1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,250 --> 00:00:36,625
[click]
4
00:00:41,583 --> 00:00:43,791
[fast electronic music]
5
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
{\an8}[electronic music increasing]
6
00:00:57,208 --> 00:00:58,416
{\an8}[ship's horn]
7
00:01:10,250 --> 00:01:11,458
{\an8}[horn]
8
00:01:11,458 --> 00:01:13,541
{\an8}[siren]
9
00:01:18,791 --> 00:01:23,125
{\an8}[transition to electronic music
with robotic voice in English]
10
00:02:00,958 --> 00:02:03,250
{\an8}[intermittent beeps]
11
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
{\an8}[electronic music continues]
12
00:02:35,916 --> 00:02:37,750
{\an8}[beep]
13
00:02:38,791 --> 00:02:40,791
{\an8}[intermittent beeps]
14
00:03:09,250 --> 00:03:11,250
{\an8}[music fades]
15
00:03:11,250 --> 00:03:13,250
{\an8}[narrator] My name is Iván Márquez.
16
00:03:13,750 --> 00:03:16,916
{\an8}I was born in Vallecas
and a few days ago I turned 30.
17
00:03:17,666 --> 00:03:19,958
{\an8}[calm electronic music]
18
00:03:27,666 --> 00:03:29,375
{\an8}What does a guy from Vallecas do
19
00:03:29,375 --> 00:03:33,041
{\an8}in a container that has traveled
from Spain to Hong Kong
20
00:03:33,041 --> 00:03:36,375
{\an8}with 1,550 million euros?
21
00:03:42,291 --> 00:03:45,125
[transition to fast electronic music]
22
00:03:45,708 --> 00:03:48,625
1550 million.
23
00:03:48,625 --> 00:03:51,333
And my courier commission was 3%.
24
00:03:51,333 --> 00:03:55,000
[laughs] Do you know how much it is
3% of all that fucking money?
25
00:03:58,000 --> 00:04:01,958
It was the year 2010
and I was at my best.
26
00:04:07,500 --> 00:04:09,208
[mermaid]
27
00:04:11,416 --> 00:04:12,708
[cheers]
28
00:04:16,375 --> 00:04:18,333
Life can be wonderful.
29
00:04:19,416 --> 00:04:22,291
Although there is always
someone willing to screw you.
30
00:04:22,291 --> 00:04:24,375
[helicopter]
31
00:04:39,166 --> 00:04:41,166
[music fades]
32
00:04:52,375 --> 00:04:53,375
[door closed]
33
00:05:11,500 --> 00:05:12,416
[Iván] Very good.
34
00:05:19,041 --> 00:05:20,041
Thank you so much.
35
00:05:21,208 --> 00:05:22,208
[door open]
36
00:05:22,791 --> 00:05:23,666
[door closed]
37
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
[engine start]
38
00:05:25,083 --> 00:05:27,166
[hiphop music in English]
39
00:05:34,583 --> 00:05:36,958
[hiphop music follows through the headphones]
40
00:05:40,916 --> 00:05:42,125
[brakes screech]
41
00:05:51,166 --> 00:05:53,666
[hiphop music follows with intensity]
42
00:06:02,791 --> 00:06:04,708
[music fades]
43
00:06:04,708 --> 00:06:07,625
[announcer] The Argentines
they lose purchasing power...
44
00:06:07,625 --> 00:06:10,916
Do you think they are going to compensate
to some of those sons of bitches? Hey?
45
00:06:10,916 --> 00:06:12,875
- You'll see that no.
- [bell]
46
00:06:12,875 --> 00:06:14,458
The State, for its part...
47
00:06:14,458 --> 00:06:15,416
What's up?
48
00:06:15,916 --> 00:06:17,291
[man] The one who was missing.
49
00:06:18,000 --> 00:06:19,250
The king of mambo.
50
00:06:19,250 --> 00:06:21,083
Individuals and small businesses
51
00:06:21,083 --> 00:06:23,208
they survived by evading taxes...
52
00:06:23,208 --> 00:06:24,416
How are you, son?
53
00:06:25,583 --> 00:06:26,916
- Very good.
- Yeah?
54
00:06:26,916 --> 00:06:29,666
Yes, I have taken a thousand pesetas as a tip.
55
00:06:29,666 --> 00:06:30,583
Good.
56
00:06:31,625 --> 00:06:34,666
- You would have earned them here too.
- Don't start.
57
00:06:35,666 --> 00:06:36,708
The last measure...
58
00:06:36,708 --> 00:06:38,208
Your father misses you.
59
00:06:38,791 --> 00:06:42,791
[father] Of course they have to steal
in supermarkets, it doesn't bother you.
60
00:06:43,583 --> 00:06:44,416
Already.
61
00:06:45,625 --> 00:06:47,083
It's just that I have other plans.
62
00:06:49,083 --> 00:06:49,958
Already.
63
00:06:50,458 --> 00:06:51,833
That's what hurts him the most.
64
00:06:53,375 --> 00:06:55,916
[Iván] There was a time
when my father was my hero.
65
00:06:55,916 --> 00:06:58,000
[dynamic music]
66
00:06:59,416 --> 00:07:02,541
I will never forget the day
in which I accompanied him to request the loan
67
00:07:02,541 --> 00:07:07,041
to set up the wedding and banquet hall
which he had dreamed of all his life.
68
00:07:08,666 --> 00:07:10,250
It was the year 92.
69
00:07:10,916 --> 00:07:14,750
Yes, yes, the one from the Barcelona Olympics
and the Seville Expo.
70
00:07:15,500 --> 00:07:16,833
A year of good times.
71
00:07:17,958 --> 00:07:21,083
One of chorizos and another of torreznos.
A little house wine?
72
00:07:23,458 --> 00:07:25,291
And my father... well, he took advantage of it.
73
00:07:33,750 --> 00:07:35,666
Until the lean times arrived.
74
00:07:37,791 --> 00:07:39,875
The crisis of '93.
75
00:07:39,875 --> 00:07:43,791
A public debt
of 30 billion pesetas.
76
00:07:43,791 --> 00:07:46,458
An unemployment of 25%.
77
00:07:46,458 --> 00:07:48,791
Let the police come here,
I shit on God!
78
00:07:48,791 --> 00:07:50,666
Let them come here and handcuff me!
79
00:07:50,666 --> 00:07:53,208
Shit! Fucking shit!
80
00:07:53,208 --> 00:07:55,250
[Aznar] He has an honorable way out.
81
00:07:55,250 --> 00:07:58,125
- [father] Look at him.
- [Aznar] Go away, Mr. González.
82
00:07:58,125 --> 00:08:01,916
[father] What a gang of mangantes.
Look at them, they only know how to steal.
83
00:08:03,625 --> 00:08:06,375
They're thieves, damn it. Some thieves.
84
00:08:06,375 --> 00:08:07,958
Some come, steal,
85
00:08:07,958 --> 00:08:10,666
They fill their pockets and steal again.
86
00:08:12,333 --> 00:08:13,416
What sons of bitches.
87
00:08:13,416 --> 00:08:15,666
[Aznar] Do not deny the country
your chance.
88
00:08:15,666 --> 00:08:18,833
- [Iván] It's the business of the year.
- [boy 1] We've already started.
89
00:08:18,833 --> 00:08:19,750
[everyone laughs]
90
00:08:19,750 --> 00:08:22,666
Look, we buy
a floor that is in shit.
91
00:08:23,250 --> 00:08:25,708
From there, we reformed it. Who reforms it?
92
00:08:25,708 --> 00:08:27,958
- You and your cousin, who are bricklayers.
- Come on.
93
00:08:27,958 --> 00:08:31,250
And once reformed,
We resell it and share the profits.
94
00:08:31,250 --> 00:08:32,166
[girl 1 laughs]
95
00:08:32,166 --> 00:08:33,791
- You are freaked out.
- Because?
96
00:08:33,791 --> 00:08:35,291
You always with your business.
97
00:08:35,291 --> 00:08:36,708
Have you seen the prices?
98
00:08:36,708 --> 00:08:38,916
They are going up like crazy. It's safe pasta.
99
00:08:38,916 --> 00:08:42,125
-And where are we going to get the money from?
- [Iván] From the banks.
100
00:08:42,958 --> 00:08:45,708
- [girl 2] So, here.
- Yes, they give credits to all God.
101
00:08:45,708 --> 00:08:47,958
[guy 1] I don't know, man.
Step of trouble, trunk.
102
00:08:47,958 --> 00:08:49,833
- [girl 1] And me.
- [boy 2 laughs]
103
00:08:50,333 --> 00:08:52,666
- Hey, how much is 50 euros?
- [girl 1] Let's see.
104
00:08:52,666 --> 00:08:56,708
- I pay in pesetas, which I still have.
- It's ten euros each.
105
00:08:56,708 --> 00:09:00,000
Or 1660 pesetas.
106
00:09:00,000 --> 00:09:01,375
They're messing with us, right?
107
00:09:01,375 --> 00:09:05,500
[Iván] 2002: the year we spent
from the peseta to the euro.
108
00:09:05,500 --> 00:09:08,833
Without a doubt,
one of the biggest scams in history.
109
00:09:09,833 --> 00:09:12,000
[man] What chestnut is he wearing?
Mr. Linares.
110
00:09:13,333 --> 00:09:14,166
Do you know him?
111
00:09:15,416 --> 00:09:16,333
[bang]
112
00:09:16,333 --> 00:09:18,166
[indistinct conversations]
113
00:09:19,916 --> 00:09:22,666
That one? He is in Brussels, as a parliamentarian.
114
00:09:22,666 --> 00:09:26,375
[Iván] I was never the smartest in class,
but sometimes I get ideas.
115
00:09:26,375 --> 00:09:27,291
I'll take care of it.
116
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
[Linares babbles drunk]
Boy, give me the key.
117
00:09:41,708 --> 00:09:44,291
- Don't you prefer that I call you a taxi?
- What taxi?
118
00:09:44,291 --> 00:09:45,458
I'm fine.
119
00:09:45,458 --> 00:09:47,916
Quick, I must be
in Brussels at nine.
120
00:09:47,916 --> 00:09:49,583
Shall I bring you to the airport?
121
00:09:50,166 --> 00:09:51,250
To the airport?
122
00:09:52,750 --> 00:09:55,125
- Careful.
- I haven't taken a plane in 20 years.
123
00:09:55,125 --> 00:09:57,208
You can't drive like that. Let's see.
124
00:09:57,208 --> 00:09:59,250
- Above. Above. That.
- [growls]
125
00:09:59,250 --> 00:10:01,333
[gasps] Give me the key.
126
00:10:01,333 --> 00:10:04,291
Look, if you give me 300 euros,
I'll take him to Brussels myself.
127
00:10:04,291 --> 00:10:06,541
[laughs]
128
00:10:06,541 --> 00:10:08,750
If we arrive in time to take a shower,
129
00:10:09,333 --> 00:10:10,208
I'll give you 500.
130
00:10:11,166 --> 00:10:12,000
Done.
131
00:10:12,708 --> 00:10:14,708
[fast electronic music]
132
00:10:15,541 --> 00:10:16,375
Oh.
133
00:10:22,791 --> 00:10:24,208
[engine start]
134
00:10:29,208 --> 00:10:33,041
[transition to electronic music
with robotic voice in English]
135
00:10:38,083 --> 00:10:40,125
[electronic music follows]
136
00:10:59,125 --> 00:11:01,125
[music fades]
137
00:11:05,208 --> 00:11:06,583
[brakes screech]
138
00:11:12,375 --> 00:11:13,375
[door closed]
139
00:11:14,166 --> 00:11:15,166
[door open]
140
00:11:21,875 --> 00:11:22,875
[door closed]
141
00:11:29,916 --> 00:11:31,000
[knocks on the door]
142
00:11:31,750 --> 00:11:32,708
[lock]
143
00:11:35,916 --> 00:11:38,958
- [with a French accent] You're late.
- [sighs] Yes, sorry.
144
00:11:39,458 --> 00:11:41,250
-Who is he?
- Bah.
145
00:11:41,250 --> 00:11:44,750
[in French] You are always late.
This is the last time, is that clear?
146
00:11:44,750 --> 00:11:45,833
[in Spanish] Come in!
147
00:11:45,833 --> 00:11:47,916
[haunting music]
148
00:12:07,666 --> 00:12:08,500
Here.
149
00:12:16,041 --> 00:12:18,291
Why 300 if I have come to 180?
150
00:12:18,791 --> 00:12:20,958
Because it hasn't given me
Time to shower, right?
151
00:12:21,666 --> 00:12:25,083
Well nothing, you take a bus
and you're going to get the hell out of here.
152
00:12:28,041 --> 00:12:29,041
[door closed]
153
00:12:29,708 --> 00:12:30,708
[engine start]
154
00:12:38,875 --> 00:12:42,791
[Iván] Do you know that moment in life
in which everything can change forever?
155
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
Well that was mine.
156
00:12:51,083 --> 00:12:52,250
[steps]
157
00:12:57,458 --> 00:12:59,458
[disturbing music turns down]
158
00:12:59,958 --> 00:13:01,250
That guy is a disaster.
159
00:13:03,458 --> 00:13:06,000
Look, I don't know
What does your business consist of, but...
160
00:13:06,958 --> 00:13:08,666
I could do much better.
161
00:13:12,625 --> 00:13:14,166
Did you know that you are stealing from them?
162
00:13:15,875 --> 00:13:16,958
You're sure?
163
00:13:18,833 --> 00:13:19,708
One hundred percent.
164
00:13:22,208 --> 00:13:23,458
[in French] Wait here.
165
00:13:25,666 --> 00:13:27,666
[eerie music increasing]
166
00:13:32,500 --> 00:13:33,750
[in French] You are right.
167
00:13:34,541 --> 00:13:35,625
He is stealing from us.
168
00:13:42,541 --> 00:13:43,958
[in Spanish] You were right.
169
00:13:43,958 --> 00:13:45,958
[disturbing music turns down]
170
00:13:47,208 --> 00:13:48,416
What's your name?
171
00:13:48,416 --> 00:13:49,416
Ivan Marquez.
172
00:13:50,208 --> 00:13:51,541
And what do you do?
173
00:13:53,125 --> 00:13:54,291
I'm good at driving.
174
00:13:55,166 --> 00:13:56,125
And I'm trustworthy.
175
00:13:56,791 --> 00:13:58,083
[laughs] Not like that bastard.
176
00:14:00,291 --> 00:14:02,125
Do you want to win 10,000 euros?
177
00:14:04,291 --> 00:14:05,125
Clear.
178
00:14:14,791 --> 00:14:18,083
[transition to calm electronic music
in French]
179
00:14:28,208 --> 00:14:30,875
[Iván] The bastard from Linares
It was a fucking disaster.
180
00:14:32,166 --> 00:14:34,375
- [bleep]
- And I am a very curious guy.
181
00:14:36,000 --> 00:14:37,291
And I love money.
182
00:14:49,833 --> 00:14:51,833
[music fades]
183
00:15:14,666 --> 00:15:16,833
[steps]
184
00:15:18,083 --> 00:15:20,083
[horse snorts]
185
00:15:25,958 --> 00:15:27,666
- Good morning.
- Good morning.
186
00:15:28,166 --> 00:15:30,291
- [girl sighs]
- Happy birthday, daughter.
187
00:15:31,458 --> 00:15:32,666
[girl laughs]
188
00:15:32,666 --> 00:15:33,708
[man laughs]
189
00:15:34,333 --> 00:15:35,166
[kiss]
190
00:15:35,833 --> 00:15:37,916
- Do you like it?
- I love it.
191
00:15:38,583 --> 00:15:39,458
[whispers] Hey...
192
00:15:42,791 --> 00:15:43,625
Hello.
193
00:15:44,125 --> 00:15:46,250
[man] How long have you worked for Anne?
194
00:15:48,333 --> 00:15:49,916
- It's my first trip.
- [close]
195
00:15:56,416 --> 00:15:57,458
Carabanchel.
196
00:16:00,166 --> 00:16:01,000
Vallecas.
197
00:16:01,000 --> 00:16:02,291
Yes, Vallecas.
198
00:16:02,291 --> 00:16:05,375
My first business was
a copy shop in Puente de Vallecas.
199
00:16:07,250 --> 00:16:09,458
It must not be bad business
that of photocopies.
200
00:16:09,458 --> 00:16:10,583
Not if you're smart.
201
00:16:12,708 --> 00:16:14,375
Look, in the year 95,
202
00:16:14,375 --> 00:16:16,416
A journalist came to the store.
203
00:16:16,416 --> 00:16:18,125
He brought a dossier to photocopy.
204
00:16:18,625 --> 00:16:20,791
I saw what it was about,
but I didn't say anything.
205
00:16:21,458 --> 00:16:22,916
That same afternoon,
206
00:16:22,916 --> 00:16:25,000
I went to see the Urban Planning Councilor
207
00:16:25,500 --> 00:16:27,375
and I told him what was coming to him.
208
00:16:28,375 --> 00:16:29,541
The guy was hallucinating.
209
00:16:30,291 --> 00:16:33,541
He didn't know me at all, but there I was,
giving you information
210
00:16:33,541 --> 00:16:35,166
that could save his ass.
211
00:16:36,208 --> 00:16:37,958
That's how I earned their trust.
212
00:16:39,833 --> 00:16:41,125
All those you see here...
213
00:16:42,833 --> 00:16:44,458
Everyone trusts me.
214
00:16:47,458 --> 00:16:49,541
Because trust is the most important thing.
215
00:16:52,875 --> 00:16:53,958
Can I trust you?
216
00:16:55,500 --> 00:16:56,416
Of course.
217
00:17:01,333 --> 00:17:08,041
Boy, fortune smiles on those who are
serious, discreet and hardworking.
218
00:17:10,166 --> 00:17:11,791
You just described me.
219
00:17:12,833 --> 00:17:14,833
[upbeat music in English]
220
00:17:16,333 --> 00:17:18,333
[engine]
221
00:17:23,083 --> 00:17:24,083
How's the horse?
222
00:17:24,083 --> 00:17:25,166
[horse snorts]
223
00:17:26,125 --> 00:17:26,958
It's a mare.
224
00:17:27,458 --> 00:17:28,291
[snaps]
225
00:17:40,458 --> 00:17:42,458
[upbeat music increasing]
226
00:17:49,375 --> 00:17:52,541
[Iván] Ten thousand euros to go and return
from Brussels to Madrid.
227
00:17:52,541 --> 00:17:54,291
The bargain of the century.
228
00:17:54,791 --> 00:17:56,166
[music fades]
229
00:17:56,166 --> 00:17:57,708
[mermaid]
230
00:17:57,708 --> 00:17:59,791
But things are never that simple.
231
00:18:01,916 --> 00:18:06,041
{\an8}GENDARMERY
232
00:18:07,583 --> 00:18:08,583
[siren off]
233
00:18:14,833 --> 00:18:15,833
[engine shutdown]
234
00:18:19,041 --> 00:18:20,916
[in flamenco] Good evening. Police.
235
00:18:21,958 --> 00:18:24,458
- [in French] Papers?
- [in Spanish] Eh, no...
236
00:18:24,458 --> 00:18:27,041
[in French] French?
[in Dutch] Dutch?
237
00:18:27,541 --> 00:18:28,541
[in English] English?
238
00:18:29,083 --> 00:18:30,541
- [in Spanish] Spanish?
- Yes.
239
00:18:30,541 --> 00:18:32,416
Yes? Documentation, please.
240
00:18:32,416 --> 00:18:33,333
Yes.
241
00:18:33,333 --> 00:18:34,916
[radio conversation]
242
00:18:39,750 --> 00:18:41,083
Is the car yours?
243
00:18:41,875 --> 00:18:44,625
[hesitates] Uh... No, no, no. It's from a friend.
244
00:18:44,625 --> 00:18:46,125
Open the trunk.
245
00:18:48,291 --> 00:18:49,125
Because?
246
00:18:49,125 --> 00:18:50,750
The trunk, please.
247
00:19:12,458 --> 00:19:13,458
[close]
248
00:19:19,541 --> 00:19:21,041
Is this also from your friend?
249
00:19:21,041 --> 00:19:21,958
Uh... No.
250
00:19:22,541 --> 00:19:23,625
No, no. It's...
251
00:19:23,625 --> 00:19:26,541
I just... sold my apartment in Madrid
252
00:19:26,541 --> 00:19:29,541
because I want to ride
a... a business here in Brussels.
253
00:19:29,541 --> 00:19:30,875
[police nods]
254
00:19:30,875 --> 00:19:32,541
And why is he carrying the money?
255
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
Don't trust the bank?
256
00:19:37,666 --> 00:19:39,208
Haven't you seen in Argentina?
257
00:19:39,708 --> 00:19:42,750
The banks are staying
with people's... money.
258
00:19:45,958 --> 00:19:48,000
[Iván complains of pain]
259
00:19:49,791 --> 00:19:51,708
[gasps]
260
00:19:56,041 --> 00:19:57,125
I'm going to go.
261
00:19:57,625 --> 00:19:58,458
Right now.
262
00:19:59,791 --> 00:20:01,791
Or I call the fucking Spanish consulate.
263
00:20:04,166 --> 00:20:05,666
[in flamenco] Come on. Let's go.
264
00:20:06,250 --> 00:20:08,291
[Iván] Already? So easy?
265
00:20:08,791 --> 00:20:09,708
[laughs] No.
266
00:20:10,208 --> 00:20:12,750
These bastards
They were testing me.
267
00:20:12,750 --> 00:20:14,208
[relaxed music]
268
00:20:14,208 --> 00:20:17,958
There I realized that I was getting into
in something very big.
269
00:20:22,791 --> 00:20:24,000
[music fades]
270
00:20:24,000 --> 00:20:25,375
They have gone a little overboard.
271
00:20:25,375 --> 00:20:26,291
Yes.
272
00:20:26,291 --> 00:20:28,791
Those police officers work
for our organization.
273
00:20:28,791 --> 00:20:30,500
Already. I thought you trusted me.
274
00:20:31,916 --> 00:20:33,583
Now, one hundred percent.
275
00:20:37,416 --> 00:20:40,333
Plus a little extra
so you can buy some clothes.
276
00:20:41,208 --> 00:20:43,166
The image is important.
277
00:20:51,958 --> 00:20:53,291
We'll have to celebrate it, right?
278
00:20:55,583 --> 00:20:57,166
[intriguing music]
279
00:20:57,791 --> 00:20:59,291
[in French] Thank you, Antoine.
280
00:20:59,291 --> 00:21:01,583
- [in French] Thank you, Antoine.
- [laughs]
281
00:21:04,083 --> 00:21:06,458
[in Spanish] Mezcal, and with worm.
282
00:21:06,458 --> 00:21:07,666
[Ivan] Mmm!
283
00:21:08,166 --> 00:21:09,833
I lived two years in Mexico.
284
00:21:10,541 --> 00:21:12,250
My parents were diplomats.
285
00:21:12,250 --> 00:21:14,833
I spent half my life from one place to another.
286
00:21:17,291 --> 00:21:19,708
Well, it's the first time
I'm leaving Vallecas.
287
00:21:25,916 --> 00:21:27,458
[Iván] It was a magical night.
288
00:21:28,375 --> 00:21:31,208
[transition to English upbeat music]
289
00:21:33,166 --> 00:21:34,791
[in French] Place your bets.
290
00:21:35,291 --> 00:21:37,375
- It doesn't go any further.
- [in Spanish] What did he say?
291
00:21:37,958 --> 00:21:38,958
It doesn't go any further.
292
00:21:40,666 --> 00:21:41,583
Yeah!
293
00:21:49,291 --> 00:21:50,416
[Iván] Everything on the 23rd.
294
00:21:50,416 --> 00:21:51,791
Are you sure?
295
00:21:51,791 --> 00:21:53,416
He who does not risk does not win.
296
00:21:55,916 --> 00:21:58,708
- [in French] That's it.
- [in Spanish] Come on, come on...
297
00:21:59,500 --> 00:22:00,333
[in French] 23.
298
00:22:00,333 --> 00:22:01,500
- Yes!
- [Anne screams]
299
00:22:02,125 --> 00:22:03,125
[Ivan laughs]
300
00:22:03,958 --> 00:22:05,291
[both moan]
301
00:22:10,333 --> 00:22:12,458
[Anne moans loudly]
302
00:22:22,083 --> 00:22:23,583
[both moan loudly]
303
00:22:26,375 --> 00:22:28,000
[both gasp]
304
00:22:31,166 --> 00:22:32,916
[Iván] Damn it was magical.
305
00:22:33,583 --> 00:22:35,000
[Anne laughs]
306
00:22:37,250 --> 00:22:39,250
[transition to intriguing music]
307
00:22:47,541 --> 00:22:49,250
[steps]
308
00:22:51,333 --> 00:22:54,916
Ivan, meet François, my husband.
309
00:22:54,916 --> 00:22:56,500
[Iván] François Letissier.
310
00:22:57,000 --> 00:22:58,833
Son of a diamond dealer,
311
00:22:59,333 --> 00:23:02,750
change agent,
intermediary in currency trafficking
312
00:23:02,750 --> 00:23:04,041
and a fucking asshole.
313
00:23:04,041 --> 00:23:08,375
[in French] François, this is Ivan,
the young man I told you about.
314
00:23:09,500 --> 00:23:10,375
[in French] Come.
315
00:23:13,583 --> 00:23:15,458
[transition to electronic music]
316
00:23:15,458 --> 00:23:18,500
[Iván] From that day on,
I became a Belgian courier.
317
00:23:19,083 --> 00:23:21,041
I earned a lot of money.
318
00:23:21,041 --> 00:23:22,458
He drove luxury cars.
319
00:23:22,458 --> 00:23:25,166
And the work was
Quite simple, really.
320
00:23:26,500 --> 00:23:29,125
Francisco Escámez, Paco for his friends,
321
00:23:29,916 --> 00:23:33,625
He gave me briefcases full of money
that I had to take to Belgium.
322
00:23:33,625 --> 00:23:35,458
Why Belgium?
323
00:23:36,041 --> 00:23:39,125
Because it is one of the paradises
of diamond trafficking.
324
00:23:42,625 --> 00:23:44,125
And because it is one of the countries
325
00:23:44,125 --> 00:23:47,625
where more banking operations
are made of the world.
326
00:23:48,458 --> 00:23:50,416
And because there are only two inspectors
327
00:23:50,416 --> 00:23:53,291
to control
the entire banking system of the country.
328
00:23:54,791 --> 00:23:57,000
There it was simulated
a diamond sale
329
00:23:57,000 --> 00:23:58,500
to launder money,
330
00:23:58,500 --> 00:24:02,083
and thus be able to send it to the accounts
of our clients in Switzerland.
331
00:24:02,916 --> 00:24:05,666
Black money was already white money.
332
00:24:06,250 --> 00:24:08,291
But where did all that money come from?
333
00:24:09,250 --> 00:24:10,416
[for music]
334
00:24:12,333 --> 00:24:14,625
[shots]
335
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
One.
336
00:24:24,541 --> 00:24:25,750
[shots]
337
00:24:32,333 --> 00:24:33,750
[trumpet]
338
00:24:35,041 --> 00:24:38,250
[Iván] To Paco Escámez
They nicknamed him Mister 3%.
339
00:24:42,583 --> 00:24:44,583
[indistinct conversations]
340
00:24:46,958 --> 00:24:48,125
He was the link
341
00:24:48,125 --> 00:24:50,500
between the Belgian plot
and clients in Spain.
342
00:24:51,833 --> 00:24:56,666
This bastard rubbed shoulders with businessmen,
bankers, politicians, builders...
343
00:24:57,375 --> 00:24:58,833
And they were all united by the same thing.
344
00:24:58,833 --> 00:25:01,208
[flamenco version of "Me va, me va"]
345
00:25:01,208 --> 00:25:05,333
Some reclassified public lands
and approved urban planning plans.
346
00:25:05,333 --> 00:25:08,000
Others granted the loans
at a very low interest.
347
00:25:08,875 --> 00:25:11,916
Others built the housing estates
and shopping centers
348
00:25:11,916 --> 00:25:13,625
on the reclassified lands.
349
00:25:13,625 --> 00:25:15,333
And, among all,
350
00:25:15,333 --> 00:25:18,000
they were distributed
extra costs and commissions.
351
00:25:18,583 --> 00:25:21,791
[laughs] They charged them in black,
of course, to leave no trace.
352
00:25:23,250 --> 00:25:25,250
Escámez collected that black money
353
00:25:25,250 --> 00:25:28,791
and sent it to Belgium in exchange
of its corresponding 3%.
354
00:25:29,833 --> 00:25:31,416
But who paid for the party?
355
00:25:33,750 --> 00:25:37,166
Well, the usual idiots:
taxpayers.
356
00:25:42,791 --> 00:25:44,333
[music fades]
357
00:25:44,333 --> 00:25:46,750
Lourdes, we are running out of ham.
358
00:25:47,916 --> 00:25:49,125
[Iván] Do you already have a name?
359
00:25:52,333 --> 00:25:53,291
The mare.
360
00:25:54,541 --> 00:25:55,708
It was a horse.
361
00:25:55,708 --> 00:25:57,875
[Iván nods] Racing or jumping?
362
00:25:58,833 --> 00:26:00,041
He's a stud.
363
00:26:00,041 --> 00:26:02,416
- What a causality, like me.
- Come on.
364
00:26:02,416 --> 00:26:05,708
Baby, tell the people that in half an hour
We go out again, come on.
365
00:26:05,708 --> 00:26:06,625
Okay.
366
00:26:08,791 --> 00:26:09,750
Don't even dream about it.
367
00:26:11,750 --> 00:26:13,750
- Work and discretion.
- I'm serious.
368
00:26:16,458 --> 00:26:17,458
[Paco] Here.
369
00:26:18,083 --> 00:26:19,333
By the way, some advice:
370
00:26:20,333 --> 00:26:21,250
go to the dentist.
371
00:26:22,833 --> 00:26:24,166
The smile is essential.
372
00:26:26,166 --> 00:26:27,000
Okay.
373
00:26:29,625 --> 00:26:31,625
[carefree music]
374
00:26:50,791 --> 00:26:52,500
[music fades]
375
00:26:59,291 --> 00:27:01,291
[indistinct conversations]
376
00:27:09,125 --> 00:27:10,375
[Anne] Swiss punctuality.
377
00:27:12,666 --> 00:27:13,666
What are we doing here?
378
00:27:14,166 --> 00:27:15,916
Some things are changing.
379
00:27:15,916 --> 00:27:19,125
Belgium is not so safe anymore
and here we have our partner.
380
00:27:20,416 --> 00:27:21,250
How much?
381
00:27:21,250 --> 00:27:22,166
[laughs]
382
00:27:22,166 --> 00:27:23,250
Fourteen million.
383
00:27:23,250 --> 00:27:26,083
Oh. The Spanish miracle.
384
00:27:26,083 --> 00:27:27,166
It's crazy.
385
00:27:27,666 --> 00:27:30,625
Even my friends are asking for credits
to buy apartments.
386
00:27:30,625 --> 00:27:31,541
[Anne laughs]
387
00:27:31,541 --> 00:27:33,833
The more construction, the more black money.
388
00:27:34,875 --> 00:27:36,000
[in French] Champagne!
389
00:27:37,958 --> 00:27:39,916
[laughs]
390
00:27:42,041 --> 00:27:45,000
- You're a son of a bitch.
- [with an Andalusian accent] No. Let's go?
391
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Yes, let's go.
392
00:27:46,000 --> 00:27:47,708
[man] But we go together, huh?
393
00:27:48,375 --> 00:27:50,250
Why do you Spaniards shout so much?
394
00:27:50,250 --> 00:27:53,708
- [man] The invoice, right?
- You don't know how expensive it will cost you. [laughs]
395
00:27:54,458 --> 00:27:55,875
Those two don't fit at all, right?
396
00:27:57,458 --> 00:28:00,791
What that man has in his briefcase
makes everything stick.
397
00:28:02,208 --> 00:28:04,791
- Well, let's do our thing.
- I'll accompany you.
398
00:28:04,791 --> 00:28:05,708
[laughs]
399
00:28:07,125 --> 00:28:08,291
There are 14 million.
400
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
[Ivan sighs]
401
00:28:13,958 --> 00:28:14,791
I want to learn.
402
00:28:16,375 --> 00:28:17,500
[in French] Perfect.
403
00:28:17,500 --> 00:28:19,208
[carefree music in English]
404
00:28:21,708 --> 00:28:23,708
[carefree music increasing]
405
00:28:43,583 --> 00:28:45,583
[lowers the carefree music]
406
00:28:51,250 --> 00:28:52,916
[transition to haunting music]
407
00:28:52,916 --> 00:28:55,416
- [in German] Good morning, Mrs. Duprees.
- Hello.
408
00:28:55,416 --> 00:28:57,375
- Always so pretty.
- [Anne laughs]
409
00:28:57,875 --> 00:29:01,083
[in Spanish] Iván, meet you
to our partner, Mr. Stoffel.
410
00:29:01,750 --> 00:29:02,708
[in German] Shall we go?
411
00:29:04,041 --> 00:29:07,291
[Ivan] Mr. Stoffel,
with the help of a computer engineer,
412
00:29:07,291 --> 00:29:10,125
had created in its branch
the perfect system
413
00:29:10,125 --> 00:29:13,250
to launder money
and keep parallel accounting.
414
00:29:13,250 --> 00:29:17,583
[in French] The euro in Spain
buy the diamonds
415
00:29:17,583 --> 00:29:20,375
that are converted into dollars
and they stay here in Switzerland.
416
00:29:20,375 --> 00:29:23,000
Of course,
The origin of the money is uncertain.
417
00:29:23,000 --> 00:29:25,291
That's why we use diamonds.
418
00:29:25,291 --> 00:29:28,541
we can say
that we do not run any risk. None.
419
00:29:29,416 --> 00:29:31,125
So these diamonds
420
00:29:31,125 --> 00:29:33,583
They are small stones
for our clients
421
00:29:34,208 --> 00:29:36,083
and a great opportunity for banking.
422
00:29:36,083 --> 00:29:37,291
[Iván] That way,
423
00:29:37,291 --> 00:29:39,458
could do all kinds of transactions
424
00:29:39,458 --> 00:29:42,750
without even their bosses
nor the possible judicial investigations
425
00:29:42,750 --> 00:29:44,791
they could discover nothing.
426
00:29:44,791 --> 00:29:48,208
In exchange for your corresponding 3%,
of course.
427
00:29:49,583 --> 00:29:52,083
NEW TRANSFER
TRANSFER DETAILS
428
00:29:52,083 --> 00:29:54,291
What's up, mom, impossible, I can't.
429
00:29:54,291 --> 00:29:55,750
[man on television]
430
00:29:55,750 --> 00:29:58,208
I'm full of work. [nods]
431
00:29:58,208 --> 00:30:01,583
When I have a space, I'll come see you.
Okay? I swear.
432
00:30:01,583 --> 00:30:03,541
[relaxed music]
433
00:30:03,541 --> 00:30:06,166
Hey, mom, I'll leave you, okay? Yes, I love you.
434
00:30:06,166 --> 00:30:07,250
Me too. Bye.
435
00:30:07,250 --> 00:30:09,916
{\an8}[with an Andalusian accent]
...a new luxury development
436
00:30:09,916 --> 00:30:15,333
{\an8}on municipal land
without any use.
437
00:30:15,333 --> 00:30:19,416
{\an8}None of this would have been possible
without the support of my wife, María Fernández...
438
00:30:19,416 --> 00:30:22,625
[Iván] As I said,
I was never the smartest in the class,
439
00:30:23,375 --> 00:30:25,208
but I can think of quite a few ideas.
440
00:30:25,708 --> 00:30:27,083
Motherfucker.
441
00:30:34,833 --> 00:30:37,166
[Iván] I just needed to have
some patience.
442
00:30:37,750 --> 00:30:39,125
[tram bell]
443
00:30:45,458 --> 00:30:47,291
[indistinct conversations]
444
00:30:51,416 --> 00:30:53,625
- [woman] Eh... Stop it now.
- Okay.
445
00:30:54,125 --> 00:30:57,083
As you continue with the topic,
I ride a chicken and I'm so wide.
446
00:30:57,083 --> 00:30:58,250
[Ocaña] Listen to me.
447
00:31:03,458 --> 00:31:05,083
I don't want to see anything. I want...
448
00:31:06,125 --> 00:31:07,708
[Ocaña] Eh... Black coffee.
449
00:31:09,333 --> 00:31:10,291
Well kiss me.
450
00:31:10,875 --> 00:31:13,083
But how heavy you are.
451
00:31:14,125 --> 00:31:14,958
[Ocaña] How?
452
00:31:14,958 --> 00:31:17,041
[indistinct conversation]
453
00:31:39,916 --> 00:31:41,791
- [Iván growls]
- [for music]
454
00:31:43,416 --> 00:31:45,458
- What's up, champion? That?
- Don't worry.
455
00:31:45,458 --> 00:31:47,125
You've been here for days. What do you want?
456
00:31:47,125 --> 00:31:48,250
Hmm?
457
00:31:48,250 --> 00:31:49,291
Look in the backpack.
458
00:31:53,583 --> 00:31:55,291
There, in the small one.
459
00:31:57,875 --> 00:31:58,833
Ten thousand euros.
460
00:32:00,583 --> 00:32:02,500
If you want, they are for you. [gasps]
461
00:32:06,750 --> 00:32:08,000
Okay. What do you want to do?
462
00:32:13,291 --> 00:32:14,666
This is business, okay?
463
00:32:15,916 --> 00:32:18,000
[Iván] Install cameras in the room.
464
00:32:21,166 --> 00:32:22,375
Okay, but I'll put them on.
465
00:32:23,250 --> 00:32:24,083
You watch.
466
00:32:25,333 --> 00:32:26,458
And then we talk, huh?
467
00:32:27,666 --> 00:32:28,500
[coughs]
468
00:32:41,750 --> 00:32:45,625
[woman] If you don't want me to get angry,
Take off your fucking ring when you come.
469
00:32:45,625 --> 00:32:46,666
We talk inside.
470
00:32:46,666 --> 00:32:48,625
[woman] Macho, I can't stand you, huh?
471
00:32:48,625 --> 00:32:50,583
Eh... Are you Spanish?
472
00:32:51,208 --> 00:32:53,166
- No, Japanese, honey.
- [Iván laughs]
473
00:32:53,666 --> 00:32:55,250
What... A little thing.
474
00:32:55,250 --> 00:32:58,083
Do you have a cigarette?
There is nowhere to buy.
475
00:32:58,083 --> 00:32:59,500
[woman] Yes, and with that face
476
00:32:59,500 --> 00:33:01,750
you're not used to it
to be told no.
477
00:33:02,333 --> 00:33:04,416
- How many do you want?
- One is fine.
478
00:33:06,000 --> 00:33:07,333
Here, handsome.
479
00:33:08,000 --> 00:33:08,833
Thank you so much.
480
00:33:09,750 --> 00:33:11,208
[Iván] Come on, enjoy.
481
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
Don't doubt that, darling.
482
00:33:12,625 --> 00:33:14,333
[Ocaña] Well, well, well...
483
00:33:14,333 --> 00:33:17,250
[woman laughs] It pisses you off, huh?
484
00:33:17,250 --> 00:33:19,250
[indistinct conversation]
485
00:33:19,250 --> 00:33:21,333
[moans]
486
00:33:25,375 --> 00:33:27,041
[laughs]
487
00:33:27,041 --> 00:33:27,958
[Iván] Damn.
488
00:33:31,875 --> 00:33:32,708
Yannick.
489
00:33:34,500 --> 00:33:35,333
Ivan.
490
00:33:36,041 --> 00:33:39,541
- Why do you speak Spanish so well?
- Because I grew up in Madrid.
491
00:33:40,208 --> 00:33:41,125
Don't fuck around. Where?
492
00:33:41,625 --> 00:33:42,458
Carabanchel.
493
00:33:43,458 --> 00:33:44,291
I, Vallecas.
494
00:33:45,500 --> 00:33:47,750
[laughs] How much will you get them for this?
495
00:33:48,333 --> 00:33:49,625
I'm not going to ask you for pasta.
496
00:33:50,625 --> 00:33:51,791
Well, yes, but...
497
00:33:52,958 --> 00:33:54,125
But in another way.
498
00:33:56,375 --> 00:33:57,375
Do you need a partner?
499
00:33:59,583 --> 00:34:02,458
[Iván] Yannick was not
the smartest in his class...
500
00:34:02,458 --> 00:34:03,916
[fast electronic music]
501
00:34:03,916 --> 00:34:05,541
...but it had its qualities.
502
00:34:06,125 --> 00:34:06,958
[man 1 growls]
503
00:34:07,458 --> 00:34:08,291
[man 2 screams]
504
00:34:10,375 --> 00:34:12,750
He solved problems ruthlessly.
505
00:34:14,166 --> 00:34:16,041
I had friends everywhere.
506
00:34:16,041 --> 00:34:17,083
[buzz]
507
00:34:17,083 --> 00:34:19,125
Especially at night in Madrid.
508
00:34:20,500 --> 00:34:22,000
He spoke several languages.
509
00:34:22,500 --> 00:34:24,333
And he was the king of the party.
510
00:34:24,333 --> 00:34:26,958
[transition to epic urban music]
511
00:34:35,333 --> 00:34:37,583
[epic urban music on the rise]
512
00:34:39,208 --> 00:34:40,708
[woman moans loudly]
513
00:34:58,750 --> 00:35:01,166
- [for music]
- The king of the fucking party.
514
00:35:01,166 --> 00:35:04,416
- [epic urban music resumes]
- [buzz]
515
00:35:19,833 --> 00:35:22,375
- [cheers]
- [music fades]
516
00:35:27,250 --> 00:35:28,708
Ya, mom, ya.
517
00:35:28,708 --> 00:35:31,375
Yeah, damn, but it's not...
I can't do anything else.
518
00:35:32,500 --> 00:35:33,333
Okay.
519
00:35:34,416 --> 00:35:35,625
Come on, I'll try.
520
00:35:35,625 --> 00:35:36,583
Come on, a kiss.
521
00:35:37,416 --> 00:35:38,250
Fuck.
522
00:35:39,958 --> 00:35:42,458
My mother doesn't stop insisting on me
when I go to see her.
523
00:35:42,458 --> 00:35:44,416
Take the days you need.
524
00:35:44,416 --> 00:35:46,541
Sure? It's going to be a week alone.
525
00:35:47,041 --> 00:35:49,750
Don't worry. Family is important.
526
00:35:52,000 --> 00:35:52,875
What do you think?
527
00:35:55,291 --> 00:35:56,125
[Anne] Hm.
528
00:35:57,875 --> 00:35:59,958
That watch doesn't say anything good about you.
529
00:36:00,458 --> 00:36:01,291
[Iván] Why?
530
00:36:03,583 --> 00:36:05,375
- For me?
- Yes.
531
00:36:09,416 --> 00:36:13,083
The watch and the shoes
They say everything about a person.
532
00:36:14,833 --> 00:36:15,958
Happy Birthday.
533
00:36:20,208 --> 00:36:21,083
I love it.
534
00:36:22,041 --> 00:36:25,750
[Iván] I had better things to do
I have to go see my parents, obviously.
535
00:36:30,375 --> 00:36:32,500
[indistinct conversations]
536
00:36:32,500 --> 00:36:34,291
[man] Good afternoon, gentleman.
537
00:36:36,250 --> 00:36:38,583
[Iván] Very good. Mr. Ocaña?
538
00:36:38,583 --> 00:36:40,458
Well look, it's that man over there.
539
00:36:40,458 --> 00:36:41,583
Yes, thank you.
540
00:36:53,416 --> 00:36:55,375
[in French] Excuse me, Mr. Ocaña?
541
00:36:55,375 --> 00:36:58,791
- We have a gift for you.
- [in French] This way, please.
542
00:36:59,416 --> 00:37:02,375
[in Spanish] Ah, come on.
Let's see what Mohamed has for me.
543
00:37:04,000 --> 00:37:08,000
[Iván] Nothing like a few words in French
to hunt down a good Spanish redneck.
544
00:37:09,583 --> 00:37:11,583
[indistinct conversation]
545
00:37:14,583 --> 00:37:17,666
[both moan]
546
00:37:17,666 --> 00:37:19,875
Hey... Let's see, kids.
547
00:37:19,875 --> 00:37:21,000
Hey, let's see... [hesitates]
548
00:37:21,583 --> 00:37:23,083
Don't complicate your life.
549
00:37:23,083 --> 00:37:25,875
This is illegal. I'm going to call the police.
550
00:37:25,875 --> 00:37:27,291
- [Iván] Are you sure?
- Man...
551
00:37:27,291 --> 00:37:29,875
I don't think his wife or daughter
want to see that.
552
00:37:29,875 --> 00:37:31,291
Nor any of his friends.
553
00:37:34,125 --> 00:37:36,375
- What do you want?
- [Iván] Information.
554
00:37:36,375 --> 00:37:37,541
Ah, you are journalists.
555
00:37:37,541 --> 00:37:40,166
-Who the hell do you work for?
- [Iván] We are not.
556
00:37:40,166 --> 00:37:42,416
We carry and bring money
from Spain to Switzerland.
557
00:37:43,333 --> 00:37:46,541
And we want to set up a branch
here, in Marbella.
558
00:37:47,166 --> 00:37:48,750
But we need contacts.
559
00:37:54,166 --> 00:37:55,500
[sighs loudly]
560
00:38:02,833 --> 00:38:03,833
[hesitates]
561
00:38:04,666 --> 00:38:06,000
Let's see. Hey...
562
00:38:07,083 --> 00:38:10,583
I'm going to explain a little how...
How does this all work, okay?
563
00:38:11,166 --> 00:38:13,458
Uh... I mean. Hey... Nobody...
564
00:38:13,458 --> 00:38:18,041
I mean, nobody is going to put
their savings in the hands of strangers.
565
00:38:18,625 --> 00:38:21,208
It is that we
We are no longer going to be strangers.
566
00:38:23,250 --> 00:38:25,541
because you
It's going to help us stop being that.
567
00:38:27,375 --> 00:38:29,541
[carefree music]
568
00:38:29,541 --> 00:38:31,000
[Iván] Marbella.
569
00:38:31,000 --> 00:38:33,875
A town of fishermen and artisans
until the 60s.
570
00:38:35,583 --> 00:38:37,458
Until the tourists arrived.
571
00:38:38,416 --> 00:38:39,291
Money.
572
00:38:40,541 --> 00:38:41,375
The brick.
573
00:38:41,875 --> 00:38:43,166
And more guiris.
574
00:38:43,750 --> 00:38:46,041
And more money. And more brick.
575
00:38:47,000 --> 00:38:48,250
Then came the jet set.
576
00:38:48,250 --> 00:38:49,250
[camera clicks]
577
00:38:49,250 --> 00:38:50,541
And then,
578
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
He arrived.
579
00:38:53,750 --> 00:38:57,166
This is the only thing I have.
I always carry it because I don't spend money.
580
00:38:57,166 --> 00:38:59,666
I'm going to eat and they invite me, right?
Always the same.
581
00:39:03,875 --> 00:39:05,375
[lowers the carefree music]
582
00:39:06,291 --> 00:39:09,125
The chubby one there
He is an Urban Planning advisor.
583
00:39:11,375 --> 00:39:14,166
The skinny one, from Health.
584
00:39:14,166 --> 00:39:16,958
- [indistinct conversation]
- And the tall one is a builder.
585
00:39:17,458 --> 00:39:19,125
"The insatiable cock," they call it.
586
00:39:20,416 --> 00:39:21,416
[Ocaña] Okay?
587
00:39:22,750 --> 00:39:24,708
And now what happens with the video, Iván?
588
00:39:29,625 --> 00:39:30,833
First introduce them to me.
589
00:39:31,833 --> 00:39:32,791
To all.
590
00:39:37,166 --> 00:39:38,000
Come here.
591
00:39:40,125 --> 00:39:44,125
Gentlemen, I am going to present to you
to my nephew Iván and his partner Yannick.
592
00:39:44,125 --> 00:39:47,791
It's a crash in numbers.
When I was little I already beat everyone at Monopoly.
593
00:39:47,791 --> 00:39:49,875
What a son of a bitch. TRUE?
594
00:39:50,375 --> 00:39:51,291
What...
595
00:39:51,291 --> 00:39:54,000
[Iván] Although I wouldn't know
until later,
596
00:39:54,000 --> 00:39:57,750
that party was being watched
for my future friends from UDEF,
597
00:39:58,250 --> 00:40:00,666
Unity
of Economic and Fiscal Crime.
598
00:40:01,666 --> 00:40:03,166
And this child, Lucia? [sighs]
599
00:40:03,666 --> 00:40:04,750
Who is this child?
600
00:40:06,791 --> 00:40:08,041
Well I have no idea,
601
00:40:08,541 --> 00:40:09,750
but I'll get on with it.
602
00:40:10,375 --> 00:40:11,583
- [Iván] That...
- Dale.
603
00:40:11,583 --> 00:40:15,041
...it was the first time
that I fell on Commissioner Roig's radar.
604
00:40:16,916 --> 00:40:18,333
[music fades]
605
00:40:18,333 --> 00:40:21,375
[Iván] What we offer
It's discretion,
606
00:40:21,375 --> 00:40:22,875
seriousness,
607
00:40:23,375 --> 00:40:24,375
security
608
00:40:25,166 --> 00:40:26,833
and, most important of all,
609
00:40:26,833 --> 00:40:29,000
immediate availability of money.
610
00:40:29,000 --> 00:40:30,666
What you say is very good,
611
00:40:30,666 --> 00:40:33,625
but we have been around for a long time
working with Escámez
612
00:40:34,541 --> 00:40:36,208
and we have had no problems.
613
00:40:36,208 --> 00:40:38,416
And, to you, well you know...
614
00:40:39,666 --> 00:40:40,750
We don't know you.
615
00:40:45,083 --> 00:40:46,708
[hesitates]
616
00:40:46,708 --> 00:40:47,916
[laughs] Sure, sure.
617
00:40:47,916 --> 00:40:49,833
Obviously, you don't know him.
618
00:40:50,333 --> 00:40:53,166
Clear. I mean, this bastard
no one knows him.
619
00:40:53,166 --> 00:40:56,333
Therefore, Iván's proposal
It seems the most prudent to me.
620
00:40:56,333 --> 00:40:59,375
Well, and discretion and prudence
to Mr. Escámez
621
00:40:59,375 --> 00:41:02,083
it seems to me
that he is getting a little tripped up.
622
00:41:02,583 --> 00:41:04,208
[hesitates] Let's see. Hey...
623
00:41:04,208 --> 00:41:05,416
Don't fuck with me.
624
00:41:05,416 --> 00:41:08,875
[laughs] Don't fuck with me, he's my nephew.
And it is trustworthy.
625
00:41:08,875 --> 00:41:12,541
And I put my hand in the fire for him.
And not only that, but also my money.
626
00:41:13,416 --> 00:41:15,208
I mean, eh... Let's see, gentlemen.
627
00:41:15,208 --> 00:41:18,666
I need someone to give me security.
Because I'm risking it, damn it.
628
00:41:19,166 --> 00:41:20,458
I mean, I'm going for it.
629
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
[hesitates] Then we all want
suck on the breast
630
00:41:23,750 --> 00:41:26,250
"Ocaña, what if you reclassify this property for me?"
Come on.
631
00:41:26,250 --> 00:41:28,500
"Ocaña, yes, the Urban Planning Plan."
Come on.
632
00:41:28,500 --> 00:41:31,041
"Ocaña, what a golf course."
Uh... Fuck.
633
00:41:31,750 --> 00:41:32,916
I mean, damn.
634
00:41:32,916 --> 00:41:36,000
And whatever you want, eh?
That I, problems you already know that never...
635
00:41:36,000 --> 00:41:36,958
But in my way.
636
00:41:37,708 --> 00:41:40,500
With my people, my team, my family.
637
00:41:41,166 --> 00:41:43,416
Immediate availability
in less than 24 hours.
638
00:41:43,416 --> 00:41:46,541
But what more do you want?
Gentlemen, eh... We are doing well.
639
00:41:46,541 --> 00:41:47,958
We're doing great
640
00:41:49,458 --> 00:41:50,791
and we can do better.
641
00:41:50,791 --> 00:41:52,541
But you have to trust, damn.
642
00:41:52,541 --> 00:41:53,625
You have to trust.
643
00:42:18,166 --> 00:42:19,541
That is a gold mine.
644
00:42:20,791 --> 00:42:23,666
And Escámez?
He's not going to like it if you take away his clients.
645
00:42:23,666 --> 00:42:25,750
[quiet music]
646
00:42:26,541 --> 00:42:28,125
Don't worry about Escámez.
647
00:42:28,125 --> 00:42:29,500
There is money for everyone.
648
00:42:30,416 --> 00:42:33,250
Furthermore, we will not disturb
to your clients, I promise.
649
00:42:35,458 --> 00:42:36,291
[laughs]
650
00:42:37,083 --> 00:42:38,458
You learn very quickly.
651
00:42:41,250 --> 00:42:43,083
- I have the best teacher.
- [laughs]
652
00:42:44,958 --> 00:42:46,958
[quiet music increasing]
653
00:43:04,500 --> 00:43:06,500
[quiet music turns down]
654
00:43:06,500 --> 00:43:07,625
Are you leaving already?
655
00:43:08,333 --> 00:43:10,333
Yes. François is waiting for me.
656
00:43:10,833 --> 00:43:12,208
Family Christmas.
657
00:43:16,791 --> 00:43:17,625
Don't go.
658
00:43:18,916 --> 00:43:19,875
Stay with me.
659
00:43:21,666 --> 00:43:23,333
Do you always bet so hard?
660
00:43:24,833 --> 00:43:25,916
I want it all.
661
00:43:27,666 --> 00:43:28,666
Very sorry.
662
00:43:30,083 --> 00:43:31,208
[sighs]
663
00:43:31,208 --> 00:43:32,750
[in French] I have to go.
664
00:43:33,250 --> 00:43:34,833
[quiet music increasing]
665
00:43:37,583 --> 00:43:38,458
[door open]
666
00:43:43,416 --> 00:43:45,416
[music fades]
667
00:43:47,958 --> 00:43:49,208
[Iván] This one is for you.
668
00:43:49,208 --> 00:43:50,291
[father coughs]
669
00:43:50,291 --> 00:43:51,791
[music in the distance]
670
00:43:51,791 --> 00:43:54,416
This one is for you too.
671
00:43:54,416 --> 00:43:55,625
[mother laughs]
672
00:43:55,625 --> 00:43:57,291
And this one, for dad.
673
00:44:06,666 --> 00:44:08,875
[father]
What do you say you work on? [sighs]
674
00:44:11,166 --> 00:44:12,791
I'm with some people from Brussels.
675
00:44:13,750 --> 00:44:15,166
Import and export.
676
00:44:16,000 --> 00:44:17,375
And what do you care about?
677
00:44:20,166 --> 00:44:21,833
We have a client portfolio.
678
00:44:22,333 --> 00:44:25,250
We handle financial products.
Anyway, we move the money.
679
00:44:25,750 --> 00:44:28,750
Have you turned
like the politicians who appear on TV?
680
00:44:29,666 --> 00:44:31,583
You talk a lot and you don't say anything.
681
00:44:32,375 --> 00:44:34,000
Well, it's going great for me, you know?
682
00:44:35,541 --> 00:44:38,750
Haven't you seen the Porsche I have below?
And look at that clock.
683
00:44:41,041 --> 00:44:43,125
I don't know what you're up to, son,
684
00:44:44,000 --> 00:44:45,416
but easy money... [sighs]
685
00:44:47,083 --> 00:44:49,250
I already told you,
It brings nothing but problems.
686
00:44:50,041 --> 00:44:51,416
There you are wrong, dad.
687
00:44:51,416 --> 00:44:53,458
It is the solution to all problems.
688
00:44:53,458 --> 00:44:54,708
Who have you thought you were?
689
00:44:55,291 --> 00:44:58,791
The smart ones make the laws
and the smartasses end up in jail.
690
00:44:58,791 --> 00:45:00,791
Well, I prefer to end up behind bars.
691
00:45:01,791 --> 00:45:03,041
to end up like you.
692
00:45:03,041 --> 00:45:05,458
All fucking day there,
insulting the television.
693
00:45:05,458 --> 00:45:07,083
Don't disrespect me!
694
00:45:07,083 --> 00:45:09,875
I have never stolen!
I have worked honestly!
695
00:45:09,875 --> 00:45:12,500
And what good has it done for you? Let's see!
696
00:45:15,333 --> 00:45:18,375
At least I can sleep peacefully
every night.
697
00:45:18,375 --> 00:45:19,875
I'm not interested in sleeping!
698
00:45:21,000 --> 00:45:22,166
I prefer to live life.
699
00:45:23,583 --> 00:45:26,000
- Someday you will regret it.
- Well, enough already.
700
00:45:30,208 --> 00:45:31,166
[father coughs]
701
00:45:39,125 --> 00:45:40,208
It touches my balls!
702
00:45:47,333 --> 00:45:49,458
[tearful] I love it, son.
Thank you so much.
703
00:45:53,791 --> 00:45:54,958
[engine]
704
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
[engine shutdown]
705
00:46:04,958 --> 00:46:06,166
[barks]
706
00:46:07,708 --> 00:46:10,583
- [boy 1] But oh well! Who's there?
- What's happening?
707
00:46:10,583 --> 00:46:12,875
- [boy 2] And that car?
- [Iván] You see.
708
00:46:14,625 --> 00:46:16,125
- How are you?
- What's wrong, Ivan?
709
00:46:16,125 --> 00:46:18,625
- Or, well, Don Iván.
- [Iván laughs]
710
00:46:18,625 --> 00:46:21,916
- [boy 1] What a change. Don't see.
- How about you?
711
00:46:22,416 --> 00:46:24,791
Here, in the neighborhood, as always.
712
00:46:24,791 --> 00:46:26,166
With the apartments.
713
00:46:26,166 --> 00:46:29,375
We ask for loans,
We buy old apartments, we renovate them
714
00:46:29,375 --> 00:46:31,041
and we sell them for a lot of money.
715
00:46:32,083 --> 00:46:33,958
Of course, damn, listening to me. Good.
716
00:46:38,375 --> 00:46:39,375
Yours?
717
00:46:40,750 --> 00:46:42,000
[boy 2] What does it say there?
718
00:46:47,625 --> 00:46:49,625
[dynamic music]
719
00:46:50,541 --> 00:46:51,500
That's good, brother.
720
00:46:52,000 --> 00:46:53,541
[Iván] Fat cows.
721
00:46:56,208 --> 00:46:58,875
The brick was
the solution to all problems.
722
00:46:58,875 --> 00:47:01,416
And everyone seemed to be delighted.
723
00:47:04,958 --> 00:47:07,541
And not even the biggest attack
of the history of Spain
724
00:47:07,541 --> 00:47:10,375
nor the change of government
They made things change.
725
00:47:10,375 --> 00:47:13,583
And I assure you
that power is not going to change me.
726
00:47:13,583 --> 00:47:16,416
[Iván] Black money
It was still flowing full.
727
00:47:20,250 --> 00:47:21,500
[seagulls squawking]
728
00:47:30,083 --> 00:47:30,916
[horn]
729
00:47:40,916 --> 00:47:42,708
[lowers dynamic music]
730
00:47:42,708 --> 00:47:44,291
[Lucía] His name is Iván Márquez.
731
00:47:44,791 --> 00:47:47,291
Born in Madrid, from the Vallecas neighborhood.
732
00:47:47,291 --> 00:47:49,708
I worked as a valet
at a golf club.
733
00:47:49,708 --> 00:47:50,708
Background?
734
00:47:51,500 --> 00:47:53,166
Nothing. It's clean.
735
00:47:56,583 --> 00:47:58,583
What does a valet have to do with all this?
736
00:47:58,583 --> 00:48:02,208
He has earned the favor of Ocaña
to do business in the area.
737
00:48:03,000 --> 00:48:04,666
And he always goes with that Moroccan.
738
00:48:05,250 --> 00:48:06,666
[takes a breath]
739
00:48:07,166 --> 00:48:10,666
There will always be a valet
ready to look for easy money.
740
00:48:12,416 --> 00:48:14,791
What we offer is discretion,
741
00:48:15,666 --> 00:48:16,708
security
742
00:48:17,250 --> 00:48:20,333
and the fundamental thing:
Immediate availability.
743
00:48:21,041 --> 00:48:23,375
The amount you need
in less than 24 hours.
744
00:48:24,125 --> 00:48:25,750
Your identities will be safe.
745
00:48:27,250 --> 00:48:29,208
Chechu, how are you? How are you?
746
00:48:29,208 --> 00:48:31,416
- Just like your money.
- [Paco] Is everything okay?
747
00:48:31,416 --> 00:48:34,291
There are few places left, okay?
So they think about it.
748
00:48:34,291 --> 00:48:36,000
[Paco] ...the situation is critical.
749
00:48:37,250 --> 00:48:38,458
We'll have to talk about it, right?
750
00:48:39,083 --> 00:48:40,625
[dynamic music increasing]
751
00:48:40,625 --> 00:48:42,166
[seagulls squawking]
752
00:48:46,916 --> 00:48:48,333
[music fades]
753
00:48:48,333 --> 00:48:51,291
- [soft electronic music on the boat]
- [buzz]
754
00:48:51,291 --> 00:48:53,208
- What are you doing here?
- What are you doing?
755
00:48:53,208 --> 00:48:54,916
[nods] You see. Here I am.
756
00:48:56,083 --> 00:48:57,041
You look like someone else.
757
00:48:58,041 --> 00:49:00,708
Thank you so much.
You are as beautiful as always.
758
00:49:00,708 --> 00:49:01,625
[laughs]
759
00:49:02,958 --> 00:49:04,958
My father told me that you are doing very well.
760
00:49:04,958 --> 00:49:08,458
Yes, I decided to do it on my own
and it's not bad for me.
761
00:49:10,166 --> 00:49:11,708
He plays in Hercules, right?
762
00:49:11,708 --> 00:49:13,000
Madrid has signed him.
763
00:49:13,583 --> 00:49:14,833
You like them first class.
764
00:49:16,000 --> 00:49:17,166
Hobbies that one has.
765
00:49:18,208 --> 00:49:20,625
- Well, now I play in first class.
- I see it.
766
00:49:21,250 --> 00:49:22,083
[Paco] Man.
767
00:49:23,208 --> 00:49:24,916
What a surprise. How long.
768
00:49:25,458 --> 00:49:26,958
- How are you?
- Good.
769
00:49:31,250 --> 00:49:33,500
I see you got your teeth fixed.
Well done.
770
00:49:33,500 --> 00:49:35,625
Look, Francisco, I can explain it to you.
771
00:49:35,625 --> 00:49:38,083
No, calm down,
if there is nothing to explain.
772
00:49:38,083 --> 00:49:39,250
This is very simple.
773
00:49:40,000 --> 00:49:43,000
The money that you are earning
I'm not winning it.
774
00:49:43,666 --> 00:49:46,083
The law of supply and demand
It's very good,
775
00:49:46,083 --> 00:49:48,041
But I don't like competition.
776
00:49:49,791 --> 00:49:53,375
You have messed with my clients,
so pay attention to the consequences.
777
00:49:55,875 --> 00:49:56,708
All good?
778
00:49:58,083 --> 00:49:59,791
Everything great. Let's go.
779
00:50:03,208 --> 00:50:05,208
[for music]
780
00:50:13,333 --> 00:50:15,083
Forget it, Ivan.
781
00:50:15,083 --> 00:50:18,833
That ass is only going to get you into trouble.
You need a neighborhood girl.
782
00:50:18,833 --> 00:50:22,208
The neighborhood is shit.
The only good thing about being from the neighborhood...
783
00:50:22,208 --> 00:50:24,791
- It's knowing when you have to leave him.
- Exact.
784
00:50:24,791 --> 00:50:27,000
I don't know what interests you about that cock.
785
00:50:27,000 --> 00:50:27,916
All.
786
00:50:27,916 --> 00:50:31,416
Yes, and what you always want to have
what you're not supposed to have.
787
00:50:31,916 --> 00:50:33,333
[brakes screech]
788
00:50:34,833 --> 00:50:36,333
[joke] Subnormal.
789
00:50:36,875 --> 00:50:37,708
[growls]
790
00:50:39,125 --> 00:50:40,083
What the hell are you doing?
791
00:50:43,833 --> 00:50:45,458
[Iván] What's wrong? Hey! Hey!
792
00:50:45,458 --> 00:50:48,041
- [Iván shouts] Hey! Hey!
- [Yannick growls]
793
00:50:48,541 --> 00:50:49,666
Okay, tran...
794
00:50:49,666 --> 00:50:51,416
[Ivan growls]
795
00:50:52,458 --> 00:50:53,583
[sips]
796
00:50:53,583 --> 00:50:54,541
[both grunt]
797
00:50:55,416 --> 00:50:57,250
Be ready. Iros de Marbella.
798
00:50:57,750 --> 00:50:59,125
- [growls]
- [door closed]
799
00:51:00,041 --> 00:51:01,333
[engine start]
800
00:51:02,916 --> 00:51:03,916
[door closed]
801
00:51:04,416 --> 00:51:05,416
[wheel burning]
802
00:51:05,916 --> 00:51:06,916
[wheel burning]
803
00:51:10,708 --> 00:51:11,541
[Yannick growls]
804
00:51:11,541 --> 00:51:12,458
[sips]
805
00:51:16,083 --> 00:51:17,333
[Yannick] Are you okay?
806
00:51:17,333 --> 00:51:18,291
[Iván] And you?
807
00:51:19,416 --> 00:51:20,958
[Iván] Oh, be careful. Come on.
808
00:51:30,750 --> 00:51:32,750
[Iván] We were too clever.
809
00:51:34,375 --> 00:51:36,625
So it was time to change strategy.
810
00:51:41,666 --> 00:51:42,500
[door closed]
811
00:51:42,500 --> 00:51:45,458
I have to recognize
that you have them well placed.
812
00:51:47,000 --> 00:51:48,375
How are those injuries going?
813
00:51:49,083 --> 00:51:51,041
- Better.
- Any broken bones?
814
00:51:53,250 --> 00:51:55,208
They are the rules of the game. [sighs]
815
00:51:55,708 --> 00:51:56,666
[Iván] We know.
816
00:51:57,250 --> 00:51:59,916
[laughs] So what is it?
What has not been clear to you?
817
00:52:06,416 --> 00:52:07,916
We are not going to leave Marbella.
818
00:52:10,583 --> 00:52:15,583
[Iván] But, listen, Don Francisco,
The Costa del Sol is fucking paradise.
819
00:52:15,583 --> 00:52:16,750
We all know it.
820
00:52:17,833 --> 00:52:21,083
And no one enters paradise
without the permission of Saint Peter.
821
00:52:24,000 --> 00:52:26,500
- Go on.
- [Yannick] We will respect your customers.
822
00:52:27,083 --> 00:52:29,083
- They are yours.
- Very good, continue.
823
00:52:29,083 --> 00:52:32,500
And, of the clients that we make,
we will give you 10%.
824
00:52:32,500 --> 00:52:34,208
- 30%.
- The 20th.
825
00:52:34,208 --> 00:52:38,291
30% the first two years.
20% thereafter.
826
00:52:44,791 --> 00:52:45,625
Made.
827
00:52:47,708 --> 00:52:49,291
Saint Peter rules in paradise.
828
00:52:52,166 --> 00:52:53,375
Well played, kid.
829
00:52:54,291 --> 00:52:55,333
One more thing.
830
00:52:56,625 --> 00:52:58,666
Don't come near my daughter.
831
00:53:03,083 --> 00:53:05,083
[electronic music]
832
00:53:11,208 --> 00:53:12,041
[door closed]
833
00:53:15,458 --> 00:53:17,250
[electronic music increasing]
834
00:53:17,250 --> 00:53:19,500
[Iván] Life can be wonderful.
835
00:53:28,833 --> 00:53:29,750
[horn]
836
00:53:40,791 --> 00:53:42,041
And start again.
837
00:53:43,125 --> 00:53:44,875
[bell]
838
00:53:48,958 --> 00:53:50,833
[both moan]
839
00:53:59,291 --> 00:54:01,125
And start again.
840
00:54:21,541 --> 00:54:23,541
[turn down the electronic music]
841
00:54:26,041 --> 00:54:27,958
Forget it, beautiful, he won't even get up today.
842
00:54:34,916 --> 00:54:36,916
[music fades]
843
00:54:50,000 --> 00:54:51,375
[takes a deep breath]
844
00:55:01,916 --> 00:55:02,750
What are you doing here?
845
00:55:04,083 --> 00:55:05,125
We have to talk.
846
00:55:14,083 --> 00:55:15,000
[sighs]
847
00:55:17,333 --> 00:55:18,541
Forgive the mess.
848
00:55:21,125 --> 00:55:23,583
[sighs] We had a little party last night.
849
00:55:25,458 --> 00:55:26,333
[clears throat]
850
00:55:34,916 --> 00:55:35,916
[sighs]
851
00:55:36,958 --> 00:55:37,791
What's up?
852
00:55:38,750 --> 00:55:41,500
I'm not the one to tell you
what you have to do,
853
00:55:42,500 --> 00:55:44,375
But I think you should stop for a bit.
854
00:55:45,958 --> 00:55:48,791
All this is starting to affect
to our businesses.
855
00:55:48,791 --> 00:55:50,708
Don't fuck with me, eh, Anne?
856
00:55:51,916 --> 00:55:53,708
I make you earn more money than anyone else.
857
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
You should make me a fucking monument.
858
00:55:56,291 --> 00:55:57,666
Don't touch my balls!
859
00:56:11,541 --> 00:56:12,541
[clucks his tongue]
860
00:56:14,583 --> 00:56:16,208
I'm sorry, okay? Sorry.
861
00:56:16,708 --> 00:56:17,625
Ivan...
862
00:56:19,125 --> 00:56:20,958
Money is the best thing in the world,
863
00:56:21,458 --> 00:56:23,750
but it can also be dangerous.
864
00:56:23,750 --> 00:56:24,958
And what do I do?
865
00:56:25,958 --> 00:56:27,125
Should I start saving?
866
00:56:27,625 --> 00:56:29,708
Should I buy a house? Should I get a girlfriend?
867
00:56:31,958 --> 00:56:34,416
François has received a tip-off.
868
00:56:34,916 --> 00:56:36,875
There is an investigation underway.
869
00:56:37,750 --> 00:56:39,541
The Police are going after Escámez,
870
00:56:39,541 --> 00:56:43,500
but all of us around him
we can have problems.
871
00:56:43,500 --> 00:56:44,708
[whispers] Damn.
872
00:56:45,916 --> 00:56:48,291
We have to take care
of our businesses, Ivan.
873
00:56:49,125 --> 00:56:49,958
Hmm?
874
00:56:52,583 --> 00:56:53,791
Thanks for letting me know.
875
00:56:57,000 --> 00:56:57,875
Are you leaving already?
876
00:56:59,875 --> 00:57:00,916
I have to go.
877
00:57:01,916 --> 00:57:02,833
Stay a while.
878
00:57:04,125 --> 00:57:04,958
Take care of yourself.
879
00:57:05,458 --> 00:57:07,458
[quiet hopeful music]
880
00:57:18,750 --> 00:57:19,750
[horn]
881
00:57:25,166 --> 00:57:27,666
[calm hopeful music
increasing]
882
00:57:35,958 --> 00:57:37,958
[transition to upbeat music]
883
00:57:40,375 --> 00:57:43,041
Fuck. Where are the fucking microphones?
884
00:57:47,208 --> 00:57:48,416
Host.
885
00:58:09,125 --> 00:58:11,125
[music fades]
886
00:58:11,125 --> 00:58:14,208
- You're going to break your neck.
- The gray car follows us.
887
00:58:14,208 --> 00:58:15,375
What car?
888
00:58:15,375 --> 00:58:16,500
Don't turn around.
889
00:58:17,500 --> 00:58:19,916
I tell you
that the son of a bitch is following us.
890
00:58:19,916 --> 00:58:20,916
You are paranoid.
891
00:58:20,916 --> 00:58:23,208
- I'm not paranoid.
- Yes, you're paranoid.
892
00:58:23,208 --> 00:58:25,333
We are invited to the event of the year.
893
00:58:26,125 --> 00:58:28,958
Hmm? The crème de la crème,
Ivan, calm down.
894
00:58:28,958 --> 00:58:30,791
- [takes a deep breath]
- Okay?
895
00:58:30,791 --> 00:58:31,833
Okay.
896
00:58:35,708 --> 00:58:37,708
[electronic music]
897
00:58:43,625 --> 00:58:46,625
[Iván] The party at the Central Market
It was the event of the year.
898
00:58:47,125 --> 00:58:48,458
It cost a million.
899
00:58:49,166 --> 00:58:51,500
But what does it matter
a little more public money
900
00:58:51,500 --> 00:58:54,166
in exchange for putting
to the Costa del Sol on the map?
901
00:58:54,166 --> 00:58:57,125
- Let's see if we see each other this week, Iván.
- Count on it.
902
00:58:57,125 --> 00:58:59,958
Ivan, come. I'm going to introduce you...
What's up, Yannick?
903
00:58:59,958 --> 00:59:04,083
Look, I'm going to introduce you.
Carmen, deputy mayor of Malaga.
904
00:59:04,083 --> 00:59:06,083
Manolo, from the Environment.
905
00:59:06,083 --> 00:59:07,916
And Antonio, from Industria de Sevilla.
906
00:59:07,916 --> 00:59:11,208
And his wife... [hesitates] Joana.
907
00:59:11,791 --> 00:59:13,291
[Ocaña] Huh? This is my boy.
908
00:59:15,625 --> 00:59:18,541
Wow, ours seems
fate thing, right?
909
00:59:20,791 --> 00:59:21,958
You don't stop, huh?
910
00:59:22,833 --> 00:59:25,416
- You have to be friends even with the devil.
- You think?
911
00:59:26,250 --> 00:59:27,333
If it has pasta, yes.
912
00:59:28,791 --> 00:59:30,041
You and I, when are we meeting?
913
00:59:30,666 --> 00:59:31,875
My father would kill me.
914
00:59:32,666 --> 00:59:34,333
Impossible, he loves you.
915
00:59:34,333 --> 00:59:36,166
It's true, I would kill you.
916
00:59:37,041 --> 00:59:38,166
Notice that I don't believe it.
917
00:59:38,791 --> 00:59:40,625
I'm making him a fortune.
918
00:59:41,333 --> 00:59:42,333
Hmm?
919
00:59:42,333 --> 00:59:44,416
[turn down the electronic music]
920
00:59:48,125 --> 00:59:48,958
Give me your hand.
921
00:59:50,583 --> 00:59:52,583
[electronic music increasing]
922
00:59:56,791 --> 00:59:57,958
call me one day
923
00:59:58,583 --> 01:00:00,583
and you take me to dinner somewhere special.
924
01:00:12,125 --> 01:00:13,375
[for music]
925
01:00:16,625 --> 01:00:18,125
Life smiles at me, friend.
926
01:00:19,125 --> 01:00:21,166
-And what your father told you?
- That?
927
01:00:21,666 --> 01:00:24,083
If you don't remember
What your father told you?
928
01:00:24,083 --> 01:00:25,541
Yes, perfectly.
929
01:00:25,541 --> 01:00:26,958
Don't fuck with me, Ivan.
930
01:00:26,958 --> 01:00:30,000
- Huh? Do you want another visit or what?
- Shh. Look who's there.
931
01:00:32,791 --> 01:00:34,208
Hey? Who was right?
932
01:00:37,416 --> 01:00:39,166
- I'll talk to them.
- What are you doing?
933
01:00:40,708 --> 01:00:41,541
Ivan.
934
01:00:51,333 --> 01:00:52,916
I want to talk to your boss.
935
01:00:53,916 --> 01:00:55,083
We follow you, okay?
936
01:01:01,458 --> 01:01:02,541
[Lucía] Commissioner.
937
01:01:02,541 --> 01:01:04,750
Good morning. Come closer, please.
938
01:01:04,750 --> 01:01:07,541
Thank you very much
for your availability.
939
01:01:07,541 --> 01:01:09,125
You are Ivan. You are Yannick.
940
01:01:09,125 --> 01:01:12,458
I am Commissioner Manuel Roig.
I am in charge of the investigation.
941
01:01:12,458 --> 01:01:15,166
-The reason for it...
- [doubt] What research?
942
01:01:16,250 --> 01:01:18,958
Of course, you have no idea.
what this is about.
943
01:01:18,958 --> 01:01:20,625
No, the truth is no.
944
01:01:20,625 --> 01:01:21,750
We don't know anything.
945
01:01:22,250 --> 01:01:25,208
- We don't understand why you follow us.
- I'll explain it to you.
946
01:01:25,208 --> 01:01:28,000
You have a follow-up
because we are certain
947
01:01:28,500 --> 01:01:31,791
What are you dealing with?
with Ocaña and with Escámez.
948
01:01:35,416 --> 01:01:36,583
What's wrong with that?
949
01:01:36,583 --> 01:01:39,250
You hurt my intelligence
treating me like an idiot.
950
01:01:39,250 --> 01:01:42,208
- You know perfectly well what they do.
- [Yannick] No.
951
01:01:42,208 --> 01:01:44,958
- No?
- We don't know what they do.
952
01:01:44,958 --> 01:01:46,083
[Roig nods]
953
01:01:46,083 --> 01:01:49,000
[Iván] Look, ours are
public relations.
954
01:01:49,000 --> 01:01:51,708
We are dedicated to throwing parties,
set up events...
955
01:01:51,708 --> 01:01:53,250
We deal with a lot of people.
956
01:01:53,250 --> 01:01:54,791
Yours is a shame, Ivan.
957
01:01:54,791 --> 01:01:57,375
It's a shame
because, in these people's business,
958
01:01:57,375 --> 01:02:01,666
peons like you end up in prison,
and they, the employers, get away with it.
959
01:02:02,750 --> 01:02:04,083
On this occasion,
960
01:02:04,583 --> 01:02:08,041
and only at this moment,
things could be different.
961
01:02:08,041 --> 01:02:11,166
If you help me,
I will be able to help you.
962
01:02:13,166 --> 01:02:14,166
We are couriers.
963
01:02:15,333 --> 01:02:18,000
We carry bags,
but we don't know what they contain.
964
01:02:18,000 --> 01:02:19,250
It's not our business.
965
01:02:19,250 --> 01:02:20,166
I'll explain it to you.
966
01:02:20,166 --> 01:02:23,500
You are couriers in currency trafficking.
Money laundering.
967
01:02:23,500 --> 01:02:25,708
That makes you a criminal organization,
968
01:02:25,708 --> 01:02:28,583
that is punished
between eight and ten years in prison.
969
01:02:28,583 --> 01:02:32,041
You would fulfill a third part
of this sentence.
970
01:02:32,041 --> 01:02:36,041
Do you have an idea of what it's like to go through
971
01:02:37,208 --> 01:02:39,541
three years in a cell?
972
01:02:41,000 --> 01:02:43,375
Or you, the peons...
973
01:02:46,458 --> 01:02:47,583
or the employers.
974
01:02:48,458 --> 01:02:52,625
You decide,
because, if I decide, you will all go to prison.
975
01:02:55,000 --> 01:02:55,833
What do you want?
976
01:02:55,833 --> 01:02:58,041
What the hell do you think I want?
977
01:02:59,750 --> 01:03:01,125
And what do we gain?
978
01:03:01,125 --> 01:03:04,291
A second chance.
I advise you to take advantage of it.
979
01:03:11,791 --> 01:03:13,500
Don't think about it anymore, okay?
980
01:03:14,458 --> 01:03:15,833
It was them or us.
981
01:03:15,833 --> 01:03:17,125
We're screwed, Ivan.
982
01:03:19,291 --> 01:03:21,291
Let's see. Fucked for what?
983
01:03:22,291 --> 01:03:24,916
Don't you see that when they catch
to the son of a bitch from Escámez
984
01:03:24,916 --> 01:03:26,125
Is the business ours?
985
01:03:26,625 --> 01:03:29,375
When you know it was us,
He will send his people to us.
986
01:03:29,375 --> 01:03:32,375
- He doesn't have to find out.
- Don't you realize, Ivan?
987
01:03:33,458 --> 01:03:35,916
If they arrest him and we don't,
what will he think?
988
01:03:36,708 --> 01:03:37,541
Hmm?
989
01:03:51,583 --> 01:03:52,583
Good luck, partner.
990
01:03:53,583 --> 01:03:55,416
Give me a hug, damn. A hug.
991
01:03:55,416 --> 01:03:56,666
[haunting music]
992
01:03:56,666 --> 01:03:58,083
Lucky you too, huh?
993
01:03:58,916 --> 01:03:59,750
Take care of yourself.
994
01:04:04,041 --> 01:04:06,583
[Iván] The only solution
was to leave the country.
995
01:04:07,583 --> 01:04:09,916
What I was missing was a good excuse.
996
01:04:10,625 --> 01:04:12,083
[ringtone]
997
01:04:13,916 --> 01:04:15,333
- Yes?
- Leti.
998
01:04:16,333 --> 01:04:17,625
Do you like surprises?
999
01:04:18,125 --> 01:04:19,166
[Leti laughs]
1000
01:04:19,166 --> 01:04:20,333
I love them.
1001
01:04:20,958 --> 01:04:22,125
Take the passport.
1002
01:04:22,125 --> 01:04:24,666
[transition to upbeat electronic music]
1003
01:04:32,750 --> 01:04:33,625
Wow.
1004
01:04:34,625 --> 01:04:36,458
Are you serious? [laughs]
1005
01:04:43,541 --> 01:04:45,250
You're quite an expert, huh?
1006
01:04:56,125 --> 01:04:58,125
[transition to tension music]
1007
01:05:04,500 --> 01:05:06,833
[transition to carefree music]
1008
01:05:18,500 --> 01:05:20,791
[transition to upbeat electronic music]
1009
01:05:29,416 --> 01:05:32,333
What...sorry,
because I haven't seen your calls.
1010
01:05:32,333 --> 01:05:33,500
I'm sorry.
1011
01:05:34,083 --> 01:05:34,916
In Paris.
1012
01:05:34,916 --> 01:05:37,583
[Iván] Leti told her father
that was with me.
1013
01:05:37,583 --> 01:05:40,750
He told her that she was already an adult
to make your own decisions
1014
01:05:41,291 --> 01:05:43,916
and that we were going to tour Europe
for a few weeks.
1015
01:05:43,916 --> 01:05:46,625
The perfect excuse
so that Escámez would not suspect
1016
01:05:46,625 --> 01:05:48,791
when he was arrested and I was not.
1017
01:05:48,791 --> 01:05:50,541
[for music]
1018
01:05:55,875 --> 01:05:57,625
- Have you been very angry?
- A bit.
1019
01:05:58,666 --> 01:06:02,250
But I've already told you that I'm older.
to make my own decisions.
1020
01:06:02,250 --> 01:06:03,166
[snaps]
1021
01:06:11,625 --> 01:06:12,458
Is it for me?
1022
01:06:12,958 --> 01:06:13,791
Open it.
1023
01:06:15,375 --> 01:06:17,375
[haunting music]
1024
01:06:25,625 --> 01:06:26,458
Do you like it?
1025
01:06:27,583 --> 01:06:28,416
[nods]
1026
01:06:28,916 --> 01:06:30,166
I love it.
1027
01:06:30,791 --> 01:06:32,166
It's super super pretty.
1028
01:06:32,166 --> 01:06:35,166
[Iván] Flights, hotels, gifts...
1029
01:06:35,166 --> 01:06:37,666
[laughs] The alibi
It was costing me a fortune.
1030
01:06:40,583 --> 01:06:41,833
Money was flying.
1031
01:06:41,833 --> 01:06:42,791
- Let's go!
- Come on.
1032
01:06:42,791 --> 01:06:43,708
Come on.
1033
01:06:43,708 --> 01:06:47,375
But what the hell, what's the point of having money
If not to spend it?
1034
01:06:47,958 --> 01:06:48,791
[Anne nods]
1035
01:06:49,291 --> 01:06:51,916
- [both laugh]
- [ambient music inside]
1036
01:06:53,000 --> 01:06:53,833
Ivan?
1037
01:06:55,166 --> 01:06:56,166
What a joy.
1038
01:06:57,416 --> 01:06:58,375
I'm wondering the same.
1039
01:06:58,375 --> 01:07:00,000
And you must be Leticia?
1040
01:07:00,000 --> 01:07:01,291
[nods] My pleasure.
1041
01:07:01,791 --> 01:07:02,875
[Anne laughs]
1042
01:07:02,875 --> 01:07:05,125
- You make a very good couple.
- [Iván] Thank you.
1043
01:07:05,750 --> 01:07:06,708
Isn't it?
1044
01:07:06,708 --> 01:07:08,125
How about Don Francisco?
1045
01:07:08,125 --> 01:07:10,041
With his things, as always.
1046
01:07:10,041 --> 01:07:11,375
[Anne] You will be very happy.
1047
01:07:11,875 --> 01:07:13,583
With yours, I mean.
1048
01:07:16,500 --> 01:07:17,333
[Leti nods]
1049
01:07:19,958 --> 01:07:21,541
- [in French] Shall we go?
- Yes.
1050
01:07:21,541 --> 01:07:23,083
[Anne] Hm? [laughs]
1051
01:07:27,541 --> 01:07:28,375
How pretty.
1052
01:07:29,208 --> 01:07:31,375
When you were young you had to be a beauty, right?
1053
01:07:34,000 --> 01:07:35,666
It still is, isn't it? I believe.
1054
01:07:37,500 --> 01:07:39,750
[Iván] We were having a great time.
1055
01:07:39,750 --> 01:07:42,333
And I just had to wait
for everything to explode.
1056
01:07:44,083 --> 01:07:46,458
- [transition to tension music]
- [horn]
1057
01:07:46,458 --> 01:07:48,000
[screams]
1058
01:07:48,791 --> 01:07:52,916
And, finally, Commissioner Roig
launched the Malaya operation,
1059
01:07:53,500 --> 01:07:55,916
that uncovered
urban corruption in Spain,
1060
01:07:55,916 --> 01:07:58,125
starting with the Marbella City Council.
1061
01:07:58,791 --> 01:07:59,958
Dozens arrested
1062
01:07:59,958 --> 01:08:02,250
and hundreds of millions
in seized assets.
1063
01:08:03,250 --> 01:08:05,458
[announcer] In the 12 years
who have governed,
1064
01:08:05,458 --> 01:08:07,833
the cranes have filled
the landscape of Marbella.
1065
01:08:08,333 --> 01:08:10,291
Thirteen thousand new homes per year
1066
01:08:10,291 --> 01:08:12,833
which, according to the opposition
and some businessmen,
1067
01:08:12,833 --> 01:08:14,250
they have not been accompanied
1068
01:08:14,250 --> 01:08:17,125
of services
and sufficient infrastructure
1069
01:08:17,125 --> 01:08:19,041
and they are ending up collapsing
1070
01:08:19,041 --> 01:08:22,125
one of the tourist centers
most important in Spain.
1071
01:08:22,125 --> 01:08:24,791
- [music fades]
- [screams on television]
1072
01:08:24,791 --> 01:08:25,708
Leti.
1073
01:08:27,708 --> 01:08:28,541
Hey.
1074
01:08:29,291 --> 01:08:30,833
I have to go back to Madrid.
1075
01:08:30,833 --> 01:08:33,791
[announcer] ...Juan Antonio Roca,
a team made up of...
1076
01:08:33,791 --> 01:08:35,375
I can't accompany you.
1077
01:08:35,375 --> 01:08:36,416
You know that, right?
1078
01:08:37,625 --> 01:08:38,500
I know.
1079
01:08:38,500 --> 01:08:40,750
[announcer] ...the strategy to investigate
1080
01:08:40,750 --> 01:08:44,208
both the structure of the plot
as its operation.
1081
01:08:46,166 --> 01:08:48,583
The Urban Planning advisor is detained...
1082
01:08:48,583 --> 01:08:50,125
Be good, okay?
1083
01:08:50,625 --> 01:08:53,875
[announcer] ...Juan Antonio Roca,
the mayor, Marisol Yagüe,
1084
01:08:53,875 --> 01:08:57,291
and the first deputy mayor,
Isabel García Marcos.
1085
01:08:57,291 --> 01:09:00,666
The plot of Operation Malaya
generates all kinds of questions
1086
01:09:00,666 --> 01:09:02,625
about how a structure is assembled...
1087
01:09:02,625 --> 01:09:05,958
[Iván] With Leticia back home,
I could now return to the game.
1088
01:09:06,750 --> 01:09:09,083
Now I had to up the ante.
1089
01:09:09,083 --> 01:09:11,166
[Iván] Yes, Escámez is a bitch.
1090
01:09:11,166 --> 01:09:13,166
But absolutely nothing happens,
1091
01:09:13,166 --> 01:09:15,416
because I can take care of it
of their clients.
1092
01:09:15,416 --> 01:09:16,750
I know them all.
1093
01:09:17,250 --> 01:09:19,708
I save his corresponding part for him
and that's it.
1094
01:09:20,416 --> 01:09:23,666
[in French] He says he can take care of it
now that he is in prison.
1095
01:09:24,583 --> 01:09:26,166
The pawn wants to be king.
1096
01:09:27,750 --> 01:09:28,750
What did he say?
1097
01:09:30,083 --> 01:09:33,291
We have to disappear for a season
until the waters calm down.
1098
01:09:33,291 --> 01:09:36,625
And all the money that's waiting
to be delivered in Switzerland?
1099
01:09:36,625 --> 01:09:39,291
[in French] Dear,
The economy has its cycles.
1100
01:09:39,791 --> 01:09:41,333
The party is going to end.
1101
01:09:42,000 --> 01:09:44,125
Now it's time to collect profits
1102
01:09:44,125 --> 01:09:45,875
and wait for the storm to pass.
1103
01:09:46,500 --> 01:09:48,541
He says bad times are coming.
1104
01:09:48,541 --> 01:09:50,875
The bubble is going to burst, Ivan.
1105
01:09:51,375 --> 01:09:54,416
Europe is going to turn off the tap
while the crisis lasts.
1106
01:09:54,416 --> 01:09:55,500
What crisis?
1107
01:09:55,500 --> 01:09:58,500
It is being built more than ever.
They don't stop giving loans.
1108
01:09:58,500 --> 01:09:59,708
Precisely.
1109
01:10:01,166 --> 01:10:04,083
We have to disappear for a while, Ivan.
Listen to me.
1110
01:10:04,083 --> 01:10:06,791
[Iván] Well yes,
I should have listened to him anyway,
1111
01:10:07,500 --> 01:10:09,416
but I still had some money left,
1112
01:10:09,416 --> 01:10:11,083
and I could now return to Madrid,
1113
01:10:11,083 --> 01:10:12,416
so I called Yannick.
1114
01:10:12,416 --> 01:10:14,041
[electronic music]
1115
01:10:22,375 --> 01:10:24,875
The king of the party.
1116
01:10:51,875 --> 01:10:54,750
And the party lasted as long as the pasta lasted.
1117
01:10:56,500 --> 01:10:57,500
[for music]
1118
01:11:06,625 --> 01:11:08,083
What the hell are you doing in Madrid?
1119
01:11:18,750 --> 01:11:19,583
[Leti] Idiot.
1120
01:11:20,833 --> 01:11:21,666
[door open]
1121
01:11:22,916 --> 01:11:23,916
[door closed]
1122
01:11:28,416 --> 01:11:30,000
[mobile sound and vibration]
1123
01:11:36,541 --> 01:11:37,375
Mom.
1124
01:11:38,291 --> 01:11:39,125
Ivan,
1125
01:11:39,875 --> 01:11:41,208
your father has passed away.
1126
01:11:44,916 --> 01:11:46,166
[Iván] Without work,
1127
01:11:46,166 --> 01:11:47,208
no money,
1128
01:11:47,875 --> 01:11:48,833
without coke
1129
01:11:49,333 --> 01:11:52,583
and with the burden of conscience
of not having said goodbye to my father.
1130
01:11:53,750 --> 01:11:55,666
There was only one solution:
1131
01:11:56,250 --> 01:11:57,208
go back home.
1132
01:11:58,083 --> 01:12:00,333
- [haunting music]
- [door open]
1133
01:12:14,625 --> 01:12:16,708
- I'm so sorry, mom.
- [cries]
1134
01:12:18,250 --> 01:12:20,416
- [sobs]
- I'm really sorry.
1135
01:12:25,250 --> 01:12:27,125
I'll leave you alone with him for a while.
1136
01:12:33,625 --> 01:12:35,541
[transition to melancholic music]
1137
01:12:45,875 --> 01:12:46,875
[sighs]
1138
01:13:06,916 --> 01:13:08,666
[Iván] François was right.
1139
01:13:08,666 --> 01:13:10,208
Bad times were coming.
1140
01:13:10,208 --> 01:13:12,291
[melancholic music increasing]
1141
01:13:15,875 --> 01:13:18,375
The Spanish economy
has entered this legislature
1142
01:13:18,375 --> 01:13:21,125
in the Champions League
of the world economy.
1143
01:13:21,125 --> 01:13:24,041
[Iván] The first great crisis
of the 21st century.
1144
01:13:24,708 --> 01:13:26,083
The real estate bubble.
1145
01:13:26,791 --> 01:13:29,166
Lehman Brothers and all that shit.
1146
01:13:29,166 --> 01:13:34,666
The circumstances
will not have a significant impact
1147
01:13:34,666 --> 01:13:36,958
in the evolution of the Spanish economy.
1148
01:13:37,625 --> 01:13:40,083
[Iván] But it affected us, a lot.
1149
01:13:41,208 --> 01:13:43,750
[music fades]
1150
01:13:46,166 --> 01:13:48,041
[Iván] Then I go down to the yacht's bathroom
1151
01:13:48,041 --> 01:13:51,708
and, while I'm pissing,
I say, "What is this?" A fucking Miró.
1152
01:13:51,708 --> 01:13:53,333
- [girl 1] No...
- Really?
1153
01:13:53,333 --> 01:13:54,625
- Really.
- Oh really?
1154
01:13:54,625 --> 01:13:56,708
- Decorating the wall.
- What a mismatch.
1155
01:13:56,708 --> 01:13:58,250
Listen to me, that's level, huh?
1156
01:13:58,958 --> 01:14:02,708
One thing, man. La Pantoja, what?
Did you get to know her?
1157
01:14:02,708 --> 01:14:03,916
[girl 1] What is that?
1158
01:14:05,916 --> 01:14:08,791
- La Pantoja, majestic. I swear to you.
- [girl 2] I knew it.
1159
01:14:08,791 --> 01:14:10,125
And Julián is a crack.
1160
01:14:10,125 --> 01:14:13,500
How strong.
You have to write a book, huh?
1161
01:14:13,500 --> 01:14:16,000
- I do it anyway.
- [boy 1] You have to take me out.
1162
01:14:16,000 --> 01:14:17,250
[girl 2] That's it, everyone.
1163
01:14:17,250 --> 01:14:20,083
[girl 1] Listen.
For Iván, who has returned to the neighborhood.
1164
01:14:20,083 --> 01:14:21,166
- By Ivan.
- For you.
1165
01:14:21,166 --> 01:14:23,125
[boy 2] Good to see you, brother.
1166
01:14:24,166 --> 01:14:25,166
[door closed]
1167
01:14:26,625 --> 01:14:28,000
Sergio, leave me your car.
1168
01:14:28,000 --> 01:14:29,333
So that? Where are you going?
1169
01:14:30,750 --> 01:14:32,750
[dynamic music]
1170
01:14:39,541 --> 01:14:40,541
[double beep]
1171
01:14:42,416 --> 01:14:44,666
[Iván] Coincidence? Destination?
1172
01:14:44,666 --> 01:14:45,791
What difference does it make?
1173
01:14:46,291 --> 01:14:50,458
The important thing is that my instinct told me
that there was a business opportunity
1174
01:14:50,458 --> 01:14:52,500
and I wasn't going to waste it.
1175
01:15:17,250 --> 01:15:19,250
[transition to fast electronic music]
1176
01:15:31,666 --> 01:15:34,166
If we see you again,
We will break your bones.
1177
01:15:34,666 --> 01:15:35,583
Understood?
1178
01:16:04,750 --> 01:16:07,333
[Iván laughs] Super understood.
1179
01:16:12,166 --> 01:16:13,583
[music fades]
1180
01:16:13,583 --> 01:16:15,125
[Ocaña] His name is Yao Ming.
1181
01:16:15,125 --> 01:16:18,166
I dealt with him when he wanted to buy
some land in Marbella,
1182
01:16:18,166 --> 01:16:22,375
but what you tell me
It's peanuts to Yao, huh?
1183
01:16:22,875 --> 01:16:25,000
There are many Chinese stores in Madrid.
1184
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
Nothing. Peanuts.
1185
01:16:27,000 --> 01:16:30,041
That is, Yao Ming drives
an egg of black money,
1186
01:16:30,041 --> 01:16:31,875
but most of it doesn't come from there.
1187
01:16:32,583 --> 01:16:33,666
Where does it come from?
1188
01:16:33,666 --> 01:16:35,500
Wholesale import.
1189
01:16:35,500 --> 01:16:37,333
[hesitates] At customs,
1190
01:16:38,041 --> 01:16:39,625
to pay less taxes,
1191
01:16:39,625 --> 01:16:42,333
They declare a value much lower than the real one
1192
01:16:42,333 --> 01:16:44,041
for the products it imports.
1193
01:16:44,541 --> 01:16:45,708
But what happens?
1194
01:16:45,708 --> 01:16:50,125
Than to their suppliers in China
You have to pay them the real price, right?
1195
01:16:50,125 --> 01:16:51,041
[Ivan nods]
1196
01:16:51,041 --> 01:16:55,125
So you have to send them
the rest of the dough in cash.
1197
01:16:56,333 --> 01:16:57,375
And how do they do it?
1198
01:16:58,875 --> 01:17:00,208
Old style.
1199
01:17:00,208 --> 01:17:02,291
[intriguing music]
1200
01:17:05,875 --> 01:17:07,416
[Ocaña] Or they carry it on them,
1201
01:17:07,916 --> 01:17:09,708
or in double bottom suitcases,
1202
01:17:09,708 --> 01:17:11,250
closed to the body,
1203
01:17:11,875 --> 01:17:13,375
in toys, dolls...
1204
01:17:13,958 --> 01:17:17,666
From time to time they catch someone,
but, let's see, this is like drugs.
1205
01:17:17,666 --> 01:17:21,041
What am I going to tell you?
If they catch one, it means that ten have passed.
1206
01:17:21,041 --> 01:17:23,833
- [nods]
-And there are plenty of Chinese, I mean... [laughs]
1207
01:17:25,208 --> 01:17:27,166
Look, Yao Ming
1208
01:17:27,666 --> 01:17:29,750
He's ambitious for his fucking mother.
1209
01:17:29,750 --> 01:17:31,125
Like you and me.
1210
01:17:31,125 --> 01:17:34,750
And, if you propose a better system,
He will listen to you for sure.
1211
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Do you know what I want to tell you?
1212
01:17:38,708 --> 01:17:39,625
Thank you so much.
1213
01:17:40,208 --> 01:17:42,750
Ivan, don't forget about me.
1214
01:17:43,500 --> 01:17:47,708
I have to pay for the girl's school
And the mortgage on the house, okay?
1215
01:17:49,875 --> 01:17:51,291
- Take it for granted.
- That.
1216
01:17:55,125 --> 01:17:58,041
[Iván] "Black money."
The magic words.
1217
01:18:06,541 --> 01:18:09,375
- [music fades]
- [indistinct conversations]
1218
01:18:09,375 --> 01:18:10,291
Ivan.
1219
01:18:12,750 --> 01:18:14,833
You look great.
1220
01:18:16,666 --> 01:18:18,750
Thank you. I'm wondering the same.
1221
01:18:20,500 --> 01:18:21,791
[in French] Champagne?
1222
01:18:21,791 --> 01:18:23,250
[in Spanish] Uh... water.
1223
01:18:24,125 --> 01:18:25,041
Oh really?
1224
01:18:28,958 --> 01:18:29,875
And how are you?
1225
01:18:29,875 --> 01:18:31,750
What have you done in these months?
1226
01:18:32,875 --> 01:18:33,916
Nothing special.
1227
01:18:37,416 --> 01:18:40,083
And what is so important
what do you want to tell me?
1228
01:18:40,583 --> 01:18:42,416
[intriguing music]
1229
01:18:44,291 --> 01:18:45,750
I want to propose a business to you.
1230
01:18:46,666 --> 01:18:51,000
Look, in Spain, the Chinese move
a huge amount of black money.
1231
01:18:51,000 --> 01:18:51,916
[Anne nods]
1232
01:18:52,416 --> 01:18:55,250
- They take it to China through the post office.
- Ivan...
1233
01:18:56,375 --> 01:18:58,500
Things have changed.
1234
01:18:59,250 --> 01:19:01,875
It's not so easy anymore
introduce money into Switzerland.
1235
01:19:01,875 --> 01:19:03,541
There are many controls.
1236
01:19:04,125 --> 01:19:05,250
Furthermore, with the crisis,
1237
01:19:05,250 --> 01:19:08,458
now the money
travels in the opposite direction.
1238
01:19:09,875 --> 01:19:12,000
Our clients need cash
1239
01:19:12,000 --> 01:19:14,375
and we have to take it
back to Spain.
1240
01:19:17,416 --> 01:19:18,500
I have the solution.
1241
01:19:20,250 --> 01:19:21,708
[indistinct conversation]
1242
01:19:21,708 --> 01:19:24,625
[Iván] Anne needed to bring money
from Switzerland to Spain
1243
01:19:25,291 --> 01:19:27,375
and Yao Ming needed to get it out.
1244
01:19:28,125 --> 01:19:32,416
The point is that our clients
They have all their money held in Switzerland.
1245
01:19:32,416 --> 01:19:37,125
Therefore, the idea is to transfer
that money to China, to their accounts,
1246
01:19:37,125 --> 01:19:39,458
and that you pay us
in Spain in cash.
1247
01:19:39,458 --> 01:19:43,125
[Iván] And we would take
our famous corresponding 3%.
1248
01:19:43,125 --> 01:19:45,166
How do I know you won't keep my money?
1249
01:19:46,541 --> 01:19:47,916
Tell me your account number.
1250
01:19:51,416 --> 01:19:52,250
Give it to him.
1251
01:19:53,375 --> 01:19:55,291
Is three million good to start with?
1252
01:19:55,291 --> 01:19:57,583
[click]
1253
01:19:58,583 --> 01:19:59,458
[in English] Three.
1254
01:19:59,458 --> 01:20:00,791
[click]
1255
01:20:04,916 --> 01:20:06,583
TRANSFER IN PROGRESS
1256
01:20:08,125 --> 01:20:09,125
[notification]
1257
01:20:11,875 --> 01:20:13,958
YOU HAVE RECEIVED €3,000,000 IN YOUR ACCOUNT
1258
01:20:21,916 --> 01:20:24,041
[Iván] A great deal.
1259
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
[both laugh]
1260
01:20:31,708 --> 01:20:33,750
- [in French] Madam.
- Young.
1261
01:20:53,833 --> 01:20:55,833
[Anne moans]
1262
01:20:58,125 --> 01:20:59,166
[laughs] Yannick.
1263
01:20:59,666 --> 01:21:01,541
What's wrong, my little brother? How are things with you?
1264
01:21:02,541 --> 01:21:04,708
- [double beep]
- No, you listen to me.
1265
01:21:05,208 --> 01:21:07,375
A cool business occurred to me.
1266
01:21:08,041 --> 01:21:09,166
[laughs]
1267
01:21:09,166 --> 01:21:10,833
Yes.
1268
01:21:10,833 --> 01:21:13,500
Hey, I would need a partner.
1269
01:21:14,000 --> 01:21:15,000
Are you signing up or not?
1270
01:21:17,750 --> 01:21:18,666
Come on.
1271
01:21:18,666 --> 01:21:20,750
[eerie music increasing]
1272
01:21:56,875 --> 01:21:57,875
[engine shutdown]
1273
01:22:03,250 --> 01:22:05,333
- Good night.
- [man] Good night.
1274
01:22:11,000 --> 01:22:11,916
Thank you, sir.
1275
01:22:18,583 --> 01:22:20,458
[Iván] Life can be wonderful,
1276
01:22:20,958 --> 01:22:23,958
but there is always
some bastard willing to fuck you up.
1277
01:22:25,791 --> 01:22:27,041
Man, what a surprise.
1278
01:22:28,166 --> 01:22:29,000
Paco.
1279
01:22:30,125 --> 01:22:32,625
- [Anne] How are you?
- [Paco] Good, very good.
1280
01:22:33,833 --> 01:22:36,791
we are celebrating
that the judge has dismissed the case.
1281
01:22:36,791 --> 01:22:37,833
[Anne laughs]
1282
01:22:37,833 --> 01:22:39,041
And you, how are you?
1283
01:22:39,916 --> 01:22:41,916
Rumor has it that you deal with the Chinese.
1284
01:22:41,916 --> 01:22:44,833
[laughs] Wow, the news is flying.
1285
01:22:44,833 --> 01:22:45,750
[Paco laughs]
1286
01:22:46,291 --> 01:22:47,958
Yes. Be careful, huh?
1287
01:22:48,458 --> 01:22:49,791
The Chinese are not trustworthy.
1288
01:22:51,208 --> 01:22:53,375
Although, well, nowadays,
1289
01:22:54,333 --> 01:22:55,458
who is trustworthy?
1290
01:22:57,208 --> 01:22:58,666
[Paco] Six months in prison,
1291
01:22:58,666 --> 01:23:00,958
a year and a half free on bail...
1292
01:23:00,958 --> 01:23:02,833
Not a visit, not a call...
1293
01:23:02,833 --> 01:23:03,791
[Anne] Paco...
1294
01:23:04,916 --> 01:23:06,250
We had to disappear.
1295
01:23:06,750 --> 01:23:07,625
[Paco] Yeah.
1296
01:23:08,125 --> 01:23:09,666
I would have done the same.
1297
01:23:10,250 --> 01:23:12,375
but there is something
that I would never have done.
1298
01:23:15,583 --> 01:23:17,875
- I would never have ratted anyone out.
- Ivan.
1299
01:23:17,875 --> 01:23:20,333
- Quiet.
- [Anne] Ivan.
1300
01:23:21,875 --> 01:23:22,708
See?
1301
01:23:23,208 --> 01:23:26,125
In the end, it came out
the neighborhood boy inside.
1302
01:23:30,458 --> 01:23:31,583
- Let's go.
- [Anne] Yes.
1303
01:23:39,416 --> 01:23:40,750
[tension music]
1304
01:23:40,750 --> 01:23:44,291
[Iván] But Escámez was not the only bastard
that I wanted to fuck up my life.
1305
01:23:44,791 --> 01:23:46,666
The one who really screwed me up
1306
01:23:46,666 --> 01:23:48,916
it was a guy
whom I had only seen once.
1307
01:23:49,416 --> 01:23:52,708
Falciani: the computer engineer
who worked for Stoffel.
1308
01:23:52,708 --> 01:23:54,083
[in French] Well okay!
1309
01:23:55,166 --> 01:23:57,375
And he hasn't left me any documents?
1310
01:23:57,375 --> 01:23:58,958
[Iván] Hey, what's up?
1311
01:24:00,083 --> 01:24:02,125
[in French] Bastard! Look!
1312
01:24:11,750 --> 01:24:12,875
What is this?
1313
01:24:13,375 --> 01:24:14,541
Who is Falciani?
1314
01:24:17,125 --> 01:24:20,083
A list of secret accounts has been leaked
from several banks
1315
01:24:20,583 --> 01:24:22,583
and there are all our clients.
1316
01:24:22,583 --> 01:24:24,791
Okay, calm down. Have you spoken to Stoffel?
1317
01:24:25,291 --> 01:24:27,916
Stoffel and François
They have absconded with all the money.
1318
01:24:37,708 --> 01:24:39,125
They're going to come after us.
1319
01:24:39,125 --> 01:24:41,125
[music fades]
1320
01:24:41,125 --> 01:24:42,083
Ivan.
1321
01:24:43,916 --> 01:24:45,125
You have to disappear.
1322
01:24:45,916 --> 01:24:47,916
[haunting music]
1323
01:24:56,708 --> 01:24:57,708
Thank you.
1324
01:25:00,000 --> 01:25:01,000
[door closed]
1325
01:25:03,291 --> 01:25:04,875
[snaps] I'm damned.
1326
01:25:25,166 --> 01:25:26,500
[mermaid]
1327
01:25:35,750 --> 01:25:36,666
[horn]
1328
01:25:39,750 --> 01:25:40,583
[horn]
1329
01:25:42,750 --> 01:25:44,791
- [alarm]
- [brakes screech]
1330
01:25:46,333 --> 01:25:47,541
[wheel burning]
1331
01:25:52,333 --> 01:25:53,875
[brakes screech]
1332
01:25:53,875 --> 01:25:55,750
[Anne gasps]
1333
01:25:55,750 --> 01:25:56,791
Out.
1334
01:25:57,375 --> 01:25:59,125
- Come on.
- Get out, let's go.
1335
01:25:59,125 --> 01:26:01,291
- Come on.
- [Anne screams]
1336
01:26:01,291 --> 01:26:02,500
Come on, come on, inside.
1337
01:26:02,500 --> 01:26:03,416
Come on!
1338
01:26:03,916 --> 01:26:05,000
Come on.
1339
01:26:05,000 --> 01:26:05,916
Come in, come on.
1340
01:26:05,916 --> 01:26:06,958
- Above.
- Okay.
1341
01:26:06,958 --> 01:26:08,666
[eerie music increasing]
1342
01:26:09,500 --> 01:26:10,583
Let's go, let's go, let's go!
1343
01:26:20,583 --> 01:26:23,541
- Come on, come on, come on. Here.
- [Iván] Calm down.
1344
01:26:23,541 --> 01:26:24,875
Quickie. Come on, let's go.
1345
01:26:26,500 --> 01:26:28,916
[Iván] Don't do anything to her.
Anne, calm down.
1346
01:26:29,708 --> 01:26:30,791
Sit there.
1347
01:26:36,708 --> 01:26:38,708
[both gasp]
1348
01:26:39,291 --> 01:26:40,291
Yao.
1349
01:26:40,791 --> 01:26:44,291
- Don't fuck with me, man. What is this?
- The police are after us.
1350
01:26:44,291 --> 01:26:46,666
[Iván] We have nothing to do with it.
I swear.
1351
01:26:46,666 --> 01:26:50,083
I have people in the police who inform me.
Tell me what you've told them.
1352
01:26:51,541 --> 01:26:53,833
Yao, we're friends, dammit.
1353
01:26:53,833 --> 01:26:55,708
Why would I talk to them?
1354
01:26:55,708 --> 01:26:58,666
The problem is that sooner or later
They're going to catch you, Ivan.
1355
01:26:58,666 --> 01:27:01,250
and I can't afford
tell what you know.
1356
01:27:01,250 --> 01:27:05,666
Look, if they catch me, I don't care,
because I'm not going to tell you nothing.
1357
01:27:06,166 --> 01:27:09,083
They're not going to get a word out of me.
I'm going to be like a grave.
1358
01:27:09,083 --> 01:27:11,958
Of course, a grave. Like last time?
1359
01:27:12,833 --> 01:27:15,083
I have already said
I have contacts in the police.
1360
01:27:15,083 --> 01:27:17,041
Damn, but that was different.
1361
01:27:17,041 --> 01:27:19,291
Okay? Escámez is a son of a bitch.
1362
01:27:19,291 --> 01:27:21,375
Only then could he get it out of the way.
1363
01:27:21,375 --> 01:27:22,916
[Yao] And save your ass.
1364
01:27:22,916 --> 01:27:25,208
Now it's me
the one who has to save his own.
1365
01:27:25,208 --> 01:27:26,458
[in Mandarin] Kill him!
1366
01:27:26,458 --> 01:27:29,041
No, no, no, stop, stop.
Okay, wait a second.
1367
01:27:29,041 --> 01:27:32,083
Okay? Listen to me, Yao.
What are you going to do with your money?
1368
01:27:33,791 --> 01:27:36,041
The police won't be long
to record everything.
1369
01:27:36,041 --> 01:27:38,708
You have to get your money out of Spain now.
1370
01:27:38,708 --> 01:27:40,333
Switzerland is no longer an option.
1371
01:27:40,333 --> 01:27:43,041
Yes, I know, but there are other systems.
1372
01:27:44,291 --> 01:27:45,166
Look.
1373
01:27:46,750 --> 01:27:48,958
I will leave with the country's money.
1374
01:27:49,833 --> 01:27:53,708
Okay? So you don't have to worry
neither for the money nor for being arrested.
1375
01:27:54,416 --> 01:27:55,416
I am in your hands.
1376
01:27:55,916 --> 01:27:58,583
Very good. Let's see, tell me more.
1377
01:28:00,000 --> 01:28:01,000
[sighs]
1378
01:28:04,708 --> 01:28:06,125
[music fades]
1379
01:28:06,125 --> 01:28:07,416
To big problems,
1380
01:28:08,416 --> 01:28:09,583
great solutions.
1381
01:28:13,125 --> 01:28:14,125
You're sure?
1382
01:28:19,916 --> 01:28:23,833
It's the only way to get the money
and disappearing from the country at the same time.
1383
01:28:24,625 --> 01:28:25,458
But, well,
1384
01:28:25,958 --> 01:28:29,333
do you know how much it is
3% of 1.55 billion?
1385
01:28:29,333 --> 01:28:30,291
[Anne laughs]
1386
01:28:31,958 --> 01:28:32,791
Yes.
1387
01:28:34,291 --> 01:28:35,916
46.5.
1388
01:28:39,666 --> 01:28:41,416
Enough to retire.
1389
01:28:43,083 --> 01:28:44,916
We are not ones to retire.
1390
01:28:46,875 --> 01:28:47,708
Already.
1391
01:28:48,625 --> 01:28:50,708
But a vacation wouldn't hurt us.
1392
01:28:54,250 --> 01:28:56,250
[fast electronic music]
1393
01:29:02,125 --> 01:29:05,750
[Anne takes a deep breath]
1394
01:29:05,750 --> 01:29:06,666
[sips]
1395
01:29:17,458 --> 01:29:19,458
[electronic music increasing]
1396
01:29:33,291 --> 01:29:35,291
[sirens]
1397
01:29:40,375 --> 01:29:42,000
[intermittent beeps]
1398
01:29:43,333 --> 01:29:44,833
[intermittent beeps]
1399
01:30:01,958 --> 01:30:03,458
[intermittent beeps]
1400
01:30:09,708 --> 01:30:11,708
[music fades]
1401
01:30:11,708 --> 01:30:15,541
- [epic electronic music]
- [mermaid]
1402
01:30:33,750 --> 01:30:35,250
[screams]
1403
01:30:40,000 --> 01:30:42,500
[transition to electronic music
voltage]
1404
01:30:48,500 --> 01:30:49,958
[music fades]
1405
01:30:49,958 --> 01:30:50,875
Ivan Marquez.
1406
01:30:50,875 --> 01:30:54,041
[in English] I have an international order
search and capture.
1407
01:30:54,041 --> 01:30:55,416
You are arrested!
1408
01:30:59,541 --> 01:31:01,000
[Iván] And the party is over.
1409
01:31:12,458 --> 01:31:14,583
[indistinct conversations]
1410
01:31:14,583 --> 01:31:15,750
I want a lawyer.
1411
01:31:15,750 --> 01:31:19,416
Of course, there would be more to go.
You are within your rights and the law contemplates it.
1412
01:31:19,416 --> 01:31:23,541
And, at this point in the championship,
You will have a seafaring lawyer, right?
1413
01:31:24,333 --> 01:31:25,166
The best.
1414
01:31:25,166 --> 01:31:29,166
Well you're going to have
a sentence of approximately 20 years
1415
01:31:29,166 --> 01:31:32,000
and, if it is the best,
will get you about 15.
1416
01:31:32,000 --> 01:31:33,458
Let's make a deal.
1417
01:31:33,458 --> 01:31:35,291
When you are imprisoned, which you will be,
1418
01:31:35,291 --> 01:31:38,125
remember you had your chance
to make a deal.
1419
01:31:38,625 --> 01:31:40,375
- There is no longer a deal that is worth it.
- Okay.
1420
01:31:42,625 --> 01:31:43,750
One million euros.
1421
01:31:44,583 --> 01:31:46,125
One million euros in cash.
1422
01:31:49,000 --> 01:31:51,083
[whispers] Can you guarantee me that in cash?
1423
01:31:52,166 --> 01:31:53,333
[whispers] Of course.
1424
01:31:53,333 --> 01:31:54,916
You can buy a house.
1425
01:31:55,791 --> 01:31:59,458
And a new car. and you can send
their children to study abroad.
1426
01:32:01,708 --> 01:32:04,916
Come on, commissioner, that's a lot of money.
1427
01:32:06,708 --> 01:32:07,708
[laughs]
1428
01:32:08,583 --> 01:32:10,916
Never. I will never be like you.
1429
01:32:10,916 --> 01:32:12,708
That I don't need so much greed.
1430
01:32:12,708 --> 01:32:16,291
I don't need so much so much
to be minimally happy.
1431
01:32:16,291 --> 01:32:17,958
You speak just like my father.
1432
01:32:17,958 --> 01:32:20,625
An honest person, your dad.
Tell him for me.
1433
01:32:20,625 --> 01:32:21,708
He's dead.
1434
01:32:23,458 --> 01:32:24,916
At 60 years old he left.
1435
01:32:25,916 --> 01:32:28,833
Without a fucking hard
and saying stupid things like you do.
1436
01:32:29,583 --> 01:32:32,750
If I had had money,
His life would have been very different.
1437
01:32:36,083 --> 01:32:37,333
Yours can still be.
1438
01:32:39,875 --> 01:32:41,333
We will never know, Ivan.
1439
01:32:41,833 --> 01:32:44,541
Unless I won the lottery,
but I don't buy.
1440
01:32:45,125 --> 01:32:46,916
In 48 hours I will be out.
1441
01:32:50,541 --> 01:32:51,541
Speaking of deals,
1442
01:32:51,541 --> 01:32:54,833
how do you think we got
information about Hong Kong?
1443
01:32:57,083 --> 01:32:58,625
[tension music]
1444
01:32:58,625 --> 01:33:00,083
Who have you spoken to?
1445
01:33:01,166 --> 01:33:02,541
With Escámez, right?
1446
01:33:03,458 --> 01:33:05,750
Or with the Chinese.
Who have you spoken to?
1447
01:33:11,833 --> 01:33:14,875
[whispers] We offer you
or love or freedom.
1448
01:33:20,625 --> 01:33:21,625
Don't lie to me.
1449
01:33:24,625 --> 01:33:25,666
That's not true.
1450
01:33:28,833 --> 01:33:29,833
That can't be.
1451
01:33:33,208 --> 01:33:35,750
Don't make that face.
You would have done the same.
1452
01:33:47,583 --> 01:33:49,583
[transition to melancholic music]
1453
01:34:04,791 --> 01:34:07,208
[Iván] Well yes, I would have done the same.
1454
01:34:08,875 --> 01:34:10,166
Police! Get down!
1455
01:34:10,666 --> 01:34:13,375
[announcer] 80 arrests and 120 searches.
1456
01:34:13,375 --> 01:34:16,125
It is for the moment
the balance of Operation Emperor
1457
01:34:16,125 --> 01:34:19,125
against a network that in just four years
has been able to whiten
1458
01:34:19,125 --> 01:34:21,500
up to 1.2 billion euros.
1459
01:34:21,500 --> 01:34:24,708
The majority of those involved
They are citizens of Chinese origin,
1460
01:34:24,708 --> 01:34:26,166
but there are also Spaniards.
1461
01:34:26,166 --> 01:34:28,583
Among them, four public officials.
1462
01:34:28,583 --> 01:34:31,583
Good night.
It is possibly the largest operation...
1463
01:34:31,583 --> 01:34:33,458
[music fades]
1464
01:34:33,958 --> 01:34:36,458
In the end my father was right, the bastard.
1465
01:34:36,458 --> 01:34:38,958
We smart people end up in jail.
1466
01:34:38,958 --> 01:34:41,208
Do you regret
of something you've done?
1467
01:34:43,833 --> 01:34:44,666
Well yes.
1468
01:34:45,708 --> 01:34:46,916
Yes, many things.
1469
01:34:51,625 --> 01:34:53,416
But money is like...
1470
01:34:54,375 --> 01:34:55,541
It's like a virus.
1471
01:34:58,291 --> 01:35:00,833
Once you get infected,
It is impossible to get rid of it.
1472
01:35:00,833 --> 01:35:03,083
The money, which was largely public,
1473
01:35:03,083 --> 01:35:06,541
with which we could have built
more schools, more hospitals,
1474
01:35:06,541 --> 01:35:08,416
have more nurses, more doctors...
1475
01:35:08,416 --> 01:35:09,625
It was public money.
1476
01:35:12,666 --> 01:35:15,208
Yes, but money corrupts.
1477
01:35:16,791 --> 01:35:19,625
And the money is crazy
corrupts the beast.
1478
01:35:19,625 --> 01:35:21,708
[dynamic music]
1479
01:35:23,208 --> 01:35:25,625
Here, each one who holds his candle.
1480
01:35:25,625 --> 01:35:27,166
Thank you so much.
1481
01:36:00,458 --> 01:36:02,791
Justice is equal for everyone.
1482
01:36:14,708 --> 01:36:16,791
To screw yourself, to hold on and to resign yourself.
1483
01:36:30,708 --> 01:36:32,208
[music fades]
1484
01:36:37,416 --> 01:36:39,416
[fast electronic music]
1485
01:36:56,208 --> 01:36:58,333
[transition to urban music]
1486
01:41:24,875 --> 01:41:26,875
[music fades]