1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:06,370 --> 00:00:07,750
Преди в "Училищни духове"...
3
00:00:07,751 --> 00:00:09,150
Намериха ли раницата на Мади? къде?
4
00:00:09,151 --> 00:00:10,820
Д... пуста къща.
5
00:00:10,839 --> 00:00:12,408
Чакай, умря ли на мача за завръщане?
6
00:00:12,408 --> 00:00:14,877
Да, и семейството ми все още
появява ми се всяка година.
7
00:00:14,877 --> 00:00:16,245
каза ли нещо за мен
8
00:00:16,245 --> 00:00:17,246
не си спомням
9
00:00:17,246 --> 00:00:18,581
Трудно ли е да го видя?
10
00:00:18,581 --> 00:00:19,882
Става по-лесно, особено сега
11
00:00:19,882 --> 00:00:22,217
95% съм сигурен, че не ме е убил.
12
00:00:22,217 --> 00:00:24,119
Спечелете си обратно доверието на Клер,
и тогава я разбиваш.
13
00:00:24,119 --> 00:00:25,754
Как ще го направя?
14
00:00:25,754 --> 00:00:26,989
Кажи му да я помоли
танцът за завръщане у дома.
15
00:00:26,989 --> 00:00:28,390
Поканете я на танца за завръщане у дома.
16
00:00:28,390 --> 00:00:29,625
Майтапиш ме.
17
00:00:29,625 --> 00:00:32,461
- Искаш ли да отидеш на танците с мен?
- Разбира се, Уоли.
18
00:00:32,461 --> 00:00:33,696
Предполагам, че това е как
19
00:00:33,696 --> 00:00:35,965
Клеър измъкна тялото ти от тук.
20
00:00:43,734 --> 00:00:46,304
Вие какво?
21
00:00:46,304 --> 00:00:47,738
просто не мога...
22
00:00:47,738 --> 00:00:50,241
футболист?
23
00:00:52,009 --> 00:00:55,213
Шшт! Намалете гласа си.
24
00:00:55,213 --> 00:00:56,614
Ти чакаше да бъдеш мъртъв
25
00:00:56,614 --> 00:00:58,382
да отида на училищни танци
26
00:00:58,382 --> 00:00:59,650
с атлет?
27
00:00:59,650 --> 00:01:00,685
кой си сега
28
00:01:00,685 --> 00:01:01,886
Сменям темата.
29
00:01:01,886 --> 00:01:03,721
Предпочитам да говоря за моето убийство
30
00:01:03,721 --> 00:01:05,990
и моят може би убиец, Клеър, моля.
31
00:01:07,158 --> 00:01:08,226
Саймън.
32
00:01:08,226 --> 00:01:09,727
Това е толкова гадно.
33
00:01:09,727 --> 00:01:11,629
Така ли е, Клои?
34
00:01:11,629 --> 00:01:12,964
Искам да кажа, просто мисля, че е отвратително
35
00:01:12,964 --> 00:01:15,166
че си толкова осъдителен.
36
00:01:15,166 --> 00:01:17,001
Гаджето ти не е ли
човек, който е носил
37
00:01:17,001 --> 00:01:19,504
същите обувки лодка без чорапи
38
00:01:19,504 --> 00:01:20,938
от седми клас?
39
00:01:20,938 --> 00:01:23,574
И въпреки това никога не съм повдигал това.
40
00:01:23,574 --> 00:01:26,444
Xavier е горещ и оригинален.
41
00:01:26,444 --> 00:01:28,346
И той е преживял много.
42
00:01:28,346 --> 00:01:30,648
Разширете хоризонтите си, дами.
43
00:01:32,049 --> 00:01:35,153
И сме сигурни, че не го е направил
да убие приятелката си?
44
00:01:35,153 --> 00:01:37,688
Да, сигурни сме.
45
00:01:37,688 --> 00:01:39,891
Чакай, чух, че е избягала.
46
00:01:39,891 --> 00:01:42,527
Тогава защо й кръв
да си на стената, глупако?
47
00:01:49,600 --> 00:01:52,303
Той има други обувки.
48
00:01:57,808 --> 00:01:59,010
Клеър каза „да“.
49
00:01:59,010 --> 00:02:00,645
- Казах ти, че ще работи.
- Това е добре.
50
00:02:00,645 --> 00:02:02,446
мамка му Какво сега?
51
00:02:02,446 --> 00:02:04,649
Операция Клеър... ние
разбийте я на танца.
52
00:02:04,649 --> 00:02:06,584
Операция Клеър... ние
разбийте я на танца.
53
00:02:06,584 --> 00:02:08,519
Да я разбия? Какво изобщо означава това?
54
00:02:08,519 --> 00:02:09,954
Накарайте я да признае какво е направила.
55
00:02:09,954 --> 00:02:11,189
Изнудването, като за начало.
56
00:02:11,189 --> 00:02:13,758
Знаем, че тя изнудва
Андерсън за оценките, нали?
57
00:02:13,758 --> 00:02:15,726
Когато получиха това видео, те се изплашиха.
58
00:02:15,726 --> 00:02:16,994
И ако Андерсън не го направи...
59
00:02:16,994 --> 00:02:18,329
Тогава Клеър определено го направи.
60
00:02:18,329 --> 00:02:20,631
Трябва да потвърдим
тя взе телефона на Мади
61
00:02:20,631 --> 00:02:22,200
и го разби...
62
00:02:22,200 --> 00:02:24,835
и какво още може да е разбила,
63
00:02:24,835 --> 00:02:25,903
като главата на Мади.
64
00:02:25,903 --> 00:02:27,071
- Саймън.
- Исусе. хайде
65
00:02:27,071 --> 00:02:28,706
- Хубаво.
- Какво? Имаме нужда от истината.
66
00:02:28,706 --> 00:02:30,942
Трябва ли истината да е такава
графика, докато ядем?
67
00:02:30,942 --> 00:02:33,044
Трябва да очароваш
Клеър в изповед
68
00:02:33,044 --> 00:02:34,212
и го запишете на телефона си.
69
00:02:34,212 --> 00:02:36,080
Накарай я да си признае
влачеше тялото на Мади
70
00:02:36,080 --> 00:02:37,815
- извън убежището.
- Да я очароваш?
71
00:02:37,815 --> 00:02:39,750
Миналата седмица тя се преструваше
Аз дори не съществувах.
72
00:02:39,750 --> 00:02:40,918
Как се почувствахте?
73
00:02:40,918 --> 00:02:42,053
Дори не знам защо тя каза „да“.
74
00:02:42,053 --> 00:02:43,821
Може би тя все още мисли, че си горещ.
75
00:02:43,821 --> 00:02:45,056
Той трябва да изглежда по-горещ.
76
00:02:45,056 --> 00:02:47,892
Но трябва да изглеждаш по-горещ.
77
00:02:47,892 --> 00:02:49,694
Тя ме попита дали имам костюм.
78
00:02:49,694 --> 00:02:51,062
- Нали?
- не
79
00:02:51,062 --> 00:02:52,597
- Е, Никол може да помогне.
- Никол,
80
00:02:52,597 --> 00:02:54,232
заведете го в мола, намерете му костюм.
81
00:02:54,232 --> 00:02:55,333
Защо, защото съм момиче?
82
00:02:56,867 --> 00:02:58,536
- Това има нужда от нещо.
- Добре.
83
00:02:58,536 --> 00:03:00,238
- да
- Кетчуп.
84
00:03:06,010 --> 00:03:07,411
Сигурни ли сте, че сте добре с това?
85
00:03:07,411 --> 00:03:09,480
Имаш предвид настройването на моя
изневеряващо бивше гадже
86
00:03:09,480 --> 00:03:11,582
и моя бивш приятел предател?
87
00:03:11,582 --> 00:03:13,050
Това е страхотен план.
88
00:03:15,753 --> 00:03:17,922
Спри да ме гледаш така
или ще си променя решението.
89
00:04:15,379 --> 00:04:17,315
Това прах ли е или пърхот?
90
00:04:18,916 --> 00:04:21,319
Призраците могат да имат алергии.
Това е добре да се знае.
91
00:04:21,319 --> 00:04:23,921
Да, горкият Чарли никога няма да го направи
познай славата на един фъстък MandM.
92
00:04:23,921 --> 00:04:25,022
Дори и мъртъв, той все още се подува.
93
00:04:25,022 --> 00:04:26,791
- Наистина ли?
- да
94
00:04:26,791 --> 00:04:29,160
Мислиш ли за рокля или костюм?
95
00:04:30,795 --> 00:04:32,697
- Рокля.
- Е, това е твърдение
96
00:04:32,697 --> 00:04:34,565
за танц за завръщане у дома.
97
00:04:34,565 --> 00:04:36,000
Изненадан съм, че ще станеш накъдрен.
98
00:04:36,000 --> 00:04:37,535
това е наистина...
99
00:04:37,535 --> 00:04:40,271
Изненадан съм, че си
отивам изобщо на това нещо.
100
00:04:40,271 --> 00:04:41,706
Не върви напълно с вас.
101
00:04:41,706 --> 00:04:43,107
Е, как да се бунтува
102
00:04:43,107 --> 00:04:44,275
ако никога не са се асимилирали?
103
00:04:44,275 --> 00:04:45,776
Слабо разсъждение.
104
00:04:45,776 --> 00:04:48,145
Но ще го оставя да се плъзне.
105
00:04:48,145 --> 00:04:49,313
Предполагам, че просто съм изненадан от вас, момчета
106
00:04:49,313 --> 00:04:50,581
се хвърляте в това.
107
00:04:50,581 --> 00:04:52,116
Знаеш ли, Уоли играе
все едно е за първи път
108
00:04:52,116 --> 00:04:53,150
той дори е чувал за танц.
109
00:04:53,150 --> 00:04:56,454
Да, добре, той щеше да го направи
това нещо само за 37 години.
110
00:04:56,454 --> 00:04:57,922
Така че браво, предполагам,
111
00:04:57,922 --> 00:05:00,991
за това, че му помогна да се справи
тази недовършена работа.
112
00:05:00,991 --> 00:05:03,928
Не винаги сме втори
шансове от тази страна.
113
00:05:05,830 --> 00:05:07,064
имам въпрос,
114
00:05:07,064 --> 00:05:09,100
но не можеш да се смееш.
115
00:05:09,100 --> 00:05:11,302
Добре, не мога
гарантирам всичко, но стреляй.
116
00:05:12,937 --> 00:05:14,805
Могат ли духовете да правят секс?
117
00:05:16,173 --> 00:05:19,110
Казах, че можем да надуем, нали?
118
00:05:19,110 --> 00:05:21,078
о Така че всички имате...
119
00:05:21,078 --> 00:05:22,480
La grande mort не е конкуренция
120
00:05:22,480 --> 00:05:24,048
за la petite mort, Tootsie Roll.
121
00:05:25,649 --> 00:05:28,586
Но да, вървяхме
през пубертета в продължение на десетилетия.
122
00:05:28,586 --> 00:05:30,087
Имаме нужди.
123
00:05:30,087 --> 00:05:31,956
Ние имаме минало. Всички го правим.
124
00:05:35,459 --> 00:05:37,528
Всички го правим, нали?
125
00:05:38,863 --> 00:05:42,733
Мади Ниърс, умря ли девствена?
126
00:05:42,733 --> 00:05:45,102
ъъ... здравей.
127
00:05:45,102 --> 00:05:47,138
Просто исках да дойда и да се настаня
128
00:05:47,138 --> 00:05:50,141
и се уверете, че, хм,
с всичко случващо се,
129
00:05:50,141 --> 00:05:53,010
откривайки, че може
вероятно са били влачени
130
00:05:53,010 --> 00:05:54,545
през тунел за убийства и всичко това,
131
00:05:54,545 --> 00:05:56,414
хм, исках да видя дали си
все още трябваше да отиде до...
132
00:05:56,414 --> 00:05:57,715
- Искам да кажа, дали... ти ли...
- Да отида на хорото?
133
00:05:57,715 --> 00:05:59,049
- да
- Добре, ти си...
134
00:05:59,049 --> 00:06:01,152
Няма да го направиш
този сам, Уоли.
135
00:06:01,152 --> 00:06:02,486
Това е... това е страхотно.
136
00:06:02,486 --> 00:06:04,755
И аз ще... аз ще...
137
00:06:08,426 --> 00:06:09,794
Не, това беше страхотно. Това беше наистина яко.
138
00:06:09,794 --> 00:06:11,629
млъкни
139
00:06:17,501 --> 00:06:19,336
- Ей
- Тук има една мацка!
140
00:06:19,336 --> 00:06:21,305
хей
141
00:06:21,305 --> 00:06:22,306
може ли да говорим
142
00:06:22,306 --> 00:06:23,374
тук вътре?
143
00:06:23,374 --> 00:06:24,475
Може да искате да се консултирате с тях.
144
00:06:24,475 --> 00:06:26,043
Искам да кажа, нося дрехи, но...
145
00:06:26,043 --> 00:06:27,745
Защо текстът?
146
00:06:27,745 --> 00:06:29,380
Ъъъ, кво... какво имаш предвид?
147
00:06:29,380 --> 00:06:30,948
Защо сега?
148
00:06:33,617 --> 00:06:36,687
Искам да кажа, аз... Написах го преди малко.
149
00:06:36,687 --> 00:06:39,623
Просто... Реших...
150
00:06:39,623 --> 00:06:42,827
Чувствах се зле от начина, по който бях
лекуваше те и то просто...
151
00:06:42,827 --> 00:06:45,696
отне ми известно време да натисна изпрати.
152
00:06:45,696 --> 00:06:48,399
предполагам, че...
153
00:06:48,399 --> 00:06:50,067
липсваш ми
154
00:06:50,067 --> 00:06:51,836
О, предполагаш.
155
00:06:51,836 --> 00:06:54,004
знам че ми липсваш
156
00:06:57,842 --> 00:06:59,710
Ще те взема утре в 7:00.
157
00:06:59,710 --> 00:07:00,744
Не искаш да карам?
158
00:07:00,744 --> 00:07:03,447
- Искам да карам.
- Нали?
159
00:07:03,447 --> 00:07:04,515
защо
160
00:07:06,116 --> 00:07:09,954
Моята кола е с по-голяма
задната седалка от вашата.
161
00:07:18,596 --> 00:07:20,698
Искаш Саймън да копира
това и да му го дам?
162
00:07:20,698 --> 00:07:22,867
Има само 16 страници.
163
00:07:22,867 --> 00:07:25,269
Отпред и отзад.
164
00:07:25,269 --> 00:07:30,374
Искам да кажа, „Гледах
вие през последните 28 години."
165
00:07:30,374 --> 00:07:32,643
Чарли, г-н Фигероа... или Емилио,
166
00:07:32,643 --> 00:07:34,678
той ще си помисли това
бъзикаш се с него.
167
00:07:34,678 --> 00:07:36,847
Да, аз не... аз
не мислех за това.
168
00:07:36,847 --> 00:07:38,048
имам предвид...
169
00:07:40,251 --> 00:07:42,553
Сега е на 40 години?
170
00:07:42,553 --> 00:07:43,721
И той не е ли женен за някакъв тип?
171
00:07:43,721 --> 00:07:44,955
Добре, уау.
172
00:07:44,955 --> 00:07:46,590
Забийте ме в гърдите, защо не?
173
00:07:46,590 --> 00:07:48,859
Съжалявам, просто какво
точно се опитваш да кажеш?
174
00:07:48,859 --> 00:07:51,829
Е, аз просто... казах
някои ужасни неща тогава.
175
00:07:51,829 --> 00:07:53,030
знаеш ли Бях толкова бясна.
176
00:07:53,030 --> 00:07:54,298
Така че сега просто... аз...
177
00:07:54,298 --> 00:07:56,800
Просто искам да се извиня.
178
00:07:56,800 --> 00:07:58,235
Да, чувам те.
179
00:07:58,235 --> 00:08:01,605
Но, знаете ли, мисля
това трябва да се чете като 1994,
180
00:08:01,605 --> 00:08:02,840
когато си бил жив.
181
00:08:02,840 --> 00:08:04,375
Искам той да ме познава сега.
182
00:08:04,375 --> 00:08:06,911
аз знам Но всичко, което можете да кажете
183
00:08:06,911 --> 00:08:08,546
е, че не си имал предвид тези думи
184
00:08:08,546 --> 00:08:10,381
и че ти му прощаваш.
185
00:08:10,381 --> 00:08:12,449
уф окей
186
00:08:12,449 --> 00:08:14,485
Забележката е взета.
187
00:08:14,485 --> 00:08:16,387
Едно последно нещо.
188
00:08:16,387 --> 00:08:17,688
Знаеш ли, щом той прочете писмото,
189
00:08:17,688 --> 00:08:21,191
ще трябва
прости си, нали?
190
00:08:23,127 --> 00:08:25,062
Започнете да живеете живота си или каквото и да е,
191
00:08:25,062 --> 00:08:27,831
или да живееш смъртта си.
192
00:08:27,831 --> 00:08:29,600
Изживей смъртта си.
193
00:08:29,600 --> 00:08:31,502
обичам това
194
00:08:31,502 --> 00:08:33,938
Ще го сложа на тениска.
195
00:08:46,717 --> 00:08:48,352
- Опе!
- Съжалявам.
196
00:08:55,893 --> 00:08:57,761
- Исусе.
- Майната му.
197
00:09:01,565 --> 00:09:04,668
Какво ще кажете за проверка на
метаданни на телефона?
198
00:09:04,668 --> 00:09:05,970
- Можете ли да го издърпате?
- Не, аз... аз го направих.
199
00:09:05,970 --> 00:09:07,605
Няма нищо... няма дата, няма място,
200
00:09:07,605 --> 00:09:09,239
нищо за телефона, с който е снимано.
201
00:09:09,239 --> 00:09:11,775
- Това е странно.
- да
202
00:09:11,775 --> 00:09:13,444
От всички въпроси...
и има много...
203
00:09:13,444 --> 00:09:16,046
този изглежда като голям.
204
00:09:16,046 --> 00:09:17,815
Някой е заснел това видео, Никол.
205
00:09:17,815 --> 00:09:19,516
Няма значение кой
взе видеото, нали?
206
00:09:19,516 --> 00:09:21,452
Въпросът е, мисли си Клер
Мади засне видеото.
207
00:09:21,452 --> 00:09:23,887
Така че това е, върху което трябва да се съсредоточим, нали?
208
00:09:23,887 --> 00:09:25,356
къде ти е колата
209
00:09:25,356 --> 00:09:27,057
О, родителите ми не бяха
развълнуван съм, че ме повикаха
210
00:09:27,057 --> 00:09:28,425
от ченгетата за разпит,
211
00:09:28,425 --> 00:09:31,662
така че е велосипеден град за
обозримото бъдеще.
212
00:09:31,662 --> 00:09:34,064
Предполагам, че карам на танците.
213
00:09:34,064 --> 00:09:35,232
Ще се видим утре, става ли?
214
00:09:37,601 --> 00:09:38,869
Ей, Саймън.
215
00:09:38,869 --> 00:09:40,804
Саймън.
216
00:09:40,804 --> 00:09:42,006
Мисля, че Клеър се подиграва с нас.
217
00:09:42,006 --> 00:09:43,540
- Той се освобождава?
- Какво имаш предвид?
218
00:09:43,540 --> 00:09:45,776
Лудост е, че тя каза „да“, нали?
219
00:09:45,776 --> 00:09:46,844
Не толкова луд.
220
00:09:46,844 --> 00:09:48,912
Беше доста убедителен текст.
221
00:09:48,912 --> 00:09:50,314
Разбира се, че беше. аз го написах.
222
00:09:50,314 --> 00:09:51,649
И тя ме притисна в ъгъла
съблекалнята по-рано
223
00:09:51,649 --> 00:09:53,517
все едно завиваше
плячка, кълна се в Бога.
224
00:09:53,517 --> 00:09:55,753
О, моля те. Едва ли си плячка, Ксавие.
225
00:09:55,753 --> 00:09:57,154
хм говорихте ли
226
00:09:57,154 --> 00:09:59,089
Тя ще ме вземе утре в 7:00.
227
00:09:59,089 --> 00:10:00,290
добре
228
00:10:00,290 --> 00:10:02,026
И тя ми изпрати снимка.
229
00:10:02,026 --> 00:10:03,093
Като голо?
230
00:10:03,093 --> 00:10:04,762
Не точно. аз...
231
00:10:04,762 --> 00:10:06,497
Аз... чувствам, че съм
влизане в капан.
232
00:10:06,497 --> 00:10:08,098
смешно. Не си спомням да си бил уплашен
233
00:10:08,098 --> 00:10:09,299
когато закачахте
на задната си седалка.
234
00:10:09,299 --> 00:10:10,401
Йо, слушаш ли ме?
235
00:10:10,401 --> 00:10:11,602
Не мисля, че това е страхотен план.
236
00:10:11,602 --> 00:10:13,437
Саймън, кажи му, че не може да се оттегли сега.
237
00:10:13,437 --> 00:10:15,072
Не можеш да се отдръпнеш сега, Ксавие.
238
00:10:15,072 --> 00:10:16,106
- Длъжен ми е.
- Длъжен си ми.
239
00:10:16,106 --> 00:10:17,708
Длъжен съм ти?
240
00:10:17,708 --> 00:10:18,876
Мади.
241
00:10:20,611 --> 00:10:22,913
Ти си длъжник на Мади.
242
00:10:30,682 --> 00:10:32,284
Изглеждам глупав.
243
00:10:32,284 --> 00:10:34,019
Всичко, което Хари Стайлс би носил
244
00:10:34,019 --> 00:10:35,387
е обратното на глупав.
245
00:10:35,387 --> 00:10:36,621
Аз... просто не ми се иска
246
00:10:36,621 --> 00:10:39,057
Мога да сваля панталони с висока талия.
247
00:10:39,057 --> 00:10:40,225
И трябва ли да са оранжеви?
248
00:10:40,225 --> 00:10:42,260
Нарича се мода, Ксавие.
249
00:10:43,662 --> 00:10:45,597
о Знаеш, че не си
с панталони, нали?
250
00:10:45,597 --> 00:10:46,765
да Ако бъда убит тази вечер,
251
00:10:46,765 --> 00:10:48,099
няма да е в нищо оранжево.
252
00:10:48,099 --> 00:10:49,734
благодаря
253
00:10:49,734 --> 00:10:52,003
Къде е синият костюм?
254
00:10:52,003 --> 00:10:54,372
Ъъъ, тук е. разбрах го
255
00:10:57,509 --> 00:11:01,179
Сериозно ли си притеснен
Клеър може да те нарани?
256
00:11:04,649 --> 00:11:05,850
Ксавие?
257
00:11:05,850 --> 00:11:07,552
аз не знам
258
00:11:07,552 --> 00:11:09,254
може би
259
00:11:09,254 --> 00:11:11,289
Мислех, че я познавам.
260
00:11:11,289 --> 00:11:12,958
Може би не го правя.
261
00:11:14,526 --> 00:11:16,661
There's no turning back now.
262
00:11:19,931 --> 00:11:21,933
- Какво е това?
- Когато чистех,
263
00:11:21,933 --> 00:11:25,303
Намерих това есе, написано от Мади
за нейното кандидатстване в колеж.
264
00:11:25,303 --> 00:11:27,772
Мразя да правя неща онлайн,
265
00:11:27,772 --> 00:11:29,874
но не я искам
да пропуснете някой краен срок.
266
00:11:29,874 --> 00:11:32,010
Тя вече го е предала.
267
00:11:32,010 --> 00:11:33,044
Ранно решение.
268
00:11:33,044 --> 00:11:35,013
И двамата го направихме.
269
00:11:35,013 --> 00:11:37,515
Е, мислех, че Никол каза
нещо за краен срок.
270
00:11:37,515 --> 00:11:39,618
За нея. Никол изпраща портфолио
271
00:11:39,618 --> 00:11:41,419
- за художествено училище в Чикаго.
- О
272
00:11:41,419 --> 00:11:43,788
Идеята е, че всички ще бъдем
заедно в един град.
273
00:11:43,788 --> 00:11:45,824
Поне такъв беше... такъв беше планът.
274
00:11:47,325 --> 00:11:49,828
Все още е така.
275
00:11:49,828 --> 00:11:51,663
Мади се прибира.
276
00:11:51,663 --> 00:11:53,965
Намериха раницата й в тази къща
277
00:11:53,965 --> 00:11:57,569
и доказателства, че нечии
спа там.
278
00:11:57,569 --> 00:12:00,338
Трябва да вярвам
че тя се връща.
279
00:12:02,073 --> 00:12:04,175
прав си аз съм...
280
00:12:04,175 --> 00:12:06,077
съжалявам
281
00:12:09,748 --> 00:12:14,352
Не се е опитвала
да се свържа с вас изобщо?
282
00:12:14,352 --> 00:12:16,321
Щеше да ме уведомиш
ако тя имаше, ти не би ли?
283
00:12:16,321 --> 00:12:18,356
разбира се
284
00:12:20,191 --> 00:12:21,726
трябва да отида
285
00:12:21,726 --> 00:12:23,728
Трябва да се приготвя. Тази вечер е прибиране.
286
00:12:23,728 --> 00:12:26,097
Отивам на първия си гимназиален танц.
287
00:12:26,097 --> 00:12:28,433
О, това е сладко.
288
00:12:28,433 --> 00:12:31,002
Ще ми изпратиш ли снимки?
289
00:12:31,002 --> 00:12:33,204
Знаеш ли, винаги съм мислил
че би било хубаво
290
00:12:33,204 --> 00:12:37,309
ако ти и Мади отидете на това заедно.
291
00:12:46,484 --> 00:12:49,888
О, ти си нейният най-добър приятел, Саймън.
292
00:12:51,656 --> 00:12:54,559
Не знам какво тя
би се справила без теб.
293
00:12:56,394 --> 00:12:57,996
благодаря
294
00:13:06,604 --> 00:13:08,873
Мога ли да взема това назаем?
295
00:13:26,291 --> 00:13:28,126
Бип, бип!
296
00:13:28,126 --> 00:13:30,528
Колата ви пристигна, госпожо.
297
00:13:30,528 --> 00:13:31,730
закъсняваш
298
00:13:31,730 --> 00:13:34,666
Как ще ти се реванширам?
299
00:13:34,666 --> 00:13:36,267
Обещай ми, че това не е хотдог.
300
00:13:36,267 --> 00:13:37,402
Е, това може да се уреди.
301
00:13:37,402 --> 00:13:40,739
Хм... добре, изглеждаш страхотно.
302
00:13:40,739 --> 00:13:43,441
Е, можете да благодарите
303
00:13:43,441 --> 00:13:45,210
отдела за костюми на театъра
304
00:13:45,210 --> 00:13:48,480
и подаръка на Dawn с
домашна шевна машина,
305
00:13:48,480 --> 00:13:50,782
въпреки че наистина е обезпокоително
306
00:13:50,782 --> 00:13:52,350
да я гледам как се смее
с карфици в устата.
307
00:13:52,350 --> 00:13:53,651
Ами да.
308
00:13:53,651 --> 00:13:57,489
Е, като говорим за подаръци, аз...
309
00:14:02,460 --> 00:14:04,496
57?
310
00:14:04,496 --> 00:14:05,864
Вашият футболен номер?
311
00:14:05,864 --> 00:14:07,665
да мамка му
312
00:14:07,665 --> 00:14:09,467
Мразиш това, нали? съжалявам
313
00:14:09,467 --> 00:14:10,535
- не
- Това... срам ме е.
314
00:14:10,535 --> 00:14:11,636
Не, това е толкова глупаво.
315
00:14:11,636 --> 00:14:12,704
Толкова е глупаво. Това е просто нещо
316
00:14:12,704 --> 00:14:14,372
правехме през 80-те години.
317
00:14:14,372 --> 00:14:15,540
- Това е нещо, разбираш ли?
- Уоли...
318
00:14:15,540 --> 00:14:16,574
- Като футболист...
- Сладко е.
319
00:14:16,574 --> 00:14:18,109
да
320
00:14:18,109 --> 00:14:20,412
Беше трудно да се намери
цветя, така че трябваше,
321
00:14:20,412 --> 00:14:22,380
използвай хартия, както виждаш.
322
00:14:22,380 --> 00:14:23,715
така че
323
00:14:23,715 --> 00:14:25,517
стойте далеч от открит пламък.
324
00:14:25,517 --> 00:14:27,285
Готино? Добре, да тръгваме.
325
00:14:30,755 --> 00:14:31,990
След теб.
326
00:14:31,990 --> 00:14:33,224
- Леле.
- Знам.
327
00:14:33,224 --> 00:14:34,726
Това е доста сладко пътуване.
328
00:14:37,495 --> 00:14:39,130
Ето го.
329
00:14:41,232 --> 00:14:42,967
Уау!
330
00:14:44,502 --> 00:14:46,171
хм
331
00:14:47,872 --> 00:14:49,207
Това е много щедро, Клеър.
332
00:14:49,207 --> 00:14:50,842
О, не е нищо.
333
00:14:50,842 --> 00:14:53,945
Родителите ми просто искаха да покажат
тяхната подкрепа за вашето преизбиране.
334
00:14:53,945 --> 00:14:55,313
Е, със сигурност ще им се обадя.
335
00:14:55,313 --> 00:14:57,348
Само да видя какво има
отнемайки Xavier толкова дълго.
336
00:14:57,348 --> 00:14:58,450
О, не бързайте.
337
00:14:58,450 --> 00:14:59,918
Не, подранил съм.
338
00:14:59,918 --> 00:15:02,754
Майка ми винаги казва, ако
идваш навреме, закъсняваш.
339
00:15:02,754 --> 00:15:06,024
да Нейните лекарства помагат за това.
340
00:15:06,024 --> 00:15:08,726
Просто се радвам на училището
не отмени прибирането.
341
00:15:08,726 --> 00:15:11,863
Да, тази година беше нереална.
342
00:15:11,863 --> 00:15:15,033
Първо Мади и после г-н Андерсън...
343
00:15:15,033 --> 00:15:17,035
Да, не е нищо
децата трябва да се тревожат.
344
00:15:17,035 --> 00:15:18,570
- Полицията работи.
- Трудно е да не
345
00:15:18,570 --> 00:15:22,340
да се чудим обаче дали ще го направим
някога има някакви отговори.
346
00:15:22,340 --> 00:15:24,909
Има ли актуализации?
347
00:15:24,909 --> 00:15:27,912
Мм, все още нищо не мога да споделя.
348
00:15:27,912 --> 00:15:30,515
Родителите ми продължават да питат защо
Андерсън не говори.
349
00:15:30,515 --> 00:15:32,450
Или е той?
350
00:15:32,450 --> 00:15:34,519
Мислим ли, че е имал нещо общо
351
00:15:34,519 --> 00:15:36,488
с това, което се случи с Мади?
352
00:15:36,488 --> 00:15:39,624
Това е текущо разследване, Клеър.
353
00:15:39,624 --> 00:15:41,626
Но, не забравяйте да ви кажа хора
354
00:15:41,626 --> 00:15:43,161
ние сме много благодарни, че ни съдействат
355
00:15:43,161 --> 00:15:45,497
докато ние продължаваме да търсим
изоставения имот.
356
00:15:45,497 --> 00:15:47,031
ще ти
357
00:15:49,400 --> 00:15:50,802
хей
358
00:15:50,802 --> 00:15:52,837
Аз... не можах да си намеря колана.
359
00:15:52,837 --> 00:15:53,972
уау
360
00:15:53,972 --> 00:15:56,508
- Изглеждаш...
- Почти уважаван.
361
00:15:58,042 --> 00:15:59,911
Това е вашето влияние, предполагам.
362
00:16:02,146 --> 00:16:05,383
Да, изглеждаш страхотно.
363
00:16:05,383 --> 00:16:06,651
благодаря
364
00:16:06,651 --> 00:16:08,586
Увери се, че се държи прилично, нали?
365
00:16:08,586 --> 00:16:11,356
А ти, ти по-добре
гледай този костюм.
366
00:16:11,356 --> 00:16:13,057
Знаеш ли, дядо ти
имаше такъв костюм...
367
00:16:13,057 --> 00:16:15,226
го имаше през целия си живот.
368
00:16:15,226 --> 00:16:17,295
Той беше погребан в него.
369
00:16:31,843 --> 00:16:34,078
какво? Нарича се психологическо изтезание.
370
00:16:34,078 --> 00:16:36,514
- Предполагам.
- проницателният й поглед
371
00:16:36,514 --> 00:16:38,883
бди над нас, особено Клеър.
372
00:16:38,883 --> 00:16:40,118
ъъъъ
373
00:16:40,118 --> 00:16:42,153
Ако наистина имаш какво да криеш,
374
00:16:42,153 --> 00:16:43,187
очите й те следват.
375
00:16:43,187 --> 00:16:44,856
Да, не, разбирам. Спрете.
376
00:16:44,856 --> 00:16:48,393
хей Ти ли го сложи там?
377
00:16:48,393 --> 00:16:51,062
това проблем ли е
378
00:16:51,062 --> 00:16:53,565
Не, не, това е наистина хубав жест.
379
00:16:53,565 --> 00:16:56,134
Тя трябва да е тук, на
най-малко в нашите мисли.
380
00:16:58,436 --> 00:17:00,238
моля Никой дори не я познаваше.
381
00:17:00,238 --> 00:17:01,973
Последното място Мади
би искал да бъде тук.
382
00:17:01,973 --> 00:17:04,108
Да, исках да й кажа
мамо това, но не можах.
383
00:17:04,108 --> 00:17:05,577
Тази сутрин Сандра
каза, че винаги е мислила
384
00:17:05,577 --> 00:17:07,712
С Мади щяхме да свършим
отиват заедно на прибиране.
385
00:17:07,712 --> 00:17:10,315
хм Виждам това.
386
00:17:10,315 --> 00:17:11,883
какво? защо
387
00:17:11,883 --> 00:17:13,084
Моля те, никога не си мислил за това?
388
00:17:13,084 --> 00:17:14,319
не
389
00:17:16,487 --> 00:17:18,356
Може би веднъж, но аз...
390
00:17:18,356 --> 00:17:19,524
Изключих го веднага.
391
00:17:19,524 --> 00:17:20,925
да, да
392
00:17:20,925 --> 00:17:23,828
Тя е най-добрата ми приятелка.
393
00:17:23,828 --> 00:17:25,563
Залозите са твърде високи.
394
00:17:29,367 --> 00:17:32,136
Кога за последен път носихте костюм?
395
00:17:32,136 --> 00:17:33,871
Единственият танц, на който съм бил
396
00:17:33,871 --> 00:17:36,074
беше миксер в средно училище,
397
00:17:36,074 --> 00:17:39,477
а аз бях само там
защото групата ми свиреше.
398
00:17:39,477 --> 00:17:40,878
сладък
399
00:17:44,849 --> 00:17:47,619
Какво се случи току-що?
400
00:17:47,619 --> 00:17:50,188
Защо убиваме двигателя?
401
00:17:50,188 --> 00:17:51,222
Клеър?
402
00:17:52,523 --> 00:17:53,725
искам да говорим
403
00:17:53,725 --> 00:17:55,226
Не е ли това, което правим?
404
00:17:57,095 --> 00:18:01,799
Мажоретките може да са
малко гадно за теб тази вечер.
405
00:18:01,799 --> 00:18:03,401
Това следи.
406
00:18:03,401 --> 00:18:04,535
Ммм
407
00:18:04,535 --> 00:18:05,770
Исках да се подготвя за теб.
408
00:18:05,770 --> 00:18:07,205
Когато споменах, че отивам с теб,
409
00:18:07,205 --> 00:18:09,774
те са били много преценителни.
410
00:18:09,774 --> 00:18:11,643
Изключително пикантно, нали знаеш.
411
00:18:11,643 --> 00:18:14,112
вярно Е, смятай ме за подготвен.
412
00:18:14,112 --> 00:18:16,180
Може ли да се върнем на пътя?
Защото мисля, че ако сме...
413
00:18:16,180 --> 00:18:19,951
Те са забелязали, че сте били
излизам с Никол напоследък.
414
00:18:19,951 --> 00:18:22,854
Кристин те видя да висиш
заедно в мола.
415
00:18:22,854 --> 00:18:24,622
за какво става въпрос
416
00:18:26,457 --> 00:18:27,892
Тя беше най-добрата приятелка на Мади.
417
00:18:27,892 --> 00:18:29,527
Винаги бяхме един до друг.
418
00:18:39,270 --> 00:18:41,139
Може ли да тръгваме сега?
419
00:18:44,242 --> 00:18:45,576
не
420
00:18:54,552 --> 00:18:56,854
Сега можем да тръгваме.
421
00:19:10,763 --> 00:19:14,033
О, погледни се, Мъртъв Астер.
422
00:19:14,033 --> 00:19:15,801
Благодаря, благодаря,
благодаря ви, г-н Пийнът.
423
00:19:25,377 --> 00:19:30,549
Изглеждаш, ъъъъъ...
424
00:19:30,549 --> 00:19:31,617
Използвайте думите си.
425
00:19:37,122 --> 00:19:39,024
Харесва ми якето ти.
426
00:19:44,063 --> 00:19:45,431
Значи смяташ да танцуваш тази вечер?
427
00:19:45,431 --> 00:19:46,732
О, по дяволите, не. не
428
00:19:46,732 --> 00:19:49,935
Освен ако не са по чудо
играй като Roicc,
429
00:19:49,935 --> 00:19:51,670
Ще се съсредоточа върху операция Клеър.
430
00:19:51,670 --> 00:19:53,973
- Да, тук ли са вече?
- Още не.
431
00:19:53,973 --> 00:19:56,709
но междувременно,
432
00:19:56,709 --> 00:19:58,811
ето писмото на Чарли
433
00:19:58,811 --> 00:20:03,015
преписан на
светът на живата хартия.
434
00:20:03,015 --> 00:20:05,317
Имаш още призрак
приятели, които се нуждаят от услуги?
435
00:20:05,317 --> 00:20:06,919
Мога ли да ги заредя?
436
00:20:06,919 --> 00:20:09,255
Мисля, че това вече е
струва много на Чарли,
437
00:20:09,255 --> 00:20:11,090
но ти благодаря.
438
00:20:11,090 --> 00:20:12,691
И къде е този Чарли?
439
00:20:12,691 --> 00:20:14,159
Той стои ли точно до теб?
440
00:20:14,159 --> 00:20:15,327
здрасти
441
00:20:15,327 --> 00:20:16,495
не
442
00:20:17,997 --> 00:20:21,166
Но той е много благодарен, Саймън.
443
00:20:21,166 --> 00:20:24,603
Това писмо ще му помогне
повече, отколкото можете да си представите.
444
00:20:24,603 --> 00:20:27,706
Помогнете му какво...
445
00:20:27,706 --> 00:20:30,509
пресечете?
446
00:20:30,509 --> 00:20:32,177
Това ще стане ли
447
00:20:32,177 --> 00:20:36,415
когато разберем какво ти се е случило?
448
00:20:38,183 --> 00:20:39,318
може би
449
00:20:43,355 --> 00:20:46,058
Така че да, просто, ъъъ, кажи
него, че си го намерил
450
00:20:46,058 --> 00:20:48,894
между страниците на ан
стара библиотечна книга или нещо подобно.
451
00:20:48,894 --> 00:20:52,731
Хм, трябва да тръгвам. просто ще...
452
00:20:52,731 --> 00:20:54,233
Ще дойда да те намеря след секунда, става ли?
453
00:20:56,201 --> 00:20:57,670
удар.
454
00:20:57,670 --> 00:20:59,271
- благодаря ви
- Разбира се.
455
00:21:05,377 --> 00:21:08,747
И така... какво ще правим сега?
456
00:21:08,747 --> 00:21:10,149
- Ей
- Отпуснете се. просто...
457
00:21:10,149 --> 00:21:11,750
- Ти току-що ми го даде.
- Хайде да тръгваме.
458
00:21:11,750 --> 00:21:12,951
- Уоли.
- Хайде де.
459
00:21:12,951 --> 00:21:14,186
- Уоли, аз не танцувам.
- Танцуваме.
460
00:21:14,186 --> 00:21:15,688
да да
461
00:21:15,688 --> 00:21:17,823
Дай ми ръцете си. Разхлабете се.
462
00:21:17,823 --> 00:21:19,825
Да се развълнуваме.
463
00:21:19,825 --> 00:21:22,594
Не знаех, че танците са толкова лесни.
464
00:21:22,594 --> 00:21:24,530
ох Добре, гледай.
465
00:21:24,530 --> 00:21:26,799
Бум, бум, бум, бум. да
466
00:21:26,799 --> 00:21:29,101
- Леле.
- Знам, знам.
467
00:21:33,639 --> 00:21:36,108
- Всичко наред ли е?
- Мм-хмм.
468
00:21:36,108 --> 00:21:39,244
Няма за какво да се тревожиш.
469
00:21:39,244 --> 00:21:41,814
- добре ли си
- Мм-хмм.
470
00:22:23,088 --> 00:22:26,191
Това твоя ли беше идеята?
471
00:22:26,191 --> 00:22:28,927
Не, беше... вероятно беше
един от учителите.
472
00:22:31,296 --> 00:22:36,034
Аз, хм... Чух, че са намерили
нейната раница... на Мади.
473
00:22:36,034 --> 00:22:39,238
Беше в тази празна
къща, която баща ти притежава.
474
00:22:40,639 --> 00:22:42,107
и?
475
00:22:42,107 --> 00:22:44,610
Е, просто е странно
намериха го там, нали?
476
00:22:44,610 --> 00:22:47,112
От всички места.
477
00:22:47,112 --> 00:22:48,714
Ще прекараме ли нощта в разговори
478
00:22:48,714 --> 00:22:50,549
за старата ти приятелка?
479
00:23:05,431 --> 00:23:06,999
Колко бързо вървях, полицай?
480
00:23:06,999 --> 00:23:08,700
Бих казал около 90.
481
00:23:08,700 --> 00:23:10,002
Да предположим, че слизате от мотоциклета си
482
00:23:10,002 --> 00:23:11,503
и да ми дадеш билет?
483
00:23:11,503 --> 00:23:13,672
Да предположим, че те пусна
с предупреждение този път?
484
00:23:13,672 --> 00:23:15,407
Да предположим, че не отнема?
485
00:23:15,407 --> 00:23:17,743
Да предположим, че трябва да удрям
ти над кокалчетата?
486
00:23:17,743 --> 00:23:18,977
Да предположим, че избухна в плач
487
00:23:18,977 --> 00:23:21,013
и да сложа главата си на твоето рамо?
488
00:23:54,379 --> 00:23:55,914
8:30 утре вечер?
489
00:23:55,914 --> 00:23:57,850
Това предложих.
490
00:23:57,850 --> 00:23:58,984
И ти ще си тук?
491
00:23:58,984 --> 00:24:00,219
Предполагам, че е така. Обикновено съм.
492
00:24:00,219 --> 00:24:01,320
Същият стол...
493
00:24:26,078 --> 00:24:27,913
Мади?
494
00:24:38,323 --> 00:24:40,692
И ето едно за придружителите.
495
00:24:40,692 --> 00:24:41,994
мамка му!
496
00:24:41,994 --> 00:24:44,830
това е моята песен
497
00:24:44,830 --> 00:24:46,832
Този DJ е гаден.
498
00:24:46,832 --> 00:24:49,101
Този DJ управлява.
499
00:24:55,774 --> 00:24:57,910
Човекът е хубава муха,
Ще му дам това.
500
00:25:04,249 --> 00:25:06,685
♪ Сега ♪
501
00:25:06,685 --> 00:25:11,323
♪ Мъглата отвъд
прозорец скрива линиите ♪
502
00:25:11,323 --> 00:25:12,891
- Невероятно.
- Уау!
503
00:25:12,891 --> 00:25:15,294
♪ Но нищо не скрива цвета ♪
504
00:25:15,294 --> 00:25:19,231
♪ От светлините, които блестят ♪
505
00:25:20,465 --> 00:25:23,001
Как разбра за раницата?
506
00:25:23,001 --> 00:25:26,371
Едно от многото предимства на
живее с шерифа.
507
00:25:29,274 --> 00:25:32,210
Но ти вече знаеше.
508
00:25:32,210 --> 00:25:34,179
- Доведеният ми баща ми каза.
- О
509
00:25:37,115 --> 00:25:39,885
♪ Ние ♪
510
00:25:39,885 --> 00:25:44,289
♪ Толкова уморен от всичко
тъмнина в живота ни ♪
511
00:25:44,289 --> 00:25:46,058
Хайде, директоре Хартман, да вървим!
512
00:25:46,058 --> 00:25:47,593
♪ Без повече гняв ♪
513
00:25:47,593 --> 00:25:51,964
♪ Думите за казване могат да оживеят ♪
514
00:25:51,964 --> 00:25:53,131
Уау!
515
00:25:53,131 --> 00:25:56,868
♪ Влез в кола и карай ♪
516
00:25:56,868 --> 00:25:58,503
- О, ох. о
- ♪ От другата страна ♪
517
00:25:58,503 --> 00:26:01,506
♪ Аз, скъпа, излизам ♪
518
00:26:01,506 --> 00:26:04,743
Имате ли, ъъ... вие
върнах се в тази къща,
519
00:26:04,743 --> 00:26:07,012
нали знаеш, тъй като ние...
520
00:26:07,012 --> 00:26:08,413
Питаш дали съм се върнал там
521
00:26:08,413 --> 00:26:09,681
да се свържа с някой друг?
522
00:26:09,681 --> 00:26:12,284
Не. Не. Определено не.
523
00:26:12,284 --> 00:26:14,720
Не ходя там сам.
524
00:26:17,556 --> 00:26:19,658
Отивам да ни донеса питиета.
525
00:26:23,362 --> 00:26:24,396
Танцувай с него.
526
00:26:24,396 --> 00:26:25,530
- О
- Ще се върна веднага.
527
00:26:25,530 --> 00:26:26,932
окей
528
00:26:26,932 --> 00:26:29,201
Купа за пунш сега.
529
00:26:31,436 --> 00:26:33,705
♪ Ще оставим телевизията и радиото ♪
530
00:26:33,705 --> 00:26:35,474
- Как върви?
- Не знам.
531
00:26:35,474 --> 00:26:37,242
Тя е гладка. Тя е наистина добра лъжкиня.
532
00:26:37,242 --> 00:26:38,443
О, срещнах половинката си, а?
533
00:26:38,443 --> 00:26:39,745
- Може би трябва да го отменим.
- не
534
00:26:39,745 --> 00:26:41,446
Категорично не. пич,
той трябва да натиска по-силно.
535
00:26:41,446 --> 00:26:43,148
Въобще опитваш ли се? Задавайте повече въпроси.
536
00:26:43,148 --> 00:26:44,783
Какво мислиш, че правя, Саймън?
537
00:26:44,783 --> 00:26:46,151
Добре, може би не е
задавайки правилните въпроси.
538
00:26:46,151 --> 00:26:47,619
Саймън?
539
00:26:47,619 --> 00:26:48,687
добре е
540
00:26:48,687 --> 00:26:50,122
Питахте ли я за телефона?
541
00:26:50,122 --> 00:26:51,590
Не. Не. Още не.
542
00:26:51,590 --> 00:26:53,191
Ако я попитам за
телефон, тя просто ще се освободи.
543
00:26:53,191 --> 00:26:54,726
Просто спри да бъдеш
шибан страхливец. Попитайте я...
544
00:26:54,726 --> 00:26:56,194
- Саймън, успокой се!
- Крава... майната ти, Саймън.
545
00:26:56,194 --> 00:26:58,463
знаеш какво Аз не съм твоя марионетка.
546
00:26:58,463 --> 00:26:59,665
Ще разбера това сам.
547
00:26:59,665 --> 00:27:01,366
- Не, Ксавие...
- Просто се отдръпни.
548
00:27:01,366 --> 00:27:02,901
И двамата, става ли?
549
00:27:04,736 --> 00:27:07,239
Това е Сандра.
550
00:27:07,239 --> 00:27:09,041
- Пич.
- Ще й се обадя утре.
551
00:27:09,041 --> 00:27:10,075
Просто не мога да се справя в момента.
552
00:27:11,910 --> 00:27:13,612
Сега ми звъни.
553
00:27:13,612 --> 00:27:15,213
Има нужда от повече приятели на нейната възраст.
554
00:27:15,213 --> 00:27:16,782
Държиш се на глупак.
555
00:27:18,784 --> 00:27:21,219
Хей, Сандра.
556
00:27:21,219 --> 00:27:23,255
Можете ли да го повторите? не можах...
557
00:27:23,255 --> 00:27:25,157
Мади?
558
00:27:25,157 --> 00:27:26,758
Чакай, обади ли се на ченгетата?
559
00:27:28,260 --> 00:27:29,895
Да, не, това вероятно е умно.
560
00:27:31,363 --> 00:27:33,365
окей Ще дойда веднага.
561
00:27:35,233 --> 00:27:36,368
Тя каза, че гледа телевизия
562
00:27:36,368 --> 00:27:37,869
и тя чу някой в задния двор.
563
00:27:37,869 --> 00:27:40,205
Тя мисли, че е Мади.
564
00:27:40,205 --> 00:27:42,307
Страхува се да се обади в полицията
в случай че изплашат Мади.
565
00:27:42,307 --> 00:27:44,776
Тя иска да дойдем.
566
00:27:44,776 --> 00:27:46,878
знаеш какво Аз... аз ще се справя.
567
00:27:46,878 --> 00:27:48,246
Можете ли да намерите превоз до дома?
568
00:28:03,995 --> 00:28:05,130
Г-н Фигероа.
569
00:28:05,130 --> 00:28:06,364
Хей, какво има, Саймън?
570
00:28:06,364 --> 00:28:08,767
Не се ли казваш Емилио?
571
00:28:08,767 --> 00:28:09,935
да
572
00:28:09,935 --> 00:28:12,104
Мисля, че открих нещо, което...
573
00:28:12,104 --> 00:28:13,805
принадлежи на теб... може би.
574
00:28:15,307 --> 00:28:17,342
Вчера бях в библиотеката.
575
00:28:17,342 --> 00:28:19,144
Намерих това пъхнато в старо копие
576
00:28:19,144 --> 00:28:21,012
на "Нещата, които те носеха".
577
00:28:25,317 --> 00:28:28,854
Виж, Мади, знаеш, че мразя да се хваля.
578
00:28:28,854 --> 00:28:31,790
И въпреки че бях мъртъв и
Не можах да сложа короната,
579
00:28:31,790 --> 00:28:34,459
Спечелих Завръщане у дома
King моя последна година.
580
00:28:34,459 --> 00:28:36,361
Знам, знам.
581
00:28:36,361 --> 00:28:39,464
Честно нещо ли беше
582
00:28:39,464 --> 00:28:40,899
защото ти умря
вечер преди танците?
583
00:28:40,899 --> 00:28:42,167
Не. Не. По дяволите, не.
584
00:28:42,167 --> 00:28:43,668
Не, спечелих честно, става ли?
585
00:28:43,668 --> 00:28:46,037
Получих всичките си гласове, преди да ме ударят.
586
00:28:46,037 --> 00:28:47,606
Мади, не знам дали
ти знаеш това за мен,
587
00:28:47,606 --> 00:28:49,574
но всъщност съм доста очарователна.
588
00:28:52,811 --> 00:28:57,249
Хареса ми да те целувам по-рано в колата.
589
00:28:57,249 --> 00:28:59,484
Да, целувам се добре.
590
00:28:59,484 --> 00:29:01,553
Това сме го установили.
591
00:29:04,222 --> 00:29:06,424
Знаеш слабостта ми.
592
00:29:08,693 --> 00:29:11,997
каква игра играеш
593
00:29:11,997 --> 00:29:14,933
Искаш ли да се махнем от тук?
594
00:29:14,933 --> 00:29:16,368
повярвай ми
595
00:29:20,872 --> 00:29:22,908
Хей, Мади, мисля
това беше лоша идея.
596
00:29:22,908 --> 00:29:24,810
Какво беше?
597
00:29:24,810 --> 00:29:27,245
Идваме заедно на този танц.
598
00:29:27,245 --> 00:29:29,080
какво? не
599
00:29:29,080 --> 00:29:32,050
Аз просто... Аз, хм...
600
00:29:32,050 --> 00:29:34,786
Не мисля, че си
наистина готов да бъде мъртъв още.
601
00:29:36,922 --> 00:29:38,423
има ли някой
602
00:29:40,258 --> 00:29:41,593
аз съм
603
00:29:43,662 --> 00:29:49,000
окей Но ти си като стар мъртъв.
604
00:29:49,000 --> 00:29:50,569
Аз... това излезе грешно.
605
00:29:50,569 --> 00:29:53,705
Просто имам предвид, че съм бил
мъртъв от две седмици, Уоли.
606
00:29:53,705 --> 00:29:54,873
и...
607
00:29:56,208 --> 00:29:58,043
Чакай, къде отидоха?
608
00:30:09,549 --> 00:30:11,050
Къде е твоята среща?
609
00:30:11,050 --> 00:30:12,218
какво?
610
00:30:12,218 --> 00:30:13,519
6'2", тъмна коса,
611
00:30:13,519 --> 00:30:16,155
отчасти момче, отчасти голдън ретривър.
612
00:30:16,155 --> 00:30:18,391
Наистина не мога да се тревожа за
него точно сега, Ронда.
613
00:30:18,391 --> 00:30:19,592
Ох
614
00:30:19,592 --> 00:30:21,894
Толкова за специалната вечер на Уоли.
615
00:30:21,894 --> 00:30:23,396
Виждали ли сте Ксавие и Клеър?
616
00:30:23,396 --> 00:30:25,665
Не знам кой е това.
617
00:30:50,957 --> 00:30:52,859
Знаеш ли, можехме
отиде на паркинга.
618
00:30:52,859 --> 00:30:54,927
Това е много по-горещо.
619
00:30:57,463 --> 00:31:00,066
Не за срам, но...
620
00:31:02,268 --> 00:31:03,736
какво е това
621
00:31:05,238 --> 00:31:06,439
Ксавие, какво правиш?
622
00:31:14,414 --> 00:31:16,883
Къде го намери?
623
00:31:16,883 --> 00:31:19,185
Тук до тези задни храсти.
624
00:31:19,185 --> 00:31:21,087
О, да. какво имаш
625
00:31:21,087 --> 00:31:22,789
Беше заровено.
626
00:31:22,789 --> 00:31:24,424
Решихме, че ако раницата е тук,
627
00:31:24,424 --> 00:31:26,025
може да има нещо друго.
628
00:31:28,261 --> 00:31:29,595
хубава работа
629
00:31:31,564 --> 00:31:35,134
И ти си помисли
може да ме доведе тук долу
630
00:31:35,134 --> 00:31:36,736
на какво, Ксавие, на какво?
631
00:31:36,736 --> 00:31:38,271
Да изтръгнеш признание от мен?
632
00:31:38,271 --> 00:31:40,139
Ти ли я уби, Клер?
633
00:31:40,139 --> 00:31:42,008
Знам, че си разменил телефона на Мади.
634
00:31:42,008 --> 00:31:43,910
Затова ли искаше да караш тази вечер,
635
00:31:43,910 --> 00:31:45,545
така че когато ме взе
можете да получите някои отговори
636
00:31:45,545 --> 00:31:47,914
от баща ми, а?
637
00:31:47,914 --> 00:31:50,683
Знаеш ли, може би...
638
00:31:50,683 --> 00:31:53,619
може би трябваше да покажа това на баща ми.
639
00:31:53,619 --> 00:31:55,721
Как го имаш това?
640
00:31:55,721 --> 00:31:57,023
Ксавие, кой друг е виждал това?
641
00:31:57,023 --> 00:31:59,759
Други хора, така че изтриването е
няма да има разлика.
642
00:32:02,361 --> 00:32:03,763
Исус.
643
00:32:09,969 --> 00:32:12,438
Разбрах, че г-н Андерсън си има работа.
644
00:32:12,438 --> 00:32:15,608
Добре, и... и видях възможност,
645
00:32:15,608 --> 00:32:16,843
и го взех.
646
00:32:16,843 --> 00:32:20,413
Добре, хората правят тези глупости всеки ден.
647
00:32:20,413 --> 00:32:22,615
Беше един клас.
648
00:32:22,615 --> 00:32:25,585
Просто ми трябваше А, Ксавие.
649
00:32:26,919 --> 00:32:28,921
Казах на г-н Андерсън
че ако ми даде А,
650
00:32:28,921 --> 00:32:30,790
За парите не бих казал нищо.
651
00:32:30,790 --> 00:32:32,425
Какво ще кажете за телефона на Мади?
652
00:32:32,425 --> 00:32:33,559
Защо го размени?
653
00:32:33,559 --> 00:32:34,660
Какво направи с истинския?
654
00:32:34,660 --> 00:32:35,962
Мислехме, че Мади е заснела видеото.
655
00:32:35,962 --> 00:32:38,498
И просто исках да го изтрия.
656
00:32:38,498 --> 00:32:39,699
Но не можах да го отключа,
657
00:32:39,699 --> 00:32:41,667
така че го дадох на г-н Андерсън, става ли?
658
00:32:41,667 --> 00:32:43,102
Той беше този, който се отърва от него.
659
00:32:43,102 --> 00:32:44,770
По-добре не ме лъжи.
660
00:32:44,770 --> 00:32:47,707
Казах му да й плати,
661
00:32:47,707 --> 00:32:51,711
да... да й дам
пари, каквото поиска.
662
00:32:51,711 --> 00:32:54,580
Но това е всичко, което направих.
663
00:32:56,048 --> 00:32:58,818
За мен няма място за провал.
664
00:32:58,818 --> 00:33:02,188
Добре, и може би това ви се струва глупаво.
665
00:33:04,023 --> 00:33:07,126
Всички само си мислят
че ми е толкова лесно.
666
00:33:07,126 --> 00:33:09,328
Но знаете ли колко работа отнема
667
00:33:09,328 --> 00:33:13,366
за да изглежда всичко лесно?
668
00:33:13,366 --> 00:33:15,735
Знам, че направихме грешка,
669
00:33:15,735 --> 00:33:18,437
Андерсън и аз,
670
00:33:18,437 --> 00:33:22,174
ти и аз, измама.
671
00:33:22,174 --> 00:33:25,912
Бях ужасен.
672
00:33:25,912 --> 00:33:31,250
Всичко просто... се завъртя
извън контрол толкова бързо.
673
00:33:31,250 --> 00:33:34,020
Не съм наранил Мади.
674
00:33:34,020 --> 00:33:36,556
Не знам какво стана с нея.
675
00:33:36,556 --> 00:33:39,692
Но не бях аз.
676
00:35:31,570 --> 00:35:34,040
И без повече приказки,
677
00:35:34,040 --> 00:35:40,040
вашето завръщане у дома през 2023 г
Кралица е Клер Зомер!
678
00:36:09,642 --> 00:36:11,377
Какво по дяволите става?
679
00:36:11,377 --> 00:36:12,878
Къде бяха?
680
00:36:12,878 --> 00:36:14,714
Клеър не е направила нищо на Мади.
681
00:36:14,714 --> 00:36:17,083
Вярвам й. Аз го правя.
682
00:36:17,083 --> 00:36:20,219
Клеър изнудваше
Андерсън за оценки.
683
00:36:20,219 --> 00:36:22,188
Когато Клеър и Андерсън получиха това видео,
684
00:36:22,188 --> 00:36:23,789
мислеха, че Мади го е взела,
685
00:36:23,789 --> 00:36:26,225
така че й платиха.
686
00:36:26,225 --> 00:36:28,961
Когато Мади изчезна,
Клер се паникьоса.
687
00:36:28,961 --> 00:36:29,995
Искам да кажа, ако това видео излезе там,
688
00:36:29,995 --> 00:36:31,163
хората биха си помислили, че...
689
00:36:31,163 --> 00:36:32,498
Това е мотив.
690
00:36:32,498 --> 00:36:33,933
да
691
00:36:33,933 --> 00:36:35,568
Не можаха да влязат
Заключеният телефон на Мади,
692
00:36:35,568 --> 00:36:37,803
така че го унищожиха.
693
00:36:37,803 --> 00:36:39,171
Бяхме прави,
694
00:36:39,171 --> 00:36:42,942
но Клеър нямаше да нарани Мади.
695
00:36:42,942 --> 00:36:44,777
Тя не би го направила.
696
00:36:46,779 --> 00:36:49,014
Вярвам й.
697
00:36:54,587 --> 00:36:56,922
Имаше някой там.
698
00:36:56,922 --> 00:36:58,758
вярвам ти
699
00:36:58,758 --> 00:37:01,727
Сандра, вкъщи ли си?
700
00:37:01,727 --> 00:37:02,795
Извикахте ли полиция?
701
00:37:02,795 --> 00:37:03,963
не
702
00:37:14,640 --> 00:37:16,776
здрасти
703
00:37:16,776 --> 00:37:19,812
Обещах, че ще...
704
00:37:19,812 --> 00:37:21,347
добре, имам някои новини.
705
00:37:23,382 --> 00:37:28,487
Знаете празната къща къде
намерихме раницата на Мади?
706
00:37:28,487 --> 00:37:30,222
да
707
00:37:30,222 --> 00:37:32,858
Е, открихме нещо друго,
708
00:37:32,858 --> 00:37:34,560
евентуално оръжие на убийството.
709
00:37:34,560 --> 00:37:36,495
какво?
710
00:37:36,495 --> 00:37:38,230
Оръжие за убийство?
711
00:37:38,230 --> 00:37:41,500
Проследихме обекта до,
ъъъ, интересен човек.
712
00:37:41,500 --> 00:37:44,403
Вкарват ги
за разпит, докато говорим.
713
00:37:44,403 --> 00:37:45,604
СЗО?
714
00:37:48,107 --> 00:37:50,209
- Роджър Саут?
- Да?
715
00:37:50,209 --> 00:37:51,844
Това е служител в гимназията.
716
00:37:51,844 --> 00:37:53,379
Все още не мога да издам име.
717
00:37:53,379 --> 00:37:54,747
съжалявам
718
00:37:54,747 --> 00:37:56,182
Но не е Андерсън.
719
00:37:56,182 --> 00:37:59,018
Има солидно алиби.
720
00:37:59,018 --> 00:38:00,719
Щом имам повече
информация, която мога да споделя,
721
00:38:00,719 --> 00:38:03,189
ти ще си първият, който ще разбере.
722
00:38:03,189 --> 00:38:05,825
защо...
723
00:38:05,825 --> 00:38:07,993
защо някой би направил това?
724
00:38:07,993 --> 00:38:11,897
Андерсън ни даде достатъчно
информация, за да вярваме, че
725
00:38:11,897 --> 00:38:15,601
Мади имаше много пари в себе си.
726
00:38:15,601 --> 00:38:17,403
И този човек го искаше.
727
00:38:26,011 --> 00:38:27,379
Сандра.
728
00:38:55,941 --> 00:38:59,144
Бях отбор Кристал.
729
00:38:59,144 --> 00:39:01,647
О, добре, хуморът не проработи.
730
00:39:01,647 --> 00:39:04,516
Нека опитаме истината.
731
00:39:04,516 --> 00:39:07,553
Да си призрак е гадно.
732
00:39:07,553 --> 00:39:08,621
да
733
00:39:08,621 --> 00:39:10,356
Искам да кажа, че си принуден да гледаш
734
00:39:10,356 --> 00:39:13,058
вашият измамен бивш BF танц
с изневеряващия ти бивш BFF,
735
00:39:13,058 --> 00:39:16,962
и дори не подозират, че съществуваш.
736
00:39:16,962 --> 00:39:18,130
Ако се опитваш да ме развеселиш...
737
00:39:18,130 --> 00:39:21,233
Добре, аз... не бях свършил.
738
00:39:21,233 --> 00:39:26,839
Да си призрак е гадно през повечето време.
739
00:39:26,839 --> 00:39:31,477
Но днес успях
гледай любовта на живота ми
740
00:39:31,477 --> 00:39:36,982
затвори много стара, много дълбока рана...
741
00:39:36,982 --> 00:39:38,984
благодарение на вас.
742
00:39:42,655 --> 00:39:44,189
как се чувстваш сега
743
00:39:47,226 --> 00:39:50,963
Готов съм да простя.
744
00:39:50,963 --> 00:39:53,332
Живей моята смърт, помниш ли?
745
00:39:55,434 --> 00:39:57,436
Това е добър съвет, знаете ли.
746
00:39:59,271 --> 00:40:02,207
Може би е време ти,
747
00:40:02,207 --> 00:40:06,412
знаеш, вземи го.
748
00:40:14,954 --> 00:40:19,591
Може би трябва да се съсредоточите върху
човекът, с когото дойде тук.
749
00:40:24,063 --> 00:40:27,066
♪ Ние ♪
750
00:40:27,066 --> 00:40:28,567
♪ Толкова уморен от всичко ♪
751
00:40:28,567 --> 00:40:32,171
♪ Тъмнината в живота ни ♪
752
00:40:34,173 --> 00:40:37,076
♪ Без повече гневни думи за казване ♪
753
00:40:37,076 --> 00:40:41,780
♪ Може да оживее ♪
754
00:40:41,780 --> 00:40:45,951
- ♪ Влез... ♪
- ♪ Качете се в кола и карайте ♪
755
00:40:45,951 --> 00:40:48,487
♪ От другата страна ♪
756
00:40:50,556 --> 00:40:52,458
Това звучеше по-добре в главата ми.
757
00:40:54,593 --> 00:40:56,862
Уоли, съжалявам.
758
00:40:56,862 --> 00:40:58,330
Имаше много неща,
759
00:40:58,330 --> 00:41:01,767
а аз не исках
съсипе тази нощ за теб.
760
00:41:01,767 --> 00:41:03,836
Но трябваше просто
бях честен с теб
761
00:41:03,836 --> 00:41:04,870
и ти каза какво става.
762
00:41:04,870 --> 00:41:06,038
Мади, всичко е... добре е.
763
00:41:06,038 --> 00:41:08,240
Не е нужно да ми се извиняваш. аз...
764
00:41:15,080 --> 00:41:17,249
Това също беше по-добре в главата ми.
765
00:41:53,231 --> 00:41:56,401
Ето една песен за
тъжен човек пука балони.
766
00:42:13,058 --> 00:42:15,194
хей
767
00:42:15,194 --> 00:42:16,728
- Слушай.
- Знам, тази песен.
768
00:42:16,728 --> 00:42:19,264
- Тъкмо си говорихме за това...
- Саймън, слушай.
769
00:42:19,264 --> 00:42:21,133
Но какво откриха?
770
00:42:21,133 --> 00:42:22,467
оръжие.
771
00:42:22,467 --> 00:42:23,602
Оръжие, което може да е използвано
772
00:42:23,602 --> 00:42:26,505
да убие Мади Ниърс.
773
00:42:26,505 --> 00:42:27,606
И как тогава знаят, че е...
774
00:42:27,606 --> 00:42:29,575
на юг! Той е единственият
775
00:42:29,575 --> 00:42:31,510
които са имали достъп до този шкаф с инструменти.
776
00:42:31,510 --> 00:42:32,844
- Г-н Юг?
- Имате ли ключовете си?
777
00:42:32,844 --> 00:42:34,479
Да, разбирам. Аз ще се погрижа за това.
778
00:42:34,479 --> 00:42:36,515
Просто... не мога да повярвам.
779
00:43:59,000 --> 00:44:04,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -