1 00:00:12,246 --> 00:00:14,548 [говори јапански] 2 00:00:14,548 --> 00:00:16,116 Моје име је Тода Марико. 3 00:00:16,116 --> 00:00:18,251 <и>Ја ћу бити ваш преводилац. 4 00:00:23,223 --> 00:00:25,759 Да победимо наше заједничке непријатеље. 5 00:00:43,110 --> 00:00:45,279 Нашао сам ово на твом броду. 6 00:00:45,279 --> 00:00:47,614 Ово показујемо Јапанцима и биће обешен због пиратерије. 7 00:00:55,322 --> 00:00:58,192 Он је негирао наш одлазак папири за Црни брод. 8 00:00:58,192 --> 00:01:00,260 Нека ово буде мој терет, оче. 9 00:01:01,628 --> 00:01:03,430 [грунта] 10 00:01:10,203 --> 00:01:12,239 ♪ ♪ 11 00:02:00,554 --> 00:02:02,589 ♪ ♪ 12 00:03:54,167 --> 00:03:56,203 [нежно се смеје] 13 00:05:15,549 --> 00:05:17,584 ♪ ♪ 14 00:05:41,708 --> 00:05:43,743 ♪ ♪ 15 00:06:10,370 --> 00:06:13,039 ♪ ♪ 16 00:06:42,169 --> 00:06:44,204 ♪ ♪ 17 00:06:53,347 --> 00:06:56,617 Али ваш Црни брод мора остати где јесте. 18 00:06:56,617 --> 00:06:58,686 Торанага је постала боља разумеју велике профите 19 00:06:58,686 --> 00:07:01,288 направљен од нашег монопола над кинеском трговином. 20 00:07:01,288 --> 00:07:04,558 Он нас је позвао да обезбедимо а извештај о нашим курсевима. 21 00:07:04,558 --> 00:07:08,062 Ви људи од тканине са твојим импотентним кундацима. 22 00:07:08,062 --> 00:07:10,364 Ми доносимо профит. 23 00:07:10,364 --> 00:07:12,232 Ми диктирамо услове. 24 00:07:12,232 --> 00:07:14,568 И ми смо овде на њихово задовољство. 25 00:07:14,568 --> 00:07:16,704 До Торанаге прима овај извештај 26 00:07:16,704 --> 00:07:19,039 нећете добити одобрење отићи. 27 00:07:19,039 --> 00:07:22,076 ја седим на милион дуката 28 00:07:22,076 --> 00:07:24,211 то мора да стигне у Макао. 29 00:07:24,211 --> 00:07:26,447 Нећу изгубити овај ветар. 30 00:07:26,447 --> 00:07:28,816 Тај пилот је требао збринуто 31 00:07:28,816 --> 00:07:31,585 пре него што је стигао до Осаке. 32 00:07:31,585 --> 00:07:33,554 капетане. 33 00:07:33,554 --> 00:07:35,756 Заборављаш себе. 34 00:07:35,756 --> 00:07:38,359 И заборавиш Ја не радим за Цркву. 35 00:07:38,359 --> 00:07:40,193 Радим за Цровн. 36 00:07:41,528 --> 00:07:43,163 Нека се зна 37 00:07:43,163 --> 00:07:45,599 црни брод вечерас плови. 38 00:07:48,302 --> 00:07:50,437 Ах. 39 00:07:50,437 --> 00:07:52,473 Укрцајте сав терет. 40 00:07:52,473 --> 00:07:54,742 Свеједно одлазимо. 41 00:07:54,742 --> 00:07:57,077 Хеј, хеј, чекај. Чекај. 42 00:07:57,077 --> 00:07:59,079 Ми-ми одлазимо без дозволе, 43 00:07:59,079 --> 00:08:00,581 нећемо бити позвани назад. 44 00:08:00,581 --> 00:08:03,083 Што дуже седимо, што је гори тај пилот 45 00:08:03,083 --> 00:08:05,419 прави то за нас. Вечерас смо на ветру. 46 00:08:05,419 --> 00:08:07,821 Пилот? 47 00:08:07,821 --> 00:08:09,757 Он је још увек жив. 48 00:08:09,757 --> 00:08:12,025 бићу сјебан. 49 00:08:12,793 --> 00:08:14,628 [Блекторн] Онда ће ме искрварити? 