1 00:00:39,795 --> 00:00:41,088 Molly. Saya melakukan sesuatu yang salah? 2 00:00:41,630 --> 00:00:50,263 - Sebuah permainan kecil. Saya baru saja menemukannya... - Jam 4 tiga puluh pagi dan kemudian dia bersumpah 3 00:00:50,514 --> 00:00:53,725 Saya punya tetangga dan alasannya yang kamu lakukan saat ini? 4 00:00:54,225 --> 00:00:58,646 - Sebenarnya mereka hanya punya waktu 3½ jam saja. - Kamu harus bangun pagi. 5 00:00:59,147 --> 00:01:06,403 Ingat? aku bersumpah. dia katup Anak-anak Saya tidur sepanjang malam hanya untuk satu kali saja. 6 00:01:08,030 --> 00:01:11,908 Ada saluran gas. saluran air di sini. Saya tidak bisa mengambil risiko itu. 7 00:01:12,367 --> 00:01:13,743 - Aku sudah memeriksanya. - Apa? 8 00:01:14,160 --> 00:01:21,000 Saya sudah memeriksanya dan tidak sentuh satu. di mana kamu bodoh. 9 00:01:21,542 --> 00:01:22,626 Dan berapa banyak uang di sana? 10 00:01:23,127 --> 00:01:30,675 Jangan kehilangan uang untuk membayar tagihan di mana pun. Anak-anak lebih lama hanya mengharapkannya. 11 00:01:33,762 --> 00:01:34,721 Oke. dia selalu terjaga sebelumnya. 12 00:01:35,555 --> 00:01:38,724 Biarkan saya melihat apa yang sedang saya lakukan. profesor. 13 00:01:39,475 --> 00:01:43,020 Saya menemukan sensornya untuk mengumpulkan frekuensi getaran gunung berapi 14 00:01:43,479 --> 00:01:48,150 - Anda menaruhnya di sini untuk mencoba ... - Mengukur à gunung berapi? 15 00:01:48,650 --> 00:01:52,320 Tepat. rasanya dari getaran tanah. 16 00:01:56,032 --> 00:01:56,950 Molly segera keluar dari sana. 17 00:02:00,870 --> 00:02:03,080 Molly. keluar dari sana sekarang! 18 00:02:04,707 --> 00:02:08,001 Lalu macet. terjebak saat itu. 19 00:02:08,669 --> 00:02:11,379 Saya tidak mencabutnya. 20 00:02:11,838 --> 00:02:15,133 Ya Tuhan! 21 00:02:18,970 --> 00:02:21,055 Mundur dulu! Mengeluarkan! 22 00:02:28,145 --> 00:02:31,606 Cepat keluar dari sini! 23 00:02:37,362 --> 00:02:39,197 Dani! 24 00:03:53,473 --> 00:03:54,849 Menawarkan dua ayah. Oke. 25 00:03:55,350 --> 00:04:02,523 sepertinya kita akan melakukannya paling tidak bertemu pada tanggal 2. 26 00:04:02,982 --> 00:04:10,030 Pekerjaan memasang sensor akan selesai besok sore 27 00:04:10,447 --> 00:04:16,661 dan aku tidak sabar untuk segera pulang. ingat kalian berdua. Selamat malam. 28 00:04:17,245 --> 00:04:18,496 Selamat tinggal. 29 00:04:20,498 --> 00:04:29,214 6 bulan kemudian. 30 00:04:29,464 --> 00:04:30,507 Molly. aku pergi? 31 00:04:31,299 --> 00:04:32,342 Suatu malam tidak tidur? 32 00:04:32,884 --> 00:04:34,427 Sains tidak harus tidur di mana pun. 33 00:04:34,844 --> 00:04:37,305 - Tapi orang biasa melakukannya. - Aku tertidur. segera bangun. 34 00:04:37,722 --> 00:04:39,557 Selesai. 35 00:04:43,060 --> 00:04:44,728 Besar. 36 00:04:45,396 --> 00:04:47,022 Mungkin hanya karena listrik lemah saja. 37 00:04:47,731 --> 00:04:53,903 - 19 sensor memiliki gelombang sempurna. - Makan telur. OKE? 38 00:04:54,362 --> 00:04:56,364 - Tidak. Aku akan memasak sarapan. - Apa? Sejak kapan itu? 39 00:04:56,823 --> 00:05:00,117 Karena menurutku kita akan makan bersama di sana. 40 00:05:00,576 --> 00:05:05,748 Lucu juga. tapi aku sudah bilang padamu dia harus membawa dua cinta pergi. 41 00:05:06,206 --> 00:05:07,499 - Apa? Kapan itu? - Tadi malam. 42 00:05:10,710 --> 00:05:14,297 - Ya ampun. - Mungkin aku harus mengirim pesan padaku. 43 00:05:14,798 --> 00:05:17,383 Oke. Saya minta maaf. saya melakukannya terganggu. 44 00:05:17,842 --> 00:05:20,928 - Dan lebih banyak bekerja berlebihan. - Hai. Saya minta maaf. 45 00:05:21,095 --> 00:05:27,100 Lalu aku akan berhasil. kita punya 12 pekerja hilang dalam 72 jam terakhir. 46 00:05:27,601 --> 00:05:28,894 Sesuatu yang besar akan terjadi. 47 00:05:29,311 --> 00:05:30,979 Saya tidak tahu berapa banyak waktu untuk disia-siakan. 48 00:05:31,396 --> 00:05:32,814 Saya yakin Anda akan melakukannya cari tahu caranya. 49 00:05:33,273 --> 00:05:35,400 Saya tahu Anda akan melakukannya. 50 00:05:35,859 --> 00:05:36,693 Setidaknya biarkan aku mengambilnya roti untuknya. 51 00:05:39,445 --> 00:05:44,116 - Sepertinya terlalu berlebihan? - Sempurna. 52 00:05:45,534 --> 00:05:48,704 Ali bangun sebelumnya? Anda melakukannya itu hidangan favoritnya. 53 00:05:49,121 --> 00:05:52,040 - Roti Legal dan sosis. saus krim. - Aku tahu cara bekerja? 54 00:05:52,499 --> 00:05:53,583 Tidak. 55 00:05:54,000 --> 00:05:58,629 Tapi aku telah menemukan sebuah buku membimbing setiap langkah. 56 00:05:59,046 --> 00:06:00,756 Saya sangat menyukainya. 57 00:06:01,257 --> 00:06:03,801 - Dia akan menyukainya. - Semoga begitu. 58 00:06:04,218 --> 00:06:08,263 - Itu sudah pasti. - Ibu tiri tidak bisa dibandingkan dengan pacarnya itu. 59 00:06:08,764 --> 00:06:15,478 Saya pernah mengalaminya sebelumnya dan Saya pikir Anda akan setuju 60 00:06:15,937 --> 00:06:18,481 dan saya akan berusaha meyakinkan dia kembali ke sekolah. 61 00:06:21,859 --> 00:06:24,320 - Bekerja untuk. -Ali. dia membuatkan sarapan untukku saat itu. 62 00:06:24,653 --> 00:06:27,698 Ayah. Molly. 63 00:06:28,865 --> 00:06:29,866 - Itu saja? - Hank. 64 00:06:30,867 --> 00:06:34,746 - Terima kasih. tapi aku harus pergi. - Roti Perancis, aku menyukainya. 65 00:06:35,872 --> 00:06:38,291 Terlalu banyak gula dan lemak. 66 00:06:38,791 --> 00:06:44,755 - Ke dia, bawa aku pergi. - Kalau begitu aku punya mobil. tapi pergi jauh juga. 67 00:06:45,255 --> 00:06:46,215 Mengapa kita hidup di? 68 00:06:46,673 --> 00:06:51,261 Karena tempat ini di pinggir dan akan lebih sedikit terkena dampak gempa. 69 00:06:51,761 --> 00:06:56,599 - 18 tahun tidak. - Aku mengundang pacarnya untuk makan kamu? 70 00:06:57,058 --> 00:06:59,143 Tidak ada tempat di mana anak laki-laki melakukannya. Sampai jumpa ayah. 71 00:07:00,811 --> 00:07:04,773 Tamunya sarapan sebelumnya? Lebih lama lagi. 72 00:07:05,441 --> 00:07:07,901 Dinginkan. dia akan melakukannya makan malam. 73 00:07:08,360 --> 00:07:10,779 Dan jangan terlalu memikirkannya gempa bumi. 74 00:07:13,615 --> 00:07:20,955 Beberapa gempa terjadi di tanah lunak. 75 00:07:21,580 --> 00:07:29,921 dilakukan beberapa orang di Los Angeles cedera kepala pagi ini. 76 00:07:30,422 --> 00:07:36,386 Sekarang kita akan melakukannya cuaca ... 77 00:07:37,512 --> 00:07:46,311 Sensor ini bersama 18 sensor lainnya akan mengumpulkan data dan mengirimkannya kepada saya. 78 00:07:46,770 --> 00:07:50,232 kami mengumpulkan data dan dapatkan ini. 79 00:07:50,690 --> 00:07:56,654 - Sudah ditayangkan. - Setiap sensor mengumpulkan osilator 80 00:07:56,779 --> 00:08:01,617 di dalam tanah. dan itu memiliki ruang lingkup radius 15 mil. 81 00:08:02,118 --> 00:08:06,330 - Lacak waktu nyata. tidak biasa. - Jangan hanya melacak. 82 00:08:06,830 --> 00:08:13,003 juga meramalkan operasi Gempa susulan San Andreas. 83 00:08:13,461 --> 00:08:15,505 Tidak melihat lingkaran di sini. ada keributan kecil di sana. 84 00:08:16,005 --> 00:08:18,633 Apakah ada yang memberitahu saya pentingnya seismik sekecil ini? 85 00:08:20,801 --> 00:08:27,015 - Karena.... - Karena secara teori Seseorang dapat memprediksi gempa bumi 86 00:08:27,474 --> 00:08:32,229 dan kami bekerja sebagai seismik jadi itulah sumber data terbaik. 87 00:08:32,687 --> 00:08:34,814 Tapi itu tidak akan terjadi. 88 00:08:35,273 --> 00:08:36,149 Apa yang tidak mungkin? 