1
00:01:03,370 --> 00:01:04,650
Co więc powinniśmy zrobić?

2
00:01:04,720 --> 00:01:07,280
Musieli usunąć wszystkie dowody i wszystko.
I co teraz, co?

3
00:01:07,350 --> 00:01:09,000
Ach, cholera, czy nic nie ma?

4
00:01:09,630 --> 00:01:10,820
Coś niezaprzeczalnego, tak?

5
00:01:10,890 --> 00:01:12,200
Nagrany film.

6
00:01:12,260 --> 00:01:14,740
Ten film z tamtych czasów,
prawdopodobnie nadal istnieje.

7
00:01:14,810 --> 00:01:16,360
To był rozkaz od Hyunwoo-yonga, prawda?

8
00:01:17,510 --> 00:01:18,360
Nie pamiętasz?

9
00:01:18,430 --> 00:01:20,220
Ach, po prostu to nagraj.

10
00:01:21,850 --> 00:01:24,380
Hej, wybieraj szybko, dam ci 10 sekund.

11
00:01:24,450 --> 00:01:25,770
Ach, czekaj, czekaj chwilę.

12
00:01:25,830 --> 00:01:27,540
- Jeśli nie dokonasz wyboru na czas -
- Ach, czekaj, czekaj.

13
00:01:28,070 --> 00:01:29,130
Oboje umrzecie.

14
00:01:29,200 --> 00:01:31,460
Musi być miejsce
gdzie przechowywane są filmy.

15
00:01:33,040 --> 00:01:34,640
Jak znaleźć film?

16
00:01:34,710 --> 00:01:35,950
Nie możemy przeszukać całego budynku.

17
00:01:36,010 --> 00:01:38,220
Ale nie możemy tak po prostu
Wchodź też na ślepo, hyung.

18
00:01:38,290 --> 00:01:39,210
Wręcz przeciwnie,

19
00:01:39,280 --> 00:01:42,570
co powiesz na ich zrobienie
zamiast tego poprowadź nas?

20
00:01:48,010 --> 00:01:49,020
Hej, dokąd idziesz?

21
00:01:51,500 --> 00:01:52,760
Hej!

22
00:01:54,600 --> 00:01:55,660
Wusol, czy to działa?

23
00:01:57,900 --> 00:01:59,350
Tak, to prawda.

24
00:01:59,420 --> 00:02:01,090
Wszędzie podłączałem kamery w ten sposób.

25
00:02:01,150 --> 00:02:02,830
Hyung, ale tak przy okazji,

26
00:02:02,900 --> 00:02:05,150
nie przyszedłeś do więzienia
z powodu ukrytej kamery, prawda?

27
00:02:06,360 --> 00:02:08,150
Naprawdę traktujesz mnie jak śmiecia, co?

28
00:02:08,210 --> 00:02:09,290
Ach, nie, po prostu

29
00:02:09,350 --> 00:02:11,340
zadał to jako pytanie,
jak „Zgadza się?”

30
00:02:14,980 --> 00:02:16,040
Co to jest?

31
00:02:16,620 --> 00:02:17,720
Co to jest?

32
00:02:17,790 --> 00:02:19,250
Hej, maska.

33
00:02:20,970 --> 00:02:22,210
Czy to pakiet?

34
00:02:25,870 --> 00:02:28,680
Hyung, myślisz, że to zadziała?

35
00:02:28,750 --> 00:02:30,560
Jasne, to trochę niejednoznaczne.

36
00:02:30,620 --> 00:02:32,390
Bezpieczeństwo? Myślę, że zostanie tam złapany.

37
00:02:32,450 --> 00:02:33,430
Wusol,

38
00:02:33,490 --> 00:02:35,200
nadal masz wizytówkę
od tego faceta, prawda?

39
00:02:36,210 --> 00:02:37,240
Tak.

40
00:02:39,630 --> 00:02:41,650
Ten cholerny dostawczy drań, cholera, tsk.

41
00:02:48,840 --> 00:02:49,950
Wszystko w porządku, prawda?

42
00:02:52,930 --> 00:02:54,890
Jeśli to Hyunwoo-yong,
czy nie przejdzie bezpiecznie?

43
00:02:55,990 --> 00:02:57,180
„Pokój nadawczy?”

44
00:02:57,250 --> 00:02:58,750
Hej, czy my w ogóle mieliśmy salę nadawczą?

45
00:03:00,470 --> 00:03:02,420
Sala nadawcza? Stary, sala nadawcza?

