1
00:00:56,708 --> 00:01:01,309
În 1907, când Oklahoma a devenit stat,
2
00:01:01,333 --> 00:01:03,392
a devenit casa legilor Jim Crow
3
00:01:03,416 --> 00:01:05,517
care a negat oamenii de culoare
drepturi de bază.
4
00:01:05,541 --> 00:01:07,726
Sarah Rector?
5
00:01:07,750 --> 00:01:09,267
Dar de când eram descendent
6
00:01:09,291 --> 00:01:10,851
de Creek Freedmen,
7
00:01:10,875 --> 00:01:14,726
oameni de culoare care fuseseră
sclavi pe Creek Nation,
8
00:01:14,750 --> 00:01:17,184
Aveam dreptul la o cedare de teren.
9
00:01:17,208 --> 00:01:19,684
Ca un copil
dintre eliberații Creek...
10
00:01:19,708 --> 00:01:21,976
Ai mei au avut
a primit aceeași grant
11
00:01:22,000 --> 00:01:25,559
și ne-am construit cabina pe
alocație pe care au primit-o.
12
00:01:25,583 --> 00:01:29,625
Acum a venit rândul meu să revendic
ceea ce era de drept al meu.
13
00:01:35,333 --> 00:01:37,017
Semnați frumoasă, domnișoară.
14
00:01:37,041 --> 00:01:38,401
- Știa și ea să citească.
- Mulţumesc.
15
00:01:41,500 --> 00:01:43,434
Acesta este titlul asupra pământului tău.
16
00:01:43,458 --> 00:01:44,791
Păstrați-o în siguranță.
17
00:01:50,250 --> 00:01:52,267
Am văzut pământul ca pe o oportunitate
18
00:01:52,291 --> 00:01:55,601
și compensații
pentru înrobirea strămoșului meu.
19
00:01:55,625 --> 00:01:58,017
Nu aveam idee ce să fac cu el
20
00:01:58,041 --> 00:02:00,476
sau dacă a fost bine
pentru orice.
21
00:02:00,500 --> 00:02:03,041
Tot ce știam era că era al meu.
22
00:02:03,833 --> 00:02:05,559
Nu știam,
23
00:02:05,583 --> 00:02:08,208
dar acea faptă
mi-ar schimba viața pentru totdeauna.
24
00:02:09,666 --> 00:02:11,892
Majoritatea oamenilor au crezut
pământul era fără valoare.
25
00:02:11,916 --> 00:02:15,392
Nu este bun pentru nimic
ci tornade și șerpi.
26
00:02:15,416 --> 00:02:16,559
a spus tata
27
00:02:16,583 --> 00:02:17,851
- a trebuit să-l vindem...
28
00:02:17,875 --> 00:02:20,976
dar eram hotărât
să-l păstreze.
29
00:02:21,000 --> 00:02:23,040
Auzi, Blue?
30
00:02:26,166 --> 00:02:27,392
Într-o zi,
31
00:02:27,416 --> 00:02:31,059
m-a chemat acel pământ
și mi-a spus secretele ei.
32
00:02:31,083 --> 00:02:34,017
Cred pe Bunul Dumnezeu
pune-l în cap.
33
00:02:34,041 --> 00:02:37,642
Am auzit tare și clar,
34
00:02:37,666 --> 00:02:40,559
Am auzit cum se învârte
și se învârte sub pământ
35
00:02:40,583 --> 00:02:43,226
ca un râu care se mișcă rapid.
36
00:02:43,250 --> 00:02:46,541
- Știam ce este.
37
00:02:53,833 --> 00:02:56,267
„Uleiul mare se combină
și sălbatice independente
38
00:02:56,291 --> 00:02:57,892
„Continuați să vă grăbiți în Oklahoma,
39
00:02:57,916 --> 00:02:59,517
„acum că țâșnește
au fost descoperite
40
00:02:59,541 --> 00:03:00,809
„în câmpul Cushing-Drumright”
41
00:03:00,833 --> 00:03:03,059
"și pe teritoriul indian!"
42
00:03:03,083 --> 00:03:04,708
Asta nu e departe de aici.
43
00:03:05,708 --> 00:03:07,017
"Nu fi surprins..."
44
00:03:07,041 --> 00:03:07,892
„dacă Oklahoma începe
produc milionari"
45
00:03:07,916 --> 00:03:09,875
„ca cei din estul Texasului”.
46
00:03:12,166 --> 00:03:13,851
Ce este un milionar?
47
00:03:13,875 --> 00:03:15,601
Cineva a primit mai mulți bani decât noi.
48
00:03:15,625 --> 00:03:16,767
fiica,
49
00:03:16,791 --> 00:03:18,750
dacă era ulei pe acel plasture,
50
00:03:20,000 --> 00:03:21,601
nu ar fi făcut-o niciodată
ți l-a dat.
51
00:03:21,625 --> 00:03:23,309
Ei nu știu, tată.
Ei doar o găsesc.
52
00:03:23,333 --> 00:03:24,976
Au găsit câteva pe pământul indian!
53
00:03:25,000 --> 00:03:26,434
Când impozitul pe proprietate se scade,
54
00:03:26,458 --> 00:03:28,017
statul va dori 30 de dolari.
55
00:03:28,041 --> 00:03:29,184
Ai inteles asta?
56
00:03:29,208 --> 00:03:30,851
O voi face odată ce primim ulei.
57
00:03:30,875 --> 00:03:32,684
- Știu că avem petrol.
- Ştii?
58
00:03:32,708 --> 00:03:34,434
De unde știi, fată?
59
00:03:34,458 --> 00:03:35,624
Am auzit-o.
60
00:03:37,500 --> 00:03:38,892
O poți auzi.
61
00:03:38,916 --> 00:03:40,684
Valuri și valuri de ea.
Sunt oceane acolo jos.
62
00:03:40,708 --> 00:03:42,059
Este doar vântul care urla
63
00:03:42,083 --> 00:03:43,184
și pământul scârțâie
și măcinat.
64
00:03:43,208 --> 00:03:44,767
Nu e nimic în asta.
65
00:03:44,791 --> 00:03:47,458
Dumnezeu mi-a dat urechi
să aud, mamă.
66
00:03:57,000 --> 00:03:58,392
Ei bine, asta îmi place foarte mult
mai bine decat toate astea,
67
00:03:58,416 --> 00:04:01,184
„Eu, eu, eu, al meu, al meu, al meu”
vorbim pe care am auzit-o.
68
00:04:01,208 --> 00:04:03,665
Mi-a dat acel pământ
pentru un motiv.
69
00:04:07,208 --> 00:04:08,208
Corect?
70
00:04:21,791 --> 00:04:22,875
Uite, tati!
71
00:04:26,083 --> 00:04:29,416
Nu, Sarie. Haide. Haide.
72
00:04:31,500 --> 00:04:33,267
Oamenii ar face-o
nu ghici niciodată asta în zilele noastre,
73
00:04:33,291 --> 00:04:36,809
dar Muskogee
era un oraș în plină expansiune pe atunci.
74
00:04:36,833 --> 00:04:39,892
Umplut cu petrolieri,
salbatici, oameni de afaceri,
75
00:04:39,916 --> 00:04:41,809
avocați și speculatori,
76
00:04:41,833 --> 00:04:44,809
ca să nu mai vorbim de escroci
și hoții și altele asemenea.
77
00:04:44,833 --> 00:04:48,351
- „Compania petrolieră Condor”.
- Hmm?
78
00:04:48,375 --> 00:04:50,500
Toată lumea era plecată
să le apuce bucata.
79
00:04:52,958 --> 00:04:54,833
Inclusiv pe mine, cred.
80
00:05:00,541 --> 00:05:01,625
Ce vrei aici?
81
00:05:02,750 --> 00:05:04,125
Uleiul de Condor.
82
00:05:06,333 --> 00:05:08,184
Acolo esti,
bine, dar ce vrei?
83
00:05:08,208 --> 00:05:10,375
Fella lucrează pentru uleiul Condor.
84
00:05:14,333 --> 00:05:16,666
Nu este nimeni aici
cu care poți vorbi.
85
00:05:17,666 --> 00:05:18,750
Acum fii pe drum.
86
00:05:21,500 --> 00:05:23,226
Haide.
87
00:05:23,250 --> 00:05:25,851
Nu multe
Negri din centrul orașului, Pa.
88
00:05:25,875 --> 00:05:28,767
Dar asta nu are niciun motiv pentru vreodată
atârnă capul. Auzi?
89
00:05:28,791 --> 00:05:30,851
- Mm-hmm.
- În regulă.
90
00:05:30,875 --> 00:05:33,601
„J.J. Ransom Oil Company”.
91
00:05:38,583 --> 00:05:40,500
Pa, esti bine?
92
00:05:41,791 --> 00:05:43,000
Încă în picioare.
93
00:05:44,166 --> 00:05:46,375
Nu sunt atât de sigur despre
această afacere cu petrol totuși.
94
00:05:50,041 --> 00:05:51,750
„Pan-Oklahoma Petroleum”.
95
00:05:53,875 --> 00:05:55,291
Ei bine, nu e frumos?
96
00:05:57,500 --> 00:05:58,541
Bine, haide.
97
00:05:59,833 --> 00:06:01,624
Tu stai aici. Hmm?
98
00:06:26,208 --> 00:06:27,267
- Buna ziua.
- Gunoiul
99
00:06:27,291 --> 00:06:28,875
în biroul domnului Devnan.
100
00:06:30,750 --> 00:06:32,041
L-ai uitat ieri?
101
00:06:33,333 --> 00:06:34,375
Mmm. Mmm-hmm.
102
00:06:59,958 --> 00:07:01,934
Doar albi, domnișoară.
103
00:07:01,958 --> 00:07:03,416
Vreau doar o cană de apă.
104
00:07:04,833 --> 00:07:06,892
Eu... am un ban
pentru un pahar cu apă.
105
00:07:06,916 --> 00:07:08,601
Ia-ți banul și ieși.
106
00:07:08,625 --> 00:07:09,726
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Karla,
107
00:07:09,750 --> 00:07:12,101
dă-i fetei un pahar cu apă.
108
00:07:12,125 --> 00:07:14,559
De fapt, știi ce?
Fă-i un pahar de limonada...
109
00:07:14,583 --> 00:07:15,833
și pune-l pe fila mea.
110
00:07:35,416 --> 00:07:36,791
- Mulţumesc.
- Hmm.
111
00:07:38,875 --> 00:07:39,958
Mulțumesc, domnule.
112
00:07:41,125 --> 00:07:42,142
- Pentru limonadă.
- Oh, bine,
113
00:07:42,166 --> 00:07:43,767
este plăcerea mea, domnișoară.
114
00:07:43,791 --> 00:07:45,642
Numele meu este Sarah. Sarah Rector.
115
00:07:45,666 --> 00:07:46,976
Este corect?
116
00:07:47,000 --> 00:07:48,517
Continuă, acum.
117
00:07:48,541 --> 00:07:50,101
Haide. Merge.
118
00:07:50,125 --> 00:07:52,083
Continuă acum. Shoo!
119
00:07:57,416 --> 00:07:59,333
De ce trebuie să fii atât de răutăcios?
120
00:08:11,291 --> 00:08:12,434
Ești nou aici?
121
00:08:12,458 --> 00:08:13,500
Da, domnule.
122
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
Aici.
123
00:08:18,708 --> 00:08:20,041
Mai e unul acolo.
124
00:08:28,208 --> 00:08:29,851
Asta... Nu este adevărat.
125
00:08:29,875 --> 00:08:32,392
Nu sunt aici
pentru gunoi. eu...
126
00:08:32,416 --> 00:08:34,476
Chiar am venit să întreb
dacă ai săpa după ulei
127
00:08:34,500 --> 00:08:36,541
- pe plasturele fiicei mele.
- Oh.
128
00:08:37,625 --> 00:08:38,642
Uh...
129
00:08:38,666 --> 00:08:41,500
Ea... Are 160 de acri.
130
00:08:43,083 --> 00:08:44,726
Și unde ar putea fi asta?
131
00:08:44,750 --> 00:08:45,809
Sunt aici să-mi văd tatăl!
132
00:08:45,833 --> 00:08:47,000
Întoarce-te aici!
133
00:08:47,500 --> 00:08:48,708
Bine. Bine.
134
00:08:49,958 --> 00:08:51,726
E în regulă,
asta e în regulă.
135
00:08:51,750 --> 00:08:53,476
Aceasta trebuie să fie fiica ta.
136
00:08:53,500 --> 00:08:54,976
Asta să fie ea.
137
00:08:55,000 --> 00:08:56,184
Cum faci, domnule?
138
00:08:56,208 --> 00:08:57,726
Buna ziua.
139
00:08:57,750 --> 00:08:58,934
Numele meu este Sarah Rector,
140
00:08:58,958 --> 00:09:01,642
și am 160 de acri
de lângă Cimarron Bend,
141
00:09:01,666 --> 00:09:02,749
și are ulei pe el.
142
00:09:03,875 --> 00:09:05,517
Ei bine, de unde știi asta?
143
00:09:05,541 --> 00:09:06,934
Știu doar, asta-i tot.
144
00:09:06,958 --> 00:09:09,267
Ei bine...
domnișoară Sarah Rector,
145
00:09:09,291 --> 00:09:10,642
Eu sunt „Big Jim” Devnan,
146
00:09:10,666 --> 00:09:13,517
iar eu sunt partener
în această companie petrolieră.
147
00:09:13,541 --> 00:09:15,059
Și noi am învățat
acea credință oarbă
148
00:09:15,083 --> 00:09:16,976
este un lucru amuzant.
149
00:09:17,000 --> 00:09:18,101
Te prinde
150
00:09:18,125 --> 00:09:19,517
și te învârte în jur
ringul de dans
151
00:09:19,541 --> 00:09:21,767
până ești beat amețit,
152
00:09:21,791 --> 00:09:23,101
apoi te lasă sus și uscat,
153
00:09:23,125 --> 00:09:24,749
ca un floozy sâmbătă...
154
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
Bine, uh...
155
00:09:31,416 --> 00:09:33,416
Cimarron Bend, spui?
156
00:09:35,583 --> 00:09:36,583
Bine.
157
00:09:41,291 --> 00:09:42,392
Unde este...
158
00:09:42,416 --> 00:09:44,767
- Potcoava asta chiar aici.
- Ah.
159
00:09:44,791 --> 00:09:47,434
Domnișoara Tant ne-a învățat să citim
hărți la școala Vernon.
160
00:09:47,458 --> 00:09:48,791
A făcut-o acum?
161
00:09:50,333 --> 00:09:51,309
Ia Trozer.
162
00:09:51,333 --> 00:09:52,458
Da, domnule.
163
00:09:54,291 --> 00:09:56,915
ce spui
facem o mică excursie?
164
00:09:59,791 --> 00:10:01,601
Pentru ce?
165
00:10:01,625 --> 00:10:03,601
Uh, Bill caută Pan-Okie.
166
00:10:03,625 --> 00:10:04,809
Are mai multe instrumente
167
00:10:04,833 --> 00:10:06,473
decât ai putea chiar tu
visează, fetiță.
168
00:10:10,833 --> 00:10:11,934
Bine.
169
00:10:11,958 --> 00:10:13,767
Acum, Tom Slick tocmai a lovit-o
170
00:10:13,791 --> 00:10:15,476
pe pământul lui Frank Wheeler.
171
00:10:15,500 --> 00:10:17,642
Chiar aici, în Glenn Pool.
172
00:10:17,666 --> 00:10:19,416
Asta înseamnă doar cinci mile
de aici.
173
00:10:20,666 --> 00:10:21,916
Ei sho' este gabbin'.
174
00:10:22,875 --> 00:10:24,142
Au găsit ceva.
175
00:10:24,166 --> 00:10:25,476
Ei bine, du-te acum să iei actele.
176
00:10:25,500 --> 00:10:26,851
Ia-ți timp.
177
00:10:26,875 --> 00:10:28,267
Mă duc să vorbesc
la micul pickaninny
178
00:10:28,291 --> 00:10:29,809
și tatăl ei, bine?
179
00:10:29,833 --> 00:10:30,875
Da, domnule.
180
00:10:32,083 --> 00:10:33,083
Ei bine...
181
00:10:34,291 --> 00:10:35,434
cu siguranță va fi o șansă lungă
182
00:10:35,458 --> 00:10:37,601
foraj aici, cu siguranță.
183
00:10:37,625 --> 00:10:39,601
Caut ulei oriunde
o lovitură lungă.
184
00:10:39,625 --> 00:10:40,809
Da.
185
00:10:40,833 --> 00:10:42,309
Ei bine, al lui Pan-Okie
va trebui să plătească
186
00:10:42,333 --> 00:10:43,392
toti banii pentru orice
187
00:10:43,416 --> 00:10:45,809
de la echipaj la platformă.
188
00:10:45,833 --> 00:10:48,184
Facem să se ridice gâturile aspre
derrick...
189
00:10:48,208 --> 00:10:50,017
apoi pătrundeți, forați adânc,
190
00:10:50,041 --> 00:10:51,892
apoi din ce în ce mai adânc,
191
00:10:51,916 --> 00:10:53,416
la sute de picioare pe pământ.
192
00:10:55,000 --> 00:10:57,851
Este un puternic
întreprindere, puternic!
193
00:10:57,875 --> 00:10:59,517
Ar putea dura luni de zile,
fetiță.
194
00:10:59,541 --> 00:11:01,458
Mai întâi trebuie să închiriezi terenul.
195
00:11:02,916 --> 00:11:04,750
Înveți despre asta
si la scoala, nu-i asa?
196
00:11:07,416 --> 00:11:08,500
Bine.
197
00:11:09,791 --> 00:11:11,392
Contract standard.
198
00:11:11,416 --> 00:11:13,625
Închiriere pe șase luni
incepand de astazi.
199
00:11:14,583 --> 00:11:16,017
În mod normal, doi biți pe acru.
200
00:11:16,041 --> 00:11:18,226
Ne vedem cu 50 de cenți pentru a începe.
201
00:11:18,250 --> 00:11:19,684
Nu pot să explic, doar că...
202
00:11:19,708 --> 00:11:21,809
Tu scoți
generos din mine.
203
00:11:21,833 --> 00:11:23,333
Standardul lui $1.
204
00:11:24,625 --> 00:11:26,726
Ei bine, ce zici de...
ce zici de 75 de cenți pe?
205
00:11:26,750 --> 00:11:29,309
1 dolar pe acru. Șase luni.
206
00:11:29,333 --> 00:11:30,726
Ce zici de regalitate?
207
00:11:30,750 --> 00:11:32,517
Știi despre
și redevențele, nu?
208
00:11:32,541 --> 00:11:34,416
Osagele primesc
o optime.
209
00:11:35,916 --> 00:11:38,726
Bine, domnișoară, iată-l.
Oferta finala,
210
00:11:38,750 --> 00:11:42,017
1 dolar pe acru, închiriere pe șase luni,
211
00:11:42,041 --> 00:11:44,476
și îți voi acorda opt puncte
dacă există un ţâşnitor.
212
00:11:44,500 --> 00:11:46,517
Adică o opta?
213
00:11:46,541 --> 00:11:49,017
Adică 12 puncte și jumătate.
214
00:11:49,041 --> 00:11:50,726
E bună și cu numerele.
215
00:11:50,750 --> 00:11:52,390
- Mmm-hmm. Mmm-hmm.
- Da, este adorabil.
216
00:11:53,875 --> 00:11:55,625
Opt puncte.
Nu e pe tocmeală.
217
00:11:57,333 --> 00:11:58,642
Vreau să o citesc mai întâi.
218
00:11:58,666 --> 00:12:00,851
Bine. Sigur, fetiță.
Tu mergi înainte. Tu...
219
00:12:00,875 --> 00:12:02,041
Ți-ai citit contractul.
220
00:12:05,250 --> 00:12:09,184
Ce este o... regalitate?
221
00:12:09,208 --> 00:12:11,333
Sunt banii pe care îi primim
din uleiul pe care îl găsesc.
222
00:12:13,625 --> 00:12:14,625
Hmm.
223
00:12:19,583 --> 00:12:20,915
Huh.