89 00:08:36,608 --> 00:08:40,194 - Memprediksi gempa bumi. - Mungkin. tapi perangkat ini bisa. 90 00:08:40,695 --> 00:08:42,321 Benar-benar? Apa hasilnya di tahun 2008? 91 00:08:46,533 --> 00:08:54,958 Pasti ada salahnya juga. benar adalah aku salah. Saya terlalu terburu-buru mengambil kesimpulan. 92 00:08:55,500 --> 00:09:01,255 Tapi ini adalah hal lain. ini prediksi memiliki dasar yang kuat. 93 00:09:01,714 --> 00:09:06,176 Saya yakin itu akurat di dalam beberapa jam 94 00:09:06,593 --> 00:09:13,600 memprediksi kemauan seismik punya lebih banyak waktu untuk bertindak. 95 00:09:14,184 --> 00:09:19,730 - Saya tidak akan membelinya... - Dan hari ini sudah cukup. 96 00:09:20,189 --> 00:09:24,943 Semua orang melakukan pekerjaan dengan baik. tidak membutuhkan apa pun Aku di kantin sekolah. 97 00:09:40,374 --> 00:09:41,125 Baiklah. 98 00:09:43,210 --> 00:09:43,669 Lihat caranya. 99 00:09:45,212 --> 00:09:46,088 Biarkan saya melihat sesuatu yang keren. 100 00:09:49,674 --> 00:09:53,803 Anda berhak mendapat nilai A sebagai gantinya. Anda membutuhkannya. kamu akan kehilangan beasiswa. 101 00:09:54,262 --> 00:09:58,099 - Aku harus belajar. - Aku sedang mencoba. tapi aku belajar banyak. 102 00:09:58,641 --> 00:10:02,853 - Anda harus membaca dan bekerja lebih lama. - Siswa Kelas A selalu ada waktu. 103 00:10:04,688 --> 00:10:14,531 Saya tahu para siswanya sangat menjanjikan lalu pesta pora. mereka harus menemukan jalan. 104 00:10:14,906 --> 00:10:15,823 Saya tidak punya waktu pergi kemana saja. 105 00:10:16,282 --> 00:10:19,076 Sebagai seorang guru. Saya merekomendasikan Anda harus punya waktu untuk bersantai. 106 00:10:19,493 --> 00:10:28,752 Anda harus keluar dan bermain. tapi untukmu cerdas. bukan berarti Anda tidak melakukan semuanya. 107 00:10:30,879 --> 00:10:31,588 Maaf. 108 00:10:32,505 --> 00:10:37,010 - Kamu baik-baik saja? - Hanya tentang siswa normal. 109 00:10:37,552 --> 00:10:39,554 Ada kabar dari Ali di hari pertama Penerimaan tidak? 110 00:10:40,012 --> 00:10:43,599 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. dia bisa melakukannya dengan baik. 111 00:10:44,058 --> 00:10:45,642 Ya. Liburan di Inggris belum? 112 00:10:46,101 --> 00:10:48,270 Dia sedang memompa bahan bakar. Bagaimana situasinya? 113 00:10:48,812 --> 00:10:50,105 OK aja. 114 00:10:50,522 --> 00:10:53,191 Kecuali jika anak-anak membawa sesuatu libur tahun 2008. 115 00:10:53,692 --> 00:10:54,609 Lupa tahun 2008 pergi. ingat 116 00:10:55,026 --> 00:10:58,654 Edison gagal ribuan kali semuanya 10 sebelum menemukan bola lampu. 117 00:10:59,197 --> 00:11:01,073 Maksudmu sebelum dia mencuri ide orang lain? 118 00:11:01,615 --> 00:11:05,035 Saya hanya gugup. Data sedang menunggu di depan. 119 00:11:06,620 --> 00:11:09,039 Ya Tuhan. 120 00:11:09,498 --> 00:11:12,167 - Ada apa? - Ya Tuhan! 121 00:11:12,626 --> 00:11:16,963 - Molly. bilang kamu tahu apa? - Ini berhasil sebelumnya. itu sedang terjadi. 122 00:11:17,463 --> 00:11:18,339 - Tuan Hank! - Apa? 123 00:11:18,840 --> 00:11:22,760 Ini sungguh membosankan Pemancar. 124 00:11:18,840 --> 00:11:23,594 Sensor ditransmisikan ke untuk anak-anak. 125 00:11:23,928 --> 00:11:25,679 Itu bagus. Kanan? 126 00:11:26,180 --> 00:11:27,514 Tuhan. saya ingat untuknya nanti. 127 00:11:28,015 --> 00:11:32,394 Mereka telah memanggil panitia. Aku mencintaimu. 128 00:11:32,894 --> 00:11:34,646 Aku mencintaimu. datanglah. Aku akan meneleponmu nanti. selamat tinggal. 129 00:11:36,773 --> 00:11:41,610 - Profesor Dunn? - Lihat. warna biru dikonfirmasi di sana. 130 00:11:42,153 --> 00:11:44,571 Diperkirakan 45-60 menit. 131 00:11:45,072 --> 00:11:45,906 Wow. 132 00:11:46,073 --> 00:11:48,617 Daripada mutlak 133 00:11:50,535 --> 00:11:59,544 Oh tidak! Jelas ada sesuatu. Lihat. itu dekat dengan kota. 134 00:12:00,002 --> 00:12:05,966 - Dia bilang 2 menit bersamamu? - Akurat hingga 97,9% di sana. 135 00:12:20,479 --> 00:12:23,065 - Kita harus mengeluarkan semua orang. - Apa kamu yakin? 136 00:12:23,566 --> 00:12:25,192 Apakah Anda yakin tentang Data itu? 137 00:12:25,734 --> 00:12:27,694 Ya. saya yakin. untuk komisi langsung seismik. 138 00:12:28,111 --> 00:12:29,613 Apakah menurut Anda itu salah? 139 00:12:30,072 --> 00:12:31,823 Hai. kita harus membawa orang restoran segera keluar. 140 00:12:33,199 --> 00:12:37,995 - Apa? - Atur gempa bumi di sana. 141 00:12:38,496 --> 00:12:42,333 Profesor ini. Saya tidak memikirkan apa pun Dimana perlu khawatir. 142 00:12:50,173 --> 00:12:57,221 Senjata! Senjata! Dia punya pistol. keluar dari sini sekarang! 143 00:13:03,644 --> 00:13:06,605 - Saya tidak punya senjata di mana pun. - Tidak, dia tidak punya senjata di mana pun. 144 00:13:07,064 --> 00:13:09,399 Tangan di belakang! Kode Merah! Kode Merah! Di restoran! 145 00:13:09,858 --> 00:13:13,028 Pria. Saya minta maaf. dia tidak ada senjata. Saya membuat kesalahan. 146 00:13:13,486 --> 00:13:14,070 Dia tidak punya senjata di mana pun. 147 00:13:14,612 --> 00:13:16,239 Saya membuat kesalahan. 148 00:13:16,698 --> 00:13:19,408 - Dia tidak punya apa? - Ya. 149 00:13:19,825 --> 00:13:23,329 - Konfirmasikan bagi saya tidak bersenjata. - Tidak, tidak ada siapa-siapa. 150 00:13:23,871 --> 00:13:26,665 - Apakah ada senjata? - Tidak ada yang membawa senjata. Saya minta maaf. 151 00:13:27,499 --> 00:13:31,253 Batalkan Kode Merah! Alarm palsu! Lagi. alarm palsu! 152 00:13:31,795 --> 00:13:35,715 - Saya minta maaf. aku hanya mencoba... - Ini tidak menyenangkan dimanapun. 153 00:13:36,215 --> 00:13:37,884 Anda tahu itu mempengaruhi Bagaimana tidak? 154 00:13:39,343 --> 00:13:42,471 Saya pikir... Anda tahu... 155 00:14:00,321 --> 00:14:06,994 Kita harus memperingatkan panitia segera! 156 00:14:23,926 --> 00:14:27,262 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Saya baik-baik saja. terima kasih. 157 00:14:34,060 --> 00:14:39,440 - Fantastis juga! - Selain Miami. ya sepenuhnya. 158 00:14:39,899 --> 00:14:44,153 Dia belum pernah melihat laut. saya akan melakukannya terlihat sebelumnya tetapi tidak sebesar ini. 159 00:14:45,821 --> 00:14:48,657 Menghadap ke tebing dan lihatlah. itu punya sering terjadi? 160 00:14:52,494 --> 00:14:56,497 Tengah. ini adalah B4-Delta. Saya melihat batu meluncur 161 00:14:56,956 --> 00:15:03,754 di pantai barat. mungkin ada korban jiwa. Tolong bawa penyelamatan ke kanan. 162 00:15:04,213 --> 00:15:09,134 - Ya Tuhan. - Kalau begitu. B4-Delta. gempa bumi. 163 00:15:09,551 --> 00:15:15,306 - Kita terjebak dalam hal ini. Silakan mencari jawaban. - Kemudian terpusat. 164 00:15:17,725 --> 00:15:19,769 Maaf. saya perlu membuat panggilan telepon. 165 00:15:21,729 --> 00:15:23,731 Ali. diumumkan di sini. kamu baik-baik saja? 166 00:15:31,112 --> 00:15:32,239 Apa yang membuatnya begitu bahagia? 167 00:15:32,697 --> 00:15:35,617 Perkiraannya hampir tepat. hampir mati. 168 00:15:36,159 --> 00:15:38,244 Tidak tepat setiap menitnya. tapi hampir... 169 00:15:39,704 --> 00:15:41,122 Hank. apakah kamu baik-baik saja? 170 00:15:41,956 --> 00:15:45,167 Dia hendak bertanya padaku seperti itu. di sini juga lihat. kamu baik-baik saja? 171 00:15:45,584 --> 00:15:47,377 - Saya baik-baik saja. bagaimana Ali? - Ali oke. dia baru saja menelepon. 172 00:15:47,878 --> 00:15:54,676 Sebenarnya semuanya bagus. saya punya Seimbangkan 3 menit untuk mengevakuasi semua orang. 173 00:15:55,093 --> 00:15:58,012 - Hari ini terlalu banyak yang tahu. - Ya. 174 00:15:58,387 --> 00:15:59,889 Katakan padaku, lihat. 175 00:16:00,306 --> 00:16:04,310 - Panitia sudah bilang? - Jangan terus menelepon lagi. banyak hal juga. 176 00:16:04,810 --> 00:16:06,854 Dengan baik. hati-hati joging. 177 00:16:14,152 --> 00:16:17,488 Gulungan. Yang mulia. 178 00:16:17,989 --> 00:16:19,282 Kita harus keluar dari sini. Ali. 179 00:16:19,699 --> 00:16:20,157 Apa yang kamu katakan itu? 180 00:16:20,700 --> 00:16:28,081 Semua sensor telah dikonfirmasi. pukulan terkuat akan datang hari ini. 181 00:16:30,750 --> 00:16:38,925 Namun getarannya tidak sekuat itu. gempa berkekuatan 4.0 baru saja terjadi di Malibu. 182 00:16:39,383 --> 00:16:44,346 Halo semuanya. Saya Ronion dan ini adalah laporan khusus. 183 00:16:45,431 --> 00:16:52,604 Warga Malibu hari ini tertidur tidak ada korban jiwa sama sekali... 184 00:16:53,063 --> 00:16:58,443 100 tahun. tapi aku berpikir bagaimana caranya. seberapa amannya? 185 00:16:58,860 --> 00:17:05,324 Saya jamin. hotel akan tahan terhadap gempa bumi. 186 00:17:05,824 --> 00:17:09,870 Tidak, tidak. setidaknya. harus dimiliki kontrak asuransi... 187 00:17:10,370 --> 00:17:17,418 Saya selalu mengatakan ciuman pertama milikku dan dia membuat bumi berguncang. 188 00:17:17,877 --> 00:17:22,798 Ternyata itu kesalahan posisinya. Bagaimana kedepannya. 189 00:17:23,257 --> 00:17:30,597 - Kalung komunis yang indah. - Oh. dia meminta emas putih. cinta berlian. 190 00:17:31,932 --> 00:17:36,894 Saya biasanya tidak menyukai pengadaan ini. tapi hari ini adalah hari jadinya. 191 00:17:37,353 --> 00:17:45,736 - Ya. itu luar biasa. - Kami berciuman di sana 192 00:17:46,320 --> 00:17:50,407 maka warnanya biru. tapi mode harus berubah. 193 00:17:50,907 --> 00:17:54,911 Bagaimanapun. dua orang membawa kami pergi makan saat offline. 194 00:17:55,328 --> 00:17:56,496 Itu sudah pasti. 195 00:17:57,580 --> 00:18:01,083 Jangan pernah tidur kapan pun kemarahan. yang bersifat rahasia. 196 00:18:01,584 --> 00:18:08,090 Keduanya akan menjadi pasangan lucu. Jangan menunggu terlalu lama. 197 00:18:08,590 --> 00:18:11,218 - Kamu lapar. Ayo. - Makan cepat. kembali lurus. 198 00:18:11,676 --> 00:18:12,260 Berlangsung. Tolong. 199 00:18:12,886 --> 00:18:14,262 Kami berangkat berpasangan lucu. 200 00:18:14,888 --> 00:18:18,391 - Pacar katanya? - Dan pacarmu? 4 arah selalu. 201 00:18:19,559 --> 00:18:23,521 Maaf. ibu tiri menelepon. mungkin Untuk gegar otak terakhir. 202 00:18:23,979 --> 00:18:25,230 - Benar-benar? - Dia akan membantunya. 203 00:18:26,148 --> 00:18:29,443 Molly. kamu baik-baik saja. dalam hal ini tidak mendengar apa pun. 204 00:18:29,901 --> 00:18:38,034 - Bagus. Tapi sekarang aku harus pergi sekarang. segalanya berjalan buruk. - Apa. TIDAK! 205 00:18:38,576 --> 00:18:42,121 - Tidak mungkin. - Aku akan memberimu $1000 206 00:18:42,580 --> 00:18:44,832 Dia tidak akan mengatakan apa pun tentang pacarnya yang tertua. 207 00:18:45,249 --> 00:18:48,460 Mendengarkan. kali ini akan menjadi 10.0 208 00:18:48,919 --> 00:18:55,800 Hotel ini hanya dilengkapi untuk Gempa 8,0 saja. Tengah 209 00:18:56,217 --> 00:18:57,427 akan menjadi tempat untuk dihancurkan. 210 00:18:58,052 --> 00:19:01,430 Komite partai adalah TV secara langsung dan mengatakan tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 211 00:19:02,807 --> 00:19:04,767 - Banyak? -Ali. apakah kamu mendengar? 212 00:19:05,142 --> 00:19:06,435 - Ali? Gulungan? - Banyak? 213 00:19:10,814 --> 00:19:12,732 - Hank? - Apakah kamu di sini. pasti akan menutup telepon sekarang. 214 00:19:13,233 --> 00:19:16,277 - Aku akan menelepon lagi. - Tunggu. sudah ada gelombang yang hilang. 215 00:19:16,736 --> 00:19:18,988 - Apa? - Molly. apakah kamu mendengar? 216 00:19:19,447 --> 00:19:24,743 Kita harus keluar dari sini. kali ini semuanya akan jatuh. 217 00:19:25,244 --> 00:19:26,537 Ali... 218 00:19:29,122 --> 00:19:30,123 Aku akan menjemputnya. 219 00:19:30,665 --> 00:19:32,959 Tunggu. Aku akan menangkapnya. Saya tidak akan punya cukup waktu untuk itu. 220 00:19:33,376 --> 00:19:35,295 - Ya, Molly. apakah kamu mendengar? - Hank? 221 00:19:35,712 --> 00:19:39,257 Mendengarkan. kamu tidak punya cukup waktu penjemputan 2 dimana ibu. 222 00:19:41,717 --> 00:19:49,850 - Bawa Ali pergi. bertemu di atap. - Dia juga mengatakan ketentuan seperti itu. 223 00:19:50,350 --> 00:19:53,561 80 menit. Selambat-lambatnya Terima kasih di sana. 224 00:19:53,978 --> 00:19:55,313 Molly? Molly! 225 00:19:56,064 --> 00:19:57,607 Gulungan? 226 00:19:58,066 --> 00:20:01,485 Kami akan mencari beberapa meter ke sana pengisian bahan bakar. 227 00:20:09,409 --> 00:20:11,286 Berengsek. Gulungan! 228 00:20:11,745 --> 00:20:15,957 Lebih disukai. kamu harus pergi ke sana. Ali harus tetap di sana. 229 00:20:20,002 --> 00:20:26,300 Selamat siang. Saya adalah Ronion. dan inilah berita terkini mengenai gempa tersebut. 230 00:20:26,758 --> 00:20:34,432 Kami bersiap untuk menonton Konferensi pers panitia seismik. 231 00:20:35,767 --> 00:20:36,434 Baiklah. 232 00:20:37,143 --> 00:20:37,935 Itu dimulai. 233 00:20:38,060 --> 00:20:45,150 Kami memang memperkirakan gempa bumi 5.1 dengan pusat di Malibu. akan ... 234 00:20:49,529 --> 00:20:50,906 Dia punya telepon di sini? 235 00:20:51,781 --> 00:20:53,950 - Panggilan internal kamu? - Penting di sana! 236 00:20:58,246 --> 00:21:01,624 Ayo. Berengsek. 237 00:21:11,258 --> 00:21:14,260 - Komisi Seismologi. ini adalah ... - Ched. Molly Dunn di sini. 238 00:21:14,719 --> 00:21:19,599 Oh. halo Molly. apakah kamu baik-baik saja. Gempa terdengar di dekatnya. 239 00:21:20,016 --> 00:21:25,354 Ya. Saya baik-baik saja. dan aku akan mengadakan sesi baru tidak tahu berapa lama. 240 00:21:25,813 --> 00:21:26,563 jadi dia harus mendengarku berbicara. 241 00:21:27,189 --> 00:21:29,900 Kami mengevakuasi level 4. 242 00:21:30,317 --> 00:21:34,028 Kali ini akan sangat besar. tingkat 10.0 Ched itu. 243 00:21:34,529 --> 00:21:35,947 Molly. Ayo. 244 00:21:36,447 --> 00:21:41,160 Sistem saya telah beroperasi. ia tahu tentang Malibu 4 menit sebelumnya. 245 00:21:41,619 --> 00:21:50,335 Dan sekarang saya melihatnya peringatan San Andreas lebar. permainan ched. 246 00:21:50,836 --> 00:21:54,589 Dengan baik. pada tahun 2008 dia juga mengatakan hal yang sama. Dan aku tidak ingin berbuat bodoh lagi. 247 00:21:55,048 --> 00:22:01,804 Itu basis kodenya itu. Ched. Kali ini kode baru dan berhasil. 248 00:22:02,263 --> 00:22:05,557 Evakuasi level 4 yaitu Molly. kamu tahu aku harus melakukan sesuatu? 249 00:22:06,350 --> 00:22:11,354 Dia memeriksa dataku mengerti? 250 00:22:11,771 --> 00:22:17,110 - Oke. mengirim. Saya akan menyelesaikannya. - Aku mengirimkannya. lihat kotak keluar. harus segera mengungsi. 251 00:22:17,568 --> 00:22:21,906 Dia ingin saya mengevakuasi 13 juta orang Untuk proyeknya sekali bintang yang beruntung? 252 00:22:22,531 --> 00:22:27,411 - Itu bukan sains... - Ched Tingkat 10. dengarkan aku berbicara. 253 00:22:27,911 --> 00:22:29,162 Saya harus pergi. 254 00:22:48,597 --> 00:22:52,809 - Oh tidak. TIDAK. TIDAK. - Profesor Dunn? 255 00:22:53,727 --> 00:22:56,980 nama panggilan. Saya minta maaf tentang nilai dari kamu. tapi sekarang bukan waktunya. 256 00:22:57,355 --> 00:22:58,022 Ali apakah ini? 257 00:22:58,481 --> 00:22:59,815 Ali. dia baik-baik saja? 258 00:23:00,691 --> 00:23:05,863 - Ya. dia baik-baik saja. - Dia sudah keluar dari hotel? 259 00:23:06,405 --> 00:23:08,073 Dia anak Ali kamu disana? 260 00:23:08,573 --> 00:23:11,493 Saya ingin mengatakannya. tapi Ali tidak diperbolehkan. 261 00:23:11,910 --> 00:23:14,162 - Dia bilang dia tidak menerima. - Ya. dia benar. 262 00:23:14,621 --> 00:23:15,580 Maaf. 263 00:23:16,039 --> 00:23:19,458 - Dia akan pergi? - Aku akan pergi. 264 00:23:19,875 --> 00:23:21,335 - Kamu butuh mobil kan? - Ya. saya akan mencari. 265 00:23:21,794 --> 00:23:22,670 Kami dapat menggunakan mobil Anda. 266 00:23:23,087 --> 00:23:24,463 "Kami" itu? 267 00:23:24,922 --> 00:23:28,050 Atau Anda sendiri yang pergi juga. jika dia pikir dia pergi ke sana sebelum aku. 268 00:23:29,343 --> 00:23:32,762 - Oke. Dimana Mobilku? - Sisi ini. 269 00:23:36,766 --> 00:23:39,101 - Bukan kamu? - Tidak ada yang menyala? 270 00:23:43,105 --> 00:23:46,608 Keluarkan gula. kita harus menghindari garis pantai. 271 00:23:55,158 --> 00:23:57,160 Pergi saja. 272 00:24:18,846 --> 00:24:21,807 Lobi baik-baik saja. tidak ada kerusakan. bahkan retak. 273 00:24:23,809 --> 00:24:26,478 Memang benar goyangan terakhir intens juga. Hah. 274 00:24:26,937 --> 00:24:31,900 - Semuanya baik-baik saja? - Dengan baik. itu hanya sedikit lebih tua. baik-baik saja. 275 00:24:38,614 --> 00:24:46,371 Saya ingin teknologi modern. menembak dahulu kala mahal. 276 00:24:46,914 --> 00:24:50,959 5 tahun yang lalu saya memotret sementara lebih dari seumur hidup di sana. 277 00:24:52,502 --> 00:24:53,920 Tersenyumlah. 278 00:24:55,421 --> 00:24:57,298 - Kirimkan kami lakukan secara offline. - Tentu saja. 279 00:24:59,133 --> 00:25:01,594 Dengan baik. dengan manajernya disana? 280 00:25:02,136 --> 00:25:05,389 Tidak, dia sedang rapat. tapi akan senang menemui dua dokter besok. 281 00:25:05,889 --> 00:25:06,682 Fantastis. 282 00:25:14,022 --> 00:25:16,691 - Aku akan menunggu di luar. - Dengan baik. 283 00:25:17,483 --> 00:25:23,447 - Tidak apa-apa. tapi setelah gempa? - Tentu. menahan penipuan berkekuatan 8,0. 284 00:25:25,032 --> 00:25:28,702 Juga tidak ada pilihan lain. Oke. lantai 14. 285 00:25:29,327 --> 00:25:31,663 - Itu hanya akan tiba. - Benar-benar aman. 286 00:25:42,339 --> 00:25:49,888 Oke. Gulungan. Ali. Saya mencoba kontak tapi hanya dengan cara ini saja. 287 00:25:50,388 --> 00:25:57,812 Hanya seismik kecil tanpa memanggil panggilan telepon. 288 00:25:58,312 --> 00:26:04,360 Oke. rencana ini. kamu akan melakukannya di tengah. Ali. dia sudah tahu tentang Nick. 289 00:26:04,860 --> 00:26:06,278 Dia menemaninya datang anak-anak diterima. 290 00:26:06,778 --> 00:26:20,625 Di tengah perjalanan ada api. api. orang panik. Ali. tetap di sana. 291 00:26:21,125 --> 00:26:22,835 Menginap di hotel. 292 00:26:23,627 --> 00:26:30,717 Tampaknya itu pukulan yang paling kuat akan datang lebih cepat dari perkiraan. 293 00:26:31,218 --> 00:26:42,937 Dia tidak bisa memastikan sampai saat itu memiliki semua datanya. saat istirahat itulah pergi Ali. 294 00:26:43,354 --> 00:26:46,899 Jika Anda mendapatkan yang ini. maka orang-orang akan mengambilnya. 295 00:27:02,204 --> 00:27:05,916 - Menurut yang ini, lakukan dengan satu pukulan kecil. - Ukuran Kecil berapa? 296 00:27:06,458 --> 00:27:10,128 3 atau 4. terkadang kita Dimana tidak merasakannya... 297 00:27:26,685 --> 00:27:29,604 Tidak, tidak. TIDAK. TIDAK! 298 00:28:03,135 --> 00:28:03,510 Apakah kamu baik-baik saja? 299 00:28:13,144 --> 00:28:13,728 Ya Tuhan. 300 00:28:27,824 --> 00:28:36,124 - Oke. bawa aku keluar dari sini. - Jangan khawatir. itu hidup dan sehat 100 tahun. 301 00:28:37,542 --> 00:28:40,378 - Kamu baik-baik saja? - Apa selanjutnya? 302 00:28:41,212 --> 00:28:47,384 - Saudara laki-laki. Dimana obatku? - Untuk melupakannya. 303 00:28:47,843 --> 00:28:48,969 Dia pergi. Kemudian. apakah dia kembali ke sana lagi? 304 00:28:49,428 --> 00:28:52,222 Hai. punya teknisi di sana? 305 00:28:52,681 --> 00:28:55,141 Tolong buka pintunya. Tolong. 306 00:29:27,296 --> 00:29:32,258 - Perhentian kecil seismik juga? - Sistem terganggu sebelumnya. 307 00:29:32,801 --> 00:29:33,802 Ia mengirimkan setiap paket dan tidak terjawab sesuatu. 308 00:29:34,302 --> 00:29:38,097 Mungkin kita harus mencari wifi data atau telepon baru. 309 00:29:38,639 --> 00:29:40,891 Tidak apa-apa. 310 00:29:41,350 --> 00:29:47,105 - Aku akan melakukannya? - Lihatlah sisi baiknya. 311 00:29:49,274 --> 00:29:50,942 Saya tidak percaya sedang terjadi. 312 00:29:51,401 --> 00:29:52,652 Bagaimana di pusat ini? 313 00:29:53,361 --> 00:29:54,446 Berengsek. 314 00:29:55,822 --> 00:29:58,032 - Ayo. - Kamu memperbaikinya bukan? 315 00:29:58,449 --> 00:29:59,408 Ia tidak bisa kemana-mana. 316 00:30:00,576 --> 00:30:01,702 Apa yang harus dilakukan sekarang? 317 00:30:03,954 --> 00:30:05,873 Saya punya beberapa komentar. 318 00:30:11,002 --> 00:30:13,880 - Selamat tinggal. sayang. - Benar-benar? 319 00:30:19,594 --> 00:30:21,387 - Apa yang kamu lakukan disana? - Ini adalah departemen hewan peliharaanku. 320 00:30:26,934 --> 00:30:29,144 - Ayo. ayo pergi. - Ali pikir itu sangat tenang. 321 00:30:29,603 --> 00:30:30,061 Apa? 322 00:30:30,562 --> 00:30:34,274 Tidak ada apa-apa. kepada saya menyelesaikan beberapa hal. 323 00:30:34,899 --> 00:30:36,609 Tolong cepat sedikit. 324 00:30:41,781 --> 00:30:46,368 Yang mulia. seni ya? 325 00:30:53,333 --> 00:30:56,085 - Apa itu? - Tidak ada apa-apa. pergi. 326 00:31:05,469 --> 00:31:08,221 Kami menggunakannya untuk melakukan apa? 327 00:31:11,641 --> 00:31:16,729 - Dia menyukai publik. tetap pergi? - Aku akan mencuri mobilnya kembali? 328 00:31:17,188 --> 00:31:19,565 - Kendaraannya harus lalu kenapa? - Lebih dari kita? 329 00:31:20,024 --> 00:31:27,864 Tidak, tidak. ini bukan kuncinya. tidak perlu melakukannya di tempat alarm. 330 00:31:38,249 --> 00:31:41,085 Saya mencoba meyakinkan dia akan hal itu Putrinya tidak memilih orang yang salah kamu? 331 00:31:41,627 --> 00:31:43,504 Hai. tidak meyakinkannya apa pun. Oke? 332 00:32:04,857 --> 00:32:06,150 Membantu! 333 00:32:06,733 --> 00:32:08,068 Siapa pun? 334 00:32:08,694 --> 00:32:10,112 Kami berada di dalam lift. 335 00:32:10,529 --> 00:32:13,782 Saya sangat menyukainya. lihat aku. dia akan baik-baik saja. 336 00:32:14,324 --> 00:32:16,284 Ho pergi. itu akan berguna. 337 00:32:16,701 --> 00:32:18,619 Tarik napas dalam-dalam dalam perjalanannya. 338 00:32:19,078 --> 00:32:21,330 Dia ah. jangan tinggalkan aku. tolong lakukan itu. Tetap di sini. 339 00:32:22,873 --> 00:32:27,002 Hai. bantu aku mengambil dompetnya. dengan aspirin. Saya pikir akan bermanfaat. 340 00:32:42,725 --> 00:32:47,854 Berengsek. tidak ada sinyal lagi. Saya tidak tahu apa yang berubah. 341 00:32:48,397 --> 00:32:51,107 - Singkirkan jalan ngarai. - Jalan ngarai itu? 342 00:32:51,566 --> 00:32:52,734 Ini akan memakan waktu satu tahun. 343 00:32:53,193 --> 00:32:55,320 Anda pikir jalan raya akan melakukannya lebih cepat sama sekali? 344 00:33:00,116 --> 00:33:05,537 - Aku hanya ingin mengatakan aku hanya mengenal Ali masing-masing. - Kupikir kamu tidak ingin meyakinkanku? 345 00:33:06,830 --> 00:33:12,335 - Saya punya komitmen dengan Ali. - Jadi mengapa mendukung dia berhenti sekolah? 346 00:33:12,836 --> 00:33:13,962 Dia pikir itu ulasan bintangnya? 347 00:33:14,462 --> 00:33:16,506 Dan tatonya adalah Apa ulasan Anda? 348 00:33:16,964 --> 00:33:18,216 Tuhan. dia tidak tahu apa-apa pada Ali kan? 349 00:33:18,633 --> 00:33:26,056 Hai. dia berhenti sekolah. dia tidak ingin belajar Biokimia. 350 00:33:26,515 --> 00:33:31,436 Sejujurnya aku ingin kuliah. Mereka membutuhkannya. 351 00:33:31,978 --> 00:33:34,564 Tapi dia tidak melakukannya? Dia bisa pergi bekerja di luar. 352 00:33:35,690 --> 00:33:37,025 Terima kasih atas pertimbangan Anda anak-anak. 353 00:33:42,487 --> 00:33:44,220 - Hentikan mobilnya. - Ada apa? 354 00:33:44,729 --> 00:33:47,166 Jembatan diblokir saat itu. mereka melewatkan blok gempa bumi. Mengapa? 355 00:33:47,618 --> 00:33:48,827 Menghadap retakan di sana. 356 00:33:50,078 --> 00:33:50,954 Haruskah aku memutarnya? 357 00:33:51,746 --> 00:33:53,331 Saya tidak punya cukup waktu untuk itu. 358 00:33:53,832 --> 00:33:56,125 Kita harus melaluinya. Hanya dengan hati-hati. 359 00:33:56,542 --> 00:33:57,835 - Pergi ke sana? - Hati-hati. 360 00:33:58,252 --> 00:34:01,422 - Ini akan runtuh kapan saja di sana. - Jalani saja secara perlahan. 361 00:34:19,897 --> 00:34:21,565 Baiklah. Kami masih baik-baik saja. 362 00:34:27,196 --> 00:34:31,449 Ayolah. Untuk berhenti! Memperlambat. 363 00:34:38,206 --> 00:34:40,624 - Baiklah. - Jangan memblokir. juga. 364 00:34:41,375 --> 00:34:43,252 Pergilah. Pergilah. 365 00:34:51,134 --> 00:34:51,968 Mati. 366 00:34:52,844 --> 00:34:58,015 Kami menangkap sinyal sebelumnya. Akan terjadi gempa berkekuatan 5,1 SR. 367 00:34:59,934 --> 00:35:02,645 - Kapan? - Beberapa menit lagi. 368 00:35:07,399 --> 00:35:12,153 Sudah di seberang jembatan. 369 00:35:12,612 --> 00:35:13,405 Buru-buru. 370 00:35:16,783 --> 00:35:20,244 - Keluar dari jembatan. - Tinggalkan mobilnya. 371 00:35:20,745 --> 00:35:26,125 - Bantu aku dengan ini. Anakku. Harus membawanya ke rumah sakit. - Ini akan runtuh dan tahu. 372 00:35:27,626 --> 00:35:31,421 - nama panggilan. Tunggu. - Bantu aku. 373 00:35:41,806 --> 00:35:44,141 Dia sudah mati. 374 00:35:44,558 --> 00:35:47,603 - Kita harus pergi. - Kita harus membawanya ke rumah sakit. 375 00:35:50,397 --> 00:35:53,817 - Harus membawanya ke rumah sakit. - Kita harus segera berangkat! 376 00:36:24,678 --> 00:36:32,602 Halo semuanya. Saya akan memberitahu semua orang mengetahui semua berita gempa di Los Angeles. 377 00:36:33,103 --> 00:36:37,774 Dimulai dengan gempa kuat di Malibu. Dan inilah informasi yang kami pelajari. 378 00:36:38,232 --> 00:36:46,115 Perintah Presiden dan Wakil Presiden mengevakuasi semua orang di daerah terdekat. 379 00:36:46,573 --> 00:36:53,413 Menurut laporan. ada 44 atau 45 rumah hancur akibat gempa tersebut. 380 00:36:55,623 --> 00:37:02,254 Lalu gempa datang. Orang-orang mencari perlindungan. 381 00:37:02,713 --> 00:37:04,506 Kalau begitu, ini tidak bagus. 382 00:37:51,591 --> 00:37:53,551 Maaf. bos. Ada sinyal baru. 383 00:37:54,010 --> 00:37:57,346 Dia tidak akan mempercayai hal ini. 384 00:37:59,015 --> 00:38:04,645 - Saya ingin menyelidiki gempa susulan setelah gempa ... - Maaf bos. 385 00:38:05,062 --> 00:38:08,440 - Tunggu tunggu. - Ya. 386 00:38:08,857 --> 00:38:10,311 - Catatan ini... - Ini adalah tanda hari ini. 387 00:38:10,686 --> 00:38:13,522 Itu menandakan masuk 30 menit terakhir. 388 00:38:14,576 --> 00:38:16,511 Ini dugaanku. 389 00:38:16,686 --> 00:38:18,760 Semuanya sedang terjadi sebagai prediksi saya. 390 00:38:18,616 --> 00:38:25,789 Grafik murni kebetulan durasi dan intensitas gempa susulan. 391 00:38:26,290 --> 00:38:29,000 - Dan kamu masih harus mencoret datanya? - Tiga kali. Pak. 392 00:38:29,501 --> 00:38:33,588 Sangat akurat. Dan ini bukan gempa susulan. 393 00:38:33,922 --> 00:38:35,965 Henry. Kantor pemerintah menelepon saya. 394 00:38:42,388 --> 00:38:48,852 Bagi mereka yang baru bergabung dengan kami. Los Angeles kini seluruhnya dievakuasi. 395 00:38:49,352 --> 00:38:56,791 Termasuk daerah pinggiran kota. saya ulangi. seluruh kota sedang dievakuasi. 396 00:38:57,113 --> 00:39:00,942 Termasuk daerah pinggiran kota. Seluruh kota sedang dievakuasi. 397 00:39:00,655 --> 00:39:06,660 Memprediksi gelombang seismik berikutnya dapat menghancurkan banyak bangunan di kota. 398 00:39:07,119 --> 00:39:11,077 Sekarang kami telah menerimanya memverifikasi prediksi tentang gegar otak. 399 00:39:11,253 --> 00:39:13,832 gelombang seismik berikutnya akan memiliki intensitas 10 magnitudo. 400 00:39:14,182 --> 00:39:17,455 Dan evakuasi sedang dilakukan implementasi di seluruh negara bagian di California. 401 00:39:30,682 --> 00:39:35,853 - Beruntung? - Tidak. - Dengar. kita harus bergegas. 402 00:39:36,479 --> 00:39:39,106 Apa? Kita harus melakukannya temukan dia dulu. 403 00:39:39,732 --> 00:39:42,985 Tidak, kami tidak bisa tunggu lagi. 404 00:39:43,444 --> 00:39:46,215 Mendengarkan. istri dan anak saya. mereka bergantung padaku. 405 00:39:46,427 --> 00:39:48,537 Tapi kota menderita akibat gempa tersebut. 406 00:39:48,676 --> 00:39:51,526 Sebenarnya hanya Malibu menanggung sendiri zona gempa. 407 00:39:51,409 --> 00:39:55,705 Tapi kita tidak bisa petualangan adalah. 408 00:39:57,373 --> 00:40:04,380 - Tapi kita harus menyelamatkan orang. - Kami tidak lagi bertualang. 409 00:40:04,797 --> 00:40:11,720 - Tapi kita tidak bisa mengembalikannya. - Tunggu tunggu. - Mendengarkan. kami akan baik-baik saja. 410 00:40:26,483 --> 00:40:29,986 Inggris kamu. sangat senang melihatnya. Kami membutuhkan helikopter. 411 00:40:30,487 --> 00:40:35,074 Saya minta maaf. tapi tidak ada apa-apa sama sekali. Aku harus menemukan cara untuk keluar dari sini. 412 00:40:35,491 --> 00:40:38,452 Ayo. pasti ada sesuatu bisa berjalan dengan baik. Lalu Apa? 413 00:40:38,953 --> 00:40:45,459 Silakan. Pak. Masih ada harapan apa pun. 414 00:40:45,918 --> 00:40:51,089 Mendengarkan. Saya harus keluar dari sini. Seluruh wilayah ini terendam air. 415 00:40:52,382 --> 00:40:56,010 Mendengarkan. Saya mohon padamu. istri dan anakku menungguku untuk memilih. 416 00:40:56,511 --> 00:41:00,389 - Saya menyesal tidak membantu. - $5.000. 417 00:41:01,766 --> 00:41:05,019 - Apa? - Aku akan membayarmu $5.000 untuk memerasnya. 418 00:41:06,478 --> 00:41:11,316 Saya tidak tahu apakah saya bisa jumlah itu tidak terpakai lagi. 419 00:41:16,154 --> 00:41:18,531 - $10.000. - Aku akan mencoba yang terbaik. Dimana tidak ada janji. 420 00:41:21,117 --> 00:41:25,996 Saya punya syarat. Kami harus menjemput anak saya sebelumnya. 421 00:41:28,081 --> 00:41:39,967 Oke. mendengarkan. kita punya coba beberapa kali untuk menemukan yang selamat. 422 00:41:40,343 --> 00:41:42,094 Jika ada yang mendengarnya Tolong jawab aku. 423 00:41:44,388 --> 00:41:45,514 Kami akan terus mencari. 424 00:41:46,849 --> 00:41:47,641 Sampai jumpa semuanya. 425 00:41:50,936 --> 00:41:51,603 Gang? 426 00:41:52,270 --> 00:41:54,063 - Jackson? - Halo. tolong bawa aku keluar dari sini. 427 00:41:54,647 --> 00:41:55,732 Bersyukur. Buka pintunya. 428 00:41:56,190 --> 00:41:58,484 Menurutmu apa yang aku lakukan? Bantu saya membuka jenis pintu ini. 429 00:42:12,330 --> 00:42:13,790 Bersyukur. 