46
00:03:02,490 --> 00:03:04,000
Ach, nic nie powiedzieliśmy
kiedy go używaliśmy.

47
00:03:05,160 --> 00:03:07,030
Może mają na myśli
sala transmisji meczów przewodniczącego.

48
00:03:07,100 --> 00:03:09,170
To coś związanego z prezesem,
więc chroń go.

49
00:03:24,420 --> 00:03:25,520
Dobra robota.

50
00:03:27,230 --> 00:03:29,570
Uch, chłopaki, ruszajmy się.

51
00:03:30,330 --> 00:03:32,080
Uch.

52
00:03:32,140 --> 00:03:34,090
Wow, to naprawdę działa.

53
00:03:34,160 --> 00:03:35,280
Maszynownia?

54
00:03:36,280 --> 00:03:38,350
Sanghyup hyung, od teraz
musisz narysować mapę.

55
00:03:38,420 --> 00:03:39,440
Tak, tak.

56
00:03:50,690 --> 00:03:53,160
Nie, nie w prawo, w lewo.

57
00:04:04,370 --> 00:04:05,460
Myślę, że to ten.

58
00:04:06,570 --> 00:04:08,150
Hej, przegrany.

59
00:04:08,770 --> 00:04:10,960
Dlaczego jest pakiet przewodniczącego
przyjść do twojego pokoju?

60
00:04:14,240 --> 00:04:16,830
- Co to jest?
- Nie wiem, Lee, uważaj na to.

61
00:04:16,890 --> 00:04:18,290
Hej, posprzątaj to.

62
00:04:19,930 --> 00:04:21,500
Paskudny drań, poważnie.

63
00:04:22,920 --> 00:04:24,150
J-ale to posprzątałem.

64
00:04:37,140 --> 00:04:38,200
Co to jest?

65
00:04:38,720 --> 00:04:40,400
Czy powinienem to trochę otworzyć?

66
00:04:41,560 --> 00:04:43,370
Ach, przestraszyłeś mnie, cholera.

67
00:04:43,440 --> 00:04:45,170
Oj, naprawdę się przestraszyłem, cholera.

68
00:04:45,240 --> 00:04:47,070
- Ech...
- Jest nawet mapa.

69
00:04:47,140 --> 00:04:49,990
Jeśli wejdziemy do środka budynku,
Myślę, że na pewno go znajdziemy.

70
00:04:50,580 --> 00:04:52,270
OK, zatem chodźmy.

71
00:04:53,070 --> 00:04:54,410
Zaczniemy teraz?

72
00:04:55,570 --> 00:04:57,700
Uważaj na to, Jeokto-ma.

73
00:05:24,710 --> 00:05:25,730
co?

74
00:05:25,790 --> 00:05:26,690
Co?

75
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
Szefie,

76
00:05:28,270 --> 00:05:29,920
Hej, hej!

77
00:05:30,590 --> 00:05:32,490
Piwnica IV piętro, strefa B,
sprawdź czerwoną ciężarówkę, teraz!

78
00:05:32,560 --> 00:05:34,140
Tak, tak, zrozumiałem.

79
00:05:46,550 --> 00:05:48,230
- Sprawdź wszystko.
- Tak.

80
00:05:51,530 --> 00:05:52,710
Cholera.

81
00:06:03,770 --> 00:06:04,970
Co to za dźwięk?

82
00:06:48,580 --> 00:06:50,530
Szefie, nikogo tu nie ma.

83
00:06:50,590 --> 00:06:52,570
Iść!

84
00:06:52,640 --> 00:06:55,530
Dowiedz się, kim jest ten drań i przyprowadź go
teraz przede mną.

85
00:06:56,340 --> 00:06:58,020
Jeśli go nie znajdziesz, wiedz, że nie żyjesz.

86
00:06:59,280 --> 00:07:00,900
Zejdź na sam dół i znajdź go.

87
00:07:04,300 --> 00:07:05,460
Cholera...

88
00:07:28,960 --> 00:07:30,090
Czy to było twoje dzieło?

89
00:07:30,160 --> 00:07:31,080
Cholera.

90
00:07:31,150 --> 00:07:32,770
Nawet po ich zwabieniu wielu nadal pozostaje w tyle.

91
00:07:32,840 --> 00:07:35,620
Ile? Dwa, cztery, sześć, osiem,
Nie mogę teraz nawet liczyć.

92
00:07:38,260 --> 00:07:39,500
Postępujmy zgodnie z planem.

93
00:09:02,510 --> 00:09:04,470
Przeciwników jest zbyt wielu, więc podzielmy się na drużyny.

94
00:09:06,480 --> 00:09:08,090
Usol i Sanghyeop w jednej drużynie.

95
00:09:14,130 --> 00:09:16,150
Yeonjin i ja w drugiej drużynie.

96
00:09:20,270 --> 00:09:22,400
Uch.

97
00:09:22,460 --> 00:09:24,120
Jedna osoba skupia się na przyjmowaniu ciosów,

98
00:09:24,190 --> 00:09:26,010
drugi skupia się na ich niszczeniu.

99
00:09:28,400 --> 00:09:29,780
Klucz jest szybki i zdecydowany.

100
00:09:37,130 --> 00:09:38,150
Cholera.

101
00:09:45,730 --> 00:09:48,030
Uch! Uch.

102
00:10:05,260 --> 00:10:06,080
Przejdźmy do następnej fazy.

103
00:10:06,150 --> 00:10:07,870
Pójdę znaleźć dowody wideo.

104
00:10:09,610 --> 00:10:10,810
Czy wszystko w porządku?

105
00:10:17,530 --> 00:10:18,720
Cholera.

106
00:10:22,370 --> 00:10:23,620
Chodźmy!

107
00:10:23,690 --> 00:10:25,220
Pospiesz się, pospiesz się, biegnij, biegnij!

108
00:10:25,280 --> 00:10:26,710
Hej, hej, są!

109
00:10:26,780 --> 00:10:27,800
Wow, właśnie tutaj!

110
00:10:27,870 --> 00:10:28,940
Seongyong-hyung!

111
00:10:30,240 --> 00:10:31,090
Cholera.

112
00:10:40,530 --> 00:10:41,880
Cholera.

113
00:10:50,950 --> 00:10:52,430
Drzwi się otwierają.

114
00:10:59,320 --> 00:11:00,580
Ach!

115
00:11:19,970 --> 00:11:21,390
Gdzie jest nagrany plik wideo?

116
00:11:21,460 --> 00:11:24,350
C-co? Plik F? Nie ma jednego, nie.

117
00:11:24,410 --> 00:11:26,810
Powiedz mi szybko, zanim stanie ci się krzywda.

118
00:11:26,880 --> 00:11:28,320
Cholera.

119
00:11:31,670 --> 00:11:33,390
Ty szalona suko, chcesz umrzeć?

120
00:11:34,230 --> 00:11:35,650
Uch.

121
00:11:40,580 --> 00:11:42,760
Otwórz wszystko, co masz, szybko.

122
00:11:43,700 --> 00:11:47,020
Ach, nie, ja też naprawdę nie wiem...

123
00:12:20,750 --> 00:12:22,010
Drzwi się otwierają.

124
00:12:25,930 --> 00:12:27,760
22 sierpnia, 22 sierpnia.

125
00:12:45,690 --> 00:12:47,020
Cholera.

126
00:12:50,000 --> 00:12:51,550
Ha, cholera.

127
00:13:02,520 --> 00:13:03,840
Jak to jest?

128
00:13:03,900 --> 00:13:05,140
Lepiej niż się spodziewałem.

129
00:13:05,810 --> 00:13:07,290
zejdę na dół.

130
00:13:36,020 --> 00:13:38,080
Seongyong hyung, wszystko w porządku?

131
00:13:38,140 --> 00:13:39,370
Czy wszystko w porządku?

132
00:13:40,240 --> 00:13:41,430
Znalazłeś to?

133
00:13:44,510 --> 00:13:47,240
Cholera.

134
00:13:50,180 --> 00:13:52,690
Nie rób tego,
nie rób tego.

135
00:13:57,160 --> 00:13:58,340
Uh, Wonjun hyung.

136
00:13:59,600 --> 00:14:00,600
Naprawdę nie wiem.

137
00:14:00,660 --> 00:14:02,500
Naprawdę nie wiem, co robić.

138
00:14:03,850 --> 00:14:05,020
Mam tego szukać?

139
00:14:05,890 --> 00:14:07,100
Naprawdę schrzaniłem.

140
00:14:07,160 --> 00:14:09,890
Chyba na chwilę straciłem rozum.
Proszę, nie rób tego.

141
00:14:09,960 --> 00:14:12,300
Moi przyjaciele nie zrobili nic złego.

142
00:14:20,140 --> 00:14:21,550
Co mam zrobić, Wonjun hyung?

143
00:14:21,610 --> 00:14:22,990
Co mam zrobić? naprawdę nie wiem...

144
00:14:23,060 --> 00:14:24,950
Naprawdę, naprawdę nie wiem.

145
00:14:26,150 --> 00:14:27,510
Uh, Wonjun hyung.

146
00:14:28,310 --> 00:14:29,310
Naprawdę nie wiem.

147
00:14:29,370 --> 00:14:31,750
Naprawdę nie wiem, co robić.

148
00:14:33,690 --> 00:14:35,270
Uch, uch, nie, nie.

149
00:14:35,340 --> 00:14:37,190
Nie rób tego, mówiłem nie!

150
00:14:39,120 --> 00:14:40,890
Nie rób tego, nie rób tego!

151
00:14:41,660 --> 00:14:44,820
Ach, nie rób tego, nie rób tego!

152
00:14:52,720 --> 00:14:54,450
Teraz, kiedy cię widzę,

153
00:14:56,680 --> 00:14:58,640
dobrze wyglądasz przed kamerą, co?

154
00:15:05,010 --> 00:15:06,870
Jeśli chcesz nagrania, to je weź.

155
00:15:08,860 --> 00:15:10,070
Wyślij to.

156
00:15:22,600 --> 00:15:23,660
Nie, poczekaj.

157
00:15:24,790 --> 00:15:26,340
Wy nie jesteście w to zaangażowani.

158
00:15:33,690 --> 00:15:34,850
Wrócę.

159
00:16:07,580 --> 00:16:10,130
Zabierz dzieci
i zorganizować parking podziemny.

160
00:16:10,200 --> 00:16:11,510
Tak, zrozumiałem.

161
00:16:22,980 --> 00:16:24,270
Zapytam o jedną rzecz.

162
00:16:25,350 --> 00:16:27,610
Kto dźgnął Lee Wonjuna nożem?

163
00:16:29,410 --> 00:16:30,260
Jezu.

164
00:16:32,560 --> 00:16:33,680
Co?

165
00:16:35,340 --> 00:16:37,470
Czy jesteś małą muchą tej świni?

166
00:16:38,190 --> 00:16:39,990
To mój brat, ty pieprzona suko.

167
00:16:53,220 --> 00:16:54,820
Najwyraźniej jestem twoim prawdziwym przeciwnikiem, prawda?

168
00:17:03,830 --> 00:17:05,190
Hej, blizno od noża,

169
00:17:05,250 --> 00:17:06,190
Czy walczysz?

170
00:17:10,890 --> 00:17:12,060
Wow!

171
00:18:21,910 --> 00:18:22,930
Przyjdź szybko.

172
00:18:23,400 --> 00:18:24,730
Cha Usol.

173
00:19:17,100 --> 00:19:18,200
Gorąco, co?

174
00:19:18,260 --> 00:19:19,520
Czy powinienem obniżyć temperaturę?

175
00:19:20,490 --> 00:19:21,580
jadłeś?

176
00:19:23,320 --> 00:19:24,870
Ach, rozjaśnij swój wyraz twarzy.

177
00:19:24,940 --> 00:19:27,240
Sprawiłeś, że poczułem
ten optymistyczny.

178
00:19:28,100 --> 00:19:29,670
Ach, nudzi mi się.

179
00:19:29,740 --> 00:19:31,110
Jesteś zbyt poważny.

180
00:19:35,590 --> 00:19:37,250
Oto plik wideo.

181
00:19:37,320 --> 00:19:38,610
Zabierz to ze sobą,

182
00:19:38,670 --> 00:19:40,800
albo pokłócij się ze mną poważnie.

183
00:19:40,870 --> 00:19:41,910
Wybierać.

184
00:19:42,440 --> 00:19:43,600
Daję ci szansę.

185
00:19:43,670 --> 00:19:45,870
Szansa dla ciebie, żeby się zemścić.

186
00:20:12,910 --> 00:20:14,280
Zastanawiam się, kto będzie następny?

187
00:20:16,710 --> 00:20:18,970
Każdy wybór ma swoją cenę, wiesz.

188
00:20:19,600 --> 00:20:22,690
Ach, może rodzina
jest bardziej prowokujący niż przyjaciele?

189
00:20:26,750 --> 00:20:28,060
Dlaczego to robisz?

190
00:20:28,120 --> 00:20:29,340
"Powód?"

191
00:20:32,000 --> 00:20:33,130
Ponieważ to świetna zabawa.