1
00:00:41,708 --> 00:00:43,710
صه...

2
00:00:43,745 --> 00:00:45,677
لا يزال يكذب.

3
00:00:45,712 --> 00:00:47,313
سوف تزعج فقط
الضمادات.

4
00:00:47,348 --> 00:00:49,280
أنا آسف.

5
00:00:49,315 --> 00:00:50,882
أنا آسف، أنا...

6
00:00:50,917 --> 00:00:52,719
استيقظت
ولم أستطع أن أرى.

7
00:00:52,754 --> 00:00:54,521
لا أحد يستطيع أن يرى
في هذه اللحظة.

8
00:00:54,556 --> 00:00:55,739
لا يزال الظلام.

9
00:00:55,774 --> 00:00:56,888
أي ساعة؟

10
00:00:56,923 --> 00:00:59,325
انها فقط بعد الساعة 3:00.

11
00:00:59,360 --> 00:01:01,745
حسناً، إذن، لن يكون-

12
00:01:01,780 --> 00:01:04,095
ليس مظلمًا تمامًا.

13
00:01:04,130 --> 00:01:07,734
إذا نظرت نحو الشرق،
سترى شيئا.

14
00:01:07,769 --> 00:01:10,568
أوه، أستطيع أن أشم رائحة ذلك-

15
00:01:10,603 --> 00:01:14,207
خارج المشي
الماضي بستان.

16
00:01:16,609 --> 00:01:18,611
ما اسمك؟

17
00:01:18,646 --> 00:01:20,178
إليانور.

18
00:01:20,213 --> 00:01:23,016
هذا جميل.

19
00:01:23,051 --> 00:01:25,436
إليانور من؟

20
00:01:25,471 --> 00:01:27,786
شاكلتون.

21
00:01:27,821 --> 00:01:30,188
مثل المستكشف؟

22
00:01:30,223 --> 00:01:31,790
نعم، مثل المستكشف.

23
00:01:31,825 --> 00:01:35,428
عرفه الرجل العجوز هوكينز
نفسه.

24
00:01:35,463 --> 00:01:38,448
أوه، يجب أن يكون هادئا هناك.

25
00:01:38,483 --> 00:01:41,160
لا يوجد أي من المدفعية هناك.

26
00:01:41,195 --> 00:01:43,837
ولا شمس دموية أيضًا، أليس كذلك؟

27
00:01:43,872 --> 00:01:46,273
هذا صحيح.

28
00:01:46,308 --> 00:01:48,640
الظلام طوال اليوم.

29
00:01:48,675 --> 00:01:51,678
ظلام دامس طوال اليوم...

30
00:01:51,713 --> 00:01:54,681
تماما مثل بقيتنا.

31
00:02:14,901 --> 00:02:16,503
مرحبا، شخص ما هناك؟

32
00:02:18,104 --> 00:02:19,671
العقيد؟

33
00:02:19,706 --> 00:02:21,307
هل أنت هناك؟

34
00:02:26,513 --> 00:02:29,716
ماذا بحق الجحيم أنت
تفعل هنا في الظلام؟

35
00:02:29,751 --> 00:02:30,917
تحاول الحصول على
بعض النوم.

36
00:02:30,952 --> 00:02:33,284
في المخزن؟

37
00:02:33,319 --> 00:02:36,923
سبحان الله ما هذا
كهف علاء الدين؟!

38
00:02:38,124 --> 00:02:39,726
استمع لذلك.

39
00:02:40,126 --> 00:02:42,093
إنه الجليد
البدء في التحرك.

40
00:02:42,128 --> 00:02:44,496
يمكنك أن تشعر به
تحت قدميك،

41
00:02:44,531 --> 00:02:47,699
مثل النملة واقفة
على ظهر الفيل.

42
00:02:47,734 --> 00:02:50,136
لذا...تعتقد أننا سنكون كذلك
من هنا قريبا، ثم، إيه؟

43
00:02:50,171 --> 00:02:52,138
بطريقة أو بأخرى، نعم.

44
00:02:53,740 --> 00:02:55,341
من أين لك كل هذه الأشياء؟

45
00:02:55,376 --> 00:02:56,107
أنا جمعها.

46
00:02:56,142 --> 00:02:58,510
فقط أشياء لا أحد يريدها؛

47
00:02:58,545 --> 00:03:00,947
الأشياء التي قد تأتي
في يوم واحد مفيد.

48
00:03:01,347 --> 00:03:02,113
أظافر منحنية؟

49
00:03:02,148 --> 00:03:04,551
أنا استخدامها للتنظيف
العلب.

50
00:03:04,586 --> 00:03:05,752
أوه، أرى، العلب؟

51
00:03:06,152 --> 00:03:08,955
حسنا، أنت مجنون مثل صانع القبعات،
أليس كذلك يا عزيزي القديم؟

52
00:03:08,990 --> 00:03:11,723
لا أعتقد ذلك يا سيدي.

53
00:03:11,758 --> 00:03:13,359
أعتقد أنني عاقل إلى حد ما.

54
00:03:19,365 --> 00:03:20,567
مستعد؟

55
00:03:22,168 --> 00:03:24,570
لا يزال جدا.

56
00:03:24,605 --> 00:03:26,973
و... الآن!

57
00:03:45,024 --> 00:03:47,427
بالطبع الجميع في
المكتب يعرف اسمي الحقيقي،

58
00:03:47,827 --> 00:03:48,993
لكنهم مهذبون للغاية
لإظهار ذلك.

59
00:03:49,028 --> 00:03:51,030
كلما كان هناك أي أخبار القطب الشمالي
في الورقة،

60
00:03:51,065 --> 00:03:53,032
يتركون الصفحة مفتوحة
عرضا بالنسبة لي

61
00:03:53,067 --> 00:03:54,599
ثم شاهد.

62
00:03:54,634 --> 00:03:57,036
هناك الكثير من الضحك
بين السكرتيرات الأصغر سنا.

63
00:03:57,071 --> 00:03:58,638
نحن المشاهير
من نوع ما، على ما أعتقد.

64
00:03:58,673 --> 00:04:00,205
على أية حال، كيف هي المدرسة؟

65
00:04:00,240 --> 00:04:03,843
هل هناك أي مجال للفن
في هذا البحر المغرور؟

66
00:04:03,878 --> 00:04:05,845
حسنا، لقد انتهيت
في قاعة النقابة.

67
00:04:06,246 --> 00:04:07,847
إذن يا عزيزي، أنت
ممثلة في النهاية.

68
00:04:07,882 --> 00:04:09,414
لا تسخر مني-
حصلت على وظيفة.

69
00:04:09,449 --> 00:04:12,652
يا إلهي، لا تخبرني -
أنت ذاهب لقيادة القطار؟

70
00:04:12,687 --> 00:04:13,818
لا.

71
00:04:13,853 --> 00:04:16,256
لقد أجبت على إعلان
في العصر.

72
00:04:16,291 --> 00:04:17,021
سأكون كذلك
في مسرحية

73
00:04:17,056 --> 00:04:18,658
في مسرح الإمبراطورية
في بينج

74
00:04:18,693 --> 00:04:19,876
من 5 أغسطس.

75
00:04:19,911 --> 00:04:21,025
بنج في أغسطس؟

76
00:04:21,060 --> 00:04:22,627
هل فقدت عقلك؟

77
00:04:22,662 --> 00:04:24,229
يجب أن أبدأ في مكان ما.

78
00:04:24,264 --> 00:04:25,865
لا أستطيع الاستمرار في القول
أريد شيئا

79
00:04:25,900 --> 00:04:27,432
وعدم القيام بأي شيء حيال ذلك.

80
00:04:27,467 --> 00:04:29,869
أخوك على الأقل
علمني ذلك.

81
00:04:29,904 --> 00:04:31,070
حسنا، اعتبرني توبيخ.

82
00:04:31,105 --> 00:04:32,253
لكن بينج؟

83
00:04:32,288 --> 00:04:35,108
اعتقدت أنه لا يزال
Bearbaiting والرقص بذيئة.

84
00:04:35,143 --> 00:04:36,709
ليس لدي أي فكرة أنهم ذهبوا
إلى المسرح.

85
00:04:37,110 --> 00:04:37,875
حسناً، إنهم يفعلون...

86
00:04:37,910 --> 00:04:39,311
لمدة 15 دقيقة على أية حال.

87
00:04:39,346 --> 00:04:40,630
إنها مسرحية من فصل واحد.

88
00:04:40,665 --> 00:04:41,914
خمسة عشر دقيقة؟

89
00:04:42,315 --> 00:04:44,317
يا عزيزي، هذا ليس المسرح،
إنها قاعة الموسيقى

90
00:04:44,352 --> 00:04:45,518
سوف تقوم بدور.

91
00:05:20,787 --> 00:05:24,424
الصوت الذي لا لبس فيه من
الإنجليزية يستمتعون بأنفسهم.

92
00:05:27,226 --> 00:05:28,393
ما هذا؟

93
00:05:28,428 --> 00:05:31,996
الروم - تناول بعضًا منه.

94
00:05:32,031 --> 00:05:34,434
لن أفعل ذلك عادةً،
أنت تعرف.

95
00:05:34,469 --> 00:05:37,637
أمي لا توافق.

96
00:05:38,037 --> 00:05:40,440
أفترض يوم منتصف الشتاء
خاص.

97
00:05:43,242 --> 00:05:44,409
عزيزي الحبيب.

98
00:05:44,444 --> 00:05:48,448
كما القس الخاص بك،
القس محتدما الحب

99
00:05:48,848 --> 00:05:50,450
أود أن أرحب بكم
شخصيا...

100
00:05:51,651 --> 00:05:55,219
إلى احتفالات يوم منتصف الشتاء

101
00:05:55,254 --> 00:05:59,659
وعلى وجه الخصوص لدينا
رئيس مجلس رعيتنا،

102
00:05:59,694 --> 00:06:01,626
سيدي شوكلتون المثير للاهتمام.

103
00:06:01,661 --> 00:06:04,864
أنا لا أعرف حتى
إذا كانت تعرف أنني هنا.

104
00:06:05,264 --> 00:06:07,666
لقد كتبت، مثل،
من بوينس آيرس،

105
00:06:07,701 --> 00:06:10,034
ولكن... مع الحرب
وكل ذلك،

106
00:06:10,069 --> 00:06:13,272
أنا... لا أعرف
ما إذا كان سيصل إليها.

107
00:06:14,474 --> 00:06:16,075
ربما هذا أفضل
إذا كانت تعتقد

108
00:06:16,476 --> 00:06:19,278
لقد عدت إلى هناك مع
تلك الفتيات في أمريكا الجنوبية.

109
00:06:19,313 --> 00:06:22,482
لا أعتقد أنها فعلت ذلك
هكذا، في الواقع...

110
00:06:22,517 --> 00:06:25,249
البنات يعني .

111
00:06:25,284 --> 00:06:27,686
آمل أنها حصلت
الرسالة.

112
00:06:27,721 --> 00:06:30,089
أنا لا أحبها
لا أعرف.

113
00:06:47,740 --> 00:06:50,143
الجحيم الدموي!

114
00:06:55,748 --> 00:06:57,750
تعال وألقي نظرة
في هذا يا أولاد.

115
00:06:57,785 --> 00:06:58,985
عليك أن ترى ذلك.

116
00:07:12,598 --> 00:07:14,600
السادة المحترمون.

117
00:07:14,635 --> 00:07:16,602
اسمي...

118
00:07:17,804 --> 00:07:19,771
لولا.

119
00:07:19,806 --> 00:07:21,407
لقد جئت من...

120
00:07:23,009 --> 00:07:24,610
إسبانيا.

121
00:07:26,212 --> 00:07:29,415
حيث الشمس...

122
00:07:29,450 --> 00:07:31,818
يضيء.

123
00:07:39,826 --> 00:07:41,027
أنظر إلى هذا!

124
00:07:48,634 --> 00:07:51,437
أنت تأتي لي،
لاسي!

125
00:07:51,472 --> 00:07:52,238
أريبا! أول؟!

126
00:07:55,057 --> 00:07:56,624
ها هو.

127
00:07:56,659 --> 00:07:58,643
هيا إذن يا سيدي

128
00:07:58,678 --> 00:08:00,079
تعطينا الظهور الدموي.

129
00:08:00,114 --> 00:08:01,481
إذا كنت تصر، القارب.

130
00:08:04,283 --> 00:08:06,686
أعتقد أنه إذا كان ضوء النهار
لا يعود قريبا جدا

131
00:08:06,721 --> 00:08:07,887
نحن في ورطة، فرانكي.

132
00:08:07,922 --> 00:08:09,454
نعم يا رئيس.

133
00:08:09,489 --> 00:08:12,256
سيدة شاكلتون,
إذا كان الهبوط مستحيلا

134
00:08:12,291 --> 00:08:15,294
لكان قد عاد إلى
جورجيا الجنوبية لفصل الشتاء.

135
00:08:15,329 --> 00:08:18,297
يجب أن نفترض أنه قرر
للحفاظ على التحمل معه

136
00:08:18,332 --> 00:08:20,264
مما يعني أننا لن نفعل ذلك
سماع أي شيء

137
00:08:20,299 --> 00:08:23,102
حتى يبدأ الجليد في التكسر
حول عيد الميلاد.

138
00:08:23,137 --> 00:08:25,069
أشعر أنه ليس لدي
الحق في القلق على الإطلاق

139
00:08:25,104 --> 00:08:27,907
عندما يتلقى الكثير من الناس
مثل هذه الأخبار الرهيبة من فرنسا.

140
00:08:28,307 --> 00:08:31,310
الجمهور يريد أن يسمع عنه
شيء آخر غير الحرب

141
00:08:31,345 --> 00:08:34,313
شيء يذكرهم
ما نقاتل من أجله.

142
00:08:34,348 --> 00:08:35,915
لهذا السبب أردت
لشرح

143
00:08:36,315 --> 00:08:38,718
أننا سوف يتم تشغيل
بعض المقالات

144
00:08:38,753 --> 00:08:40,284
من مختلف الخبراء

145
00:08:40,319 --> 00:08:43,923
المضاربة على ما قد
يحدث لزوجك

146
00:08:44,323 --> 00:08:47,126
هذا للحفاظ عليه
الجمهور مهتم

147
00:08:47,161 --> 00:08:48,327
حتى أنه عندما
نحن نحصل على الأخبار،

148
00:08:48,362 --> 00:08:50,146
سيكونون جاهزين لذلك.

149
00:08:50,181 --> 00:08:51,896
أنا أفهم، السيد بيريس.

150
00:08:51,931 --> 00:08:54,734
لن يحب
ليتم نسيانها.

151
00:09:00,740 --> 00:09:02,707
لقد بدأ
لتفريق.

152
00:09:02,742 --> 00:09:04,343
كانت درجة الحرارة
23 درجة وترتفع

153
00:09:04,378 --> 00:09:05,510
مع أول ضوء هذا الصباح.

154
00:09:05,545 --> 00:09:07,512
حسنًا، لنعيد الكلاب إلى السفينة.

155
00:09:07,547 --> 00:09:10,349
إذا سنحت لنا الفرصة، فيجب علينا ذلك
كن مستعدًا للإبحار على الفور

156
00:09:10,384 --> 00:09:11,568
قبل أن يسقط مرة أخرى.

157
00:09:11,603 --> 00:09:12,752
أي اتجاه؟

158
00:09:12,787 --> 00:09:13,918
ماذا؟

159
00:09:13,953 --> 00:09:15,955
أي اتجاه؟

160
00:09:15,990 --> 00:09:17,922
هل نستمر؟

161
00:09:17,957 --> 00:09:19,158
أم نعود؟

162
00:09:24,764 --> 00:09:29,201
لست متأكدا من أن الاختيار
سيكون لنا أن نجعل.

163
00:09:29,236 --> 00:09:30,368
لكن حزب بحر روس

164
00:09:30,403 --> 00:09:32,770
كان ينبغي أن تبدأ في وضع
مستودعاتهم الآن.

165
00:09:32,805 --> 00:09:35,608
أعتقد أننا يمكن أن نفعل جميعا مع
القليل من التنوع في نظامنا الغذائي،

166
00:09:35,643 --> 00:09:36,409
أليس كذلك يا فرانكي؟

167
00:09:36,444 --> 00:09:37,575
نعم يا رئيس.

168
00:09:37,610 --> 00:09:39,612
الى جانب ذلك، يمكنني أن أفعل
مع التمرين.

169
00:09:39,647 --> 00:09:42,415
جيد، هيا، ثم.

170
00:09:45,618 --> 00:09:47,219
سأبدأ بمراقبة 24 ساعة

171
00:09:47,254 --> 00:09:48,838
عن حالة الجليد،

172
00:09:48,873 --> 00:09:50,388
يرتاح كل ساعة

173
00:09:50,423 --> 00:09:52,825
ولا ينبغي لأحد أن يغادر السفينة
دون إذن.

174
00:09:52,860 --> 00:09:53,991
هل هذا مفهوم؟

175
00:09:54,026 --> 00:09:56,028
تشيبي، أريد السليم
تم بناء غرفة القيادة

176
00:09:56,063 --> 00:09:57,595
للقائد.

177
00:09:57,630 --> 00:10:00,082
إذا وصلنا إلى المياه المفتوحة،
سيكون الجو باردًا جدًا.

178
00:10:00,117 --> 00:10:01,701
يمكنك استخدام الخشب
من كوخ الشاطئ.

179
00:10:01,736 --> 00:10:03,267
نعم يا رئيس.

180
00:10:03,302 --> 00:10:04,869
أيها العقيد، حصص الإعاشة لمدة 72 يومًا

181
00:10:04,904 --> 00:10:06,705
لكل رجل معبأة
على الزلاجات

182
00:10:06,740 --> 00:10:08,507
وجاهزة على سطح السفينة اعتبارا من الغد.

183
00:10:08,542 --> 00:10:09,674
نعم يا سيدي.

184
00:10:09,709 --> 00:10:11,310
لقد قلت أنك تريد
حصص الإعاشة

185
00:10:11,345 --> 00:10:12,929
على الزلاجات.

186
00:10:12,964 --> 00:10:14,478
فعلتُ.

187
00:10:14,513 --> 00:10:15,914
يجب أن نواجه
الاحتمال

188
00:10:15,949 --> 00:10:17,316
أن سفينتنا
يمكن أن تتضرر

189
00:10:17,717 --> 00:10:18,883
أو حتى تدميرها.

190
00:10:18,918 --> 00:10:22,121
إذا حدث ذلك، سيكون لدينا
لنأخذ فرصتنا على الجليد.

191
00:10:22,156 --> 00:10:23,287
لكن لا تقلق.

192
00:10:23,322 --> 00:10:24,940
الطقس في صالحنا.

193
00:10:24,975 --> 00:10:26,524
الصيف في طريقه.

194
00:10:26,559 --> 00:10:28,961
سوف نخرج من هنا تحت لدينا
البخار الخاص، أنا متأكد من ذلك.

195
00:10:28,996 --> 00:10:30,162
دعونا نبدأ.

196
00:10:30,197 --> 00:10:30,963
شكرًا لك.

197
00:10:46,579 --> 00:10:48,981
.. مع الشمس
تدور حول السماء

198
00:10:49,016 --> 00:10:50,548
يومًا بعد يوم دون تحديد،

199
00:10:50,583 --> 00:10:51,749
النجوم والمشارب
تم زرعها

200
00:10:51,784 --> 00:10:53,786
وترك السجل
مع قطعة من العلم.

201
00:10:53,821 --> 00:10:55,353
العودة مرة أخرى
هذا الشيء مرة أخرى

202
00:10:55,388 --> 00:10:56,989
حيث تحدثوا
حول تعقب.

203
00:10:57,024 --> 00:10:58,591
لا، أريد أن أسمع
ماذا يقول بعد ذلك.

204
00:10:58,991 --> 00:11:00,558
ما المضحك؟

205
00:11:00,593 --> 00:11:03,796
بيري يتحدث عن
الوصول إلى القطب الشمالي.

206
00:11:03,831 --> 00:11:05,363
نعم؟

207
00:11:05,398 --> 00:11:08,566
الرئيس لا
أعتقد أنه فعل.

208
00:11:08,601 --> 00:11:11,237
هنا، في الوسط
من الحقول الكبيرة من الجليد الثقيل

209
00:11:11,272 --> 00:11:13,873
تغطي المحيط ميلين
أو أكثر عمقا..

210
00:11:15,474 --> 00:11:17,476
...ميلين أو أكثر في العمق...

211
00:11:17,511 --> 00:11:19,478
مع دوران الشمس
حول السماء

212
00:11:19,513 --> 00:11:21,445
يومًا بعد يوم دون تحديد،

213
00:11:21,480 --> 00:11:23,082
النجوم والمشارب
تم زرعها

214
00:11:23,117 --> 00:11:25,084
و بقي السجل...

215
00:11:46,305 --> 00:11:48,307
ماذا يحدث؟

216
00:11:50,309 --> 00:11:51,911
الجليد يتحول.

217
00:11:58,317 --> 00:11:59,483
هل يمكنها أن تأخذها؟

218
00:11:59,518 --> 00:12:01,485
ناه، لقد بنيت بشكل خاطئ.

219
00:12:01,520 --> 00:12:04,323
كان يجب أن يكون هناك مادة عازلة على الهيكل
لذا فإن الضغط يجبرها على النهوض.

220
00:12:09,528 --> 00:12:11,130
إنها لا ترتفع.

221
00:12:11,530 --> 00:12:13,898
لقد سيطر عليها.

222
00:12:13,933 --> 00:12:15,534
تذوب مرة أخرى
في الصباح-

223
00:12:15,569 --> 00:12:17,101
العودة إلى وضعها الطبيعي.

224
00:12:17,136 --> 00:12:18,337
سعيد أنك تعتقد
هذا أمر طبيعي.

225
00:12:32,752 --> 00:12:33,918
أين الربان؟

226
00:12:33,953 --> 00:12:34,754
إنه بالفعل
هناك.

227
00:12:35,154 --> 00:12:36,555
الضرر
على القوس الميناء.

228
00:12:36,590 --> 00:12:38,274
من الصعب القول
كم هو سيء.

229
00:12:38,309 --> 00:12:39,924
هل المضخات تعمل؟

230
00:12:39,959 --> 00:12:41,560
مضخات الحديد
تم تجميدها.

231
00:12:41,961 --> 00:12:43,562
نحن نفعل ما في وسعنا
مع الآسن

232
00:12:43,597 --> 00:12:44,981
لكنها ليست جيدة
ضد هذا.

233
00:12:45,016 --> 00:12:46,365
إنها كاملة
تحت الماء.

234
00:12:46,400 --> 00:12:47,932
ماذا تعتقد؟

235
00:12:47,967 --> 00:12:49,368
ليس لدينا إمكانية الوصول
إلى الحفرة.

236
00:12:49,403 --> 00:12:50,770
أفضل ما يمكنني فعله
هو إغلاقه.

237
00:12:50,805 --> 00:12:51,788
سد الوعاء؟

238
00:12:51,823 --> 00:12:52,737
نعم يا سيدي.

239
00:12:52,772 --> 00:12:53,973
الحق، واتخاذ
ما تحتاجه.

240
00:12:56,375 --> 00:12:57,977
ضع الركائز بشكل مسطح.

241
00:13:01,981 --> 00:13:03,182
ها نحن ذا.

242
00:13:15,194 --> 00:13:16,360
مستعد؟

243
00:13:16,395 --> 00:13:17,796
كما سنكون من أي وقت مضى.

244
00:13:17,831 --> 00:13:19,115
كن حذرا الآن.

245
00:13:19,150 --> 00:13:20,364
لا تقلق.

246
00:13:20,399 --> 00:13:22,802
كنت دائما أرغب في العمل
في السيرك.

247
00:13:28,808 --> 00:13:30,409
كيف حالهم
عند المضخات يا سكيبر؟

248
00:13:30,444 --> 00:13:31,828
نحن نعمل
نوبات لمدة ثلاث ساعات-

249
00:13:31,863 --> 00:13:33,177
15 دقيقة على،
15 دقيقة قبالة.

250
00:13:33,212 --> 00:13:34,814
سوف نستمر في ذلك
خلال الليل.

251
00:13:34,849 --> 00:13:36,015
سأخذ دوراً
بعد العشاء.

252
00:13:36,050 --> 00:13:36,816
أين الأمير؟

253
00:13:37,216 --> 00:13:38,417
مع تشيبي
بناء السد.

254
00:13:39,218 --> 00:13:41,220
يتم تقديم العشاء.

255
00:13:43,622 --> 00:13:45,624
هل فعلت هذا من قبل؟

256
00:13:45,659 --> 00:13:46,642
مرة واحدة فقط.

257
00:13:46,677 --> 00:13:47,591
هل ستصمد؟

258
00:13:47,626 --> 00:13:49,593
إذا كان الجليد
لا يغيره.

259
00:13:49,628 --> 00:13:52,431
أستطيع أن أجعلها مقاومة للماء
ولكنها ليست مقاومة للجليد.

260
00:14:19,291 --> 00:14:20,858
لا يمكننا الصمود
ضد هذا.

261
00:14:20,893 --> 00:14:23,295
لقد كان لدينا المضخات
الذهاب لمدة 48 ساعة،

262
00:14:23,330 --> 00:14:24,862
والماء
لا يزال يرتفع.

263
00:14:24,897 --> 00:14:27,299
الرجال لا يستطيعون أخذها
أطول بكثير.

264
00:14:27,334 --> 00:14:28,465
أنا أعرف.

265
00:14:28,500 --> 00:14:31,303
كنت أرغب في البقاء بعيدا عن
الجليد لأطول فترة ممكنة.

266
00:14:31,338 --> 00:14:32,955
إنهم لن يذهبوا
للعثور عليه بسهولة.

267
00:14:32,990 --> 00:14:34,538
حسنا، سوف يهتف
الكلاب تصل على أي حال.

268
00:14:34,573 --> 00:14:37,776
حسنًا، لنبدأ في إزالة المعدات
- والكلاب.

269
00:14:37,811 --> 00:14:40,179
سنتخذ قرارًا بشأن
أين تنام الليلة في وقت لاحق.

270
00:14:40,214 --> 00:14:42,581
يفعل ذلك بلطف،
فرانكي.

271
00:14:42,616 --> 00:14:44,183
يمين.

272
00:14:46,185 --> 00:14:47,786
هل فعلت
تخصيص خيمة؟

273
00:14:47,821 --> 00:14:48,953
نعم.

274
00:14:48,988 --> 00:14:51,390
من الأفضل أن تضع السيد هيرلي معي...

275
00:14:51,425 --> 00:14:53,792
حيث يمكنني مراقبته.

276
00:15:02,201 --> 00:15:03,767
هناك.

277
00:15:03,802 --> 00:15:06,004
تأمينه بجانب
القاطع الآخر.

278
00:15:06,039 --> 00:15:08,207
وبعد ذلك سنقوم
العودة للأخير.

279
00:15:09,808 --> 00:15:11,410
فجأة يجعل لدينا
تجميد المقصورة الصغيرة

280
00:15:11,445 --> 00:15:13,012
تبدو دافئة إلى حد ما
وصلبة، أليس كذلك؟

281
00:15:13,412 --> 00:15:14,613
هل نحن نيام
هنا الليلة؟

282
00:15:14,648 --> 00:15:15,832
العشاء على متن الطائرة.

283
00:15:15,867 --> 00:15:17,016
هذا كل ما أعرفه.

284
00:15:28,227 --> 00:15:31,030
سكيبر، أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
جمع القطع والقطع الأخيرة لدينا

285
00:15:31,065 --> 00:15:32,231
عندما ننتهي من العشاء.

286
00:15:32,266 --> 00:15:34,198
نعم يا رئيس.

287
00:15:34,233 --> 00:15:36,235
يرجى التأكد من الجميع
أحضرت يومياتك.

288
00:15:37,436 --> 00:15:39,803
رئيس.

289
00:15:39,838 --> 00:15:41,840
أي شخص لا يريد
بانوك بهم؟

290
00:15:45,044 --> 00:15:46,210
آسف، أنا...

291
00:15:46,245 --> 00:15:47,646
استمر أيها العقيد.

292
00:15:47,681 --> 00:15:49,365
تناول الطعام بينما تستطيع.

293
00:15:49,400 --> 00:15:51,050
ليوم غد علينا اتباع نظام غذائي.

294
00:15:53,052 --> 00:15:55,454
آه، ولكن في أي وقت
هل نموت في؟

295
00:16:01,093 --> 00:16:02,660
آسف.

296
00:16:02,695 --> 00:16:04,278
كنت فقط...

297
00:16:04,313 --> 00:16:06,523
ليس هناك الكثير من النقاط في
الغسيل، هل هناك؟

298
00:16:06,558 --> 00:16:08,734
أنا لا أترك أ
لوحة قذرة خلفي.

299
00:16:08,769 --> 00:16:10,336
يجب أن نتركها
spic-and-span.

300
00:16:10,736 --> 00:16:12,538
علاوة على ذلك، نحن أبدا
تعرف متى

301
00:16:12,573 --> 00:16:14,340
ربما يمكننا ذلك
سوف يعود.

302
00:16:26,352 --> 00:16:28,554
رئيس؟

303
00:16:28,589 --> 00:16:30,721
نعم؟

304
00:16:30,756 --> 00:16:32,758
هل أعطي الأمر؟
للتخلي؟

305
00:16:37,963 --> 00:16:39,565
كيف حال الرجال؟

306
00:16:40,766 --> 00:16:41,932
مستعد.

307
00:16:41,967 --> 00:16:44,770
أعتقد أنهم كذلك
مرتاح بطريقة ما.

308
00:16:47,172 --> 00:16:49,575
أنت تعرف ماذا قال لي
عندما أعطاني هذا؟

309
00:16:49,610 --> 00:16:52,343
الملك؟

310
00:16:52,378 --> 00:16:55,581
"تأكد من إعادته."

311
00:16:57,583 --> 00:16:59,985
تلك كانت كلماته.

312
00:17:03,989 --> 00:17:06,392
أعتقد أننا يجب أن نفعل
ما أمرنا به

313
00:17:06,427 --> 00:17:07,993
وتأخذه إلى المنزل، أليس كذلك؟

314
00:17:09,995 --> 00:17:11,196
حسنا، لا تفعل ذلك
فقط قف هناك.

315
00:17:11,231 --> 00:17:11,997
أعط الأمر.

316
00:17:12,032 --> 00:17:13,198
استمر.

317
00:17:14,400 --> 00:17:15,601
نعم يا رئيس.

318
00:17:19,204 --> 00:17:20,371
التخلي عن السفينة!

319
00:17:20,406 --> 00:17:22,408
انطلقوا يا شباب
حان الوقت للنزول.

320
00:17:22,443 --> 00:17:24,009
لقد كنا نعمل
عند المضخات.

321
00:17:24,044 --> 00:17:24,810
سأفعل فقط
احصل على سترتي.

322
00:17:24,845 --> 00:17:25,976
ليس هناك وقت!

323
00:17:26,011 --> 00:17:27,613
قال الرئيس تعال
العودة لذلك في وقت لاحق!

324
00:17:27,648 --> 00:17:28,814
تعال!

325
00:17:35,637 --> 00:17:37,204
هذا هو الجميع، يا رئيس.

326
00:17:37,239 --> 00:17:38,806
بعدك إذن يا فرانك.

327
00:17:38,841 --> 00:17:40,042
أريد أن أركض
الإعداد النهائي.

328
00:17:40,442 --> 00:17:41,643
لا استسلام.

329
00:17:41,678 --> 00:17:42,409
يمين.

330
00:17:42,444 --> 00:17:44,063
لكن لا ينبغي لنا ذلك
تكون طويلة جدًا.

331
00:17:44,098 --> 00:17:44,863
إنها مضطربة للغاية.

332
00:17:45,264 --> 00:17:46,465
تعال!

333
00:17:48,467 --> 00:17:49,633
حسنا، أوردي لي.

334
00:17:49,668 --> 00:17:51,670
يبدو أننا حصلنا
في النك، هذه المرة.

335
00:17:51,705 --> 00:17:52,836
لا أعرف يا سيدي.

336
00:17:52,871 --> 00:17:54,873
على الأقل سوف تفعل
كتابك أكثر إثارة.

337
00:17:54,908 --> 00:17:56,840
هل تعتقد ذلك؟

338
00:17:56,875 --> 00:17:58,477
حسنًا، ربما أنت كذلك
الحق في ذلك.

339
00:18:02,481 --> 00:18:04,683
شكرا لجهودكم
اليوم أيها السادة.

340
00:18:04,718 --> 00:18:06,885
أعلم أنكم جميعًا متعبون جدًا،
لذلك سأكون مختصرا.

341
00:18:06,920 --> 00:18:08,087
لدينا 18 كيس نوم

342
00:18:08,487 --> 00:18:10,889
مما يعني أن عشرة منا
سوف تضطر إلى استخدام البطانيات.

343
00:18:10,924 --> 00:18:12,456
يرجى من كل رجل أن يأخذ مباراة.

344
00:18:12,491 --> 00:18:15,294
أولئك الذين يختارون
الأقصر يحصلون على بطانية.

345
00:18:15,329 --> 00:18:17,513
ويبدو أن لدي
حصلت لنفسي على بطانية.

346
00:18:17,548 --> 00:18:19,698
فرانك سوف تعطيك
مخصصات الخيمة.

347
00:18:19,733 --> 00:18:20,499
احصلوا على بعض الراحة، جميعاً.

348
00:18:27,306 --> 00:18:29,708
حسنا... هناك المرة الأولى
لكل شيء.

349
00:18:33,312 --> 00:18:34,113
الخيمة رقم واحد:

350
00:18:34,513 --> 00:18:35,314
الرئيس،

351
00:18:35,714 --> 00:18:39,718
السيد هدسون، السيد جيمس
والسيد هيرلي.

352
00:18:39,753 --> 00:18:40,919
هل أنت بخير أيها القائد؟

353
00:18:42,921 --> 00:18:45,123
انظر، هناك
لا يزال هناك ضوء مضاء.

354
00:18:45,158 --> 00:18:47,326
ضوء الطوارئ,
ربان.

355
00:18:47,361 --> 00:18:48,527
هيا البطارية.

356
00:18:49,728 --> 00:18:51,295
انها مثل نبض القلب.

357
00:18:51,330 --> 00:18:54,533
كأنها تخبرنا
كانت لا تزال على قيد الحياة.

358
00:18:58,537 --> 00:19:00,339
أستطيع أن أرى ما كان يفعله.

359
00:19:00,374 --> 00:19:02,141
لكنني كنت كذلك
ذكي بالنسبة له.

360
00:19:02,176 --> 00:19:03,307
أخذت المباراة الأخرى.

361
00:19:03,342 --> 00:19:04,943
تقريبا ذكي
مثل بقيتنا.

362
00:19:04,978 --> 00:19:06,110
ماذا تقصد؟

363
00:19:06,145 --> 00:19:07,546
حسنا، الق نظرة
من حولك يا رفيق

364
00:19:07,581 --> 00:19:08,947
لدينا جميعا
أكياس النوم، أليس كذلك؟

365
00:19:11,350 --> 00:19:13,352
أتمنى أن تكون السيدة تشيبي
مدربة بالمنزل .

366
00:19:13,752 --> 00:19:16,155
آه، إنها خائفة فقط
مثل بقيتنا.

367
00:19:16,190 --> 00:19:17,756
لن ننجو أبدًا
في قوارب صغيرة.

368
00:19:17,791 --> 00:19:19,356
لقد تم ذلك من قبل.

369
00:19:19,391 --> 00:19:20,958
ليس مع 28 منا.

370
00:19:20,993 --> 00:19:24,196
وما الفائدة من ذلك
الهرولة عبر الجليد الدموي

371
00:19:24,231 --> 00:19:26,598
إذا كان سوف تذوب
في غضون أسابيع قليلة على أي حال؟

372
00:19:34,606 --> 00:19:35,807
هل
النوم على الإطلاق؟

373
00:19:37,409 --> 00:19:39,811
كان لي الاختيار
من التفكير الاستلقاء

374
00:19:39,846 --> 00:19:41,013
أو يفكر في الوقوف.

375
00:19:41,413 --> 00:19:44,216
الوقوف
يبدو أكثر فائدة.

376
00:19:44,251 --> 00:19:45,382
كيف حالها؟

377
00:19:45,417 --> 00:19:46,984
حسنًا، لقد هبطت إلى الأسفل قليلًا،

378
00:19:47,019 --> 00:19:49,221
لكنها تبدو ثابتة
في هذه اللحظة.

379
00:19:49,256 --> 00:19:51,388
لا يزال هناك الكثير من الأشياء
يمكننا إنقاذها.

380
00:19:51,423 --> 00:19:53,390
كلما بقينا ساكنين لفترة أطول،
كلما كان الأمر أصعب.

381
00:19:53,425 --> 00:19:55,427
نصف هؤلاء الرجال لم يفعلوا ذلك قط
سافر على الثلج من قبل.

382
00:19:57,029 --> 00:19:58,195
تعال.

383
00:19:58,230 --> 00:19:59,031
خدمة الغرف.

384
00:20:01,433 --> 00:20:02,634
ها أنت ذا يا فرانك.

385
00:20:06,638 --> 00:20:09,041
صعود وتألق!

386
00:20:10,242 --> 00:20:12,644
إنه صباح جميل
هناك!

387
00:20:15,447 --> 00:20:17,449
الضيوف الراغبين
لكي تلمع أحذيتهم،

388
00:20:17,849 --> 00:20:20,252
من فضلك كن لطيفا
لتركهم عند الباب.

389
00:20:20,287 --> 00:20:22,254
شيء ساخن؟

390
00:20:29,061 --> 00:20:31,079
شيبي، علينا أن نصل
نوع من العداء

391
00:20:31,114 --> 00:20:33,123
تركيبها على القواطع
حتى نتمكن من سحبها.

392
00:20:33,158 --> 00:20:35,133
تعتقد أنك تستطيع
الحصول على هذا المنظم اليوم؟

393
00:20:35,168 --> 00:20:36,700
نعم.

394
00:20:36,735 --> 00:20:39,538
عندما تناولت بعض الإفطار،
أجرؤ على القول أنني سأدير الأمر.

395
00:20:41,139 --> 00:20:42,306
وابعدها عن الكلاب .

396
00:20:42,341 --> 00:20:44,343
سوف يمزقونها إلى قطع
إذا تحرروا.

397
00:20:44,378 --> 00:20:46,710
نعم.

398
00:20:46,745 --> 00:20:50,349
نحن نعلم ذلك، أليس كذلك يا عزيزتي؟

399
00:21:01,560 --> 00:21:02,761
ثابت.

400
00:21:02,796 --> 00:21:04,763
تحت.

401
00:21:10,369 --> 00:21:12,336
خطوة للأعلى أيها السادة!

402
00:21:12,371 --> 00:21:15,173
بيع لمدة يوم واحد
يضم العلامة التجارية الجديدة من بربري،

403
00:21:15,208 --> 00:21:17,140
دافئة وجافة!

404
00:21:17,175 --> 00:21:19,578
أحدث الموضات
في الملابس الداخلية للرجال.

405
00:21:19,978 --> 00:21:20,744
يجب بيعها اليوم

406
00:21:20,779 --> 00:21:23,181
نحن نخرج
من الأعمال غدا.

407
00:21:23,216 --> 00:21:24,748
لا تخجلوا الآن أيها السادة،

408
00:21:24,783 --> 00:21:27,185
خطوة للأعلى
وساعدوا أنفسكم.

409
00:21:48,006 --> 00:21:49,808
سيكون كذلك
من الصعب الدموية

410
00:21:49,843 --> 00:21:51,575
سحب القارب
على هذه الاشياء

411
00:21:51,610 --> 00:21:54,012
إذا لم نتمكن حتى من الحصول عليها
مزلقة من خلال.

412
00:21:54,047 --> 00:21:55,979
ليس هناك بديل.

413
00:21:56,014 --> 00:22:00,018
إذا بقينا ساكنين
سوف نتضور جوعًا أو نصاب بالجنون.

414
00:22:00,053 --> 00:22:02,386
أنت لا تعتقد
يجب أن ننتظر؟

415
00:22:02,421 --> 00:22:04,823
سوف يطفو القواطع
عندما تنكسر الحزمة.

416
00:22:04,858 --> 00:22:06,242
هذه الحزمة
ينجرف شمالا.

417
00:22:06,277 --> 00:22:07,626
إذا انتظرنا ذلك
للانفصال-

418
00:22:07,661 --> 00:22:08,427
إذا انهارت-

419
00:22:08,827 --> 00:22:09,593
قد نجد أنفسنا

420
00:22:09,628 --> 00:22:11,194
في المنتصف
من جنوب المحيط الأطلسي.

421
00:22:11,229 --> 00:22:12,831
كم فرصة لديك
أعتقد أننا نقف هناك

422
00:22:12,866 --> 00:22:14,433
في قوارب مفتوحة
مع 28 رجلاً ولا طعام؟

423
00:22:24,443 --> 00:22:27,462
سفينتنا ومخازننا
لقد ذهبوا،

424
00:22:27,497 --> 00:22:29,790
لذلك أعتقد أن الوقت قد حان
ذهبنا إلى المنزل.

425
00:22:29,825 --> 00:22:32,049
بعد الإثارة
من الأمس

426
00:22:32,084 --> 00:22:34,086
أنا متأكد من أننا جميعا
بل النوم على الأرض،

427
00:22:34,121 --> 00:22:35,252
جافة أو غير ذلك،

428
00:22:35,287 --> 00:22:36,888
لذلك أنوي أن أفعل
لأقرب.

429
00:22:36,923 --> 00:22:38,107
هنا، انظر الآن.

430
00:22:38,142 --> 00:22:39,256
جزيرة روبرتسون.

431
00:22:39,291 --> 00:22:41,092
الآن، سوف نقوم بإنشاء
قاعدة هناك،

432
00:22:41,127 --> 00:22:42,894
ثم سوف آخذ
حفلة أصغر

433
00:22:42,929 --> 00:22:44,096
عبر هنا،
جراهام لاند

434
00:22:44,131 --> 00:22:45,262
إلى خليج فيلهيلمينا.

435
00:22:45,297 --> 00:22:47,299
الآن، صيادي الحيتان من
جزيرة الخداع تستخدم هذا

436
00:22:47,334 --> 00:22:49,301
وهو الأقصر لدينا
طريق الإنقاذ.

437
00:22:49,336 --> 00:22:50,067
يمين.

438
00:22:50,102 --> 00:22:51,268
كل ما نحتاجه

439
00:22:51,303 --> 00:22:52,704
يجب أن يتم على الزلاجات.

440
00:22:52,739 --> 00:22:54,071
لذلك أنا أسمح لكل رجل

441
00:22:54,106 --> 00:22:56,308
وزن رطلين فقط
من الممتلكات الشخصية.

442
00:22:56,343 --> 00:22:58,510
يتضمن يومياتك،
أدوات الحلاقة الخاصة بك،

443
00:22:58,545 --> 00:22:59,311
أدوات الأكل الخاصة بك.

444
00:22:59,711 --> 00:23:01,713
كل شيء آخر يجب أن يذهب.

445
00:23:01,748 --> 00:23:02,914
أعني كل شيء.

446
00:23:06,918 --> 00:23:08,120
لا فائدة لنا الآن.

447
00:23:12,124 --> 00:23:15,327
لا نستطيع أن نحمل شيئا
إلا ما يبقينا على قيد الحياة.

448
00:23:19,347 --> 00:23:21,767
وهذا يشمل الحيوانات،
أنا خائف.

449
00:23:21,802 --> 00:23:25,370
أنا آسف يا تشيبي
لا حيوانات أليفة.

450
00:23:28,573 --> 00:23:30,975
هذا هو الكتاب المقدس،
قدمت لنا

451
00:23:31,010 --> 00:23:33,378
بقلم صاحبة الجلالة الملكة الكسندرا.

452
00:23:33,413 --> 00:23:34,797
سأحتفظ بثلاث صفحات.

453
00:23:34,832 --> 00:23:36,181
هذا واحد منهم.

454
00:23:38,183 --> 00:23:41,787
"نعم، على الرغم من أنني أمشي عبر
وادي ظل الموت

455
00:23:41,822 --> 00:23:48,593
ولن أخاف الشر
لأنك معي..."

456
00:23:55,400 --> 00:23:57,402
دعونا نواصل الأمر يا أولاد.

457
00:24:28,233 --> 00:24:29,835
هل هم معك؟

458
00:24:29,870 --> 00:24:31,436
نعم يا رئيس.

459
00:24:47,452 --> 00:24:49,019
أحسنت يا أولاد.

460
00:24:49,054 --> 00:24:51,857
إنها خمس دقائق حتى الساعة 3:00،
لذلك نحن متقدمون على أنفسنا.

461
00:24:51,892 --> 00:24:52,622
نحن لم نبدأ حتى.

462
00:24:52,657 --> 00:24:54,259
إنه ماكنيش، سيدي.

463
00:24:56,261 --> 00:24:57,462
شكرا لك فرانك.

464
00:24:59,464 --> 00:25:01,866
انها لن تقف
فرصة هناك.

465
00:25:01,901 --> 00:25:04,269
سوف الكلاب
تمزيقها إلى أشلاء،

466
00:25:04,304 --> 00:25:05,470
وأنت تعرف ذلك.

467
00:25:07,873 --> 00:25:09,875
اسمحوا لي أن آخذها.

468
00:25:12,677 --> 00:25:15,846
إنها دموية.

469
00:25:15,881 --> 00:25:18,283
سأأخذها بنفسي،
إذا كنت لا تمانع.

470
00:25:45,510 --> 00:25:48,713
وظيفتي الآن
هو التأكد من أنكم جميعًا تعيشون

471
00:25:48,748 --> 00:25:50,280
كل واحد منكم.

472
00:25:50,315 --> 00:25:53,919
للقيام بذلك، لا أستطيع تحمله
أن تكون عاطفية.

473
00:25:53,954 --> 00:25:56,321
إذا كنت كذلك، فسوف تموت.

474
00:25:56,721 --> 00:25:59,124
يموت مجمداً، يموت جوعا،
يموت جنون.

475
00:25:59,159 --> 00:26:00,690
لقد رأيت ذلك من قبل.

476
00:26:00,725 --> 00:26:02,692
لا أنوي رؤيته مرة أخرى.

477
00:26:02,727 --> 00:26:05,130
الآن، لقد كان
لفت انتباهي

478
00:26:05,165 --> 00:26:06,696
أن واحد أو اثنين من الناس هنا

479
00:26:06,731 --> 00:26:09,935
ربما التقطت العناصر
تم التخلص منها من قبل الآخرين أمس.

480
00:26:09,970 --> 00:26:13,138
لا تبدو قلقًا جدًا،
القارب.

481
00:26:13,173 --> 00:26:15,558
لدي اعتراف لجعل.

482
00:26:15,593 --> 00:26:17,908
وأنا واحد من هؤلاء الناس المذنبين.

483
00:26:17,943 --> 00:26:22,747
لقد التقطت كتابا
في الثلج هذا الصباح.

484
00:26:22,782 --> 00:26:26,316
ديوان شعر – روبرت براوننج.

485
00:26:26,351 --> 00:26:28,787
أتذكر سطراً
من قصيدة له

486
00:26:28,822 --> 00:26:31,154
يسمى "بروبيس".

487
00:26:31,189 --> 00:26:39,598
"فجأة الأسوأ
يحول الأفضل إلى الشجعان."

488
00:26:41,199 --> 00:26:45,604
دعونا نجعل هذا أفضل ما لدينا،
هل يجب علينا؟

489
00:26:45,639 --> 00:26:46,770
جزيرة روبرتسون!

490
00:26:46,805 --> 00:26:48,606
جزيرة روبرتسون!

491
00:26:48,641 --> 00:26:50,373
خمسة أميال في اليوم!

492
00:26:50,408 --> 00:26:52,811
خمسة أميال في اليوم!

493
00:27:59,277 --> 00:28:00,512
هناك، أنت.

494
00:28:02,580 --> 00:28:04,182
هل يمكنني الحصول على التالي؟

495
00:28:07,385 --> 00:28:09,821
لقد فعل هدسون وماكلين ذلك بالفعل
اكتشف هذا الطوف.

496
00:28:10,221 --> 00:28:12,589
يحسبون
انها أكثر من ميل مربع.

497
00:28:12,624 --> 00:28:14,626
حسنا، هذا ينبغي أن يعطينا
بعض الاستقرار.

498
00:28:16,628 --> 00:28:18,630
خمسة أميال في اليوم
من الواضح أنه مستحيل،

499
00:28:18,665 --> 00:28:19,796
لذلك لدينا بديلان.

500
00:28:19,831 --> 00:28:21,798
السفر بطيء ومخاطر
نفاد الطعام،

501
00:28:21,833 --> 00:28:24,636
أو نبقى هنا، ننتظر
لكي يصبح الطقس أكثر دفئًا،

502
00:28:24,671 --> 00:28:25,802
حاول الخروج بالقارب.

503
00:28:25,837 --> 00:28:27,038
أعتقد أننا يمكن أن نحصل على

504
00:28:27,439 --> 00:28:28,640
بعض الإمدادات الإضافية خارج السفينة

505
00:28:28,675 --> 00:28:29,806
قبل أن تختفي
تماما.

506
00:28:29,841 --> 00:28:31,843
بهذه الطريقة يمكننا الحفاظ عليها
حصص التزلج.

507
00:28:31,878 --> 00:28:33,862
فكرة جيدة.

508
00:28:33,897 --> 00:28:35,812
ربان؟

509
00:28:35,847 --> 00:28:38,249
أعتقد أننا يجب أن نبقى هنا
وانظر ماذا سيحدث.

510
00:28:38,284 --> 00:28:39,816
جيد جدا.

511
00:28:39,851 --> 00:28:41,453
أخبر الرجال أننا سنبقى
هنا الآن،

512
00:28:41,488 --> 00:28:43,672
لكنني لا أريد
أي شخص يحفر.

513
00:28:43,707 --> 00:28:45,857
علينا أن نكون مستعدين
للتحرك في أي وقت.

514
00:28:46,257 --> 00:28:47,424
(فرانك)، خذ من تريد.

515
00:28:47,459 --> 00:28:49,461
العودة إلى السفينة
في الصباح.

516
00:28:49,496 --> 00:28:50,679
لا بطولات.

517
00:28:50,714 --> 00:28:51,863
نعم يا رئيس.

518
00:29:07,479 --> 00:29:09,080
لقد حصلت عليه.

519
00:29:10,682 --> 00:29:11,848
مرزبانية.

520
00:29:11,883 --> 00:29:14,285
هذا ما يفعله،
لقد شعرت بالجوع الآن.

521
00:29:17,489 --> 00:29:18,655
الجوز.

522
00:29:18,690 --> 00:29:19,891
وزن آخر
من ذهني.

523
00:29:19,926 --> 00:29:21,057
يستمر في التقدم!

524
00:29:21,092 --> 00:29:22,293
نحن في
المكان المناسب.

525
00:29:24,696 --> 00:29:26,698
هناك المزيد هناك،
أنا متأكد من ذلك.

526
00:29:42,714 --> 00:29:45,116
ليس لدي فرن، لذا لا تفعل ذلك
اذهب لتوقع أي خبز.

527
00:29:45,517 --> 00:29:47,519
الجو حار، وهذا هو الأفضل
شيء أستطيع أن أقول عن ذلك.

528
00:29:47,554 --> 00:29:49,521
استمر يا طباخ
دعونا نحصل عليه بعد ذلك.

529
00:29:51,523 --> 00:29:53,490
يا إلهي، إنها
عديمة الفائدة الدموية!

530
00:29:53,525 --> 00:29:55,492
الآن القاع الدموي
احترقت!

531
00:29:55,527 --> 00:29:58,329
كيف يمكنني طهي الطعام بدونه
وعاء دموي لطهي الطعام فيه؟

532
00:29:58,364 --> 00:30:00,732
تشارلي، أين
هل انت ذاهب؟

533
00:30:00,767 --> 00:30:02,351
أنا ذاهب إلى المنزل.

534
00:30:02,386 --> 00:30:03,935
هذا غبي دموي!

535
00:30:03,970 --> 00:30:05,136
لقد كان لدي ما يكفي.

536
00:30:29,994 --> 00:30:32,797
انظر، يجب أن يكون هذا
معسكر تفريغ.

537
00:30:32,832 --> 00:30:33,963
ماذا؟

538
00:30:33,998 --> 00:30:35,565
جميع الاشياء لدينا.

539
00:30:35,600 --> 00:30:36,766
كل شيء هنا في مكان ما.

540
00:30:36,801 --> 00:30:39,604
منها مئات الجنيهات
لقد تم رميها للتو-

541
00:30:39,639 --> 00:30:40,770
مثل هذه النفايات رودي.

542
00:30:40,805 --> 00:30:43,173
لن تجد
أي شيء الآن.

543
00:30:43,208 --> 00:30:46,411
يذوب الجليد، كل شيء
المصارف، يتجمد الجليد،

544
00:30:46,446 --> 00:30:48,030
لقد ذهب-
بهذه البساطة.

545
00:30:48,065 --> 00:30:49,614
لقد قام شخص ما بالمحاولة. ينظر.

546
00:30:49,649 --> 00:30:50,780
يمكن أن يكون طيور البطريق.

547
00:30:50,815 --> 00:30:54,419
طيور البطريق تبحث عن الذهب
الملوك، على ما أعتقد.

548
00:30:54,454 --> 00:30:56,386
16 سنة كان لي
تلك الدراجة.

549
00:30:56,421 --> 00:31:00,024
رودج ويتوورث: لن أفعل
العثور على واحد مثل ذلك مرة أخرى.

550
00:31:00,059 --> 00:31:01,626
تعال.

551
00:31:11,636 --> 00:31:13,237
ماذا تفعل؟

552
00:31:13,272 --> 00:31:14,804
أبحث عن فيلمي.

553
00:31:14,839 --> 00:31:16,806
إنه بالأسفل هناك، تحت الماء.

554
00:31:16,841 --> 00:31:19,244
العلب مختومة ،
لذلك لا يستطيع الماء الوصول إليه

555
00:31:19,279 --> 00:31:20,844
لكن لا أستطيع الوصول.

556
00:31:20,879 --> 00:31:23,314
إذا كنت اثنين من الرجال لعقد
ساقي، أعتقد أنني أستطيع.

557
00:31:23,349 --> 00:31:24,480
أنت مجنون.

558
00:31:24,515 --> 00:31:27,318
سوف تتجمد حتى الموت
إذا ذهبت تحت هناك،

559
00:31:27,353 --> 00:31:28,885
إذا لم تغرق أولاً.

560
00:31:28,920 --> 00:31:33,324
لا يمكن أن تصل إلى مسافة كافية
وحدي.

561
00:31:33,359 --> 00:31:35,760
لن أذهب بدونهم.

562
00:31:49,374 --> 00:31:50,975
يحذب!

563
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
هناك واحد آخر.

564
00:31:55,615 --> 00:31:56,546
إنها تتحرك.

565
00:31:56,581 --> 00:31:58,983
فقط لا تقلق،
سأكون سريعا.

566
00:32:12,196 --> 00:32:13,597
أين ذهب؟

567
00:32:13,632 --> 00:32:14,999
أنا لا أعرف دموي.

568
00:32:22,607 --> 00:32:23,808
أخرجه. تعال!

569
00:32:23,843 --> 00:32:24,609
يحذب!

570
00:32:27,412 --> 00:32:28,613
دعونا نحصل عليه
تسير الدورة الدموية.

571
00:32:29,814 --> 00:32:30,580
انها ذاهبة!

572
00:32:30,615 --> 00:32:31,781
دعونا نخرجه.

573
00:32:31,816 --> 00:32:34,218
حسنًا. فقط احصل على
الفيلم الدموي.

574
00:32:35,019 --> 00:32:37,422
خذ العلب.

575
00:32:48,232 --> 00:32:49,834
فرانك، لا يمكننا أن نحمل
أي مزيد من الوزن.

576
00:32:50,234 --> 00:32:51,435
أنا لا أغادر
لهم وراء.

577
00:32:51,470 --> 00:32:52,637
لدي 28 حياة
للنظر فيها.

578
00:32:52,672 --> 00:32:54,203
وأنا كذلك!

579
00:32:54,238 --> 00:32:57,842
وسنة واحدة لكل من هؤلاء
28 حياة في هذه الصور.

580
00:32:58,242 --> 00:32:59,409
ما الفائدة من بقائنا

581
00:32:59,444 --> 00:33:01,446
إذا لم يكن هناك سجل
عما حدث،

582
00:33:01,481 --> 00:33:02,612
وإذا لم نقم بذلك،

583
00:33:02,647 --> 00:33:04,649
ثم سيكون هذا طوال الحياة
هذا ما تبقى منا.

584
00:33:04,684 --> 00:33:06,215
وبدون هؤلاء،
لم نفعل شيئا...

585
00:33:06,250 --> 00:33:09,053
إلا أن تضيع مثل حفنة من
تلميذات في نزهة في الطبيعة.

586
00:33:11,055 --> 00:33:13,458
كم عددهم هناك؟

587
00:33:13,493 --> 00:33:15,425
520.

588
00:33:15,460 --> 00:33:17,862
حسنا، ربما نحن
يمكن أن تأخذ مربع.

589
00:33:17,897 --> 00:33:18,628
لا يكفي.

590
00:33:18,663 --> 00:33:21,431
200- تقوم به
الاختيار.

591
00:33:21,466 --> 00:33:24,268
100، ونحن نصنع
الاختيار معا. اتفاق؟

592
00:33:24,303 --> 00:33:27,489
150.

593
00:33:27,524 --> 00:33:30,675
صفقة؟

594
00:33:32,677 --> 00:33:34,278
اتفاق.

595
00:33:39,083 --> 00:33:41,085
طيور البطريق، اثنان،
بخصوص المصور

596
00:33:41,120 --> 00:33:42,687
مع التعبير غرامي.

597
00:33:42,722 --> 00:33:44,288
لا مزيد من طيور البطريق.

598
00:33:45,890 --> 00:33:48,693
منظر لجورجيا الجنوبية،
خارج نطاق التركيز قليلاً،

599
00:33:49,093 --> 00:33:50,660
كابتن البحر في المقدمة.

600
00:33:50,695 --> 00:33:53,097
لا، بالتأكيد لا-
لا يحقق له العدالة.

601
00:33:54,699 --> 00:33:57,101
أغلق صاحب المتجر المجنون بالرصاص
في قبعة سخيفة.

602
00:33:57,136 --> 00:33:59,504
يحدق في الكاميرا
مع التعبير المزجج.

603
00:33:59,539 --> 00:34:00,670
لا، محبط للغاية.

604
00:34:00,705 --> 00:34:02,707
أوه، انتظر، لدينا التزام
إلى والدته.

605
00:34:02,742 --> 00:34:03,873
سوف نحتفظ بها.

606
00:34:03,908 --> 00:34:07,111
رجل عجوز غاضب يقف
على مقدمة السفينة.

607
00:34:07,146 --> 00:34:10,314
أوه، أنت على حق،
انه يبدو بائسا...

608
00:34:10,349 --> 00:34:12,281
وقديمة.

609
00:34:12,316 --> 00:34:14,718
إلغاء تلك المهنة
كمصور هوليوود.

610
00:34:14,753 --> 00:34:17,121
انشرها للعامة -
صندوق الحق في المعرفة.

611
00:34:20,324 --> 00:34:21,491
متى أخذت هذا؟

612
00:34:21,526 --> 00:34:25,947
اليوم الأول لعبنا كرة القدم
على الجليد.

613
00:34:25,982 --> 00:34:30,333
لم أفكر بها قط
جميلة-

614
00:34:30,368 --> 00:34:33,571
بدا دائمًا مبتذلًا بطريقة أو بأخرى؛
ثقيلة حول الخصر.

615
00:34:33,606 --> 00:34:35,973
حسنًا، إنها ما أراه الآن.

616
00:34:44,816 --> 00:34:48,019
أولاً، أود أن أدفع
تحية لتشيبي ماكنيش،

617
00:34:48,419 --> 00:34:50,021
الذي نجح عمله الشاق

618
00:34:50,421 --> 00:34:52,023
ليعطينا أكثر أمنا
وطريقة أكثر صالحة للإبحار إلى المنزل.

619
00:34:53,224 --> 00:34:54,826
أحسنت.

620
00:34:58,846 --> 00:35:02,458
أود أن أقوم بتعميدهم
اليوم بعد ثلاثة أشخاص

621
00:35:02,493 --> 00:35:06,070
بدون مساعدتهم سنفعل
لا نكون حيث نحن اليوم.

622
00:35:12,877 --> 00:35:15,645
ستانكومب-ويلز
بعد صديقي العزيز

623
00:35:15,680 --> 00:35:19,283
الآنسة جانيت ستانكومب ويلز،
بقيادة السيد هدسون.

624
00:35:22,086 --> 00:35:25,289
دودلي دوكر، تحت
أمر الكابتن ورسلي.

625
00:35:30,561 --> 00:35:36,567
وجيمس كيرن،
الذي سأأمره بنفسي.

626
00:35:38,169 --> 00:35:40,171
لا يوجد شمبانيا، أخشى.

627
00:35:51,382 --> 00:35:53,384
إنها ذاهبة يا أولاد.

628
00:37:05,923 --> 00:37:08,326
إنه كما لو
لم تكن موجودة قط.

629
00:37:08,361 --> 00:37:09,492
لا شئ.

630
00:37:09,527 --> 00:37:12,730
ولا حتى دنت
في الجليد الدموي،

631
00:37:12,765 --> 00:37:14,732
ومع ذلك كانت هنا.

632
00:37:21,539 --> 00:37:25,508
"من بطنه خرج الجليد،

633
00:37:25,543 --> 00:37:30,348
"والصقيع الأشيب في السماء،
من قام بجنسها؟

634
00:37:30,383 --> 00:37:33,568
"المياه مخفية
كما هو الحال مع الحجر

635
00:37:33,603 --> 00:37:36,754
ووجه العمق
تم تجميده."

636
00:37:47,999 --> 00:37:49,200
شكرا لك على الادخار
الصور.

637
00:37:52,003 --> 00:37:54,005
لقد كنت على حق.

638
00:37:55,206 --> 00:37:59,210
بدونهم، كنا
فقط أبقى مع الكلمات...

639
00:37:59,245 --> 00:38:02,013
وهي ليست كافية دائمًا.

640
00:38:13,224 --> 00:38:15,591
أنت تشعل النار
هنا في الأسفل

641
00:38:15,626 --> 00:38:18,394
باستخدام القليل من الخشب والبنزين
لتحقيق ذلك.

642
00:38:18,429 --> 00:38:21,432
ثم تقوم بوضع الدهن الرئيسي
حاوية فوق ذلك.

643
00:38:21,467 --> 00:38:24,435
وهذا يسخن بالنار
يبدأ الدهن بالغليان،

644
00:38:24,470 --> 00:38:25,601
سكب مرة أخرى في النار

645
00:38:25,636 --> 00:38:27,638
زيادة الشدة
من الحرارة.

646
00:38:28,839 --> 00:38:30,406
والدخان.

647
00:38:30,441 --> 00:38:33,277
كل ما نحتاجه الآن هو شيء ما
لطهي الطعام عليه.

648
00:38:33,312 --> 00:38:34,478
نعم.
أحسنت يا فرانك.

649
00:38:41,686 --> 00:38:42,486
هدسون!

650
00:38:44,088 --> 00:38:45,289
يصرف انتباهها،
في سبيل الله.

651
00:38:48,926 --> 00:38:50,092
ليس هكذا.

652
00:38:50,127 --> 00:38:51,729
تظاهر بأنه ختم.

653
00:38:57,735 --> 00:38:58,736
حسنا، هذا لم ينجح.

654
00:38:58,771 --> 00:38:59,702
لقد اختفت للتو.

655
00:38:59,737 --> 00:39:01,739
هذا لأنك
كانوا يلوحون بذراعيك.

656
00:39:01,774 --> 00:39:02,505
الأختام ليس لها أذرع.

657
00:39:02,540 --> 00:39:04,907
لا يرتدون
القبعات السخيفة أيضًا.

658
00:39:04,942 --> 00:39:08,546
لقد أخبرتني أن أصرف انتباهي
لا لتقليده.

659
00:39:10,147 --> 00:39:11,749
انظر، هناك واحد آخر.

660
00:39:12,950 --> 00:39:14,151
هناك حق.

661
00:39:15,353 --> 00:39:16,952
شيثام.

662
00:39:16,987 --> 00:39:18,589
لمن هذا؟

663
00:39:18,624 --> 00:39:19,390
فنسنت.

664
00:39:22,993 --> 00:39:24,595
لمن هذا؟

665
00:39:24,630 --> 00:39:26,197
بيكويل.

666
00:39:29,400 --> 00:39:30,200
لمن هذا؟

667
00:39:30,235 --> 00:39:31,001
ماكنيش.

668
00:39:32,603 --> 00:39:34,405
لمن هذا؟

669
00:39:34,440 --> 00:39:36,207
بلاكبورو.

670
00:39:38,609 --> 00:39:40,611
لمن هذا؟

671
00:39:42,213 --> 00:39:43,414
إنها خدعة، أليس كذلك؟

672
00:39:43,449 --> 00:39:44,615
ما هو؟

673
00:39:45,015 --> 00:39:47,783
كيف تدعوهم؟

674
00:39:47,818 --> 00:39:50,586
ما أنت
نتحدث عنه؟

675
00:39:50,621 --> 00:39:54,625
عندما تقول: "لمن هذا؟"،
يعني جزء صغير

676
00:39:54,660 --> 00:39:57,828
وعندما تقول "من".
هل هذا؟"إنها واحدة كبيرة.

677
00:39:57,863 --> 00:40:00,996
لا تكن سخيفا.

678
00:40:01,031 --> 00:40:02,233
أوه، أنت لا تهتم، أليس كذلك؟

679
00:40:02,633 --> 00:40:03,399
أنت صاحب المتجر.

680
00:40:03,434 --> 00:40:05,035
يمكنك الحصول على ما تريد.

681
00:40:05,070 --> 00:40:07,037
كيف تجرؤ على قول ذلك؟

682
00:40:07,072 --> 00:40:10,641
اصمت أيها العقيد!

683
00:40:10,676 --> 00:40:12,060
بلاكبورو.

684
00:40:12,095 --> 00:40:13,409
ربان.

685
00:40:13,444 --> 00:40:15,446
يمكنك الاختيار
الاسماء غدا.

686
00:40:15,481 --> 00:40:17,813
أنا يا سيدي؟

687
00:40:17,848 --> 00:40:19,450
الآن دعونا نحصل على
بعض النوم.

688
00:40:21,452 --> 00:40:24,255
ربما يكون الأمر على العكس من ذلك.

689
00:40:32,263 --> 00:40:34,265
أصبح الجليد أقل استقرارًا.

690
00:40:34,665 --> 00:40:37,468
أعتقد أننا يجب أن نقترب
إلى البحر بينما لا يزال بإمكاننا ذلك.

691
00:40:37,503 --> 00:40:38,634
نحن منظمون.

692
00:40:38,669 --> 00:40:39,870
يمكننا متوسط اثنين،

693
00:40:39,905 --> 00:40:41,036
ربما ثلاثة أميال في اليوم.

694
00:40:41,071 --> 00:40:42,638
لن نتمكن من ذلك أبدًا
جميع القوارب الثلاثة.

695
00:40:42,673 --> 00:40:45,876
سيتعين علينا الدخول
التبديلات لتحريك اثنين كما هو.

696
00:40:45,911 --> 00:40:47,878
هل تعتقد أن 28 رجلاً يستطيعون ذلك؟
جعله في قاربين؟

697
00:40:47,913 --> 00:40:49,044
نعم أفعل.

698
00:40:49,079 --> 00:40:52,283
إذا لم يكن هناك بديل،
سيتعين عليهم ذلك.

699
00:40:52,318 --> 00:40:53,449
سوف نضرب المعسكر
غدا.

700
00:40:53,484 --> 00:40:54,885
كان الرجال
نتطلع

701
00:40:54,920 --> 00:40:56,287
للاحتفال بعيد الميلاد،
رئيس.

702
00:40:56,687 --> 00:40:58,254
ثم سنجعل عيد الميلاد غدا.

703
00:40:58,289 --> 00:41:00,691
لا أريد البقاء
هنا لفترة أطول.

704
00:41:00,726 --> 00:41:01,857
أنها ليست آمنة.

705
00:41:01,892 --> 00:41:04,260
الآن، سيكون لدينا
العيد غداً،

706
00:41:04,295 --> 00:41:08,299
وكل ما لن يحدث
على الزلاجات يمكن أن تؤكل.

707
00:42:15,566 --> 00:42:17,568
انها تمزق في الهياكل.

708
00:42:17,603 --> 00:42:19,535
لن يأخذوا
أكثر من ذلك بكثير.

709
00:42:19,570 --> 00:42:21,572
ماذا سيفعل
إذا فقدنا القاطع؟

710
00:42:21,607 --> 00:42:23,173
لن نحصل على الجميع
كما هو.

711
00:42:23,208 --> 00:42:25,541
إذهب إلى النوم أيها الرجل العجوز.

712
00:42:25,576 --> 00:42:27,611
اذهب وانظر
في هياكل.

713
00:42:27,646 --> 00:42:28,777
أنا لا أمزح.

714
00:42:28,812 --> 00:42:30,814
آه، أنتم جميعا دموية جدا
مرعوب منه.

715
00:42:30,849 --> 00:42:32,816
هذا يكفي!

716
00:43:16,961 --> 00:43:18,127
إنه انتحار.

717
00:43:18,162 --> 00:43:20,129
لا يمكنك استيعاب 28 رجلاً
في قاربين صغيرين.

718
00:43:20,164 --> 00:43:22,566
نحن بالكاد نقطع 600 ياردة
ساعة كما هي.

719
00:43:22,601 --> 00:43:23,732
قارب آخر سيقتلنا.

720
00:43:23,767 --> 00:43:25,769
كان يجب أن نبقى
حيث كنا،

721
00:43:25,804 --> 00:43:26,971
انتظرت الجليد
لتفريق.

722
00:43:27,006 --> 00:43:28,973
وإذا لم يحدث ذلك؟

723
00:43:29,008 --> 00:43:30,139
ماذا إذن؟

724
00:43:30,174 --> 00:43:31,375
إنه يعرف ما يفعله.

725
00:43:31,410 --> 00:43:32,576
لا، لا يفعل ذلك.

726
00:43:32,977 --> 00:43:34,578
لا أحد منهم يعرف
ماذا يفعلون.

727
00:43:38,582 --> 00:43:39,783
مساء الخير يا خيمة الطوق.

728
00:43:39,818 --> 00:43:40,801
مساء يا زعيم.

729
00:43:40,836 --> 00:43:41,750
رئيس.

730
00:43:41,785 --> 00:43:44,188
أحسنت اليوم.

731
00:43:44,588 --> 00:43:46,790
أعلم أن الأمر كان صعبًا،
ولكن شكرا لك.

732
00:43:46,825 --> 00:43:48,709
يقول سكيبر
سيكون لدينا

733
00:43:48,744 --> 00:43:50,594
بعض أفضل
الطقس غدا,

734
00:43:50,629 --> 00:43:51,612
لذا احصل على قسط من الراحة.

735
00:43:51,647 --> 00:43:52,596
نعم يا سيدي.

736
00:43:52,631 --> 00:43:53,797
سيد.

737
00:43:56,200 --> 00:43:57,401
استمر إذن.

738
00:44:02,206 --> 00:44:04,408
هل تعتقد أنه سمع؟

739
00:44:04,443 --> 00:44:06,610
لا يستمع الدموية.

740
00:44:11,415 --> 00:44:13,816
كيف حالهم؟

741
00:44:13,851 --> 00:44:17,820
متعب، سئمت جدا.

742
00:44:17,855 --> 00:44:21,058
أعتقد أننا جميعا نشعر
نفس الشيء إلى حد كبير.

743
00:44:21,093 --> 00:44:24,226
لم يكن الكثير من اليوم.

744
00:44:24,261 --> 00:44:27,064
ماذا فعلنا يا بوذا-
ميلين؟

745
00:44:27,099 --> 00:44:28,666
ميل ونصف على ما أعتقد.

746
00:44:31,068 --> 00:44:33,070
حسنا، دعونا نأمل
نحن نفعل ما هو أفضل غدا.

747
00:44:33,105 --> 00:44:35,072
لا تدع ذلك ينزل عليك.

748
00:44:35,107 --> 00:44:36,273
إلى الجانب.

749
00:44:38,275 --> 00:44:39,877
امسك الظهر.

750
00:44:43,080 --> 00:44:44,246
يحذب.

751
00:44:44,281 --> 00:44:45,482
امسكها في الخلف.

752
00:44:46,684 --> 00:44:47,885
دعها تذهب، دعها تذهب.

753
00:44:53,090 --> 00:44:54,256
يدفع.

754
00:44:54,291 --> 00:44:56,293
ادفع للخلف.

755
00:44:57,494 --> 00:44:58,895
قف، قف، لقد تم القبض عليه.

756
00:44:58,930 --> 00:45:00,297
لقد وقع في الجليد.

757
00:45:00,332 --> 00:45:01,098
و... توتر.

758
00:45:04,301 --> 00:45:05,903
خذها مباشرة!

759
00:45:12,309 --> 00:45:14,111
آه، هذا غبي دموي!

760
00:45:14,146 --> 00:45:15,878
لقد تم تمزيقها.

761
00:45:15,913 --> 00:45:18,315
هيا، استمر في ذلك،
يمكننا تجاوز هذا!

762
00:45:18,350 --> 00:45:20,718
أنا لا أفعل ذلك،
إنه غبي.

763
00:45:20,753 --> 00:45:21,919
انظر إلى البدن.

764
00:45:22,319 --> 00:45:23,921
من المفترض أن تكون كذلك
قائد هذا القاطع

765
00:45:23,956 --> 00:45:24,722
وأنت تمزق
لها بعيدا.

766
00:45:25,122 --> 00:45:26,288
إنه على حق.

767
00:45:26,323 --> 00:45:28,525
لا يمكننا ترك الأمر هنا،
علينا أن نستمر.

768
00:45:28,560 --> 00:45:30,728
يمكننا فحص أي ضرر
عندما نجعل المخيم.

769
00:45:30,763 --> 00:45:31,929
الآن عد إلى موقفك.

770
00:45:31,964 --> 00:45:32,329
أحضرها حولك!

771
00:45:32,364 --> 00:45:33,931
لا.

772
00:45:35,532 --> 00:45:36,333
هذا أمر.

773
00:45:36,734 --> 00:45:37,900
من من؟

774
00:45:37,935 --> 00:45:39,937
من الكابتن الخاص بك.

775
00:45:39,972 --> 00:45:41,939
كابتن ماذا؟

776
00:45:42,339 --> 00:45:43,540
ليس لديك سفينة.

777
00:45:43,575 --> 00:45:44,707
ليس لدينا سفينة.

778
00:45:44,742 --> 00:45:46,944
لذلك لم نعد كذلك
تحت مقالات السفينة.

779
00:45:46,979 --> 00:45:48,863
ولذلك نحن كذلك
تحت أي إكراه

780
00:45:48,898 --> 00:45:50,748
لفعل أي شيء
هذا غبي دموي.

781
00:45:50,783 --> 00:45:52,314
و لمعلوماتك،

782
00:45:52,349 --> 00:45:54,316
نحن لا نكون
المدفوعة سواء.

783
00:45:54,351 --> 00:45:56,553
عودوا إلى مواقفكم،
لكم جميعا.

784
00:45:56,588 --> 00:45:58,756
لن نتقاضى أجرنا منذ اليوم الذي غرقت فيه.

785
00:45:58,791 --> 00:46:00,322
لا سفينة ولا أجر.

786
00:46:00,357 --> 00:46:01,558
كل بحار
يعرف ذلك.

787
00:46:01,593 --> 00:46:02,725
"لا سفينة، لا أجر"؟

788
00:46:02,760 --> 00:46:03,961
لم أسمع ذلك من قبل.

789
00:46:03,996 --> 00:46:04,979
حسناً، احصل لنفسك على نسخة

790
00:46:05,014 --> 00:46:05,963
من مقالات السفينة، الأدميرال.

791
00:46:05,998 --> 00:46:07,529
ماذا يحدث هنا؟

792
00:46:07,564 --> 00:46:09,166
ماكنيش هنا يشعر بذلك
هناك بعض ...

793
00:46:09,201 --> 00:46:10,367
احصل على هؤلاء الرجال مرة أخرى
للعمل يا كابتن

794
00:46:10,402 --> 00:46:11,533
هناك قاعدة في الأمام،

795
00:46:11,568 --> 00:46:12,369
إعداد تشارلي
خيمة.

796
00:46:12,404 --> 00:46:13,170
الآن، تحرك، وهذا أمر.

797
00:46:13,205 --> 00:46:14,336
ليس لديك أي سلطة.

798
00:46:14,371 --> 00:46:16,739
لا تتحدث معي عن
السلطة.

799
00:46:16,774 --> 00:46:19,576
ومن أعطاك السلطة
لدينا 20 رجلاً يقفون هنا

800
00:46:19,611 --> 00:46:21,143
تجميد؟

801
00:46:21,178 --> 00:46:22,379
ومن أعطاك السلطة
للمخاطرة بحياتهم

802
00:46:22,780 --> 00:46:23,981
بينما تناقش
ما رأيك؟

803
00:46:24,381 --> 00:46:26,383
تريد أن تعرف لماذا هم
يفعلون ما يفعلونه؟

804
00:46:26,418 --> 00:46:27,549
لأنني قلت لهم ذلك.

805
00:46:27,584 --> 00:46:29,186
إذا كنت تعتقد أن هذا خطأ،
ثم تأتي لي.

806
00:46:29,221 --> 00:46:30,753
لقد كان القاطع
ممزقة.

807
00:46:30,788 --> 00:46:32,790
أنا لا أهتم
القواطع الدموية!

808
00:46:32,825 --> 00:46:34,757
أنا أهتم بالرجال الدمويين!

809
00:46:34,792 --> 00:46:37,594
حياتهم- هذا ما
أنا مسؤول عن!

810
00:46:37,629 --> 00:46:38,796
حسنا، أنا المسؤول

811
00:46:38,831 --> 00:46:39,561
لحياتي الآن،

812
00:46:39,596 --> 00:46:41,163
وهذا يعني
ليس علي أن أقبل

813
00:46:41,198 --> 00:46:43,200
ما بعض اللقيط الذي النباتات
الأعلام في الثلج من أجل لقمة العيش

814
00:46:43,235 --> 00:46:44,767
يعتقد أنني يجب أن أفعل.

815
00:46:44,802 --> 00:46:46,403
ليس لدينا سفينة،
ليس لدينا عقد.

816
00:46:46,438 --> 00:46:48,022
ليس علينا أن نفعل
ماذا تقول.

817
00:46:48,057 --> 00:46:49,571
أنا القائد
من هذه البعثة

818
00:46:49,606 --> 00:46:52,008
وعقدك معي
ليست السفينة الدموية

819
00:46:52,043 --> 00:46:54,411
الآن، عليك أن تفعل ما أقول
وسأبقيك على قيد الحياة-

820
00:46:54,446 --> 00:46:56,779
وسوف أبقيك على قيد الحياة.

821
00:46:56,814 --> 00:46:59,616
ولكن إذا كنت تهدد
رحلتي،

822
00:46:59,651 --> 00:47:01,852
حياة رجالي..

823
00:47:01,887 --> 00:47:04,054
إذا أصبحت الخطر،

824
00:47:04,454 --> 00:47:06,857
ثم لن يكون لدي أي تردد
في إطلاق النار عليك.

825
00:47:06,892 --> 00:47:09,224
نعم.

826
00:47:09,259 --> 00:47:11,261
حسنا، نحن نعرف كم
يعجبك ذلك.

827
00:47:15,265 --> 00:47:17,668
عد إلى مكانك، ماكنيش.

828
00:47:17,703 --> 00:47:18,468
وأنت يا فنسنت.

829
00:47:18,869 --> 00:47:19,670
ليس هناك طريقة أخرى.

830
00:47:24,074 --> 00:47:25,240
لا تفكر لثانية واحدة

831
00:47:25,275 --> 00:47:26,877
أنني سأتردد
لاستخدام هذا.

832
00:47:27,277 --> 00:47:29,680
أعطه يدًا خلفك،
هل ستفعل ذلك يا ماك؟

833
00:47:32,082 --> 00:47:34,084
حسنًا، لنحصل على هذا القارب
تتحرك، أليس كذلك؟

834
00:47:34,119 --> 00:47:35,651
هناك قاعدة
نصف ميل للأمام.

835
00:47:35,686 --> 00:47:38,088
إذا تعاونا جميعا يمكننا ذلك
يكون هناك في بضع ساعات.

836
00:47:38,123 --> 00:47:39,289
تعال!

837
00:48:02,913 --> 00:48:05,280
كما البعض منكم
قد يعرف،

838
00:48:05,315 --> 00:48:10,921
أتيحت لي أنا وتشيبي الفرصة
من... لحظات قليلة من المناقشة

839
00:48:10,956 --> 00:48:12,740
بشأن العقد الخاص بك
من العمالة.

840
00:48:12,775 --> 00:48:14,450
بدا هناك
أن يكون هناك بعض الارتباك

841
00:48:14,485 --> 00:48:17,307
الذي أود
لتصويب.

842
00:48:17,342 --> 00:48:20,130
لدي هنا نسخة
العقد

843
00:48:20,165 --> 00:48:21,549
الذي وقعتم عليه جميعا

844
00:48:21,584 --> 00:48:22,898
وسأقرأ
جزء منه

845
00:48:22,933 --> 00:48:25,736
لمصلحة الذين
يبدو أنه لم يزعج نفسه.

846
00:48:25,771 --> 00:48:28,538
"جميع أفراد الطاقم،
بدون استثناء،

847
00:48:28,573 --> 00:48:30,505
"يجب أن يكون
واجبات قابلة للتبديل

848
00:48:30,540 --> 00:48:33,709
"وأداء أي واجب
على متن الطائرة، في القوارب

849
00:48:33,744 --> 00:48:37,748
أو على الشاطئ حسب التوجيهات
من قبل السيد أو المالك."

850
00:48:37,783 --> 00:48:39,715
يعني أيها السادة

851
00:48:39,750 --> 00:48:43,719
أنك تحت أمري
حتى أطلق سراحك

852
00:48:43,754 --> 00:48:48,158
والذي لن يكون حتى
لقد وصلنا إلى ميناء المنزل.

853
00:48:48,193 --> 00:48:52,562
وهذا يعني أيضًا أنك
سيتم الدفع حتى ذلك الوقت

854
00:48:52,963 --> 00:48:56,166
مع أو بدون
السفينة.

855
00:48:57,768 --> 00:48:59,770
أي أسئلة؟

856
00:49:00,971 --> 00:49:03,774
ماكنيش؟

857
00:49:05,776 --> 00:49:07,377
لا.

858
00:49:07,412 --> 00:49:08,944
سيدي.

859
00:49:08,979 --> 00:49:10,580
جيد جدًا.

860
00:49:12,182 --> 00:49:13,348
حسنا، إذن.

861
00:49:13,383 --> 00:49:15,751
إذا كان تشارلي جاهزًا لنا،

862
00:49:15,786 --> 00:49:18,188
أعتقد أن تناول العشاء قليلاً أمر جيد.

863
00:49:18,223 --> 00:49:19,790
شكرًا لك.

864
00:49:24,995 --> 00:49:26,196
هل هو بخير،
هل تعتقد؟

865
00:49:26,231 --> 00:49:28,563
لا، لا أعتقد أنه كذلك.

866
00:49:28,598 --> 00:49:31,001
لكنه لن يسمح
يراها أحد.

867
00:49:31,036 --> 00:49:32,602
اتركه لي.

868
00:49:45,415 --> 00:49:46,616
ماذا يستطيع
كان يأمل في تحقيقه

869
00:49:46,651 --> 00:49:48,218
بمواجهتي
مثل هذا؟

870
00:49:48,253 --> 00:49:49,419
هل هو مجنون؟

871
00:49:50,220 --> 00:49:52,622
إنهم متعبون.

872
00:49:52,657 --> 00:49:55,025
انه صعب...

873
00:49:55,425 --> 00:49:56,191
اهدأ يا كابتن

874
00:49:56,226 --> 00:49:57,027
هل يجب أن أخبر الرئيس؟

875
00:49:57,062 --> 00:49:58,228
لا، اتركه.

876
00:49:58,263 --> 00:49:59,394
انه قادم.

877
00:49:59,429 --> 00:50:00,830
ولكن ليس لديهم
الخبرة في هذا.

878
00:50:00,865 --> 00:50:02,197
حسنا، من يفعل،
في سبيل الله؟

879
00:50:02,232 --> 00:50:04,634
يعتقدون أنني أفعل هذا
من أجل متعتي الخاصة؟

880
00:50:04,669 --> 00:50:06,236
إمداداتنا منخفضة
معنوياتنا منخفضة

881
00:50:06,636 --> 00:50:07,437
إذا لم نتحرك
سوف نموت.

882
00:50:07,472 --> 00:50:08,603
أنا أعرف.

883
00:50:08,638 --> 00:50:10,640
لكن البعض منهم
بدأوا في التفكير

884
00:50:10,675 --> 00:50:12,259
أننا ذاهبون
للموت على أية حال،

885
00:50:12,294 --> 00:50:13,844
فما هي الفائدة
في التحرك.

886
00:50:13,879 --> 00:50:15,010
من قال ذلك؟

887
00:50:15,045 --> 00:50:16,246
من منهم قال ذلك؟

888
00:50:16,281 --> 00:50:17,412
لا أحد يقول ذلك بعد.

889
00:50:17,447 --> 00:50:19,049
هذا ما هم عليه
البدء في التفكير.

890
00:50:19,084 --> 00:50:22,252
لن يموتوا.

891
00:50:22,652 --> 00:50:25,055
لن أدعهم يموتون.

892
00:50:25,090 --> 00:50:27,823
هل تفهم؟

893
00:50:27,858 --> 00:50:32,262
لن اسمح لهم
يموت دموي.

894
00:50:47,110 --> 00:50:48,276
نحن فقط لم نفكر

895
00:50:48,311 --> 00:50:51,079
أن التحمل
سيكون بعيدا لفترة طويلة.

896
00:50:51,114 --> 00:50:53,517
لدينا التزام بالدفع
عائلات الطاقم،

897
00:50:53,917 --> 00:50:57,921
لكننا توقعنا عودة السفينة
أمريكا الجنوبية بحلول نوفمبر على أقصى تقدير.

898
00:50:57,956 --> 00:50:59,923
متى تنفد
من الأموال؟

899
00:50:59,958 --> 00:51:01,089
الشهر المقبل.

900
00:51:01,124 --> 00:51:03,091
ماذا عن الملكي
المجتمع الجغرافي؟

901
00:51:03,126 --> 00:51:05,929
لقد أخذنا نصف الألف فقط
الجنيهات التي عرضوها علينا.

902
00:51:05,964 --> 00:51:08,732
ولسوء الحظ، وعدنا لا
لأطلب النصف الآخر..

903
00:51:10,333 --> 00:51:11,900
في الكتابة.

904
00:51:11,935 --> 00:51:14,703
حسنًا، أخبرهم أننا فعلنا ذلك
غيرت عقولنا.

905
00:51:14,738 --> 00:51:18,742
هذه عائلات لديها أطفال
وهم مسؤوليتنا.

906
00:51:18,777 --> 00:51:21,979
وأنا أعلم أن زوجي
لن تسمح لهم بالمعاناة

907
00:51:22,014 --> 00:51:25,182
حتى 500 جنيه إسترليني، يا سيدة شاكلتون،
سوف تستمر أربعة أشهر فقط.

908
00:51:25,217 --> 00:51:27,549
إذا لم يكن لدينا أخبار
قريبا جدا

909
00:51:27,584 --> 00:51:29,986
فهذا يعني أنهم
في ورطة، أليس كذلك؟

910
00:51:30,021 --> 00:51:31,953
أخشى أن الأمر كذلك.

911
00:51:31,988 --> 00:51:34,791
حسنا، ربما الملكي
المجتمع الجغرافي

912
00:51:34,826 --> 00:51:36,793
يجب أن تبدأ بالقلق
حول ذلك أيضا.

913
00:51:38,395 --> 00:51:41,198
الكلاب لن تتمكن من العبور
هذا، ناهيك عن القوارب.

914
00:51:41,233 --> 00:51:43,565
انها تنفصل بسرعة.

915
00:51:43,600 --> 00:51:46,403
سنكون على الماء
قريبا بما فيه الكفاية.

916
00:51:46,438 --> 00:51:48,405
ربما ينبغي لنا ذلك
فقط انتظر.

917
00:51:48,805 --> 00:51:51,608
لقد لاحظت
أي شيء غير عادي؟

918
00:51:51,643 --> 00:51:53,575
لا توجد حياة برية.

919
00:51:53,610 --> 00:51:55,977
لا شيء لمدة ثلاثة أيام.

920
00:51:56,012 --> 00:51:58,415
لدينا حوالي يومين
توريد اللحوم المتبقية.

921
00:52:01,218 --> 00:52:04,621
لا يمكننا أن نأخذ الكلاب معنا
عندما نكون في القوارب.

922
00:52:04,656 --> 00:52:07,741
إذا لم نتمكن من المضي قدمًا
يجب أن نتخلص منهم.

923
00:52:07,776 --> 00:52:10,827
ينبغي أن يساعدنا ذلك في الحفاظ على
إمدادات اللحوم لدينا على الأقل.

924
00:52:13,230 --> 00:52:14,431
دعونا نعود.

925
00:52:21,638 --> 00:52:23,240
رئيس.

926
00:52:24,441 --> 00:52:26,443
ماذا عن ستانكومب ويلز؟

927
00:52:26,478 --> 00:52:28,410
ماذا عن ذلك؟

928
00:52:28,445 --> 00:52:30,812
يمكنني أن آخذ فريقًا
والعودة لذلك.

929
00:52:30,847 --> 00:52:33,650
نحن لم نصل إلى هذا الحد،
يمكن أن تكون فرصتنا الأخيرة.

930
00:52:33,685 --> 00:52:35,252
قد نكون قادرين على التقاط
بعض المواد الغذائية كذلك.

931
00:52:35,287 --> 00:52:37,288
الجليد خطير للغاية.

932
00:52:37,323 --> 00:52:38,906
أنا لا أخاطر بأي حياة.

933
00:52:38,941 --> 00:52:40,490
ابحث عن طريقة أو اصنع واحدة.

934
00:52:40,525 --> 00:52:42,057
ماذا؟

935
00:52:42,092 --> 00:52:44,895
شيء قاله والدي ذات مرة
بالنسبة لي، "ابحث عن طريقة أو اصنع واحدة."

936
00:52:44,930 --> 00:52:46,111
أعتقد أننا يمكن أن نفعل ذلك.

937
00:52:46,146 --> 00:52:48,565
إذا كان الأمر مستحيلاً،
نتخلى عنها؛

938
00:52:48,600 --> 00:52:50,167
نحن لسنا أسوأ حالا.

939
00:52:56,173 --> 00:52:57,174
ادفعه...

940
00:52:57,209 --> 00:52:58,492
امسكها هناك!

941
00:52:58,527 --> 00:52:59,741
حسنًا.

942
00:52:59,776 --> 00:53:02,179
وهي ذاهبة يا شباب
انها ذاهبة.

943
00:53:02,214 --> 00:53:04,181
كل الأيدي! كل الأيدي!

944
00:53:25,802 --> 00:53:27,404
لماذا توقفنا؟

945
00:53:27,439 --> 00:53:29,806
إنه الرئيس.

946
00:53:35,011 --> 00:53:36,178
فكرة رئيسه.

947
00:53:36,213 --> 00:53:38,215
فكرت أيها السادة
قد ترغب في القليل من المرطبات.

948
00:53:38,250 --> 00:53:38,980
ما هذا؟

949
00:53:39,015 --> 00:53:40,182
لا تكن وقحا، الآن.

950
00:53:40,217 --> 00:53:42,219
إنه جيد مثل كوب من الشاي
كما ستذوق من أي وقت مضى.

951
00:53:42,254 --> 00:53:43,019
انزلها لك.

952
00:53:43,054 --> 00:53:44,621
شكرًا لك.

953
00:53:45,822 --> 00:53:47,389
أحسنت.

954
00:53:47,424 --> 00:53:49,426
أنت تنظر قليلا
مثقلة، القارب.

955
00:53:49,461 --> 00:53:50,592
إنه عيد الميلاد لدينا
العشاء يا زعيم

956
00:53:50,627 --> 00:53:52,629
غادرنا أنا وبيكويل
معظمنا وراء.

957
00:53:52,664 --> 00:53:54,196
هل فعلت ذلك الآن؟

958
00:53:54,231 --> 00:53:56,633
حسنًا، سوف تحصل على الرقم ثلاثة
خيمة سعيدة الليلة، أليس كذلك؟

959
00:53:56,668 --> 00:53:57,799
نعم يا رئيس.

960
00:53:57,834 --> 00:53:59,401
شكرا لك يا رئيس.

961
00:53:59,436 --> 00:54:01,838
أنت لن تسمح له بالحصول على
بعيدا عن ذلك، أليس كذلك؟ سيد؟

962
00:54:01,873 --> 00:54:03,004
استرخ أيها العقيد.

963
00:54:03,039 --> 00:54:04,240
ولكن هذا
إمدادات شخصية.

964
00:54:04,275 --> 00:54:05,407
حسنًا، أليس كذلك؟
إحضار أي شيء؟

965
00:54:05,442 --> 00:54:07,844
لا، لأنك قلت
أننا لا ينبغي لنا.

966
00:54:07,879 --> 00:54:09,846
حسنا... ربما
يجب أن يكون لديك.

967
00:54:35,472 --> 00:54:36,638
لا يبدو صحيحا

968
00:54:36,673 --> 00:54:38,675
بعد كل العمل الذي قاموا به
ليوصلنا إلى هنا.

969
00:54:38,710 --> 00:54:40,277
اه، أنت تضيع أنفاسك.

970
00:54:40,312 --> 00:54:41,843
هذا اللقيط
لا يهتم.

971
00:54:41,878 --> 00:54:43,480
إذا كانت تلك السيدات القديمة
مرة أخرى في إنجلترا

972
00:54:43,515 --> 00:54:44,646
الذي أعطاه كل المال

973
00:54:44,681 --> 00:54:45,882
عرف أنه كان هنا
اطلاق النار على الكلاب,

974
00:54:45,917 --> 00:54:46,683
سيطلقون النار عليه.

975
00:54:46,718 --> 00:54:47,849
نعم.

976
00:54:47,884 --> 00:54:50,287
حسنًا، ربما سيفعلون ذلك
تجد لنا علاجا.

977
00:54:52,289 --> 00:54:53,890
هيا يا فتى.

978
00:55:11,908 --> 00:55:15,145
رائع.

979
00:55:17,147 --> 00:55:18,748
أفضل شيء أكلته على الإطلاق.

980
00:55:22,752 --> 00:55:23,918
من هو الذي؟

981
00:55:23,953 --> 00:55:25,920
اه، إنه نيلسون.

982
00:55:25,955 --> 00:55:27,190
حسناً، اقلبه،
لقد احترق.

983
00:55:27,590 --> 00:55:28,391
إنه لا يستحق ذلك.

984
00:55:28,426 --> 00:55:30,759
لا تخلط بينهما.

985
00:55:30,794 --> 00:55:33,229
أريد أن أعرف
من أنا آكل.

986
00:55:35,231 --> 00:55:36,798
ماذا؟

987
00:55:36,833 --> 00:55:40,036
إنه ليس الأكل، إنه
الإعجاب الذي أعترض عليه.

988
00:55:40,071 --> 00:55:41,671
الصينيون يعتبرون
إنها طعام شهي.

989
00:55:42,072 --> 00:55:42,872
بالضبط.

990
00:55:46,076 --> 00:55:47,277
لا تنظروا إلي جميعاً

991
00:55:47,677 --> 00:55:48,478
هذا ليس خطأي.

992
00:55:48,878 --> 00:55:50,080
هذا ليس أنت.

993
00:55:50,480 --> 00:55:52,047
هل يمكنك أن تشعر بأي شيء؟

994
00:55:52,082 --> 00:55:54,884
الجليد
- شعرت بالانتفاخ، أنا متأكد من ذلك.

995
00:55:54,919 --> 00:55:57,704
أنت على حق،
انها تتحرك.

996
00:55:57,739 --> 00:56:00,490
لقد عدنا
في البحر مرة أخرى يا أولاد.

997
00:56:07,297 --> 00:56:08,863
ماذا يمكنك أن ترى؟

998
00:56:08,898 --> 00:56:10,900
أستطيع أن أرى شيئا، ولكن
من الصعب معرفة ما هو عليه.

999
00:56:10,935 --> 00:56:12,502
ماذا تفعل
أعتقد أنه هو؟

1000
00:56:12,537 --> 00:56:14,069
أعتقد أنها الأرض.

1001
00:56:14,104 --> 00:56:17,307
حسب حسابك
هذا الصباح، نحن هنا.

1002
00:56:17,342 --> 00:56:19,674
كنت تبحث
الشمال الغربي إلى هنا.

1003
00:56:19,709 --> 00:56:23,313
إنها إما جزيرة كلارنس
أو جزيرة الفيل.

1004
00:56:23,713 --> 00:56:24,914
أعتقد أنه كذلك
جزيرة الفيل.

1005
00:56:24,949 --> 00:56:26,081
إلى أي مدى هو ذلك؟

1006
00:56:26,116 --> 00:56:27,682
أود أن أقول
الإبحار لمدة يومين.

1007
00:56:27,717 --> 00:56:29,719
هل جميع القوارب معبأة
وعلى استعداد للانطلاق؟

1008
00:57:16,966 --> 00:57:18,968
أشعر بذلك
كابتن مرة أخرى.

1009
00:57:19,003 --> 00:57:20,535
ماذا تقصد؟

1010
00:57:20,570 --> 00:57:23,172
حسنا، هذا الطواف على وشك
كبيرة مثل القدرة على التحمل.

1011
00:57:23,207 --> 00:57:25,775
اسحب بعض القماش،
أستطيع أن أبحر بها للخروج من هنا.

1012
00:57:25,810 --> 00:57:28,978
يمكنك البدء في التخطيط
مسارك يا سيدي.

1013
00:57:29,013 --> 00:57:31,746
إنها لن تدوم عشر دقائق

1014
00:57:31,781 --> 00:57:34,184
فهي لن تستمر أكثر من يوم واحد
أو اثنين كما هو.

1015
00:57:55,138 --> 00:57:57,140
أيها الحارس، هل أنت متيقظ؟!

1016
00:57:57,175 --> 00:57:59,142
نعم يا رئيس.

1017
00:58:01,144 --> 00:58:02,745
لقد بدأت في الانقسام.

1018
00:58:02,780 --> 00:58:04,712
كسر! كسر!

1019
00:58:04,747 --> 00:58:07,150
اخرجوا يا أولاد، اخرجوا!

1020
00:58:07,550 --> 00:58:08,751
يسوع المسيح!

1021
00:58:14,357 --> 00:58:16,759
رجل في الماء!

1022
00:58:17,961 --> 00:58:19,127
تعال!

1023
00:58:19,162 --> 00:58:21,164
قدم لنا بعض المساعدة!

1024
00:58:21,199 --> 00:58:22,765
تعال!

1025
00:58:24,367 --> 00:58:26,369
تعال!

1026
00:58:26,404 --> 00:58:28,336
اصعده.

1027
00:58:28,371 --> 00:58:29,537
هل أنت بخير يا رجل؟

1028
00:58:29,572 --> 00:58:31,139
لقد فقدت نزيفي
هناك!

1029
00:58:31,174 --> 00:58:34,742
أنا آسف حقًا بشأن ذلك،
هولنس، آسف حقا.

1030
00:58:34,777 --> 00:58:37,614
أنا لا أنام على سخيفة
جبل الجليد مرة أخرى، هذا أمر مؤكد!

1031
00:58:52,428 --> 00:58:53,995
الجميع واضح.

1032
00:58:54,030 --> 00:58:56,798
نحن خارج الحزمة!

1033
00:58:56,833 --> 00:58:58,434
حسناً، الحمد لله على ذلك.

1034
00:58:58,835 --> 00:59:00,036
لم أكن أعتقد
لقد حصلنا على فرصة.

1035
00:59:00,071 --> 00:59:01,202
من يقول أننا نفعل؟

1036
00:59:01,237 --> 00:59:03,204
لقد كنا محظوظين للغاية.

1037
00:59:03,239 --> 00:59:04,806
توجه إلى عامل الميناء.

1038
00:59:04,841 --> 00:59:06,442
نحن بحاجة إلى القائد
لأخذ رؤية

1039
00:59:06,477 --> 00:59:07,644
بينما لا تزال لدينا الشمس.

1040
00:59:25,261 --> 00:59:28,464
حسنا، كم أقرب
هل نحن الآن؟

1041
00:59:28,499 --> 00:59:29,683
نحن لسنا أقرب.

1042
00:59:29,718 --> 00:59:30,832
نحن أبعد.

1043
00:59:30,867 --> 00:59:32,433
هذا مستحيل!

1044
00:59:32,468 --> 00:59:35,672
لا، لا، فهذا يعني أن الجليد
لقد كان يبتعد عنا

1045
00:59:35,707 --> 00:59:37,090
وليس أن نبتعد عنه.

1046
00:59:37,125 --> 00:59:38,439
ما هو مسارنا؟

1047
00:59:38,474 --> 00:59:40,842
ولا - ولا شرق.

1048
00:59:40,877 --> 00:59:42,478
ثم صفف.

1049
00:59:42,879 --> 00:59:43,680
تعال.

1050
00:59:48,084 --> 00:59:49,285
عيسى!

1051
00:59:49,686 --> 00:59:52,488
إنهم لا يعرفون أين نحن
أو إلى أين نحن ذاهبون.

1052
00:59:54,090 --> 00:59:56,492
احفظ قوتك.

1053
01:00:04,901 --> 01:00:10,106
الرحلة الاستكشافية بدون
الأموال المخصصة لحزب الإغاثة.

1054
01:00:10,141 --> 01:00:13,326
وبقي المال
بواسطة السير إرنست شاكلتون

1055
01:00:13,361 --> 01:00:16,512
لدفع المعالين
من الرجال الذين يخدمون

1056
01:00:16,547 --> 01:00:18,479
لقد استنفدت تقريبا.

1057
01:00:18,514 --> 01:00:22,884
إلا إذا وصل الصمود
الميناء خلال الأيام القليلة القادمة

1058
01:00:22,919 --> 01:00:28,324
لقد نصحنا بهذه الترتيبات
ينبغي أن تبدأ على الفور...

1059
01:00:28,359 --> 01:00:33,730
لتنظيم الإغاثة
رحلة استكشافية إلى بحر ويدل".

1060
01:00:37,734 --> 01:00:40,336
إذا لم تتمكن من السحب،
الابتعاد عن المجاديف.

1061
01:00:40,371 --> 01:00:42,939
إنه يجعل الأمر أكثر صعوبة
للجميع.

1062
01:00:44,540 --> 01:00:46,142
أعطني المجذاف، أيها العقيد.

1063
01:00:55,351 --> 01:00:56,552
بيرس، أعطني يد المساعدة.

1064
01:00:58,554 --> 01:00:59,355
لا أستطيع يا سيدي!

1065
01:00:59,756 --> 01:01:00,556
لا أستطيع تحريك قدمي.

1066
01:01:00,591 --> 01:01:01,322
ختم لهم.

1067
01:01:01,357 --> 01:01:02,558
استمر في ختمها.

1068
01:01:02,593 --> 01:01:03,777
سوف أساعد.

1069
01:01:03,812 --> 01:01:04,961
خذ ذلك.

1070
01:01:08,564 --> 01:01:10,131
إنه ظهره.

1071
01:01:10,166 --> 01:01:11,367
حسنًا، خذ مجذافي.

1072
01:01:11,768 --> 01:01:13,334
سوف أعتني به.

1073
01:01:13,369 --> 01:01:14,971
الوصايا! كل شيء على ما يرام؟

1074
01:01:15,371 --> 01:01:16,572
ويل بخير يا سيدي!

1075
01:01:18,174 --> 01:01:20,541
عامل ميناء!

1076
01:01:20,576 --> 01:01:22,143
هل أنت بخير؟

1077
01:01:22,178 --> 01:01:24,545
عامل الميناء بخير!

1078
01:01:24,580 --> 01:01:27,383
يمكننا أن نفعل مع
بعض الملابس الداخلية النظيفة.

1079
01:01:27,784 --> 01:01:30,551
لدي بعض في المنزل.

1080
01:01:30,586 --> 01:01:33,790
أخبر زوجتي أنني في الطريق.

1081
01:01:39,395 --> 01:01:40,561
هنا، خذ هذه.

1082
01:01:40,596 --> 01:01:42,598
ارتديها حتى يديك
أعود.

1083
01:01:42,633 --> 01:01:44,165
أنا بخير.

1084
01:01:44,200 --> 01:01:45,802
لا تكن مثل هذا الأحمق الدموي!

1085
01:01:45,837 --> 01:01:46,968
خذ الأشياء الدموية

1086
01:01:47,003 --> 01:01:49,005
أو سأرميهم
في البحر!

1087
01:01:49,040 --> 01:01:50,206
شكرًا لك.

1088
01:01:54,610 --> 01:01:56,212
تعال!

1089
01:01:56,247 --> 01:01:57,814
دعونا نسحب!

1090
01:02:00,616 --> 01:02:01,818
يحذب!

1091
01:02:05,021 --> 01:02:06,222
يحذب!

1092
01:02:07,423 --> 01:02:10,226
يحذب!

1093
01:02:17,433 --> 01:02:21,237
رئيس الوزراء
وكان الرسالة المرفقة

1094
01:02:21,272 --> 01:02:25,759
يطلب منه أن يستقبل
وفد حول الضرورة

1095
01:02:25,794 --> 01:02:30,246
بشأن إرسال بعثة إغاثة
للسير إرنست شاكلتون.

1096
01:02:30,281 --> 01:02:32,613
هذا لا يبدو
أن تكون مسألة

1097
01:02:32,648 --> 01:02:36,252
فيها رئيس الوزراء
ينبغي أن تأخذ المبادرة،

1098
01:02:36,652 --> 01:02:40,256
ولقد تأكدت من أن
الأميرالية لن تأخذ هذا الأمر،

1099
01:02:40,291 --> 01:02:42,223
لذلك أنا أكتب لأسأل
إذا كنت تعتقد

1100
01:02:42,258 --> 01:02:45,061
الجمعية الجغرافية الملكية
سوف ترغب في التصرف

1101
01:02:45,096 --> 01:02:47,864
وربما لجعل
التمثيل لدى الخزينة.

1102
01:02:47,899 --> 01:02:51,467
مع خالص التقدير، مارش.

1103
01:02:53,870 --> 01:02:55,872
صباح الخير.

1104
01:02:55,907 --> 01:02:57,438
صباح.

1105
01:02:57,473 --> 01:02:59,876
هل حان وقت الإفطار؟

1106
01:02:59,911 --> 01:03:01,442
يجب أن يكون.

1107
01:03:01,477 --> 01:03:03,679
ماذا تعتقد؟

1108
01:03:03,714 --> 01:03:05,882
الشاي أو القهوة؟

1109
01:03:07,083 --> 01:03:08,284
لا أستطيع أن أقرر أبداً.

1110
01:03:08,319 --> 01:03:09,450
يدفع الزوجة إلى الجنون.

1111
01:03:09,485 --> 01:03:12,288
عليها دائما أن تفعل كلا الأمرين
كل صباح.

1112
01:03:12,323 --> 01:03:13,907
ضربني.

1113
01:03:13,942 --> 01:03:15,491
ماذا؟

1114
01:03:17,093 --> 01:03:19,095
ضربني!

1115
01:03:23,099 --> 01:03:25,501
ماذا لديك
تحت هناك؟

1116
01:03:25,536 --> 01:03:27,068
لا شئ.

1117
01:03:27,103 --> 01:03:29,505
هل تخفي الطعام؟

1118
01:03:35,111 --> 01:03:37,113
لقد اختفت قدماه تماما.

1119
01:03:37,148 --> 01:03:38,714
قضمة الصقيع.

1120
01:03:40,716 --> 01:03:41,918
أنا آسف.

1121
01:03:43,920 --> 01:03:46,522
هل أنت بخير؟

1122
01:03:46,557 --> 01:03:49,125
نعم شكرا لك.

1123
01:04:02,338 --> 01:04:04,740
أين عامل الميناء؟

1124
01:04:04,775 --> 01:04:07,108
لا أعرف.

1125
01:04:07,143 --> 01:04:09,946
لا أستطيع إلا أن أرى
الوصايا.

1126
01:04:12,748 --> 01:04:16,352
فإذا ضاع ذلك اللقيط
سأقتله.

1127
01:04:17,553 --> 01:04:23,159
ورسلي!

1128
01:04:26,762 --> 01:04:28,764
ورسلي!

1129
01:04:33,169 --> 01:04:35,571
فرانك، ما هذا؟

1130
01:04:41,177 --> 01:04:43,945
إنها أرض.

1131
01:04:43,980 --> 01:04:47,583
لقد حصل علينا التافه الغبي
إلى جزيرة الفيل

1132
01:04:47,984 --> 01:04:49,986
وخسر نفسه.

1133
01:05:02,798 --> 01:05:04,000
ربان...

1134
01:05:05,601 --> 01:05:07,603
ربان!

1135
01:05:09,205 --> 01:05:11,172
هل هو ميت؟

1136
01:05:11,207 --> 01:05:12,808
لا، فهو لا يزال يتنفس.

1137
01:05:14,010 --> 01:05:15,611
أي إشارة للآخرين؟

1138
01:05:16,012 --> 01:05:19,215
لا يا سيدي، يجب أن يكون
انجرفت بعيدا في الليل.

1139
01:05:19,250 --> 01:05:20,816
سآخذ ويلسن أولاً.

1140
01:05:20,851 --> 01:05:21,983
إنها الأخف وزنا.

1141
01:05:22,018 --> 01:05:23,219
تشارلي، احصل على
الأشياء الخاصة بك معا.

1142
01:05:23,619 --> 01:05:25,221
أريدك أنت وفرانك
أن يأتي معي.

1143
01:05:25,256 --> 01:05:26,039
بلاكبورو!

1144
01:05:26,074 --> 01:05:26,787
هنا يا سيدي!

1145
01:05:26,822 --> 01:05:27,588
لا أحد على الإطلاق
هبطت

1146
01:05:27,623 --> 01:05:29,224
في جزيرة الفيل من قبل.

1147
01:05:29,259 --> 01:05:30,791
بصفته أصغر أعضاء الحزب،

1148
01:05:30,826 --> 01:05:32,478
عليك أن تكون الأول
للنزول إلى الشاطئ.

1149
01:05:32,513 --> 01:05:33,644
نعم يا سيدي.

1150
01:05:33,679 --> 01:05:35,681
شكرا لك يا سيدي.

1151
01:05:35,716 --> 01:05:37,683
سوف أوقظه.

1152
01:05:42,888 --> 01:05:44,289
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟

1153
01:05:44,324 --> 01:05:45,691
تريده مستيقظا،
أليس كذلك؟

1154
01:05:48,094 --> 01:05:50,096
سكيبر، نحن في الطريق الصحيح.

1155
01:05:50,131 --> 01:05:51,662
نحن في الجزيرة.

1156
01:05:51,697 --> 01:05:53,699
أبعدها عنها أربع درجات.

1157
01:06:04,910 --> 01:06:06,477
استمر!

1158
01:06:06,512 --> 01:06:09,315
هيا يا بلاكبورو
أنت الأول.

1159
01:06:09,715 --> 01:06:11,116
هيا يا رجل.

1160
01:06:11,151 --> 01:06:12,518
أعطني يد المساعدة.

1161
01:06:18,524 --> 01:06:19,725
انهض يا رجل!

1162
01:06:22,128 --> 01:06:23,694
ما هو الخطأ
مع قدميه؟

1163
01:06:23,729 --> 01:06:26,132
ليس لديه أي شيء،
لا أعتقد - قضمة الصقيع.

1164
01:06:26,167 --> 01:06:27,333
هيا يا فتى.

1165
01:06:38,544 --> 01:06:41,146
حسنًا، بيرس، لقد كنت كذلك
الشخص الأول

1166
01:06:41,181 --> 01:06:43,749
للجلوس عليه
جزيرة الفيل على أية حال.

1167
01:06:43,784 --> 01:06:44,550
نعم يا سيدي.

1168
01:06:44,950 --> 01:06:46,152
شكرا لك يا سيدي.

1169
01:06:48,954 --> 01:06:50,521
أوه، أليس كذلك
جميلة؟

1170
01:06:50,556 --> 01:06:54,160
إنها الأجمل
الشاطئ الدموي الذي رأيته في حياتي.

1171
01:06:54,195 --> 01:06:55,578
تشارلي!

1172
01:06:55,613 --> 01:06:56,927
نعم يا رب!

1173
01:06:56,962 --> 01:06:58,564
هل حصلت
الموقد الخاص بك؟

1174
01:06:58,599 --> 01:07:00,931
نعم يا رئيس.

1175
01:07:00,966 --> 01:07:02,968
أعتقد أن القليل من الغداء
في محله.

1176
01:07:03,003 --> 01:07:04,935
حسنًا يا رئيس.

1177
01:07:04,970 --> 01:07:07,338
سأذهب وأرى
ما يمكنني العثور عليه.

1178
01:07:07,373 --> 01:07:10,576
التأخير في
سماع من زوجي

1179
01:07:10,611 --> 01:07:12,560
يجب أن يكون مستحقا
للظروف الجوية.

1180
01:07:12,595 --> 01:07:15,798
وفي كل الأحوال الصمود
ومن المؤكد أن يكون هناك نقص في الفحم

1181
01:07:15,833 --> 01:07:18,200
وربما ينجرف
مع الثلج أو...

1182
01:07:18,601 --> 01:07:19,767
السفر تحت الشراع.

1183
01:07:19,802 --> 01:07:22,204
"ولكن ليس هناك شك،

1184
01:07:22,605 --> 01:07:25,773
"يجب أن تكون سفينة الإغاثة
استعدت دون تأخير

1185
01:07:25,808 --> 01:07:29,412
واترك هنا في أغسطس في
الأحدث لبحر ويديل."

1186
01:07:29,447 --> 01:07:31,013
هل تظن أن ذلك يعني
هل تعرف شيئا؟

1187
01:07:31,414 --> 01:07:33,816
وهذا يعني أن بيريس لا يحصل على
في أي مكان مع الحكومة،

1188
01:07:33,851 --> 01:07:36,218
وانه يحاول خلق
بعض التعاطف الشعبي.

1189
01:07:36,253 --> 01:07:37,785
لأنه يحتاج إلى المزيد من المال.

1190
01:07:37,820 --> 01:07:41,424
لأنه خلاف ذلك هناك
لن تكون رحلة إغاثة

1191
01:07:41,459 --> 01:07:42,990
هناك حرب يا عزيزي.

1192
01:07:43,025 --> 01:07:45,428
مستكشفو القطب الجنوبي في الثلج
ليست بالضبط

1193
01:07:45,463 --> 01:07:48,664
أولوية الحكومة في الوقت الراهن.

1194
01:08:14,723 --> 01:08:16,325
كيف حال بوذا؟

1195
01:08:16,360 --> 01:08:17,927
لا يزال يتألم.

1196
01:08:18,327 --> 01:08:20,329
ليس الكثير لإعطائه.

1197
01:08:20,364 --> 01:08:21,896
شكرًا.

1198
01:08:21,931 --> 01:08:23,732
لقد قام ببعض الضرر
إلى عموده الفقري.

1199
01:08:23,767 --> 01:08:26,052
أعتقد أنه قد يكون هناك
خراج.

1200
01:08:26,087 --> 01:08:28,413
ويديه
قضمة الصقيع بشدة.

1201
01:08:28,448 --> 01:08:30,739
على ما يبدو، كان لديه
لا قفازات أمس.

1202
01:08:31,140 --> 01:08:32,741
بلاكبورو وجرين ستريت
هم أكثر بهجة،

1203
01:08:32,776 --> 01:08:34,308
لكن أقدامهم سيئة للغاية.

1204
01:08:34,343 --> 01:08:36,345
لن يذهبوا
في أي مكان لفترة من الوقت.

1205
01:08:36,380 --> 01:08:38,347
أخشى أن يكون لدينا جميعا
ليكون على هذه الخطوة.

1206
01:08:38,382 --> 01:08:39,548
ماذا؟

1207
01:08:39,949 --> 01:08:41,916
هذا الشاطئ
خطير جدا.

1208
01:08:41,951 --> 01:08:43,953
نظرت أنا وفرانك
عند علامات المياه العالية

1209
01:08:43,988 --> 01:08:45,519
على الهاوية.

1210
01:08:45,554 --> 01:08:47,121
عندما يكون هذا الطقس
يلتقط،

1211
01:08:47,156 --> 01:08:49,959
الشاطئ الدموي كله
سيكون تحت الماء.

1212
01:08:49,994 --> 01:08:51,961
ألا يمكننا أن نتقدم أكثر
الشاطئ في أي مكان؟

1213
01:08:52,361 --> 01:08:53,963
أود أن ألقي نظرة حولي
كذلك.

1214
01:08:53,998 --> 01:08:55,181
أنا لا أعتقد ذلك.

1215
01:08:55,216 --> 01:08:56,330
لا تبدو قاتمة جدا.

1216
01:08:56,365 --> 01:09:00,769
نحن على الأرض، نحن آمنون،
لدينا طعام، لدينا ماء.

1217
01:09:00,804 --> 01:09:01,936
نحن على قيد الحياة.

1218
01:09:01,971 --> 01:09:05,139
سوف نجد
شاطئ آخر.

1219
01:09:05,174 --> 01:09:10,379
بعد اليوم لن يكون هناك شيء
من الصعب مرة أخرى.

1220
01:09:54,423 --> 01:09:56,025
صباح الخير يا زعيم.

1221
01:09:56,060 --> 01:09:57,992
تشارلي.

1222
01:09:58,027 --> 01:09:59,193
هل نمت؟

1223
01:09:59,228 --> 01:10:00,829
يا خيمة الدم
فجر.

1224
01:10:00,864 --> 01:10:02,431
ماذا عنك؟

1225
01:10:02,466 --> 01:10:03,998
لا.

1226
01:10:04,033 --> 01:10:05,199
إلى متى تحسب

1227
01:10:05,234 --> 01:10:06,435
نحن ذاهبون
البقاء هنا بعد ذلك؟

1228
01:10:06,835 --> 01:10:07,636
ليس طويلا جدا، وآمل.

1229
01:10:08,037 --> 01:10:09,638
ماذا عن أن نبدأ
مع الفطور؟

1230
01:10:09,673 --> 01:10:11,240
هيا،
سأعطيك يد المساعدة.

1231
01:10:11,275 --> 01:10:12,441
صحيح يا رئيس.

1232
01:10:24,453 --> 01:10:26,020
تعال وتألق،
أيها السادة.

1233
01:10:26,055 --> 01:10:28,857
هل لنا معروفا
وتبا، يا رئيس.

1234
01:10:29,258 --> 01:10:30,859
نحن ميتون هنا.

1235
01:10:30,894 --> 01:10:32,026
تعال.

1236
01:10:32,061 --> 01:10:33,227
أحضرت لك
بعض الحليب.

1237
01:10:33,262 --> 01:10:35,229
لقد فقدت لي القفازات
في الليل.

1238
01:10:35,264 --> 01:10:37,666
لكل ما أعرفه،
لقد فقدت يدي المبللة.

1239
01:10:37,701 --> 01:10:39,233
أريد فقط أن أنام الآن.

1240
01:10:39,268 --> 01:10:40,469
انهض أيها الوغد!

1241
01:10:40,504 --> 01:10:41,670
أنت على قدمي.

1242
01:10:42,071 --> 01:10:43,472
أنا لست على
قدمك النازفة.

1243
01:10:43,507 --> 01:10:44,873
أنا لا أعرف حتى
حيث هو.

1244
01:10:44,908 --> 01:10:46,040
أشك في أنك تفعل ذلك أيضًا.

1245
01:10:46,075 --> 01:10:48,077
حسنًا، أيها الرئيس، سأفعل
لديك بعض من هذا الحليب.

1246
01:10:52,114 --> 01:10:53,681
الحذر يا زعيم
نحن الموحلة قليلا.

1247
01:10:53,716 --> 01:10:56,118
لن تفكر
سنكون بهذا الدفء، لكننا كذلك.

1248
01:10:57,720 --> 01:10:58,921
ماك، كيف حال هدسون؟

1249
01:10:58,956 --> 01:11:00,122
إنه يعاني من الكثير من الألم.

1250
01:11:00,522 --> 01:11:02,489
لديه خراج كبير
على خلفه.

1251
01:11:02,524 --> 01:11:05,761
لا يوجد شيء كثير أنا
يمكن القيام به حيال ذلك، ولكن...

1252
01:11:05,796 --> 01:11:08,998
لقد غسلت بنفس القدر
من الملح ما أستطيع.

1253
01:11:09,033 --> 01:11:10,564
هل رأيت هوسي؟

1254
01:11:10,599 --> 01:11:12,566
لا، اعتقدت
كان بخير.

1255
01:11:12,601 --> 01:11:15,804
إنه يأخذ الأمر بشكل سيء إلى حد ما،
أنا خائف.

1256
01:11:15,839 --> 01:11:17,371
هنا.

1257
01:11:17,406 --> 01:11:19,008
شكرا يا رئيس.

1258
01:11:33,022 --> 01:11:35,024
تشيبي.

1259
01:11:37,826 --> 01:11:39,393
أفترض أنه لا توجد طريقة

1260
01:11:39,428 --> 01:11:42,631
يمكننا أن نجعل Caird
أكثر صلاحية للإبحار بدون خشب.

1261
01:11:42,666 --> 01:11:44,633
من يقول
ليس لدينا الخشب؟

1262
01:11:44,668 --> 01:11:46,669
ماذا تريد أن تفعل؟

1263
01:11:46,704 --> 01:11:48,636
اجعلها غير قابلة للغرق.

1264
01:11:48,671 --> 01:11:51,940
قم بتغطيتها، أنت
يعني، وجعل سطح السفينة؟

1265
01:11:51,975 --> 01:11:53,140
نعم.

1266
01:11:53,175 --> 01:11:54,742
لكن أعتقد أن ذلك مستحيل.

1267
01:11:54,777 --> 01:11:58,380
من هو النجار
هنا، أنت أم أنا؟

1268
01:12:01,583 --> 01:12:02,349
لم ينم
لعدة أيام.

1269
01:12:02,384 --> 01:12:04,787
سوف نضعه في خيمتي
لأنه لا فائدة.

1270
01:12:05,187 --> 01:12:08,390
سأقوم بأخذ مجموعة صغيرة
من الرجال على Caird

1271
01:12:08,425 --> 01:12:09,957
للذهاب والحصول على المساعدة.

1272
01:12:09,992 --> 01:12:12,760
كنت آمل أن توافق
ليكون واحدا منهم.

1273
01:12:12,795 --> 01:12:15,998
من الأفضل أن أتأكد من أنها كذلك
مانع للماء إذن، أليس كذلك؟

1274
01:12:16,033 --> 01:12:17,965
أستطيع أن آخذ معي ستة رجال فقط،

1275
01:12:18,000 --> 01:12:22,004
وحتى الآن، كل واحد منكم
من يستطيع الوقوف فقد تطوع.

1276
01:12:22,404 --> 01:12:23,570
إلا أنا يا سيدي.

1277
01:12:23,605 --> 01:12:25,172
أنا لا فائدة كبيرة
على القارب.

1278
01:12:25,207 --> 01:12:27,209
ليس هناك الكثير من الاستخدام
على الكوكب الدموي.

1279
01:12:27,244 --> 01:12:28,628
إستقر الآن.

1280
01:12:28,663 --> 01:12:29,977
نحن على بعد 870 ميلا

1281
01:12:30,012 --> 01:12:32,379
من محطة صيد الحيتان
في جورجيا الجنوبية.

1282
01:12:32,414 --> 01:12:35,617
إذا كنا محظوظين بالطقس،
سنكون هناك خلال 12 يومًا،

1283
01:12:35,652 --> 01:12:38,237
التقاط سفينة,
سأعود إلى هنا في أقل من شهر،

1284
01:12:38,272 --> 01:12:40,788
زوج من زجاجات البراندي،
عدد قليل من السجائر.

1285
01:12:40,823 --> 01:12:43,225
يمكن أن يكون لدينا أنفسنا
شتاء دموي جيد جدًا.

1286
01:12:43,260 --> 01:12:45,627
"بالطبع إذا أراد أي منكم
للذهاب إلى المنزل أيضًا

1287
01:12:46,028 --> 01:12:47,229
التي يمكن ترتيبها.

1288
01:12:49,231 --> 01:12:51,633
أنا أعرف أولئك الذين بقوا
سيكون لديه المهمة الأصعب.

1289
01:12:51,668 --> 01:12:52,800
إذا لا ينبغي لنا
أعود،

1290
01:12:52,835 --> 01:12:54,837
عليك أن تفكر
لخطة أخرى.

1291
01:12:54,872 --> 01:12:56,003
لقد سألت فرانك وايلد

1292
01:12:56,038 --> 01:12:57,204
لتولي المسؤولية
من الحزب

1293
01:12:57,239 --> 01:13:00,042
والأطباء ماكلين
وماكلروي للبقاء في الخلف

1294
01:13:00,077 --> 01:13:01,243
لتعتني بالرجال
من المرضى.

1295
01:13:01,278 --> 01:13:02,409
لقد وافقوا بلطف.

1296
01:13:02,444 --> 01:13:04,446
والآن معي،
أنا آخذ الربان،

1297
01:13:04,481 --> 01:13:05,647
الذين، على مدى الماضي
أيام قليلة،

1298
01:13:06,048 --> 01:13:08,450
لقد أثبت لنا أنه
أفضل ملاح على وجه الأرض؛

1299
01:13:08,485 --> 01:13:10,853
تشيبي ماكنيش، من سيفعل
ابدأ العمل على الفور

1300
01:13:10,888 --> 01:13:12,019
على جيمس كيرد.

1301
01:13:12,054 --> 01:13:14,021
سيمان مكارثي
والبحار فنسنت،

1302
01:13:14,056 --> 01:13:16,859
الذي أعطاني مثل هذه القيمة
درس في السحر هذا الصباح.

1303
01:13:17,259 --> 01:13:19,261
توم، أريدك
أن تكون معي أيضًا.

1304
01:13:19,296 --> 01:13:20,427
نعم يا رئيس.

1305
01:13:20,462 --> 01:13:24,066
الآن، أريد أن أغادر في أربعة
أيام، لذلك هناك الكثير للقيام به.

1306
01:13:24,101 --> 01:13:26,486
أخشى تشارلي جرين
ليس على ما يرام.

1307
01:13:26,521 --> 01:13:29,097
وقد أمر الأطباء
راحة كاملة،

1308
01:13:29,132 --> 01:13:31,673
لذلك سوف أحتاج إلى تعيين
طاهٍ مؤقت.

1309
01:13:31,708 --> 01:13:33,492
هوسي، أريدك
لتولي المسؤولية.

1310
01:13:33,527 --> 01:13:35,277
أنا أسأل فرانك هيرلي
لمساعدتك.

1311
01:13:35,312 --> 01:13:36,495
نعم يا رئيس.

1312
01:13:36,530 --> 01:13:37,644
شكرًا لك.

1313
01:13:37,679 --> 01:13:40,482
أود أن أخذك
معي في كيرد.

1314
01:13:40,517 --> 01:13:42,049
لقد اخترت
فريق جيد.

1315
01:13:42,084 --> 01:13:44,451
أنت البعثة
المصور فرانك.

1316
01:13:44,486 --> 01:13:47,289
أعتقد أنه من الصحيح أنك
البقاء مع البعثة.

1317
01:13:47,324 --> 01:13:49,656
في بعض النواحي، أنت كذلك
البعثة.

1318
01:13:49,691 --> 01:13:53,295
لا أعرف ما هي
الفرص موجودة في Caird.

1319
01:13:53,330 --> 01:13:54,862
أعتقد أنه حتى في أحسن الأحوال.

1320
01:13:54,897 --> 01:13:57,099
إذا متنا،
ثم ماذا فعلنا

1321
01:13:57,134 --> 01:13:59,301
يكمن معك
والصور الخاصة بك.

1322
01:13:59,336 --> 01:14:00,920
أنت قصتنا.

1323
01:14:00,955 --> 01:14:02,469
إذا لم أعود،

1324
01:14:02,504 --> 01:14:05,707
أريد التأكد من وجود
شخص هناك ليقول ذلك.

1325
01:14:08,110 --> 01:14:09,711
لقد رسمت
هذه الرسالة.

1326
01:14:09,746 --> 01:14:11,313
يعطيك الظهر
الحقوق

1327
01:14:11,713 --> 01:14:14,116
لجميع الصور الخاصة بك
وأفلامك إذا مت.

1328
01:14:15,734 --> 01:14:16,917
شكرًا لك.

1329
01:14:16,952 --> 01:14:17,718
أنا أقدر ذلك.

1330
01:14:17,753 --> 01:14:20,155
إنها خدعة بالطبع.

1331
01:14:21,356 --> 01:14:22,157
سيد؟

1332
01:14:22,958 --> 01:14:25,761
أنا لا أنوي الموت.

1333
01:14:45,380 --> 01:14:46,947
حسنا... أعتقد

1334
01:14:46,982 --> 01:14:49,785
هذا هو الأخير
سنرى منهم.

1335
01:14:51,787 --> 01:14:54,590
اللعنة عليك، أيها القرف.

1336
01:14:56,592 --> 01:14:57,793
نعم يا سيد.

1337
01:15:45,874 --> 01:15:48,276
730 ميلا،
حسب حسابي.

1338
01:15:48,311 --> 01:15:50,496
وكل ذلك
مثل هذا.

1339
01:15:50,531 --> 01:15:52,607
هذا هو
الجزء السهل.

1340
01:15:52,642 --> 01:15:54,683
اسمحوا لي أن أعطيك
يد.

1341
01:15:54,718 --> 01:15:55,849
شكرًا.

1342
01:15:55,884 --> 01:15:57,486
تمرير وعاء،
هل ستفعل؟

1343
01:15:58,687 --> 01:16:00,088
رائع.

1344
01:16:00,123 --> 01:16:01,490
جميلة جدا.

1345
01:16:02,691 --> 01:16:05,093
تخيل ما الناس
سيقول في لندن

1346
01:16:05,128 --> 01:16:07,713
إذا جاء واحد منهم
تطفو فوق نهر التايمز.

1347
01:16:07,748 --> 01:16:10,299
سيقولون: "إذا كان هناك
جبل جليدي في لندن,

1348
01:16:10,334 --> 01:16:11,465
ماذا بحق الجحيم

1349
01:16:11,500 --> 01:16:13,502
يحدث في اسكتلندا؟"

1350
01:16:23,145 --> 01:16:25,147
إنه لشرف كبير أن نرى
طاهٍ رئيسي في العمل.

1351
01:16:25,182 --> 01:16:26,348
قف!

1352
01:16:27,950 --> 01:16:32,754
سجق كمبرلاند
مع الخردل الإنجليزي.

1353
01:16:32,789 --> 01:16:35,557
أم... معكرونة بالجبنة.

1354
01:16:37,559 --> 01:16:39,978
بصل مخلل.

1355
01:16:40,013 --> 01:16:41,806
فطيرة لحم الغزال.

1356
01:16:41,841 --> 01:16:43,599
لحم الخنزير
والفاصوليا.

1357
01:16:43,999 --> 01:16:45,566
همم...

1358
01:16:45,601 --> 01:16:48,403
سكونز بالمربى والكريمة.

1359
01:16:48,438 --> 01:16:51,206
بودنغ الخبز والزبدة.

1360
01:16:51,241 --> 01:16:52,625
بطاطا مشوية.

1361
01:16:52,660 --> 01:16:54,009
أرجل الخنازير.

1362
01:16:56,445 --> 01:17:00,048
بودنغ مربى البرتقال
وكريم ديفونشاير.

1363
01:17:00,083 --> 01:17:02,015
زلابية.

1364
01:17:02,050 --> 01:17:03,652
أي نوع
زلابية؟

1365
01:17:03,687 --> 01:17:04,818
ماذا تعتقد؟

1366
01:17:04,853 --> 01:17:06,455
نوع كبير دموي
من الزلابية.

1367
01:17:11,693 --> 01:17:13,094
مستعد؟

1368
01:17:13,129 --> 01:17:14,496
أعلى!

1369
01:17:26,108 --> 01:17:26,873
ميمنة.

1370
01:17:26,908 --> 01:17:30,512
القطب 20 و 32 ثانية.

1371
01:17:33,315 --> 01:17:34,716
أنا آسف أيها الرجل العجوز.

1372
01:17:34,751 --> 01:17:36,118
لا بد لي من ذلك
نظرة عليه.

1373
01:17:36,153 --> 01:17:38,518
أوه، انها منتفخة جدا.

1374
01:17:38,553 --> 01:17:40,956
هل تستطيع أن تفعل
أي شيء عن ذلك؟

1375
01:17:41,356 --> 01:17:42,522
على الرغم من أنها مؤلمة،

1376
01:17:42,557 --> 01:17:44,559
لا أعتقد أن هذا خطير
في هذه اللحظة.

1377
01:17:45,761 --> 01:17:47,362
بلطف... معذرة.

1378
01:17:47,763 --> 01:17:49,364
نحن بحاجة لتلك الصفحات.

1379
01:17:54,169 --> 01:17:56,371
93 ميلا منذ أمس.

1380
01:17:56,406 --> 01:17:58,538
دعونا نأمل أن تصمد الريح.

1381
01:17:58,573 --> 01:18:00,540
هذه القدم اليسرى ليست كذلك
الشفاء بشكل صحيح

1382
01:18:00,575 --> 01:18:03,412
وأعتقد أن أصابع القدم
أصبحت الغرغرينا.

1383
01:18:03,447 --> 01:18:04,978
هل تريد البتر؟

1384
01:18:05,013 --> 01:18:07,615
لا أعتقد أن هناك
أي بديل.

1385
01:18:07,650 --> 01:18:10,218
لا شيء يدعو للقلق
عنه أيها الشاب.

1386
01:18:10,253 --> 01:18:11,853
لا يا سيدي... لم أكن كذلك.

1387
01:18:16,291 --> 01:18:18,493
لقد تغير شيء ما.

1388
01:18:18,528 --> 01:18:20,696
هل تستطيع أن تشعر به؟

1389
01:18:20,731 --> 01:18:21,496
انا اعرف...

1390
01:18:22,698 --> 01:18:24,499
إنها أثقل.

1391
01:18:24,534 --> 01:18:26,301
أنا أعرف ما هو.

1392
01:18:26,336 --> 01:18:27,467
الجليد.

1393
01:18:27,502 --> 01:18:28,720
عندما أضع هذا
فوق وجهك،

1394
01:18:28,755 --> 01:18:29,938
أريدك
للتنفس بعمق.

1395
01:18:29,973 --> 01:18:31,173
هل تفهم؟

1396
01:18:31,208 --> 01:18:32,374
نعم يا سيدي.

1397
01:18:32,808 --> 01:18:34,009
مستعد؟

1398
01:18:35,243 --> 01:18:38,046
فقط احتفظ بذلك هناك،
هل تفعل ذلك يا فرانك؟

1399
01:18:38,081 --> 01:18:39,247
شكرًا لك.

1400
01:18:57,666 --> 01:18:59,668
هناك الكثير
من الأضرار التي لحقت سطح السفينة.

1401
01:19:00,068 --> 01:19:02,070
لا يمكننا تحمل السماح
أي مزيد من الماء في.

1402
01:19:06,475 --> 01:19:08,477
توم!

1403
01:20:02,964 --> 01:20:04,531
الضمادات من فضلك

1404
01:20:04,566 --> 01:20:06,568
وهل يمكن أن تمر لي
الأرواح المنثولة؟

1405
01:20:13,458 --> 01:20:15,877
كم من ذلك
الاشياء هل حصلت؟

1406
01:20:16,278 --> 01:20:17,043
كافٍ.

1407
01:20:17,078 --> 01:20:19,080
هل يكفي بالنسبة لي لاستعارة بعض؟

1408
01:20:20,332 --> 01:20:21,950
أنت الرئيس.

1409
01:21:18,874 --> 01:21:21,276
رئيس الوزراء
أراد مني أن أعطي هذا

1410
01:21:21,311 --> 01:21:22,878
لك شخصيا.

1411
01:21:24,079 --> 01:21:25,280
ما هذا؟

1412
01:21:26,481 --> 01:21:28,082
لجنة.

1413
01:21:28,117 --> 01:21:29,649
لجنة؟

1414
01:21:29,684 --> 01:21:32,087
بينما رئيس الوزراء
لا يأخذ في الاعتبار المصير

1415
01:21:32,122 --> 01:21:33,688
من العابرة للإمبراطورية
رحلة استكشافية

1416
01:21:33,723 --> 01:21:34,855
أن تكون مسألة حكومية،

1417
01:21:34,890 --> 01:21:36,892
ومع ذلك فهو يشعر
قلق شخصي،

1418
01:21:36,927 --> 01:21:38,458
وبالتالي يقترح

1419
01:21:38,493 --> 01:21:40,528
أن لجنة
من الأطراف المعنية،

1420
01:21:40,563 --> 01:21:41,695
بما في ذلك الممثلين

1421
01:21:41,730 --> 01:21:43,932
من مجلس التجارة
والخزينة

1422
01:21:43,967 --> 01:21:46,134
ينبغي أن يجتمع ويناقش
الإجراءات الممكنة.

1423
01:21:46,169 --> 01:21:48,101
إنه منتصف شهر مايو.

1424
01:21:48,136 --> 01:21:50,503
إذا لم تكن السفينة مأهولة و
جاهزة خلال ثمانية أسابيع،

1425
01:21:50,538 --> 01:21:52,941
لن تكون قادرة على المرور
الجليد لمدة عام آخر،

1426
01:21:52,976 --> 01:21:56,611
بحلول ذلك الوقت... سنقوم بذلك
يكون إنقاذ الجثث.

1427
01:22:04,619 --> 01:22:06,421
صباح الخير يا زعيم.

1428
01:22:06,456 --> 01:22:07,940
صباح الخير يا كابتن

1429
01:22:07,975 --> 01:22:09,389
كيف يبدو الأمر؟

1430
01:22:09,424 --> 01:22:11,826
أعتقد أن الأمر واضح بالنسبة لنا.

1431
01:22:52,384 --> 01:22:53,601
مرحبًا؟

1432
01:22:54,803 --> 01:22:56,004
مرحبًا؟

1433
01:22:57,205 --> 01:22:58,807
من المتحدث؟

1434
01:23:00,408 --> 01:23:01,609
مرحبًا.

1435
01:23:06,815 --> 01:23:10,018
أنا آسف للاتصال بك.

1436
01:23:10,053 --> 01:23:11,184
هذا...

1437
01:23:11,219 --> 01:23:13,186
أنا أعرف من أنت.

1438
01:23:13,221 --> 01:23:15,423
أعلم أنه لا ينبغي لي الاتصال.

1439
01:23:15,458 --> 01:23:17,625
أعلم أنه سيكون غاضبًا.

1440
01:23:18,827 --> 01:23:20,393
وأنا؟

1441
01:23:20,428 --> 01:23:22,447
كيف سأكون؟

1442
01:23:24,866 --> 01:23:26,468
أنا - أنا - أنا آسف.

1443
01:23:26,503 --> 01:23:27,233
أنا آسف.

1444
01:23:27,268 --> 01:23:28,669
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

1445
01:23:28,704 --> 01:23:30,071
قل ما تريد.

1446
01:23:33,274 --> 01:23:36,478
تريد أن تعرف إذا كان على قيد الحياة.

1447
01:23:36,878 --> 01:23:38,079
نعم.

1448
01:23:40,882 --> 01:23:44,886
تريد أن تعرف إذا كان هو
التنفس في مكان ما،

1449
01:23:44,921 --> 01:23:48,089
أو الاستلقاء في بعض البرد،
غرفة صلبة,

1450
01:23:48,490 --> 01:23:52,093
حيث لا يمكن لأحد أن يلمسه.

1451
01:23:55,296 --> 01:23:57,664
هل يزعجك ذلك؟

1452
01:23:57,699 --> 01:24:00,502
لا تفكر في ذلك من أي وقت مضى؟

1453
01:24:04,105 --> 01:24:07,709
هل أنت متفاجئ بأن لدي
يحلم أين يمكن أن يكون؟

1454
01:24:09,310 --> 01:24:16,518
أو هل تعتقد بطريقة ما أنني أعرف،
لأنني جلست هنا من قبل...

1455
01:24:18,119 --> 01:24:24,125
منتظر بدون اخبار
بعد وقت طويل من انتهاء الموعد النهائي.

1456
01:24:25,326 --> 01:24:26,493
أنا آسف جدا.

1457
01:24:26,528 --> 01:24:28,930
لا ينبغي لي أن اتصلت بك.

1458
01:24:32,133 --> 01:24:36,137
من الأسهل أن تبكي عندما تكون كذلك
ليس لديك طفل ليراقبك.

1459
01:24:36,172 --> 01:24:37,956
لدي طفل.

1460
01:24:37,991 --> 01:24:39,741
اسمه فيكتور.

1461
01:24:39,776 --> 01:24:40,542
هو سبعة.

1462
01:24:41,743 --> 01:24:42,509
أنا آسف.

1463
01:24:42,544 --> 01:24:44,946
لم أكن أعرف ذلك.

1464
01:24:46,164 --> 01:24:47,382
لا.

1465
01:24:53,788 --> 01:24:55,790
تريد أن تعرف إذا كان على قيد الحياة.

1466
01:24:58,626 --> 01:24:59,793
نعم.

1467
01:24:59,828 --> 01:25:02,230
إنه على قيد الحياة.

1468
01:25:03,031 --> 01:25:05,033
أوه، شكرا لك.

1469
01:25:34,729 --> 01:25:36,731
فأين نحن الآن؟

1470
01:25:36,766 --> 01:25:38,733
نحن على
جورجيا الجنوبية.

1471
01:25:39,134 --> 01:25:41,936
لكن لسوء الحظ،
محطة صيد الحيتان

1472
01:25:41,971 --> 01:25:44,756
على الجانب الآخر
من الجزيرة،

1473
01:25:44,791 --> 01:25:47,542
وهناك جبل
بينهما.

1474
01:25:48,743 --> 01:25:50,545
لا ينبغي لك
تم السماح

1475
01:25:50,580 --> 01:25:52,347
لقراءة البوصلة
لوحدك.

1476
01:26:00,755 --> 01:26:02,757
تعتقد أننا
يمكن بيع هذه

1477
01:26:02,792 --> 01:26:03,958
للجمهور؟

1478
01:26:03,993 --> 01:26:04,724
ماذا؟

1479
01:26:04,759 --> 01:26:05,925
طائر القطرس الصغير.

1480
01:26:05,960 --> 01:26:08,763
الى
فئة تذوق الطعام،

1481
01:26:08,798 --> 01:26:10,730
طيور القطرس
الوضع.

1482
01:26:10,765 --> 01:26:11,966
يمكن أن يكون يستحق
شيئا.

1483
01:26:12,001 --> 01:26:13,185
القطرس
� لا شاكلتون

1484
01:26:13,220 --> 01:26:14,334
سيكون
مزيد من التأثير.

1485
01:26:14,369 --> 01:26:16,371
أو لاورسلي...
يبدو أكثر الفرنسية.

1486
01:26:16,406 --> 01:26:17,572
مع الكريمة الطازجة،
بالطبع.

1487
01:26:19,174 --> 01:26:19,974
ما هذا؟

1488
01:26:24,379 --> 01:26:26,746
علينا أن نقرر
ماذا تفعل.

1489
01:26:26,781 --> 01:26:29,184
أعتقد أنه سوف
يكون صعبا

1490
01:26:29,219 --> 01:26:31,003
لإطلاق Caird.

1491
01:26:31,038 --> 01:26:32,752
وأنا كذلك.

1492
01:26:32,787 --> 01:26:34,789
أعتقد أن لدينا
للعبور برا.

1493
01:26:34,824 --> 01:26:36,791
أولئك الذين لا يستطيعون المشي
يمكن البقاء هنا.

1494
01:26:36,826 --> 01:26:38,358
سوف نعود لهم.

1495
01:26:38,393 --> 01:26:40,360
حسنا، القارب
سيء جدًا،

1496
01:26:40,395 --> 01:26:42,814
وأنا لا أعتقد شيبي
يمكن أن يتعامل من تلقاء نفسه.

1497
01:26:44,032 --> 01:26:46,434
ثم سنتركهم
مع مكارثي.

1498
01:26:48,836 --> 01:26:52,440
هناك نقطتان
في مغامرة الغواص:

1499
01:26:52,475 --> 01:26:56,044
واحد ، عندما متسول ،
وهو يستعد للغطس

1500
01:26:56,444 --> 01:27:00,448
واحد ، عندما الأمير ،
يقوم بلؤلؤته.

1501
01:27:04,052 --> 01:27:06,454
هل سبق لك أن صعدت
جبل؟

1502
01:27:06,854 --> 01:27:08,056
لا.

1503
01:27:09,257 --> 01:27:10,858
ولا أنا.

1504
01:27:11,659 --> 01:27:14,062
القطرس
سيكون سعيدا.

1505
01:28:05,713 --> 01:28:07,348
لا يمكننا النزول هنا.

1506
01:28:09,350 --> 01:28:10,952
دعونا نحاول أكثر على طول.

1507
01:29:05,406 --> 01:29:07,774
حسنا، الكثير لقطع الخطوات.

1508
01:29:07,809 --> 01:29:10,211
ربما يمكننا المضي قدمًا
على حميرنا.

1509
01:29:10,246 --> 01:29:11,630
نحن لا نعرف
ما هو المستقبل.

1510
01:29:11,665 --> 01:29:13,140
يمكن أن يكون هناك الهاوية.

1511
01:29:13,175 --> 01:29:14,615
ليس وفقا
إلى الخريطة.

1512
01:29:16,617 --> 01:29:19,454
ليس وفقا للخريطة.

1513
01:29:25,460 --> 01:29:26,661
هلا فعلنا؟

1514
01:29:54,288 --> 01:29:56,255
إلى أي مدى
وصلنا؟

1515
01:29:56,290 --> 01:29:57,892
ألف قدم،
ربما أكثر.

1516
01:29:57,927 --> 01:30:01,496
سروالي
تم تدميرها.

1517
01:30:50,344 --> 01:30:51,546
مجرد واحدة قصيرة.

1518
01:30:53,147 --> 01:30:55,149
يجب أن تنام للحظة.

1519
01:31:08,362 --> 01:31:09,529
هيا، هيا!

1520
01:31:09,564 --> 01:31:10,765
لقد كان لديك نصف ساعة!

1521
01:31:10,800 --> 01:31:11,931
ماذا؟

1522
01:31:11,966 --> 01:31:14,368
لقد كان لديك النصف
ساعة من النوم.

1523
01:32:28,042 --> 01:32:30,845
أيها السادة، ينبغي لي
أحب أن أرحب بكم

1524
01:32:30,880 --> 01:32:32,411
إلى هذا الاجتماع الافتتاحي

1525
01:32:32,446 --> 01:32:35,650
عبر القطب الجنوبي
لجنة إغاثة البعثة.

1526
01:32:48,062 --> 01:32:50,865
الوقت...ما هو الوقت؟

1527
01:32:50,900 --> 01:32:52,498
حوالي الساعة 7:00.

1528
01:32:52,533 --> 01:32:53,332
بالضبط.

1529
01:32:53,367 --> 01:32:55,735
ما هو الوقت بالضبط؟

1530
01:32:55,770 --> 01:32:58,205
7:00. انها مجرد
قبل الساعة 7:00.

1531
01:32:58,240 --> 01:32:59,824
لماذا؟

1532
01:32:59,859 --> 01:33:01,635
يستمع.

1533
01:33:01,670 --> 01:33:03,411
لماذا؟

1534
01:34:13,080 --> 01:34:16,083
لا بد لي من القيام به
شيئا.

1535
01:34:16,118 --> 01:34:19,086
قد يكون هناك
النساء هنا.

1536
01:34:19,121 --> 01:34:20,252
ماذا؟

1537
01:34:20,287 --> 01:34:23,891
لا أستطيع التجول معي
السراويل ترفرف مفتوحة.

1538
01:34:23,926 --> 01:34:26,694
هل تستطيع... هل تستطيع
مد لي يد المساعدة؟

1539
01:34:36,704 --> 01:34:38,706
ابقَ ساكنًا.

1540
01:34:51,118 --> 01:34:53,921
منزل المدير .

1541
01:35:29,557 --> 01:35:31,924
هل هذا...

1542
01:35:31,959 --> 01:35:34,762
منزل المدير؟

1543
01:36:35,055 --> 01:36:37,057
هل تعرفني؟

1544
01:36:41,061 --> 01:36:48,269
اسمي... هو
إرنست شاكلتون.

1545
01:36:50,671 --> 01:36:54,675
لقد فقدنا سفينتنا

1546
01:36:54,710 --> 01:36:58,679
وتأتي على الجزيرة.

1547
01:37:02,683 --> 01:37:05,486
إرنست شاكلتون,
صديقي.

1548
01:37:08,289 --> 01:37:10,656
أخشى ذلك
نحن نشم قليلا.

1549
01:37:10,691 --> 01:37:14,695
هذه محطة لصيد الحيتان.
نحن جميعا نشم قليلا.

1550
01:37:16,297 --> 01:37:19,099
لقد كنا بعيدا
وقتا طويلا.

1551
01:37:19,134 --> 01:37:21,902
أخبرنا عن الحرب.

1552
01:37:21,937 --> 01:37:23,504
متى انتهت؟

1553
01:37:23,539 --> 01:37:25,871
الحرب؟

1554
01:37:25,906 --> 01:37:27,908
الحرب يا صديقي
لم ينته بعد.

1555
01:37:27,943 --> 01:37:28,943
لقد أصيبوا بالجنون.

1556
01:37:28,978 --> 01:37:29,944
لقد جن جنون أوروبا.

1557
01:37:30,344 --> 01:37:32,746
لقد قتلوا الملايين
والملايين من الناس.

1558
01:37:32,781 --> 01:37:36,750
إنها حرب مثل...
لا حرب أخرى.

1559
01:37:36,785 --> 01:37:39,153
من هو الفائز؟

1560
01:37:39,553 --> 01:37:42,356
حسنًا، من بقي على قيد الحياة في النهاية.

1561
01:37:43,958 --> 01:37:45,559
ألن تجلس،
من فضلك من فضلك.

1562
01:37:45,594 --> 01:37:47,927
شكرًا لك.

1563
01:37:47,962 --> 01:37:53,167
أحتاج إلى استعارة سفينة؛
رجالي بحاجة للمساعدة.

1564
01:37:53,202 --> 01:37:54,368
أحتاج إلى استعارة سفينة.

1565
01:37:54,403 --> 01:37:55,534
مجرد الجلوس، من فضلك.

1566
01:37:55,569 --> 01:37:56,770
أنت آمن الآن،

1567
01:37:57,171 --> 01:37:58,772
ورجالك
سوف تكون آمنة الآن.

1568
01:37:58,807 --> 01:38:00,992
هل لديك كاميرا؟

1569
01:38:01,027 --> 01:38:03,503
يجب أن نلتقط صورة.

1570
01:38:03,538 --> 01:38:05,980
لا تقلق
حول ذلك.

1571
01:38:06,015 --> 01:38:07,546
مجرد راحة.

1572
01:38:07,581 --> 01:38:14,388
فرانك يريد منا أن نأخذ
صورة، أليس كذلك؟

1573
01:38:18,392 --> 01:38:19,592
أين مارستون؟

1574
01:38:19,627 --> 01:38:23,230
إذا لم يكن هنا،
لا يأكل.

1575
01:38:36,877 --> 01:38:38,078
صششش. صه.

1576
01:38:40,080 --> 01:38:42,082
سفينة!

1577
01:38:43,284 --> 01:38:47,288
سفينة!

1578
01:38:49,290 --> 01:38:50,090
أخيرا!

1579
01:38:51,292 --> 01:38:54,094
سفينة!

1580
01:39:52,152 --> 01:39:54,554
هل أنتم بخير؟

1581
01:39:54,589 --> 01:39:56,974
كل شيء على ما يرام يا رئيس!

1582
01:39:57,009 --> 01:39:59,786
نحن جميعا بخير!

1583
01:39:59,821 --> 01:40:02,563
نحن جميعا بخير!

1584
01:40:08,569 --> 01:40:11,737
<i>استغرق الأمر أربع محاولات منفصلة
في سفن مختلفة</i>

1585
01:40:11,772 --> 01:40:15,376
<i>قبل السير إرنست شاكلتون
وصلت أخيرًا إلى جزيرة الفيل</i>

1586
01:40:15,411 --> 01:40:18,143
<i>في 30 أغسطس 1916-</i>

1587
01:40:18,178 --> 01:40:22,583
<i>بعد أربعة أشهر وستة أيام
لقد غادر على متن جيمس كيرد.</i>

1588
01:40:25,786 --> 01:40:28,188
<i>القاطرة البخارية يلكو
كان غير مناسب تمامًا</i>

1589
01:40:28,223 --> 01:40:29,755
<i>لمثل هذا الإنقاذ</i>

1590
01:40:29,790 --> 01:40:33,394
<ط>ولكن بطريقة أو بأخرى تم إزالة الجليد
ووصلت إلى الشاطئ.</i>

1591
01:40:33,794 --> 01:40:36,597
<ط> قلقة من أنها قد تفعل ذلك
أن تكون محاصرا في الجليد،</i>

1592
01:40:36,632 --> 01:40:39,400
<ط> شاكلتون
ولم ينزل حتى إلى الشاطئ.</i>

1593
01:40:44,605 --> 01:40:49,009
<i>كان لدى طاقم سفينة التحمل
ترحيب الأبطال في بونتا اريناس.</i>

1594
01:40:49,044 --> 01:40:51,011
<i>كتب شاكلتون إلى زوجته
ذلك اليوم.</i>

1595
01:40:51,046 --> 01:40:52,578
<i>"لقد فعلت ذلك.</i>

1596
01:40:52,613 --> 01:40:54,980
<i>"اللعنة على الأميرالية.</i>

1597
01:40:55,015 --> 01:40:58,218
<i>"لا توجد حياة ضائعة،
ولقد مررنا بالجحيم.</i>

1598
01:40:58,253 --> 01:40:59,837
<i>"قريبًا سأعود إلى المنزل.</i>

1599
01:40:59,872 --> 01:41:01,422
<i>ثم سأستريح."</i>

1600
01:41:03,824 --> 01:41:06,627
<i>يجب أن يكون هناك القليل من الراحة.</i>

1601
01:41:06,662 --> 01:41:08,193
<i>في غضون ثلاثة أشهر،</i>

1602
01:41:08,228 --> 01:41:11,432
<i>تم العثور على معظم أفراد الطاقم
طريقهم إلى الخط الأمامي.</i>

1603
01:41:11,467 --> 01:41:13,434
كان من المقرر أن يعود شاكلتون
<i>إلى القطب الجنوبي</i>

1604
01:41:13,469 --> 01:41:16,602
<i>مرة أخيرة، في عام 1922.</i>

1605
01:41:16,637 --> 01:41:19,440
<i>ثمانية من طاقم التحمل
أبحر معه،</i>

1606
01:41:19,475 --> 01:41:21,807
<i>بما في ذلك فرانك وايلد، وورسلي،</i>

1607
01:41:21,842 --> 01:41:24,610
<i>الطبيبان-
ماكلروي وماكلين-</i>

1608
01:41:24,645 --> 01:41:29,850
<i>هاسي والبانجو،
وتشارلي جرين بدور الطباخ.</i>

1609
01:41:29,885 --> 01:41:32,470
<ط> توفي شاكلتون
بسبب نوبة قلبية</i>

1610
01:41:32,505 --> 01:41:34,781
<i>كما وصلت السفينة
جورجيا الجنوبية.</i>

1611
01:41:34,816 --> 01:41:37,022
<i>بناءً على تعليمات زوجته إميلي</i>

1612
01:41:37,057 --> 01:41:39,024
<i>لم يعد شاكلتون
إلى إنجلترا،</i>

1613
01:41:39,059 --> 01:41:41,862
<i>لكنه دفن في المقبرة
في محطة صيد الحيتان</i>

1614
01:41:41,897 --> 01:41:44,264
<i>في جريتفيكن.</i>