430 00:42:16,042 --> 00:42:18,753 Aku harus pergi mencari obat. Dia terkena serangan jantung. 431 00:42:19,212 --> 00:42:21,047 - Tolong bantu dia. - Kamar 1333. 432 00:42:21,589 --> 00:42:24,174 Laci kedua di samping tempat tidur. Buru-buru! 433 00:42:24,591 --> 00:42:27,094 Saudara laki-laki. bisakah kamu jangan bantu aku? 434 00:42:28,804 --> 00:42:29,596 Dia Parklin. 435 00:42:29,763 --> 00:42:31,223 Dia Parklin. 436 00:42:31,723 --> 00:42:39,897 Kami telah menerima konfirmasi untuk gempa berikutnya. 437 00:42:40,398 --> 00:42:42,900 Dan evakuasi sedang berlangsung. 438 00:43:19,767 --> 00:43:20,601 Yang? 439 00:43:26,315 --> 00:43:30,402 Saya mengenal Gary untuk menemukan orang untuk membantu kami. Saya akan segera kembali. 440 00:43:30,819 --> 00:43:32,195 Bernapas. Bernapas. 441 00:43:32,612 --> 00:43:38,784 saya ulangi. seluruh kota sedang dievakuasi. 442 00:43:39,243 --> 00:43:45,874 Evakuasi akan memakan waktu semua orang keluar dari zona gempa. 443 00:43:45,219 --> 00:43:50,962 - Bintang evakuasi? - Kita harus keluar dari sini. 444 00:43:51,463 --> 00:43:53,214 Kita harus pergi. Segera. Keruntuhan ini akan terjadi. 445 00:43:53,673 --> 00:43:56,592 Tunggu tunggu. Kita harus membantu mereka. Saya tidak bisa membantunya. 446 00:43:57,093 --> 00:43:59,804 - Gang? - Ya. 447 00:44:00,429 --> 00:44:06,393 - Bicara sekarang. - Aku baru saja menelepon Garda Nasional. mereka akan menyambut kita dalam 30 menit. 448 00:44:06,852 --> 00:44:07,811 Oke. kita akan turun ke sana. 449 00:44:08,562 --> 00:44:12,107 - Kita harus bergegas. - Kami akan naik. Saya berjanji itu. 450 00:44:12,565 --> 00:44:15,360 - Saya tidak bisa melewatkan kesempatan ini. - Silahkan pergi. 451 00:44:19,405 --> 00:44:23,951 Baiklah. Kita seharusnya tidak melakukannya lewatkan lebih banyak detik lagi. 452 00:44:28,997 --> 00:44:32,667 - Siapa sangka malah gempa. - Sebenarnya. kami dapat diprediksi. 453 00:45:25,799 --> 00:45:26,592 Dimana kita? 454 00:45:28,010 --> 00:45:30,428 Jalan pintas ke tempat yang kita perlukan. 455 00:45:31,012 --> 00:45:34,265 Semoga kita bisa melalui ini. 456 00:45:38,853 --> 00:45:40,146 Gang tidak pernah dengarkan aku. 457 00:45:40,896 --> 00:45:47,861 Dia juga tidak pernah mendengarkanku. Dia tidak menerima hal-hal yang akan terjadi. 458 00:45:48,403 --> 00:45:52,365 Ya. Saya mengerti itu. 459 00:45:52,824 --> 00:45:57,453 Aku bilang padanya itu benar tempat berbahaya tapi dia tidak mendengarkan. 460 00:46:00,039 --> 00:46:01,791 Dia bilang aku tidak melakukannya katakan padanya. 461 00:46:04,418 --> 00:46:06,503 Dia akan datang ke bintang New York? 462 00:46:07,671 --> 00:46:08,672 saya akan pergi. 463 00:46:09,339 --> 00:46:10,799 Setelah lulus. 464 00:46:11,508 --> 00:46:16,179 - Mengapa? - Karena aku ingin tinggal di sana. 465 00:46:16,721 --> 00:46:18,639 Dan dia akan memasang desain putrinya Aku ikut denganmu? 466 00:46:19,181 --> 00:46:22,476 Saya tidak membawanya keluar. Oke? Kami ingin hidup bersama. 467 00:46:23,519 --> 00:46:25,187 Mustahil. 468 00:46:28,482 --> 00:46:29,441 Tentu saja tidak. 469 00:46:29,941 --> 00:46:34,654 Oke. sebagai permulaan. dia untuk kembali ke sekolah untuk belajar. 470 00:46:35,071 --> 00:46:36,614 Karena itu baru sangat penting. 471 00:46:37,115 --> 00:46:39,700 Mendengarkan. kami tidak... 472 00:46:42,119 --> 00:46:44,913 - Apa itu? - Saya tidak tahu. 473 00:46:45,372 --> 00:46:48,375 Mungkin seekor anjing. 474 00:46:54,756 --> 00:47:00,261 Ya Tuhan. Ya Tuhan! Sebagai bayi kuda nil. 475 00:47:01,679 --> 00:47:02,263 Itu masih hidup. 476 00:47:12,939 --> 00:47:15,149 Tidak, tidak. Tidak! 477 00:47:57,438 --> 00:47:58,397 Molly. melarikan diri. 478 00:48:00,107 --> 00:48:01,358 Melarikan diri. melarikan diri. 479 00:48:09,032 --> 00:48:13,828 - Mungkin itu belum mati. - Kami masih beruntung. 480 00:48:21,752 --> 00:48:26,548 Saya punya perasaan Sesuatu akan terjadi. 481 00:48:28,342 --> 00:48:31,678 Sesuatu yang kita belum pernah bertemu sebelumnya. 482 00:48:53,156 --> 00:48:55,742 aku adalah Edna... Edna Lowenstein. 483 00:48:57,952 --> 00:48:59,870 Franklin. Franklin yang baik. 484 00:49:00,329 --> 00:49:01,997 Terima kasih banyak. 485 00:49:02,414 --> 00:49:06,376 Dia adalah orang yang sangat baik. 486 00:49:06,793 --> 00:49:11,131 Tidak sebaik itu. 487 00:49:11,631 --> 00:49:20,431 Ini adalah hari jadi Hari pernikahan kami. 488 00:49:21,974 --> 00:49:24,727 Bisakah Anda membantu kami? Kami punya penyakit. 489 00:49:27,187 --> 00:49:31,316 saya baik-baik saja. Saya akan menjaga semuanya. 490 00:49:33,818 --> 00:49:34,819 Ayo. 491 00:49:52,335 --> 00:50:01,927 Halo semuanya. Saya akan melanjutkan cakupan gempa untuk semua orang. 492 00:50:02,386 --> 00:50:07,474 Gempa telah menyebabkan banyak kekacauan di jalanan. 493 00:50:07,975 --> 00:50:11,061 Kami mencoba yang terbaik untuk terus melaporkan kepada Anda. 494 00:50:18,025 --> 00:50:24,448 Selama kita luar kota oke? 495 00:50:24,948 --> 00:50:30,871 Jalan raya dicegat oleh Garda Nasional. Dan kedua ujung jalan terjebak kemacetan. 496 00:50:31,538 --> 00:50:34,040 - Tolong jangan bicara sama sekali. - Dia akan baik-baik saja. 497 00:50:34,541 --> 00:50:49,012 Saat ini kereta bawah tanah ditutup. Bus-bus tersebut membantu mengevakuasi orang-orang. 498 00:50:50,514 --> 00:50:56,185 Tiba-tiba aku teringat sekitar 6 tahun yang lalu ketika saya harus belajar jurusan psikologi anak yang baru. 499 00:50:57,728 --> 00:50:59,814 Itu adalah bagian dari orang tua melakukan itu. 500 00:51:01,148 --> 00:51:10,907 - Mungkin kamu juga tidak mengetahuinya. - Ibuku dulu. 501 00:51:11,449 --> 00:51:18,623 Ibuku pasti mengkhawatirkan semuanya tanpa ayahku. 502 00:51:19,248 --> 00:51:26,421 - Saya tidak tahu tentang itu. - Itu sebabnya saya mencoba yang terbaik di sekolah. 503 00:51:28,340 --> 00:51:39,058 - Kamu tahu aku tidak akan mengubah pikiran mereka. - Aku tidak menanyakan itu. 504 00:51:41,352 --> 00:51:45,814 Aku hanya ingin dia memahami hal itu Saya selalu berusaha keras. 505 00:51:46,231 --> 00:51:52,654 Oke. jika sekolah tetap tinggal setelah ini. dia menang. 506 00:51:54,030 --> 00:51:58,367 - Dan dengan gang. juga. Saya tidak berbohong. - Aku tidak perlu mendengarnya. 507 00:51:58,910 --> 00:52:03,622 Mendengarkan. tepat. dia adalah seseorang yang aku butuhkan. 508 00:52:04,206 --> 00:52:05,457 Karena dia akan menjadi seperti itu seorang pria yang layak untuknya. 509 00:52:07,251 --> 00:52:10,837 - Aku akan melakukan semuanya. - Lucu di sana. 510 00:52:11,338 --> 00:52:19,637 Tapi asal kamu tahu betul. itu putriku. dan saya tertarik dengan apa yang Anda buat. 511 00:52:21,055 --> 00:52:24,016 Tolong berhenti. Untuk berhenti. 512 00:52:24,600 --> 00:52:25,434 Tolong berhenti. 513 00:52:26,101 --> 00:52:30,313 Saya pikir kita tidak boleh berhenti. Dimana waktu hampir habis. 514 00:52:30,438 --> 00:52:32,565 Semuanya baik-baik saja? 515 00:52:33,066 --> 00:52:36,569 Saya minta maaf karena memblokir dua lagi tapi tidak ada yang mencoba menghentikan keduanya. 516 00:52:37,028 --> 00:52:41,824 Saya mencoba menelepon orang-orang tapi tidak ada yang mendengar mesin itu. 517 00:52:44,034 --> 00:52:44,785 Baiklah. 518 00:52:45,452 --> 00:52:50,749 - Biarkan aku melihat mobilnya. - Mengapa dua orang pergi ke arah itu. 519 00:52:51,207 --> 00:52:51,791 Dua orang harus pergi dari sini. 520 00:52:52,208 --> 00:52:54,794 - Anda berada di kota. - Dua orang tidak bisa melakukannya. 521 00:52:55,253 --> 00:52:56,087 Kita harus mencobanya. 522 00:52:56,587 --> 00:53:02,426 - Tidak, dua orang harus mendengarkanku. - Mobil ini banyak uangnya? 523 00:53:02,968 --> 00:53:05,054 - Kurang lebih 100.000 ribu. - Coba mesin benang pergi. 524 00:53:08,432 --> 00:53:09,558 Sekarang pergilah. 525 00:53:11,017 --> 00:53:15,563 - Kalau begitu aku tidak bisa memperbaikinya. - Tidak, tidak. - Kami masih punya ruang. 526 00:53:16,022 --> 00:53:21,193 - Kalian berdua bisa pergi bersama. - Kita tidak bisa kembali ke kota. 527 00:53:21,360 --> 00:53:23,862 - Jalan diblokir kalau begitu. - Tapi kita harus mencobanya. 528 00:53:29,493 --> 00:53:33,246 - Jangan ibu. - Saya minta maaf. 529 00:53:33,705 --> 00:53:35,999 Kita harus segera keluar dari sini. 530 00:53:36,457 --> 00:53:38,292 Putriku adalah segalanya saya punya. 531 00:53:39,752 --> 00:53:41,587 Dan kita tidak lagi Saatnya kembali ke sana. 532 00:53:41,962 --> 00:53:45,299 Saya telah membawa anak-anak saya pergi. Jadi kita harus ke kanan. 533 00:53:45,716 --> 00:53:49,845 Saya juga harus menyelamatkan teman saya. Aku tidak bisa membiarkannya. 534 00:53:50,387 --> 00:53:53,890 Kita harus segera pergi. Jika Anda tidak mendengar apa yang saya katakan. 535 00:53:54,349 --> 00:53:56,809 Saya tidak bisa meninggalkannya. 536 00:53:58,060 --> 00:53:59,145 Itukah akhir dari dirimu? 537 00:54:02,857 --> 00:54:08,862 Oke. siapapun kamu pergi. Aku akan menembaknya. 538 00:54:09,321 --> 00:54:13,241 - Jangan ibu. - Aku mundur. 539 00:54:13,366 --> 00:54:17,578 - Tolong ibu. - Kami akan membawanya pergi. - Baiklah baiklah. 540 00:54:18,037 --> 00:54:23,292 Saya tidak perlu lagi pergi dari sini. Katakanlah aku mencintainya. Dia pergi! 541 00:54:23,834 --> 00:54:26,211 - Ibu! - Aku akan menembaknya di sana. 542 00:54:28,880 --> 00:54:32,467 aku serius. 543 00:54:33,051 --> 00:54:38,514 aku serius. 544 00:54:41,267 --> 00:54:44,478 Dia membawa mobil itu pergi. Dapatkan mobilnya. Keluar dari sini. 545 00:55:00,159 --> 00:55:02,495 - Aku menyuruhnya untuk mengambil itu. - Dan aku bilang jangan hentikan itu. 546 00:55:06,915 --> 00:55:15,423 Seluruh jalan di Los Angeles diblokir. 547 00:55:15,840 --> 00:55:23,847 Orang tidak bisa ke Los Angeles lagi. Pemerintah memerintahkan perkebunan semua orang yang ingin ke LA. 548 00:55:26,016 --> 00:55:27,309 Mungkin itu akan datang. 549 00:55:27,726 --> 00:55:31,104 Apa maksudmu? Apa yang sedang kamu lakukan? 550 00:55:31,730 --> 00:55:33,690 - Kita tidak punya banyak waktu lagi. - Dia menangkap sinyalnya kembali? 551 00:55:34,190 --> 00:55:39,278 - Ini adalah data secara implisit. Aku sudah kehabisan baterai. - Aku punya baterai cadangan di sini. 552 00:55:42,490 --> 00:55:43,073 Terima kasih. 553 00:55:43,741 --> 00:55:47,160 - Tidak, tidak. Berengsek. - Apa yang telah terjadi? 554 00:55:47,327 --> 00:55:48,245 Apa yang telah terjadi? 555 00:55:48,704 --> 00:55:55,460 - Hal yang... akan kuberikan pada Alley. - Apakah ada yang salah? 556 00:55:55,960 --> 00:55:59,755 - Tanda tangan. - Dari siapa? - Sumber mudah digunakan? 557 00:56:00,214 --> 00:56:03,926 Apakah kamu baik-baik saja? 558 00:56:05,344 --> 00:56:12,267 - Jangan seperti itu. - Apa? 559 00:56:13,601 --> 00:56:16,479 Data diperbarui kemudian. Gempa berikutnya berkekuatan 12. 560 00:56:17,063 --> 00:56:20,524 - Tidak ada yang bisa bertahan. - Jadi kita harus bergegas. 561 00:56:33,244 --> 00:56:39,292 Gempa hari ini berkekuatan 5,3 skala richter seperti dilansir Departemen Geografi AS. 562 00:56:39,709 --> 00:56:47,215 Gempa tersebut disusul dengan serangkaian gempa susulan seperti menghancurkan banyak bangunan dan apartemen. 563 00:56:47,674 --> 00:56:51,469 Tapi tidak pernah ada apa-apa terjadi seperti pada 60 menit terakhir. 564 00:57:35,385 --> 00:57:37,220 - Mencegah orang keluar ke jalan. - Dari. 565 00:57:37,762 --> 00:57:38,888 Pak. tolong berhenti. 566 00:57:39,347 --> 00:57:42,641 Apa? Tidak ada kendaraan untuk menyambut kami? 567 00:57:43,100 --> 00:57:46,270 - Kamu tetap tenang. - Bus selanjutnya akan segera datang. 568 00:57:53,026 --> 00:58:02,493 Evakuasi memakan waktu hampir seluruhnya orang keluar dari zona bahaya. 569 00:58:02,952 --> 00:58:09,958 Prediksi gempa besar akan terjadi di jantung kota Los Angeles. 570 00:58:14,337 --> 00:58:14,671 Berengsek. 571 00:58:15,338 --> 00:58:20,176 - Mereka menangkap orang. - Kamu tidak akan berada di sini. 572 00:58:20,593 --> 00:58:22,511 Kita harus melakukannya? 573 00:58:22,928 --> 00:58:26,515 - Ia berusaha menempatkannya. - Saluran pembuangan jalan. 574 00:58:28,809 --> 00:58:32,520 - Apa kamu yakin? - Tidak bisa mengemudi kemana-mana. 575 00:58:33,021 --> 00:58:35,773 - Dia tidak tahu jalan pintas? - Oke. ikuti aku. 576 00:58:37,775 --> 00:58:38,901 Ada di pinggir jalan. 577 00:58:41,445 --> 00:58:47,743 - Kita mungkin tidak akan pergi ke sana. - Itu satu-satunya cara. 578 00:58:55,041 --> 00:58:59,962 Seberapa terdorongnya orang-orang di sini? 579 00:59:01,255 --> 00:59:02,256 Terus melarikan diri. melarikan diri. 580 00:59:05,717 --> 00:59:07,844 Ikuti saja jalan ini. Akankah ada jalan keluar di sana. 581 00:59:08,679 --> 00:59:12,974 Benar-benar gila. Apakah kamu yakin? kamu tahu ini jauh di bawahnya? 582 00:59:35,912 --> 00:59:37,789 Sekarang. jangan kembali lagi. Ayo. 583 00:59:43,085 --> 00:59:43,961 Ya Tuhan! 584 00:59:45,504 --> 00:59:46,046 Apa yang terjadi? 585 00:59:48,256 --> 00:59:54,179 - Mungkin gempa yang membunuhnya. - Tapi lalu kenapa? 586 00:59:55,513 --> 01:00:07,482 Koin yang tampak dianggap. Mungkin gempa menyebabkan kebocoran gas. 587 01:00:07,983 --> 01:00:12,987 - Bintang gas beracun? - Mungkin. Kami mendapat masalah. 588 01:00:22,538 --> 01:00:25,666 - Aku tidak berjalan lurus lagi. - Cobalah untuk pergi. 589 01:00:27,960 --> 01:00:29,294 Berengsek. 590 01:00:41,722 --> 01:00:44,808 Menarik yang ini keluar. Kita harus keluar dari sini. 591 01:00:55,360 --> 01:01:00,740 - Aku tidak bisa melakukannya lagi. - Ayo. aku akan membantumu. 592 01:01:12,250 --> 01:01:18,214 Hai gang. kami berdua sedang mencoba ke tempatku. 593 01:01:18,673 --> 01:01:27,764 Kita tidak bisa tetap bungkam pergi lagi. 594 01:01:29,141 --> 01:01:32,477 Anda harus tinggal di hotel. Akankah seseorang membawaku keluar dari sana. 595 01:01:37,732 --> 01:01:46,907 Aku tak sanggup. Tolong beritahu mereka bahwa saya membantu orang-orang. 596 01:01:47,366 --> 01:01:52,037 - Saudaraku. Saya memahami perasaan Anda. - Aku harus keluar dari sini. Saya harus hidup. 597 01:01:52,537 --> 01:01:54,789 Mengapa saya harus mengambil cerita ini karena mereka membantumu? 598 01:01:55,248 --> 01:01:58,751 - Aku harus berada di kendaraan. - Saudara. - Lepaskan tanganmu dariku. 599 01:02:06,717 --> 01:02:09,386 Jangan sentuh aku. Lepaskan aku. 600 01:02:09,886 --> 01:02:14,682 - Aku pasti sudah datang sejak lama. - Tenang. Pak. 601 01:02:20,479 --> 01:02:22,815 Tenang. Pak. 602 01:02:28,445 --> 01:02:33,116 Mundur. Orang-orang ini tidak punya hak memilih siapa yang masih hidup, siapa yang sudah meninggal. 603 01:02:33,575 --> 01:02:35,451 Saya harus melakukannya kendaraan itu. 604 01:02:35,952 --> 01:02:37,412 Saya membantu mereka. 605 01:02:41,082 --> 01:02:46,336 Saya seharusnya hidup. 606 01:02:46,753 --> 01:02:49,214 Dia Franklin. Tolong. Jangan lakukan itu. 607 01:02:49,673 --> 01:02:51,383 Dia memanfaatkanku. 608 01:02:57,472 --> 01:03:02,351 Aku ingin memberitahumu ini. 609 01:03:03,644 --> 01:03:10,192 Saya tidak ingin Anda kehilangan harapan. Jangan putus asa. 610 01:03:11,276 --> 01:03:22,661 Kami akan mengatasi ini. Dan aku ingin kamu tahu bahwa dia mencintaiku. 611 01:03:24,872 --> 01:03:30,502 Anda harus menjadi kuat. 612 01:03:31,920 --> 01:03:41,303 Di sebelahku ada kebahagiaan Yang terbesar milik ibu. dia sangat bahagia. 613 01:03:44,264 --> 01:03:51,396 Anak seorang kolega. teman ibu. 614 01:03:52,981 --> 01:03:57,401 Mama berpikir pada anak-anak. 615 01:03:59,445 --> 01:04:02,198 Saya tidak tahu kalau dia takut banyak hal bisa terjadi pada Anda semua. 616 01:04:03,365 --> 01:04:12,665 Dan tidak peduli apa yang terjadi. itu tidak akan menghilangkan rasa cinta ibu terhadap anak dimanapun. 617 01:04:15,335 --> 01:04:19,380 Dan jika kita tidak bisa selamat dari ini bersama-sama. 618 01:04:20,506 --> 01:04:22,633 Saya ingin Anda mengetahuinya seorang ibu menyayangi anaknya. 619 01:04:26,845 --> 01:04:34,060 Ibu mencintaimu. 620 01:04:36,270 --> 01:04:37,563 Tunggu sebentar. Ayo keluar dari sini. 621 01:04:45,529 --> 01:04:51,785 Gang sangat kuat. Dia sedang melaluinya. 622 01:04:53,411 --> 01:05:01,460 Kita tidak pernah tahu itu akan terjadi. 623 01:05:04,546 --> 01:05:08,342 - Kami sudah mencobanya. - Ya. 624 01:05:25,232 --> 01:05:26,984 Alley menikmati ini. 625 01:05:28,902 --> 01:05:29,903 Apa? 626 01:05:30,570 --> 01:05:36,075 Film siang tahun 1977. 627 01:05:36,534 --> 01:05:39,954 Dia menyukai film itu. 628 01:05:43,040 --> 01:05:44,500 Dan itu adalah film pertama itu Saya mengerti dengan itu. 629 01:05:51,756 --> 01:05:52,465 Bangun. 630 01:05:59,639 --> 01:06:00,765 Kami sedang melaluinya. 631 01:06:04,727 --> 01:06:07,729 Saya sangat menyesal. 632 01:06:08,397 --> 01:06:15,987 - Dia seharusnya mengamankan. - Menurutku itu. 633 01:06:19,156 --> 01:06:22,243 Kita harus menyelamatkannya. 634 01:06:25,996 --> 01:06:31,501 - Jadi bagaimana dengan New York? - Dimana Tidak ada yang berubah. 635 01:06:31,960 --> 01:06:33,670 Saya kira demikian. 636 01:06:40,551 --> 01:06:53,063 Di sanalah aku dan dia akan mendapatkan ciuman pertama. 637 01:06:53,521 --> 01:07:00,027 Alley punya janji seperti itu. Dia akan menemaniku ke sana. 638 01:07:04,490 --> 01:07:08,452 Sekarang kita tidak lagi bertemu lagi. 639 01:07:09,953 --> 01:07:18,669 Aku hanya berharap dia melalui situasi ini. 640 01:07:19,128 --> 01:07:21,130 Bagaimanapun. saya juga ... 641 01:07:24,758 --> 01:07:25,968 hanya seorang idiot. 642 01:07:49,072 --> 01:07:53,952 nama panggilan. udara. 643 01:07:55,912 --> 01:07:58,497 Ayo. Saya melihat pintu keluar. 644 01:08:18,391 --> 01:08:19,433 Udara segar. 645 01:08:20,935 --> 01:08:21,727 Kita tidak bisa keluar? 646 01:08:22,645 --> 01:08:24,063 Dimana tidak mungkin. 647 01:08:30,068 --> 01:08:32,862 Tunggu. Saya pikir itu sudah menjadi jalan keluarnya. 648 01:09:23,242 --> 01:09:25,327 Kita bisa melewatinya. 649 01:09:40,549 --> 01:09:42,718 - Pintunya. - TIDAK! TIDAK! 650 01:09:43,177 --> 01:09:44,678 Saya bisa membukanya. 651 01:09:45,596 --> 01:09:48,807 Bagiku untuk sesuatu. 652 01:09:53,895 --> 01:09:58,357 Tunggu. Tunggu. Aku akan merusaknya di sana. 653 01:10:38,769 --> 01:10:40,688 - Masukkan kuncinya untukku. - Kami tidak. 654 01:10:41,147 --> 01:10:44,650 Misi kami adalah tetap aman untuk semua orang. 655 01:10:45,067 --> 01:10:56,285 Saya tidak percaya orang-orang ini. Orang-orang ini ingin menempatkan kita di sini. 656 01:10:58,788 --> 01:10:59,914 Dia punya mobil. Kanan? 657 01:11:00,414 --> 01:11:01,624 Meletakkan kuncinya untukku. 658 01:11:02,208 --> 01:11:08,338 Sudah terlambat. Saya pikir kita harus mencari tempat persembunyian. 659 01:11:08,797 --> 01:11:10,257 - Tidak, semuanya akan jatuh. - Kita harus mencobanya. 660 01:11:11,299 --> 01:11:14,636 Pada gilirannya. Saya butuh bantuan. 661 01:11:33,486 --> 01:11:35,154 Tidak bisa mempercayainya. 662 01:11:36,531 --> 01:11:39,408 Itu hotelnya. Kita harus melewatinya. 663 01:12:08,977 --> 01:12:11,187 Hai. menjauhlah dari gadis itu! 664 01:12:16,526 --> 01:12:18,486 Tidak, tinggalkan aku. 665 01:12:18,986 --> 01:12:20,529 Saya pantas menjalaninya. 666 01:12:20,946 --> 01:12:22,198 Saya membantu mereka. 667 01:12:22,615 --> 01:12:24,616 Itu tidak adil bagi saya. 668 01:12:26,076 --> 01:12:26,493 Saya membantu mereka. 669 01:12:26,827 --> 01:12:27,953 TIDAK! 670 01:12:29,371 --> 01:12:32,082 Tidak percaya Anda datang ke sini. 671 01:12:32,540 --> 01:12:33,374 Kita harus keluar dari sini. 672 01:12:33,875 --> 01:12:38,713 - Di sini lebih aman. - Tidak, tempat ini hanya akan runtuh. 673 01:12:39,130 --> 01:12:41,465 - Teman-teman. mendengarkan. kita harus pergi. - Mustahil. Kita akan mengalami gempa berkekuatan 12 skala Richter. 674 01:12:41,966 --> 01:12:44,510 Tidak ada yang bisa menahannya. 675 01:12:45,010 --> 01:12:47,763 Ikutlah dengan kami. Di atas atap dengan helikopter. 676 01:12:48,180 --> 01:12:49,097 - Saya harap begitu. - Serius ibu disana? 677 01:12:51,641 --> 01:12:58,397 - Bu. Saya telah menerima pesanannya. Orang-orang harus ikut dengan saya. - Sudah kubilang itu satu-satunya kesempatan untuk bertahan hidup. 678 01:13:01,358 --> 01:13:04,737 Pak. bantu dia berdiri. Ayo. 679 01:13:07,823 --> 01:13:12,911 - Ayo. - Tapi bagaimana dengan Jackson? - Jangan bicara lagi. ayo pergi. 680 01:13:16,122 --> 01:13:20,835 - Kamu baik-baik saja? - Kita tidak punya banyak waktu. 681 01:13:21,293 --> 01:13:22,044 Kita harus berada di atas atap. 682 01:13:35,390 --> 01:13:39,060 Saya sangat menyesal. Tapi kami harus bergegas. 683 01:13:39,518 --> 01:13:43,355 Saya melihat bagaimana dua orang saling memandang. Pacarnya. Kanan? 684 01:13:44,773 --> 01:13:46,817 Rayakan 40 tahun seperti kita. 685 01:13:48,110 --> 01:13:50,779 Kami hanya manusia melambat saja. 686 01:13:51,279 --> 01:13:52,155 Pergilah. 687 01:14:17,845 --> 01:14:18,346 Berengsek. 688 01:14:19,055 --> 01:14:21,098 Di sisi lain ada tangga lainnya. 689 01:14:43,827 --> 01:14:45,329 Gang. ambil tanganku. 690 01:14:52,210 --> 01:14:55,463 Mama. selamatkan aku. 691 01:14:56,089 --> 01:14:57,423 Baiklah. Berkelahi! 692 01:15:00,134 --> 01:15:06,515 Ibu tidak bisa menarik keduanya. Anda harus menempel ke dinding. 693 01:15:07,057 --> 01:15:08,350 - Tidak. Aku tidak bisa. - Aku bisa melakukan itu. 694 01:15:08,975 --> 01:15:11,686 Perlahan menempel padanya. 695 01:15:12,437 --> 01:15:13,354 Ayo. 696 01:15:39,045 --> 01:15:41,213 Berengsek. sudah terbakar. 697 01:15:41,839 --> 01:15:45,968 - Kita harus bergegas melewatinya. - Lakukan lagi dan hal yang sama akan hilang. 698 01:17:09,419 --> 01:17:10,503 Waktunya melakukannya? 699 01:17:14,465 --> 01:17:15,675 Ibu. 700 01:17:17,093 --> 01:17:18,886 Saya minta maaf. 701 01:17:20,012 --> 01:17:23,390 Maafkan aku sayang. 702 01:17:25,642 --> 01:17:26,351 Saya minta maaf. 703 01:19:25,377 --> 01:19:26,086 Hai