50 00:08:14,628 --> 00:08:16,497 извини? не разумем. 51 00:08:16,497 --> 00:08:18,599 Овај вештак овде, он има за циљ да... 52 00:08:18,599 --> 00:08:20,467 крвари ми, да... 53 00:08:20,467 --> 00:08:22,269 ослободити прљавштину од моје крви. 54 00:08:22,269 --> 00:08:25,272 Нисам упознат са овим... 55 00:08:25,272 --> 00:08:28,309 вештак, али уверавам вас овај човек је доктор 56 00:08:28,309 --> 00:08:31,011 који брине о болеснима - и повређен. - [оштар удах] 57 00:08:33,480 --> 00:08:34,715 [вода нежно прска] 58 00:08:34,715 --> 00:08:36,550 Шта је речено о атентатору? 59 00:08:36,550 --> 00:08:39,286 Само да је припадала веома опасној секти. 60 00:08:39,286 --> 00:08:42,756 - [Блекторн] Мм. - Служила је године као дворска собарица. 61 00:08:42,756 --> 00:08:45,359 Неки тренирају цео живот за једно убиство. 62 00:08:45,359 --> 00:08:48,195 То је веома скупо. 63 00:08:48,195 --> 00:08:49,796 Цена коју је мало ко могао да приушти. 64 00:08:51,665 --> 00:08:53,834 Одбијате... да видите. 65 00:08:53,834 --> 00:08:56,804 Шта ти свештеници су способни, чак и сада. 66 00:08:56,804 --> 00:08:58,472 Христе! 67 00:08:58,472 --> 00:09:01,041 Колико су језуити платити овом да ме убије? 68 00:09:09,650 --> 00:09:11,218 [Блактхорн] Ох, мој Боже, драги, шта је рекао? 69 00:09:11,218 --> 00:09:12,786 Шта је вештак рекао? 70 00:09:13,787 --> 00:09:15,556 пошто си тако узнемирен, 71 00:09:15,556 --> 00:09:18,225 доктор предлаже да пошаљемо... 72 00:09:18,225 --> 00:09:20,494 жена на јастук са тобом уместо тога. 73 00:09:20,494 --> 00:09:22,563 - Јастук? - Ух, 74 00:09:22,563 --> 00:09:24,732 - пристојно је за... - [Блекторн тихо стење] 75 00:09:24,732 --> 00:09:28,101 физичко спајање мушкарца и жене. 76 00:09:28,902 --> 00:09:31,438 [стење] Ако није вештак, он је сигурно макро. 77 00:09:31,438 --> 00:09:34,341 Да ли бисте радије мушки пратилац? 78 00:09:34,341 --> 00:09:37,110 - Драги Боже, где сам? - [врата се отварају] 79 00:09:43,216 --> 00:09:45,018 ко је он? 80 00:10:08,842 --> 00:10:11,144 [врата су затворена] 81 00:10:17,384 --> 00:10:19,119 [шмркће] 82 00:11:24,117 --> 00:11:26,152 ♪ ♪ 83 00:11:30,123 --> 00:11:32,192 - [неразговетно брбљање] - [коњ њише] 84 00:11:55,782 --> 00:11:59,553 Могу ли бар да проговорим са Торанагом пре него што кренемо? 85 00:11:59,553 --> 00:12:02,022 бојим се неће бити могуће. 86 00:12:23,377 --> 00:12:24,745 пита Јабушиге-сама 87 00:12:24,745 --> 00:12:27,180 да останеш близу до легла док ходамо. 88 00:13:29,076 --> 00:13:30,310 [коњ њише] 89 00:13:35,649 --> 00:13:37,284 [грунтање] 90 00:13:56,603 --> 00:13:58,104 [грунта] 91 00:14:34,775 --> 00:14:36,142 [смех] 92 00:15:06,106 --> 00:15:08,041 [говори јапански] 93 00:15:36,303 --> 00:15:37,304 [грунта] 94 00:15:40,107 --> 00:15:42,576 - [Схизу стење] - [брбљање] 95 00:15:58,725 --> 00:16:00,560 [тихо говори јапански] 96 00:16:08,568 --> 00:16:10,437 [тихо грца] 97 00:16:30,090 --> 00:16:32,092 [копита 98 00:17:09,363 --> 00:17:11,331 [уздахне] 99 00:17:24,778 --> 00:17:26,446 Да ли сте знали? 