1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
എന്നത്തേക്കാളും ശക്തരാകുക
സ്വതന്ത്ര ഇറാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു

2
00:01:19,000 --> 00:01:26,000
വിവർത്തകൻ: അഷ്കൻ ഹെയ്ഡി

3
00:01:27,458 --> 00:01:31,593
വന്യവും ക്രൂരവുമായ ഒരു കാലത്ത്, മനുഷ്യർ
നിത്യജീവൻ്റെ രഹസ്യം കണ്ടെത്തി...

4
00:01:31,618 --> 00:01:36,001
സ്വപ്നങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ! മനുഷ്യർ ആർ
അവർ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല, അവർ മെഴുകുതിരികൾ പോലെയാണ് ...

5
00:01:36,026 --> 00:01:39,159
കത്തിക്കരുത് എന്നും
എന്നേക്കും സ്ഥിരമായി നിലകൊള്ളാൻ കഴിയും!

6
00:01:39,184 --> 00:01:44,795
രഹസ്യമായി സ്വപ്നം കാണുന്നവർ,
അവർ "ഹാലുസിനേറ്റർ" എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

7
00:01:44,820 --> 00:01:49,112
അവർ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് കഷ്ടപ്പാടുകളും കുഴപ്പങ്ങളും കൊണ്ടുവരുന്നു
ചരിത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

8
00:01:49,137 --> 00:01:51,342
അവർ സമയം തളർത്തുന്നു.

9
00:03:24,000 --> 00:03:27,489
ആരുമില്ല എന്ന "വ്യാമോഹം" ഉണ്ട്
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം അവനറിയില്ല.

10
00:03:27,540 --> 00:03:30,839
കാരണം നിങ്ങൾ ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്
പഴയതും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

11
00:03:30,864 --> 00:03:31,957
അത് സിനിമയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

12
00:03:47,666 --> 00:03:51,065
മിഥ്യാധാരണകൾ കാണാനും മനസ്സിലാക്കാനും കഴിവുള്ളവർ
"ഹാലുസിനേറ്ററുകൾ" കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഉത്തരവാദികളാണ്.

13
00:03:51,090 --> 00:03:54,090
ഈ "വ്യാമോഹങ്ങൾ" കഴിയാൻ വേണ്ടി
കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ നശിപ്പിക്കാൻ,

14
00:03:54,115 --> 00:03:55,934
അവർ ഹൃദയത്തിൽ ഏറ്റവും ആർദ്രമായ രീതിയിലാണ്
"ഹാലുസിനേറ്ററുകൾക്ക്" ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്, അവ രൂപം മാറുന്നു.

15
00:03:59,580 --> 00:04:08,580
സിനിമാ ഡ്രീമിംഗ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
@CinemDreaming

16
00:04:59,590 --> 00:05:04,623
കറുപ്പ്!
ഈ "ഹാലുസിനേറ്റർ" ജ്യൂസറിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുമോ?

17
00:07:15,690 --> 00:07:18,740
സേവകൻ: "വേഗം!"
യജമാനന്മാർ ഇപ്പോഴും തൃപ്തരല്ല!

18
00:07:26,875 --> 00:07:31,874
സേവകൻ: ആ രാക്ഷസൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൂടുതൽ എത്തുക.
നമ്മളെ കൂടുതൽ കരയിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

19
00:08:51,282 --> 00:08:53,265
അപായം!

20
00:12:15,291 --> 00:12:18,640
"ഡിലറിയസ്" അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൾക്ക് ഈ പൂക്കൾ നൽകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

21
00:12:18,665 --> 00:12:20,290
എന്നാൽ ഈ മിഥ്യാധാരണകൾ അവനെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.

22
00:12:25,625 --> 00:12:28,448
മിഥ്യാധാരണയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ, അവൻ നിന്ന്
അവൻ തൻ്റെ കണ്ണുകളെ ഒരു കണ്ണാടിയായി ഉപയോഗിച്ചു.

23
00:12:28,473 --> 00:12:30,665
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട രൂപം കണ്ട് "ഡിലറിയസ്" ബോധം വന്നു.

24
00:13:21,250 --> 00:13:24,685
സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചാരമായി മാറും.

25
00:13:24,710 --> 00:13:26,249
തീജ്വാലകൾ പടരും.

26
00:13:31,958 --> 00:13:36,715
"delusional": ഈ മിഥ്യയാണെങ്കിലും
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് വളരെ സത്യമാണ്.

27
00:13:36,740 --> 00:13:40,915
ആ വ്യാജ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ജീവിക്കാൻ എന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ കൊല്ലൂ!

28
00:14:11,048 --> 00:14:15,964
"ഹാലുസിനേറ്റർ" എന്താണ് വഹിക്കുന്നതെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ പതുക്കെ കൂടെ കൂട്ടി.

29
00:16:09,000 --> 00:16:15,750
"ഹാലുസിനോജെനിക്" ശരീരത്തിന് ഓപിയേറ്റുകളുടെ ഫലങ്ങൾ അദ്ദേഹം ആരോപിച്ചു.
നിങ്ങൾ രാക്ഷസൻ്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഹൃദയം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

30
00:16:15,784 --> 00:16:18,600
...പിന്നെ ഇത് എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

31
00:19:01,173 --> 00:19:03,796
ഹൃദയത്തെ "ഭ്രമിപ്പിക്കുന്ന" ഉപകരണം
ഉപയോഗിക്കുന്നു

32
00:19:03,821 --> 00:19:06,155
അത് അവനെ ജീവനോടെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ വളരെക്കാലമായി മറന്നുപോയത്.

33
00:19:20,043 --> 00:19:23,529
കറുപ്പ് മൂലമുണ്ടാകുന്ന സംവേദനങ്ങൾക്ക് സമാനമാണ് ഈ സംവേദനങ്ങൾ
അവ വ്യത്യസ്തമാണ്, കൂടുതൽ വിചിത്രമാണ്! അവർ കൂടുതൽ അപകടകാരികളാണ്! കൂടുതൽ സൗജന്യമാണ്!

34
00:19:23,554 --> 00:19:24,915
ഇത് ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്!

35
00:19:35,625 --> 00:19:38,457
അതിനായി ഈ സിനിമാ ക്ലിപ്പുകൾ...

36
00:19:38,708 --> 00:19:40,624
അവ ക്ഷണികമായ നിമിഷങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

37
00:19:41,292 --> 00:19:43,249
എന്നാൽ ഈ ഭ്രമത്തിന്...

38
00:19:44,042 --> 00:19:46,457
അവയൊക്കെ മതി അവൻ്റെ പടിപടിയായുള്ള മരണത്തിന്.

39
00:19:47,917 --> 00:19:49,925
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ...

40
00:19:50,541 --> 00:19:51,916
100 വർഷത്തേക്ക്.

41
00:20:13,375 --> 00:20:15,999
ഹാലുസിനേറ്ററി കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് വീഴുന്നു

42
00:20:17,250 --> 00:20:20,374
ഒരു ഭയങ്കര ശബ്ദം അവനെ ഉണർത്തുന്നു.

43
00:20:30,708 --> 00:20:33,207
നിനക്ക് അത് പറയാൻ പറ്റില്ലേ...

44
00:20:33,541 --> 00:20:36,499
ആ വലിയ രാക്ഷസൻ ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു.

45
00:20:36,791 --> 00:20:38,832
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ഉള്ള വ്യക്തി
അവൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുകയാണ്.

46
00:20:40,500 --> 00:20:43,999
തൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകൾ ഉള്ളത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

47
00:20:44,000 --> 00:20:46,832
നിങ്ങൾ വലിയ അപകടത്തിലാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നുന്നു.
കാരണം അയാൾക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

48
00:21:27,917 --> 00:21:29,625
ഇവിടെ ഷീറ്റ് മ്യൂസിക് ഉണ്ട് സർ.

49
00:21:45,209 --> 00:21:46,250
തിരിച്ചെടുക്കുക

50
00:22:09,126 --> 00:22:11,083
കഴുത്തിൻ്റെ ഇടതുഭാഗത്താണ് കുത്തേറ്റത്.

51
00:22:14,126 --> 00:22:15,291
പഞ്ചറായ ഒരു ധമനി.

52
00:22:17,501 --> 00:22:19,000
രക്തം വാർന്നു മരിച്ചു.

53
00:22:23,084 --> 00:22:24,333
അവൻ്റെ ചെവിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

54
00:22:25,251 --> 00:22:27,250
ഇരു ചെവികളിലും ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകളുണ്ട്.

55
00:22:29,001 --> 00:22:29,958
അവൻ്റെ ചെവി കനാലുകൾ കീറി.

56
00:22:30,959 --> 00:22:33,625
ഇയാളുടെ ചെവിക്ക് സാരമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

57
00:22:35,626 --> 00:22:37,583
അത് ആത്മഹത്യയായിരിക്കാം.

58
00:22:46,126 --> 00:22:48,625
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ കൊലപാതക കേസ്:
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ അന്വേഷണം

59
00:22:48,626 --> 00:22:52,125
സംശയം: ചിയു മോ യുൻ, പുരുഷൻ, സാധ്യമായ മാനസിക വിഭ്രാന്തി

60
00:22:57,626 --> 00:22:58,625
എന്തു പറ്റി

61
00:23:07,834 --> 00:23:09,083
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ നമ്പർ ലഭിച്ചു.

62
00:23:58,876 --> 00:24:00,000
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

63
00:24:03,626 --> 00:24:04,500
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശൂന്യമാക്കുക.

64
00:24:11,876 --> 00:24:12,541
ഒരു വീട്

65
00:24:17,209 --> 00:24:18,625
ഏതുതരം വീട്

66
00:24:21,084 --> 00:24:23,208
ഒരു വീട് നിറയെ കണ്ണാടികൾ.

67
00:24:26,501 --> 00:24:28,000
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

68
00:24:28,626 --> 00:24:30,874
ഏതാണ് യഥാർത്ഥ എന്നെ കാണിക്കുന്നത്?

69
00:24:31,126 --> 00:24:32,125
ചിയു മോ യുൻ

70
00:24:33,959 --> 00:24:35,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അയച്ചത്?

71
00:24:39,251 --> 00:24:41,750
ആ വീട് ഒരു മാളിക പോലെയായിരുന്നു.

72
00:24:44,751 --> 00:24:46,875
കുറെ നേരം ഞാൻ അതിൽ കുടുങ്ങി.

73
00:24:48,709 --> 00:24:50,375
അവൻ മാത്രമാണ് എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്.

74
00:24:54,126 --> 00:24:56,875
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു.

75
00:24:58,459 --> 00:24:59,125
എന്ത്

76
00:24:59,376 --> 00:25:01,000
പിന്നെ അവൻ ഭ്രാന്തനായി.

77
00:25:19,709 --> 00:25:20,166
എന്ത്

78
00:25:20,584 --> 00:25:21,583
ട്രെയിൻ വരുന്നു.

79
00:25:22,001 --> 00:25:22,625
ഭയപ്പെടേണ്ടാ

80
00:25:24,126 --> 00:25:24,625
എന്ത്

81
00:25:24,875 --> 00:25:25,833
പേടിക്കണ്ട ചിയൂ.

82
00:25:26,126 --> 00:25:27,875
പേടിക്കേണ്ട ട്രെയിൻ വരുന്നു.

83
00:25:28,001 --> 00:25:28,541
എന്ത്

84
00:25:29,834 --> 00:25:30,750
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

85
00:25:32,334 --> 00:25:33,333
കേൾക്കാൻ...

86
00:25:34,751 --> 00:25:35,833
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം

87
00:25:36,126 --> 00:25:37,333
അത് കേൾക്കാൻ...

88
00:25:37,626 --> 00:25:39,291
ലോകത്തെ മുഴുവൻ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്...

89
00:25:39,792 --> 00:25:41,000
മിണ്ടാതിരിക്കുക

90
00:25:42,288 --> 00:25:44,154
നിശബ്ദം

91
00:25:57,250 --> 00:25:58,999
മരണത്തിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഏത് പാട്ടാണ് മുഴക്കിയത്?

92
00:26:01,250 --> 00:26:02,291
നന്നായി ചിന്തിക്കുക

93
00:26:04,292 --> 00:26:05,916
അതൊരു സംഖ്യയായിരുന്നു.

94
00:26:06,292 --> 00:26:07,999
478.

95
00:26:26,250 --> 00:26:27,374
സാർ കേൾക്കൂ.

96
00:26:27,792 --> 00:26:29,416
എല്ലാ രാത്രിയിലും തവളകളുടെ ശബ്ദം.

97
00:26:30,417 --> 00:26:31,624
എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിര കാര്യമുണ്ടോ?

98
00:26:33,958 --> 00:26:35,291
ദയവായി സാർ.

99
00:26:36,000 --> 00:26:37,291
ആ കൊലയാളി...

100
00:26:38,333 --> 00:26:39,957
അവനെ ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

101
00:26:40,833 --> 00:26:42,082
ഏത് വിലയും സ്വീകാര്യമാണ്.

102
00:26:42,458 --> 00:26:44,207
നമുക്ക് അവസാനമായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

103
00:26:44,750 --> 00:26:46,124
ഈ രഹസ്യ ദൗത്യം...

104
00:26:46,667 --> 00:26:48,457
ചിയു എന്നാണ് അവൻ്റെ കോഡ് നാമം.

105
00:26:49,917 --> 00:26:51,457
പാർട്ടിക്ക് മാനസികമായി സ്ഥിരതയില്ല.

106
00:26:52,500 --> 00:26:54,374
ഈ പ്രശ്‌നങ്ങളെല്ലാം ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

107
00:26:56,083 --> 00:26:58,707
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് പണമാണ് ആദ്യം വേണ്ടത് എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

108
00:26:59,208 --> 00:27:00,957
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ

109
00:27:01,500 --> 00:27:04,124
അതിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക കൂടുതൽ ഗവേഷണം നടത്തരുത്.

110
00:27:06,042 --> 00:27:07,499
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റിനായി

111
00:27:13,875 --> 00:27:15,124
ഞാൻ കേട്ടു...

112
00:27:15,375 --> 00:27:17,624
അത് നമ്മുടെ ആ സംഗീതജ്ഞനെ പോലെയാണ്...

113
00:27:18,292 --> 00:27:19,374
നിങ്ങൾക്കും കഴിയും...

114
00:27:19,792 --> 00:27:26,660
തെർമിൻ എന്ന വിചിത്രമായ ഉപകരണം വായിക്കുക.
[തൊടാതെ വായിക്കുന്ന ഒരു സംഗീത ഉപകരണം]

115
00:27:44,500 --> 00:27:46,416
ഭൗതിക പ്രമാണങ്ങൾ

116
00:28:06,299 --> 00:28:12,143
കോം, സ്യൂസർ ടോഡ്, കോം സെൽഗെ റൂഹ്
കഷണം നമ്പർ BWV 478 ജോഹാൻ സെബാസ്റ്റ്യൻ ബാച്ച്

117
00:29:30,750 --> 00:29:32,999
- ഡീകോഡ് ചെയ്ത് എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
- കണ്ണ്

118
00:29:49,917 --> 00:29:54,457
തുറമുഖത്തേക്ക് ലഗേജ് തിരികെ നൽകുക

119
00:30:12,917 --> 00:30:13,541
താഴെ വെച്ചു

120
00:31:10,750 --> 00:31:12,749
ഇരയെ എങ്ങനെ അറിയാം?

121
00:31:26,875 --> 00:31:27,749
സാർ

122
00:31:28,833 --> 00:31:29,999
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

123
00:31:31,542 --> 00:31:33,541
അവൻ എൻ്റെ ശബ്ദം പറഞ്ഞു...

124
00:31:35,083 --> 00:31:36,499
അതിലും ശ്രദ്ധേയമാണ്...

125
00:31:37,167 --> 00:31:38,207
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വന്തം ഉപകരണമാണ്.

126
00:31:43,167 --> 00:31:44,874
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക സ്യൂട്ട്കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

127
00:31:53,000 --> 00:31:54,499
അതൊരു സ്യൂട്ട്കേസായിരുന്നു...

128
00:31:56,375 --> 00:31:57,999
അവൻ എല്ലായിടത്തും കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

129
00:32:03,667 --> 00:32:04,666
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു

130
00:32:06,667 --> 00:32:07,791
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതായിരുന്നു.

131
00:32:09,042 --> 00:32:10,790
അറുപത് സെൻ്റീമീറ്ററോളം നീളമുണ്ടായിരുന്നു.

132
00:32:16,333 --> 00:32:18,332
അതിൽ ഒരു മെറ്റൽ സ്ട്രിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

133
00:32:19,583 --> 00:32:21,791
അവൻ്റെ അടുത്ത് ഒരു കറുത്ത വലയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

134
00:32:23,292 --> 00:32:24,374
ഇത് ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

135
00:32:25,542 --> 00:32:27,541
അത് പുറകിൽ നിന്ന് തുറന്നു.

136
00:32:28,625 --> 00:32:30,166
ഞാൻ അത് തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

137
00:32:31,917 --> 00:32:33,416
എന്നാൽ പിന്നീട് ബോംബറുകൾ വന്നു.

138
00:32:35,250 --> 00:32:38,082
ആ മുറിയിൽ എല്ലാം അവിടെ തങ്ങി.

139
00:33:37,875 --> 00:33:39,207
ടിക്കറ്റ്!

140
00:33:42,250 --> 00:33:44,041
- എനിക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് വേണം.
- മൂന്ന് ടിക്കറ്റുകൾ!

141
00:33:58,917 --> 00:34:00,624
നിങ്ങൾ ലഗേജ് തിരയുകയാണോ?

142
00:34:13,125 --> 00:34:14,041
സാർ

143
00:34:14,625 --> 00:34:15,791
നിനക്ക് അറിയാമോ...

144
00:34:16,667 --> 00:34:19,666
ഇതൊരു തരം തവളയാണ്...

145
00:34:20,542 --> 00:34:23,624
രാത്രി മുഴുവൻ കാകുന്നവൻ...

146
00:34:24,625 --> 00:34:26,999
ഒരു ഇണയെ ആകർഷിക്കാൻ.

147
00:34:29,042 --> 00:34:30,999
കഴിയുന്നത്ര ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുക...

148
00:34:31,792 --> 00:34:35,666
അവരുടെ വേട്ടക്കാരൻ, അതായത്
ബാറ്റ്, അവരെ കണ്ടെത്തുന്നത് കൂടുതൽ ആയിരിക്കും.

149
00:34:37,042 --> 00:34:38,124
നന്നായി,

150
00:34:40,292 --> 00:34:42,166
വസന്തകാല രാത്രികളിൽ

151
00:34:48,292 --> 00:34:51,166
അവരുടെ ആഗ്രഹം അവരെ കരയിപ്പിക്കുന്നു...

152
00:34:52,500 --> 00:34:55,499
അവർ ഭക്ഷിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

153
00:34:55,917 --> 00:34:58,541
ഭയം കൂടുന്തോറും ആഗ്രഹം കൂടും.

154
00:34:58,875 --> 00:35:00,124
കൂടുതൽ ആഗ്രഹം,

155
00:35:01,292 --> 00:35:03,041
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

156
00:35:04,292 --> 00:35:07,041
ചൗ, ചൗ, ചൗ!

157
00:35:10,625 --> 00:35:11,874
അതിൽ എന്തായിരുന്നു

158
00:35:15,542 --> 00:35:16,416
സർ,

159
00:35:17,042 --> 00:35:20,041
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകാത്തത് പോലെ...

160
00:35:21,917 --> 00:35:23,249
നമ്മുടെ വിധി...

161
00:35:24,167 --> 00:35:25,791
ഒരു അടിമക്ക്

162
00:35:26,625 --> 00:35:28,499
അവർ പറയുന്നു ഈ സ്യൂട്ട്കേസ്...

163
00:35:29,792 --> 00:35:31,499
അത് ആളുകളെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുന്നു.

164
00:35:32,500 --> 00:35:36,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഭ്രാന്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്.

165
00:35:57,125 --> 00:36:00,874
അവസാനം ഇതുപോലെ തുടരുക
ആ സംഗീതജ്ഞനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും.

166
00:36:10,375 --> 00:36:12,166
ഈ മൂടൽമഞ്ഞ് ഉപയോഗിക്കുക...

167
00:36:12,375 --> 00:36:14,874
സാധാരണ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള വഴിയും കണ്ടെത്തുക.

168
00:36:15,458 --> 00:36:17,999
ആ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ കത്തിക്കുന്നു.

169
00:36:37,417 --> 00:36:38,374
ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുക

170
00:36:39,792 --> 00:36:40,499
കണ്ണേ, സർ.

171
00:37:23,792 --> 00:37:24,541
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

172
00:37:38,125 --> 00:37:39,916
ചുവന്ന നില! വ്യോമാക്രമണം!

173
00:37:42,042 --> 00:37:43,499
- സാർ
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

174
00:37:43,542 --> 00:37:45,874
ഈ കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞിൽ, വ്യോമാക്രമണം അസാധ്യമാണ്!

175
00:39:43,417 --> 00:39:45,916
കണ്ണാടി കട

176
00:39:50,542 --> 00:39:51,249
കൊള്ളാം!

177
00:39:53,417 --> 00:39:54,166
ചെയ്യരുത്

178
00:41:03,667 --> 00:41:04,541
അത് തുറക്കുക

179
00:41:39,250 --> 00:41:40,666
ഇതൊരു ടെർമിനയാണ്!

180
00:41:54,375 --> 00:41:55,291
സാർ

181
00:41:57,750 --> 00:42:00,999
"സ്യൂട്ട്കേസ്" എന്നത് ഒരു കോഡ് നാമമാണ്
ജാപ്പനീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അത് എനിക്ക് തന്നു.

182
00:42:18,917 --> 00:42:21,124
എന്നിൽ ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു.

183
00:42:22,292 --> 00:42:23,541
ആ ശബ്ദം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

184
00:42:42,292 --> 00:42:44,166
എവിടെയെങ്കിലും നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

185
00:42:44,875 --> 00:42:46,791
ആരും അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

186
00:43:08,625 --> 00:43:10,416
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏത് സംഘടനയിൽ അംഗമാണ്?

187
00:43:13,000 --> 00:43:14,416
ഞാൻ എൻ്റേത് മാത്രമാണ്.

188
00:44:13,125 --> 00:44:14,916
നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ...

189
00:44:16,875 --> 00:44:18,416
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്...

190
00:44:18,917 --> 00:44:20,249
ലോകം നിശബ്ദമായിരിക്കണം.

191
00:48:00,625 --> 00:48:02,582
സമയം അതിവേഗം മങ്ങുന്നു.

192
00:48:03,292 --> 00:48:05,166
അവനെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുക,

193
00:48:05,458 --> 00:48:07,957
അവൻ ഭ്രാന്തമായ ചെവികൾ മുറുകെ അടയ്ക്കുന്നു.

194
00:48:21,083 --> 00:48:22,207
മുപ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

195
00:48:22,875 --> 00:48:24,790
ഒരിക്കലും മഞ്ഞ് വീഴാത്ത സീസണിൽ,

196
00:48:25,750 --> 00:48:27,499
ഡിലീറിയം അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ആടുന്നു.

197
00:48:28,417 --> 00:48:30,916
ഇപ്പോൾ അവൻ നിരന്തരം ഐഡൻ്റിറ്റിയിലാണ്
അവൻ ഇപ്പോൾ മാറാൻ ശീലിച്ചു.

198
00:48:39,458 --> 00:48:40,582
ഹേയ്, തെണ്ടി!

199
00:48:41,125 --> 00:48:42,249
ഏത് ഭാഗത്ത് നിന്ന്

200
00:50:30,292 --> 00:50:30,916
ഒരു...

201
00:50:33,083 --> 00:50:34,249
ഒന്ന്, രണ്ട്...

202
00:50:56,833 --> 00:50:57,707
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

203
00:51:11,708 --> 00:51:12,457
സൂക്ഷിക്കുക

204
00:51:13,042 --> 00:51:13,666
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന

205
00:51:28,958 --> 00:51:30,624
- എടുക്കുക.
- ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

206
00:51:30,958 --> 00:51:31,832
ഈ വഴി പരീക്ഷിക്കുക.

207
00:51:33,333 --> 00:51:34,082
അത് ചലിക്കുന്നില്ല.

208
00:51:37,208 --> 00:51:39,041
അമ്പലത്തിൽ ഉള്ളവരെ മാത്രം എടുക്കാം.

209
00:51:39,333 --> 00:51:42,457
ഈ മാലിന്യങ്ങളെല്ലാം നീക്കം ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ല.

210
00:51:43,083 --> 00:51:43,957
അത് നമ്മുടെ ഊർജം പാഴാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

211
00:51:45,208 --> 00:51:45,957
നമുക്ക് പോകാം

212
00:51:50,083 --> 00:51:50,707
എല്ലാം എടുക്കുക

213
00:51:51,500 --> 00:51:52,082
നമുക്ക് പോകാം

214
00:51:54,000 --> 00:51:54,874
ഉടൻ മഞ്ഞു വീഴും.

215
00:51:55,583 --> 00:51:57,749
നമുക്ക് പോയി ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

216
00:51:58,625 --> 00:51:59,874
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക

217
00:52:00,375 --> 00:52:01,166
ചൂടുള്ളതും രുചികരവുമായ ഭക്ഷണം!

218
00:52:01,792 --> 00:52:03,166
വലിയ

219
00:52:33,458 --> 00:52:34,082
ബോസ്?

220
00:52:35,625 --> 00:52:37,124
ട്രക്ക് കയറ്റി.

221
00:52:39,750 --> 00:52:40,707
ഞാൻ പുകവലിക്കുന്ന ആളല്ല.

222
00:52:41,375 --> 00:52:42,999
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സന്യാസിയല്ല.

223
00:52:44,375 --> 00:52:46,166
ബുദ്ധൻ തൻ്റെ ധാർമ്മിക നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ,

224
00:52:46,500 --> 00:52:48,291
നിക്കോട്ടിനിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

225
00:52:51,917 --> 00:52:53,624
ഇത് പൊള്ളയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

226
00:52:55,125 --> 00:52:56,499
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും ഭാരമുള്ളതാണ്.

227
00:52:57,542 --> 00:52:59,082
അകത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

228
00:53:03,750 --> 00:53:04,874
എനിക്കറിയില്ല

229
00:53:06,792 --> 00:53:10,124
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ
ഈ ബുദ്ധൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

230
00:53:10,333 --> 00:53:11,207
ബാസ്റ്റാർഡ്

231
00:53:11,875 --> 00:53:13,207
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്

232
00:53:13,750 --> 00:53:14,874
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

233
00:53:14,917 --> 00:53:16,666
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു.

234
00:53:17,875 --> 00:53:18,999
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ...

235
00:53:21,000 --> 00:53:22,332
നിങ്ങൾക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയും

236
00:53:48,292 --> 00:53:51,999
ബുദ്ധ പ്രതിമകൾ. ട്രക്കിൻ്റെ മുഴുവൻ സ്ഥലവും എടുക്കുന്നു.

237
00:53:52,958 --> 00:53:53,832
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

238
00:53:54,875 --> 00:53:58,541
ടീം നാളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും.

239
00:56:36,958 --> 00:56:38,291
തെണ്ടി,

240
00:56:39,375 --> 00:56:40,832
നീ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

241
00:56:41,417 --> 00:56:42,832
എനിക്ക് നിന്നോട് കരുണയുണ്ട്.

242
00:56:43,000 --> 00:56:45,166
നിങ്ങളുടെ പല്ലുവേദന എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്താമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും ...

243
00:56:46,625 --> 00:56:50,249
നാവുകൊണ്ട് രുചിച്ച് നോക്കൂ, ഏത് കല്ലാണ് ഏറ്റവും കയ്പുള്ളതെന്ന്.

244
00:56:50,917 --> 00:56:53,499
എന്നിട്ട് അത് കൊണ്ട് പല്ല് അടിക്കുക.

245
00:56:54,958 --> 00:56:56,832
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

246
00:58:45,708 --> 00:58:47,124
ഇതൊരു പുണ്യസ്ഥലമാണ്.

247
00:58:47,708 --> 00:58:49,582
ഡാർനിയാറിൻ്റെ പ്രഹസനം.

248
00:59:18,917 --> 00:59:20,666
ഹേയ് ബാസ്റ്റാർഡ്

249
00:59:21,458 --> 00:59:23,707
എന്തിനാ എന്നെ എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞത്?

250
00:59:28,292 --> 00:59:29,416
മറയ്ക്കരുത്

251
00:59:31,042 --> 00:59:32,291
നിങ്ങൾ ആരാണ്

252
00:59:35,833 --> 00:59:37,749
ഞാൻ ഒരു കയ്പേറിയ ആത്മാവാണ്.

253
00:59:38,667 --> 00:59:40,957
ഞാൻ ഉടൻ വെളിച്ചത്തിൽ എത്തും.

254
00:59:42,833 --> 00:59:44,041
ഈ ഭൂമിയിൽ

255
00:59:44,500 --> 00:59:46,457
കയ്പുള്ളതെല്ലാം...

256
00:59:46,625 --> 00:59:48,707
അത് എൻ്റെ ആത്മീയ തപസിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

257
00:59:49,792 --> 00:59:52,082
പ്രബുദ്ധനായ ബുദ്ധന് മതിലുകളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും.

258
00:59:53,000 --> 00:59:55,332
ഞാൻ ബുദ്ധനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു...

259
00:59:57,000 --> 00:59:59,291
ക്ഷേത്രത്തിൽ എൻ്റെ അധികാരം ഉപയോഗിക്കാനല്ല.

260
01:00:00,958 --> 01:00:02,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യരൂപം സ്വീകരിച്ചു!

261
01:00:04,000 --> 01:00:05,582
ഞാനല്ല ഇത് ചെയ്തത്.

262
01:00:07,833 --> 01:00:10,999
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

263
01:00:13,375 --> 01:00:16,041
എനിക്കൊരു ചെറിയ ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

264
01:00:17,500 --> 01:00:20,916
ജ്ഞാനോദയത്തിൻ്റെ അവസാന ഘട്ടത്തിലെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

265
01:00:21,625 --> 01:00:22,874
ലൈറ്റിംഗ്?

266
01:00:23,500 --> 01:00:25,207
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

267
01:00:25,625 --> 01:00:27,624
ഞാൻ നിൻ്റെ പല്ലിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ,

268
01:00:28,000 --> 01:00:30,041
നിങ്ങളുടെ നിരവധി പാപങ്ങൾ എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

269
01:00:30,417 --> 01:00:33,624
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളുടെ രുചി എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അറിയണം.

270
01:00:59,333 --> 01:01:02,749
ഈ ക്ഷേത്രം വിട്ടാൽ ബുദ്ധൻ എന്നെ വിട്ടുപോകും.

271
01:01:17,125 --> 01:01:19,166
നിങ്ങൾ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് എത്തുന്നതിന് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

272
01:01:19,667 --> 01:01:21,124
എനിക്കൊരു ലൈറ്റർ തരൂ.

273
01:01:39,125 --> 01:01:41,166
അന്ന് സൂര്യനും ചന്ദ്രനുമില്ല.

274
01:01:49,000 --> 01:01:52,499
കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ മുന്നിൽ ബുദ്ധനെ കണ്ടു.

275
01:01:53,083 --> 01:01:53,916
പറഞ്ഞു:

276
01:01:55,583 --> 01:01:56,999
"നിങ്ങൾ ഒരു കയ്പേറിയ ആത്മാവാണ്.

277
01:01:58,417 --> 01:02:01,541
എന്നാൽ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കയ്പേറിയ കാര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

278
01:02:03,458 --> 01:02:05,332
ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ ചോദിച്ചു:

279
01:02:07,750 --> 01:02:08,957
"എങ്കിൽ പറയൂ...

280
01:02:10,917 --> 01:02:12,624
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കയ്പേറിയ കാര്യം എന്താണ്?

281
01:02:16,958 --> 01:02:18,082
പറഞ്ഞു:

282
01:02:21,125 --> 01:02:23,707
"ഒരു ദിവസം എൻ്റെ ശരീരം ശിഥിലമായാൽ,

283
01:02:25,583 --> 01:02:26,916
അപ്പോൾ നിനക്ക് മനസ്സിലാകും."

284
01:02:32,583 --> 01:02:34,707
ഇതുമായി ഞാനെന്താണ് ബന്ധം?

285
01:02:35,542 --> 01:02:38,957
ഞാൻ പ്രതിമയിൽ തൊട്ടു, അത് തകർന്നു.

286
01:02:42,000 --> 01:02:43,416
ഇതാണ് വിധി.

287
01:02:50,791 --> 01:02:52,249
ഞാൻ വെളിച്ചത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ

288
01:02:54,125 --> 01:02:55,332
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

289
01:02:56,417 --> 01:02:58,249
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും നിങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ.

290
01:03:19,000 --> 01:03:19,499
വരൂ

291
01:03:20,167 --> 01:03:20,874
ഒരു തംബ്സ് അപ്പ് നൽകുക

292
01:03:22,250 --> 01:03:23,249
എനിക്കറിയില്ല

293
01:03:25,000 --> 01:03:26,624
ശ്വാസം ഉള്ളിലേയ്‌ക്കലും പുറത്തുവിടലും പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

294
01:03:29,583 --> 01:03:31,291
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ഇത് അറിയാം.

295
01:03:44,000 --> 01:03:45,332
നിനക്ക് എന്നോട് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

296
01:03:46,875 --> 01:03:47,624
അതെ

297
01:03:54,833 --> 01:03:56,124
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

298
01:04:02,875 --> 01:04:05,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഏറ്റവും കയ്പേറിയ കല്ല് ആകേണ്ടി വന്നത്?

299
01:04:06,542 --> 01:04:08,707
ഏതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

300
01:04:09,500 --> 01:04:10,832
ഏത് കല്ലും ഉത്തരം പറയും.

301
01:04:12,750 --> 01:04:14,999
പക്ഷേ അത് വളരെ കയ്പേറിയതായിരുന്നു!

302
01:04:15,708 --> 01:04:19,999
കാരണം നിങ്ങളുടെ ബോസ് തിരക്കിലാണ്.

303
01:04:34,333 --> 01:04:36,249
നിങ്ങളുടെ മുഖം മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

304
01:04:38,375 --> 01:04:39,457
ഇതുപോലെ

305
01:04:41,000 --> 01:04:43,916
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മറ്റൊരാളെ പോലെ കാണണമെന്നാണ്.

306
01:04:47,250 --> 01:04:48,666
"രൂപമുള്ള എല്ലാത്തിനും...

307
01:04:49,708 --> 01:04:51,082
അതൊരു മിഥ്യയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

308
01:04:52,250 --> 01:04:54,957
പന്നി ബുദ്ധനെ കാണാൻ, അഷ്കൽ
രൂപമില്ലാത്ത രൂപത്തിൽ കാണുക.

309
01:04:55,958 --> 01:04:58,416
"മഹാനായ ബുദ്ധനെ കാണാൻ."

310
01:04:59,125 --> 01:05:00,749
ഈ പ്രസ്താവന ശരിയാണ്.

311
01:05:01,750 --> 01:05:03,541
"വലിയ", "പന്നി" അല്ല.

312
01:05:06,542 --> 01:05:07,957
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുടി പുറത്തെടുക്കുന്നു.

313
01:05:08,125 --> 01:05:09,832
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?

314
01:05:11,875 --> 01:05:12,791
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്

315
01:05:15,625 --> 01:05:18,707
നീ നിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെയാക്കി.

316
01:05:20,292 --> 01:05:22,124
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നു.

317
01:05:22,833 --> 01:05:24,457
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ പരുഷനായിരുന്നില്ല.

318
01:05:27,500 --> 01:05:28,957
ശരി, അത് മതി.

319
01:05:30,667 --> 01:05:32,291
നിങ്ങളുടെ കയ്പിൻറെ വേരുകൾ എന്നോട് പറയൂ

320
01:05:34,208 --> 01:05:35,916
എന്നിട്ട് എന്നെ എത്ര വേണമെങ്കിലും അപമാനിക്കുക.

321
01:05:41,917 --> 01:05:43,791
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് തീരുന്നില്ലേ?

322
01:07:36,292 --> 01:07:40,624
മധുരം

323
01:08:56,125 --> 01:08:59,749
കയ്പേറിയ

324
01:09:29,625 --> 01:09:31,582
ഒരു ദിവസം അച്ഛൻ പുറത്തേക്ക് പോയി

325
01:09:34,208 --> 01:09:36,582
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായ അവനെ കടിച്ചു.

326
01:09:39,875 --> 01:09:41,457
അന്നുമുതൽ

327
01:09:43,458 --> 01:09:45,624
അയാൾക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു രോഗം പിടിപെട്ടു.

328
01:09:48,042 --> 01:09:49,249
നിങ്ങൾ കാറ്റിനെ ഭയപ്പെടുന്നു

329
01:09:50,375 --> 01:09:51,582
വെള്ളത്തിൻ്റെ

330
01:09:52,958 --> 01:09:54,124
വെളിച്ചവും

331
01:09:56,458 --> 01:09:57,832
ശബ്ദത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

332
01:10:01,417 --> 01:10:03,666
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയായിരുന്നില്ല.

333
01:10:39,125 --> 01:10:40,749
അദ്ദേഹം ഒരു കുലീനനായിരുന്നു

334
01:10:41,917 --> 01:10:43,291
എല്ലാം ഗൗരവമായി എടുത്തവൻ.

335
01:10:47,375 --> 01:10:50,749
ആത്മാഭിമാനമില്ലാതെ അവന് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ...

336
01:11:00,125 --> 01:11:02,499
ഉരുളക്കിഴങ്ങിൻ്റെ മുളകൾ വിഷമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

337
01:11:05,500 --> 01:11:07,374
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവന് കഴിക്കാൻ കൊടുത്തത്.

338
01:11:15,042 --> 01:11:16,707
അന്ന് രാത്രി മരിച്ചു.

339
01:11:22,958 --> 01:11:26,166
എന്നാൽ രാത്രിയുടെ അവസാനത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിച്ചു.

340
01:11:28,458 --> 01:11:30,374
കാരണം എനിക്ക് മനസ്സിലായി

341
01:11:30,667 --> 01:11:33,582
ഇനി ഒരിക്കലും അവൻ്റെ കൂർക്കം വലി കേൾക്കില്ല.

342
01:13:04,708 --> 01:13:07,498
ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെ അവൻ വ്യാമോഹിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു...

343
01:13:08,499 --> 01:13:12,165
...കയ്പ്പുള്ള ഫലം
അവൻ സ്വന്തം കൈകൾ നട്ടു, അവൻ വിഴുങ്ങുന്നു.

344
01:13:12,490 --> 01:13:13,490
സമയം കടന്നുപോകുന്നു.

345
01:13:22,833 --> 01:13:24,248
20 വർഷം കൂടി കടന്നുപോയി.

346
01:13:24,791 --> 01:13:27,040
ആ ഭ്രമം ഒന്നുമില്ലായ്മയിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമായി.

347
01:15:00,499 --> 01:15:05,332
അമാനുഷിക ശക്തിയുള്ളവർക്ക് പ്രതിഫലം

348
01:15:41,125 --> 01:15:43,999
അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്ര പണമുണ്ട്
അതുപയോഗിച്ച് അയാൾ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവൻ വാങ്ങി.

349
01:15:44,459 --> 01:15:45,333
എന്നെ കാണിക്കൂ

350
01:15:46,375 --> 01:15:49,333
ഉടമ നമ്മുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ ദുരിതത്തിലാകും.

351
01:15:50,584 --> 01:15:51,916
എൻ്റെ പണം ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

352
01:15:53,334 --> 01:15:54,291
അത് പത്രത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു.

353
01:15:54,833 --> 01:15:56,124
- പത്രത്തിലോ?
- അതെ.

354
01:15:56,417 --> 01:15:57,249
ഞാനത് കണ്ടില്ല.

355
01:16:00,625 --> 01:16:03,083
അവൻ അവളുടെ പിന്നാലെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. നമുക്കത് പങ്കുവെക്കാം.

356
01:16:07,875 --> 01:16:08,958
പകുതി പകുതി, ശരി?

357
01:16:46,750 --> 01:16:47,541
ആരും ഇല്ലേ?

358
01:16:53,584 --> 01:16:54,416
എത്ര രാത്രികൾ

359
01:16:56,625 --> 01:16:57,624
മാസാവസാനം വരെ

360
01:17:01,292 --> 01:17:03,208
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വൃദ്ധനെ കാണിക്കണോ?

361
01:17:05,500 --> 01:17:07,249
എല്ലാവരും സമ്പന്നരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

362
01:17:07,334 --> 01:17:09,458
ധൈര്യശാലികളോടൊപ്പം ഭാഗ്യം.

363
01:17:11,125 --> 01:17:12,333
ഞാനൊരു രഹസ്യം പറയട്ടെ.

364
01:17:12,625 --> 01:17:14,958
വൃദ്ധന് വിചിത്രമായ മണം.

365
01:17:19,125 --> 01:17:20,583
എന്തൊരു വിചിത്രമായ മണം?

366
01:17:24,042 --> 01:17:26,291
ഫോർമാൽഡിഹൈഡിൻ്റെ ശക്തമായ മണം.
[കഠിനമായ ഗന്ധമുള്ള വാതകം]

367
01:17:27,542 --> 01:17:29,041
എൻ്റെ മകൻ അംഗരക്ഷകനാണ്.

368
01:17:29,375 --> 01:17:30,583
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

369
01:17:33,667 --> 01:17:36,000
വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ സൂക്ഷിക്കുക.

370
01:18:40,042 --> 01:18:41,249
നീ എങ്ങനെ മരിച്ചു

371
01:18:41,542 --> 01:18:43,125
അവൻ്റെ കൈ പെട്ടെന്ന് തിരിഞ്ഞു.

372
01:18:45,834 --> 01:18:47,291
ഇവർ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

373
01:18:47,376 --> 01:18:50,041
വൃദ്ധൻ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

374
01:18:50,584 --> 01:18:52,791
കുളിമുറിയിൽ പോകാനെന്ന വ്യാജേന ഒരു മണ്ടൻ...

375
01:18:52,792 --> 01:18:54,791
ഓടി രക്ഷപ്പെടാം എന്ന് കരുതി.

376
01:18:55,042 --> 01:18:57,708
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് അയാൾ കരുതി
സാനിറ്റോറിയത്തിൻ്റെ വേലി ചാടി...

377
01:18:57,917 --> 01:18:59,625
എന്നാൽ അവിടെ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റ് ഉണങ്ങിപ്പോയി.

378
01:20:12,251 --> 01:20:14,125
നിങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

379
01:20:15,834 --> 01:20:17,083
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചങ്ങാത്തം വേണം.

380
01:20:20,501 --> 01:20:22,041
കള്ളപ്പണം കൊണ്ടോ?

381
01:20:25,084 --> 01:20:26,375
ഒരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

382
01:20:28,334 --> 01:20:29,041
എന്നെപ്പോലെ

383
01:20:30,001 --> 01:20:30,833
ഒരു മിടുക്കൻ.

384
01:20:33,542 --> 01:20:34,291
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്

385
01:20:37,709 --> 01:20:38,708
ഒരു കുട്ടി

386
01:20:40,167 --> 01:20:41,291
ഒരു അനാഥൻ

387
01:21:06,042 --> 01:21:08,458
ഒരു മുറി പൂർണ്ണമായും നിറയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്താണ്?

388
01:21:10,667 --> 01:21:11,500
പണം

389
01:21:12,834 --> 01:21:13,708
സൂര്യപ്രകാശം

390
01:21:14,376 --> 01:21:15,125
മണ്ടൻ.

391
01:21:16,542 --> 01:21:18,083
ഒരിക്കലും തുറക്കാത്ത വാതിൽ ഏതാണ്?

392
01:21:19,417 --> 01:21:20,458
മനസ്സിൽ

393
01:21:22,751 --> 01:21:24,375
ഒരാൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും...

394
01:21:24,417 --> 01:21:25,875
...പക്ഷെ രണ്ടുപേർക്ക് പറ്റില്ലല്ലോ?

395
01:21:36,334 --> 01:21:37,208
സ്വപ്നം കാണാൻ

396
01:21:45,667 --> 01:21:47,500
അടുത്തത് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

397
01:21:48,126 --> 01:21:48,833
നീ പന്തയം വെക്കുമോ?

398
01:21:49,792 --> 01:21:52,083
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യമാണിത്.

399
01:21:53,792 --> 01:21:54,875
ഉത്തരം ആർക്കും അറിയില്ല.

400
01:21:58,417 --> 01:22:00,166
ചിസ്താൻ ഒരു ബാലിശമായ കളിയാണ്.

401
01:22:00,917 --> 01:22:02,166
ഞങ്ങൾ പണം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

402
01:22:03,376 --> 01:22:04,250
സുഖമാണോ

403
01:22:11,042 --> 01:22:12,458
കാർഡുകൾ മറിച്ചിടുക.

404
01:22:12,709 --> 01:22:13,708
ഒരു കാർഡ് വരയ്ക്കുക

405
01:22:16,084 --> 01:22:17,208
എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

406
01:22:18,626 --> 01:22:19,958
എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും...

407
01:22:20,042 --> 01:22:22,083
ഏത് കാർഡാണ് നിങ്ങൾ എടുത്തത്?

408
01:22:25,167 --> 01:22:25,833
അസാധ്യം

409
01:22:26,626 --> 01:22:27,208
കാണാൻ പറ

410
01:22:30,292 --> 01:22:31,249
പത്തു ഹൃദയങ്ങൾ

411
01:22:37,042 --> 01:22:37,875
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു

412
01:22:40,459 --> 01:22:41,500
അതിമനോഹരമാണ്.

413
01:22:44,459 --> 01:22:46,000
എനിക്ക് അമാനുഷിക ശക്തികളുണ്ട്.

414
01:22:47,792 --> 01:22:48,708
ശരിക്കും

415
01:22:50,334 --> 01:22:51,583
ഏതുതരം ശക്തി

416
01:22:55,834 --> 01:22:56,916
അമാനുഷിക ശക്തികളാണ്...

417
01:22:58,126 --> 01:23:00,666
അതിലൂടെ ഒരു പരിധിയില്ലാത്ത സാധ്യത
മനുഷ്യ ശരീരം സ്വതന്ത്രമാകുന്നു...

418
01:23:01,292 --> 01:23:03,166
ചില നിബന്ധനകൾക്ക് വിധേയമായി.

419
01:23:04,709 --> 01:23:07,791
ഏതുതരം പ്രത്യേക വ്യവസ്ഥകൾ?

420
01:23:09,417 --> 01:23:11,041
ഇത് എല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്തമാണ്.

421
01:23:11,667 --> 01:23:13,666
ചിലർക്ക് നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽപ്പെടുന്ന സമയമാണ്.

422
01:23:14,126 --> 01:23:16,291
മറ്റുള്ളവർക്ക്, അവർ അവരുടെ അസ്വസ്ഥതയുടെ കൊടുമുടിയിൽ നിൽക്കുന്ന സമയമാണ്.

423
01:23:19,542 --> 01:23:20,166
വീണ്ടും

424
01:23:28,959 --> 01:23:30,041
ഹൃദയ സൈനികൻ

425
01:23:34,876 --> 01:23:35,583
വിചിത്രമായ

426
01:23:37,376 --> 01:23:39,750
സ്റ്റേഷനിൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം സമ്പാദിക്കാം?

427
01:23:41,792 --> 01:23:44,208
ഒരു വ്യക്തി കടന്നുപോകാൻ മാത്രം മതി
ജീവിതത്തിന് പണം വേണം.

428
01:23:45,459 --> 01:23:47,041
നമ്മൾ ജനിച്ചത് വെറും കയ്യാണ്
ഞങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെ മരിക്കുന്നു.

429
01:23:49,001 --> 01:23:49,958
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ.

430
01:23:51,126 --> 01:23:53,041
ബീബി... മല്ലിയില.

431
01:23:58,834 --> 01:24:00,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ അമാനുഷിക ശക്തികൾ പഠിപ്പിക്കാം.

432
01:24:03,084 --> 01:24:04,791
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഈ അധികാരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നത്?

433
01:24:06,501 --> 01:24:07,500
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

434
01:24:07,876 --> 01:24:09,000
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?

435
01:24:21,792 --> 01:24:22,541
വീണ്ടും

436
01:24:23,501 --> 01:24:24,625
അത് ആ ഗ്ലാസ്സിൻ്റെ പണിയായിരുന്നു.

437
01:24:25,459 --> 01:24:27,125
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ വേണ്ടത്.

438
01:24:28,417 --> 01:24:30,166
അയാൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു അമാനുഷിക ശക്തിയുണ്ട്.

439
01:24:35,084 --> 01:24:37,208
അവൻ്റെ കാലിൽ ഒരു കാന്തം ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

440
01:24:37,792 --> 01:24:39,708
പുകവലിക്ക് മറ്റൊന്ന്.

441
01:24:40,751 --> 01:24:42,625
അവൻ്റെ കാൽ മേശയ്ക്കടിയിൽ കുലുങ്ങുമ്പോൾ,

442
01:24:42,709 --> 01:24:44,333
സിഗരറ്റും അതിനൊപ്പം കുലുക്കുന്നു.

443
01:24:45,459 --> 01:24:47,375
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാം അറിയാം?

444
01:24:49,084 --> 01:24:50,875
അതിനെ വിപരീത ചിന്ത എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

445
01:24:57,501 --> 01:24:59,916
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ പണം സമ്പാദിക്കാം?

446
01:25:00,167 --> 01:25:01,541
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

447
01:25:02,417 --> 01:25:04,791
ആ വൃദ്ധന് പ്രതിഫലം നൽകാം
ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി വിഭജിക്കുക.

448
01:25:05,667 --> 01:25:06,333
എന്നേക്കും

449
01:25:06,917 --> 01:25:08,416
കൊള്ളാം, നീ ഒരു കൊതിയുള്ള കുട്ടിയാണ്.

450
01:25:09,042 --> 01:25:10,041
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം

451
01:25:12,209 --> 01:25:13,375
അവാർഡിന് പുറമെ,

452
01:25:13,709 --> 01:25:16,375
ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പസിലിൻ്റെ വിപരീതം പരിഹരിക്കുക.

453
01:25:16,709 --> 01:25:17,708
എന്തൊരു നിഗൂഢത

454
01:25:19,667 --> 01:25:21,750
ഒരിക്കൽ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എന്ത് ചെയ്യും

455
01:25:22,417 --> 01:25:23,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് തിരികെ ലഭിക്കില്ലേ?

456
01:25:25,417 --> 01:25:26,250
മനസ്സാക്ഷി

457
01:25:27,917 --> 01:25:28,708
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

458
01:25:29,459 --> 01:25:30,375
സത്യസന്ധത

459
01:25:30,959 --> 01:25:32,500
ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

460
01:25:34,042 --> 01:25:36,375
ഒരു കടങ്കഥയുടെ ഉത്തരം അത്ര പ്രധാനമാണോ?

461
01:25:37,626 --> 01:25:40,625
എനിക്ക് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണിത്.

462
01:25:41,459 --> 01:25:42,250
ശരി എങ്കിൽ

463
01:25:42,834 --> 01:25:45,500
ഞാൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, പസിൽ പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

464
01:25:48,209 --> 01:25:49,291
ഏഴ് ഹൃദയങ്ങൾ

465
01:25:49,501 --> 01:25:49,875
എട്ട്

466
01:25:50,001 --> 01:25:50,541
ഏഴ്...

467
01:25:50,751 --> 01:25:51,458
അഞ്ച് സ്പേഡുകൾ

468
01:25:53,209 --> 01:25:54,166
മോശമല്ല

469
01:25:55,667 --> 01:25:56,250
അതിമനോഹരമാണ്.

470
01:25:56,251 --> 01:25:56,916
ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

471
01:25:57,501 --> 01:25:58,750
നീ എവിടെ ഊഹിച്ചു

472
01:25:59,459 --> 01:26:00,250
വരൂ, ഇതാ ഒരു മധുരപലഹാരം.

473
01:26:01,751 --> 01:26:02,250
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

474
01:26:02,251 --> 01:26:03,208
മധുരപലഹാരങ്ങളും കിട്ടി.

475
01:26:03,459 --> 01:26:04,250
എനിക്കും ശ്രമിക്കണം.

476
01:26:04,334 --> 01:26:04,875
ഊഹിക്കുക

477
01:26:04,876 --> 01:26:05,750
അത് ഒരു കൊറിയർ ആയിരിക്കണം.

478
01:26:08,542 --> 01:26:09,500
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

479
01:26:09,501 --> 01:26:10,125
അഞ്ച് ഹൃദയങ്ങൾ?

480
01:26:10,209 --> 01:26:10,958
ഏഴ് ഹൃദയങ്ങൾ

481
01:26:11,626 --> 01:26:12,708
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശരിയാണ്.

482
01:26:15,792 --> 01:26:16,958
ആളുകൾ നിർബന്ധമായും

483
01:26:17,626 --> 01:26:19,750
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ
അവർക്ക് സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

484
01:26:20,334 --> 01:26:22,333
സ്റ്റേഷനിലെ കള്ളനെ നോക്കൂ.

485
01:26:23,084 --> 01:26:24,166
ആരും അവരെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ,

486
01:26:24,584 --> 01:26:27,750
കണ്ണും കൈയും ആംഗ്യങ്ങളോടെ എല്ലാവരും
അവർ പരസ്പരം ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു.

487
01:26:28,459 --> 01:26:29,208
നമ്മൾ എന്താണ്

488
01:26:29,917 --> 01:26:33,083
നമുക്ക് ചില അടയാളങ്ങൾ വേണം
ആർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

489
01:26:34,292 --> 01:26:35,541
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

490
01:26:35,959 --> 01:26:37,125
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്.

491
01:26:37,417 --> 01:26:38,666
എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.

492
01:26:38,751 --> 01:26:40,666
പട്ടാളക്കാരൻ, കുഞ്ഞ്, രാജാവ് ...

493
01:26:41,292 --> 01:26:42,041
പഞ്ച്

494
01:26:42,334 --> 01:26:43,000
ഏസ്

495
01:26:43,876 --> 01:26:44,625
മിടുക്കനായ കുട്ടി

496
01:26:47,667 --> 01:26:49,666
മോളുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

497
01:26:50,501 --> 01:26:52,375
കണ്ണുകൾ, മൂക്ക്

498
01:26:52,709 --> 01:26:54,625
വായ, ചെവി

499
01:26:55,126 --> 01:26:57,583
പാര, ഹൃദയം, മല്ലി, കളിമണ്ണ്.

500
01:26:58,376 --> 01:26:58,916
അത്രമാത്രം

501
01:27:01,376 --> 01:27:02,458
ഹൃദയത്തിൻ്റെ രാജാവ്

502
01:27:02,626 --> 01:27:03,250
മൂക്ക്

503
01:27:03,584 --> 01:27:04,458
ചെറുവിരൽ

504
01:27:04,834 --> 01:27:05,958
മൂന്നാമത്തെ വിരൽ ജോയിൻ്റ്.

505
01:27:06,042 --> 01:27:07,500
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അടയാളങ്ങൾ നന്നായി അറിയാം.

506
01:27:08,334 --> 01:27:10,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തണം.

507
01:27:12,917 --> 01:27:14,250
ബാക്കിയുള്ളവ വിടുന്നതിന് മുമ്പ്,

508
01:27:14,709 --> 01:27:16,458
ഞങ്ങൾ തൊപ്പി ധരിക്കണം.

509
01:27:18,417 --> 01:27:19,583
ഏത് വികാരമാണ് ഏറ്റവും ശക്തമായത്?

510
01:27:19,876 --> 01:27:20,666
എൻ്റെ മൂക്ക്

511
01:27:20,834 --> 01:27:23,083
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഈ തന്ത്രത്തിൻ്റെ പേര് ...

512
01:27:25,501 --> 01:27:27,125
"മണം സെൻസർ".

513
01:27:29,126 --> 01:27:29,958
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

514
01:27:30,542 --> 01:27:32,416
ഇത് ശരിക്കും മണക്കുന്നു എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

515
01:27:32,584 --> 01:27:33,833
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഓടുക.

516
01:27:37,584 --> 01:27:39,416
എനിക്ക് കടൽ മണക്കുന്നു.

517
01:27:40,334 --> 01:27:42,916
കടലിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ, ഒരു മനുഷ്യ ഹൃദയം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

518
01:27:43,251 --> 01:27:44,333
പട്ടിക

519
01:27:44,792 --> 01:27:46,041
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മണം

520
01:27:47,042 --> 01:27:48,375
എയ്സ് ഓഫ് സ്പേഡ്സ്

521
01:27:49,667 --> 01:27:50,541
നല്ലത്

522
01:27:54,209 --> 01:27:55,166
നീ എന്നെങ്കിലും...

523
01:27:56,667 --> 01:27:57,916
കടൽ കണ്ടോ?

524
01:27:59,001 --> 01:28:00,041
കടൽ

525
01:28:01,250 --> 01:28:02,041
അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.

526
01:28:03,459 --> 01:28:04,541
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം...

527
01:28:05,167 --> 01:28:06,625
അത് എന്ത് ആകൃതിയാണ്

528
01:28:07,959 --> 01:28:09,875
കടൽ വെറും നീല ജലമാണ്.

529
01:28:10,209 --> 01:28:11,125
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല

530
01:28:12,876 --> 01:28:13,750
നീലയോ?

531
01:28:15,501 --> 01:28:18,500
ഇത് കാരണം മാത്രമാണോ
സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ പരാജയമല്ലേ?

532
01:28:21,209 --> 01:28:22,041
മിടുക്കൻ

533
01:28:27,542 --> 01:28:28,625
ഇതാണ് കടൽ.

534
01:28:30,292 --> 01:28:31,958
നിങ്ങൾ എത്ര ചെറുപ്പമാണ്?

535
01:28:38,126 --> 01:28:39,500
ഉപ്പുവെള്ളത്തിൽ ചേർക്കുക...

536
01:28:40,542 --> 01:28:41,625
അപ്പോൾ അത് കണ്ണുനീർ പോലെയാകും.

537
01:28:50,167 --> 01:28:51,249
അവർ പറയുന്നു...

538
01:28:51,792 --> 01:28:54,333
അച്ഛൻ കടലിൽ എവിടെയോ പോയിട്ടുണ്ട്.

539
01:28:56,417 --> 01:28:57,791
അവൻ പോയ ദിവസം...

540
01:28:58,417 --> 01:28:59,916
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ബില്ല് തന്നു.

541
01:29:00,751 --> 01:29:02,250
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ആ പസിൽ...

542
01:29:02,751 --> 01:29:04,333
നോട്ടിൽ എഴുതിയിരുന്നു.

543
01:29:05,334 --> 01:29:07,000
ഞാൻ പണം ചെലവഴിച്ചു.

544
01:29:07,542 --> 01:29:08,750
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

545
01:29:08,917 --> 01:29:11,249
ഞാൻ പസിൽ പരിഹരിക്കുന്നത് വരെ,

546
01:29:12,042 --> 01:29:13,458
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

547
01:29:36,167 --> 01:29:37,166
ഏഴ് കളിമണ്ണ്

548
01:29:44,542 --> 01:29:45,625
കാർഡ് ഗെയിം

549
01:31:07,209 --> 01:31:08,750
എൻ്റെ മകൾക്ക് നല്ല സായാഹ്നമുണ്ട്.

550
01:31:13,584 --> 01:31:14,541
ജന്മനാ?

551
01:31:16,584 --> 01:31:17,208
ഇല്ല

552
01:31:18,251 --> 01:31:19,541
കടുത്ത പനിയിൽ നിന്ന്

553
01:31:24,251 --> 01:31:24,833
കാണുക

554
01:31:26,417 --> 01:31:27,583
ഞാൻ ഒരുപാട് ചൂതാട്ടം നടത്തുമായിരുന്നു.

555
01:31:28,042 --> 01:31:29,500
ഒരു ദിവസം അവൻ എന്നെ അനുഗമിച്ചു.

556
01:31:30,084 --> 01:31:31,083
അതേ ദിവസം...

557
01:31:31,417 --> 01:31:33,041
തൻ്റെ സായാഹ്നം കൊണ്ട് അവൻ ധാരാളം പണം നേടി.

558
01:31:33,334 --> 01:31:34,208
അവിടെ കൊള്ളാം.

559
01:32:49,167 --> 01:32:49,916
ഭയപ്പെടേണ്ടാ

560
01:32:51,501 --> 01:32:52,708
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ കാർഡ് മണക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

561
01:32:53,876 --> 01:32:55,333
ഞാൻ നിന്നെ കടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

562
01:33:02,834 --> 01:33:03,916
ഏസ്...

563
01:33:04,334 --> 01:33:05,083
കൊറിയർ

564
01:33:14,917 --> 01:33:16,041
ഞാൻ മറ്റൊരു കാർഡ് എടുക്കുന്നു.

565
01:34:37,542 --> 01:34:39,166
എനിക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നിയാൽ,

566
01:34:39,876 --> 01:34:42,041
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ കടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

567
01:34:54,251 --> 01:34:55,125
ഞാൻ എടുക്കും

568
01:35:00,626 --> 01:35:01,583
ഈ...

569
01:35:02,001 --> 01:35:03,625
ഏസ് ഓഫ് സ്പേഡ്സ്

570
01:35:21,209 --> 01:35:22,416
അത് പോലെ ലളിതമാണോ?

571
01:35:28,895 --> 01:35:29,815
അത് പോലെ ലളിതമാണ്.

572
01:35:33,209 --> 01:35:35,583
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അമാനുഷിക ശക്തികളുണ്ടോ?

573
01:35:37,542 --> 01:35:38,583
ഉറങ്ങാൻ പോകുക

574
01:35:39,751 --> 01:35:41,208
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉറക്കം വരില്ല.

575
01:36:25,751 --> 01:36:27,166
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെ നിന്നു.

576
01:36:28,709 --> 01:36:30,500
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാർഡ് കാണാൻ കഴിയും?

577
01:36:32,376 --> 01:36:34,083
ഞാൻ ആ അംഗരക്ഷകന് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു.

578
01:36:35,626 --> 01:36:36,625
അംഗരക്ഷകനോ?

579
01:36:38,751 --> 01:36:40,833
അംഗരക്ഷകൻ വൃദ്ധൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

580
01:36:41,042 --> 01:36:42,083
അവൻ ആംഗ്യം കാണിച്ചു.

581
01:36:43,251 --> 01:36:44,041
കൊറിയർ

582
01:36:44,459 --> 01:36:45,041
ഏസ്

583
01:36:50,084 --> 01:36:51,291
എയ്സ് ഓഫ് സ്പേഡ്സ്

584
01:36:55,001 --> 01:36:55,750
നീ എന്താണ്

585
01:36:58,626 --> 01:37:01,000
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എയ്‌സ് ഓഫ് സ്‌പേഡ്‌സ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

586
01:37:01,667 --> 01:37:02,916
വിപരീത ചിന്ത.

587
01:37:04,876 --> 01:37:06,458
എയ്‌സ് ഓഫ് സ്‌പേഡ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

588
01:37:07,542 --> 01:37:09,416
എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

589
01:37:20,126 --> 01:37:21,291
നമ്മുടെ വിജയം...

590
01:37:22,542 --> 01:37:24,458
വിപരീത ചിന്തയ്ക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

591
01:37:24,667 --> 01:37:26,041
അപകടം ഞങ്ങളെ കടന്നുപോയി.

592
01:37:27,542 --> 01:37:28,875
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് എൻ്റേതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

593
01:37:30,876 --> 01:37:31,583
ഇനി എണ്ണരുത്.

594
01:37:32,251 --> 01:37:32,916
യഥാർത്ഥ പണം

595
01:37:41,751 --> 01:37:43,125
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനല്ല.

596
01:37:45,126 --> 01:37:46,916
കടങ്കഥയുടെ ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

597
01:37:50,167 --> 01:37:51,333
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

598
01:37:52,251 --> 01:37:53,541
നീ ഉണരുമ്പോൾ...

599
01:37:53,667 --> 01:37:54,958
... ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു.

600
01:38:27,959 --> 01:38:29,250
ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള സ്റ്റേഷൻ.

601
01:39:06,001 --> 01:39:10,958
നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ അതെന്താണ്
പോയി, ഇനി തിരിച്ചു വരില്ലേ?

602
01:39:12,917 --> 01:39:15,500
ഫാർട്ട്

603
01:39:57,376 --> 01:39:58,458
നിനക്ക് പണം കിട്ടിയോ

604
01:40:00,917 --> 01:40:02,708
അപ്പോൾ പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വേണമെന്ന്.

605
01:40:03,084 --> 01:40:05,000
ഈ തന്ത്രത്തെ "പണം കുഴിക്കൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

606
01:40:26,292 --> 01:40:27,250
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിച്ചുകളയുക

607
01:40:31,876 --> 01:40:32,916
എനിക്കു തരൂ

608
01:40:47,042 --> 01:40:48,291
നിൻ്റെ കയ്യിൽ എന്താണുള്ളത്

609
01:40:56,917 --> 01:40:58,541
നിങ്ങളുടെ കൈ തുറക്കുക

610
01:41:58,001 --> 01:41:59,208
കപടമോ?

611
01:42:00,084 --> 01:42:01,041
ഇല്ല

612
01:42:02,001 --> 01:42:03,541
കുളം വെള്ളം നീലയാണോ?

613
01:42:04,376 --> 01:42:05,125
അതെ

614
01:42:08,834 --> 01:42:10,333
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കള്ളനാണോ?

615
01:42:13,501 --> 01:42:14,458
ഇല്ല

616
01:42:15,001 --> 01:42:16,208
കള്ളം പറഞ്ഞാൽ

617
01:42:16,876 --> 01:42:18,625
കൈ ചലിക്കുന്നു.

618
01:43:08,084 --> 01:43:09,375
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.

619
01:43:12,709 --> 01:43:14,833
പത്തുവർഷമായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല.

620
01:43:18,876 --> 01:43:21,958
വീടുവിട്ടിറങ്ങുമ്പോൾ കൈയ്യിൽ കരുതിയ സാധനം...

621
01:43:25,167 --> 01:43:26,541
...ഇതൊരു ഭക്ഷണ വിഭവമായിരുന്നു.

622
01:43:30,376 --> 01:43:32,625
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചത് തന്നെ.

623
01:43:38,084 --> 01:43:40,208
അത് നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

624
01:43:42,251 --> 01:43:44,166
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സൂചന വേണമായിരുന്നു...

625
01:43:44,709 --> 01:43:46,500
യുദ്ധം നശിപ്പിക്കുക.

626
01:44:01,126 --> 01:44:02,625
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്...

627
01:44:14,417 --> 01:44:16,708
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

628
01:44:20,417 --> 01:44:21,500
നിങ്ങൾ ഒരു തീജ്വാലയാണ്.

629
01:44:30,001 --> 01:44:31,750
ഭക്ഷണ വിഭവം മാത്രം കേടുകൂടാതെ പോയി.

630
01:44:35,167 --> 01:44:36,916
ഞാൻ അവനെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

631
01:44:46,876 --> 01:44:49,125
അതിനുള്ളിൽ കത്തിക്കരിഞ്ഞ ഒരു കത്ത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

632
01:44:50,626 --> 01:44:53,208
സാധ്യമായ എല്ലാ ശാസ്ത്രീയ രീതികളും ഞാൻ പരീക്ഷിച്ചു ...

633
01:44:53,792 --> 01:44:56,541
...പക്ഷെ എനിക്ക് കത്ത് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

634
01:44:57,834 --> 01:44:59,958
എന്താണ് എഴുതിയതെന്ന് പറയാമോ...

635
01:45:01,084 --> 01:45:02,791
ഈ കത്തിൽ

636
01:45:43,251 --> 01:45:44,166
"ഹലോ.

637
01:45:45,584 --> 01:45:46,916
"നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

638
01:45:48,876 --> 01:45:51,958
"ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതുന്നത്...

639
01:45:54,376 --> 01:45:56,375
"നിന്നെ എന്ത് വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

640
01:45:57,834 --> 01:45:58,791
അതുകൊണ്ടാണ്...

641
01:46:00,209 --> 01:46:01,249
ആദ്യ വരി...

642
01:46:01,959 --> 01:46:02,916
അത് ശൂന്യമാണ്

643
01:46:34,580 --> 01:46:36,496
സമയം വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.

644
01:46:36,580 --> 01:46:39,621
അവന് നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
"ഡിലിരിയസ്" ദുർബലമാവുകയാണ്.

645
01:46:43,167 --> 01:46:45,291
1999-ലെ അവസാന ദിവസം.

646
01:46:47,042 --> 01:46:49,874
"വിഭ്രാന്തിക്ക്" വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ അവൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

647
01:47:49,667 --> 01:47:50,833
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

648
01:48:02,542 --> 01:48:03,832
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകും!

649
01:48:05,584 --> 01:48:07,083
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ താഴെ ഇറക്കൂ.

650
01:48:15,251 --> 01:48:16,541
ആരുണ്ട് അവിടെ

651
01:48:17,376 --> 01:48:18,000
അനങ്ങരുത്

652
01:48:18,084 --> 01:48:19,250
എൻ്റെ തെറ്റ്

653
01:48:19,343 --> 01:48:19,896
എൻ്റെ തെറ്റ്

654
01:48:19,959 --> 01:48:20,750
ക്ഷമിക്കണം

655
01:48:29,876 --> 01:48:30,791
ഞാൻ പോകട്ടെ!

656
01:48:32,167 --> 01:48:33,625
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ താഴ്ത്തുക!

657
01:48:34,209 --> 01:48:34,833
ക്ഷമിക്കണം

658
01:48:38,626 --> 01:48:39,333
ഹലോ?

659
01:48:40,126 --> 01:48:41,499
കടവിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

660
01:48:43,376 --> 01:48:44,791
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

661
01:48:45,376 --> 01:48:47,416
കടവിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

662
01:48:48,376 --> 01:48:49,791
കപ്പൽ എപ്പോൾ എത്തും?

663
01:48:50,875 --> 01:48:52,374
രാവിലെ 7 ൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.

664
01:48:52,625 --> 01:48:53,874
അതൊരു നുണയാണ്

665
01:48:54,209 --> 01:48:54,916
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

666
01:48:54,959 --> 01:48:55,833
കേൾക്കരുത്

667
01:48:56,167 --> 01:48:56,749
ഹലോ?

668
01:48:56,917 --> 01:48:58,041
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.

669
01:48:58,917 --> 01:48:59,749
ബോസ്!

670
01:49:00,459 --> 01:49:01,708
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

671
01:49:06,584 --> 01:49:08,208
ഹലോ! ഡോങ്‌മൈ റേഡിയോ.

672
01:49:11,500 --> 01:49:12,208
ഹലോ

673
01:49:12,792 --> 01:49:15,374
രാവിലെ 7 മണിക്ക് ഒരു പാട്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

674
01:49:16,709 --> 01:49:19,166
സാറിന് എന്ത് പാട്ടാണ് വേണ്ടത്?

675
01:49:20,792 --> 01:49:21,791
എന്തായാലും

676
01:49:23,209 --> 01:49:24,291
നല്ലതെന്തും

677
01:49:27,750 --> 01:49:28,833
ഒരു പിയാനോ ഗാനം.

678
01:49:30,209 --> 01:49:33,249
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേരും സന്ദേശവും നൽകുക.

679
01:49:34,292 --> 01:49:35,499
എനിക്ക് സന്ദേശമൊന്നുമില്ല.

680
01:49:36,250 --> 01:49:37,541
എൻ്റെ അലാറത്തിന്

681
01:49:38,542 --> 01:49:39,208
ശരി

682
01:50:29,000 --> 01:50:29,999
നീ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

683
01:50:30,709 --> 01:50:32,666
"ഒരു കൂട്ടം റെയിൻകോട്ടുകൾ" പിന്തുടരുക.

684
01:50:38,042 --> 01:50:39,874
മരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല.

685
01:51:01,292 --> 01:51:02,374
വിഷബാധയേറ്റു

686
01:51:13,417 --> 01:51:14,499
എനിക്കും പേടിയില്ല.

687
01:51:26,250 --> 01:51:27,333
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

688
01:51:30,792 --> 01:51:32,374
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

689
01:51:33,000 --> 01:51:34,833
അപ്പോക്കലിപ്സ്!

690
01:51:42,750 --> 01:51:43,916
ഒരു വയലിൻ

691
01:52:01,459 --> 01:52:02,624
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

692
01:52:04,042 --> 01:52:05,541
അപ്പോളോ

693
01:52:08,417 --> 01:52:09,374
എന്തൊരു മാലിന്യം!

694
01:52:12,667 --> 01:52:13,374
നീ എന്താണ്

695
01:52:16,875 --> 01:52:18,333
തായ് Xiaomi

696
01:52:19,750 --> 01:52:21,124
ഇത് പാഴ്വസ്തുവാണ്.

697
01:52:23,334 --> 01:52:25,791
ജാമ്യം വിടൂ വിഡ്ഢി.

698
01:52:27,375 --> 01:52:28,624
തോക്ക് വ്യാജമാണ്.

699
01:52:54,584 --> 01:52:56,916
ഇന്ന് തീർച്ചയായും അപ്പോക്കലിപ്സ് ആണ്.

700
01:52:59,042 --> 01:53:01,708
എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാം നിലച്ചില്ല?

701
01:53:05,125 --> 01:53:07,249
സൂര്യൻ ഇതുവരെ ഉദിച്ചിട്ടില്ല. എന്താ തിരക്ക്

702
01:53:11,125 --> 01:53:12,999
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഖേദമുണ്ടോ?

703
01:53:16,125 --> 01:53:17,791
ഞാൻ ആരെയും കടിച്ചിട്ടില്ല.

704
01:53:20,164 --> 01:53:22,191
ഞാൻ ആരെയും ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.

705
01:53:40,084 --> 01:53:41,166
നീ എവിടെ പോകുന്നു

706
01:53:43,125 --> 01:53:44,124
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

707
01:53:51,917 --> 01:53:53,124
ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു...

708
01:53:53,584 --> 01:53:55,958
നാളെ രാവിലെ ഒരു ചരക്ക് കപ്പൽ അടുക്കുന്നു.

709
01:53:56,292 --> 01:53:57,874
അത് ഏത് നിറമായിരിക്കും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

710
01:54:05,834 --> 01:54:07,333
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കണോ, സുന്ദരൻ?

711
01:54:07,875 --> 01:54:08,874
തായ് Xiaomi

712
01:54:22,480 --> 01:54:23,313
തായ് Xiaomi

713
01:54:31,584 --> 01:54:32,666
ശരി, ഞാനും വരാം.

714
01:54:36,542 --> 01:54:37,458
അത് എവിടെയാണ്

715
01:54:44,709 --> 01:54:46,166
നിങ്ങൾക്ക് ഗുളികകൾ വേണോ

716
01:54:48,417 --> 01:54:49,499
എന്താണ് ഈ ഗുളിക?

717
01:54:50,042 --> 01:54:51,249
ഇത് കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കാൻ.

718
01:54:52,459 --> 01:54:53,791
എന്താണ് ഇത് കൂടുതൽ നേരം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നത്?

719
01:54:54,125 --> 01:54:55,791
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം

720
01:54:57,459 --> 01:54:59,624
- നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങണോ?
- എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

721
01:55:00,500 --> 01:55:01,833
ഇവയെല്ലാം വരണ്ടതാണ്.

722
01:55:02,292 --> 01:55:03,374
അങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുക

723
01:55:20,959 --> 01:55:22,708
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ എത്ര മനോഹരമാണ്?

724
01:55:23,209 --> 01:55:24,333
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം

725
01:55:31,875 --> 01:55:32,958
അത് ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.

726
01:55:40,709 --> 01:55:41,666
തായ് ഷാവോ മേ.

727
01:55:42,167 --> 01:55:43,958
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരാളെ കടിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

728
01:55:45,292 --> 01:55:46,249
നിനക്ക് എന്നെ കടിക്കാം

729
01:55:50,917 --> 01:55:52,541
ഏത് കുഴിമാടത്തിലേക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

730
01:56:07,584 --> 01:56:08,249
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിനോദം വേണോ?

731
01:56:09,667 --> 01:56:10,333
നിങ്ങളുടെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക്

732
01:56:14,792 --> 01:56:15,291
വരൂ

733
01:56:16,959 --> 01:56:17,833
പോകരുത്

734
01:56:22,584 --> 01:56:23,166
കാണുക

735
01:56:25,459 --> 01:56:26,791
രാവിലെ 7 മണിക്ക്

736
01:56:27,542 --> 01:56:29,708
ഒരു ബോട്ട് കടവിൽ എത്തുന്നു.

737
01:56:31,542 --> 01:56:33,249
ഇത് ശരിക്കും അപ്പോക്കലിപ്‌സ് ആണെങ്കിൽ,

738
01:56:34,167 --> 01:56:35,958
നാളെ ഞാൻ സൂര്യനെ കാണില്ല.

739
01:56:37,084 --> 01:56:38,208
ഇല്ലെങ്കിൽ,

740
01:56:40,375 --> 01:56:43,041
പുതിയ നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ആദ്യ പ്രഭാതം ഞാൻ കാണുന്നു...

741
01:56:44,917 --> 01:56:46,291
മറ്റൊരു സൂര്യോദയം മാത്രം.

742
01:56:46,875 --> 01:56:48,166
എന്താണ് അതിൻ്റെ പ്രത്യേകത?

743
01:56:51,292 --> 01:56:52,208
എനിക്കറിയില്ല

744
01:56:53,209 --> 01:56:56,166
സൂര്യോദയം കാണാൻ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമല്ലേ?

745
01:57:58,167 --> 01:58:01,999
ഈ സ്ഥലം കുട്ടികളുടെ ആത്മാവ് നിറഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

746
01:58:07,750 --> 01:58:08,583
എന്തുകൊണ്ട്

747
01:58:11,959 --> 01:58:13,666
ഇത് ഒരു കിൻ്റർഗാർട്ടൻ ആയിരുന്നു.

748
01:58:16,375 --> 01:58:20,374
കുട്ടികളെ എങ്ങനെ രസിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

749
01:58:21,917 --> 01:58:23,374
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഉത്തരം നൽകും.

750
01:58:53,792 --> 01:58:55,332
നിങ്ങൾ സൂര്യോദയത്തിൽ ഉണരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

751
01:59:00,709 --> 01:59:02,009
സൂര്യൻ ഇതുവരെ ഉദിച്ചിട്ടില്ല.

752
01:59:08,125 --> 01:59:09,208
സജീവ തോക്ക് ഗ്യാരണ്ടർ

753
02:00:59,584 --> 02:01:02,458
സൺറൈസ് കരോക്കെ കഫേ

754
02:01:09,834 --> 02:01:10,708
ഹലോ മിസ്റ്റർ ലു.

755
02:01:27,500 --> 02:01:29,166
ഇന്ന് എനിക്ക് സൂര്യോദയം കാണണം.

756
02:01:54,000 --> 02:01:55,791
എല്ലാം ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് തീരും.

757
02:01:57,084 --> 02:01:58,416
എന്താണ് അതിൻ്റെ പ്രത്യേകത?

758
02:02:15,792 --> 02:02:16,833
നിൻ്റെ ശവക്കുഴിയുടെ മണ്ണ്

759
02:02:17,459 --> 02:02:18,666
കരോക്കെ മുറിയിലാണ്.

760
02:02:26,875 --> 02:02:27,541
മിസ്റ്റർ ലോ?

761
02:02:28,334 --> 02:02:29,208
മൃതദേഹം എവിടെ വയ്ക്കണം?

762
02:02:30,959 --> 02:02:32,249
എങ്ങും ചോരയുടെ ഗന്ധം.

763
02:02:33,334 --> 02:02:34,249
ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോവുക.

764
02:02:35,292 --> 02:02:35,833
ശരി

765
02:02:36,792 --> 02:02:38,291
ഭാഗ്യം വന്നാൽ ഞാനത് ചെയ്യും

766
02:02:47,750 --> 02:02:49,624
എല്ലാം തയ്യാറാണ്, മിസ്റ്റർ ലോ.

767
02:02:56,667 --> 02:02:57,249
ഹലോ മിസ്റ്റർ ലു.

768
02:03:13,887 --> 02:03:15,007
ഹലോ മിസ്റ്റർ ലു.

769
02:03:17,834 --> 02:03:18,916
ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ

770
02:03:20,917 --> 02:03:21,749
ഉള്ളിൽ ആസ്വദിക്കൂ.

771
02:04:08,717 --> 02:04:12,717
♪ ബട്ടർഫ്ലൈ - പുഞ്ചിരി ♪

772
02:04:23,500 --> 02:04:24,583
നിങ്ങൾക്കായി, മിസ്റ്റർ ലോവ്.

773
02:04:37,792 --> 02:04:42,499
♪ എൻ്റെ വാൾ ആർട്ട് ഉപയോഗിക്കരുത്

774
02:04:43,834 --> 02:04:48,958
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ പോകുമ്പോൾ ♪

775
02:04:49,959 --> 02:04:55,166
♪ എനിക്കത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല

776
02:04:55,959 --> 02:05:01,041
♪ എൻ്റെ വാൾ നൃത്തം ♪

777
02:05:02,042 --> 02:05:07,291
♪ എനിക്ക് വെള്ളം പിളർത്താൻ കഴിയില്ല

778
02:05:08,292 --> 02:05:11,624
♪ എന്നെ വിഴുങ്ങിയ വൈകാരിക പ്രളയമല്ല... ♪

779
02:05:14,667 --> 02:05:17,833
♪ എൻ്റെ കത്തി തണുത്തു, എൻ്റെ വാൾ കത്തുന്നു... ♪

780
02:05:17,834 --> 02:05:18,916
തായ് ഷാവോ മേ!

781
02:05:19,959 --> 02:05:24,999
♪ ഈ വേദന എൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുന്നു

782
02:05:25,875 --> 02:05:30,916
♪ എൻ്റെ തണുത്ത വാളിന് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല ♪

783
02:05:31,542 --> 02:05:36,124
♪ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ, എനിക്ക് നിരാശ മാത്രമേ കഴിയൂ

784
02:05:37,209 --> 02:05:42,166
♪ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല

785
02:05:44,042 --> 02:05:48,999
♪ വേർപിരിയുമ്പോൾ ഹൃദയങ്ങൾ തകരുന്നു

786
02:05:50,167 --> 02:05:55,083
♪ ജീവിതം എന്നെ പലതവണ നിരാശപ്പെടുത്തി

787
02:05:56,292 --> 02:06:01,332
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്? ♪

788
02:06:02,209 --> 02:06:04,416
♪ വാൾ തിരിക്കുക ♪

789
02:06:04,959 --> 02:06:07,333
♪ ഉടമ്പടി ലംഘിക്കുക

790
02:06:08,292 --> 02:06:13,708
♪ ഈ കൂടിക്കാഴ്ച ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും തെറ്റായിരുന്നു

791
02:06:39,042 --> 02:06:42,291
♪ എൻ്റെ തണുത്ത വാളിന് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല ♪

792
02:06:42,292 --> 02:06:43,958
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി സംസാരിച്ചാലോ?

793
02:06:44,792 --> 02:06:49,458
♪ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ, എനിക്ക് നിരാശ മാത്രമേ കഴിയൂ

794
02:06:50,667 --> 02:06:54,541
♪ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല

795
02:07:43,625 --> 02:07:44,499
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

796
02:07:57,584 --> 02:07:58,999
നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

797
02:08:05,084 --> 02:08:07,791
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്.

798
02:08:21,292 --> 02:08:23,874
തായ് ഷാവോ മേയുടെ ഒരു ആൽബം

799
02:08:27,584 --> 02:08:29,791
നിനക്ക് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് പോലും അറിയില്ല.

800
02:08:31,542 --> 02:08:32,333
എന്നെ മറക്കൂ

801
02:08:34,084 --> 02:08:35,541
അല്ലെങ്കിൽ അവസാനം നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.

802
02:08:49,292 --> 02:08:50,583
കയ്യുറകൾ അഴിക്കുക.

803
02:08:53,834 --> 02:08:54,958
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

804
02:08:57,917 --> 02:08:59,541
അത് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

805
02:09:12,084 --> 02:09:12,916
നീ കാണുന്നുണ്ടോ?

806
02:09:16,250 --> 02:09:17,874
ആളുകൾ ദുർബല ജീവികളാണ്.

807
02:09:20,834 --> 02:09:21,541
വളരെ വേഗം,

808
02:09:22,917 --> 02:09:24,291
അവൻ മരിക്കുന്നു

809
02:09:27,042 --> 02:09:28,541
നീ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

810
02:09:28,917 --> 02:09:30,791
ഞാൻ രക്തം തുടച്ചില്ല.

811
02:09:32,917 --> 02:09:37,166
ഈ രക്തം നിങ്ങളെ അവരിലൊരാളാക്കുന്നു...

812
02:09:39,000 --> 02:09:41,791
അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ അർത്ഥം എപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുക.

813
02:09:47,667 --> 02:09:48,999
ഞാൻ നൂറ്റാണ്ടുകളായി ജീവിച്ചു.

814
02:09:51,167 --> 02:09:52,458
പിന്നെ ഞാൻ മരിച്ചിട്ട് നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

815
02:09:55,292 --> 02:09:56,749
എന്നാൽ ഇന്നുവരെ,

816
02:09:58,167 --> 02:09:59,374
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല

817
02:10:00,584 --> 02:10:02,249
എന്താണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം അർത്ഥം?

818
02:10:10,209 --> 02:10:11,249
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

819
02:10:13,334 --> 02:10:14,541
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

820
02:10:17,292 --> 02:10:20,208
എന്തായാലും, സമയം നമുക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ പറക്കുന്നു.

821
02:10:21,667 --> 02:10:23,541
ഉണരുമ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാം മറക്കും.

822
02:10:32,167 --> 02:10:34,874
♪ പ്രഭാത വെളിച്ചം ആസ്വദിക്കൂ; ♪

823
02:10:35,333 --> 02:10:39,083
♪ ഒരു മഗ്നോളിയ പുഷ്പം വാങ്ങുക. ♪

824
02:10:39,542 --> 02:10:43,333
♪ ഈ യാത്രയിൽ... ♪

825
02:10:43,792 --> 02:10:46,208
♪ ... തിടുക്കത്തിൽ. ♪

826
02:10:49,042 --> 02:10:51,833
♪ പ്രഭാത വെളിച്ചം ആസ്വദിക്കൂ; ♪

827
02:10:52,334 --> 02:10:56,041
♪ ഒരു മഗ്നോളിയ പുഷ്പം വാങ്ങുക. ♪

828
02:10:56,500 --> 02:11:00,208
♪ പൂക്കട്ടെ... ♪

829
02:11:00,709 --> 02:11:03,374
♪...നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ. ♪

830
02:11:06,292 --> 02:11:09,791
♪ നിങ്ങൾ ഒരു വഴിയാത്രക്കാരൻ മാത്രമാണ്. ♪

831
02:11:10,542 --> 02:11:14,041
♪ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം... ♪

832
02:11:14,917 --> 02:11:20,416
♪ ...ഈ തിങ്ങിനിറഞ്ഞ ജനക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ? ♪

833
02:11:22,917 --> 02:11:26,041
♪ പ്രഭാത വെളിച്ചം ആസ്വദിക്കൂ. ♪

834
02:11:26,042 --> 02:11:29,958
♪ ഒരു മഗ്നോളിയ പുഷ്പം വാങ്ങുക. ♪

835
02:11:30,375 --> 02:11:34,124
♪ ഞാൻ നിൻ്റെ തോളിൽ ചാരി നിൽക്കട്ടെ... ♪

836
02:11:34,500 --> 02:11:38,916
♪ ... ദുഃഖങ്ങളെ അകറ്റുക. ♪

837
02:15:22,750 --> 02:15:23,791
സമയം രാവിലെ 7 മണി.

838
02:15:28,917 --> 02:15:29,583
നമുക്ക് പോകാം

839
02:15:41,417 --> 02:15:42,833
ശരിക്കും ഒരു ബോട്ട് വരുന്നുണ്ടോ?

840
02:15:48,125 --> 02:15:49,208
ഒരു ചുവന്ന ബോട്ട്.

841
02:15:50,130 --> 02:15:51,708
ശരിയാണ്

842
02:15:51,709 --> 02:15:53,297
പിയാനോ ഗാനവും യഥാർത്ഥമാണ്.

843
02:15:54,209 --> 02:15:55,791
ദീർഘായുസ്സുള്ള ഔഷധവും യഥാർത്ഥമാണ്.

844
02:15:57,792 --> 02:15:58,124
അപ്പോളോയും യഥാർത്ഥമാണ്.

845
02:16:00,584 --> 02:16:01,374
നിങ്ങളും യഥാർത്ഥമാണ്.

846
02:16:13,334 --> 02:16:14,666
ഞാൻ കയർ അഴിക്കുന്നു.

847
02:16:52,167 --> 02:16:54,791
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാനുണ്ട്.

848
02:17:00,334 --> 02:17:01,916
എനിക്ക് ആദ്യം മുതൽ അറിയാമായിരുന്നു.

849
02:17:05,917 --> 02:17:06,749
യല

850
02:17:46,792 --> 02:17:47,874
ഇടതുവശത്തേക്ക് ചുക്കാൻ.

851
02:17:49,542 --> 02:17:50,541
ഇടത്തേക്ക്

852
02:17:57,417 --> 02:17:58,416
ഒപ്പം മുന്നോട്ട്.

853
02:17:59,334 --> 02:18:00,999
മുന്നോട്ട്!

854
02:18:12,917 --> 02:18:13,833
അത് ഒഴിവാക്കുക.

855
02:18:15,667 --> 02:18:16,791
വലത്തേക്ക് ചുക്കാൻ.

856
02:18:19,292 --> 02:18:20,124
തിരികെ!

857
02:18:30,147 --> 02:18:31,687
തിരികെ!!

858
02:18:32,459 --> 02:18:33,793
തിരികെ!!

859
02:18:52,292 --> 02:18:53,041
ഒപ്പം മുന്നോട്ട്.

860
02:18:54,042 --> 02:18:54,916
മുന്നിൽ

861
02:19:07,834 --> 02:19:09,166
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു!

862
02:19:09,667 --> 02:19:11,541
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു!

863
02:19:51,917 --> 02:19:53,124
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല...

864
02:19:54,292 --> 02:19:55,332
യഥാർത്ഥ പേര്...

865
02:19:55,792 --> 02:19:56,833
ഞാൻ എന്താണ്

866
02:20:02,667 --> 02:20:03,999
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

867
02:20:08,917 --> 02:20:11,041
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രായവും...

868
02:20:13,792 --> 02:20:15,249
അതും നിനക്കറിയില്ല.

869
02:20:21,042 --> 02:20:22,249
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

870
02:20:36,959 --> 02:20:39,124
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.

871
02:20:44,667 --> 02:20:46,541
ഞാനൊരു വാമ്പയർ ആണ്.

872
02:20:51,792 --> 02:20:53,958
അതും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

873
02:21:10,167 --> 02:21:11,624
പ്രഭാതത്തോട് അടുത്ത്

874
02:21:13,917 --> 02:21:15,041
എനിക്ക് പേടിയാണ്

875
02:21:18,459 --> 02:21:19,624
വേദനയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

876
02:21:54,542 --> 02:21:55,916
അതുകൊണ്ട് എന്നെ കടിക്കുക.

877
02:23:33,625 --> 02:23:34,291
ഈ നിമിഷത്തിൽ,

878
02:23:35,000 --> 02:23:36,249
അവനു വേണ്ടി...

879
02:23:36,875 --> 02:23:38,999
രണ്ടു മണിക്കൂർ മാത്രം കഴിഞ്ഞു.

880
02:23:39,875 --> 02:23:41,916
എന്നാൽ "വ്യാമോഹത്തിന്" ...

881
02:23:42,459 --> 02:23:44,916
കഴിഞ്ഞ നൂറു വർഷങ്ങൾ.

882
02:23:50,709 --> 02:23:53,416
അവസാനത്തെ വ്യാമോഹകരമായ സ്വപ്നത്തിലേക്ക് അവൻ കടന്നുപോയി,

883
02:23:53,959 --> 02:23:57,249
അവൻ വീണ്ടും അമ്മയുടെ കൂടെയാണെന്ന തോന്നലുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

884
02:26:57,000 --> 02:27:06,000
സിനിമാ ഡ്രീമിംഗ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
@CinemDreaming

885
02:27:07,240 --> 02:27:14,240
വിവർത്തകൻ: അഷ്കൻ ഹെയ്ഡി

886
02:29:11,459 --> 02:29:14,041
തൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ...

887
02:29:14,584 --> 02:29:18,541
ഈ വ്യാമോഹങ്ങളാണെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവർ എന്തിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു?

888
02:29:19,500 --> 02:29:22,333
അതിനാൽ, പുരാതനവും വിസ്മരിക്കപ്പെട്ടതുമായ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ...

889
02:29:22,625 --> 02:29:24,333
ഛായാഗ്രഹണം ഉപയോഗിക്കുന്നു...

890
02:29:24,834 --> 02:29:26,958
അവനുമായി അവസാന സംഭാഷണം നടത്താൻ.

891
02:29:55,970 --> 02:29:59,943
ഭാവിയിൽ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യും, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം ...

892
02:29:59,968 --> 02:30:04,173
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലുമൊരു ഘട്ടത്തിൽ നാമെല്ലാം നിർജീവ ശരീരങ്ങളാണ്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾ വെള്ളിത്തിരയ്ക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.

893
02:30:04,204 --> 02:30:07,793
വിട! ഈ നാട് കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിറഞ്ഞതാണെങ്കിലും!

894
02:30:08,374 --> 02:30:11,921
വിട! ഈ ലോകം തകർന്നെങ്കിലും!

895
02:32:08,000 --> 02:32:13,000
"റാഹ ബഹ്‌ലോലിപൂരിനും ഈ ഭൂമിയിലെ അതിജീവിച്ച എല്ലാവർക്കും സമർപ്പണം"

896
02:32:26,000 --> 02:32:31,000
"ഇറാൻ ജനകീയ പ്രക്ഷോഭത്തിൻ്റെ ഇരകളുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി"

897
02:32:40,357 --> 02:32:55,333
[പുനരുത്ഥാനം]