсмъртен или не,
човек има нужда от въздух.

292
00:38:42,145 --> 00:38:43,625
[БЪБЛОЧКИ]

293
00:38:48,587 --> 00:38:49,544
[ИЗПЪЛНЯВА ПИСТОЛЕТ]

294
00:38:51,590 --> 00:38:53,069
-[ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ]
-[КОРПУС ТРЪКА]

295
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
Сега ми донеси златото.

296
00:38:59,989 --> 00:39:01,991
[КУЧЕТА ЛАЯТ]

297
00:39:25,711 --> 00:39:27,408
[ВОЙНИК РУХТИ]

298
00:39:31,586 --> 00:39:32,761
[ВДИШВАНЕ НА АТАМИ]

299
00:39:42,031 --> 00:39:43,468
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

300
00:39:45,818 --> 00:39:48,473
Върви след него! Сега!

301
00:39:55,784 --> 00:39:56,872
[БЪБОЧЕНЕТО СПИРА]

302
00:39:58,265 --> 00:39:59,658
[КУЧЕ РЪМЖИ]

303
00:40:18,154 --> 00:40:19,329
[БЪБЛОЧКИ]

304
00:40:20,026 --> 00:40:21,244
[ТИХО ДАХВА]

305
00:40:33,169 --> 00:40:34,301
[БЪБОЧЕНЕТО СПИРА]

306
00:40:38,958 --> 00:40:40,176
[ЗАДЪХВАНЕ]

307
00:40:54,277 --> 00:40:55,278
[КУЧЕТА ЛАЯТ]

308
00:41:04,287 --> 00:41:06,376
Още един метър
и ще те застрелям!

309
00:41:14,907 --> 00:41:16,865
Дезертьорството е наказуемо
чрез смърт.

310
00:41:23,568 --> 00:41:24,612
[ИЗПЪЛНЯВА ПИСТОЛЕТ]

311
00:41:25,918 --> 00:41:27,485
-[ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ]
-[КОРПУС ТРЪКА]

312
00:41:36,319 --> 00:41:37,582
[КУЧЕТА ЛАЯТ]

313
00:41:39,671 --> 00:41:40,715
Майната му на това.

314
00:42:16,011 --> 00:42:17,491
[ПАНТАЛОНИ, РУХТЕНЕ]

315
00:42:20,450 --> 00:42:22,061
[ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ ЗАДЪХВА]

316
00:42:29,285 --> 00:42:30,591
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

317
00:42:34,943 --> 00:42:36,989
[КУЧЕТО НА ААТАМИ
ПРОДЪЛЖАВА ДА ЛАЕ]

318
00:42:37,032 --> 00:42:38,468
[КУЧЕТО НА ААТАМИ ХЛЕНЕ]

319
00:42:43,473 --> 00:42:45,171
ВОДЕЩ: Хей! [ИЗСВИРВА]

320
00:42:45,998 --> 00:42:47,739
ела тук [ШИКАНЕ]

321
00:42:49,131 --> 00:42:50,176
[КУЧЕШКО ХРЕЛЕНЕ]

322
00:42:51,830 --> 00:42:52,831
Намери ми лодка.

323
00:43:43,185 --> 00:43:44,404
[ДРАКАНЕ НА ЗЛАТО]

324
00:43:56,590 --> 00:43:58,113
[ЗАДЪХВАНЕ]

325
00:44:29,101 --> 00:44:30,711
[СВИСТЕН ВЯТЪР]

326
00:44:42,810 --> 00:44:44,116
[МЕТАЛНО СКРЪЧКАНЕ]

327
00:45:11,578 --> 00:45:12,710
[ТИХО СТЕНЕ]

328
00:45:15,713 --> 00:45:17,062
[ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ]

329
00:45:21,066 --> 00:45:22,415
[ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ]

330
00:45:24,025 --> 00:45:24,983
[ИЗМЪРШИ]

331
00:45:32,207 --> 00:45:33,252
[ВЪЗДИШКИ]

332
00:45:37,125 --> 00:45:38,736
[ПЪРВАНЕ]

333
00:45:44,567 --> 00:45:45,568
[ИЗДИШВА]

334
00:45:50,095 --> 00:45:52,706
-[ЕХОТО НА СТРЕЛБА]
-[ИЗКРИВЕНО ПИСЪК]

335
00:45:52,750 --> 00:45:54,099
[ЕХОТО НА ИЗСТРЕЛ]

336
00:45:55,665 --> 00:45:57,667
[БЕБЕ ПЛАЧЕ ИЗКРАЗЕН]

337
00:45:59,626 --> 00:46:01,584
[ИЗКРИВЕНИ ЕКСПЛОЗИИ]

338
00:46:03,848 --> 00:46:05,763
[БЕБЕШКИ ПЛАЧ]

339
00:46:05,806 --> 00:46:07,503
[ДИША ТЕЖКО]

340
00:46:07,547 --> 00:46:09,679
[ИЗКРИВЕНО ВИЖУКАНЕ]

341
00:46:14,946 --> 00:46:16,425
[БЪРЖЕНЕ НА САМОЛЕТ]

342
00:46:16,469 --> 00:46:18,471
[БЕБЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ]

343
00:46:20,255 --> 00:46:21,517
[ЕХОТО НА ИЗСТРЕЛ]

344
00:46:21,561 --> 00:46:22,780
[ЗВУЦИ ИЗГЛЕХВАТ]

345
00:46:30,875 --> 00:46:32,702
[КУЧЕ ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧИНО]

346
00:46:39,666 --> 00:46:41,668
[ДАЛЕЧНОТО ЛАЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА]

347
00:46:59,817 --> 00:47:00,818
[ИЗМЪРШИ]

348
00:47:07,389 --> 00:47:09,478
[ДАЛЕЧНОТО ЛАЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА]

349
00:47:13,004 --> 00:47:14,962
[ЗАДЪХВАНЕ]

350
00:47:15,006 --> 00:47:16,181
[ЛАЙ]

351
00:47:17,138 --> 00:47:18,531
[ИЗПЪХВАНЕ]

352
00:47:19,271 --> 00:47:20,359
[КУЧЕШКО ХРЕЛЕНЕ]

353
00:47:25,973 --> 00:47:27,801
-[ИЗМЪРШИ]
-[КУЧЕ ВИЕ]

354
00:47:29,847 --> 00:47:31,849
[ГЛУШЕНО ШУМОЛЕНЕ]

355
00:47:46,167 --> 00:47:48,126
[ПРИДУШЕН РАЗГОВОР]

356
00:48:01,530 --> 00:48:02,880
Някакви последни думи?

357
00:48:08,973 --> 00:48:10,104
Не мислех така.

358
00:48:12,237 --> 00:48:13,716
[Пъшкане]

359
00:48:18,721 --> 00:48:21,072
[ААТАМИ СТЕНЕ И РУХТИ]

360
00:48:24,118 --> 00:48:25,511
[ЗАДУШАВАНЕ]

361
00:48:28,340 --> 00:48:29,907
[ПРОДЪЛЖАВА ДАВИ СЕ]

362
00:48:32,039 --> 00:48:33,171
[ЗАДУШВАНЕТО СПИРА]

363
00:48:53,147 --> 00:48:54,105
[ДУШКИ]

364
00:49:30,358 --> 00:49:31,490
За вашите проблеми.

365
00:49:33,361 --> 00:49:34,362
[ДУШКИ]

366
00:49:36,625 --> 00:49:38,236
[Скърцане на въже]

367
00:49:46,766 --> 00:49:48,028
[ВОЙНИК СЕ СМЕЕ]

368
00:49:49,290 --> 00:49:50,509
[ВОЙНИЦИ СЕ СМЕЯТ]

369
00:49:53,947 --> 00:49:55,079
Поставете шапката обратно.

370
00:49:56,210 --> 00:49:57,777
[ВОЙНИК ЯСТРЕБИ, ПЛЮКНЕ]

371
00:49:59,561 --> 00:50:01,520
[МЕЛОДИЯ НА ВОЙНИКА]

372
00:50:16,100 --> 00:50:17,579
[ААТАМИ КРЪХТИ ТИХО]

373
00:50:20,147 --> 00:50:21,105
[ИЗМЪРШИ]

374
00:50:21,975 --> 00:50:23,455
[Пъшкане]

375
00:50:26,980 --> 00:50:28,373
[РУХТЕНЕ]

376
00:50:37,773 --> 00:50:39,688
[ЦЕДЯНЕ]

377
00:50:44,998 --> 00:50:46,086
[Пъшкане]

378
00:50:47,392 --> 00:50:48,480
[ПОДУШАВАНЕ]

379
00:50:48,523 --> 00:50:50,308
[СТЕНЕ ТЕЖКО]

380
00:50:52,919 --> 00:50:54,660
[ЗАДЪХВАНЕ]

381
00:50:57,271 --> 00:50:58,968
[ДУХА ВЯТЪР]

382
00:51:07,803 --> 00:51:09,631
[КУЧЕШКО ХРЕЛЕНЕ]

383
00:51:21,165 --> 00:51:22,905
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

384
00:51:24,733 --> 00:51:26,170
[КУЧЕШКО ХВИЛЕНЕ]

385
00:51:30,391 --> 00:51:32,001
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

386
00:51:33,307 --> 00:51:35,266
[САМОЛЕТ БРЪЖИ В ДАЛЕЧИНО]

387
00:51:40,967 --> 00:51:43,317
-[РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ НА САМОЛЕТ]
-[КУЧЕШКО ХРЕЛЕНЕ]

388
00:51:54,241 --> 00:51:56,635
[САМОЛЕТ БРЪЖИ СИЛНО]

389
00:51:56,678 --> 00:51:59,290
[ДРАКАНЕ НА ПЪТЕПОКАЗИТЕЛ
И СКРЪЦЕНЕ]

390
00:52:02,597 --> 00:52:04,904
[ИЗМЪРШИ, ЗАДАВЯВА СЕ]

391
00:52:04,947 --> 00:52:07,080
[БЪРЖЕНЕ НА САМОЛЕТ]

392
00:52:20,702 --> 00:52:22,443
[РУМШЕНЕ, ЗАДУШВАНЕ]

393
00:52:24,837 --> 00:52:26,230
[AATAMI ЗАДУШИ]

394
00:52:34,803 --> 00:52:35,804
[МЕТАЛНИ ДРАКОВЕ]

395
00:52:54,736 --> 00:52:56,869
-[ААТАМИ ИЗМЪРШИ]
-[КУЧЕШКО ХВИЛЕНЕ]

396
00:53:00,873 --> 00:53:02,657
[КУЧЕ БЛИЖЕ]

397
00:53:07,880 --> 00:53:08,881
[КУЧЕ ЛАЕ]

398
00:53:13,015 --> 00:53:14,756
[КУЧЕШКО ХВИЛЕНЕ]

399
00:53:18,630 --> 00:53:19,587
[ТИХО СТЕНЕ]

400
00:53:22,938 --> 00:53:24,984
Този кучи син
все още е жив.

401
00:53:26,681 --> 00:53:27,943
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

402
00:53:28,857 --> 00:53:29,989
Застреляй човека

403
00:53:30,816 --> 00:53:32,078
и застреляйте кучето също.

404
00:53:32,121 --> 00:53:33,688
[ААТАМИ СТЕНЕ]

405
00:53:33,732 --> 00:53:35,212
[КУЧЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ЛАЕ]

406
00:53:40,695 --> 00:53:42,436
[ВЪЗДИШКИ]

407
00:53:42,480 --> 00:53:44,003
-[ААТАМИ ИЗМЪРШИ]
-[ИЗМЪРШИ]

408
00:53:46,266 --> 00:53:48,225
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

409
00:53:50,052 --> 00:53:51,140
И кучето!

410
00:53:54,361 --> 00:53:55,710
-[КУЧЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ЛАЕ]
-[ИЗПЛЮВА]

411
00:53:55,754 --> 00:53:57,234
Застреляй шибаното куче!

412
00:53:58,713 --> 00:54:00,672
[КУЧЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ЛАЕ]

413
00:54:07,548 --> 00:54:08,549
Мюлер?

414
00:54:32,443 --> 00:54:33,487
Мюлер?

415
00:55:20,708 --> 00:55:22,797
[ПИЛОТ КАШЛЯ, СТЕНЕ]

416
00:55:23,798 --> 00:55:25,757
[ПИЛОТ ТИХО СТЕНЕ]

417
00:55:37,072 --> 00:55:39,074
[ПИЛОТЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЕШЕ]

418
00:55:47,735 --> 00:55:48,693
[ДРЪКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

419
00:55:49,650 --> 00:55:51,957
[ПИЛОТ КАШЛИ,
ПЕШЕЩЕ СЛАБО]

420
00:56:26,339 --> 00:56:28,297
[КУЧЕШКО ХРЕЛЕНЕ]

421
00:56:34,086 --> 00:56:35,087
[ААТАМИ СТЕНЕ]

422
00:56:50,624 --> 00:56:51,582
[КУЧЕ ЛАЕ]

423
00:56:58,066 --> 00:57:00,025
-[КУЧЕ ЛАЕ]
-[Пъшкане]

424
00:57:14,518 --> 00:57:15,562
[Пъшкане]

425
00:57:17,085 --> 00:57:18,217
[РУХТЕНЕ]

426
00:57:21,307 --> 00:57:22,395
[Пъшкане]

427
00:57:32,449 --> 00:57:34,059
[Пъшкане]

428
00:57:37,192 --> 00:57:38,280
[ПИСЪЦИ]

429
00:57:40,108 --> 00:57:41,719
[БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

430
00:57:41,762 --> 00:57:43,024
[САМОЛЕТ ИЗЛИТА]

431
00:57:49,161 --> 00:57:50,902
[КУЧЕШКО ХВИЛЕНЕ]

432
00:58:21,802 --> 00:58:22,934
Самолетът е готов.

433
00:58:23,978 --> 00:58:26,111
Ами останалите
от нашия отбор?

434
00:58:26,154 --> 00:58:28,461
Те не се нуждаят от нас
да стигна до Норвегия.

435
00:58:28,505 --> 00:58:30,245
Момчетата имат
пълен сандък с алкохол

436
00:58:30,289 --> 00:58:32,509
и камион пълен с кучки.

437
00:58:32,552 --> 00:58:34,685
Сигурен съм, че ще го направят
измисли нещо.

438
00:58:35,424 --> 00:58:36,730
Бих.

439
00:58:48,437 --> 00:58:50,831
ВОЙНИК 1: Пътят е блокиран.
Елате и вижте това.

440
00:58:53,747 --> 00:58:55,488
ВОЙНИК 2: Какво става?

441
00:58:55,532 --> 00:58:57,185
ВОЙНИК 1:
Има нещо на пътя.

442
00:59:00,014 --> 00:59:02,060
[ПОДАВА ЦЕЛУВКА, СМЕЕ СЕ]

443
00:59:35,136 --> 00:59:36,311
Това ли е самолетът?

444
00:59:39,445 --> 00:59:40,881
Не, идиот.

445
00:59:43,492 --> 00:59:44,755
Това е нещо друго.

446
01:00:13,697 --> 01:00:15,263
Пилотът е обесен.

447
01:00:24,272 --> 01:00:27,362
- Това е моето въже.
-Какво?

448
01:00:27,406 --> 01:00:29,669
Това е въжето, което използвах
да обеся Корпи с.

449
01:00:40,071 --> 01:00:42,073
Хайде да се махаме
вън от тук.

450
01:00:42,116 --> 01:00:44,249
[ВОЙНИЦИ ГОВОРЯТ
НЕЯСНО]

451
01:00:44,292 --> 01:00:46,077
Разпознавам го, кълна се.

452
01:00:47,469 --> 01:00:48,470
ВОЙНИК 1: Какъв е редът?

453
01:00:49,167 --> 01:00:51,648
Раздвижете се всички!

454
01:00:51,691 --> 01:00:53,954
ВОЙНИК 1: Стартирайте двигателите.
ВОЙНИК 2: Хайде, да вървим.

455
01:00:55,521 --> 01:00:56,914
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛИ]

456
01:01:03,355 --> 01:01:04,661
ВОЙНИК 3: Да вървим, да вървим!

457
01:01:04,704 --> 01:01:06,663
-[КЛАКСОН НА КАМИОН]
-[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

458
01:01:09,187 --> 01:01:10,536
добре?

459
01:01:14,322 --> 01:01:15,323
Той се върна.

460
01:01:18,805 --> 01:01:20,328
Той виси от
въже някъде.

461
01:01:20,372 --> 01:01:21,460
Той е мъртъв.

462
01:01:22,243 --> 01:01:24,289
[ЖЕНА СЕ ХИХИ]

463
01:01:26,160 --> 01:01:28,728
-Какво е толкова смешно?
- Нищо.

464
01:01:28,772 --> 01:01:30,687
Какво по дяволите
тогава усмихваш ли се?

465
01:01:38,477 --> 01:01:42,394
Вие задници наистина ли мислите
ти си успял

466
01:01:42,437 --> 01:01:45,049
където стотици руснаци
са умрели опитвайки се?

467
01:01:49,749 --> 01:01:51,055
Всички знаем историята.

468
01:01:55,189 --> 01:01:57,931
Ще видите какво ще стане, когато
взимаш всичко от него.

469
01:01:59,803 --> 01:02:00,847
[СМИХА СЕ СУХО]

470
01:02:01,805 --> 01:02:02,893
Той няма да се откаже.

471
01:02:05,069 --> 01:02:06,418
Той просто ще продължи да се връща.

472
01:02:07,985 --> 01:02:09,769
Наистина ли вярваш
че е безсмъртен?

473
01:02:10,988 --> 01:02:12,076
не

474
01:02:14,252 --> 01:02:15,775
Той просто отказва да умре.

475
01:02:19,648 --> 01:02:22,477
Имаме дума за това
във Финландия,

476
01:02:22,521 --> 01:02:24,044
но е невъзможно
да превеждам.

477
01:02:25,306 --> 01:02:26,307
виждаш ли,

478
01:02:27,526 --> 01:02:29,658
не става въпрос за
кой е най-силният.

479
01:02:31,269 --> 01:02:32,879
Тук става дума за това да не се отказвате.

480
01:02:34,576 --> 01:02:35,708
И той няма да го направи.

481
01:02:38,015 --> 01:02:39,059
някога.

482
01:02:44,935 --> 01:02:46,850
Без значение какво
вие кучки се опитвате.

483
01:02:48,547 --> 01:02:49,983
Ще го направите по-силен.

484
01:02:51,942 --> 01:02:53,073
Така че...

485
01:02:54,727 --> 01:02:56,337
какво е толкова смешно,

486
01:02:57,817 --> 01:02:59,166
ти ли си...

487
01:03:01,995 --> 01:03:03,344
гаджето ти...

488
01:03:05,433 --> 01:03:08,741
и всичко останало
на твоята проклета компания...

489
01:03:10,787 --> 01:03:12,092
вече са мъртви.

490
01:03:15,313 --> 01:03:16,793
[СМЕЕ СЕ]

491
01:03:16,836 --> 01:03:18,359
-[ТЪМ, РЕЗИИ НА ОСТРИЕ]
-[ВОЙНИК 1 ГЪРМОТИ]

492
01:03:18,403 --> 01:03:20,100
-[ВОЙНИК 1 СТЕНЕ]
-Какво?

493
01:03:24,583 --> 01:03:26,541
[SOLDIER 2 SCREAMS, GROANS]

494
01:03:28,065 --> 01:03:30,023
-[ПРЕЩИ]
-[ХРУСКАНЕ НА ТЯЛО]

495
01:03:37,335 --> 01:03:38,423
Това от нашите ли беше?

496
01:04:46,491 --> 01:04:48,449
[ПОКРИВ НА КАМИОН ТЪМНА]

497
01:04:52,453 --> 01:04:53,454
[ИЗПЪХВАНЕ]

498
01:04:54,194 --> 01:04:55,152
[ИЗПЪХВАНЕ]

499
01:04:55,804 --> 01:04:56,805
[ЗАДУШАВАНЕ]

500
01:05:04,204 --> 01:05:05,292
[ХРУСКАНЕ НА ТЯЛОТО]

501
01:05:11,429 --> 01:05:12,473
Това Йенс ли беше?

502
01:05:21,656 --> 01:05:22,962
[Скърцане на гуми]

503
01:05:26,792 --> 01:05:28,098
[МЕТАЛНО СКЪРЦАНЕ]

504
01:05:40,980 --> 01:05:43,287
Почти избягахме
в кучките.

505
01:05:43,330 --> 01:05:45,419
Може ли някой да ми каже
какво по дяволите става

506
01:05:51,295 --> 01:05:52,992
нищо Всичко е наред, сър.

507
01:06:09,617 --> 01:06:10,618
[Скърцане на гуми]

508
01:06:11,750 --> 01:06:13,230
[КЛАКСОН НА КАМИОН]

509
01:06:27,287 --> 01:06:28,985
[ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ]

510
01:06:36,949 --> 01:06:38,951
-[КЛАКСОН НА КАМИОН]
-[Скърцане на гуми]

511
01:06:43,738 --> 01:06:45,392
господине

512
01:06:45,436 --> 01:06:46,393
Всички са мъртви.

513
01:06:49,309 --> 01:06:51,181
Почти стигнахме.
Настъпи го!

514
01:06:54,097 --> 01:06:55,533
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

515
01:07:04,150 --> 01:07:05,760
[ТРЪКНЕНЕ ПО ТАВАНА НА РЕЗЕРВОАРА]

516
01:07:10,635 --> 01:07:12,637
[ДРЪКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

517
01:07:13,594 --> 01:07:14,595
Вълк.

518
01:07:15,988 --> 01:07:17,685
Излез там и го убий.

519
01:07:18,860 --> 01:07:20,079
[ДУХНЕ, РЪМЖИ]

520
01:07:26,259 --> 01:07:27,347
едно,

521
01:07:27,956 --> 01:07:29,001
две,

522
01:07:29,567 --> 01:07:30,916
три!

523
01:07:33,136 --> 01:07:34,093
[ИЗМЪРШИ]

524
01:07:40,926 --> 01:07:42,319
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

525
01:07:48,847 --> 01:07:50,457
[ВЪЛК КРЕЩИ]

526
01:07:52,111 --> 01:07:53,765
[ДВАМАТА РУМХАТ]

527
01:08:13,001 --> 01:08:14,264
[ВЪЛК КРИЩИ]

528
01:08:22,750 --> 01:08:23,751
Продължавайте!

529
01:08:27,146 --> 01:08:28,104
продължавай

530
01:08:31,324 --> 01:08:33,283
[ВЪЛК СТЕНЕ, ЗАДЪХВА]

531
01:08:34,545 --> 01:08:35,502
[ВЪЛК РУХТИ]

532
01:08:39,376 --> 01:08:40,333
[ИЗМЪРШИ]

533
01:08:47,253 --> 01:08:49,299
[ПЛАЧЕ]

534
01:08:49,342 --> 01:08:51,170
Моля... Моля...

535
01:08:51,214 --> 01:08:52,780
[ВЪЛК ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ]

536
01:08:58,090 --> 01:08:59,178
[ХЛЕПНЕНЕ]

537
01:08:59,222 --> 01:09:00,832
[МОТОЦИКЛЕТ СЕ ПРИБЛИЖАВА]

538
01:09:09,449 --> 01:09:11,321
Това е той, това е Кошчей.

539
01:09:11,364 --> 01:09:12,409
-[МОТИВЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА]
-[ВОЙНИК ИЗПЪХВА]

540
01:09:17,849 --> 01:09:19,155
[РЪМЖИ]

541
01:09:25,987 --> 01:09:27,989
[ДИШАНЕ ТРЕСЪЩО]

542
01:09:34,039 --> 01:09:35,867
[СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ]

543
01:09:37,477 --> 01:09:39,044
[МОТОЦИКЛЕТЕН ДВИГАТЕЛ СТАРИ]

544
01:09:49,359 --> 01:09:51,187
[ДЪШАЩО НАЧЕРЕНО]

545
01:10:14,340 --> 01:10:15,950
[ЗАДЪХВАНЕ]

546
01:10:43,064 --> 01:10:45,110
[ВЪЛК КРЕЩИ]

547
01:11:04,695 --> 01:11:05,696
[КАШЛИЦА]

548
01:11:09,047 --> 01:11:10,222
[ДВИГАТЕЛЯТ НА РЕЗЕРВОАРА СЕ ИЗКЛЮЧВА]

549
01:11:12,311 --> 01:11:13,443
[ВРАТАТА НА РЕЗЕРВОАРА СЕ ОТВАРЯ]

550
01:11:53,091 --> 01:11:54,440
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

551
01:12:06,496 --> 01:12:07,714
[ДВАМАТА РУМХАТ]

552
01:12:18,116 --> 01:12:19,770
[ВИК]

553
01:12:29,823 --> 01:12:30,911
виждате ли го

554
01:12:33,958 --> 01:12:36,308
ПИЛОТ: Да.
Той все още е там долу.

555
01:12:47,928 --> 01:12:49,930
[РУХТЕНЕ]

556
01:13:04,597 --> 01:13:05,772
[Пъшкане]

557
01:13:07,295 --> 01:13:09,950
Лошо е. Лошо е, трябва...

558
01:13:09,994 --> 01:13:12,213
Ако не си мъртъв,
ти управляваш този шибан самолет!

559
01:13:16,261 --> 01:13:17,523
[РУХТЕНЕ]

560
01:13:20,047 --> 01:13:21,440
[ПИСЪЦИ]

561
01:13:26,489 --> 01:13:27,751
чухте ли това

562
01:13:27,794 --> 01:13:29,796
Това е нищо.
Просто стар самолет.

563
01:13:36,890 --> 01:13:38,196
[ЦЕДЯНЕ]

564
01:13:47,466 --> 01:13:49,033
[РУХТЕНЕ]

565
01:13:59,565 --> 01:14:00,958
[ГЛУШЕН МЕТАЛЕН БЛЪК]

566
01:14:14,145 --> 01:14:16,147
[МЕТАЛЕН БРЕТОН, Ожулвания]

567
01:14:16,930 --> 01:14:18,105
[МЕТАЛ СТРАЖЕ СИЛО]

568
01:14:20,891 --> 01:14:22,762
Може да имаме проблем.

569
01:14:37,951 --> 01:14:39,083
[СЛАБО СТЕНЕ]

570
01:14:40,911 --> 01:14:42,434
[РЪМЖИ]

571
01:14:42,478 --> 01:14:44,175
[AATAMI КРЕЩИ]

572
01:14:55,534 --> 01:14:57,275
[ДВАМАТА РУМХАТ]

573
01:15:15,728 --> 01:15:17,687
[ДИША ТЕЖКО]

574
01:15:27,261 --> 01:15:28,915
[ВИКВА]

575
01:15:28,959 --> 01:15:30,438
[ДВАМАТА РУМХАТ]

576
01:15:58,641 --> 01:15:59,685
[ДВАМАТА РУМХАТ]

577
01:16:04,603 --> 01:16:05,691
[ААТАМИ СТЕНЕ]

578
01:16:09,303 --> 01:16:10,957
-[ИЗМЪРШИ]
-[ААТАМИ СТЕНЕ]

579
01:16:35,416 --> 01:16:37,157
[ТИХО РУХТЕНЕ]

580
01:16:44,295 --> 01:16:45,601
[РУХТЕНЕ]

581
01:16:55,698 --> 01:16:57,438
[РУХТЕНЕ]

582
01:17:04,663 --> 01:17:06,752
Умри. шибаняк!

583
01:17:06,796 --> 01:17:07,840
защо

584
01:17:07,884 --> 01:17:09,015
не щеш ли

585
01:17:10,060 --> 01:17:11,061
умрете?

586
01:17:13,280 --> 01:17:15,239
[ДИША ТЕЖКО]

587
01:17:16,632 --> 01:17:17,937
[ТИХО СТЕНЕ]

588
01:17:22,159 --> 01:17:23,421
[ЗАДЪХВАНЕ]

589
01:17:27,381 --> 01:17:28,774
[ТИХО СТЕНЕ]

590
01:17:58,717 --> 01:18:00,284
-[ВИКНЕ]
-[ААТАМИ ИЗМЪРШИ]

591
01:18:01,764 --> 01:18:02,852
[ААТАМИ РУМНЕ]

592
01:18:03,722 --> 01:18:04,767
[ИЗМЪРШИ]

593
01:18:04,810 --> 01:18:07,291
[ПРЕЩИ]

594
01:18:09,510 --> 01:18:11,034
Майната ти!

595
01:18:11,904 --> 01:18:13,645
[ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ]

596
01:18:39,018 --> 01:18:41,020
[ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА САМОЛЕТ]

597
01:18:44,720 --> 01:18:46,156
[САМОЛЕТ ТРЪКНЕ]

598
01:18:49,725 --> 01:18:51,291
[ДРАКАНЕ НА СТЪКЛЕНА БУТИЛКА]

599
01:19:00,387 --> 01:19:02,433
[ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

600
01:19:02,476 --> 01:19:03,739
[ДВИГАТЕЛ ДУХА]

601
01:19:04,565 --> 01:19:05,958
[ЗВУКАТ АЛАРМИ]

602
01:19:16,316 --> 01:19:17,404
[ИЗМЪРШИ]

603
01:19:19,624 --> 01:19:21,017
[ВИДЕН НА ДВИГАТЕЛЯ]

604
01:19:32,637 --> 01:19:33,943
[РУХТЕНЕ]

605
01:19:39,600 --> 01:19:40,601
[СТЕНОВЕ]

606
01:19:54,398 --> 01:19:55,442
[ЕКСПЛОЗИЯ]

607
01:19:55,486 --> 01:19:57,227
[ГЛУШЕНО ТЪРНЕНЕ]

608
01:20:05,235 --> 01:20:06,323
[ТРЪПЕНЕТО ИЗБЛЕДЯВА]

609
01:20:11,850 --> 01:20:13,156
[ЧУРКАНЕ НА ПТИЦА]

610
01:20:24,863 --> 01:20:26,256
[ЗАДЪХВАНЕ]

611
01:20:33,350 --> 01:20:35,482
[НА ФИНЛАНДСКИ]
Към вашите позиции.

612
01:20:37,223 --> 01:20:38,355
[ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

613
01:20:40,226 --> 01:20:41,401
[ПИСТОЛЕТЪТ СПИРА ЩРАКАНЕТО]

614
01:20:51,455 --> 01:20:53,065
[ТАНК СЕ ПРИБЛИЖАВА]

615
01:21:07,384 --> 01:21:08,602
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

616
01:21:11,736 --> 01:21:12,650
здравей

617
01:21:14,478 --> 01:21:15,522
[ДВИГАТЕЛЯТ НА РЕЗЕРВОАРА СЕ ИЗКЛЮЧВА]

618
01:21:15,653 --> 01:21:17,742
Откъде взе този резервоар?

619
01:21:18,786 --> 01:21:20,049
От нацистите.

620
01:21:21,485 --> 01:21:22,878
Къде са нацистите?

621
01:21:24,618 --> 01:21:27,708
- Освен този задник,
всички са в ада.
- [ДИШАЩЕ ТРЪПНЕЩО]

622
01:21:28,492 --> 01:21:29,797
по дяволите?

623
01:21:33,976 --> 01:21:35,716
Имаше ли други?

624
01:21:37,457 --> 01:21:39,198
Всички останали са мъртви.

625
01:21:46,727 --> 01:21:47,990
[БЪБЛОЧКИ]

626
01:21:56,563 --> 01:21:57,564
[ИЗМЪРШИ]

627
01:22:00,916 --> 01:22:02,091
[РУХТЕНЕ]

628
01:22:26,811 --> 01:22:28,334
[ЗАДЪХВАНЕ]

629
01:23:07,025 --> 01:23:08,244
[ДАЛЕЧНО ТЪТНЕНЕ]

630
01:23:41,407 --> 01:23:42,452
[КУЧЕ ХВИЛИ]

631
01:23:47,935 --> 01:23:49,763
[ОТЕКВАТ СТЪПКИ]

632
01:23:59,251 --> 01:24:01,079
[Скърцане на врата]

633
01:24:01,123 --> 01:24:02,863
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

634
01:24:02,907 --> 01:24:04,517
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

635
01:24:23,319 --> 01:24:24,363
[ЗДРАЧКИ]

636
01:24:24,407 --> 01:24:25,625
[ТРЕПЯЩ ДЪХ]

637
01:24:28,715 --> 01:24:30,239
[ААТАМИ РУМНЕ]

638
01:24:30,282 --> 01:24:31,892
-[ЧАНТАТА ТРЪСНЕ]
-[МЕТАЛНИ ДЪРКАЛКИ]

639
01:24:41,815 --> 01:24:43,252
[ЗЛАТО ПРАКА НА ПОДА]

640
01:24:57,396 --> 01:24:58,702
[НА ФИНЛАНДСКИ]
сметки.

641
01:24:58,832 --> 01:25:01,313
Големи, моля.

642
01:25:05,622 --> 01:25:08,538
Няма да е толкова тежък за носене.