100 00:17:27,414 --> 00:17:29,416 Мислим да нико не зна. 101 00:17:31,084 --> 00:17:33,754 Мој господар је славан због његовог лукавства. 102 00:17:33,754 --> 00:17:35,389 Када је имао шест година 103 00:17:35,389 --> 00:17:38,092 отац га је трговао ривалском <и>бушоу. 104 00:17:38,092 --> 00:17:41,228 као талац, научио је једну истину-- 105 00:17:41,228 --> 00:17:44,665 да су непријатељи свуда а пријатељи нигде. 106 00:17:44,665 --> 00:17:47,300 Да покажеш своје право срце је ризиковати свој живот. 107 00:17:48,268 --> 00:17:50,738 Шта се дешава ако се нађе? 108 00:17:50,738 --> 00:17:53,307 Он ће бити убијен. 109 00:17:53,307 --> 00:17:55,308 И сви ми. 110 00:17:56,243 --> 00:17:58,078 ♪ ♪ 111 00:18:17,664 --> 00:18:19,432 [стење] 112 00:18:23,236 --> 00:18:25,272 [меко брбљање] 113 00:18:26,373 --> 00:18:27,708 Нико га неће зауставити? 114 00:18:27,708 --> 00:18:29,209 [капетан говори јапански] 115 00:18:31,244 --> 00:18:33,380 [врата шкрипе затворена] 116 00:18:33,380 --> 00:18:35,315 Нико га неће зауставити. 117 00:18:41,154 --> 00:18:42,455 Ово је неприхватљиво. 118 00:18:43,223 --> 00:18:46,360 завиривање у даме приватне одаје?! 119 00:18:46,360 --> 00:18:47,427 Није у реду! 120 00:18:50,230 --> 00:18:52,266 Горе од тога-- вулгарно је! 121 00:18:52,266 --> 00:18:55,302 Несвета перверзија! 122 00:19:03,610 --> 00:19:05,212 Јесам ли ја једини присутан 123 00:19:05,212 --> 00:19:08,048 који благо чистота жене?! 124 00:19:08,048 --> 00:19:10,184 - [груца] - [дахћу] 125 00:19:10,184 --> 00:19:11,585 [стење] 126 00:19:13,420 --> 00:19:15,322 [грунтање] 127 00:19:15,322 --> 00:19:18,225 Лов! Женска врлина је њена слава! 128 00:19:19,259 --> 00:19:20,794 Несрећа за све нас! 129 00:19:20,794 --> 00:19:23,563 Боже, срамота! 130 00:19:24,665 --> 00:19:27,133 [грунтање] 131 00:19:30,337 --> 00:19:32,473 Ви, господине, су блесави мали човек! 132 00:19:32,473 --> 00:19:36,042 И твоја коса изгледа као реп понија! 133 00:19:47,521 --> 00:19:49,055 [чувар говори јапански] 134 00:20:00,267 --> 00:20:03,169 Па, надам се да ти није сметало део о понију. 135 00:20:04,371 --> 00:20:05,739 Ах. 136 00:20:12,212 --> 00:20:14,214 ♪ ♪ 137 00:20:34,134 --> 00:20:36,169 ♪ ♪ 138 00:20:48,348 --> 00:20:52,219 Шта се дешава када Ишидови људи сазнати кога они прате? 139 00:20:53,387 --> 00:20:56,056 Сигуран сам да мој господар има план. 140 00:21:01,295 --> 00:21:03,397 Да ли је истина то што си рекао, 141 00:21:03,397 --> 00:21:05,232 о чистоти 142 00:21:05,232 --> 00:21:07,334 жена у вашој земљи? 143 00:21:07,334 --> 00:21:09,603 Христе, не. 144 00:21:09,603 --> 00:21:12,640 Прекршај и троло свуда у Лондону. 145 00:21:12,640 --> 00:21:15,476 Као твој пријатељ доктор. 146 00:21:15,476 --> 00:21:17,711 Курва жена повређеним гостима. 147 00:21:17,711 --> 00:21:19,580 [кратко смејање] Ви сами 148 00:21:19,580 --> 00:21:21,482 инсинуирајући то Ја бих имао интерес 149 00:21:21,482 --> 00:21:23,117 у цасуал буггери. 150 00:21:23,117 --> 00:21:26,186 Мислимо на јастуке неопходно је за добро здравље. 151 00:21:26,186 --> 00:21:29,356 У ствари, неки кажу тренутак облака 152 00:21:29,356 --> 00:21:32,593 а киша је као близу до неба колико могу. 153 00:21:32,593 --> 00:21:35,129 Облаци и киша? 154 00:21:35,129 --> 00:21:37,097 значи... 155 00:21:37,097 --> 00:21:38,766 хвала ти, Разумем метафору. 156 00:21:38,766 --> 00:21:41,168 Само никад чуо да је тако поетично речено. 157 00:21:41,168 --> 00:21:43,403 Посебно од удате жене. 158 00:21:44,771 --> 00:21:47,307 Претпостављам тај човек је твој муж. 159 00:21:48,275 --> 00:21:49,643 [Марико] Да. 160 00:21:49,643 --> 00:21:52,780 Његово име је Тода Хирокатсу, 161 00:21:52,780 --> 00:21:55,215 иако га пријатељи зову Бунтаро. 162 00:21:55,215 --> 00:21:56,616 Он је... 163 00:21:58,752 --> 00:22:01,221 ...снажан и цењен ратник. 164 00:22:03,523 --> 00:22:04,758 А дечак твоје једино дете? 165 00:22:04,758 --> 00:22:06,393 Мм-хмм. 166 00:22:06,393 --> 00:22:08,095 Да ли имате децу? 167 00:22:08,095 --> 00:22:10,064 Да. 168 00:22:10,064 --> 00:22:11,765 Мој дечко Тудор 169 00:22:11,765 --> 00:22:13,801 и моја ћерка Лизбет. 170 00:22:13,801 --> 00:22:17,037 А какви су они? 171 00:22:19,406 --> 00:22:20,440 [викање] 172 00:22:22,776 --> 00:22:24,612 [грунта] 173 00:22:24,612 --> 00:22:26,614 - [дахћу] - [виче у даљини] 174 00:22:26,614 --> 00:22:28,715 Доле, брзо! 175 00:22:32,486 --> 00:22:33,620 [мушкарци вичу] 176 00:22:36,223 --> 00:22:38,758 - [груца] - Да ли је Исхидо-сама? 177 00:22:40,260 --> 00:22:42,329 Не, не мислим тако. 178 00:22:43,497 --> 00:22:45,365 [пуцање из пушке] 179 00:22:54,508 --> 00:22:56,042 [виче на јапанском] 180 00:23:20,667 --> 00:23:23,036 Врати се раније сви смо побијени. 181 00:23:43,357 --> 00:23:45,458 [сви вичу] 182 00:24:18,158 --> 00:24:19,626 Морамо му помоћи. 183 00:24:30,103 --> 00:24:32,172 [човек виче] 184 00:25:14,781 --> 00:25:17,317 [човек виче на јапанском] 185 00:25:51,818 --> 00:25:55,155 Лацктхорне] Хајде, на галију, док још имамо прилику. 186 00:25:55,155 --> 00:25:58,358 [Марико] Чекај. Ова посада може бити непријатељска Торанага-сама. 187 00:26:01,161 --> 00:26:02,630 [Блекторн] Па, нека сам проклет. 188 00:26:02,630 --> 00:26:04,398 Знам ову посаду. 189 00:26:04,398 --> 00:26:05,833 Мислиш да сам без пријатеља. 190 00:26:05,833 --> 00:26:07,467 Капетан-сама. 191 00:26:09,636 --> 00:26:11,705 [Блекторн се смеје] 192 00:26:11,705 --> 00:26:14,741 Заједно смо пловили из Аџира. 193 00:26:17,444 --> 00:26:19,412 Да ли је то оно што ја мислим да јесте? 194 00:26:20,414 --> 00:26:22,549 Португалски црни брод. 195 00:26:22,549 --> 00:26:25,185 Њихово трговачко пловило. 196 00:26:26,320 --> 00:26:28,321 [Блекторн] Припремите весла. 197 00:26:30,190 --> 00:26:31,791 Где је опет та проклета линија? 198 00:26:57,451 --> 00:26:59,486 [сви вичу] 199 00:27:29,082 --> 00:27:31,718 Хајдемо назад. 200 00:27:34,154 --> 00:27:36,423 забога, још увек може да успе. 201 00:28:01,481 --> 00:28:03,516 [задихано] 202 00:28:33,847 --> 00:28:36,082 ♪ ♪ 203 00:28:44,691 --> 00:28:47,394 [виче] 204 00:28:47,394 --> 00:28:49,129 [сви вичу] 205 00:29:06,813 --> 00:29:09,049 ♪ ♪ 206 00:29:41,748 --> 00:29:43,783 [мушкарци који говоре јапански] 207 00:29:46,653 --> 00:29:48,688 [неразговетно брбљање] 208 00:29:57,564 --> 00:30:00,200 ♪ ♪ 209 00:30:08,108 --> 00:30:10,377 Ах, Марико-сама. 210 00:30:10,377 --> 00:30:12,779 Да ли овде пецају ноћу? 211 00:30:55,188 --> 00:30:56,624 Ако бисмо покушали да пробијем те људе, 212 00:30:56,624 --> 00:30:58,726 да ли би се укрцали и напали нас? 213 00:30:58,726 --> 00:31:01,361 - Да. - Онда смо потопљени. 214 00:31:06,099 --> 00:31:07,667 Али не могу је потопити. 215 00:31:26,186 --> 00:31:27,788 Ако одете без дозволе, 216 00:31:27,788 --> 00:31:30,257 уништићеш сваку шансу остали смо у дипломатији. 217 00:31:30,257 --> 00:31:33,761 Упропастићу више од тога са задовољством. 218 00:31:33,761 --> 00:31:36,530 Ово није дебата, капетан-генерал. 219 00:31:36,530 --> 00:31:38,399 То је у вашем најбољем интересу да се придржавају протокола. 220 00:31:38,399 --> 00:31:41,769 Капетане генерале, ту је, ух, добра представа горе. 221 00:31:41,769 --> 00:31:44,204 Можда желите да видите, а? 222 00:32:03,090 --> 00:32:05,125 Ахои, <и>Енглески. [кратко смејање] 223 00:32:05,125 --> 00:32:07,061 Још увек жив, видим. 224 00:32:07,061 --> 00:32:09,229 - Како ти је нога? - Добро. 225 00:32:09,229 --> 00:32:10,364 Како је твоја мајка? 226 00:32:10,364 --> 00:32:11,498 Мртав! 227 00:32:11,498 --> 00:32:13,300 Ав. 228 00:32:13,300 --> 00:32:14,702 Гле. 229 00:32:14,702 --> 00:32:16,704 доносим ти 230 00:32:16,704 --> 00:32:20,674 Лорд Јоши Торанага, који тражи публику. 231 00:32:20,674 --> 00:32:23,043 Траје око самог човека? 232 00:32:23,043 --> 00:32:25,346 То је један од начина да се умре. 233 00:32:25,346 --> 00:32:27,147 [кратко смејање] 234 00:32:38,358 --> 00:32:39,727 [Алвито] <и>Торанага тврди 235 00:32:39,727 --> 00:32:41,362 људи у рибарским чамцима су пирати. 236 00:32:41,362 --> 00:32:43,496 Захтева пратњу кроз луку. 237 00:32:49,236 --> 00:32:50,571 Он даје дозволу за Црни брод 238 00:32:50,571 --> 00:32:52,306 - да напусти Осаку. - [смеје се] 239 00:32:52,306 --> 00:32:54,141 Хвала му на дозволи не треба ми, 240 00:32:54,141 --> 00:32:55,742 али цена је само порасла. 241 00:33:01,248 --> 00:33:02,616 [тихо се руга] 242 00:33:18,465 --> 00:33:22,202 Торанага вам нуди 10.000 сребрњака за улагање. 243 00:33:22,202 --> 00:33:24,505 - Задржао би пола профита. - Да. 244 00:33:24,505 --> 00:33:26,706 Мм. 245 00:33:37,451 --> 00:33:40,020 Даје нам цркву у Еду. 246 00:33:58,472 --> 00:34:01,342 Он тражи од нас да окренемо хришћанина господари у његову корист. 247 00:34:01,342 --> 00:34:03,544 То је мито. 248 00:34:03,544 --> 00:34:05,679 И немогуће. 249 00:34:05,679 --> 00:34:08,215 Ваше Преосвештенство, то је црква у Еду. 250 00:34:08,215 --> 00:34:10,718 Нећемо присиљавати људе вером. 251 00:34:10,718 --> 00:34:13,254 Поготово не у име овог човека. 252 00:34:13,254 --> 00:34:14,755 иако... 253 00:34:14,755 --> 00:34:18,225 могли бисмо предложити такву идеју. 254 00:34:18,225 --> 00:34:20,760 Молитвено, наравно. 255 00:34:40,681 --> 00:34:42,783 Постоји само још једна ствар. 256 00:34:42,783 --> 00:34:45,552 Тај енглески пилот-- он остаје иза. 257 00:34:55,329 --> 00:34:56,696 Торанага-сама. 258 00:35:13,480 --> 00:35:15,516 Браво, Мартине. 259 00:35:15,516 --> 00:35:18,586 Моћи ћемо да га задржимо на то обећање цркве, 260 00:35:18,586 --> 00:35:21,321 чак и након што је мртав. 261 00:35:44,511 --> 00:35:47,380 Црни брод ће нас извести из Осаке. 262 00:35:48,715 --> 00:35:51,284 Али морате остати. 263 00:35:53,220 --> 00:35:54,654 жао ми је. 264 00:36:05,198 --> 00:36:07,200 [мушкарци који говоре јапански] 265 00:36:19,846 --> 00:36:22,082 [човек виче наређења] 266 00:36:32,192 --> 00:36:34,061 Јебеш ово. 267 00:36:34,061 --> 00:36:37,163 Капетане-сама, пустите бубњеве. 268 00:36:39,533 --> 00:36:41,535 [виче на јапанском] 269 00:37:12,532 --> 00:37:14,768 Хајде, мислио сам да си ти били морнари! Тркајте их! 270 00:37:16,336 --> 00:37:18,371 [виче на јапанском] 271 00:37:27,180 --> 00:37:29,516 [Родригуес] Господине, он долази горе поред нас! 272 00:37:31,385 --> 00:37:33,787 [човек] Мирно. Мирно. 273 00:37:33,787 --> 00:37:37,091 Колико брзо та кучка може да иде, Родригуес? 274 00:37:37,091 --> 00:37:40,193 Ти црнооки сине од усране курве! 275 00:37:41,361 --> 00:37:43,631 Твоје усне су на ђавоља гузица. 276 00:37:43,631 --> 00:37:46,433 Прво су код твоје мајке. 277 00:37:46,433 --> 00:37:49,470 Чак ћу и пропустити курвин син. 278 00:37:49,470 --> 00:37:52,072 Приђе ближе, потопи га. 279 00:37:52,072 --> 00:37:54,274 Са задовољством, капетане. 280 00:38:05,152 --> 00:38:07,221 [смех] 281 00:38:07,221 --> 00:38:09,289 [мушкарци вичу] 282 00:38:32,679 --> 00:38:34,147 [човек виче на јапанском] 283 00:38:39,586 --> 00:38:41,388 Пет поена до луке. 284 00:38:41,388 --> 00:38:43,123 Да, господине. Пет поена до луке. 285 00:38:43,123 --> 00:38:45,592 - Пет поена! - [мушкарци вичу] 286 00:38:48,762 --> 00:38:50,697 То је пет поена. 