1 00:03:07,062 --> 00:03:12,067 Jeg kom ud af institutionen dagen for min søsters bryllup. 2 00:03:12,109 --> 00:03:14,903 Jeg var begyndt at vænne mig til stedet... 3 00:03:14,945 --> 00:03:21,492 morgenmad kl. 8.00, undervisning kl. 02.00, terapi kl. 04.00 og i søvn kl. 10.00. 4 00:03:21,534 --> 00:03:23,537 Du kan ringe til mig når som helst, Lee. 5 00:03:23,579 --> 00:03:26,999 Jeg vil altid prøve og være dig til hjælp. 6 00:03:27,040 --> 00:03:29,251 Indeni var livet enkelt. 7 00:03:29,293 --> 00:03:31,295 Tak, Dr. Twardon. 8 00:03:31,336 --> 00:03:34,548 Af den grund Jeg var tilbageholdende med at gå. 9 00:03:34,590 --> 00:03:36,592 God rejse. 10 00:04:04,453 --> 00:04:07,915 Kom så kys hende, kys hende. 11 00:04:09,373 --> 00:04:12,043 Giv hende et stort vådt kys... 12 00:04:12,084 --> 00:04:14,879 Gem lidt til bryllupsrejsen. 13 00:04:23,179 --> 00:04:25,140 Hej Peter. 14 00:04:25,182 --> 00:04:29,019 Peter, ja, hvem du næsten med held glemt. 15 00:04:29,061 --> 00:04:31,063 Nej, det gjorde jeg ikke. 16 00:04:31,104 --> 00:04:33,189 Er du glad for at være hjemme? 17 00:04:35,024 --> 00:04:38,152 Jeg mener, er du glad at være hjemme? 18 00:04:38,194 --> 00:04:41,197 Hvordan vidste du det? 19 00:04:42,865 --> 00:04:45,493 Jeg ved hvad du mener. 20 00:04:59,590 --> 00:05:02,301 Her er en lille ting for dvergpapegøjerne. 21 00:05:05,805 --> 00:05:08,933 Du ser så smuk ud. 22 00:05:08,975 --> 00:05:11,644 Tak, far. 23 00:05:13,271 --> 00:05:15,648 Jeg troede du stoppede. 24 00:05:19,360 --> 00:05:22,153 Ved du hvor meget vi savnede dig, græskar? 25 00:05:22,195 --> 00:05:24,739 Jeg savnede også dig. 26 00:05:29,996 --> 00:05:32,331 Ved du hvad? 27 00:05:32,373 --> 00:05:34,834 Jeg har det ikke så godt. 28 00:05:34,876 --> 00:05:37,879 Lad os sætte os ned. 29 00:07:28,864 --> 00:07:31,408 Du vil tale med mig som et barn. 30 00:07:31,449 --> 00:07:33,994 Jeg er ikke et barn! Tror du, jeg ikke ved, hvad jeg laver? 31 00:07:34,035 --> 00:07:37,664 Du opfører dig som et barn! Du opfører dig ikke som en mand. 32 00:07:37,706 --> 00:07:40,041 Du er blevet fyret! 33 00:07:40,083 --> 00:07:42,085 Nå, jeg er glad for, at jeg er fyret. 34 00:07:42,127 --> 00:07:44,504 Jeg er glad for, at jeg er fyret. Dreng, jeg hadede det job. 35 00:07:44,546 --> 00:07:47,048 Jeg er ligeglad med, at du hadede det. Du er fuld! 36 00:07:47,090 --> 00:07:50,008 Jeg er ikke fuld. Hvorfor gør du... hvorfor gør du... Jeg er ikke fuld! 37 00:07:50,009 --> 00:07:52,011 Hvorfor siger du altid det? 38 00:07:52,052 --> 00:07:54,305 Kom af min forbandede ryg! 39 00:08:07,027 --> 00:08:10,488 Se dette. Se det her, hva'? 40 00:09:14,385 --> 00:09:17,513 Undgå fristelsen 41 00:09:17,596 --> 00:09:20,099 at placere fingrene på hjemmets nøgler ved syn. 42 00:09:20,140 --> 00:09:24,603 Slå hver tast, så din fingrene hopper med hvert slag. 43 00:09:24,854 --> 00:09:26,896 Slå ikke til uden at tænke. 44 00:09:26,938 --> 00:09:31,234 Forsøg ikke engang at stjæle et blik på dit papir. 45 00:09:31,235 --> 00:09:34,446 'Mine blomster var lige ved opgivet i fortvivlelse, 46 00:09:34,488 --> 00:09:37,449 altså med undtagelse af nogle få potteplanter fra blomsterhandleren, 47 00:09:37,491 --> 00:09:40,536 vi er blomsterløse for det første forår i årevis.' 48 00:09:40,578 --> 00:09:42,538 Og... tid. 49 00:09:45,374 --> 00:09:48,085 Jeg er så stolt af dig, skat... 50 00:09:48,127 --> 00:09:50,461 at være ude i verden på denne måde. 51 00:09:54,007 --> 00:09:56,009 Da min ulykke skete 52 00:09:56,092 --> 00:10:01,765 vi var i køkkenet og min ryg var til hende. 53 00:10:01,807 --> 00:10:06,311 Ovenpå var min far lige på vej for arbejde i Havis Stormagasin. 54 00:10:06,312 --> 00:10:08,563 Fordi der var et begrænset tidsrum 55 00:10:08,564 --> 00:10:11,317 det er min mor ryggen blev vendt... 56 00:10:11,358 --> 00:10:14,153 Lee! - Jeg gled og skar for dybt. 57 00:10:14,195 --> 00:10:17,572 Jeg ved ikke hvordan Jeg kunne have fejlvurderet. 58 00:10:17,614 --> 00:10:21,284 Jeg har gjort det siden 7. klasse. 59 00:10:37,801 --> 00:10:40,470 Bare en forholdsregel. 60 00:11:26,891 --> 00:11:29,768 "Vær en leder." 61 00:11:38,194 --> 00:11:42,490 Det har jeg aldrig havde et arbejde før. 62 00:11:42,532 --> 00:11:44,534 Men jeg kan forsikre dig 63 00:11:44,576 --> 00:11:47,411 at jeg er meget spændt om denne mulighed. 64 00:11:47,412 --> 00:11:50,039 Tak. 65 00:11:50,081 --> 00:11:55,252 Åh... godt... Jeg har ingen referencer endnu. 66 00:11:55,294 --> 00:11:58,172 Men det tror jeg kommuneskattekontoret 67 00:11:58,213 --> 00:12:01,133 ville være et vidunderligt sted... 68 00:12:01,175 --> 00:12:04,762 at begynde... 69 00:12:04,804 --> 00:12:06,806 min karriere. 70 00:12:16,733 --> 00:12:19,484 'Sekretær.' 71 00:13:34,183 --> 00:13:37,020 Hej, jeg... 72 00:13:37,688 --> 00:13:40,315 Vent. jeg... 73 00:13:56,706 --> 00:13:58,833 Hej? 74 00:14:04,297 --> 00:14:06,340 Hej? 75 00:14:08,218 --> 00:14:10,220 Herinde. 76 00:14:18,312 --> 00:14:20,313 Hej. 77 00:14:23,441 --> 00:14:25,443 Hej. 78 00:14:26,652 --> 00:14:28,654 Er du advokaten? 79 00:14:32,825 --> 00:14:35,661 Ja. 80 00:14:35,703 --> 00:14:39,416 Undskyld, jeg vender tilbage senere. - Nej. 81 00:14:40,584 --> 00:14:43,045 Nej, bliv. 82 00:15:00,228 --> 00:15:02,647 Der stod "sekretær." 83 00:15:05,107 --> 00:15:07,610 Det er rigtigt. 84 00:15:11,405 --> 00:15:13,991 Er du gravid? 85 00:15:15,952 --> 00:15:17,954 Nej. 86 00:15:18,871 --> 00:15:21,707 Har du planer om at blive gravid? 87 00:15:25,670 --> 00:15:28,214 Nej. 88 00:15:28,339 --> 00:15:30,842 Bor du i lejlighed? - Et hus. 89 00:15:30,883 --> 00:15:34,052 Alene? - Med mine forældre. 90 00:15:34,094 --> 00:15:36,179 Søskende? 91 00:15:37,180 --> 00:15:39,642 Min søster går at bo i baghaven, 92 00:15:39,684 --> 00:15:42,019 med sin mand, i poolhuset. 93 00:15:42,061 --> 00:15:44,272 Er du gift? 94 00:15:45,314 --> 00:15:47,316 Nej. 95 00:15:48,860 --> 00:15:51,529 Har du nogensinde vundet en pris? 96 00:15:51,612 --> 00:15:55,158 Ja. - Hvad vandt du prisen i? 97 00:15:55,199 --> 00:15:56,868 Skrivning. 98 00:16:01,288 --> 00:16:04,249 Er det dine point? 99 00:16:07,419 --> 00:16:09,505 Ja. 100 00:16:09,547 --> 00:16:11,549 Lee... 101 00:16:11,591 --> 00:16:13,593 Holloway. 102 00:16:23,518 --> 00:16:26,354 Kan du få mig en kop kaffe med sukker? 103 00:17:27,707 --> 00:17:30,209 Gør du virkelig Vil du være sekretær, Lee? 104 00:17:30,210 --> 00:17:32,212 Ja, det gør jeg. 105 00:17:39,677 --> 00:17:43,348 Du scorede højere end nogen anden Jeg har nogensinde interviewet. 106 00:17:43,431 --> 00:17:48,103 Det er du virkelig overkvalificeret til jobbet. 107 00:17:48,144 --> 00:17:52,482 Du ville kede dig ihjel. - Jeg vil gerne kede mig. 108 00:18:00,197 --> 00:18:04,243 Jeg har en advokatfuldmægtig på deltid. 109 00:18:04,285 --> 00:18:12,794 Alt jeg mangler er en maskinskriver, hvem kan komme på arbejde til tiden... 110 00:18:12,836 --> 00:18:15,922 og besvare telefonen. - Det kan jeg godt. 111 00:18:15,964 --> 00:18:19,758 Vi bruger kun skrivemaskiner her, ikke computere. 112 00:18:19,759 --> 00:18:25,055 Det er fint. - Det er meget kedeligt arbejde. 113 00:18:25,097 --> 00:18:27,766 Jeg kan godt lide kedeligt arbejde. 114 00:18:33,647 --> 00:18:37,193 Der er noget ved dig. 115 00:18:38,944 --> 00:18:41,572 Du er... 116 00:18:42,949 --> 00:18:47,162 du er... lukket tæt. 117 00:18:48,204 --> 00:18:51,582 Væg. 118 00:18:51,624 --> 00:18:54,585 Jeg ved det. 119 00:18:54,627 --> 00:18:57,296 Slapper du nogensinde op? 120 00:18:59,924 --> 00:19:02,635 Jeg ved det ikke. 121 00:19:06,347 --> 00:19:08,474 Jeg er her ikke. 122 00:19:22,738 --> 00:19:25,199 Mindre sukker i kaffen. 123 00:19:33,582 --> 00:19:36,085 Hvordan gik det? 124 00:19:37,085 --> 00:19:39,420 Lee: Jeg forstår det. 125 00:19:47,680 --> 00:19:51,475 Jeg vidste, du kunne gøre det! 126 00:20:05,196 --> 00:20:08,032 'Hej...' 127 00:20:20,462 --> 00:20:29,637 'Hej. Du er nået til kontoret af hr. E. Edward Grey. 128 00:20:30,597 --> 00:20:34,434 Læg venligst din besked og tidspunktet du ringede 129 00:20:34,475 --> 00:20:40,607 sammen med dit telefonnummer og det bedste tidspunkt at nå dig... 130 00:20:43,109 --> 00:20:45,445 og vi... 131 00:20:45,446 --> 00:20:50,700 vender tilbage til dig så hurtigt som muligt.' 132 00:20:53,077 --> 00:20:55,079 'Vi.' 133 00:20:56,164 --> 00:20:58,917 Sekretær... 134 00:21:09,802 --> 00:21:13,890 Skriv dette brev og send fire eksemplarer til O'Malley og Barrett. 135 00:21:14,765 --> 00:21:17,143 Med det samme, sir. 136 00:21:29,572 --> 00:21:32,617 Det er godt. Det er godt. 137 00:21:36,454 --> 00:21:39,206 Så du er den nye sekretær? 138 00:21:40,999 --> 00:21:43,001 Ja. 139 00:21:47,048 --> 00:21:51,302 Undskyld mig? Hvad er en advokatfuldmægtig? 140 00:21:58,893 --> 00:22:01,604 Vi ses. 141 00:22:23,835 --> 00:22:27,630 Okay... 142 00:22:27,672 --> 00:22:29,673 op... 143 00:22:29,715 --> 00:22:32,176 og... bred. 144 00:22:56,700 --> 00:22:58,911 Jeg bragte dig disse. 145 00:23:05,375 --> 00:23:11,006 Jeg tror, jeg ved et uheld smed ud mine notater om Feldman-sagen. 146 00:23:11,048 --> 00:23:14,593 Måske kunne du... - Gå gennem skraldet? 147 00:23:20,891 --> 00:23:23,393 Ja, Lee, tak. 148 00:24:36,716 --> 00:24:39,343 Hvorfor er du her? 149 00:24:39,385 --> 00:24:42,305 Jeg venter bare på dig, skat. 150 00:24:42,346 --> 00:24:44,974 Men jeg er her i fem timer mere. 151 00:24:45,016 --> 00:24:47,685 Jeg ved det. 152 00:24:59,071 --> 00:25:02,158 Undskyld mig, sir? 153 00:25:03,409 --> 00:25:05,620 Det er okay. Jeg fandt et andet sæt. 154 00:25:09,290 --> 00:25:12,293 Dette kræver mere sukker. - Sukker? 155 00:25:12,335 --> 00:25:15,004 Og seks eksemplarer af disse. 156 00:25:16,964 --> 00:25:20,383 Frisk den fælde op, Lee, og læg en mere ud. 157 00:25:47,244 --> 00:25:50,747 Mus kan lide at gå bagved stolene også, Lee. 158 00:25:50,789 --> 00:25:52,792 Bare fordi det er svært at nå... 159 00:25:52,834 --> 00:25:56,254 betyder ikke, at vi ikke gør det tage sig af alle muligheder. 160 00:26:02,134 --> 00:26:05,054 Her, giv mig det. 161 00:26:19,776 --> 00:26:22,070 Tak. 162 00:27:03,320 --> 00:27:07,073 E. Edward Greys kontor, må jeg hjælpe dig? 163 00:27:07,115 --> 00:27:10,827 Vi er meget glade for ATandT. Men tak. 164 00:27:10,869 --> 00:27:14,039 Er han med? - Kan du bare vente et øjeblik? 165 00:27:15,499 --> 00:27:17,792 Du har ret, det er et meget godt tilbud. 166 00:27:17,834 --> 00:27:22,796 Jeg går tilbage nu. - Kan du vente et minut, tak? 167 00:27:22,838 --> 00:27:25,634 Ja, det forstår jeg godt. 168 00:27:25,675 --> 00:27:28,470 Underdanig. 169 00:27:28,512 --> 00:27:31,139 Undskyld mig? 170 00:27:31,181 --> 00:27:33,391 Edward! 171 00:27:34,809 --> 00:27:37,687 Hør... Jeg aner ikke hvis vi laver... 172 00:27:37,729 --> 00:27:41,733 langdistance til en værdi af over $40 opkald til Chattanooga hver måned. 173 00:27:46,070 --> 00:27:48,364 Fortæl ham, at det er Tricia O'Connor. 174 00:27:49,698 --> 00:27:52,159 Mr. Grey? 175 00:27:58,750 --> 00:28:00,752 Hej? 176 00:28:05,048 --> 00:28:07,634 Mr. Grey? 177 00:28:07,676 --> 00:28:10,178 Ms. Holloway. 178 00:28:19,228 --> 00:28:21,730 Mr. Grey? 179 00:28:21,772 --> 00:28:24,608 Jeg er her ikke. 180 00:28:28,446 --> 00:28:30,866 Okay. 181 00:28:35,911 --> 00:28:38,205 Jeg er bange for, at han er væk. 182 00:28:38,247 --> 00:28:41,375 Er det rigtigt? 183 00:28:47,089 --> 00:28:49,800 E. Edward Greys kontor. 184 00:28:49,842 --> 00:28:53,095 Er det dig skat? Det er mig. - Far? 185 00:28:53,137 --> 00:28:55,639 Det er så godt at høre din stemme. 186 00:28:55,681 --> 00:28:58,310 Far... hvor er du? 187 00:28:58,351 --> 00:29:01,395 Jeg er i centrum... et eller andet sted. 188 00:29:01,437 --> 00:29:05,816 Kan du venligst holde? 189 00:29:07,193 --> 00:29:09,987 Har du en besked, fru O'Connor? 190 00:29:20,289 --> 00:29:23,000 Bed ham om at underskrive forliget. 191 00:29:28,172 --> 00:29:30,174 Hej? 192 00:29:30,216 --> 00:29:33,302 Hej...? 193 00:29:33,344 --> 00:29:35,596 Hej, far? 194 00:30:53,673 --> 00:30:55,675 Hvordan er arbejdet? 195 00:30:55,717 --> 00:30:57,802 Bøde. 196 00:30:57,844 --> 00:31:00,890 Hvordan har hr. Grey det? 197 00:31:00,931 --> 00:31:03,558 Han har det fint. 198 00:31:03,600 --> 00:31:06,186 Nå... Peter ringede. 199 00:31:14,194 --> 00:31:16,946 Nogle mennesker skal vaske noget... 200 00:31:16,988 --> 00:31:19,240 så snart de har båret den i en halv dag. 201 00:31:19,282 --> 00:31:21,534 Ja. - Og så fik du... 202 00:31:21,576 --> 00:31:24,370 dine mere tilbagelænede folk, hvem vil vask det her, når det er snavset. 203 00:31:24,412 --> 00:31:26,955 Hvilken slags er du? 204 00:31:26,997 --> 00:31:30,084 Jeg er typen... 205 00:31:30,126 --> 00:31:34,380 der vil giftes og få et barn. 206 00:31:36,591 --> 00:31:39,802 Jeg vasker mit tøj lige når de er beskidte. 207 00:31:39,844 --> 00:31:43,890 Også mig, og det er det, der tæller i et forhold. 208 00:31:43,932 --> 00:31:46,810 Kompatibilitet. 209 00:31:48,269 --> 00:31:51,063 I et forhold? - I en... 210 00:31:51,104 --> 00:31:53,524 forhold. 211 00:32:03,827 --> 00:32:06,704 Må jeg interessere dig i lidt mere? 212 00:32:06,746 --> 00:32:09,916 Bare lidt mere? - Hvorfor ikke? Okay. 213 00:32:15,254 --> 00:32:18,340 Du er anderledes, end du var i gymnasiet, Peter. 214 00:32:18,382 --> 00:32:21,300 Jeg har ændret mig. 215 00:32:21,301 --> 00:32:25,597 Hvad skete der? - Jeg fik et nervøst sammenbrud. 216 00:32:25,639 --> 00:32:27,933 Også mig. 217 00:32:29,768 --> 00:32:31,771 En slags. 218 00:32:35,567 --> 00:32:39,695 Tom, jeg har dette og disse. 219 00:32:39,736 --> 00:32:41,822 Peter? - Ja, Lee? 220 00:32:41,864 --> 00:32:50,455 Jeg har læst det, hvis du har det på slags undertøj, som det klemmer... 221 00:32:50,497 --> 00:32:52,457 dine 'ting'. 222 00:32:52,499 --> 00:32:55,502 Bolde... mine bolde? - Ja. 223 00:32:56,336 --> 00:32:59,882 Mine 'druer'? - Dine druer. 224 00:32:59,923 --> 00:33:02,385 Min... - Dine testikler. 225 00:33:04,261 --> 00:33:08,724 Din sperm bliver "kvæld" og så kan man ikke få børn... 226 00:33:08,765 --> 00:33:11,268 og jeg troede, at du sagde at du gerne ville have babyer. 227 00:33:11,310 --> 00:33:13,312 Der går du, Jeg sagde det. 228 00:33:16,231 --> 00:33:18,650 Til babyer. 229 00:33:19,026 --> 00:33:21,028 Bleer. 230 00:33:21,069 --> 00:33:23,197 Bleudslæt. 231 00:33:23,238 --> 00:33:26,617 Amning og gråd. 232 00:33:26,658 --> 00:33:29,160 Opkastning. 233 00:34:12,371 --> 00:34:14,373 Se på det. 234 00:34:15,040 --> 00:34:17,625 Kan du se det? - Hvad? 235 00:34:17,667 --> 00:34:19,709 Dette brev har tre tastefejl i den, 236 00:34:19,710 --> 00:34:22,129 hvoraf den ene er, Jeg tror, en stavefejl. 237 00:34:24,549 --> 00:34:26,551 Jeg er ked af det. - Det er heller ikke første gang. 238 00:34:26,592 --> 00:34:28,553 Der har været andre at jeg giver slip... 239 00:34:28,594 --> 00:34:31,305 i de første par uger. Dette kan ikke fortsætte. 240 00:34:31,347 --> 00:34:33,182 Ved du hvad det her får mig til at ligne... 241 00:34:33,224 --> 00:34:35,185 til de mennesker, der modtager disse bogstaver? 242 00:34:35,269 --> 00:34:37,229 Jeg er ked af det. 243 00:34:37,271 --> 00:34:41,524 Skriv det igen... og få det rigtigt. 244 00:34:59,834 --> 00:35:00,543 Du spilder min tid. 245 00:35:42,126 --> 00:35:44,086 Farvel. 246 00:35:59,100 --> 00:36:01,937 Skriv en regning for den kvinde for 500 dollars. 247 00:36:01,978 --> 00:36:04,981 Skal du ikke at læse korrektur på brevet? 248 00:36:21,665 --> 00:36:23,917 Lee... 249 00:36:26,419 --> 00:36:28,421 når folk kommer ind på dette kontor... 250 00:36:28,505 --> 00:36:32,050 du er en visuel repræsentation af min virksomhed... 251 00:36:32,092 --> 00:36:34,886 og vejen din kjole er ulækker. 252 00:36:36,263 --> 00:36:40,685 Undskyld. 253 00:36:40,726 --> 00:36:44,353 Du banker på tåen hele tiden og lege med dit hår. 254 00:36:44,354 --> 00:36:46,355 Du går enten at skulle have hårnet på 255 00:36:46,356 --> 00:36:49,151 eller stop med at lege med dit hår. 256 00:36:52,154 --> 00:36:54,823 Og en anden ting... 257 00:36:54,865 --> 00:36:58,702 er du klar over, at du snuser altid? 258 00:36:58,785 --> 00:37:01,872 Jeg snuser? 259 00:37:01,913 --> 00:37:04,999 Og hvad er med din tunge... 260 00:37:05,000 --> 00:37:08,086 når du skriver? 261 00:37:08,128 --> 00:37:11,630 jeg er ked af det, Jeg vidste ikke, at jeg snusede. 262 00:37:11,631 --> 00:37:16,094 Nå, det gør du. 263 00:37:22,434 --> 00:37:25,145 'Hr. Grå... 264 00:37:25,187 --> 00:37:31,401 mange tak for dine nyttige forslag. 265 00:37:31,443 --> 00:37:36,280 Fordi jeg prøver at være... 266 00:37:36,363 --> 00:37:43,163 den allerbedste sekretær at jeg kan være for dig.' 267 00:37:43,914 --> 00:37:45,915 Sætningen skal lyde... 268 00:37:45,916 --> 00:37:49,503 'Uden ordentlig vejledning fra en kyndig kilde... 269 00:37:49,544 --> 00:37:52,214 min klient ville aldrig have lavet... 270 00:37:52,255 --> 00:37:55,883 disse materielle beslutninger på egen hånd.' Periode! 271 00:37:55,884 --> 00:37:57,885 Jeg har gentaget sætningen... 272 00:38:13,652 --> 00:38:16,071 Er du sikker vil du ikke have noget vin? 273 00:38:16,112 --> 00:38:19,156 Vi laver det hjemmelavet, gør vi ikke, Stewart? 274 00:38:19,157 --> 00:38:22,659 Prøv det, det er godt. - Vil du have noget, Lee? 275 00:38:22,660 --> 00:38:26,455 Nej tak. Ikke lige nu, Sylvia. 276 00:38:26,497 --> 00:38:28,999 Peter taler om dig hele tiden. 277 00:38:29,041 --> 00:38:32,753 Han siger, at han har fundet sin soulmate. 278 00:38:32,795 --> 00:38:35,714 Sagde du det? 279 00:38:37,675 --> 00:38:40,971 Det gjorde jeg. - Peters søster Lindsey... 280 00:38:41,012 --> 00:38:45,267 skal giftes den kommende vinter i Vegas. 281 00:38:46,642 --> 00:38:49,311 Vidste du, at Peter har et meget stabilt job hos J. C. Penney? 282 00:38:49,353 --> 00:38:52,523 De gav ham endda en mobiltelefon. - Måske bliver det et dobbeltbryllup? 283 00:38:55,901 --> 00:38:58,154 Mor... 284 00:39:21,844 --> 00:39:24,012 Ms. Holloway. 285 00:39:24,013 --> 00:39:26,474 Kom ind på biblioteket... 286 00:39:26,515 --> 00:39:29,143 straks. 287 00:39:45,534 --> 00:39:47,495 '...bemærkningerne på tryk... 288 00:39:47,578 --> 00:39:49,538 i opsummering af begivenhederne i forbindelse med... 289 00:39:49,580 --> 00:39:53,459 til Rubin Berkowitz injurier. Med venlig hilsen, 'osv. 290 00:39:56,962 --> 00:39:58,923 Okay. 291 00:39:58,964 --> 00:40:01,508 Telefonen ringer. 292 00:40:06,930 --> 00:40:08,932 Svar på det. 293 00:40:11,560 --> 00:40:14,271 Jeg er ked af det... - Brr-ing! 294 00:40:15,898 --> 00:40:18,234 Brr-ing! 295 00:40:19,193 --> 00:40:22,404 Åh. - Brr-rr--! 296 00:40:23,696 --> 00:40:27,242 'Hej. Dette er kontoret for...' 297 00:40:27,325 --> 00:40:29,327 Hør her... du er en stor pige. 298 00:40:29,369 --> 00:40:33,623 Du kan få en meget større stemme ud af din lille hals. 299 00:40:34,624 --> 00:40:37,877 Lille? - Ms. Holloway... 300 00:40:37,961 --> 00:40:42,466 du fortalte mig det, da jeg ansatte dig du var vant til at besvare telefoner. 301 00:40:42,508 --> 00:40:45,511 jeg er. 302 00:40:45,594 --> 00:40:47,846 Fik du nok søvn i nat? 303 00:40:47,847 --> 00:40:50,974 jeg... - Telefonen ringer. 304 00:40:53,476 --> 00:40:55,562 'Hej... 305 00:40:55,603 --> 00:40:59,691 dette er kontoret af hr. E. Edward Grey.' 306 00:40:59,732 --> 00:41:02,360 Ser du? Ser du? 307 00:41:02,402 --> 00:41:06,573 Det viser lidt spunk. Jeg driver ikke et lighus. 308 00:41:06,614 --> 00:41:08,616 Nej. 309 00:41:18,793 --> 00:41:21,087 Lee. 310 00:41:21,171 --> 00:41:23,756 Mr. Grey...? 311 00:41:24,841 --> 00:41:27,635 Kom her. 312 00:41:53,536 --> 00:41:55,914 Har du haft en date for nylig? 313 00:41:59,834 --> 00:42:02,002 Ja. 314 00:42:03,921 --> 00:42:06,340 Hvem havde du en date med? 315 00:42:07,674 --> 00:42:09,676 Peter. - Peter. 316 00:42:09,760 --> 00:42:11,970 Havde du sex? 317 00:42:13,555 --> 00:42:16,559 Ingen? 318 00:42:18,645 --> 00:42:21,314 Jeg ved det ikke. 319 00:42:23,608 --> 00:42:27,152 Er du genert? 320 00:42:27,194 --> 00:42:30,113 Jeg er genert. 321 00:42:30,155 --> 00:42:34,368 Du er ikke genert. Du er advokat. 322 00:42:37,079 --> 00:42:39,580 Jeg er genert. 323 00:42:39,581 --> 00:42:42,042 Jeg overvinder min generthed... 324 00:42:44,127 --> 00:42:47,382 for at få tingene gjort. 325 00:42:48,550 --> 00:42:51,176 Jeg tror ikke, du er genert. 326 00:42:56,056 --> 00:42:58,517 Lee, jeg går at være ærlig over for dig. 327 00:42:58,559 --> 00:43:02,437 Jeg ved, jeg er din arbejdsgiver... 328 00:43:02,479 --> 00:43:06,275 og det har vi et forbudt forhold... 329 00:43:09,486 --> 00:43:15,032 men du burde virkelig føle gratis... 330 00:43:16,535 --> 00:43:20,247 at diskutere din problemer med mig. 331 00:43:31,216 --> 00:43:33,927 Hvad sker der med sysættet og plaster? 332 00:43:41,767 --> 00:43:43,769 Lee...? 333 00:43:46,982 --> 00:43:49,443 jeg føler... 334 00:43:51,361 --> 00:43:53,614 Genert. 335 00:43:56,658 --> 00:43:59,161 Vil du have varm chokolade? 336 00:43:59,203 --> 00:44:01,205 Okay. 337 00:44:15,343 --> 00:44:17,638 Hvorfor skærer du dig selv, Lee? 338 00:44:23,018 --> 00:44:25,604 Jeg ved det ikke. 339 00:44:25,646 --> 00:44:28,523 Er det nogle gange smerten indeni skal op til overfladen... 340 00:44:28,564 --> 00:44:31,150 og når du ser beviser af smerten indeni... 341 00:44:31,192 --> 00:44:33,652 du ved endelig er du virkelig her? 342 00:44:33,653 --> 00:44:39,408 Så når du ser såret hele det er trøstende, ikke? 343 00:44:41,536 --> 00:44:43,496 jeg... 344 00:44:46,999 --> 00:44:49,211 det er en måde at sige det på. 345 00:44:49,253 --> 00:44:52,839 Jeg skal fortælle dig noget. Er du klar til at lytte? 346 00:44:54,215 --> 00:44:57,051 Ja. - Hører du efter? 347 00:45:00,304 --> 00:45:02,265 Du vil aldrig... 348 00:45:02,390 --> 00:45:04,350 nogensinde... 349 00:45:04,392 --> 00:45:06,935 skære dig selv igen. 350 00:45:06,936 --> 00:45:09,271 Forstår du det? 351 00:45:09,272 --> 00:45:12,859 Har jeg gjort det helt klart? 352 00:45:12,900 --> 00:45:15,569 Det er du overstået nu. 353 00:45:15,570 --> 00:45:17,571 Det er i fortiden. 354 00:45:23,870 --> 00:45:25,830 Ja. 355 00:45:28,457 --> 00:45:30,501 Aldrig igen. 356 00:45:33,212 --> 00:45:35,256 Okay. 357 00:45:36,257 --> 00:45:39,844 Nu ved du hvad Jeg vil have dig til at gøre? 358 00:45:42,095 --> 00:45:44,848 Jeg vil have dig til at forlade arbejdet tidligt. 359 00:45:46,349 --> 00:45:48,811 Du er en stor pige... en voksen kvinde... 360 00:45:48,853 --> 00:45:52,190 din mor har ikke brug for at hente dig hver dag. 361 00:45:52,231 --> 00:45:55,443 Jeg vil have dig at gå en god tur hjem... 362 00:45:55,485 --> 00:45:59,155 i den friske luft, fordi du har brug for lindring. 363 00:45:59,197 --> 00:46:04,702 For det bliver du ikke gør du det længere, vil du? 364 00:46:04,744 --> 00:46:08,371 Nej, sir. 365 00:46:08,413 --> 00:46:11,124 God. 366 00:46:25,640 --> 00:46:28,100 Åh, det er tidligt. 367 00:46:29,143 --> 00:46:31,436 Mor... 368 00:46:31,478 --> 00:46:35,190 Jeg går hjem fra nu af. 369 00:46:36,691 --> 00:46:40,111 Jeg tog en genvej gennem Hawkins Park... 370 00:46:40,153 --> 00:46:43,448 og det var som om Jeg havde aldrig gået en tur 371 00:46:43,490 --> 00:46:46,409 af mig selv før. Og da jeg tænkte over det... 372 00:46:46,451 --> 00:46:50,831 Jeg indså, at det havde jeg nok havde aldrig gået en tur alene. 373 00:46:50,832 --> 00:46:53,960 Men fordi han havde givet mig tilladelse til at gøre dette... 374 00:46:54,001 --> 00:47:01,842 fordi han havde insisteret på, at jeg gjorde det, Jeg følte mig holdt af ham, da jeg gik. 375 00:47:01,883 --> 00:47:04,928 Jeg følte, han var med mig. 376 00:47:05,011 --> 00:47:12,310 Samtidig mærkede jeg noget vokser i Mr. Grey... 377 00:47:12,352 --> 00:47:17,732 en intim ranke, der kryber fra et af hans mørkere områder... 378 00:47:17,774 --> 00:47:24,447 ammede på følelsen af, at han havde opdaget noget om mig. 379 00:47:24,489 --> 00:47:28,994 Den næste dag tog jeg ikke engang med min neglebåndssaks og min jod... 380 00:47:29,035 --> 00:47:31,663 men jeg lavede endnu en tastefejl. 381 00:47:31,705 --> 00:47:34,583 Hvad er der galt med dig? Det er alt du skal gøre... 382 00:47:34,624 --> 00:47:37,502 tast og besvare telefonerne. Er det ud over dig? 383 00:47:37,544 --> 00:47:39,880 Jeg er ked af det. - Det lader det bestemt til at være. 384 00:47:39,921 --> 00:47:42,507 Jeg er ked af det. - Undskyld ikke til mig. 385 00:47:42,549 --> 00:47:46,927 Hvad foregår der indeni dit hoved? 386 00:48:35,518 --> 00:48:38,521 Kom ind på mit kontor og bringe det brev. 387 00:48:51,951 --> 00:48:54,538 Læg brevet på mit skrivebord. 388 00:49:05,005 --> 00:49:09,093 Jeg vil have dig til at bøje dig over skrivebordet så du ser direkte på det. 389 00:49:10,678 --> 00:49:15,891 Få dit ansigt meget tæt på bogstavet og læs brevet højt. 390 00:49:16,892 --> 00:49:19,311 Jeg forstår det ikke. 391 00:49:19,353 --> 00:49:22,147 Der er intet at forstå. 392 00:49:22,188 --> 00:49:24,608 Læg albuerne på skrivebordet... 393 00:49:24,650 --> 00:49:26,694 bøj dig... 394 00:49:26,735 --> 00:49:31,490 få dit ansigt tæt på bogstavet og læs det højt. 395 00:49:41,667 --> 00:49:43,961 'Kære hr. Garvey... 396 00:49:44,003 --> 00:49:46,796 Jeg er taknemmelig til dig for at henvise...' 397 00:49:58,976 --> 00:50:01,479 Fortsæt. 398 00:50:05,024 --> 00:50:08,319 Ms. Holloway, læs. 399 00:50:19,412 --> 00:50:23,249 '...for at henvise mig til din sag. 400 00:50:24,375 --> 00:50:26,796 Emnet dyrefangenskab... 401 00:50:26,837 --> 00:50:29,465 har været af interesse for mig i et stykke tid... 402 00:50:29,507 --> 00:50:33,594 og min sekretær har forberedt... forskningsmateriale... 403 00:50:33,636 --> 00:50:37,013 det tror jeg du vil finde oplysende. 404 00:50:37,055 --> 00:50:39,474 Hvis du ville være så venlig... 405 00:50:41,184 --> 00:50:45,480 som at sende mig Brevet den 5. Juni som vi talte om... 406 00:50:45,522 --> 00:50:49,359 mine kollegaer og jeg vil gennemgå det med det samme. 407 00:50:50,401 --> 00:50:54,823 Du er velkommen til at ringe til mig ved din tidligste bekvemmelighed. 408 00:50:54,906 --> 00:50:59,494 Med venlig hilsen E. Edward Grey.' 409 00:51:08,128 --> 00:51:10,630 Læs den igen. 410 00:51:15,885 --> 00:51:18,304 "Kære hr. Garvey..." 411 00:51:21,391 --> 00:51:23,851 'Jeg er dig taknemmelig...' 412 00:51:25,937 --> 00:51:28,314 'for at henvise mig til din sag. 413 00:51:28,356 --> 00:51:33,903 Emnet dyrefangenskab har været interessant for mig...' 414 00:51:39,033 --> 00:51:42,912 '...i et stykke tid. 415 00:51:42,954 --> 00:51:46,541 Og min sekretær har udarbejdet forskningsmateriale... 416 00:51:49,042 --> 00:51:53,046 at jeg tror du vil finde oplysende.' 417 00:52:30,585 --> 00:52:33,713 Ret dig nu op og skriv det igen. 418 00:54:21,611 --> 00:54:25,031 Ms. Holloway? Godt brev. 419 00:54:44,634 --> 00:54:46,594 Mor? 420 00:54:46,636 --> 00:54:50,515 Låsen kan kom ud af skabet nu. 421 00:54:59,315 --> 00:55:01,944 Åh, skat. 422 00:56:07,216 --> 00:56:10,470 Udskift pæren på gangen til mit kontor. 423 00:56:11,721 --> 00:56:13,723 120 watt. 424 00:56:13,764 --> 00:56:16,100 Mr. Grey. - Godt at se dig igen, Mr. Garvey. 425 00:56:16,142 --> 00:56:18,393 Du husker min sekretær, Ms. Holloway. 426 00:56:18,435 --> 00:56:21,480 Jeg er ked af tastefejlen. 427 00:56:30,197 --> 00:56:34,076 Det er porterhouse bøf, moset... nej... 428 00:56:34,118 --> 00:56:40,124 flødekartofler, grønne ærter, iste og is. 429 00:56:40,166 --> 00:56:43,668 Okay. Bare et scoop flødekartofler... 430 00:56:43,710 --> 00:56:46,463 og en skive smør. 431 00:56:46,505 --> 00:56:49,549 Fire ærter... 432 00:56:50,592 --> 00:56:53,261 og lige så meget is som du kan lide at spise. 433 00:57:32,508 --> 00:57:36,096 'Cosmo's' råd til at få din mand... 434 00:57:36,138 --> 00:57:38,974 at dele sine følelser mere intimt' 435 00:57:39,015 --> 00:57:42,644 er først at prøve noget 'blæsende humor'. 436 00:57:42,686 --> 00:57:49,401 Uanset hvad du gør, så hop ikke også hurtigt ind i 'relationssnak'. 437 00:59:08,020 --> 00:59:10,648 Jeg er din sekretær. 438 00:59:10,689 --> 00:59:12,775 Jeg er din sekretær. 439 00:59:12,817 --> 00:59:17,238 Kun et scoop flødekartofler, 440 00:59:17,279 --> 00:59:19,698 en skive smør... 441 00:59:19,740 --> 00:59:23,536 åh... og fire ærter... 442 00:59:28,457 --> 00:59:31,919 Hvor mange centimeter væk var ovnen...? 443 00:59:31,961 --> 00:59:36,799 Havde du slukket for ovnen før gik du ned i kælderen? 444 00:59:44,974 --> 00:59:47,017 Okay... 445 00:59:47,059 --> 00:59:49,895 det gjorde du måske ikke klem den hårdt nok. 446 00:59:51,188 --> 00:59:54,984 Der er altid bekymring om det brister. 447 00:59:57,193 --> 01:00:00,613 Nej, gud nej. Det har jeg ikke haft tid til at komme til. 448 01:00:01,781 --> 01:00:04,742 Jeg gør lige så meget som jeg overhovedet kan. 449 01:00:10,749 --> 01:00:14,420 Hvor var hun, da du kravlet ind under huset? 450 01:00:16,714 --> 01:00:20,134 Og låseboksen? Dækkede du det med snavs før du gik? 451 01:00:20,593 --> 01:00:23,761 Mudder ovenpå? 452 01:00:23,803 --> 01:00:27,140 Nej, det er jeg forvirret over. 453 01:00:27,182 --> 01:00:29,267 Ah, men... 454 01:00:29,309 --> 01:00:33,438 dette var det overvægtige barn eller din nevø fra Baltimore? 455 01:00:34,439 --> 01:00:36,900 På gelænderet. 456 01:00:43,866 --> 01:00:46,785 Jeg skal arbejde. 457 01:00:48,953 --> 01:00:53,249 Okay. Giv mig en uge og jeg har noget til dig. 458 01:00:53,291 --> 01:00:55,251 Jeg beklager, kontoret har været... 459 01:00:57,128 --> 01:00:59,589 overvældet. 460 01:01:01,883 --> 01:01:04,761 Mr. Grey, jeg går at gå hjem nu. 461 01:01:04,803 --> 01:01:11,643 Hvis du har brug for at skrive mere Jeg kunne komme tilbage senere. 462 01:01:16,189 --> 01:01:19,609 Tak, fru Holloway. Godnat. 463 01:01:26,491 --> 01:01:28,451 Det vil være alt. 464 01:01:34,540 --> 01:01:36,500 Åh, her er bare et eksempel. 465 01:01:36,542 --> 01:01:41,131 Han bad mig ud til Red Lobster den anden nat til en drink. 466 01:01:41,881 --> 01:01:45,009 Og i går spurgte han hvis min slange var kontrol øverst... 467 01:01:45,051 --> 01:01:47,595 og hvis de var, Jeg havde bestemt ikke brug for det. 468 01:01:47,637 --> 01:01:50,014 Din chef? - Ja. 469 01:01:50,056 --> 01:01:52,976 Du burde sagsøge ham for seksuel chikane. 470 01:01:53,017 --> 01:01:55,353 Jeg kan godt lide den idé. - Hej? 471 01:01:55,395 --> 01:01:59,398 Min advokat repræsenterer en kvinde sagsøge sin chef for seksuel chikane. 472 01:01:59,439 --> 01:02:01,733 Er han en god advokat? 473 01:02:01,775 --> 01:02:04,278 Han er den bedste. 474 01:02:04,319 --> 01:02:08,365 "Han er den bedste." - Hvor længe vil han være der? 475 01:02:14,581 --> 01:02:17,041 Hvem var det? 476 01:02:17,083 --> 01:02:20,003 Han tjekkede sig selv ind på hospitalet. 477 01:02:45,778 --> 01:02:47,280 Lee...? 478 01:03:18,602 --> 01:03:20,896 Ja, Lee? 479 01:03:20,938 --> 01:03:24,650 Hej. 480 01:03:27,694 --> 01:03:29,696 jeg... 481 01:03:29,738 --> 01:03:33,742 Jeg ville bare... 482 01:03:35,661 --> 01:03:38,454 Jeg havde brug for dig... 483 01:03:38,496 --> 01:03:42,626 Jeg ville have dig til... 484 01:03:45,003 --> 01:03:47,548 Du har brug for mig til hvad? 485 01:03:54,388 --> 01:03:58,433 Jeg ville bare have dig til ikke at glemme det gennemgå Lynch-aviserne i morgen. 486 01:04:02,103 --> 01:04:04,105 Nej, det har jeg ikke. 487 01:04:04,147 --> 01:04:06,941 Det er godt. 488 01:04:12,196 --> 01:04:14,116 Tak, Lee. 489 01:05:00,953 --> 01:05:03,664 Efter han vendte mig væk fra sit hus... 490 01:05:03,706 --> 01:05:09,462 han satte mig tilbage ved mit gamle skrivebord og han holdt bare op med det. 491 01:05:09,504 --> 01:05:12,381 Han smed alle sine røde kuglepenne ud. 492 01:05:12,965 --> 01:05:14,967 Jeg blev ved med at lave stavefejl... 493 01:05:15,009 --> 01:05:19,847 men han behandlede mig bare som en almindelig gammel sekretær. 494 01:05:19,889 --> 01:05:21,849 Kommer du? 495 01:05:21,933 --> 01:05:25,561 Efter et stykke tid begyndte jeg at undre mig hvis det var alt jeg var. 496 01:05:28,481 --> 01:05:30,817 har vi modtaget nogen checks fra Mr. Garvey? 497 01:05:30,858 --> 01:05:33,694 Nej, sir. 498 01:05:33,736 --> 01:05:35,696 Filer disse. 499 01:05:44,663 --> 01:05:46,707 Det er et smukt slips. 500 01:05:46,749 --> 01:05:49,544 Men jeg gætter på dig vil ikke spille golf i dag. 501 01:05:49,585 --> 01:05:51,045 Hvad? 502 01:05:51,129 --> 01:05:54,757 Dit slips... den har golfspillere på. 503 01:06:01,139 --> 01:06:03,099 Højre. 504 01:06:06,143 --> 01:06:08,395 For fanden. 505 01:09:14,663 --> 01:09:16,582 Vær ikke bange. 506 01:09:16,624 --> 01:09:21,337 Det er jeg ikke. 507 01:09:32,139 --> 01:09:35,518 Det var ikke det, jeg mente. 508 01:09:36,519 --> 01:09:39,313 Jeg er ked af det. 509 01:09:40,356 --> 01:09:42,358 Se her, se... 510 01:09:43,359 --> 01:09:45,401 Jeg er ked af det. 511 01:09:46,361 --> 01:09:48,446 Okay... 512 01:09:48,488 --> 01:09:51,992 men mit tøj må blive på og jeg vil have lyset slukket. 513 01:10:29,905 --> 01:10:32,615 Jeg gjorde dig ikke ondt, vel? 514 01:10:34,159 --> 01:10:36,161 Nej. 515 01:12:07,127 --> 01:12:09,712 Ms. Holloway? 516 01:12:12,172 --> 01:12:14,133 Ja, hr. Grey? 517 01:12:14,174 --> 01:12:16,760 Kom ind til mit kontor. 518 01:12:19,012 --> 01:12:21,807 Men Mr. Marvel venter. 519 01:12:23,267 --> 01:12:26,104 Ms. Holloway, kom ind på mit kontor. 520 01:12:26,146 --> 01:12:28,398 Ja, sir. 521 01:12:30,191 --> 01:12:32,735 Endelig. 522 01:13:08,687 --> 01:13:10,939 Ignorer det. 523 01:13:27,247 --> 01:13:29,583 Træk nu nederdelen op. 524 01:13:31,960 --> 01:13:33,962 Hvorfor? 525 01:13:34,004 --> 01:13:37,508 Du er ikke bekymret for, at jeg går at kneppe dig, er du? 526 01:13:38,926 --> 01:13:42,221 Det er jeg ikke interesseret i, ikke det mindste. 527 01:13:42,262 --> 01:13:45,057 Træk nu nederdelen op. 528 01:13:49,602 --> 01:13:52,647 Lee...? Lee? 529 01:13:55,943 --> 01:13:58,570 Jeg sagde, træk din nederdel op. 530 01:14:01,031 --> 01:14:03,033 Peter? 531 01:14:04,034 --> 01:14:07,955 Jeg vil ikke kunne komme til spisestuen i dag, okay? 532 01:14:11,792 --> 01:14:13,793 Okay. 533 01:14:13,835 --> 01:14:18,089 Det er okay, for... det er i orden. 534 01:14:42,113 --> 01:14:45,241 Træk dine strømpebukser ned og undertøj. 535 01:14:50,037 --> 01:14:53,040 Det sagde jeg dig, at jeg ikke er vil kneppe dig. 536 01:17:46,671 --> 01:17:49,341 Få disse formularer udfyldt. 537 01:17:49,382 --> 01:17:52,301 Og så kan du holde din frokostpause. 538 01:17:52,343 --> 01:17:55,721 Bring mig min sandwich, Jeg spiser i. 539 01:17:55,805 --> 01:17:58,390 Og... 540 01:18:00,851 --> 01:18:03,522 gå og få det sædvanlige. 541 01:18:06,316 --> 01:18:09,194 Ingen mayonnaise denne gang. 542 01:18:09,236 --> 01:18:11,238 Og... 543 01:18:11,988 --> 01:18:15,200 send hvad han hedder. 544 01:18:20,579 --> 01:18:22,581 Okay? 545 01:19:08,002 --> 01:19:10,004 Mr. Grey. 546 01:19:30,774 --> 01:19:32,776 Pik. 547 01:19:32,817 --> 01:19:35,821 Placer din pik i min mund. 548 01:19:35,863 --> 01:19:38,407 Skrid mig. 549 01:19:56,007 --> 01:19:58,927 Åh shit. Fuck. 550 01:19:58,968 --> 01:20:02,472 Mayonnaise. Orkidé. 551 01:20:03,139 --> 01:20:05,851 Åh, hr. Grey...! 552 01:20:28,998 --> 01:20:31,543 Edward. 553 01:20:50,311 --> 01:20:55,274 De fleste tror, at det er den bedste måde at leve er at løbe fra smerte. 554 01:20:55,275 --> 01:20:57,569 Men et meget mere glædeligt liv... 555 01:20:57,610 --> 01:21:00,905 omfatter hele spektret af menneskelig følelse. 556 01:21:00,947 --> 01:21:04,325 Hvis vi fuldt ud kan opleve smerte såvel som glæde... 557 01:21:04,367 --> 01:21:10,457 vi kan leve meget dybere og mere meningsfuldt liv. 558 01:21:57,878 --> 01:21:59,880 Ms. Holloway? 559 01:22:02,382 --> 01:22:05,469 Ja, sir? - Medbring dine skriveresultater. 560 01:22:05,677 --> 01:22:07,680 Okay. 561 01:22:30,536 --> 01:22:32,538 Hvad skete der? 562 01:22:34,581 --> 01:22:37,127 Er du gravid? 563 01:22:38,711 --> 01:22:40,713 Nej. 564 01:22:41,589 --> 01:22:44,092 Har du planer om at blive gravid? - Kunne jeg... 565 01:22:44,134 --> 01:22:46,802 Planlægger du at blive gravid? 566 01:22:47,761 --> 01:22:49,763 Ingen. 567 01:22:49,847 --> 01:22:52,015 Bor du i lejlighed? 568 01:22:52,057 --> 01:22:54,143 Et hus. 569 01:22:54,184 --> 01:22:57,938 Alene? - Med mine forældre. 570 01:22:57,980 --> 01:23:01,275 Er du gift? 571 01:23:02,568 --> 01:23:04,570 Nej. 572 01:23:14,121 --> 01:23:16,999 Er det dine point? 573 01:23:17,040 --> 01:23:19,293 Ja. 574 01:23:25,090 --> 01:23:27,801 Vil du virkelig at være min sekretær? 575 01:23:30,804 --> 01:23:32,931 Ja, det gør jeg. 576 01:23:37,185 --> 01:23:39,772 Det handler ikke kun om stavefejl, tape, hæfteklammer og blyanter... 577 01:23:39,813 --> 01:23:42,691 er det, Lee? - Nej, sir. 578 01:23:42,733 --> 01:23:44,735 Hvad? 579 01:23:44,777 --> 01:23:47,279 Nej, sir. 580 01:23:51,158 --> 01:23:54,578 Jeg kan lide dig Lee, men jeg tror ikke Jeg vil tilbyde dig jobbet. 581 01:23:57,539 --> 01:23:59,874 Hvorfor? 582 01:24:00,792 --> 01:24:03,294 Det er din adfærd. 583 01:24:04,545 --> 01:24:06,838 Hvad med min adfærd? 584 01:24:06,839 --> 01:24:09,008 Det er meget slemt. 585 01:24:12,763 --> 01:24:16,183 Jeg er ked af det. Du kan samle dine ting. 586 01:24:17,684 --> 01:24:19,895 Time-out. - Time-out? 587 01:24:19,937 --> 01:24:22,147 Du er fyret. - Du er fyret! 588 01:24:22,189 --> 01:24:25,108 Du er fyret! Nu, Lee. Kom ud! 589 01:24:32,031 --> 01:24:36,160 Hvorfor fik du limudstrygning over hele Ramsey-aviserne? 590 01:24:36,202 --> 01:24:38,996 Fordi jeg lavede din makuleringsmaskine. Du så mig. 591 01:24:39,038 --> 01:24:44,002 Er du klar over du sparker dine sko af under dit skrivebord? 592 01:24:44,086 --> 01:24:46,046 Jeg kan lugte dine fødder. Skifter du nogensinde dine strømpebukser? 593 01:24:46,088 --> 01:24:48,714 Hver dag. - Hver gang du sletter... 594 01:24:48,756 --> 01:24:51,300 der er lidt spåner over hele dit skrivebord. 595 01:24:51,342 --> 01:24:55,054 Jeg bad dig tage at Walkman hjem. 596 01:24:55,096 --> 01:24:58,891 Jeg vil ikke have muligheden af at du lytter til musik... 597 01:24:58,933 --> 01:25:01,144 når du skal at arbejde for mig. 598 01:25:01,185 --> 01:25:04,355 Jeg så det på dit skrivebord... Jeg ved det er der. 599 01:25:04,397 --> 01:25:06,774 Jeg flytter den. 600 01:25:45,855 --> 01:25:48,858 Du skal gå eller jeg stopper ikke. 601 01:25:49,901 --> 01:25:52,403 Lad være. 602 01:25:54,655 --> 01:25:57,825 Jeg kan ikke gøre dette mere. 603 01:25:59,869 --> 01:26:02,579 Men jeg vil gerne kende dig. 604 01:26:28,271 --> 01:26:31,441 Jeg er så ked af det hvad der skete mellem os. 605 01:26:32,442 --> 01:26:39,449 Jeg indser, hvilken frygtelig fejltagelse Jeg lavede med dig. 606 01:26:39,491 --> 01:26:44,162 Og jeg kan kun håbe at du forstår. 607 01:26:44,163 --> 01:26:48,626 Vær sikker på, at du kan regne med mig for fremragende referencer. 608 01:26:53,296 --> 01:26:55,298 Kom ud. 609 01:26:56,925 --> 01:26:58,927 Kom ud. 610 01:26:58,969 --> 01:27:01,596 Hvad laver du... - Kom ud! 611 01:28:16,963 --> 01:28:20,467 Jeg åbnede konvolutten det sekund, jeg kom hjem. 612 01:28:20,509 --> 01:28:26,264 Det var en check på $680. Mere end han egentlig skyldte mig. 613 01:28:26,306 --> 01:28:29,892 Det gik op for mig at rive checken op, men det gjorde jeg ikke. 614 01:28:29,934 --> 01:28:32,603 Jeg følte, at jeg gjorde det det rigtige. 615 01:28:32,645 --> 01:28:36,524 Og jeg fortalte det ikke til nogen om noget af det. 616 01:28:36,607 --> 01:28:39,735 Jeg lod som om jeg gik at arbejde som normalt... 617 01:28:39,777 --> 01:28:43,364 og holdt øje med hans kontor fra den anden side af gaden. 618 01:28:43,405 --> 01:28:47,911 Han ansatte en ny pige og skiftet låse på dørene. 619 01:28:49,329 --> 01:28:52,915 Der var bare ingenting for mig at gøre ved det. 620 01:29:03,092 --> 01:29:06,387 Min læge på institution sagde engang... 621 01:29:06,429 --> 01:29:09,849 'Hver rejse begynder med det første skridt.' 622 01:29:09,890 --> 01:29:13,978 Så jeg besluttede, at det var på tide at møde en ny. 623 01:29:15,312 --> 01:29:18,815 Der var en, der prøvede at gribe og knibe mine brystvorter... 624 01:29:18,816 --> 01:29:21,317 før vi overhovedet nåede frem til sin bil. 625 01:29:21,318 --> 01:29:22,486 Hej. 626 01:29:22,528 --> 01:29:25,948 En anden fyr blev ved med at beordre mig at tisse på sin terrasse... 627 01:29:25,990 --> 01:29:29,493 og da jeg nægtede, sagde han... - Jeg troede, du var masochist. 628 01:29:29,535 --> 01:29:32,830 Så var der den, der kunne lide at være bundet til et gaskomfur... 629 01:29:32,872 --> 01:29:34,915 mens brænderne var tændt fuld udblæsning. 630 01:29:34,957 --> 01:29:37,960 Jeg var nødt til at kaste tomater efter ham. - Tak. 631 01:29:38,002 --> 01:29:41,421 I et stykke tid holdt jeg op med at prøve og blev hjemme... 632 01:29:41,463 --> 01:29:45,049 hjælper far med at tilpasse sig til hans nye ædruelighed. 633 01:29:45,091 --> 01:29:48,763 Indtil en dag, ud af det blå... 634 01:29:48,804 --> 01:29:54,685 Peter foreslog mig at blive gift i kælderen på J.C. Penney's. 635 01:29:54,727 --> 01:29:58,062 Jeg tror, jeg sagde ja, fordi Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre. 636 01:29:58,063 --> 01:30:02,025 Jeg var vist lidt lettere end dig i de dage. 637 01:30:02,026 --> 01:30:04,028 Okay. 638 01:30:06,112 --> 01:30:08,865 Hvis du holder vejret igennem brylluppet, du klarer det. 639 01:30:08,907 --> 01:30:10,992 Bevæg dig ikke. Jeg skal hente Stewart. 640 01:30:11,034 --> 01:30:14,496 Du er smuk, du er bare for smuk. 641 01:30:37,894 --> 01:30:39,312 Lee...? 642 01:30:39,354 --> 01:30:42,232 Ingen! Jeg skal ikke se dig før brylluppet. 643 01:30:42,273 --> 01:30:44,484 Hvor skal du hen? 644 01:30:59,249 --> 01:31:02,669 Jeg har noget at sige til dig. - Lee. 645 01:31:02,752 --> 01:31:04,421 Jeg elsker dig. 646 01:31:04,462 --> 01:31:07,256 Lee, du burde ikke være her. 647 01:31:07,257 --> 01:31:09,968 Jeg elsker dig. 648 01:31:22,689 --> 01:31:26,442 Jeg er ked af det, jeg... men det gør jeg ikke tror det er sandt. 649 01:31:26,443 --> 01:31:28,528 Nå, det er sandt. 650 01:31:28,570 --> 01:31:30,572 Det er det. 651 01:31:32,407 --> 01:31:35,201 Denne sag blev løst... 652 01:31:35,243 --> 01:31:37,287 da jeg modtog dit annullerede fratrædelsesgodtgørelse. 653 01:31:38,288 --> 01:31:40,790 Jeg elsker dig. 654 01:31:43,459 --> 01:31:46,628 Vi kan ikke gøre dette 24 timer i døgnet, syv dage om ugen. 655 01:31:46,670 --> 01:31:49,006 Hvorfor ikke? 656 01:32:03,146 --> 01:32:05,899 Læg begge dine hænder på skrivebordet med håndfladerne nedad. 657 01:32:13,822 --> 01:32:16,825 Jeg vil elske. 658 01:32:23,291 --> 01:32:26,669 Hold begge dine fødder på gulvet indtil jeg kommer tilbage. 659 01:33:16,718 --> 01:33:18,971 Hej? - Hvis du undrer dig... 660 01:33:19,012 --> 01:33:21,849 din forlovede er på mit kontor. 661 01:33:55,132 --> 01:33:59,219 Lee, jeg er meget glad også af dig... 662 01:34:04,516 --> 01:34:06,935 Åh, det er dig. 663 01:34:15,318 --> 01:34:18,111 Lee, hvad laver du? 664 01:34:18,112 --> 01:34:21,866 Lee, jeg ved ikke... Jeg ved det ikke hvordan skal man forholde sig til... 665 01:34:21,908 --> 01:34:24,203 Jeg er ked af det, det skal jeg have at bede dig om at gå. 666 01:34:26,997 --> 01:34:29,041 Jeg er din forlovede, Lee. 667 01:34:29,082 --> 01:34:32,169 Du overtræder. 668 01:34:32,211 --> 01:34:35,128 Du laver en uberettiget indtrængen... 669 01:34:35,129 --> 01:34:39,092 en gradvis eller snigende indgang ind i en andens sfære. 670 01:34:42,595 --> 01:34:48,309 Okay, Lee... laver du noget... 671 01:34:49,477 --> 01:34:51,771 seksuel, lige nu? 672 01:34:51,813 --> 01:34:54,983 Ser det seksuelt ud for dig? 673 01:34:57,236 --> 01:34:59,237 Jeg ved det ikke, Lee! 674 01:35:00,571 --> 01:35:03,991 Hvorfor bevæger du ikke dine hænder? 675 01:35:06,536 --> 01:35:10,081 For det vil jeg ikke. 676 01:35:13,042 --> 01:35:15,044 Ingen! 677 01:35:45,074 --> 01:35:48,326 Peter... 678 01:35:48,368 --> 01:35:50,871 Jeg vil ikke have dig. 679 01:35:55,334 --> 01:35:57,336 Kom nu ud. 680 01:35:58,713 --> 01:36:00,715 Kom ud. 681 01:36:02,967 --> 01:36:05,470 Kom ud! 682 01:36:45,258 --> 01:36:48,303 Jeg bragte dig nogle ærter. 683 01:36:52,641 --> 01:36:54,684 Der er ingen vedtægter i stand til at styre... 684 01:36:54,726 --> 01:36:57,437 relationerne imellem mænd og kvinder. 685 01:36:57,438 --> 01:36:59,816 Der er andre måder for at vise dine følelser, Lee. 686 01:36:59,857 --> 01:37:01,900 Mere konventionelle måder. 687 01:37:01,942 --> 01:37:06,154 Jeg forventer den kjole tilbage, renset, i perfekt stand. 688 01:37:06,196 --> 01:37:09,658 Jeg tager bare afsted dig med denne litteratur. 689 01:37:09,699 --> 01:37:13,745 Hvorfor læser du ikke om kvindekamp først? 690 01:37:27,968 --> 01:37:31,096 Du ved, Lee... 691 01:37:31,138 --> 01:37:34,266 der er en lang historie af dette i katolicismen. 692 01:37:34,307 --> 01:37:38,478 Munkene plejede at bære torne på deres tindinger. 693 01:37:38,520 --> 01:37:41,940 Og nonnerne bar dem syet i deres tøj. 694 01:37:41,982 --> 01:37:45,610 For to år siden, da det ikke gjorde det træne mellem os, det var det. 695 01:37:45,652 --> 01:37:47,654 Jeg lod ham slippe igennem mine fingre. 696 01:37:47,696 --> 01:37:52,074 Du er en del af en stor tradition. - Jeg beundrer dig, fru Holloway. 697 01:37:52,116 --> 01:37:56,203 Uden tvivl er han den mest isoleret mand, jeg nogensinde har kendt. 698 01:37:56,245 --> 01:37:58,664 Ormen... fantastisk. 699 01:37:58,665 --> 01:38:02,501 Hvem siger den kærlighed skal være blød og blid? 700 01:38:02,502 --> 01:38:06,882 'Du er Guds barn livets hellige gave. 701 01:38:06,923 --> 01:38:12,679 Du kommer fra mig, men du er ikke mig. 702 01:38:12,721 --> 01:38:15,806 Din sjæl og din krop er dine egne... 703 01:38:15,848 --> 01:38:19,685 og dit at gøre med som du ønsker.' 704 01:38:21,854 --> 01:38:25,316 Tak, far. 705 01:38:41,040 --> 01:38:43,000 Drikkevarer. 706 01:38:43,042 --> 01:38:45,044 Tag det du har bestilt. 707 01:38:45,086 --> 01:38:47,838 Tag ikke andres drink. Hvad du har bestilt. 708 01:39:19,912 --> 01:39:23,290 Vi er her på dag tre af det, der er blevet kendt... 709 01:39:23,332 --> 01:39:26,710 som 'Lee Holloway Hunger Strike'. Du har måske hørt... 710 01:39:26,752 --> 01:39:29,087 at der er dem i samfundet, der undrer sig... 711 01:39:29,088 --> 01:39:32,133 hvis Ms. Holloway overhovedet er villig at sulte sig selv ihjel. 712 01:39:36,512 --> 01:39:39,932 'På en eller anden måde, Jeg har altid lidt. 713 01:39:39,974 --> 01:39:42,685 Jeg vidste ikke præcis hvorfor. 714 01:39:42,726 --> 01:39:47,189 Men det ved jeg godt, at jeg ikke er så bange for at lide nu. 715 01:39:47,231 --> 01:39:50,234 Jeg føler mere end jeg nogensinde har følt... 716 01:39:50,276 --> 01:39:58,074 og jeg har fundet nogen at føle med, at lege med, at elske... 717 01:39:58,116 --> 01:40:01,704 på den måde føles rigtigt for mig. 718 01:40:01,746 --> 01:40:05,624 Jeg håber, han ved, at jeg kan se at han også lider... 719 01:40:05,666 --> 01:40:09,044 og at jeg vil elske ham.' 720 01:42:40,195 --> 01:42:47,534 Hvert snit, hvert ar, hver forbrænding, en anden stemning eller tid. 721 01:42:47,576 --> 01:42:50,746 Jeg fortalte ham det hvad den første var. 722 01:42:50,788 --> 01:42:53,248 Jeg fortalte ham det hvor den anden kom fra. 723 01:42:53,290 --> 01:42:56,001 Jeg huskede dem alle. 724 01:42:56,043 --> 01:43:03,092 Og for første gang i mit liv, Jeg følte mig smuk. 725 01:43:03,133 --> 01:43:05,887 Endelig en del af jorden. 726 01:43:05,929 --> 01:43:11,809 Jeg rørte ved jorden og han elskede mig tilbage. 727 01:43:32,495 --> 01:43:35,124 Hvor gik du i gymnasiet? 728 01:43:38,502 --> 01:43:41,296 Hvordan var din mor? 729 01:43:41,338 --> 01:43:44,174 Hvad var hendes navn? 730 01:43:48,178 --> 01:43:50,722 Hvad stod der... 731 01:43:50,764 --> 01:43:54,101 under din senior årbogsbillede? 732 01:43:57,270 --> 01:44:00,523 Hvem var din første kærlighed? 733 01:44:03,651 --> 01:44:06,028 Hvornår har dit hjerte... 734 01:44:06,029 --> 01:44:09,324 først gå i stykker? 735 01:44:15,164 --> 01:44:18,000 Hvor er du født? 736 01:44:25,548 --> 01:44:27,884 Des Moines, Iowa. 737 01:44:48,154 --> 01:44:53,868 Alle vores aktiviteter smeltede sammen en slags hverdag... 738 01:44:53,910 --> 01:44:57,371 indtil vi lignede ethvert andet par du ville se. 739 01:44:57,413 --> 01:44:59,916 Træk det over, ja. 740 01:44:59,957 --> 01:45:02,794 Bare træk det fast. 741 01:45:02,835 --> 01:45:07,758 Nu disse puder kan lide at blive stablet... 742 01:45:08,759 --> 01:45:12,220 største til mindste. 743 01:45:12,261 --> 01:45:17,183 Vi havde et juni-bryllup alene, hos fredsdommeren. 744 01:45:18,768 --> 01:45:22,021 Så var vi på bryllupsrejse i bjergene. 745 01:45:22,063 --> 01:45:26,359 Vi havde kun weekend, pga Edward måtte tilbage på arbejde.