224
00:12:30,333 --> 00:12:31,934
Pan-Okie a început să foreze
225
00:12:31,958 --> 00:12:34,434
cu bărbați și mașini,
226
00:12:34,458 --> 00:12:37,017
o grămadă falnic, un cazan,
227
00:12:37,041 --> 00:12:39,708
și ceva ce au numit
o roată de vițel.
228
00:12:40,791 --> 00:12:43,059
Oh, m-am simțit ca Dorothy și Toto
229
00:12:43,083 --> 00:12:45,476
văzându-l pe Oz pentru prima dată.
230
00:12:45,500 --> 00:12:47,601
Nu știam
dacă m-ar face bogat.
231
00:12:47,625 --> 00:12:50,601
Nici nu știam
ce bogat era.
232
00:12:50,625 --> 00:12:52,684
Singurul meu gând a fost,
233
00:12:52,708 --> 00:12:54,309
ar găsi suficient
pentru a ajuta la plata
234
00:12:54,333 --> 00:12:57,500
taxa pe proprietate de 30 USD
a păstra pământul?
235
00:13:13,208 --> 00:13:14,916
Whoa, whoa, whoa, whoa.
236
00:13:22,541 --> 00:13:24,392
Venim uscati.
237
00:13:24,416 --> 00:13:25,583
Nu e nimic acolo.
238
00:13:28,208 --> 00:13:30,101
Tu și fata
o poate primi înapoi.
239
00:13:30,125 --> 00:13:31,726
Dar echipamentul?
240
00:13:31,750 --> 00:13:34,351
Oh, costă mai mult transportul
stinge decât lasă-l,
241
00:13:34,375 --> 00:13:36,833
ca să-l păstrezi și tu.
Complimentele lui Pan-Okie.
242
00:13:43,916 --> 00:13:46,767
În ziua aceea
Am învățat o lecție grea.
243
00:13:46,791 --> 00:13:50,934
Terenul este un lucru,
dar uleiul este altceva.
244
00:13:50,958 --> 00:13:53,851
Este greu de găsit,
greu de găurit,
245
00:13:53,875 --> 00:13:55,958
și chiar mai greu de ținut.
246
00:13:56,833 --> 00:13:58,500
Visul meu sa terminat.
247
00:14:14,208 --> 00:14:17,059
I-am spus de 100 de ori,
reparați această fosilă.
248
00:14:17,083 --> 00:14:18,541
Nu este ca
nu-și poate permite.
249
00:14:19,791 --> 00:14:20,875
Repara masina...
250
00:14:22,125 --> 00:14:23,750
sau ia unul nou.
Uită-te la asta!
251
00:14:24,791 --> 00:14:25,791
E peste tot.
252
00:14:42,125 --> 00:14:43,125
Vă ajutăm, domnule?
253
00:14:45,875 --> 00:14:48,291
Acea parcelă de 160 de acri
pe numele fiicei tale...
254
00:14:50,458 --> 00:14:51,726
Sunt aici să-l cumpăr.
255
00:14:51,750 --> 00:14:53,416
Pentru ce vrei, domnule?
256
00:14:55,666 --> 00:14:57,416
Ce zici să discutăm despre asta
om la om?
257
00:15:01,958 --> 00:15:03,208
Du-te pe spate, Sarie.
258
00:15:05,958 --> 00:15:06,958
Acum.
259
00:15:10,416 --> 00:15:11,916
Este pământul meu.
260
00:15:18,250 --> 00:15:20,583
Ai, uh, hârtia pe ea?
261
00:15:21,583 --> 00:15:23,541
Fapta.
Actul pe care fata ta l-a semnat.
262
00:15:24,333 --> 00:15:25,684
De ce ai nevoie?
263
00:15:25,708 --> 00:15:27,517
Sunt aici să te fac
o ofertă, domnule rector.
264
00:15:27,541 --> 00:15:29,476
Trebuie să mă asigur
lucrurile sunt, uh,
265
00:15:29,500 --> 00:15:31,267
în sus și în sus, după cum se spune.
266
00:15:31,291 --> 00:15:33,476
Hmm.
267
00:15:33,500 --> 00:15:36,184
Poate ar trebui să te întreb
acelasi lucru,
268
00:15:36,208 --> 00:15:37,375
cum se spune.
269
00:15:38,333 --> 00:15:39,583
Îți voi da 2 dolari pe.
270
00:15:41,458 --> 00:15:42,708
Ce părere ai despre asta?
271
00:15:44,416 --> 00:15:46,101
Ei bine...
272
00:15:46,125 --> 00:15:48,833
gandeste-te la biroul judetean
mi-a spus ca merita 3.
273
00:15:50,041 --> 00:15:51,416
Poate 3.25.
274
00:15:56,958 --> 00:15:59,458
Te faci cu mine?
275
00:16:00,791 --> 00:16:02,458
Există un lucru
nu pot stomac
276
00:16:03,416 --> 00:16:04,666
chiar si duminica...
277
00:16:06,000 --> 00:16:07,375
este un coon zguduitor.
278
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
Aşa?
279
00:16:12,000 --> 00:16:13,250
Ei bine...
280
00:16:13,958 --> 00:16:15,583
Este pământul fetiței mele.
281
00:16:16,708 --> 00:16:18,458
Trebuie să obțin profit din asta.
282
00:16:20,375 --> 00:16:21,666
Deci, o zi bună.
283
00:16:25,791 --> 00:16:27,017
Bine, destul de corect.
284
00:16:27,041 --> 00:16:29,309
Văzând așa cum este
pământul fetiței tale,
285
00:16:29,333 --> 00:16:32,000
să-ți spun ce, să facem 6.
286
00:16:38,166 --> 00:16:39,142
6 dolari?
287
00:16:39,166 --> 00:16:40,833
Oferta finala.
288
00:16:47,750 --> 00:16:51,101
E o ofertă corectă,
Domnule, uh...
289
00:16:51,125 --> 00:16:52,125
Rasking.
290
00:16:53,083 --> 00:16:54,934
Earl Rasking.
291
00:16:54,958 --> 00:16:58,184
Haide, hai să ne agitam.
292
00:16:58,208 --> 00:17:01,375
Trebuie doar să netezesc drumul
cu fiica mea mai întâi.
293
00:17:02,583 --> 00:17:03,708
Asta e oferta mea finală.
294
00:17:06,250 --> 00:17:07,333
Mai mult decât meriți.
295
00:17:08,791 --> 00:17:10,059
Sa-ti spun atat.
296
00:17:10,083 --> 00:17:11,125
Hmm.
297
00:17:26,875 --> 00:17:28,934
Și asta înseamnă o mulțime de bani
a pleca de la.
298
00:17:28,958 --> 00:17:30,351
Dar de ce plouă aici cu bani
299
00:17:30,375 --> 00:17:32,625
după ce ne spune Pan-Okie
nu e nimic acolo?
300
00:17:33,541 --> 00:17:34,601
Au găsit ceva,
301
00:17:34,625 --> 00:17:37,059
iar acum ei o doresc
pentru ei înșiși.
302
00:17:37,083 --> 00:17:38,601
Earl nu era din Pan-Okie.
303
00:17:38,625 --> 00:17:41,392
Nu am încredere în nimic din ce spune.
Avea ochi ca un porc smecher.
304
00:17:41,416 --> 00:17:43,041
Ei bine, de ce ar minți?
305
00:17:44,250 --> 00:17:45,666
Am o idee de ce.
306
00:17:46,916 --> 00:17:47,916
Hmm...
307
00:17:51,166 --> 00:17:52,892
Hei, uite, Sarie, uh,
308
00:17:52,916 --> 00:17:54,976
acum câteva zile, am trecut peste
la biroul funciar,
309
00:17:55,000 --> 00:17:56,392
a încercat să-ți vândă parcela.
310
00:17:56,416 --> 00:17:58,392
- De ce ai făcut asta, tată?
- Aşteaptă.
311
00:17:58,416 --> 00:18:00,601
Acum, ei spun că nu pot să vând.
312
00:18:00,625 --> 00:18:03,125
Vrei să știi de ce
albii ar putea să ne mintă?
313
00:18:04,500 --> 00:18:06,059
Fumezi trabucuri, mamă?
314
00:18:06,083 --> 00:18:07,250
Nu.
315
00:18:09,750 --> 00:18:11,267
Se descurcă cu pământul
ce vor ei,
316
00:18:11,291 --> 00:18:13,500
atâta timp cât au primit asta aici.
317
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Fapta.
318
00:18:15,625 --> 00:18:16,708
Hmm.
319
00:18:38,333 --> 00:18:40,392
Hei, Rosie, stinge lumina aia.
320
00:18:40,416 --> 00:18:43,351
Vino aici, Junior. Haide.
Haide. Vino aici.
321
00:18:43,375 --> 00:18:45,541
- Hai, hai.
- Tu taci, bine?
322
00:18:59,500 --> 00:19:00,601
Au arme.
323
00:19:00,625 --> 00:19:01,791
Ce este asta?
324
00:19:04,875 --> 00:19:05,875
Joe Rector!
325
00:19:13,333 --> 00:19:15,916
O să găsesc fapta asta
dacă e ultimul lucru pe care îl fac.
326
00:19:20,958 --> 00:19:22,041
Lovitură.
327
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
Nimic.
328
00:19:24,833 --> 00:19:25,833
Nimic!
329
00:19:28,958 --> 00:19:30,434
- Albastru!
- Nu! Sarie!
330
00:19:30,458 --> 00:19:31,684
- Albastru! Albastru!
- Sarie! Sarie, nu!
331
00:19:31,708 --> 00:19:33,625
- Nu!
- Sarie! Rosie, îl vom lua.
332
00:19:48,083 --> 00:19:49,083
Să împrăștiem.
333
00:20:10,000 --> 00:20:11,291
Haide.
334
00:20:16,333 --> 00:20:18,017
Cum se ucide câinele ei
335
00:20:18,041 --> 00:20:19,601
imi dai actul?
336
00:20:19,625 --> 00:20:21,351
idiotule!
337
00:20:21,375 --> 00:20:23,101
Mutt mârâia la noi,
domnule Devnan.
338
00:20:23,125 --> 00:20:24,226
Trăind și mârâind!
339
00:20:24,250 --> 00:20:25,851
Tot ce am vrut a fost fapta!
340
00:20:25,875 --> 00:20:26,934
Ne vom întoarce
și ia-l pentru tine!
341
00:20:26,958 --> 00:20:29,125
Acum ei știu că ne dorim!
342
00:20:30,750 --> 00:20:31,958
Scoate-l din ochi.
343
00:20:36,666 --> 00:20:38,892
Oh.
344
00:20:38,916 --> 00:20:40,916
Oh, Doamne.
345
00:20:46,000 --> 00:20:47,290
Unde... Unde s-a dus Blue?
346
00:20:49,625 --> 00:20:51,665
Pleacă undeva să mori.
347
00:20:56,916 --> 00:20:58,851
Acum ce faci, fata?
348
00:20:58,875 --> 00:21:00,267
Acea faptă este un blestem.
349
00:21:00,291 --> 00:21:01,559
Au împușcat Blue ca nimic,
350
00:21:01,583 --> 00:21:03,642
și o vor face la fel de curând
împușcă-ne și pe noi, mamă.
351
00:21:03,666 --> 00:21:05,476
O să-l dezgrop
si scapa de ea.
352
00:21:05,500 --> 00:21:08,250
Nu! Haide acum.
353
00:21:13,291 --> 00:21:15,726
Acum, Dumnezeu ți-a dat acel pământ
pentru un motiv.
354
00:21:15,750 --> 00:21:17,559
Așa ai spus tu.
355
00:21:17,583 --> 00:21:18,625
Asta e corect.
356
00:21:20,083 --> 00:21:21,625
Deci, de ce să dai înapoi
ce s-a dat?
357
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Hmm?
358
00:21:37,833 --> 00:21:38,958
Albastru?
359
00:21:43,291 --> 00:21:44,625
Bluebonnet?
360
00:21:45,750 --> 00:21:46,750
Albastru?
361
00:22:08,125 --> 00:22:09,809
După noaptea aceea groaznică,
362
00:22:09,833 --> 00:22:11,059
Nu știam ce să fac
363
00:22:11,083 --> 00:22:12,684
cu excepția căutăm Blue,
364
00:22:12,708 --> 00:22:15,375
sperând și rugându-se
era încă în viață.
365
00:22:16,916 --> 00:22:21,142
Pan-Okie a vrut să mă plangă,
asta era clar.
366
00:22:21,166 --> 00:22:23,333
Nu știam ce să fac
despre asta, fie.
367
00:22:24,333 --> 00:22:26,351
Atunci, Blue, oriunde ar fi fost,
368
00:22:26,375 --> 00:22:28,267
m-a condus la acea tabără de petrol,
369
00:22:28,291 --> 00:22:30,875
Același mod în care ar urmări ea
un iepure la gaura lui.
370
00:22:32,458 --> 00:22:35,000
Nu mi-a fost frică să plec
printre acei oameni aspri.
371
00:22:35,583 --> 00:22:36,684
Am crezut.
372
00:22:36,708 --> 00:22:38,541
ce faci aici,
surioara mai mica?
373
00:22:39,458 --> 00:22:40,642
Îmi caut câinele.
374
00:22:40,666 --> 00:22:41,726
Cineva a împușcat-o,
375
00:22:41,750 --> 00:22:43,226
iar ea s-a târât singură.
376
00:22:43,250 --> 00:22:44,832
Nu-i așa că e un mut?
377
00:22:47,250 --> 00:22:48,791
Pleacă de aici, fetiță!
378
00:23:06,708 --> 00:23:09,000
Pune-mă într-un loc strâmt.
379
00:23:11,125 --> 00:23:13,000
Ei bine, așa numim
o situație dificilă.
380
00:23:15,166 --> 00:23:18,601
Frate, cred
asta e șah mat.
381
00:23:18,625 --> 00:23:20,166
Hei, domnule, vă amintiți de mine?
382
00:23:23,083 --> 00:23:24,059
Bertrand Byron Smith...
383
00:23:24,083 --> 00:23:25,267
la dispozitia ta,
384
00:23:25,291 --> 00:23:26,351
dar poți să-mi spui Bert.
385
00:23:26,375 --> 00:23:28,767
Amintește-mi, domnișoară,
unde ne-am intalnit?
386
00:23:28,791 --> 00:23:30,309
Busy Bee Cafe.
387
00:23:30,333 --> 00:23:32,434
I-ai spus doamnei să-mi dea
un pahar de limonada.
388
00:23:32,458 --> 00:23:34,017
Oh, asta sună ca mine.
389
00:23:34,041 --> 00:23:36,790
Încercuiai nume
ziarul cu un creion.
390
00:23:38,166 --> 00:23:39,851
Ai tironul potrivit,
Señorita. Acesta este Bert.
391
00:23:39,875 --> 00:23:42,642
Exploatarea necrologelor
pentru văduvele bogate.
392
00:23:42,666 --> 00:23:44,250
Hei!
393
00:23:45,750 --> 00:23:46,958
Esti cu o tinuta de ulei?
394
00:23:48,125 --> 00:23:50,517
Ei bine, sunt un sălbatic.
395
00:23:50,541 --> 00:23:51,601
Wildcatter?
396
00:23:51,625 --> 00:23:53,767
Da. Caută ulei,
exerciții pentru el.
397
00:23:53,791 --> 00:23:55,184
De obicei în toate locurile greșite.
398
00:23:55,208 --> 00:23:56,226
Hei!
399
00:23:56,250 --> 00:23:57,809
Există o comoară
doar o așteptare
400
00:23:57,833 --> 00:23:59,017
să fie jefuit acolo,
si tu o stii.
401
00:23:59,041 --> 00:24:00,434
Oceanele lui.
402
00:24:00,458 --> 00:24:01,642
Da, doamnă, așa este!
403
00:24:01,666 --> 00:24:03,101
E doar o chestiune
de a-l găsi.
404
00:24:03,125 --> 00:24:04,809
Și eu?
405
00:24:04,833 --> 00:24:06,351
Sunt un cautator.
Sunt un adept,
406
00:24:06,375 --> 00:24:09,142
un sălbatic, investitor,
speculator,
407
00:24:09,166 --> 00:24:10,559
om de afaceri de întreprindere liberă,
408
00:24:10,583 --> 00:24:12,601
și în curând să fie bogat
ca însuși regele Midas.
409
00:24:12,625 --> 00:24:14,309
Am petrol pe pământul meu.
410
00:24:14,333 --> 00:24:15,767
O, este corect?
411
00:24:15,791 --> 00:24:16,851
Pan-Okie m-a plătit
412
00:24:16,875 --> 00:24:18,392
un dolar pe acru
pentru un contract de închiriere de șase luni.
413
00:24:18,416 --> 00:24:20,392
Au spus că e uscat
și m-a abandonat.
414
00:24:20,416 --> 00:24:21,601
E păcat.
415
00:24:21,625 --> 00:24:23,517
Nu e nimic mai rău
decât o gaură uscată.
416
00:24:23,541 --> 00:24:24,851
Si, Señorita, e adevărat.
417
00:24:24,875 --> 00:24:26,434
Au trimis un escroc să mă înșele
418
00:24:26,458 --> 00:24:27,892
să vândă terenul direct.
419
00:24:27,916 --> 00:24:31,517
Mi-a oferit 6 dolari pe acru
pentru o gaură uscată.
420
00:24:31,541 --> 00:24:33,809
Acea grămadă de hoți de scocuri.
421
00:24:33,833 --> 00:24:36,434
Domnule, există o comoară
depozit de ulei acolo,
422
00:24:36,458 --> 00:24:38,749
si caut un partener
să mă ajute să-l scot.
423
00:24:41,791 --> 00:24:43,934
Ei bine, mult noroc cu asta,
albine,
424
00:24:43,958 --> 00:24:45,791
dar cel mai bine să fii
zburând acasă acum.
425
00:24:48,250 --> 00:24:49,559
Nu sunt o albină.
426
00:24:49,583 --> 00:24:51,059
Numele meu este domnișoara Sarah Rector,
427
00:24:51,083 --> 00:24:53,226
și îți ofer
o propunere de afaceri,
428
00:24:53,250 --> 00:24:54,642
dar mă tratezi ca pe un copil
429
00:24:54,666 --> 00:24:56,851
ceea ce nu e foarte frumos.
430
00:24:56,875 --> 00:24:58,958
Mai ales că câinele meu
tocmai a murit.
431
00:24:59,916 --> 00:25:01,000
Bună ziua.
432
00:25:09,041 --> 00:25:11,142
Acum, așteaptă un minut.
Acum stai o secundă.
433
00:25:11,166 --> 00:25:13,351
nu ai spus nimic
despre câinele tău.
434
00:25:13,375 --> 00:25:15,476
Nu poți să arunci un câine mort
pe un bărbat și pleacă.
435
00:25:15,500 --> 00:25:17,291
Îmi pare rău pentru câinele tău.
436
00:25:18,208 --> 00:25:19,208
E în regulă.
437
00:25:24,416 --> 00:25:26,934
Ei bine, uh,
spune-mi despre plasturele tău.
438
00:25:26,958 --> 00:25:28,267
Cum ai obținut-o?
439
00:25:28,291 --> 00:25:29,726
Decret federal, îl numesc ei.
440
00:25:29,750 --> 00:25:32,476
Mi-a dat 160 de acri
de pe cotul Cimarron.
441
00:25:32,500 --> 00:25:34,726
E plin cu atât de mult ulei,
442
00:25:34,750 --> 00:25:37,434
a încercat Pan-Okie
să mă înşele din ea.
443
00:25:37,458 --> 00:25:38,809
Adevărat ca un brici.
444
00:25:38,833 --> 00:25:39,958
Adevărat ca un brici, nu?
445
00:25:41,375 --> 00:25:42,892
Ei bine, este nevoie de mult mai mult
decât optimism
446
00:25:42,916 --> 00:25:45,476
pentru a scoate uleiul din sol.
447
00:25:45,500 --> 00:25:49,892
Eu și Mace nu suntem tocmai
o ținută de băiat sărac, ține cont,
448
00:25:49,916 --> 00:25:53,601
dar nu avem al nostru
resurse sau echipamente.
449
00:25:53,625 --> 00:25:57,625
Pan-Okie platforme din stânga,
dericks, cazan, totul.
450
00:25:59,333 --> 00:26:00,916
Așteptați chiar aici.
Nu te miști.
451
00:26:03,458 --> 00:26:04,809
Ia-ți echipamentul, mergem.
Avem o miză.
452
00:26:04,833 --> 00:26:06,309
Ajută-mă cu asta, Bert.
Chiar crezi...
453
00:26:06,333 --> 00:26:08,851
Hei, hei, hei, am un sentiment
despre asta, hermano.
454
00:26:08,875 --> 00:26:10,559
- Să mergem. Grăbește-te.
- Tot ceea ce.
455
00:26:10,583 --> 00:26:12,458
Da.
456
00:26:14,708 --> 00:26:16,559
Acesta este, uh, asociatul meu
te-ai cunoscut mai devreme.
457
00:26:16,583 --> 00:26:19,184
Macero Adolfo Hernandez,
sau Mace pe scurt.
458
00:26:19,208 --> 00:26:21,142
Nu ai nicio problemă
cu unsoare, nu?
459
00:26:21,166 --> 00:26:22,642
Mult plăcere, Señor Hernandez!
460
00:26:22,666 --> 00:26:24,000
Mucho placere, Señorita.
461
00:26:25,125 --> 00:26:26,892
În regulă,
hai sa aruncam o privire, sa vedem.
462
00:26:26,916 --> 00:26:29,267
Stai. Avem nevoie
pentru a ne stabili termenii.
463
00:26:29,291 --> 00:26:30,726
Ma gandeam la 50-50...
464
00:26:30,750 --> 00:26:32,726
ma gandeam
exact acelasi lucru.
465
00:26:32,750 --> 00:26:34,791
Deci, ar trebui să avem
avocații noștri se întâlnesc.
466
00:26:37,500 --> 00:26:38,666
Acesta este avocatul meu.
467
00:26:39,375 --> 00:26:40,351
O strângere de mână din Texas.
468
00:26:40,375 --> 00:26:41,916
Nu e nimic
mai obligatoriu.
469
00:26:43,000 --> 00:26:44,142
Suntem în Oklahoma.
470
00:26:44,166 --> 00:26:45,708
Merge dublu pentru Okies!
471
00:26:47,208 --> 00:26:49,833
Începem.
Acum, dă drumul, domnișoară.
472
00:27:03,500 --> 00:27:04,500
Ei bine, voi fi!
473
00:27:06,041 --> 00:27:07,142
Nu ai mințit.
474
00:27:07,166 --> 00:27:10,309
Acesta este un echipament de grad A
chiar aici.
475
00:27:10,333 --> 00:27:13,392
E un teren bun, de asemenea.
Un teren al naibii de bun!
476
00:27:13,416 --> 00:27:14,976
Cum poți să spui?
477
00:27:15,000 --> 00:27:17,434
Acesta este un dom anticlinal clasic.
478
00:27:17,458 --> 00:27:18,601
Adică, uită-te la asta, Mace,
479
00:27:18,625 --> 00:27:20,351
este ca sânul Afroditei
480
00:27:20,375 --> 00:27:22,207
doar izbucnind
a corsetului Mamei Pământ.
481
00:27:23,958 --> 00:27:25,142
O să auzi lucruri
nu ai făcut niciodată
482
00:27:25,166 --> 00:27:26,309
mai auzit, domnișoară Sarita.
483
00:27:26,333 --> 00:27:27,375
Asta e corect.
484
00:27:28,708 --> 00:27:30,500
Vezi ulei,
are propriul limbaj.
485
00:27:31,166 --> 00:27:32,333
Nu țipa la tine.
486
00:27:33,208 --> 00:27:34,934
Nici nu cântă,
487
00:27:34,958 --> 00:27:37,041
dar are o voce
dacă ai urechi să auzi.
488
00:27:38,375 --> 00:27:39,851
Ca lovitura unui vultur
489
00:27:39,875 --> 00:27:42,458
doar zboară jos până la pământ...
490
00:27:44,291 --> 00:27:46,767
sau bubuitul unui taur
doar crescând pentru a încărca.
491
00:27:46,791 --> 00:27:49,351
Ca un ocean
ți se repezi în ureche?
492
00:27:49,375 --> 00:27:51,434
Nu mulți pot
recunoaște-i chemarea.
493
00:27:51,458 --> 00:27:52,708
Ce spune?
494
00:28:00,416 --> 00:28:02,517
Cred că spune perspective.
495
00:28:02,541 --> 00:28:04,309
Şi eu! Asta aud eu.
496
00:28:04,333 --> 00:28:05,642
Este corect?
497
00:28:05,666 --> 00:28:07,958
Adică,
tocmai au construit asta aici.
498
00:28:11,416 --> 00:28:12,559
Partenerii mei au insistat
499
00:28:12,583 --> 00:28:14,226
pentru a-mi binecuvânta părinții
500
00:28:14,250 --> 00:28:16,000
înainte să începem să forăm.
501
00:28:17,458 --> 00:28:20,267
Bert a spus că Pan-Okie a făcut-o
trecut prin stânca capac
502
00:28:20,291 --> 00:28:22,375
și în jos peste 1.000 de picioare.
503
00:28:24,041 --> 00:28:26,250
Așadar, am început să forăm.
504
00:28:27,125 --> 00:28:29,125
Din ce în ce mai adânc.
505
00:28:34,208 --> 00:28:35,392
Știi, Mace mi-a spus asta
506
00:28:35,416 --> 00:28:38,142
de când Pan-Okie
abandonase fântâna.
507
00:28:38,166 --> 00:28:41,790
Că a fost corect doar așa
Îi dau platformei un nou nume.
508
00:28:49,750 --> 00:28:50,750
Whoo.
509
00:28:52,708 --> 00:28:53,892
Poftim.
510
00:28:53,916 --> 00:28:55,476
O, mulțumesc cu drag,
doamna Rector.
511
00:28:55,500 --> 00:28:58,184
Tu esti
bun venit, domnule Bert Smith.
512
00:28:58,208 --> 00:28:59,809
Deci, băieți
căutat ulei
513
00:28:59,833 --> 00:29:01,559
de ceva vreme, nu?
514
00:29:01,583 --> 00:29:04,434
Oh, Mace și cu mine, suntem
vânătorii tăi tipici de boom.
515
00:29:04,458 --> 00:29:08,309
A început cu aur și argint.
Acum ulei.
516
00:29:08,333 --> 00:29:10,226
Am văzut totul, am făcut totul.
517
00:29:10,250 --> 00:29:11,392
Și am pierdut totul.
518
00:29:11,416 --> 00:29:13,767
"Ai pierdut totul"?
Ei bine, cum faci asta?
519
00:29:13,791 --> 00:29:15,642
Ei bine, intră în tine.
520
00:29:15,666 --> 00:29:17,559
Îl face pe om să facă lucruri prostii.
521
00:29:17,583 --> 00:29:19,601
Am făcut odată 70 de mii
pe un gusher.
522
00:29:19,625 --> 00:29:21,642
- 70 de mii?
- Așa e,
523
00:29:21,666 --> 00:29:24,267
și apoi am pierdut totul
chiar în următoarea gaură uscată.
524
00:29:24,291 --> 00:29:25,541
Mmm-hmm.
525
00:29:26,791 --> 00:29:28,309
Domnișoară Sarah, mă faci
o promisiune acum.
526
00:29:28,333 --> 00:29:31,101
Îmi promiți că nu ești
O să ajungem ca eu și Mace.
527
00:29:31,125 --> 00:29:33,017
Când îl lovești mare,
iti vei economisi banii,
528
00:29:33,041 --> 00:29:36,250
investește-l și ajungi să fii bogat
cum meriti.
529
00:29:36,958 --> 00:29:38,059
ma voi ocupa de asta...
530
00:29:38,083 --> 00:29:39,500
domnule Bert Smith.
531
00:29:40,291 --> 00:29:41,333
Într-adevăr o voi face.
532
00:29:44,958 --> 00:29:45,958
Ei bine...
533
00:29:47,291 --> 00:29:49,059
ce crezi,
Domnul Boom Chaser?
534
00:29:49,083 --> 00:29:50,208
Ceva aici?
535
00:29:51,541 --> 00:29:52,517
Oh, e ulei aici.
536
00:29:52,541 --> 00:29:55,892
Nu există nicio îndoială.
Întrebarea este, cât?
537
00:29:55,916 --> 00:29:57,101
Căutăm o piscină mamă
538
00:29:57,125 --> 00:29:58,142
ca să merite efortul.
539
00:29:58,166 --> 00:29:59,392
Ce este un bazin de mamă?
540
00:29:59,416 --> 00:30:01,392
Trebuie să producă
mii de butoaie pe zi
541
00:30:01,416 --> 00:30:02,601
pentru anii ce vor urma.
542
00:30:02,625 --> 00:30:04,040
Ca o vacă bună de muls.
543
00:30:06,166 --> 00:30:07,500
Vine cineva.
544
00:30:11,125 --> 00:30:12,208
Ăsta e el!
545
00:30:12,958 --> 00:30:14,375
Big Jim din Pan-Okie.
546
00:30:19,541 --> 00:30:20,541
- buzdugan.
- Da.
547
00:30:38,083 --> 00:30:39,083
Stai aici.
548
00:30:45,916 --> 00:30:48,541
Ei bine, ce faci, prietene?
Cu ce vă pot ajuta?
549
00:30:49,375 --> 00:30:50,833
Poți să ieși de pe proprietatea mea.
550
00:30:51,458 --> 00:30:52,434
Acesta este pământul meu.
551
00:30:52,458 --> 00:30:54,934
Îmi lucrez echipamentul cu uneltele mele.
552
00:30:54,958 --> 00:30:56,059
Acum, îți voi acorda 20 de minute
553
00:30:56,083 --> 00:30:57,267
să-ți împachetezi lucrurile
si pleaca.
554
00:30:57,291 --> 00:30:58,559
Este pământul meu.
555
00:30:58,583 --> 00:31:00,434
Ai lăsat echipamentul,
a spus că l-aș putea avea.
556
00:31:00,458 --> 00:31:03,041
Pământul tău. Drepturile mele minerale.
557
00:31:06,250 --> 00:31:07,851
Acel contract a trecut.
558
00:31:07,875 --> 00:31:09,875
Ei bine, l-am primit timp de șase luni.
Verifică acea dată.
559
00:31:11,416 --> 00:31:12,767
Este pătat.
560
00:31:12,791 --> 00:31:15,476
ai sters
data reală de dedesubt.
561
00:31:15,500 --> 00:31:17,809
Asta nu e mai bine decât
copiii înșală la școală.
562
00:31:17,833 --> 00:31:20,250
9 septembrie
era data de expirare.
563
00:31:21,750 --> 00:31:22,726
Aceasta este pretenția mea!
564
00:31:22,750 --> 00:31:24,708
Ei bine, se pare că este
o diferenta de opinie.
565
00:31:27,291 --> 00:31:29,059
Fugi în dezordine.
566
00:31:29,083 --> 00:31:31,476
Ne-am făcut niște teme
pe băiatul tău.
567
00:31:31,500 --> 00:31:34,434
E un bunco man.
El este un zdrobitor.
568
00:31:34,458 --> 00:31:37,351
Acesta este un tip care cons
femeile din banii lor.
569
00:31:37,375 --> 00:31:39,684
Nu te deranjează un cuvânt
despre ce spune acest mincinos.
570
00:31:39,708 --> 00:31:41,309
Îți dau 20 de dolari pe acru.
571
00:31:41,333 --> 00:31:42,476
Toată bătaia.
572
00:31:42,500 --> 00:31:45,309
Ce este asta? 3.200 cash.
573
00:31:45,333 --> 00:31:46,541
Ai trimis un bărbat
574
00:31:47,500 --> 00:31:48,875
să-mi fure fapta
575
00:31:49,750 --> 00:31:51,333
și ucide-mi câinele!
576
00:31:52,333 --> 00:31:53,708
Nu vand!
577
00:31:55,708 --> 00:31:57,875
Ei bine, ai auzit-o pe domnișoara.
578
00:32:01,791 --> 00:32:02,791
Înmormântarea ta.
579
00:32:04,958 --> 00:32:08,517
Da, ne vom aduna la râu
580
00:32:08,541 --> 00:32:12,125
Frumoasa,
râul frumos!
581
00:32:20,041 --> 00:32:21,559
Ce crezi?
582
00:32:21,583 --> 00:32:24,541
Ei își doresc foarte rău acest tract,
si asta inseamna ceva.
583
00:32:25,083 --> 00:32:26,434
Avem ulei?
584
00:32:26,458 --> 00:32:27,916
- Multe?
-O, da,
585
00:32:28,958 --> 00:32:30,541
și se repară
să lupte cu noi pentru asta.
586
00:32:49,875 --> 00:32:52,434
Acest cal.
Asta se numește cavaler.
587
00:32:52,458 --> 00:32:53,601
Poate sări peste piesele tale?
588
00:32:53,625 --> 00:32:55,726
Asta e corect.
Uită-te la tine, înveți.
589
00:32:55,750 --> 00:32:57,767
Vreau doar să mă asigur
înainte să-ți iau regina.
590
00:32:57,791 --> 00:32:59,416
¡Da, mamă!
591
00:33:00,416 --> 00:33:01,416
Serios?
592
00:33:05,083 --> 00:33:06,375
Hei, Mace, auzi asta?
593
00:33:08,416 --> 00:33:09,458
Trebuie să mă întorc.
594
00:33:19,625 --> 00:33:21,309
Acum, Mace! Acum!
595
00:33:21,333 --> 00:33:23,166
- Stai! Vin.
- Acum! Chiar acum!
596
00:33:27,958 --> 00:33:29,851
Bert!
597
00:33:29,875 --> 00:33:32,017
- Bert! Bert!
- Sarah, stai înapoi!
598
00:33:32,041 --> 00:33:34,101
Sarah, stai înapoi! Stai înapoi!
599
00:33:34,125 --> 00:33:36,458
Buzdugan! Mace, dă-l afară!
Dă-l afară acum!
600
00:33:42,541 --> 00:33:45,809
- Bert, o să explodeze!
- Sarah, întoarce-te! Întoarce-te!
601
00:33:45,833 --> 00:33:47,250
Intră înăuntru, acum!
602
00:33:55,333 --> 00:33:58,017
- Ah! Ajută-mă să mă ridic, Bert!
- Hai, Mace. Haide.
603
00:33:58,041 --> 00:33:59,374
- Corect.
- Vino aici.
604
00:34:01,125 --> 00:34:02,601
Iată-ne. Haide, Mace.
605
00:34:02,625 --> 00:34:04,017
Mace, ești bine?
606
00:34:04,041 --> 00:34:06,059
Da.
Mulțumesc, dragă.
607
00:34:06,083 --> 00:34:07,708
Mace, vorbește cu mine.
Care este paguba?
608
00:34:09,250 --> 00:34:10,333
E blocată, Bert.
609
00:34:13,458 --> 00:34:14,642
Golly.
610
00:34:14,666 --> 00:34:15,976
Bine, ce sa întâmplat?
611
00:34:16,000 --> 00:34:17,267
Ei bine, nu e bine.
612
00:34:17,291 --> 00:34:20,434
Suntem la aproape 1.500 de picioare mai jos,
unde vrem să fim,
613
00:34:20,458 --> 00:34:22,017
dar asta ar putea fi
capătul drumului, Sarah.
614
00:34:22,041 --> 00:34:23,101
S-ar putea să terminăm.
615
00:34:23,125 --> 00:34:24,726
Făcut? Ce vrei să spui?
616
00:34:24,750 --> 00:34:27,934
Ascultă, când pierzi
echipamente și unelte
617
00:34:27,958 --> 00:34:29,851
atât de jos, face rău,
618
00:34:29,875 --> 00:34:31,017
si de cele mai multe ori
619
00:34:31,041 --> 00:34:32,392
trebuie doar să abandonezi
fântâna.
620
00:34:32,416 --> 00:34:33,851
Hei, l-am putea dinamita.
621
00:34:33,875 --> 00:34:35,142
Da, și peșteră
toată treaba în.
622
00:34:35,166 --> 00:34:36,392
Sau aruncați uleiul.
623
00:34:36,416 --> 00:34:38,226
La naiba, călărește pe țâșnitorul ăla
tot drumul până la bancă.
624
00:34:38,250 --> 00:34:39,601
In primul rand,
asta va necesita
625
00:34:39,625 --> 00:34:41,392
muchos explosivos, hermano.
626
00:34:41,416 --> 00:34:43,184
În al doilea rând,
este o propunere riscantă.
627
00:34:43,208 --> 00:34:46,476
Vrei să riști să renunți la asta
Întreaga platformă pe un subțire poate?
628
00:34:46,500 --> 00:34:47,559
Pentru că nu cred că sucul
629
00:34:47,583 --> 00:34:48,726
merită acea apăsare, personal.
630
00:34:48,750 --> 00:34:51,767
Nu e de mirare că ați venit
cu nimic altceva decât găuri uscate.
631
00:34:51,791 --> 00:34:53,166
Renunți atât de ușor!
632
00:34:56,333 --> 00:34:57,309
Ar putea încerca un cârlig de perete.
633
00:34:57,333 --> 00:34:59,142
Da, domnule.
634
00:34:59,166 --> 00:35:02,375
Există o idee. Un cârlig de perete.
635
00:35:04,833 --> 00:35:06,476
Ce este asta, oricum?
636
00:35:06,500 --> 00:35:08,851
O pipă slabă pe care o scapi
în interiorul conductei blocate.
637
00:35:08,875 --> 00:35:11,767
Îl răsuciți,
trage-l liber.
638
00:35:11,791 --> 00:35:12,934
Acum, iată chestia,
639
00:35:12,958 --> 00:35:13,934
uneori funcționează,
uneori nu.
640
00:35:13,958 --> 00:35:15,434
Și sunt greu de găsit,
641
00:35:15,458 --> 00:35:16,809
și pe deasupra, suntem
va avea nevoie de mai mult echipament,
642
00:35:16,833 --> 00:35:18,351
și totul va fi
ne costa mai multi bani.
643
00:35:18,375 --> 00:35:21,142
spune domnișoara Tant
totul în viață are valoare,
644
00:35:21,166 --> 00:35:25,166
valoare morală, valoare spirituală
sau valoare economică.
645
00:35:26,416 --> 00:35:28,416
Ce valoare avem aici?
646
00:35:31,708 --> 00:35:33,559
Cine dracu este domnișoara Tant?
647
00:35:33,583 --> 00:35:37,166
Profesorul meu,
și nu e nevoie să înjurăm.
648
00:35:39,333 --> 00:35:41,208
Știi ce?
Cred că am o idee.
649
00:35:47,833 --> 00:35:48,833
Să mergem să-l luăm.
650
00:35:54,083 --> 00:35:55,458
- Bună.
- Bună.
651
00:35:59,833 --> 00:36:00,934
Bună, partenere.
652
00:36:00,958 --> 00:36:02,851
Am niște noroi foarte frumos aici.
653
00:36:02,875 --> 00:36:04,515
În speranța că ai putea
pentru a-l testa mai întâi.
654
00:36:11,083 --> 00:36:12,684
Va fi 10$.
655
00:36:12,708 --> 00:36:13,750
Curs.
656
00:36:14,583 --> 00:36:16,309
Vezi, aici, este...
657
00:36:16,333 --> 00:36:17,333
10.
658
00:36:19,125 --> 00:36:21,125
Ei bine, asta e 5.
659
00:36:21,833 --> 00:36:24,559
Bine, iată-ne acum.
660
00:36:24,583 --> 00:36:25,625
1, 2...
661
00:36:26,750 --> 00:36:28,142
Te-ai multumi cu 8?
662
00:36:28,166 --> 00:36:29,601
Nu.
663
00:36:29,625 --> 00:36:31,892
În regulă. S-ar putea să am
încă câteva aici. Hei.
664
00:36:31,916 --> 00:36:33,041
Sunt 9.
665
00:36:35,583 --> 00:36:36,583
Și sunt 10.
666
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
Eșantionul, vă rog.
667
00:36:43,458 --> 00:36:44,750
Va dura câteva ore.
668
00:36:46,000 --> 00:36:48,642
Și... nu te pot avea
asteptand acolo.
669
00:36:48,666 --> 00:36:50,392
Bineinteles ca nu poti.
670
00:36:50,416 --> 00:36:51,934
Haide, Sarie.
671
00:36:51,958 --> 00:36:53,142
Hai să facem o plimbare afară.
672
00:36:53,166 --> 00:36:56,375
Este o zi frumoasa
a fi afară.
673
00:37:05,458 --> 00:37:07,333
Bertrand Byron Smith.
674
00:37:09,250 --> 00:37:10,458
Nu-ți amintești, nu-i așa?
675
00:37:12,333 --> 00:37:14,101
Ah...
676
00:37:14,125 --> 00:37:15,809
Ai susținut că știi
draga mea a plecat.
677
00:37:15,833 --> 00:37:18,267
A spus că s-a referit la mine ca
„îngerul sufletului său”.
678
00:37:18,291 --> 00:37:20,226
Avea să cumpere
mici leasing de petrol pe numele meu.
679
00:37:20,250 --> 00:37:21,851
Da.
680
00:37:21,875 --> 00:37:24,309
Da, îmi amintesc de tine. Hi.
681
00:37:24,333 --> 00:37:25,916
Era tot sos de mere,
nu a fost?
682
00:37:28,166 --> 00:37:29,642
Aveai să treci
și să mă vezi.
683
00:37:29,666 --> 00:37:31,226
Am fost... Sunt.
684
00:37:31,250 --> 00:37:32,517
Stai aici.
am fost...
685
00:37:32,541 --> 00:37:33,809
Eu... mă duc
să vin în vizită la tine,
686
00:37:33,833 --> 00:37:35,184
Am fost foarte ocupat,
stii tu...
687
00:37:35,208 --> 00:37:36,892
jos
la biserica
688
00:37:36,916 --> 00:37:39,267
iar orfelinatul... local.
689
00:37:39,291 --> 00:37:40,434
Crezi că eu doar
alunecă din florile mele
690
00:37:40,458 --> 00:37:41,642
pentru orice om care vine?
691
00:37:41,666 --> 00:37:43,142
Nu, doamnă.
692
00:37:43,166 --> 00:37:45,434
Ei bine, du-te la o fată singură
cina, nu dispărea pur și simplu.
693
00:37:45,458 --> 00:37:47,851
Soțul unei femei moare,
oamenii se comportă ca și ea.
694
00:37:47,875 --> 00:37:49,601
E păcat, într-adevăr.
695
00:37:49,625 --> 00:37:51,416
Ce sa întâmplat cu discuția despre zahăr?
696
00:37:52,458 --> 00:37:53,976
Sau ești prea ocupat să faci babysitting?
697
00:37:54,000 --> 00:37:56,666
Oh, nu, nu. Nu.
Doar ocupat, așa cum am spus.
698
00:37:57,416 --> 00:37:59,125
Ai spus că sunt un cântec.
699
00:37:59,916 --> 00:38:01,976
Voi fi alături...
700
00:38:02,000 --> 00:38:04,017
Nu te supăra
701
00:38:04,041 --> 00:38:07,250
Voi fi alături, nu vei regreta
702
00:38:09,125 --> 00:38:10,208
Este mai degrabă așa.
703
00:38:11,083 --> 00:38:12,166
Ne vedem.
704
00:38:17,500 --> 00:38:19,791
Are o magie despre el,
nu-i așa, dragă?
705
00:38:26,708 --> 00:38:28,101
Nu vreau să vorbesc despre asta,
Nu voi spune nimic.
706
00:38:28,125 --> 00:38:29,291
Să mergem să-ți luăm uleiul.
707
00:38:30,750 --> 00:38:31,976
Bine, atunci.
708
00:38:32,000 --> 00:38:33,559
Este un eșantion bun.
709
00:38:33,583 --> 00:38:36,059
- În regulă?
- În regulă.
710
00:38:36,083 --> 00:38:38,142
Dar nu este ulei ușor,
si nu e ulei bun.
711
00:38:38,166 --> 00:38:39,767
Ce vreau să spun prin „nu este ușor”
712
00:38:39,791 --> 00:38:42,642
este probabil că este în jos
încă câteva mii de picioare.
713
00:38:42,666 --> 00:38:44,809
Încă câteva mii de picioare?
Trebuie să mă glumiți.
714
00:38:44,833 --> 00:38:46,267
Și când spun
nu e ulei bun,
715
00:38:46,291 --> 00:38:48,851
Adică este puternic contaminat
cu apa sarata.
716
00:38:48,875 --> 00:38:52,601
Atât de adânc, atât de pătat,
probabil să existe
717
00:38:52,625 --> 00:38:54,291
putini sau deloc bani acolo.
718
00:38:57,750 --> 00:38:59,309
Îmi pare rău că vă transmit vești proaste.
719
00:38:59,333 --> 00:39:01,392
- Haide, Sarah. Haide.
- Vă pot trimite prin poștă un raport complet.
720
00:39:01,416 --> 00:39:04,142
Nu. Nu te deranja.
721
00:39:04,166 --> 00:39:06,583
Sfatul meu este, legați-l
și trece la următorul.
722
00:39:12,583 --> 00:39:13,583
În regulă.
723
00:39:22,541 --> 00:39:24,458
Cât timp vom sta aici?
724
00:39:25,333 --> 00:39:27,499
Ei bine, atâta timp cât este nevoie.
725
00:39:31,625 --> 00:39:32,625
Stai.
726
00:39:35,625 --> 00:39:37,309
Bună, bucaroo.
727
00:39:37,333 --> 00:39:38,726
- Te duci undeva?
- Nu văd
728
00:39:38,750 --> 00:39:40,101
cum te priveste asta.
729
00:39:40,125 --> 00:39:41,767
Uită-te la asta. Tu doar
îndreptându-se spre Pan-Okie
730
00:39:41,791 --> 00:39:43,351
cu mostra noastră, nu-i așa?
731
00:39:43,375 --> 00:39:44,726
Mai bine începeți să vorbiți,
sau îți rup gâtul
732
00:39:44,750 --> 00:39:45,934
chiar aici, chiar acum.
733
00:39:45,958 --> 00:39:46,976
Pot explica.
Nu, pot să explic.
734
00:39:47,000 --> 00:39:48,142
Ei bine, atunci fă-o.
Spune-mi al naibii de adevăr!
735
00:39:48,166 --> 00:39:49,486
pot explica...
Bine, bine, bine.
736
00:39:50,333 --> 00:39:52,476
Pan-Okie mă plătește.
737
00:39:52,500 --> 00:39:55,517
Da? Și acum spune-mi
adevărul despre acea probă.
738
00:39:55,541 --> 00:39:57,267
E mai bine decât am spus,
739
00:39:57,291 --> 00:39:58,351
dar este preliminar.
740
00:39:58,375 --> 00:40:01,976
Nu pot spune mai mult
sau Devnan mă va ucide.
741
00:40:02,000 --> 00:40:03,666
Dă-mi asta.
Acesta nu este al tău.
742
00:40:09,833 --> 00:40:12,708
Asta a ta, dragă. Acum hai
ieși din acest oraș de doi biți.
743
00:40:18,708 --> 00:40:20,351
Whoo! Ştiam eu!
744
00:40:20,375 --> 00:40:22,309
Ooh, l-am cunoscut pe băiatul acela
se acționa viclean.
745
00:40:22,333 --> 00:40:24,017
L-am putut vedea
în ochii săi mărginiţi.
746
00:40:24,041 --> 00:40:25,642
Trebuie să-l testăm corect.
747
00:40:25,666 --> 00:40:27,309
asa e,
748
00:40:27,333 --> 00:40:28,767
și am auzit că există, uh,
749
00:40:28,791 --> 00:40:30,434
presupunea o pisică bătrână
a fi geolog
750
00:40:30,458 --> 00:40:32,083
în orașul ăsta coon de aici, așa că...
751
00:40:40,791 --> 00:40:41,791
imi pare rau.
752
00:40:43,333 --> 00:40:45,250
Nu am vrut să spun asta.
Nu mă gândeam.
753
00:40:47,583 --> 00:40:49,392
Acea discuție este automată
cu unii oameni.
754
00:40:49,416 --> 00:40:51,851
Știu, dar nu sunt eu,
755
00:40:51,875 --> 00:40:53,017
si imi pare rau.
756
00:40:53,041 --> 00:40:54,392
Am crezut că ești
mai bine de atât.
757
00:40:54,416 --> 00:40:55,934
M-am gândit la culoarea mea
nu conta!
758
00:40:55,958 --> 00:40:58,083
Nu! Nu, Sarah.
759
00:40:59,458 --> 00:41:00,708
Te rog să mă ierţi.
760
00:41:06,166 --> 00:41:08,166
Se spune că în cartea bună.
761
00:41:09,541 --> 00:41:11,559
Asta e corect.
762
00:41:11,583 --> 00:41:13,583
Asta e corect. Da.
Cu siguranță o face.
763
00:41:14,250 --> 00:41:15,892
Unde?
764
00:41:15,916 --> 00:41:18,041
Unde în Biblie
se vorbește despre iertare?
765
00:41:20,041 --> 00:41:22,267
Adică, multe locuri,
stii tu.
766
00:41:22,291 --> 00:41:24,559
Multe locuri. Există, uh...
767
00:41:24,583 --> 00:41:25,809
Afară pe lacul ăla!
768
00:41:25,833 --> 00:41:27,767
Știi, și montura,
769
00:41:27,791 --> 00:41:29,434
unde era Isus la,
stii tu,
770
00:41:29,458 --> 00:41:32,791
făcându-le pe toate și
loavin' și toate chestiile alea.
771
00:41:35,250 --> 00:41:37,000
Mă îndoiesc de tine vreodată
fost într-o biserică.
772
00:41:38,333 --> 00:41:39,875
Mergeam la biserică
773
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
înainte să am febra petrolului.
774
00:41:47,416 --> 00:41:48,833
Acesta este Taft.
775
00:41:50,458 --> 00:41:51,833
Este un oraș negru.
776
00:41:52,875 --> 00:41:54,332
Orașul meu.
777
00:42:20,291 --> 00:42:21,291
Buna ziua?
778
00:42:22,958 --> 00:42:25,684
- Bună ziua.
- Uh...
779
00:42:25,708 --> 00:42:28,642
Am fost sălbatic atât de tânăr
câmpul doamnei și am...
780
00:42:28,666 --> 00:42:31,142
Am o mostră aici ne-ar plăcea
pentru ca tu să arunci o privire.
781
00:42:31,166 --> 00:42:32,958
- Aşa?
- Da, așa este.
782
00:42:33,833 --> 00:42:35,833
- O intreb.
- Oh.
783
00:42:37,208 --> 00:42:39,309
- Unde sunt oamenii tăi?
- Aici în Taft.
784
00:42:39,333 --> 00:42:40,601
Joe Rector al tatălui meu.
785
00:42:40,625 --> 00:42:42,892
Îi cunosc pe oamenii tăi.
De ce nu ai spus așa?
786
00:42:42,916 --> 00:42:44,625
Ei știu
Domnul Bert mă ajută.
787
00:42:45,500 --> 00:42:47,392
Hmm.
788
00:42:47,416 --> 00:42:49,767
Caut ceai negru pe asta
răspândirea ta, tu?
789
00:42:49,791 --> 00:42:51,017
Hmm?
790
00:42:51,041 --> 00:42:52,290
Să vedem ce ai.
791
00:42:54,750 --> 00:42:56,101
Se întâmplă să nu cunoști pe nimeni
792
00:42:56,125 --> 00:42:58,434
de la Pan-Oklahoma Petroleum,
tu?
793
00:42:58,458 --> 00:43:01,767
Nu, domnule. am lucrat
cu independenți mai ales.
794
00:43:01,791 --> 00:43:04,976
Operațiuni băieți săraci, injuni,
și oameni de culoare.
795
00:43:05,000 --> 00:43:07,392
Și, uh, ești geolog?
796
00:43:07,416 --> 00:43:09,309
Ei bine, nu sunt profesor.
797
00:43:09,333 --> 00:43:11,267
Nu am studiat niciunul
a cursurilor prescrise
798
00:43:11,291 --> 00:43:12,476
la școlile recunoscute,
799
00:43:12,500 --> 00:43:13,684
dacă asta întrebi.
800
00:43:13,708 --> 00:43:15,351
Dar am studiat
pământul mai mult,
801
00:43:15,375 --> 00:43:16,767
si stiu la fel de multe despre asta
802
00:43:16,791 --> 00:43:19,976
ca orice geolog profesionist
acum respir.
803
00:43:20,000 --> 00:43:21,601
Ei bine, nu am nicio îndoială
despre asta.
804
00:43:21,625 --> 00:43:22,750
Da.
805
00:43:23,875 --> 00:43:25,017
Va fi 5 dolari.
806
00:43:25,041 --> 00:43:27,000
Desigur. Uh...
807
00:43:29,250 --> 00:43:31,208
Stai.
808
00:43:33,833 --> 00:43:34,916
Corect, um...
809
00:43:37,916 --> 00:43:38,916
Acolo sunteți.
810
00:43:40,500 --> 00:43:43,226
Ia cam o oră, dacă vrei
imi place sa te plimbi prin oras.
811
00:43:43,250 --> 00:43:46,059
Așteptăm chiar aici...
dacă nu vă deranjeaza.
812
00:43:46,083 --> 00:43:47,291
Potriviți-vă.
813
00:44:07,375 --> 00:44:09,000
Whoo-hee!
814
00:44:10,083 --> 00:44:11,684
„Whoo-hee”? Ce înseamnă asta?
815
00:44:11,708 --> 00:44:13,892
Ce crezi că înseamnă,
tip alb?
816
00:44:13,916 --> 00:44:16,434
În regulă,
817
00:44:16,458 --> 00:44:18,601
pășește până la tejghea,
818
00:44:18,625 --> 00:44:20,375
și vă spun ce avem.
819
00:44:21,541 --> 00:44:23,684
Acum, vă pot oferi
tehnica,
820
00:44:23,708 --> 00:44:25,226
ca băieții de facultate,
821
00:44:25,250 --> 00:44:27,017
defalcările chimice şi
toate, dacă asta vrei.
822
00:44:27,041 --> 00:44:28,976
Nu, nu. Nu. Doar dă-ne
carnea. Ce avem?
823
00:44:29,000 --> 00:44:30,976
Este domeniul tău, Sarah.
Care este preferința ta?
824
00:44:31,000 --> 00:44:32,351
- Carnea e bună, te rog.
- În regulă.
825
00:44:32,375 --> 00:44:34,309
Acum ține-ți pălăria,
826
00:44:34,333 --> 00:44:36,851
pentru că nu am văzut niciodată
ceva asemănător.
827
00:44:36,875 --> 00:44:39,476
E grosolan, bine,
prin si prin,
828
00:44:39,500 --> 00:44:42,059
dar are o densitate
asta e alarmant.
829
00:44:42,083 --> 00:44:43,267
Ai primit o citire gravitațională?
830
00:44:43,291 --> 00:44:44,601
Cea mai ușoară probă pe care am luat-o vreodată.
831
00:44:44,625 --> 00:44:45,684
Cât de lumină?
832
00:44:45,708 --> 00:44:47,434
calculez
putin peste 40 de grade.
833
00:44:47,458 --> 00:44:48,976
La naiba!
834
00:44:49,000 --> 00:44:50,184
Încetează să înjure, Bert!
835
00:44:50,208 --> 00:44:52,434
Ei bine, ascultă-l pe bărbat.
Haide, continuă, spune-i.
836
00:44:52,458 --> 00:44:54,309
Brutul este atât de pur,
837
00:44:54,333 --> 00:44:57,934
nu are o culoare reală o dată
este separat de noroi.
838
00:44:57,958 --> 00:45:00,767
Ai putea să-ți dai seama după miros.
Ia un puf.
839
00:45:00,791 --> 00:45:03,267
Câmpul ăla pe care stai
840
00:45:03,291 --> 00:45:06,309
ar putea fi cel mai bogat
în tot Oklahoma.
841
00:45:06,333 --> 00:45:07,809
Ești destul de adânc,
842
00:45:07,833 --> 00:45:09,726
dacă aș fi un om care pariază,
843
00:45:09,750 --> 00:45:12,476
Aș spune că aveți trenuri încărcate.
844
00:45:12,500 --> 00:45:13,684
Oceane.
845
00:45:13,708 --> 00:45:15,833
Da, doamnă.
846
00:45:20,625 --> 00:45:22,101
Și cred că este sigur să presupunem
847
00:45:22,125 --> 00:45:24,934
că știe Pan-Okie
avem ulei de calitate.
848
00:45:24,958 --> 00:45:28,476
Da, și avem o gaură junked.
849
00:45:28,500 --> 00:45:30,416
Doar altă piesă
este să lucrezi un alt bine.
850
00:45:31,500 --> 00:45:32,976
Munca...
851
00:45:33,000 --> 00:45:36,226
Mai lucrezi bine?
Aceasta este fântâna, amigo.
852
00:45:36,250 --> 00:45:39,642
- Nu există alte fântâni.
- Nu e bine, carnal.
853
00:45:39,666 --> 00:45:41,642
noi am lucrat
întreaga noastră viață
854
00:45:41,666 --> 00:45:43,017
pentru o greva ca asta.
855
00:45:43,041 --> 00:45:45,559
Pentru tot ce știm, întregul
bine este skunk până acum.
856
00:45:45,583 --> 00:45:48,809
Avem nevoie de bani, amigo.
Bani grei.
857
00:45:48,833 --> 00:45:51,041
Dar cum îl vom obține?
Jefuiesc o bancă?
858
00:46:10,375 --> 00:46:12,500
Nu este pui prăjit.
859
00:46:13,333 --> 00:46:15,142
Nu, domnule, nu este.
860
00:46:15,166 --> 00:46:16,684
Asta e garanție.
Cel mai bun fel care există.
861
00:46:16,708 --> 00:46:19,059
Că acolo reprezintă
bogății dincolo de imaginație.
862
00:46:19,083 --> 00:46:21,101
Adică de asta ai nevoie
pentru un împrumut bancar, nu-i așa?
863
00:46:21,125 --> 00:46:22,601
Ei bine, da, domnule.
864
00:46:22,625 --> 00:46:24,916
Și presupun că poți citi
un eșantion de raport de bază?
865
00:46:26,375 --> 00:46:28,142
Ei bine, aceasta este fântâna dumneavoastră, domnule?
866
00:46:28,166 --> 00:46:31,125
Aș vrea să fie, dar nu,
este al ei. Acolo afară.
867
00:46:33,750 --> 00:46:34,875
Fata de culoare?
868
00:46:35,208 --> 00:46:36,208
Fata.
869
00:46:37,083 --> 00:46:38,142
Acum, numele ei este Sarah Rector,
870
00:46:38,166 --> 00:46:39,886
iar tu vei fi
auzind multe despre ea.
871
00:46:40,416 --> 00:46:41,809
Iată chestia, um,
872
00:46:41,833 --> 00:46:43,267
avem nevoie de un cârlig de perete.
873
00:46:43,291 --> 00:46:44,976
Sunt scumpe, după cum știți.
874
00:46:45,000 --> 00:46:47,392
Sunt multumit de unul folosit
dacă îl pot găsi, totuși.
875
00:46:47,416 --> 00:46:49,999
Cât ai nevoie,
Domnule, um...
876
00:46:51,166 --> 00:46:53,351
- Smith?
- Aproximativ 1.000 de dolari.
877
00:46:53,375 --> 00:46:55,017
2, uh, cel mult.
878
00:46:55,041 --> 00:46:57,184
Ei bine, ai nevoie de un cârlig de perete.
879
00:46:57,208 --> 00:46:58,851
Te aștepți să împrumut
pe o fântână înfundată?
880
00:46:58,875 --> 00:47:00,059
E cam riscant.
881
00:47:00,083 --> 00:47:03,000
Ei bine, viața contează
asumându-și riscuri, nu-i așa?
882
00:47:04,875 --> 00:47:05,875
Nu pentru o bancă.
883
00:47:12,333 --> 00:47:13,476
Să aveţi o zi bună.
884
00:47:13,500 --> 00:47:15,166
O zi buna sa ai si tu.
885
00:47:16,250 --> 00:47:18,226
Nu am vrut să spun.
886
00:47:18,250 --> 00:47:20,101
Trebuie doar să faci mai mult
gândindu-se și rugându-se.
887
00:47:20,125 --> 00:47:22,684
Hei, nu e nicio gaură
a fost vreodată deblocat prin
888
00:47:22,708 --> 00:47:24,041
gândind și rugându-te.
889
00:47:28,333 --> 00:47:30,250
Cereți și veți primi.
890
00:47:39,375 --> 00:47:41,041
Da, ne-am oferit o masă frumoasă...
891
00:48:11,000 --> 00:48:12,559
Bună, superbă.
892
00:48:12,583 --> 00:48:14,476
Arăți atât de frumos astăzi.
893
00:48:14,500 --> 00:48:16,583
Haide, acum am primit
o masă pentru noi chiar înăuntru.
894
00:48:22,416 --> 00:48:23,517
A spus doamna aceea de la magazin
895
00:48:23,541 --> 00:48:26,642
care a fost dantelă lucrată manual
direct din Par-ee.
896
00:48:26,666 --> 00:48:28,434
Oh, e frumos.
897
00:48:28,458 --> 00:48:29,476
Si am spus,
„Ei bine, asta e perfect
898
00:48:29,500 --> 00:48:30,559
„Pentru că asta este pentru o doamnă
899
00:48:30,583 --> 00:48:31,892
„cine este cea mai bună doamnă”
900
00:48:31,916 --> 00:48:34,142
„Am pus vreodată ochii pe”.
901
00:48:34,166 --> 00:48:35,892
- O, Bert.
- Bună. Eu sunt Sarah.
902
00:48:35,916 --> 00:48:37,999
Partenerul de afaceri al lui Bert.
iti amintesti de mine?
903
00:48:39,500 --> 00:48:41,559
Ce cauți aici,
domnisoara?
904
00:48:41,583 --> 00:48:42,809
Bert, ce naiba?
905
00:48:42,833 --> 00:48:44,476
Hei, haide, Karla,
nu e nevoie
906
00:48:44,500 --> 00:48:46,517
să provoace un zgomot.
907
00:48:46,541 --> 00:48:49,851
Bert sa prezentat corect
propunerea noastră, doamnă?
908
00:48:49,875 --> 00:48:52,392
Avem nevoie de acel echipament,
vezi tu, și este costisitor,
909
00:48:52,416 --> 00:48:54,851
dar stăm pe unele
sucul de dinozaur puternic.
910
00:48:54,875 --> 00:48:57,309
El a spus că ai nevoie
pentru a pune aproape 1.000 de dolari.
911
00:48:57,333 --> 00:49:00,726
Avem nevoie de 2.000,
și avem nevoie de ea astăzi.
912
00:49:00,750 --> 00:49:02,434
Bert vorbea
pentru această altă fată,
913
00:49:02,458 --> 00:49:03,809
e drăguță și tot.
914
00:49:03,833 --> 00:49:06,392
Dragul ei decedat
i-a lăsat o grămadă de bani.
915
00:49:06,416 --> 00:49:08,267
Mai gras decât un porc din Kansas.
916
00:49:08,291 --> 00:49:10,499
Să nu crezi că o place
la fel de mult ca tine, totusi.
917
00:49:12,166 --> 00:49:13,976
Mai este puțin
decat atat...
918
00:49:14,000 --> 00:49:15,434
Mareșal. ești tu
vei face ceva în privința asta?
919
00:49:15,458 --> 00:49:16,976
nu-i așa, domnișoară Sarah?
920
00:49:17,000 --> 00:49:18,684
Nu poate un tip să mănânce
friptura și ouăle lui
921
00:49:18,708 --> 00:49:19,892
în pace, Karla?
922
00:49:19,916 --> 00:49:22,309
Ce mai are, Bert?
Explica-mi-o.
923
00:49:22,333 --> 00:49:24,142
Ce fel de propunere
explici
924
00:49:24,166 --> 00:49:26,017
acestei frumoase doamne din Muskogee?
925
00:49:26,041 --> 00:49:28,101
Doamne, ea vorbește ca tine.
926
00:49:28,125 --> 00:49:30,101
Cel mai tare lucru, nu-i așa?
927
00:49:30,125 --> 00:49:32,434
Uh, aceasta este o conversație,
Sarah.
928
00:49:32,458 --> 00:49:33,767
Acesta nu este un ultimatum.
929
00:49:33,791 --> 00:49:35,642
Am crezut că suntem aici
a vorbi de afaceri.
930
00:49:35,666 --> 00:49:38,059
Poate ai altceva
în mintea ta?
931
00:49:38,083 --> 00:49:39,763
Ai altceva
în mintea ta, zahăr?
932
00:49:40,541 --> 00:49:41,684
Da, uh,
933
00:49:41,708 --> 00:49:45,309
că această întâlnire
a ajuns la final, doamnelor.
934
00:49:45,333 --> 00:49:46,833
Nu mai este o întâlnire, Bert.
935
00:49:48,291 --> 00:49:49,416
Este un parteneriat.
936
00:49:50,291 --> 00:49:51,833
Ei bine, nu e frumos?
937
00:49:53,333 --> 00:49:54,309
haide,
938
00:49:54,333 --> 00:49:56,017
pleacă de aici.
939
00:49:56,041 --> 00:49:57,559
Bine, avem totul?
940
00:49:57,583 --> 00:49:59,583
Cutii de siguranțe, cablu, capac de sablare?
941
00:50:01,041 --> 00:50:02,101
Toate acolo.
942
00:50:02,125 --> 00:50:04,476
Plănuiești
aruncând în aer Muskogee?
943
00:50:04,500 --> 00:50:06,601
Da, așa ceva.
944
00:50:06,625 --> 00:50:10,267
1, 2, 3, 4, 5, 6, 765.
945
00:50:10,291 --> 00:50:12,851
Doamne, sunt mulți bani
pentru toate aceste echipamente.
946
00:50:12,875 --> 00:50:14,541
Nu pentru ale lor
care își poate permite.
947
00:50:18,375 --> 00:50:20,416
Hei, hei, hei, hei, hei.
Ea este cu mine.
948
00:50:22,833 --> 00:50:24,351
Da, am auzit de tine.
949
00:50:24,375 --> 00:50:25,559
Ar trebui să-ți fie rușine.
950
00:50:25,583 --> 00:50:27,832
Da, tu ești tipul acela
am lucrat aia...
951
00:50:31,166 --> 00:50:32,500
hillbilly prost.
952
00:50:53,166 --> 00:50:54,375
Nu sunt ca el, Sarah.
953
00:50:55,833 --> 00:50:57,041
Eu nu sunt.
954
00:51:01,250 --> 00:51:02,250
Știu.
955
00:51:17,875 --> 00:51:18,875
Ei bine, hei.
956
00:51:19,500 --> 00:51:20,934
Ce este, uh...
957
00:51:20,958 --> 00:51:22,142
Vezi dacă știe ceva.
958
00:51:22,166 --> 00:51:23,309
Care este zarva?
959
00:51:23,333 --> 00:51:25,583
- Scuză-ne.
- Vino aici, scumpo.
960
00:51:26,375 --> 00:51:27,416
Ce sa întâmplat, mamă?
961
00:51:32,416 --> 00:51:33,456
Ce se întâmplă, Mareșal?
962
00:51:34,875 --> 00:51:36,583
Ziua de mâine.
963
00:51:38,166 --> 00:51:40,101
Un cuplu de copii Creek Nation
964
00:51:40,125 --> 00:51:41,976
ucisi in somn.
965
00:51:42,000 --> 00:51:43,226
Ucisă?
966
00:51:43,250 --> 00:51:44,851
Suntem aici afară
răspândind cuvântul
967
00:51:44,875 --> 00:51:46,500
familiilor care au primit pământ.
968
00:51:47,166 --> 00:51:48,101
ii cunosti?
969
00:51:48,125 --> 00:51:49,291
Nu, doamnă.
970
00:51:54,000 --> 00:51:56,041
Sarah o face.
971
00:51:57,125 --> 00:51:59,559
Ai vreo idee
cine ar face asta si de ce?
972
00:51:59,583 --> 00:52:02,226
Au câmpuri de petrol
pe pământul tribal.
973
00:52:02,250 --> 00:52:03,333
Îți dai seama.
974
00:52:04,291 --> 00:52:05,267
Cine eşti tu?
975
00:52:05,291 --> 00:52:06,541
Să mergem, Mareșal.
976
00:52:18,416 --> 00:52:19,892
Ei au fost...
977
00:52:19,916 --> 00:52:21,666
Erau în clasa ei la școală.
978
00:52:26,958 --> 00:52:28,642
Uciderea copiilor
979
00:52:28,666 --> 00:52:30,083
pentru a pune mâna pe terenul lor?
980
00:52:31,125 --> 00:52:32,184
Chiar incep sa cred
981
00:52:32,208 --> 00:52:33,568
acest ulei nu este nimic
ci un blestem.
982
00:52:36,083 --> 00:52:37,833
Copilul meu nu este în siguranță, nu-i așa?
983
00:52:43,083 --> 00:52:44,083
Nu știu.
984
00:52:46,625 --> 00:52:47,625
nu.
985
00:52:49,250 --> 00:52:50,601
Acum, ascultă-mă,
Domnule Bert Smith,
986
00:52:50,625 --> 00:52:51,934
mai bine știi.
987
00:52:51,958 --> 00:52:54,392
Tu ne-ai băgat în asta,
988
00:52:54,416 --> 00:52:57,142
și nu știu dacă ești
trimis de Dumnezeu sau legat de iad,
989
00:52:57,166 --> 00:52:59,351
dar fata aceea
este sarea pământului meu
990
00:52:59,375 --> 00:53:00,684
și soarele pe cerul meu.
991
00:53:00,708 --> 00:53:02,166
Nu i se întâmplă nimic.
992
00:53:05,166 --> 00:53:06,166
nimic...
993
00:53:07,083 --> 00:53:08,333
i se întâmplă ei.
994
00:53:10,375 --> 00:53:11,875
- Mă auzi?
- Da, doamnă.
995
00:53:33,791 --> 00:53:35,642
La ce ai renunțat
pentru acei pesos, cabrón?
996
00:53:35,666 --> 00:53:37,476
Hei, nu este momentul.
997
00:53:37,500 --> 00:53:39,101
Hei, mi-am vândut terenul din Mesilla
998
00:53:39,125 --> 00:53:41,333
pentru bancnote
asta ne-a adus aici, îți amintești?
999
00:53:42,166 --> 00:53:43,142
- Nu?
- Da.
1000
00:53:43,166 --> 00:53:44,642
Ce le-ai dat acestor văduve?
1001
00:53:44,666 --> 00:53:46,267
Mai mult decât ai tu, pun pariu.
1002
00:53:46,291 --> 00:53:47,351
Știi, un fel de afacere
1003
00:53:47,375 --> 00:53:48,601
te arunca
în închisoare,
1004
00:53:48,625 --> 00:53:50,642
și o petrecere cu cravată
pentru amigo! tau mexican
1005
00:53:50,666 --> 00:53:52,559
Hei, aveam nevoie de bani,
și am primit acei bani.
1006
00:53:52,583 --> 00:53:54,351
Bine ai venit, partenere.
1007
00:53:54,375 --> 00:53:55,601
Acum să luăm asta
cârlig de perete funcționează
1008
00:53:55,625 --> 00:53:57,017
asa ca motorul porneste sa toarce,
1009
00:53:57,041 --> 00:53:58,434
si apoi poti incepe
strig din nou la mine
1010
00:53:58,458 --> 00:53:59,583
când suntem acoperiți cu ulei!
1011
00:54:01,291 --> 00:54:02,476
- Suntem bine?
- Suntem bine!
1012
00:54:02,500 --> 00:54:03,625
Amenda!
1013
00:54:04,125 --> 00:54:05,125
Bine.
1014
00:54:07,666 --> 00:54:09,517
Exact ca un cuplu de bătrâni căsătoriți.
1015
00:54:09,541 --> 00:54:10,791
Tu ai început-o!
1016
00:54:19,583 --> 00:54:21,684
Bine, avem sucul.
1017
00:54:21,708 --> 00:54:23,333
Începe-o!
1018
00:54:38,541 --> 00:54:41,226
Ea toarcă,
cabrón, toarcă.
1019
00:54:41,250 --> 00:54:43,976
Uau, băiete!
1020
00:54:44,000 --> 00:54:46,041
Uau, uită-te la asta.
1021
00:54:47,250 --> 00:54:48,333
În regulă.
1022
00:54:56,375 --> 00:54:58,833
Dă-l afară! Dă-l afară!
Dă-l afară!
1023
00:55:06,291 --> 00:55:07,333
La naiba!
1024
00:55:17,208 --> 00:55:18,208
La naiba.
1025
00:55:24,541 --> 00:55:26,559
Mace, ia motorul ăla
toarce din nou.
1026
00:55:26,583 --> 00:55:27,767
Linia de foraj este blocată.
1027
00:55:27,791 --> 00:55:28,934
Ce diferență face?
1028
00:55:28,958 --> 00:55:31,101
Și reinstalați toate curelele!
1029
00:55:31,125 --> 00:55:32,958
Totul trebuie
arata ca merge.
1030
00:55:40,458 --> 00:55:42,416
Termină-ți gustarea, Junior.
Mama se va întoarce imediat.
1031
00:55:45,333 --> 00:55:47,142
Toți rămâneți acolo sus.
1032
00:55:47,166 --> 00:55:49,333
Și nici arme.
Sunt prea mulți.
1033
00:55:51,958 --> 00:55:53,625
Sarah, nu te mișca.
1034
00:55:54,916 --> 00:55:56,184
Bine!
1035
00:55:56,208 --> 00:55:58,101
Asta ar fi
tânăra domnișoară Sarah Rector?
1036
00:55:58,125 --> 00:56:00,226
Te poți opri chiar acolo,
domnule...
1037
00:56:00,250 --> 00:56:03,767
Caron. Edward Caron. Esquire.
1038
00:56:03,791 --> 00:56:06,601
Consilier juridic
pentru Pan-Oklahoma Petroleum.
1039
00:56:06,625 --> 00:56:08,642
Am doar niște hârtii aici
Aș vrea să servesc
1040
00:56:08,666 --> 00:56:10,165
domnisoara.
1041
00:56:12,250 --> 00:56:13,851
Despre ce e vorba?
1042
00:56:13,875 --> 00:56:15,809
Oh. Am cumpărat o suprafață.
1043
00:56:15,833 --> 00:56:17,708
Ştii,
Vom începe să forăm.
1044
00:56:18,625 --> 00:56:19,684
Acum, acolo
1045
00:56:19,708 --> 00:56:21,392
veți găsi un document legal
1046
00:56:21,416 --> 00:56:23,809
a reveni
toate echipamentele lui Pan-Okie,
1047
00:56:23,833 --> 00:56:26,601
precum şi revendicarea
pe tot uleiul și încasările
1048
00:56:26,625 --> 00:56:29,184
derivate din utilizare
a echipamentului respectiv.
1049
00:56:29,208 --> 00:56:31,684
Și mai filăm
o revendicare asupra pământului
1050
00:56:31,708 --> 00:56:33,184
în baza subînchiriei
1051
00:56:33,208 --> 00:56:34,642
pe care l-a semnat domnișoara Sarah Rector
1052
00:56:34,666 --> 00:56:37,517
cu Pan-Oklahoma înaintea ei...
1053
00:56:37,541 --> 00:56:41,059
Ei bine, înainte de ea ilegal
ne-a dat afară de pe proprietate.
1054
00:56:41,083 --> 00:56:42,934
O fetiță de 11 ani
1055
00:56:42,958 --> 00:56:44,101
te-a scos de aici.
1056
00:56:44,125 --> 00:56:45,375
Trebuie să fie atât de jenant.
1057
00:56:46,125 --> 00:56:47,892
Da.
1058
00:56:47,916 --> 00:56:51,351
Putem face aranjamente
a reveni
1059
00:56:51,375 --> 00:56:52,892
și să ne recuperăm echipamentul
la o...
1060
00:56:52,916 --> 00:56:55,434
Oricare dintre voi, golanii Pan-Okie
calcă pe acest pământ,
1061
00:56:55,458 --> 00:56:58,351
și mă refer la muncitori,
contabili sau avocați,
1062
00:56:58,375 --> 00:56:59,791
și te vom împușca.
1063
00:57:08,125 --> 00:57:09,517
Asta înseamnă că am terminat, Bert?
1064
00:57:09,541 --> 00:57:11,791
Nu înseamnă nimic
de genul. Acum ia asta.
1065
00:57:13,500 --> 00:57:15,416
Ascultă ce
iti spun eu. Stai aici.
1066
00:57:18,875 --> 00:57:20,041
Spune, am putea...
1067
00:57:21,250 --> 00:57:23,915
am putea vorbi în privat
pentru un moment?
1068
00:57:27,375 --> 00:57:28,976
În regulă.
1069
00:57:29,000 --> 00:57:31,351
Angajatorul meu, care este așezat
în mașină de acolo
1070
00:57:31,375 --> 00:57:34,476
este pregătit să te facă
o ofertă foarte generoasă.
1071
00:57:34,500 --> 00:57:36,267
Este corect?
Mm-hm.
1072
00:57:36,291 --> 00:57:38,184
Știi la fel de bine ca mine
că toată treaba asta
1073
00:57:38,208 --> 00:57:40,642
ar putea fi împachetat
în instanțe de ani de zile și...
1074
00:57:40,666 --> 00:57:42,101
De ce, nimeni nu vrea asta.
1075
00:57:42,125 --> 00:57:44,059
Doar taxele legale
va înghiți orice profit
1076
00:57:44,083 --> 00:57:46,184
fetița aceea
ai putea visa vreodată,
1077
00:57:46,208 --> 00:57:47,726
și profitul tău
chiar odată cu el.
1078
00:57:47,750 --> 00:57:50,434
De ce nu avem
o mica conversatie?
1079
00:57:50,458 --> 00:57:51,892
Intră.
1080
00:57:51,916 --> 00:57:53,476
Ei bine, asta e o amendă mare
invitatie, domnule,
1081
00:57:53,500 --> 00:57:55,017
dar cred
Va trebui să trec...
1082
00:57:55,041 --> 00:57:56,559
Opreste-te!
Nu ai...
1083
00:57:56,583 --> 00:57:58,749
Nu! Lasă-l să plece!
1084
00:58:00,708 --> 00:58:01,750
Lasă-l să plece!
1085
00:58:02,375 --> 00:58:03,375
Bine, destul!
1086
00:58:05,333 --> 00:58:06,458
Haide.
1087
00:58:14,458 --> 00:58:16,333
Ce afacere minunată
suntem in.
1088
00:58:17,958 --> 00:58:20,017
Faceți o gaură în pământ,
1089
00:58:20,041 --> 00:58:22,267
iar uleiul iese.
1090
00:58:22,291 --> 00:58:24,851
Tu vinzi uleiul,
mai ai fântâni,
1091
00:58:24,875 --> 00:58:26,934
destul de curând ai un câmp.
1092
00:58:26,958 --> 00:58:29,142
Vindeți acțiuni, capitalizați,
1093
00:58:29,166 --> 00:58:30,559
următorul lucru pe care îl știi,
1094
00:58:30,583 --> 00:58:32,809
ești un trust cu fântâni
in toata tara.
1095
00:58:32,833 --> 00:58:34,142
Și ce este o fată de vârsta aceea
1096
00:58:34,166 --> 00:58:36,476
te vei descurca cu toată zgârietura aia?
1097
00:58:36,500 --> 00:58:37,958
Cumpăr păpuși Kewpie?
1098
00:58:39,333 --> 00:58:41,559
Instanțele au îngrijorări,
stii tu.
1099
00:58:41,583 --> 00:58:43,184
Judecătorii locali
te-ai săturat să ai de-a face cu
1100
00:58:43,208 --> 00:58:47,309
cei needucaţi şi minori
populație de fostă sclavă.
1101
00:58:47,333 --> 00:58:48,875
Statul insistă asupra gardienilor.
1102
00:58:50,333 --> 00:58:52,041
Gardienii albi.
1103
00:58:54,166 --> 00:58:58,184
Acum, tot ce ne trebuie este fapta
și semnătura ei pe asta.
1104
00:58:58,208 --> 00:59:01,166
Ne vinzi terenul direct
în numele ei.
1105
00:59:21,791 --> 00:59:23,434
Cincisprezece puncte. Toate încasările.
1106
00:59:23,458 --> 00:59:25,142
Ei bine...
1107
00:59:25,166 --> 00:59:28,333
Ei bine, tu și cu mine suntem tăiați
din aceeași pânză.
1108
00:59:29,541 --> 00:59:31,017
Redevențe standard.
Doisprezece și jumătate.
1109
00:59:31,041 --> 00:59:32,101
Ascultă aici.
1110
00:59:32,125 --> 00:59:34,059
Dacă mă vrei
a gales pe fata asta,
1111
00:59:34,083 --> 00:59:36,351
trebuie să reușești
merita pentru mine,
1112
00:59:36,375 --> 00:59:39,309
și asta înseamnă cincisprezece puncte
sau nu primești nimic.
1113
00:59:39,333 --> 00:59:41,267
Doar adu-ne hârtia de care avem nevoie
si semnatura,
1114
00:59:41,291 --> 00:59:42,476
si apoi ne vom da seama
ceva...
1115
00:59:42,500 --> 00:59:43,767
Ia-ți băiatul
1116
00:59:43,791 --> 00:59:46,142
scrieți în afacere
sunt cincisprezece puncte,
1117
00:59:46,166 --> 00:59:48,309
sau nu primesti nimic.
1118
00:59:48,333 --> 00:59:51,851
Între timp, trebuie să-mi dau seama
cum le pot pătra pe toate.
1119
00:59:51,875 --> 00:59:53,916
Fă asta, avem o înțelegere.
1120
00:59:55,916 --> 00:59:58,351
Hei, ca să fim clari,
1121
00:59:58,375 --> 00:59:59,892
Nu sunt nimic ca tine.
1122
00:59:59,916 --> 01:00:01,250
Ei bine, e bine...
1123
01:00:02,416 --> 01:00:03,476
dar tu sau întunecații tăi
1124
01:00:03,500 --> 01:00:05,934
Să mai îndrepte vreodată o armă spre mine,
1125
01:00:05,958 --> 01:00:07,851
orice armă,
1126
01:00:07,875 --> 01:00:10,041
nu vei trăi ca să cheltuiești un ban.
1127
01:00:11,458 --> 01:00:12,583
Pleacă de pe pământul acesta.
1128
01:00:13,958 --> 01:00:15,351
Bert!
1129
01:00:15,375 --> 01:00:16,809
Bert, ești bine?
1130
01:00:16,833 --> 01:00:17,934
Haide, hai să intrăm înăuntru.
1131
01:00:17,958 --> 01:00:19,101
Lasă-mă să arunc o privire
la ei vânătăi.
1132
01:00:19,125 --> 01:00:20,684
Sunt bine, sunt bine.
1133
01:00:20,708 --> 01:00:21,934
Cred că e cel mai bine
mergeți cu toții acasă acum.
1134
01:00:21,958 --> 01:00:23,309
Ia o pușcă cu tine.
1135
01:00:23,333 --> 01:00:24,767
O, Doamne, ai milă.
1136
01:00:24,791 --> 01:00:26,517
Ei aduc avocați
și așa ceva să vină aici
1137
01:00:26,541 --> 01:00:28,059
și fură pământul de la noi.
1138
01:00:28,083 --> 01:00:29,517
Am înțeles.
1139
01:00:29,541 --> 01:00:32,142
Bert, parcă ți-am spus,
Nu vreau ca ea sa se termine...
1140
01:00:32,166 --> 01:00:33,684
Dacă ei vor,
o pot avea!
1141
01:00:33,708 --> 01:00:36,101
Nu, mamă! Acesta este pământul meu.
Nu cedăm în fața hoților.
1142
01:00:36,125 --> 01:00:38,351
Vă rog! Vă rog.
1143
01:00:38,375 --> 01:00:39,726
Bine, bine,
în regulă. Haide.
1144
01:00:39,750 --> 01:00:41,184
- Joe.
- Bine, bine,
1145
01:00:41,208 --> 01:00:42,916
hai sa ne intoarcem. Haide.
1146
01:00:45,916 --> 01:00:47,124
Gardieni albi?
1147
01:00:52,583 --> 01:00:53,783
Deci, care este piesa aici, Bert?
1148
01:00:57,916 --> 01:00:59,000
Să-mi spuneți.
1149
01:01:00,875 --> 01:01:04,726
Ți-am spus că afacerea este de 15%,
tu şi cu mine.
1150
01:01:04,750 --> 01:01:06,125
Ea nu primește nimic, hmm?
1151
01:01:07,833 --> 01:01:09,375
Ai auzit-o pe mama ei.
Ei vor să iasă.
1152
01:01:10,250 --> 01:01:11,517
Fântâna este înțepată.
1153
01:01:11,541 --> 01:01:13,476
Cel mai bun lucru pe care îl putem face
este lăsați câinii mari să intre,
1154
01:01:13,500 --> 01:01:14,767
creează o fântână nouă,
1155
01:01:14,791 --> 01:01:17,684
și obțineți niște încasări
să încep să te rostogolești.
1156
01:01:17,708 --> 01:01:20,000
Știi, am crescut
cam iubitor de copil.
1157
01:01:21,083 --> 01:01:22,142
Este aceeași piesă ca întotdeauna,
amigo.
1158
01:01:22,166 --> 01:01:23,226
Suntem aici pentru a ne îmbogăți.
1159
01:01:23,250 --> 01:01:24,875
- Deci îl furăm?
- Asta nu este...
1160
01:01:26,958 --> 01:01:28,017
Asta nu e furat.
1161
01:01:28,041 --> 01:01:29,267
Atunci cum o numești,
cabron?
1162
01:01:29,291 --> 01:01:30,892
Mace, ce lume
tu locuiești, nu?
1163
01:01:30,916 --> 01:01:32,101
Pentru că lumea în care trăiesc,
1164
01:01:32,125 --> 01:01:33,934
nu de fete colorate
va avea voie să păstreze
1165
01:01:33,958 --> 01:01:35,601
un bazin mamă de această dimensiune.
1166
01:01:35,625 --> 01:01:36,934
Da, putem schimba asta.
1167
01:01:36,958 --> 01:01:38,101
Cu toti banii
1168
01:01:38,125 --> 01:01:39,726
si influenta pe care o avem?
1169
01:01:39,750 --> 01:01:40,934
Începem să ne prostim,
1170
01:01:40,958 --> 01:01:42,392
ar putea ajunge moartă
în târg.
1171
01:01:42,416 --> 01:01:44,392
Îi facem o favoare!
1172
01:01:44,416 --> 01:01:46,333
În plus, voi face
revanșă după ea.
1173
01:01:47,208 --> 01:01:50,017
Da, ești un amigo.
1174
01:01:50,041 --> 01:01:52,375
Tu și strângerea ta de mână din Texas.
1175
01:01:54,000 --> 01:01:55,000
Pendejo.
1176
01:02:09,791 --> 01:02:11,041
Uau, uau, uau.
1177
01:02:11,833 --> 01:02:12,916
Albastru!
1178
01:02:16,375 --> 01:02:17,499
Bluebonnet!
1179
01:02:22,208 --> 01:02:24,101
Albastru! Albastru!
1180
01:02:24,125 --> 01:02:25,601
- Mila Domnului.
- Hai, hai, hai!
1181
01:02:25,625 --> 01:02:26,790
Dumnezeul meu.
1182
01:02:29,250 --> 01:02:32,291
Al meu... al meu albastru.
1183
01:02:37,625 --> 01:02:38,916
Cum te simți, păpușă?
1184
01:02:40,000 --> 01:02:41,601
Câinele meu s-a întors din morți.
1185
01:02:41,625 --> 01:02:43,000
Sunt bine ca un ciulin.
1186
01:02:46,500 --> 01:02:48,208
Daca te-as fi intrebat inainte...
1187
01:02:49,416 --> 01:02:51,625
ce ai da
să-l ai înapoi pe bătrânul Blue,
1188
01:02:52,625 --> 01:02:54,017
ce ai fi spus?
1189
01:02:54,041 --> 01:02:56,184
Totul, mamă.
1190
01:02:56,208 --> 01:02:58,666
Aș da totul
să o aibă înapoi.
1191
01:02:59,416 --> 01:03:00,708
Încă te simți așa?
1192
01:03:04,708 --> 01:03:06,416
Este un semn.
1193
01:03:07,958 --> 01:03:09,666
Eu cred în semne.
1194
01:03:15,500 --> 01:03:16,541
Bine, Sarah...
1195
01:03:17,833 --> 01:03:18,875
mergi inainte si ia...
1196
01:03:19,666 --> 01:03:20,958
aruncă o privire la asta aici.
1197
01:03:22,041 --> 01:03:23,458
O să am nevoie să semnezi asta.
1198
01:03:26,166 --> 01:03:27,166
Deci...
1199
01:03:28,250 --> 01:03:30,101
Oh, ai un câine nou, văd.
1200
01:03:30,125 --> 01:03:31,476
Același.
1201
01:03:31,500 --> 01:03:32,791
S-a întors la noi.
1202
01:03:34,333 --> 01:03:36,291
Ei bine, acesta este un semn.
1203
01:03:44,583 --> 01:03:46,749
Asta te face
șeful vieții mele.
1204
01:03:48,083 --> 01:03:50,476
Că să spunem aşa.
1205
01:03:50,500 --> 01:03:53,142
Asta este un gardian.
Uh...
1206
01:03:53,166 --> 01:03:55,601
Știi, cineva care să te ajute
neteziți-vă treburile.
1207
01:03:55,625 --> 01:03:57,351
Nu suntem noi gardienii ei?
1208
01:03:57,375 --> 01:03:58,375
Ei bine, tu ești.
1209
01:03:59,291 --> 01:04:01,351
Uh, și tu nu ești.
1210
01:04:01,375 --> 01:04:03,375
Există două feluri de legi
în Oklahoma.
1211
01:04:04,791 --> 01:04:06,517
Unul pentru albi și unul pentru noi.
1212
01:04:06,541 --> 01:04:08,625
Da, este adevărat,
si nu este corect.
1213
01:04:10,333 --> 01:04:11,934
Dar Pan-Okie,
vor acționa în baza asta.
1214
01:04:11,958 --> 01:04:13,500
Devnan mi-a spus la fel.
1215
01:04:15,583 --> 01:04:17,934
Deci, am nevoie să ai încredere în mine.
1216
01:04:17,958 --> 01:04:20,541
Am nevoie să ai încredere într-un bărbat
cine cunoaște sistemul.
1217
01:04:22,333 --> 01:04:24,666
Un om care știe
cum să funcționeze sistemul.
1218
01:04:44,458 --> 01:04:47,809
Asta ca sa poti
protejeaza-ma... nu?
1219
01:04:47,833 --> 01:04:49,767
Da, doamnă.
1220
01:04:49,791 --> 01:04:51,916
Tocmai asta
ceea ce îmi propun să fac.
1221
01:05:07,375 --> 01:05:09,458
Bravo, Sarah.
Voi lua asta.
1222
01:05:10,625 --> 01:05:12,434
Bine, ei bine, tribunalul
1223
01:05:12,458 --> 01:05:14,017
va avea o audiere
1224
01:05:14,041 --> 01:05:17,017
pentru a fi sigur
totul este verificat,
1225
01:05:17,041 --> 01:05:19,101
și toți vom avea nevoie
a fi acolo. noi toți.
1226
01:05:19,125 --> 01:05:20,416
Strângere de mână din Texas?
1227
01:05:23,083 --> 01:05:24,250
Nu te superi dacă o fac.
1228
01:05:30,250 --> 01:05:33,500
Mulțumesc că ai încredere în mine.
1229
01:05:35,250 --> 01:05:36,333
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
1230
01:05:42,291 --> 01:05:44,934
Un bărbat ca ăsta, fără rădăcini,
1231
01:05:44,958 --> 01:05:47,351
urmărind bogățiile toată viața.
1232
01:05:47,375 --> 01:05:48,767
Va face ce trebuie?
1233
01:05:48,791 --> 01:05:50,041
L-ai văzut.
1234
01:05:51,041 --> 01:05:52,017
Ne-am strâns mâna.
1235
01:05:52,041 --> 01:05:53,875
Ei bine, sigur ai făcut-o, Sarie.
1236
01:05:55,708 --> 01:05:59,041
Dar el însuși ne-a spus
a pierdut 70 de mii pe un gusher.
1237
01:06:00,333 --> 01:06:01,476
Apoi Devnan a spus că a furat-o
1238
01:06:01,500 --> 01:06:03,017
- pe o afacere cu argint.
- Devnan e un mincinos.
1239
01:06:03,041 --> 01:06:04,851
Uneori există adevăr
în gura mincinoasă!
1240
01:06:04,875 --> 01:06:06,333
Ascultă acum.
1241
01:06:08,208 --> 01:06:09,375
Acum, nu voi avea asta,
1242
01:06:10,625 --> 01:06:12,309
nu la masa din bucatarie!
1243
01:06:12,333 --> 01:06:14,684
Acum, niciunul dintre noi nu poate vedea
în inima acelui om,
1244
01:06:14,708 --> 01:06:16,434
dar putem face ceva.
1245
01:06:16,458 --> 01:06:19,226
Mâine putem intra în asta
sala de judecată de 10 picioare înălțime,
1246
01:06:19,250 --> 01:06:21,101
capetele ridicate,
1247
01:06:21,125 --> 01:06:23,476
pentru că ar putea avea
banii și titlurile,
1248
01:06:23,500 --> 01:06:25,375
dar avem demnitatea.
1249
01:06:27,916 --> 01:06:30,184
Poate că trebuie să vorbești
înaintea judecătorului.
1250
01:06:30,208 --> 01:06:31,642
Cel mai bine știi asta.
1251
01:06:31,666 --> 01:06:34,041
nu stiu ce sa spun
în fața tuturor acelor oameni.
1252
01:06:37,000 --> 01:06:39,583
Dumnezeu îți va da cuvintele, iubito.
1253
01:06:40,666 --> 01:06:42,559
Dumnezeu îți va da cuvintele.
1254
01:06:42,583 --> 01:06:45,851
Fă Doamne, fă Doamne
1255
01:06:45,875 --> 01:06:47,642
Îți amintești de mine
1256
01:06:47,666 --> 01:06:49,767
Până la vreme
a ședinței de judecată,
1257
01:06:49,791 --> 01:06:53,517
Găzitorii albi deveniseră
o problemă de controversă.
1258
01:06:53,541 --> 01:06:55,142
Mulți furau
1259
01:06:55,166 --> 01:06:57,434
terenul mandatarilor lor de-a dreptul,
1260
01:06:57,458 --> 01:07:01,017
și încheierea de oferte
cu marile companii petroliere.
1261
01:07:01,041 --> 01:07:02,851
Această audiere se referă la o sarcină
1262
01:07:02,875 --> 01:07:05,059
de mare importanță, domnule Smith.
1263
01:07:05,083 --> 01:07:06,601
Tutelă.
1264
01:07:06,625 --> 01:07:08,101
Scopul ei
este de a permite instanței
1265
01:07:08,125 --> 01:07:09,184
pentru a numi un tutore...
1266
01:07:09,208 --> 01:07:10,767
Cuvântul se răspândise
1267
01:07:10,791 --> 01:07:13,166
despre cufărul cu comori
de ulei ascuns sub pământul meu.
1268
01:07:14,000 --> 01:07:15,934
Au participat oameni din toate colțurile,
1269
01:07:15,958 --> 01:07:18,017
și ziare
din toată țara
1270
01:07:18,041 --> 01:07:20,142
au fost acolo pentru a acoperi povestea.
1271
01:07:20,166 --> 01:07:22,226
Statul vă cere să acționați
1272
01:07:22,250 --> 01:07:24,333
în cel mai bun interes
a domnișoarei...
1273
01:07:27,083 --> 01:07:30,434
Sarah Rector. Este ea prezentă?
1274
01:07:30,458 --> 01:07:31,625
Sunt aici.
1275
01:07:36,583 --> 01:07:38,083
Ei bine, vino înainte, domnișoară.
1276
01:07:43,791 --> 01:07:45,017
Onorată Instanță,
1277
01:07:45,041 --> 01:07:48,000
Îmi ofer serviciile voluntar
în numele domnişoarei Rector.
1278
01:07:48,625 --> 01:07:51,101
Dacă ea acceptă.
1279
01:07:51,125 --> 01:07:52,351
domnișoara Barnard...
1280
01:07:52,375 --> 01:07:55,767
Cu crima
a doi copii locali Creek
1281
01:07:55,791 --> 01:07:58,101
și numeroasele instanțe
de gardieni altoori
1282
01:07:58,125 --> 01:08:01,059
jefuirea moștenitorilor minori
din toată bogăția din statul nostru,
1283
01:08:01,083 --> 01:08:02,892
este doar corect
că reprezint acest copil.
1284
01:08:02,916 --> 01:08:05,208
domnișoară Bernard,
vă rog să luați loc.
1285
01:08:08,375 --> 01:08:09,583
Vino înainte, domnișoară.
1286
01:08:10,375 --> 01:08:11,375
Intră, Sarah.
1287
01:08:18,541 --> 01:08:19,916
Asta e semnătura ta?
1288
01:08:20,333 --> 01:08:22,184
Da, domnule.
1289
01:08:22,208 --> 01:08:24,809
Sunteți de acord cu domnul Smith
acționând în numele dvs
1290
01:08:24,833 --> 01:08:27,250
în toate financiare
si chestiuni legale?
1291
01:08:28,291 --> 01:08:29,416
E un om bun.
1292
01:08:32,416 --> 01:08:33,976
Dar de ce părinții mei nu pot face asta?
1293
01:08:34,000 --> 01:08:35,642
Doamna Rector...
1294
01:08:35,666 --> 01:08:37,809
Oh! Sunt colorați,
1295
01:08:37,833 --> 01:08:39,684
și oameni de culoare
nu se poate avea încredere cu bani.
1296
01:08:39,708 --> 01:08:40,916
Nu-i așa?
1297
01:08:42,500 --> 01:08:44,059
Statul mi-a dat acea proprietate
1298
01:08:44,083 --> 01:08:46,226
pe seama strămoșilor mei.
1299
01:08:46,250 --> 01:08:49,101
Știam în sufletul meu
era ulei pe el.
1300
01:08:49,125 --> 01:08:50,726
Oamenii mei m-au crezut
1301
01:08:50,750 --> 01:08:52,226
la fel și domnul Smith,
1302
01:08:52,250 --> 01:08:54,309
chiar dacă Pan-Okie
a spus că e uscat.
1303
01:08:54,333 --> 01:08:55,767
E amuzant.
1304
01:08:55,791 --> 01:08:57,434
Când pământul
avea doar buruieni și șopârle,
1305
01:08:57,458 --> 01:08:59,226
totul a fost al meu,
1306
01:08:59,250 --> 01:09:00,976
dar când oamenii au aflat
era ulei pe el,
1307
01:09:01,000 --> 01:09:03,017
au început să se gândească
este al lor,
1308
01:09:03,041 --> 01:09:05,184
și trebuie să ajung
un gardian alb.
1309
01:09:05,208 --> 01:09:07,559
Tot ce intreb
este să păstrez ceea ce este al meu.
1310
01:09:07,583 --> 01:09:09,708
Ceea ce s-a dat drept și pătrat.
1311
01:09:10,833 --> 01:09:12,309
Nu pentru asta e legea?
1312
01:09:12,333 --> 01:09:14,267
A distinge bine de rău,
1313
01:09:14,291 --> 01:09:16,517
deci lumea e un loc mai bun?
1314
01:09:16,541 --> 01:09:18,309
Amin.
1315
01:09:18,333 --> 01:09:19,892
- Amin!
- Amin, asa e!
1316
01:09:19,916 --> 01:09:22,249
În regulă, în regulă.
Linişti.
1317
01:09:23,500 --> 01:09:24,791
Liniste in tribunal!
1318
01:09:28,041 --> 01:09:29,351
Ți-au spus părinții tăi
ce sa zic inainte
1319
01:09:29,375 --> 01:09:31,809
- ai venit azi la tribunal?
- Da.
1320
01:09:31,833 --> 01:09:33,875
Ce anume
iti spun sa spui?
1321
01:09:38,083 --> 01:09:39,184
Adevărul.
1322
01:09:39,208 --> 01:09:40,708
Amin.
1323
01:09:42,291 --> 01:09:43,291
Amin.
1324
01:09:44,916 --> 01:09:46,976
Această audiere este amânată.
1325
01:09:47,000 --> 01:09:49,415
Tutela păstrată
de domnul Smith.
1326
01:09:59,583 --> 01:10:01,583
Nimeni în afară de tine, Doamne.
1327
01:10:02,541 --> 01:10:03,851
Nu e niciun judecător,
1328
01:10:03,875 --> 01:10:06,559
nu e nici un mareșal, nu e nicio lege.
1329
01:10:06,583 --> 01:10:08,309
Amin! Amin!
1330
01:10:08,333 --> 01:10:13,726
Nimeni în afară de Tine, Doamne!
1331
01:10:13,750 --> 01:10:17,351
- Sarah, haide.
- Nimeni în afară de tine
1332
01:10:17,375 --> 01:10:21,601
Nimeni în afară de Tine, Doamne!
1333
01:10:21,625 --> 01:10:26,017
Nimeni în afară de tine
1334
01:10:26,041 --> 01:10:30,017
Tu m-ai făcut să trec, Doamne
1335
01:10:30,041 --> 01:10:34,517
Da, m-ai făcut să trec
1336
01:10:34,541 --> 01:10:38,767
Nimeni în afară de tine, Doamne
1337
01:10:38,791 --> 01:10:41,059
Nimeni în afară de tine
1338
01:10:41,083 --> 01:10:45,809
Când eram în pericol...
1339
01:10:45,833 --> 01:10:48,017
Deci, ce acum? Ai de gând să
a face o înțelegere cu Devnan?
1340
01:10:48,041 --> 01:10:49,517
Cu Pan-Okie?
1341
01:10:49,541 --> 01:10:51,851
Hei, nu sunt singurii
va face un pas înainte.
1342
01:10:51,875 --> 01:10:53,059
Fii atent, amigo.
1343
01:10:53,083 --> 01:10:54,375
Nu ai nicio viziune, Mace.
1344
01:10:56,333 --> 01:10:57,559
- Hei, Bert.
- Hei.
1345
01:10:57,583 --> 01:10:58,934
Eu și Rose vorbeam și,
1346
01:10:58,958 --> 01:11:00,726
aici domnișoara Barnard,
1347
01:11:00,750 --> 01:11:03,017
vrem să-i dai
o copie a acestora.
1348
01:11:03,041 --> 01:11:04,184
Ştii,
ca să putem urmări
1349
01:11:04,208 --> 01:11:05,351
din tot ce se întâmplă.
1350
01:11:05,375 --> 01:11:06,726
Da, asta sună
destul de corect pentru mine.
1351
01:11:06,750 --> 01:11:09,517
Voi avea nevoie de toate, dle Smith.
1352
01:11:09,541 --> 01:11:11,541
Nu e nicio problemă,
domnișoară Barnard.
1353
01:11:13,125 --> 01:11:14,892
multumesc,
1354
01:11:14,916 --> 01:11:17,309
dar poți șterge
acel zâmbet de pe fața ta.
1355
01:11:17,333 --> 01:11:18,851
tu cauți
la prima americancă
1356
01:11:18,875 --> 01:11:20,059
ales într-un post de stat
1357
01:11:20,083 --> 01:11:21,809
când femeile nici măcar nu
au dreptul la vot.
1358
01:11:21,833 --> 01:11:24,416
Deci, fii pregătit pentru mine
pentru a te apăsa pe asta.
1359
01:11:26,291 --> 01:11:27,892
Este clar?
1360
01:11:27,916 --> 01:11:29,601
Este limpede ca cristalul,
1361
01:11:29,625 --> 01:11:30,809
domnișoară Barnard.
1362
01:11:30,833 --> 01:11:31,833
Multumesc.
1363
01:11:33,583 --> 01:11:35,703
A fost un discurs extraordinar de frumos
acolo. Ești bine?
1364
01:11:36,625 --> 01:11:37,708
domnișoară Barnard.
1365
01:11:38,375 --> 01:11:39,934
Ea nu te place.
1366
01:11:39,958 --> 01:11:41,416
Nici ea nu are încredere în tine.
1367
01:11:42,916 --> 01:11:44,476
Da, bine,
1368
01:11:44,500 --> 01:11:46,267
Am nevoie să ai încredere în mine.
1369
01:11:46,291 --> 01:11:48,726
Asta e tot ce cer.
1370
01:11:48,750 --> 01:11:51,809
Îți sugerez să ne așezăm
și trece peste drepturile tale.
1371
01:11:51,833 --> 01:11:53,809
Nu avem drepturi.
1372
01:11:53,833 --> 01:11:55,333
Auzul tocmai a dovedit asta.
1373
01:11:56,708 --> 01:11:58,309
doamna...
1374
01:11:58,333 --> 01:12:00,851
cu respect, nu sunt de acord.
1375
01:12:00,875 --> 01:12:03,476
Ei bine, arată foarte clar
azi, domnule Smith.
1376
01:12:03,500 --> 01:12:04,892
Ei bine, vă mulțumesc frumos, consilier.
1377
01:12:04,916 --> 01:12:07,434
Plănuiesc să caut
asta de bine de acum incolo.
1378
01:12:07,458 --> 01:12:08,642
Ei bine, asta este
am vrut să vii
1379
01:12:08,666 --> 01:12:09,809
si vorbeste despre.
1380
01:12:09,833 --> 01:12:12,267
Cincisprezece puncte.
1381
01:12:12,291 --> 01:12:13,892
Nu doar pentru pământul ei,
1382
01:12:13,916 --> 01:12:16,059
dar pentru fiecare parcelă din jurul lui.
1383
01:12:16,083 --> 01:12:18,142
Altfel, nu există
nu are rost să merg sus.
1384
01:12:18,166 --> 01:12:20,101
- Ei bine...
- La naiba...
1385
01:12:20,125 --> 01:12:22,892
Hm, tu ești gardian
numai pentru ea.
1386
01:12:22,916 --> 01:12:25,809
Care este unde
gravitația 40,6 este,
1387
01:12:25,833 --> 01:12:27,476
si de asemenea de ce
luați un fluturaș
1388
01:12:27,500 --> 01:12:29,416
și toate pachetele din jurul lui.
1389
01:12:30,458 --> 01:12:32,083
În timp ce eu stau pe murdărie de plată.
1390
01:12:34,958 --> 01:12:36,976
Asta e... da.
1391
01:12:37,000 --> 01:12:38,041
Uh, domnule Smith...
1392
01:12:40,708 --> 01:12:41,708
Suntem, uh...
1393
01:12:42,583 --> 01:12:43,583
suntem interesati.
1394
01:12:44,666 --> 01:12:45,750
Vă rog.
1395
01:12:47,208 --> 01:12:48,767
Și vreau
siguranța ei garantată.
1396
01:12:48,791 --> 01:12:50,500
Este nevoie doar de semnătura ta.
1397
01:13:03,125 --> 01:13:04,125
Sarie.
1398
01:13:08,625 --> 01:13:09,625
Bert!
1399
01:13:10,958 --> 01:13:11,958
Hei.
1400
01:13:14,333 --> 01:13:15,101
Ce se întâmplă, puștiule?
1401
01:13:15,125 --> 01:13:16,934
Ai spus că mă vei proteja.
1402
01:13:16,958 --> 01:13:18,267
Ai spus că te vei descurca cu mine.
1403
01:13:18,291 --> 01:13:20,559
Și eu sunt.
Am un plan de gătit.
1404
01:13:20,583 --> 01:13:22,559
Prin întâlnirea cu escrocii?
1405
01:13:22,583 --> 01:13:24,851
Ai de gând să dai
pământul meu către Pan-Okie?
1406
01:13:24,875 --> 01:13:27,309
Ascultă aici, domnișoară.
Industria petrolului
1407
01:13:27,333 --> 01:13:28,726
este cremă tare, bine?
1408
01:13:28,750 --> 01:13:30,892
Avem de-a face cu niște puternici
oameni vicleni de aici.
1409
01:13:30,916 --> 01:13:32,434
Deci, trebuie să fim și noi vicleni?
1410
01:13:32,458 --> 01:13:35,351
Când jocul este trucat,
cel mai bine este să faci trucul.
1411
01:13:35,375 --> 01:13:37,351
Aveau puțuri de jur împrejur
proprietatea ta, Sarah.
1412
01:13:37,375 --> 01:13:39,184
Ei fură ulei
chiar de sub noi.
1413
01:13:39,208 --> 01:13:40,375
Am fost parteneri!
1414
01:13:41,791 --> 01:13:43,392
Prieteni.
1415
01:13:43,416 --> 01:13:45,184
- O echipă.
- Vei primi partea ta.
1416
01:13:45,208 --> 01:13:47,101
- Nu despre asta e vorba!
- Atunci, despre ce este vorba?
1417
01:13:47,125 --> 01:13:48,208
Sufletul tau...
1418
01:13:49,458 --> 01:13:50,958
domnule Bert Smith.
1419
01:13:52,666 --> 01:13:53,642
Al meu ce?
1420
01:13:53,666 --> 01:13:55,749
Sufletul tău.
1421
01:14:19,041 --> 01:14:20,041
Yippee.
1422
01:14:23,208 --> 01:14:25,101
Să ieșim din
hainele astea de duminică.
1423
01:14:25,125 --> 01:14:26,351
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, Mace.
1424
01:14:26,375 --> 01:14:27,916
- Mulţumesc.
- Plăcerea este de partea mea.
1425
01:14:30,625 --> 01:14:31,934
Ești bine?
1426
01:14:31,958 --> 01:14:34,517
Am văzut ceva acolo.
Vreau să văd ce este.
1427
01:14:34,541 --> 01:14:35,767
Stai, vin cu tine.
1428
01:14:35,791 --> 01:14:36,892
Mai bine stai cu familia.
1429
01:14:36,916 --> 01:14:38,208
Probabil că nu e nimic.
1430
01:14:38,791 --> 01:14:39,791
Bine.
1431
01:14:41,041 --> 01:14:42,481
- Mulţumesc, Mace.
- Ai înțeles, Joe.
1432
01:15:14,000 --> 01:15:15,208
Ne-a reperat.
1433
01:15:40,125 --> 01:15:41,245
Ce faci aici?
1434
01:15:46,083 --> 01:15:48,207
Trebuie să vă întoarceți,
lăsați acești oameni în pace.
1435
01:16:08,333 --> 01:16:10,851
Creek Nation, pârâul de sud, acum.
1436
01:16:10,875 --> 01:16:12,059
vreau să fugi,
1437
01:16:12,083 --> 01:16:13,208
și știi unde.
1438
01:16:14,583 --> 01:16:15,351
- Deschide!
- Acum!
1439
01:16:15,375 --> 01:16:17,017
Vă iubesc pe amândoi.
1440
01:16:17,041 --> 01:16:18,476
- Acum, du-te acum! Fugi!
- Continuă, acum.
1441
01:16:18,500 --> 01:16:19,684
- Junior, du-te!
- Du-te!
1442
01:16:19,708 --> 01:16:20,809
Te vom găsi.
1443
01:16:20,833 --> 01:16:22,083
Deschide-te!
1444
01:16:22,958 --> 01:16:24,415
Deschide-te!
1445
01:16:28,000 --> 01:16:29,000
Unde e fata?
1446
01:16:30,958 --> 01:16:32,017
Unde e fata?
1447
01:16:32,041 --> 01:16:34,250
Nu văd cum
asta e treaba ta!
1448
01:16:46,666 --> 01:16:48,226
Au arme!
1449
01:16:48,250 --> 01:16:49,291
Să împrăștiem.
1450
01:17:31,250 --> 01:17:33,101
Pune-ți globii oculari
înapoi în capul tău.
1451
01:17:33,125 --> 01:17:34,559
Hei, este doar
Nu m-am văzut niciodată
1452
01:17:34,583 --> 01:17:37,166
nicio șoferă înainte, așa că...
1453
01:17:37,958 --> 01:17:39,392
Acesta este domnul Pharr.
1454
01:17:39,416 --> 01:17:40,642
Tocmai a sosit cu trenul
1455
01:17:40,666 --> 01:17:43,392
de la biroul NAACP
în Chicago.
1456
01:17:43,416 --> 01:17:44,601
El scrie pentru ziarul lor,
1457
01:17:44,625 --> 01:17:46,309
și îl iau
să cunoască familia Rectorului.
1458
01:17:46,333 --> 01:17:48,142
Hei, te superi
dacă merg cu tine?
1459
01:17:48,166 --> 01:17:49,476
Mace trebuia
sa vii sa ma ia,
1460
01:17:49,500 --> 01:17:50,666
dar nu l-am văzut.
1461
01:17:51,541 --> 01:17:52,541
În regulă!
1462
01:18:14,000 --> 01:18:15,166
Buna ziua!
1463
01:18:16,041 --> 01:18:17,684
Domnule și Doamna Rector!
1464
01:18:17,708 --> 01:18:19,125
Sunt Kate Barnard!
1465
01:18:24,416 --> 01:18:25,517
Bună.
1466
01:18:25,541 --> 01:18:27,500
Este Kate Bernard.
1467
01:18:28,250 --> 01:18:30,226
Acesta este domnul Gabriel Pharr...
1468
01:18:30,250 --> 01:18:32,767
de la NAACP din Chicago.
1469
01:18:32,791 --> 01:18:34,142
Unde e Sarah? Unde e Mace?
1470
01:18:34,166 --> 01:18:36,392
Și ce faci
cu pușca aia?
1471
01:18:36,416 --> 01:18:37,476
Erau doi bărbați.
1472
01:18:37,500 --> 01:18:39,309
bătăuși Pan-Okie.
1473
01:18:39,333 --> 01:18:41,601
O întrebau pe Sarie.
1474
01:18:41,625 --> 01:18:43,684
A trebuit să trag
pentru a-i determina să plece.
1475
01:18:43,708 --> 01:18:44,892
Unde este Sarah?
1476
01:18:44,916 --> 01:18:46,791
Am trimis-o
cu Junior și câinele nostru.
1477
01:18:47,541 --> 01:18:49,184
Teritoriul Creek.
1478
01:18:49,208 --> 01:18:50,791
Și ce zici de Mace?
1479
01:18:53,250 --> 01:18:54,250
Nu stiu.
1480
01:18:57,708 --> 01:18:58,708
Buzdugan?
1481
01:18:59,500 --> 01:19:00,583
Buzdugan?
1482
01:19:06,416 --> 01:19:08,250
Nu ai meritat asta, Mace.
1483
01:19:11,125 --> 01:19:12,708
Pentru că te-ai băgat cu mine.
1484
01:19:15,458 --> 01:19:16,750
Urmează Sarah.
1485
01:19:18,708 --> 01:19:21,059
Știi asta, nu-i așa?
1486
01:19:21,083 --> 01:19:22,726
Și nu vor clipi
fie la uciderea ta.
1487
01:19:22,750 --> 01:19:25,184
Le-am dat
ce doreau.
1488
01:19:25,208 --> 01:19:26,767
Ne-ar fi putut ucide
oricând.
1489
01:19:26,791 --> 01:19:28,309
Nu.
1490
01:19:28,333 --> 01:19:30,101
Nu până când ea a semnat.
1491
01:19:30,125 --> 01:19:31,309
Dacă a murit înainte,
1492
01:19:31,333 --> 01:19:33,226
apoi drepturile revin
către stat, dar după,
1493
01:19:33,250 --> 01:19:35,017
își mențin pretenția legală
spre pământ
1494
01:19:35,041 --> 01:19:36,726
pe baza a ceea ce ați semnat.
1495
01:19:36,750 --> 01:19:38,351
Totuși, de ce să o ucizi?
1496
01:19:38,375 --> 01:19:40,809
Deci eu sau cineva
ca mine nu pot veni
1497
01:19:40,833 --> 01:19:42,625
acuzare înapoi în instanță.
1498
01:19:43,958 --> 01:19:45,351
Te-au depășit.
1499
01:19:45,375 --> 01:19:48,184
Uite, nu au nevoie de ea,
și nu au nevoie de tine.
1500
01:19:48,208 --> 01:19:51,059
Tot ce aveau nevoie era hârtie.
1501
01:19:51,083 --> 01:19:52,351
Dacă ne întoarcem
la acel judecător?
1502
01:19:52,375 --> 01:19:53,517
Dacă ne întoarcem la acel judecător
1503
01:19:53,541 --> 01:19:54,726
și anulăm tutela?
1504
01:19:54,750 --> 01:19:55,750
Ți-l dăm?
1505
01:19:57,541 --> 01:19:58,892
Ei bine, am avea nevoie
Sarah pentru asta.
1506
01:19:58,916 --> 01:20:01,166
Atunci trebuie să o găsim
înainte ca ei să o facă.
1507
01:20:04,083 --> 01:20:07,017
Am cheltuit
noaptea pe teritoriul Creek.
1508
01:20:07,041 --> 01:20:08,517
Așa cum îi instruise mama,
1509
01:20:08,541 --> 01:20:09,851
am așteptat lângă pârâul de sud
1510
01:20:09,875 --> 01:20:11,726
sper că nu va dura prea mult
1511
01:20:11,750 --> 01:20:13,333
înainte ca oamenii mei să vină să ne ia.
1512
01:20:16,208 --> 01:20:20,833
Ne-am speriat,
obosit și însetat.
1513
01:21:05,250 --> 01:21:07,000
Ai văzut-o pe fata colorată?
1514
01:21:09,458 --> 01:21:10,458
Bine?
1515
01:21:16,458 --> 01:21:18,333
Vrem doar fata.
1516
01:21:48,750 --> 01:21:51,267
M-am rugat ca
Nu m-am rugat niciodată înainte,
1517
01:21:51,291 --> 01:21:52,892
sau de când.
1518
01:21:52,916 --> 01:21:55,226
Dragă Doamne...
1519
01:21:55,250 --> 01:21:57,208
Abia mă puteam gândi la cuvinte.
1520
01:21:58,541 --> 01:22:00,309
Tot ce îmi amintesc că am spus a fost,
1521
01:22:00,333 --> 01:22:02,726
„Ajută-mă, Isuse! Ajută-mă!”
1522
01:22:02,750 --> 01:22:05,750
Iar și iar ca bătăile inimii.
1523
01:22:36,166 --> 01:22:37,351
- Junior.
- Hm?
1524
01:22:37,375 --> 01:22:39,392
Merge! Acum!
1525
01:22:39,416 --> 01:22:41,125
Fugi! Merge!
1526
01:22:56,875 --> 01:22:58,642
Poliția tribală!
Nu vă mișcați!
1527
01:22:58,666 --> 01:23:00,267
Ești arestat!
1528
01:23:00,291 --> 01:23:02,851
Poliția tribală!
Fără încălcare!
1529
01:23:02,875 --> 01:23:04,125
Pune armele jos!
1530
01:23:05,166 --> 01:23:06,250
Aruncă-l acum!
1531
01:23:08,250 --> 01:23:09,583
Pune armele jos.
1532
01:23:10,708 --> 01:23:11,708
Pune-le jos!
1533
01:23:16,125 --> 01:23:18,559
Ii vad si eu.
Sarah! Junior!
1534
01:23:18,583 --> 01:23:20,375
- Mama!
- Sarie.
1535
01:23:22,083 --> 01:23:23,476
mama!
1536
01:23:23,500 --> 01:23:24,601
mama!
1537
01:23:24,625 --> 01:23:25,809
Sarah!
mama!
1538
01:23:25,833 --> 01:23:27,000
Sarie.
Junior!
1539
01:23:29,750 --> 01:23:30,750
Nu vă mișcați!
1540
01:23:31,916 --> 01:23:33,332
În regulă. În regulă.
1541
01:23:36,583 --> 01:23:38,601
Copilul meu!
1542
01:23:38,625 --> 01:23:40,309
Ești arestat
pentru tentativa de omor
1543
01:23:40,333 --> 01:23:41,517
lui Sarah Rector
1544
01:23:41,541 --> 01:23:43,267
pe teritoriul Creek Nation.
1545
01:23:43,291 --> 01:23:45,500
Și crima
lui Mace Hernandez!
1546
01:23:46,916 --> 01:23:47,892
Ce?
1547
01:23:47,916 --> 01:23:49,666
Buzdugan?
1548
01:23:50,541 --> 01:23:51,916
L-au ucis pe Mace?
1549
01:23:52,833 --> 01:23:54,601
Îmi pare rău, Sarah.
1550
01:23:54,625 --> 01:23:56,041
E în regulă.
1551
01:23:58,833 --> 01:24:00,625
Îmi pare rău pentru tot.
1552
01:24:03,791 --> 01:24:05,934
Onorată Instanță, al domnișoarei
tutela
1553
01:24:05,958 --> 01:24:07,976
trebuie reexaminat.
1554
01:24:08,000 --> 01:24:10,309
- Chiar așa?
- Mă tem că așa este.
1555
01:24:10,333 --> 01:24:12,017
Presa neagră este aici,
1556
01:24:12,041 --> 01:24:16,434
împreună cu ziare din
fiecare parte a tarii.
1557
01:24:16,458 --> 01:24:19,083
America urmărește, judecător.
1558
01:24:20,291 --> 01:24:22,059
Viața ei rămâne în pericol.
1559
01:24:22,083 --> 01:24:23,875
Acest lucru nu poate fi amânat.
1560
01:24:27,333 --> 01:24:29,041
Dar ea deja
i l-a semnat.
1561
01:24:31,833 --> 01:24:34,392
Dacă nu există
un fel de eroare
1562
01:24:34,416 --> 01:24:36,642
sau ambiguitate aici.
1563
01:24:36,666 --> 01:24:39,351
Nu ești de aici,
esti?
1564
01:24:39,375 --> 01:24:41,392
Este Texas, nu?
1565
01:24:41,416 --> 01:24:42,601
Așa este, doamnă. Texas.
1566
01:24:42,625 --> 01:24:44,726
- Domnule Smith.
- Da, domnule?
1567
01:24:44,750 --> 01:24:47,809
Ai semnat indicând că ești
un rezident deplin al Oklahoma.
1568
01:24:47,833 --> 01:24:49,392
Ei bine, am fost
pe aici o vreme.
1569
01:24:49,416 --> 01:24:51,726
Știi, pisica sălbatică și așa.
1570
01:24:51,750 --> 01:24:54,434
Ei bine, chiar dacă nu este
menționat în documente,
1571
01:24:54,458 --> 01:24:56,458
rezidența completă este implicită.
1572
01:24:57,500 --> 01:24:59,226
Poți dovedi rezidența completă?
1573
01:24:59,250 --> 01:25:01,601
Ei bine, când îl pui
asa...
1574
01:25:01,625 --> 01:25:04,290
Nu. Nu, nu de fapt.
1575
01:25:05,458 --> 01:25:07,684
Ei bine, mi-e teamă
această tutelă
1576
01:25:07,708 --> 01:25:09,017
este nulă de drept,
1577
01:25:09,041 --> 01:25:11,208
iar instanța nu o poate menține.
1578
01:25:11,916 --> 01:25:13,166
Doamna Rector,
1579
01:25:13,625 --> 01:25:14,625
vino aici.
1580
01:25:16,833 --> 01:25:18,184
Trebuie să vă asigurăm siguranța
1581
01:25:18,208 --> 01:25:20,142
prin numirea ta
un alt gardian.
1582
01:25:20,166 --> 01:25:22,642
Cum te-ai simți
despre domnișoara Barnard?
1583
01:25:22,666 --> 01:25:23,934
Mi-ar plăcea asta.
1584
01:25:23,958 --> 01:25:25,458
Mulțumesc, domnule judecător.
1585
01:25:28,916 --> 01:25:31,392
Acum, Sarah, ar putea fi
niște reporteri de acolo,
1586
01:25:31,416 --> 01:25:33,559
deci doar ai nevoie
a da din cap si a zambi.
1587
01:25:33,583 --> 01:25:34,916
Bine?
1588
01:25:48,000 --> 01:25:51,059
Îl voi anunța pe Pan-Okie
a tutelei revizuite,
1589
01:25:51,083 --> 01:25:52,642
dar vor contesta
1590
01:25:52,666 --> 01:25:54,601
si ma indoiesc foarte mult
dacă vor respecta.
1591
01:25:54,625 --> 01:25:55,767
Fii pregătit pentru ei
1592
01:25:55,791 --> 01:25:57,642
la fizic
revendica proprietatea.
1593
01:25:57,666 --> 01:25:58,809
În astfel de dispute,
1594
01:25:58,833 --> 01:26:01,642
posesia devine
nouă zecimi din lege.
1595
01:26:01,666 --> 01:26:04,059
- Vă mulţumesc, Onorată Instanţă.
- Da, mulţumesc.
1596
01:26:04,083 --> 01:26:05,666
Voi alerta
Mareșalul dacă asta ajută.
1597
01:26:11,208 --> 01:26:13,684
Rectorii merg
a avea nevoie de avocați,
1598
01:26:13,708 --> 01:26:15,226
cele mai bune care există.
1599
01:26:15,250 --> 01:26:16,892
Nu l-ai auzit pe bărbat?
1600
01:26:16,916 --> 01:26:19,059
Asta nu va fi judecată.
1601
01:26:19,083 --> 01:26:20,684
Pan-Okie va încerca
și ia pământul acela,
1602
01:26:20,708 --> 01:26:23,041
și există un singur lucru
putem face pentru a-i opri.
1603
01:26:24,958 --> 01:26:27,083
Din fericire, asta e ceva
Știu despre.
1604
01:26:39,750 --> 01:26:41,267
Acest preparat?
1605
01:26:41,291 --> 01:26:43,458
Mm.
În regulă.
1606
01:26:49,791 --> 01:26:51,671
Crezi că va fi în siguranță
acolo mâine?
1607
01:26:52,500 --> 01:26:53,500
Nu.
1608
01:26:54,958 --> 01:26:56,017
Nu, eu nu.
1609
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
De asta văd dinamită?
1610
01:26:59,500 --> 01:27:00,541
Pentru ce?
1611
01:27:06,958 --> 01:27:07,958
Joe?
1612
01:27:10,375 --> 01:27:11,791
Sunt el sau noi, Rose.
1613
01:27:13,875 --> 01:27:15,017
Deci, mergem la război aici?
1614
01:27:15,041 --> 01:27:18,351
Am îngropat acea dinamită
sub pământ, doamnă.
1615
01:27:18,375 --> 01:27:20,333
La aproximativ 1.000 de picioare sub pământ,
mai exact.
1616
01:27:22,166 --> 01:27:25,434
Deci, fie că bine va fi
se prăbușește în sine, sau...
1617
01:27:25,458 --> 01:27:26,851
Sau ce?
1618
01:27:26,875 --> 01:27:28,142
Sau va aduce la iveală
1619
01:27:28,166 --> 01:27:29,708
tot ce am fost
sperând.
1620
01:27:31,208 --> 01:27:32,958
Oricum,
1621
01:27:34,083 --> 01:27:36,333
dacă Devnan şi oamenii lui
trece linia,
1622
01:27:37,458 --> 01:27:38,666
asta e cea mai bună șansă pe care o avem.
1623
01:27:55,666 --> 01:27:57,625
Poți vedea că venim
sub un steag alb.
1624
01:27:58,791 --> 01:27:59,833
Vrem doar să vorbim.
1625
01:28:01,250 --> 01:28:03,017
Doar vorbește, nu?
1626
01:28:03,041 --> 01:28:04,083
Da.
1627
01:28:10,291 --> 01:28:11,666
Căruță.
1628
01:28:24,083 --> 01:28:25,166
Sarah.
1629
01:28:38,333 --> 01:28:39,416
domnule.
1630
01:28:54,250 --> 01:28:55,351
- Bine. Haide.
- Bine.
1631
01:28:55,375 --> 01:28:56,375
Haide.
1632
01:28:57,125 --> 01:28:58,165
Haide.
1633
01:29:10,083 --> 01:29:11,083
Am revenit din nou.
1634
01:29:12,541 --> 01:29:14,642
Nu-i pot refuza cina unui câine.
1635
01:29:14,666 --> 01:29:16,059
Reclam dreptul legal de intrare
1636
01:29:16,083 --> 01:29:19,226
pe baza documentelor semnate
de către păzitorul acestui pământ.
1637
01:29:19,250 --> 01:29:20,892
Aceste acte au fost anulate
1638
01:29:20,916 --> 01:29:22,601
de judecătorul Leahy și știi asta.
1639
01:29:22,625 --> 01:29:24,601
Tu incalci.
1640
01:29:24,625 --> 01:29:26,267
Voi oameni doriți un război?
1641
01:29:26,291 --> 01:29:28,017
Nu, domnule.
1642
01:29:28,041 --> 01:29:30,351
Doar du-te și fii de partea ta
a gardului.
1643
01:29:30,375 --> 01:29:32,041
Asta e tot ce cerem.
1644
01:29:51,583 --> 01:29:53,708
De regulă,
Sunt un om pașnic...
1645
01:29:55,291 --> 01:29:56,583
dar uneori...
1646
01:29:58,000 --> 01:29:59,142
Mitralieră!
1647
01:29:59,166 --> 01:30:01,041
Întoarce-te.
În spatele mașinii. Merge.
1648
01:30:02,958 --> 01:30:04,638
- E în regulă, e în regulă...
- Stai jos, stai.
1649
01:30:05,458 --> 01:30:07,309
- Vreau să.
- Ce...
1650
01:30:07,333 --> 01:30:08,375
E fântâna mea.
1651
01:30:09,833 --> 01:30:11,476
Eu sunt cel care o face.
1652
01:30:11,500 --> 01:30:12,809
Luați-vă toți oamenii și curățați-vă.
1653
01:30:12,833 --> 01:30:14,226
Aceasta este proprietatea mea acum,
aceasta este fântâna mea!
1654
01:30:14,250 --> 01:30:15,934
Atunci fii repede cu asta.
Haide acum.
1655
01:30:15,958 --> 01:30:17,476
Nu mă împinge.
1656
01:30:17,500 --> 01:30:19,416
Dragă Doamne...
1657
01:30:20,750 --> 01:30:21,976
ghidează aceste mâini
1658
01:30:22,000 --> 01:30:23,600
- ca nimeni să nu fie rănit.
- Dă-mi arma aia.
1659
01:30:23,916 --> 01:30:25,892
Voi, băieți, vizați carnea.
1660
01:30:25,916 --> 01:30:27,892
Auzi asta?
Ei vizează pe tine.
1661
01:30:27,916 --> 01:30:29,833
Următoarea carne va fi a ta,
Devnan.
1662
01:30:32,083 --> 01:30:33,374
Dă-te jos. Dă-te jos!
1663
01:30:49,625 --> 01:30:52,166
Al acelui sos
skunking-mi fântâna!
1664
01:31:10,375 --> 01:31:11,874
Nu.
1665
01:31:22,500 --> 01:31:23,601
Hei! Hei!
Sarie!
1666
01:31:23,625 --> 01:31:25,226
Ăsta-i gusher-ul meu!
1667
01:31:25,250 --> 01:31:27,476
Acesta este uleiul meu!
1668
01:31:27,500 --> 01:31:29,392
- Nu, nu este!
- Oh, fata.
1669
01:31:29,416 --> 01:31:30,684
Nu!
1670
01:31:30,708 --> 01:31:32,588
Uh-uh, Devnan, nu aș face-o
fă asta dacă aș fi în tine.
1671
01:31:33,500 --> 01:31:34,791
Uite aici.
1672
01:31:37,666 --> 01:31:38,666
Vezi, uh...
1673
01:31:40,083 --> 01:31:42,666
Ne-am luat libertatea
de a vă conecta și puțurile.
1674
01:31:47,625 --> 01:31:50,166
Doar în cazul în care ai vrut
a face ceva prostesc.
1675
01:31:51,083 --> 01:31:53,226
Acesta este pământul meu, Devnan.
1676
01:31:53,250 --> 01:31:54,976
- Și tu știi asta.
- Liniște!
1677
01:31:55,000 --> 01:31:56,165
Stop!
1678
01:32:05,333 --> 01:32:06,708
Pleacă de pe mine!
1679
01:32:44,708 --> 01:32:46,458
Ce zici de asta?
1680
01:33:04,666 --> 01:33:06,041
Aveți grijă cu toții, acolo!
1681
01:33:14,291 --> 01:33:15,333
Du-te acolo sus.
1682
01:33:31,875 --> 01:33:33,934
Arată ca pisica ta sălbatică
zilele s-au terminat.
1683
01:33:33,958 --> 01:33:36,000
Ei bine, nu sunt atât de sigur
despre asta.
1684
01:33:37,250 --> 01:33:40,309
S-ar putea să mă fi făcut
niște oferte secundare care sunt, uh,
1685
01:33:40,333 --> 01:33:41,833
întoarce-te să mă muște.
1686
01:33:47,166 --> 01:33:48,250
Oh.
1687
01:33:52,375 --> 01:33:53,375
Huh.
1688
01:33:58,541 --> 01:33:59,708
Copiii tăi...
1689
01:34:01,416 --> 01:34:04,125
sunt îngrozitor de norocoși
sa ai o mama ca tine.
1690
01:34:07,166 --> 01:34:08,416
Mulțumesc, Bert.
1691
01:34:28,416 --> 01:34:31,000
- Iată-te.
- Bert. Bert.
1692
01:34:31,958 --> 01:34:33,892
Bert, unde mergi?
1693
01:34:33,916 --> 01:34:35,517
Departe de aici. Acolo.
1694
01:34:35,541 --> 01:34:37,017
Partea bună abia începe.
1695
01:34:37,041 --> 01:34:40,309
Sarie, văduvele de acolo sus,
1696
01:34:40,333 --> 01:34:42,351
ei dețin 250% din cota mea,
1697
01:34:42,375 --> 01:34:43,767
si legea
nu privi prea binevoitor
1698
01:34:43,791 --> 01:34:46,059
- la asa ceva.
- Suntem parteneri.
1699
01:34:46,083 --> 01:34:48,267
Indiferent ce spune legea,
te voi ajuta.
1700
01:34:48,291 --> 01:34:49,809
Crezi că o voi face
sa-ti ia banii?
1701
01:34:49,833 --> 01:34:52,193
Nu-ți voi lua banii.
Am mai bun simț decât atât.
1702
01:34:53,375 --> 01:34:56,291
În plus, tu m-ai învățat lucruri.
nu intelegi?
1703
01:34:57,458 --> 01:34:58,541
Nu.
1704
01:35:01,416 --> 01:35:03,416
Mi-ai vorbit despre sufletul meu.
1705
01:35:05,000 --> 01:35:07,500
Nimeni nu a făcut asta vreodată.
Nimănui nu i-a păsat vreodată.
1706
01:35:12,500 --> 01:35:13,767
Suntem vânători de comori,
tu si eu.
1707
01:35:13,791 --> 01:35:14,976
Da, și am găsit-o.
1708
01:35:15,000 --> 01:35:16,250
Așa e, am făcut...
1709
01:35:17,708 --> 01:35:19,517
și o să-l iau pe al meu
1710
01:35:19,541 --> 01:35:20,767
pentru că nu cântărește nimic
1711
01:35:20,791 --> 01:35:22,642
și nu am nevoie de nicio bancă
să-l țin pentru mine.
1712
01:35:22,666 --> 01:35:24,750
O voi pune chiar aici,
chiar lângă Mace.
1713
01:35:34,583 --> 01:35:35,583
Hei, acum.
1714
01:35:36,791 --> 01:35:38,125
Te rog, nu pleca.
1715
01:35:40,458 --> 01:35:41,750
Hei, totul este în regulă acum.
1716
01:35:42,500 --> 01:35:44,142
E în regulă. Nu...
1717
01:35:44,166 --> 01:35:46,000
Nu e nevoie să plângi.
1718
01:35:49,833 --> 01:35:52,291
Știi, mai este altul
comoara acolo undeva.
1719
01:35:53,125 --> 01:35:54,184
Îl auzi?
1720
01:35:54,208 --> 01:35:56,017
E doar o vorbărie
și a-sclipind.
1721
01:35:56,041 --> 01:35:58,226
Abia aștept să-l găsesc.
1722
01:35:58,250 --> 01:36:00,434
Doar tânjind să se elibereze.
1723
01:36:00,458 --> 01:36:02,601
Probabil îngropat dedesubt
dealul acela de acolo.
1724
01:36:02,625 --> 01:36:03,726
Poți să-l vezi?
1725
01:36:03,750 --> 01:36:06,767
Pun pariu că poți
dacă te uiți foarte aproape.
1726
01:36:06,791 --> 01:36:09,416
Te rog nu pleca, Bert. Vă rog.
1727
01:36:09,833 --> 01:36:11,101
Hei, eu?
1728
01:36:11,125 --> 01:36:13,684
Sunt un cautator. Un getter.
1729
01:36:13,708 --> 01:36:15,976
Un sălbatic, investitor, speculator.
1730
01:36:16,000 --> 01:36:18,309
Om de afaceri al întreprinderii libere
1731
01:36:18,333 --> 01:36:21,708
și în curând să fie bogat
ca însuși regele Midas.
1732
01:36:23,583 --> 01:36:25,208
Adevărat ca un brici care este.
1733
01:36:37,250 --> 01:36:38,500
Adevărat ca un brici.
1734
01:36:49,125 --> 01:36:51,851
Nu l-am mai văzut pe Bert.
1735
01:36:51,875 --> 01:36:53,934
Ani mai târziu,
Am ajuns să înțeleg
1736
01:36:53,958 --> 01:36:57,017
comoara lui nu era uleiul,
aur, sau argint,
1737
01:36:57,041 --> 01:36:59,125
sau orice se ascunde
în Mama Pământ.
1738
01:37:00,375 --> 01:37:02,351
Au fost perspective,
1739
01:37:02,375 --> 01:37:03,726
apelul,
1740
01:37:03,750 --> 01:37:06,875
aventura
chiar dincolo de orizont.
1741
01:37:09,458 --> 01:37:11,851
Am întâlnit alți oameni.
1742
01:37:11,875 --> 01:37:13,184
John D. Rockefeller,
1743
01:37:13,208 --> 01:37:14,767
cel mai bogat om din lume,
1744
01:37:14,791 --> 01:37:17,601
am venit în oraș și am încheiat o înțelegere.
1745
01:37:17,625 --> 01:37:19,434
Am fost un negociator înnăscut,
1746
01:37:19,458 --> 01:37:21,767
sau cel puțin așa mi-a spus.
1747
01:37:21,791 --> 01:37:24,351
Dl. Rockefeller și ai lui
Compania Standard Oil
1748
01:37:24,375 --> 01:37:26,726
a plătit 36 de milioane de dolari
1749
01:37:26,750 --> 01:37:28,684
pentru drepturile asupra pământului meu
1750
01:37:28,708 --> 01:37:30,142
și loturile din jur
1751
01:37:30,166 --> 01:37:33,184
cunoscut ca
piscina Cushing-Drumright,
1752
01:37:33,208 --> 01:37:36,791
și am primit 12,5% redevențe.
1753
01:37:37,666 --> 01:37:39,017
M-am mutat în Kansas City
1754
01:37:39,041 --> 01:37:40,684
și a găzduit evenimente culturale
1755
01:37:40,708 --> 01:37:43,309
unde Duke Ellington
și Count Basie a jucat,
1756
01:37:43,333 --> 01:37:45,934
și marele boxer Jack Johnson
1757
01:37:45,958 --> 01:37:47,541
fie expoziții.
1758
01:37:50,833 --> 01:37:53,226
Dar primul lucru
Am făcut cu banii mei
1759
01:37:53,250 --> 01:37:54,833
când aveam 11 ani...
1760
01:37:56,500 --> 01:37:59,083
am cumpărat Busy Bee Cafe,
1761
01:37:59,958 --> 01:38:02,791
și deschideți-l tuturor.
1762
01:38:06,250 --> 01:38:08,267
Așa cum a spus mama mea,
1763
01:38:08,291 --> 01:38:10,851
„Dumnezeu ți-a dat daruri”
1764
01:38:10,875 --> 01:38:13,833
„singurul păcat
nu este să le folosești.”