287 00:38:59,439 --> 00:39:01,775 [виче] 288 00:39:05,312 --> 00:39:07,547 [смех] 289 00:39:12,753 --> 00:39:15,322 Моја најискренија захвалност! 290 00:39:15,322 --> 00:39:17,691 Мој најискренији јеби се. 291 00:39:17,691 --> 00:39:20,694 Једном сам те упозорио, Родригуес, никад ме неће задржати овде. 292 00:39:21,495 --> 00:39:24,130 још ниси изашао, ти слана китова сиса. 293 00:39:35,842 --> 00:39:38,712 [смех] Хајде да га видимо изјахати из овог. 294 00:39:52,159 --> 00:39:53,627 Доведите га преко бока. 295 00:39:53,627 --> 00:39:56,263 Оштетите труп, капетане. 296 00:39:59,266 --> 00:40:00,567 Још пет поена! 297 00:40:13,714 --> 00:40:16,783 Или ме потопи или ме пусти да прођем, али одлучи се. 298 00:40:19,786 --> 00:40:21,388 [мушкарци плачу] 299 00:40:38,472 --> 00:40:40,608 [смех] 300 00:40:40,608 --> 00:40:43,243 Тако ми Христа, Црни капетан-сама! 301 00:40:44,511 --> 00:40:46,547 Хеј, шта дођавола радиш ли?! 302 00:40:46,547 --> 00:40:48,482 Дајеш му предност! 303 00:40:48,482 --> 00:40:50,717 Не, не, већ га је имао. 304 00:40:56,456 --> 00:40:59,793 браво, ти славни гадови! 305 00:40:59,793 --> 00:41:02,096 Да! Да! 306 00:41:02,096 --> 00:41:05,499 браво, ти славни гадови! 307 00:41:05,499 --> 00:41:07,635 браво! 308 00:41:07,635 --> 00:41:10,137 То је враћен дуг. 309 00:41:10,137 --> 00:41:12,305 Бог с тобом. Требаће ти он. 310 00:41:13,307 --> 00:41:15,141 Ха! 311 00:41:26,386 --> 00:41:28,421 ♪ ♪ 312 00:42:31,518 --> 00:42:32,552 [чувар грца] 313 00:42:38,725 --> 00:42:40,460 Исхидо-сама. 314 00:45:05,205 --> 00:45:06,439 Добро јутро. 315 00:45:08,108 --> 00:45:09,709 Добро јутро. 316 00:45:10,744 --> 00:45:12,312 Никада се нећу уморити од овог времена. 317 00:45:14,114 --> 00:45:16,216 Ускоро ће бити зима. 318 00:45:16,216 --> 00:45:19,452 Веома је тешка сезона у Јапану. 319 00:45:20,487 --> 00:45:22,222 Пробај Енглеску. 320 00:45:22,222 --> 00:45:24,091 Влажно лети. 321 00:45:24,091 --> 00:45:26,093 Бескрајне зиме. 322 00:45:26,093 --> 00:45:28,461 и, наравно, глад сваких шест година. 323 00:45:30,130 --> 00:45:33,467 Ипак, морате радујем се одласку кући. 324 00:45:33,467 --> 00:45:37,404 Да се поново уједине са својом породицом, барем. 325 00:45:41,775 --> 00:45:44,044 Синоћ сте... 326 00:45:44,044 --> 00:45:46,046 питао за моју ћерку. 327 00:45:48,382 --> 00:45:50,050 Истина је да је никад нисам срео. 328 00:45:50,050 --> 00:45:51,585 Напустио сам Енглеску пре него што се родила. 329 00:45:53,720 --> 00:45:56,323 Једна година, једанаест месеци, 330 00:45:56,323 --> 00:45:59,193 шест дана од Амстердама. 331 00:45:59,193 --> 00:46:01,061 Сада ће имати две године. 332 00:46:04,264 --> 00:46:07,000 Часно служите својим господарима. 333 00:46:08,101 --> 00:46:10,103 Ја немам господара. 334 00:46:11,371 --> 00:46:13,406 Отишао сам на своју руку. 335 00:46:15,108 --> 00:46:17,344 А ово-- 336 00:46:17,344 --> 00:46:19,579 ово је оно што ме је мамило. 337 00:46:20,647 --> 00:46:23,484 Хоризонт више него дубок. 338 00:46:23,484 --> 00:46:25,352 Слобода 339 00:46:25,352 --> 00:46:27,187 више од хоризонта. 340 00:46:28,388 --> 00:46:30,491 Ветар фер. 341 00:46:30,491 --> 00:46:32,192 Будите довољно удаљени да погледаш около, 342 00:46:32,192 --> 00:46:35,262 и ту је ништа осим отвореног мора. 343 00:46:36,229 --> 00:46:38,499 Не јуче. 344 00:46:38,499 --> 00:46:40,634 Не сутра. 345 00:46:40,634 --> 00:46:43,103 Само данас. 346 00:46:50,110 --> 00:46:52,312 Жао ми је због твог мужа. 347 00:47:10,263 --> 00:47:11,665 [Марико] Он вам захваљује на вашој храбрости. 348 00:47:19,306 --> 00:47:22,509 Мој господар каже да је ово било дар свештеника. 349 00:47:25,112 --> 00:47:26,646 [Марико] Они доказују да сте пират. 350 00:47:32,786 --> 00:47:34,721 Што значи смрт. 351 00:47:46,867 --> 00:47:50,037 Мој господар каже да ће имати да их преведу, 352 00:47:50,037 --> 00:47:53,039 и да ће вероватно потрајати дуго. 353 00:48:05,786 --> 00:48:08,055 Волео би те да састави пук 354 00:48:08,055 --> 00:48:10,056 и научи их својој тактици. 355 00:48:14,094 --> 00:48:16,497 жао ми је, али ја сам само морнар. 356 00:48:16,497 --> 00:48:19,065 нисам упознат са... 357 00:48:23,236 --> 00:48:24,605 Анђин-сама. 358 00:48:24,605 --> 00:48:29,042 Молим те реци му била би велика част. 359 00:48:31,511 --> 00:48:34,048 Све што тражим у замену је 360 00:48:34,048 --> 00:48:36,317 повратак мојих људи и мој брод. 361 00:48:36,317 --> 00:48:39,052 [Марико преводи на јапански] 362 00:49:09,082 --> 00:49:12,185 Направио ти је хатамото. 363 00:49:13,654 --> 00:49:15,589 Што је велика част. 364 00:49:17,190 --> 00:49:18,725 Ох. 365 00:49:20,260 --> 00:49:21,661 ух... 366 00:49:43,383 --> 00:49:46,019 Мој господар би те волио да га научи како да рони. 367 00:49:49,256 --> 00:49:53,227 Најбоље је почети од врх одбрамбеног пролаза, 368 00:49:53,227 --> 00:49:54,695 скочи у главу 369 00:49:54,695 --> 00:49:56,730 док пружате руке да разбије воду. 370 00:50:00,267 --> 00:50:01,401 Ученик посматрања. 371 00:50:11,511 --> 00:50:13,581 Опет каже. 372 00:50:13,581 --> 00:50:15,048 Ах. 373 00:50:23,457 --> 00:50:25,258 Још колико пута морам ово да урадим? 374 00:50:26,793 --> 00:50:28,795 Док не буде задовољан. 375 00:51:03,130 --> 00:51:05,099 Мој господар би желео да те трком до обале. 376 00:51:05,099 --> 00:51:08,269 Али упозоравам те да му не дозволи да победи. 377 00:51:08,269 --> 00:51:09,703 Мој Господ то мрзи. 378 00:51:09,703 --> 00:51:11,705 не бих се усудио. 379 00:51:19,780 --> 00:51:21,548 <и>Жао. 380 00:51:21,548 --> 00:51:23,183 [грунта] 381 00:51:25,519 --> 00:51:27,554 ♪ ♪ 382 00:53:14,261 --> 00:53:16,630 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг