1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:29,756 --> 00:01:30,380 ¡Levántate! 4 00:01:30,840 --> 00:01:32,257 Vuelva a colocar las herramientas en el camión. 5 00:01:33,927 --> 00:01:35,302 uno por uno 6 00:01:37,847 --> 00:01:38,597 ¡Date prisa! 7 00:01:39,140 --> 00:01:40,349 Allá para el cacheo 8 00:01:41,101 --> 00:01:42,017 ¡Date prisa! 9 00:01:44,395 --> 00:01:45,062 ¿Qué? 10 00:01:46,106 --> 00:01:46,897 ¡Mover! 11 00:01:54,948 --> 00:01:56,198 ¡Apresúrate! 12 00:01:56,199 --> 00:01:58,033 No eres el único que come 13 00:02:14,425 --> 00:02:15,801 ¡Míralo! 14 00:02:15,802 --> 00:02:16,885 ¡Lo siento, amigo! 15 00:02:29,941 --> 00:02:31,859 ¡Agachaos todos! 16 00:02:31,860 --> 00:02:32,818 ¡Ven allí! 17 00:02:32,819 --> 00:02:33,527 ¡Apurarse! 18 00:02:33,528 --> 00:02:34,862 ¡Agáchate! ¡Abajo! 19 00:02:35,113 --> 00:02:36,697 ¡Todos fuera! ¡Agáchate! 20 00:02:36,698 --> 00:02:37,906 ¡Agáchate! ¡Abajo! 21 00:02:42,787 --> 00:02:43,787 ¡Agáchate! 22 00:02:44,289 --> 00:02:45,038 ¡Apurarse! 23 00:02:45,039 --> 00:02:46,039 ¡Agáchate! 24 00:02:46,124 --> 00:02:48,083 Deben haber encontrado a Kwun. 25 00:02:58,136 --> 00:02:59,511 Alguien escapó, apostemos 26 00:02:59,512 --> 00:03:00,846 ¿Alguien? Apuesta con tus cigarrillos 27 00:03:00,847 --> 00:03:02,014 ¡Claro! 28 00:03:02,015 --> 00:03:02,806 ¿Cuáles son las probabilidades? 29 00:03:02,807 --> 00:03:03,724 ¿Cuál es la apuesta? 30 00:03:03,725 --> 00:03:04,892 ¿Cómo? 31 00:03:05,351 --> 00:03:06,560 ¿Cuántos días estará fuera antes de que lo atrapen? 32 00:03:06,728 --> 00:03:08,812 La probabilidad es 1: 1 por 1 día. 33 00:03:08,813 --> 00:03:09,938 1:2 durante 2 días y así sucesivamente 34 00:03:10,190 --> 00:03:11,481 El récord es de 7 días. 35 00:03:12,066 --> 00:03:13,358 ¿Qué pasa si es más largo que eso? 36 00:03:13,359 --> 00:03:15,444 1: 1 0 37 00:03:15,904 --> 00:03:17,070 ¡Es un trato! 38 00:03:17,071 --> 00:03:18,155 Vamos, haz tus apuestas. 39 00:03:18,156 --> 00:03:19,281 ¡Vuelve! 40 00:03:20,283 --> 00:03:21,491 ¡Vuelve aquí! 41 00:03:21,492 --> 00:03:23,702 ¡Baja! 42 00:03:24,662 --> 00:03:25,871 ¿Quieres correr? 43 00:03:25,872 --> 00:03:27,039 ¿Sigues corriendo? 44 00:03:30,919 --> 00:03:31,877 ¿Cómo te atreves? 45 00:03:34,422 --> 00:03:36,381 ¡Por favor para! 46 00:03:36,591 --> 00:03:38,008 ¡No me pegues! 47 00:03:38,009 --> 00:03:38,967 2 paquetes por 3 días 48 00:03:38,968 --> 00:03:39,593 grabado 49 00:03:39,594 --> 00:03:40,802 2 paquetes por 2 días 50 00:03:40,803 --> 00:03:41,386 ¡Vamos, apuesta! 51 00:03:41,387 --> 00:03:42,137 ¡Ya lo atraparon! 52 00:03:42,138 --> 00:03:43,096 ¡Maldición! 53 00:03:43,723 --> 00:03:45,641 ¡Está atrapado! el es un continental 54 00:03:45,642 --> 00:03:46,475 ¿De qué sección? 55 00:03:46,476 --> 00:03:47,643 Construcciones 56 00:03:47,936 --> 00:03:49,019 No te preocupes, sigue apostando. 57 00:03:49,020 --> 00:03:49,978 A ver si le rompen el brazo o la pierna 58 00:03:50,021 --> 00:03:50,604 ¡Vamos, apuesta! 59 00:03:50,605 --> 00:03:53,649 ¡Olvídalo, le rompieron la pierna! 60 00:03:53,858 --> 00:03:56,193 ¡Maldición! ¡Has echado a perder el deporte! 61 00:03:56,236 --> 00:03:57,611 Cuida tu boca, Bill 62 00:04:00,406 --> 00:04:01,990 Chiu Chow, todavía podemos apostar 63 00:04:01,991 --> 00:04:03,200 Pierna izquierda o pierna derecha 64 00:04:03,618 --> 00:04:05,702 2 paquetes para pierna izquierda 65 00:04:05,703 --> 00:04:06,828 2 paquetes para pierna derecha 66 00:04:06,829 --> 00:04:07,704 2 para derecha, 3 para izquierda 67 00:04:07,705 --> 00:04:08,997 ¡3 para la pierna izquierda! 68 00:04:09,249 --> 00:04:10,749 ¡Ten corazón, amigo! 69 00:04:11,000 --> 00:04:12,251 Él está sufriendo, ¿por qué estás tan feliz? 70 00:04:12,335 --> 00:04:13,252 ¿Qué dijiste? 71 00:04:13,253 --> 00:04:14,628 el lo pidio 72 00:04:15,255 --> 00:04:16,255 ¡Cállate la boca! 73 00:04:16,673 --> 00:04:17,756 ¿Por qué? 74 00:04:17,882 --> 00:04:18,674 ¡No empieces nada! 75 00:04:18,675 --> 00:04:19,383 ¿Qué estás haciendo? 76 00:04:19,384 --> 00:04:20,133 ¡No me asustas! 77 00:04:20,134 --> 00:04:20,842 ¿Qué? 78 00:04:20,843 --> 00:04:22,094 ¡Agáchate, no hagas ningún truco! 79 00:04:22,095 --> 00:04:23,762 ¡Agáchate! ¡Abajo! 80 00:04:46,828 --> 00:04:47,577 ¡Vete al diablo! 81 00:04:47,954 --> 00:04:50,038 ¡Mover! 82 00:04:51,833 --> 00:04:53,792 ¿Qué estás haciendo? ¡Abajo! 83 00:04:54,294 --> 00:04:55,294 ¡Te dije que te bajases! 84 00:04:55,795 --> 00:04:57,004 ¡Agáchate! 85 00:05:08,433 --> 00:05:09,975 ¿Está muerto? 86 00:05:12,270 --> 00:05:13,520 Te atreves a escapar de nuevo... 87 00:05:13,521 --> 00:05:15,564 te romperé la otra pierna 88 00:05:16,691 --> 00:05:18,066 ¿Me oyes? 89 00:05:23,990 --> 00:05:27,367 ¡Agáchate! 90 00:05:29,203 --> 00:05:33,415 he perdido mi libertad 91 00:05:33,416 --> 00:05:37,002 lloro por mi pena 92 00:05:37,003 --> 00:05:40,297 he cometido un error 93 00:05:40,590 --> 00:05:41,840 ¿Estás loco? 94 00:05:41,841 --> 00:05:43,550 Sí, algo anda mal con mi cabeza. 95 00:05:43,718 --> 00:05:46,720 La celda está fría como el hielo. 96 00:05:46,846 --> 00:05:50,474 Pasando. . . ya voy 97 00:05:50,600 --> 00:05:53,226 ¿Quién te dijo que te lo llevaras? 98 00:05:53,728 --> 00:05:54,978 ¡Quédate ahí y disfruta de la lluvia! 99 00:05:54,979 --> 00:05:55,645 ¡Sí, señor! 100 00:05:55,646 --> 00:05:57,147 Chicos, refugiémonos 101 00:05:57,774 --> 00:06:01,318 Bien, fuma 102 00:06:12,580 --> 00:06:13,997 ¡Luz, señor! 103 00:06:19,337 --> 00:06:20,504 gracias 104 00:06:21,005 --> 00:06:22,506 ¡No, gracias señor! 105 00:06:26,427 --> 00:06:29,596 Deberías elegir un día soleado, amigo. 106 00:06:29,597 --> 00:06:31,264 Míranos ahora 107 00:06:32,558 --> 00:06:34,684 Hazte el muerto, amigo 108 00:06:35,478 --> 00:06:39,439 ¡Hazte el muerto y todos podremos irnos! 109 00:06:39,440 --> 00:06:41,066 ¡Hazte el muerto! 110 00:06:42,235 --> 00:06:44,986 ¡Señor, se desmayó! 111 00:06:44,987 --> 00:06:46,071 ¿Qué? 112 00:06:46,072 --> 00:06:47,030 ¿Está muerto? 113 00:06:47,031 --> 00:06:47,697 ¿Muerto? 114 00:06:48,616 --> 00:06:49,908 Llévalo al hospital 115 00:06:50,118 --> 00:06:51,201 ¡Sí, señor! 116 00:06:52,453 --> 00:06:54,538 ¡Tu día de suerte, camarada! 117 00:06:54,539 --> 00:06:56,915 ¡Será mejor que luzcas bien! 118 00:06:57,125 --> 00:06:59,000 ¡Vamos! ¡Arriba! 119 00:07:07,301 --> 00:07:08,427 me torcí el tobillo 120 00:07:08,428 --> 00:07:10,846 Señor, no es mi culpa. lo fingió 121 00:07:11,305 --> 00:07:12,222 Dile que venga aquí 122 00:07:12,807 --> 00:07:13,932 41 671, ¡ven aquí! 123 00:07:14,809 --> 00:07:16,351 Lo siento amigo, estás solo. 124 00:07:16,602 --> 00:07:17,602 ¡Date prisa! 125 00:07:17,895 --> 00:07:19,187 ¡Sí, señor! 126 00:07:21,107 --> 00:07:21,982 ¡Apresúrate! 127 00:07:22,525 --> 00:07:24,025 me torcí el tobillo 128 00:07:30,116 --> 00:07:31,408 escuché sobre ti 129 00:07:32,660 --> 00:07:34,870 Te deshiciste de mi predecesor 130 00:07:36,372 --> 00:07:37,497 No me des ninguna causa 131 00:07:37,874 --> 00:07:39,833 Te arreglaré para siempre 132 00:07:43,546 --> 00:07:45,130 El turno de hospital es demasiado fácil para ti. 133 00:07:46,090 --> 00:07:47,340 Informe a Construcciones mañana 134 00:07:47,341 --> 00:07:48,341 ¡Sí, señor! 135 00:07:53,931 --> 00:07:57,100 Tú quédate. todos pueden ir 136 00:07:57,101 --> 00:07:57,851 Si señor 137 00:08:01,230 --> 00:08:04,191 Todos regresan a la celda, menos él. 138 00:08:07,445 --> 00:08:09,112 ¡Cae! 139 00:08:09,113 --> 00:08:10,405 2 por 2 140 00:08:10,406 --> 00:08:12,365 ¡Párate correctamente! 141 00:08:52,198 --> 00:08:54,991 - Hola - Hola 142 00:08:55,701 --> 00:09:02,040 hola 143 00:09:02,750 --> 00:09:04,167 ¡Hola, Hongkie! 144 00:09:04,168 --> 00:09:05,335 No somos amigos tuyos 145 00:09:06,045 --> 00:09:08,004 ¡Lo siento! Mi culpa. . . 146 00:09:15,429 --> 00:09:17,889 No recibo gracias. . . 147 00:09:18,391 --> 00:09:19,766 Solo trato de ayudar 148 00:09:21,352 --> 00:09:23,937 Killer Zau me hizo pasar un mal rato por ello. 149 00:09:23,938 --> 00:09:25,564 Mi mamá me daría una buena reprimenda 150 00:09:26,190 --> 00:09:28,733 - ¡Deja de tonterías! - ¡Cráneo! 151 00:09:35,116 --> 00:09:37,909 Gracias por ayudar a mi camarada. 152 00:09:38,369 --> 00:09:41,329 No lo menciones, estamos en el mismo barco. 153 00:09:41,956 --> 00:09:43,039 ¿Cuál es tu nombre? 154 00:09:43,708 --> 00:09:46,293 Chung Tin-ching. Sólo llámame Ching 155 00:09:47,044 --> 00:09:50,422 - ¿Quieres una calada, Lung? - No gracias 156 00:09:50,631 --> 00:09:51,172 ¿Qué es esto? 157 00:09:51,757 --> 00:09:53,592 ¿Tomando un descanso? 158 00:09:58,472 --> 00:10:05,061 Si es el destino no estés triste 159 00:10:05,062 --> 00:10:08,231 ¡Cállate! ¡Tu Putonghua apesta! 160 00:10:08,232 --> 00:10:10,150 ¡Aullando como un fantasma! 161 00:10:10,151 --> 00:10:12,235 No fui educado en el continente 162 00:10:12,236 --> 00:10:14,696 Tu Putonghua es igual de pésimo 163 00:10:14,697 --> 00:10:19,576 Si es el destino. . . 164 00:10:19,577 --> 00:10:27,417 No estés triste, en la bandera de la República. 165 00:10:27,418 --> 00:10:31,755 Hay una mirada manchada de sangre. 166 00:10:31,756 --> 00:10:40,764 Mien manchada de sangre 167 00:10:47,563 --> 00:10:49,064 Come un poco incluso si no te sientes bien. 168 00:10:50,983 --> 00:10:52,400 Bola de fuego, come algo mío. 169 00:10:52,401 --> 00:10:53,193 ¡Seguro! 170 00:10:55,696 --> 00:10:59,157 No es justo. todos somos prisioneros 171 00:10:59,158 --> 00:11:03,453 Pero estamos atrapados con el trabajo de mierda. 172 00:11:03,746 --> 00:11:05,705 Los hongkieses consiguen trabajos fáciles 173 00:11:05,706 --> 00:11:06,915 ¿Son realmente superiores? 174 00:11:06,916 --> 00:11:09,584 Somos élite del continente 175 00:11:09,585 --> 00:11:11,252 Ahora vivimos como perros. 176 00:11:12,672 --> 00:11:15,090 Pulmón, debes formar una pandilla. 177 00:11:15,091 --> 00:11:17,050 nuestra propia fuerza 178 00:11:18,302 --> 00:11:21,513 No es tan malo, 3 comidas al día. 179 00:11:21,514 --> 00:11:23,223 No peor que en el continente. 180 00:11:23,391 --> 00:11:25,183 Bola de fuego, digámoslo de esta manera 181 00:11:25,184 --> 00:11:27,060 Los Hongkies nos intimidan 182 00:11:27,061 --> 00:11:28,478 La policía nos trata como basura. 183 00:11:28,729 --> 00:11:30,814 Porque no tenemos poder 184 00:11:30,815 --> 00:11:32,190 Nadie para protegernos 185 00:11:32,274 --> 00:11:35,235 ¿Por qué no hablaste? 186 00:11:35,236 --> 00:11:36,611 ¿No lo has oído? 187 00:11:37,988 --> 00:11:39,197 Pulmón, ¿es eso cierto? 188 00:11:40,032 --> 00:11:41,491 - ¡Come tu comida! - ¡Sí! 189 00:11:45,830 --> 00:11:48,665 Pulmón, solías ser capitán. 190 00:11:48,791 --> 00:11:51,209 Los camaradas te seguirán 191 00:11:51,836 --> 00:11:54,754 Será mejor si nos guías 192 00:11:54,755 --> 00:11:57,006 ¡Maldita sea! Los Hongkies no están a cargo aquí. 193 00:11:57,007 --> 00:11:57,924 ¡Vete al infierno! 194 00:12:02,513 --> 00:12:03,680 ¡Cuidado con mi plato! 195 00:12:04,098 --> 00:12:08,268 Siéntate, ¿me oyes? ¡Sentarse! 196 00:12:09,311 --> 00:12:11,438 - ¡Próximo! - ¡Vienen hacia aquí! 197 00:12:11,439 --> 00:12:12,355 Cuidado con nosotros, gente inocente. 198 00:12:12,356 --> 00:12:13,314 es una guerra civil 199 00:12:18,529 --> 00:12:19,571 ¡Vete al infierno! 200 00:12:21,574 --> 00:12:22,449 Los habitantes del continente están siendo afectados 201 00:12:22,450 --> 00:12:24,701 - ¡Maldita sea! - ¡Cálmate! 202 00:12:24,702 --> 00:12:26,035 Los hongkieses están derrotando a los continentales 203 00:12:26,036 --> 00:12:26,828 ¡Vete al infierno! 204 00:12:28,080 --> 00:12:28,747 ¡Serpiente! 205 00:12:28,873 --> 00:12:32,917 ¡No te muevas! 206 00:12:33,043 --> 00:12:37,964 ¡Sentarse! 207 00:12:40,968 --> 00:12:44,304 Mantente fuera de esto 208 00:12:45,765 --> 00:12:47,390 ¡Para! ¡Detener! 209 00:12:49,435 --> 00:12:51,269 - ¡Agáchate! - Qué ? 210 00:12:53,773 --> 00:12:57,984 ¡Agáchate! 211 00:13:03,783 --> 00:13:04,783 ¡Él está aquí! 212 00:13:04,992 --> 00:13:06,785 Espera el arreglo 213 00:13:08,621 --> 00:13:10,205 - ¿Quieres iniciar un motín? - ¡Callarse la boca! 214 00:13:23,135 --> 00:13:27,764 ¡Agáchate! 215 00:13:28,557 --> 00:13:29,724 ¿Qué? ¡Apurarse! 216 00:13:30,643 --> 00:13:33,853 Lleva a los instigadores a la sala de seguridad. 217 00:13:33,854 --> 00:13:34,813 ¡Sí, señor! 218 00:13:37,316 --> 00:13:39,651 No me importa si eres un Hongkie o un continental 219 00:13:40,945 --> 00:13:42,737 yo estoy a cargo aquí 220 00:13:47,034 --> 00:13:49,744 Venimos de los mismos ancestros 221 00:13:50,287 --> 00:13:52,914 Ni siquiera puedo comer tranquilamente 222 00:13:59,922 --> 00:14:03,341 ¿Por qué tardas tanto en ducharte? 223 00:14:03,342 --> 00:14:04,801 ¡No te laves la piel! 224 00:14:05,219 --> 00:14:06,010 ¡Pulmón! 225 00:14:11,600 --> 00:14:14,519 He revisado tu registro 226 00:14:15,271 --> 00:14:19,107 Tienes 2 años más, no empieces ningún problema. 227 00:14:20,568 --> 00:14:22,777 ¿Qué problema, señor? 228 00:14:23,362 --> 00:14:25,780 Aquí no se permiten tríadas. 229 00:14:26,156 --> 00:14:27,532 No se te ocurra ninguna idea 230 00:14:27,825 --> 00:14:30,368 ¿Qué pasa con Snake, Bill y Chiu Chow? 231 00:14:30,369 --> 00:14:31,452 Son líderes de la tríada 232 00:14:31,745 --> 00:14:32,996 no me importa 233 00:14:37,793 --> 00:14:38,835 ¿Qué? 234 00:14:43,674 --> 00:14:47,343 Si empiezas algún problema en mi territorio 235 00:14:47,970 --> 00:14:49,762 te arreglaré bien 236 00:14:59,940 --> 00:15:00,899 Asesino 237 00:15:06,155 --> 00:15:09,824 Me gustaría verte intentarlo 238 00:15:24,548 --> 00:15:25,465 ¿Qué es tan gracioso? 239 00:15:35,351 --> 00:15:36,434 Buenas tardes señor 240 00:15:39,605 --> 00:15:41,189 ¿No estás cansado? 241 00:15:41,607 --> 00:15:42,774 ¡Ponerse de pie! 242 00:15:42,858 --> 00:15:43,608 ¡Sí, señor! 243 00:15:44,902 --> 00:15:46,402 Sabes que tu madre falleció 244 00:15:46,570 --> 00:15:47,487 si 245 00:15:47,947 --> 00:15:51,407 Quiero solicitar permiso para asistir a su funeral. 246 00:15:51,909 --> 00:15:55,161 creo que deberías 247 00:15:55,663 --> 00:15:56,371 gracias 248 00:15:56,622 --> 00:16:01,960 soy nuevo aqui quiero informacion 249 00:16:02,419 --> 00:16:04,170 ¿Qué está pasando en la celda? 250 00:16:04,421 --> 00:16:05,755 ¿Qué has oído? 251 00:16:06,256 --> 00:16:07,423 No estoy seguro, señor 252 00:16:08,467 --> 00:16:09,717 ¿No? 253 00:16:10,886 --> 00:16:14,222 Estás en el viejo contador de tiempo y te juntas con los líderes 254 00:16:14,890 --> 00:16:16,349 Simplemente no quieres decirme 255 00:16:17,101 --> 00:16:18,726 Realmente no lo sé, señor. 256 00:16:19,561 --> 00:16:20,561 ¡Fuera! 257 00:16:25,526 --> 00:16:29,112 solo tengo una madre 258 00:16:29,446 --> 00:16:30,655 Por favor déjame ir 259 00:16:31,365 --> 00:16:32,031 ¡Fuera! 260 00:16:32,366 --> 00:16:33,992 ¡Piérdase! 261 00:16:34,576 --> 00:16:35,284 Señor 262 00:16:35,703 --> 00:16:37,161 Vuelva a presentar su solicitud cuando esté listo para hablar. 263 00:16:37,705 --> 00:16:38,663 ¡Fuera! 264 00:16:39,540 --> 00:16:41,290 - Llévalo de regreso a su celda. - ¡Sí, señor! 265 00:16:43,293 --> 00:16:45,461 hijo de puta 266 00:16:48,007 --> 00:16:49,298 Dentro 267 00:16:49,299 --> 00:16:50,425 señorita wong 268 00:16:50,426 --> 00:16:51,217 Sr. Chung 269 00:16:52,094 --> 00:16:52,760 por favor siéntate 270 00:16:57,766 --> 00:16:59,392 Leung, saluda a tu papá. 271 00:17:03,105 --> 00:17:04,605 Hace frío, ponte un abrigo. 272 00:17:04,606 --> 00:17:05,648 No te resfríes, ¿me oyes? 273 00:17:06,191 --> 00:17:08,026 No te preocupes, yo me ocuparé de él. 274 00:17:12,364 --> 00:17:13,781 ¿Qué tal el funeral de mi mamá? 275 00:17:15,159 --> 00:17:16,242 ella ha sido cremada 276 00:17:16,243 --> 00:17:18,828 En el cementerio de Cabo Collinson 277 00:17:19,246 --> 00:17:20,580 todo esta arreglado 278 00:17:22,082 --> 00:17:22,665 Muchas gracias 279 00:17:23,042 --> 00:17:23,958 No lo menciones 280 00:17:24,752 --> 00:17:26,627 Es mi deber como trabajador social. 281 00:17:28,297 --> 00:17:30,548 Tu solicitud para el orfanato ha sido aprobado 282 00:17:31,300 --> 00:17:32,675 Aquí está el acuerdo 283 00:17:33,052 --> 00:17:35,803 Firme aquí y Leung podrá entrar. 284 00:17:38,724 --> 00:17:40,224 Lo he limpiado con seguridad. 285 00:17:48,275 --> 00:17:49,692 no quiero el orfanato 286 00:18:01,330 --> 00:18:03,748 - ¡Papá! - Leung, dale un beso a papá. 287 00:18:03,916 --> 00:18:05,625 Ven aquí, Leung 288 00:18:06,794 --> 00:18:09,212 A ver si hoy apestas 289 00:18:10,547 --> 00:18:12,173 Deja que mamá huela tus pies malolientes 290 00:18:12,424 --> 00:18:13,674 Dale un beso a mami 291 00:18:14,885 --> 00:18:16,302 ¿Mamá es bonita? 292 00:18:21,475 --> 00:18:22,683 ¡Te odio! 293 00:18:23,143 --> 00:18:23,810 leung 294 00:18:24,061 --> 00:18:28,606 Leung, deja de correr, siéntate. 295 00:18:28,774 --> 00:18:30,691 ¡Lo siento, señor! 296 00:18:42,913 --> 00:18:46,415 Leung, yo cuidaré de ti. 297 00:18:52,005 --> 00:18:54,632 Señorita Wong, por favor cuídelo. 298 00:18:54,633 --> 00:18:55,424 lo haré 299 00:18:55,843 --> 00:18:57,218 - gracias - De nada 300 00:20:31,021 --> 00:20:32,104 No te enojes demasiado 301 00:20:32,814 --> 00:20:34,023 No es necesario. gracias 302 00:20:34,399 --> 00:20:36,484 Uno de repuesto, otro para el taburete. 303 00:20:37,819 --> 00:20:39,946 ¡Cuidado con el fuego, hijo filial! 304 00:20:44,493 --> 00:20:46,035 Él adora a su madre, no es asunto tuyo. 305 00:20:46,203 --> 00:20:47,411 Podría quemar la celda. 306 00:20:47,412 --> 00:20:48,454 calavera 307 00:20:51,625 --> 00:20:52,792 ¡Vete a dormir! 308 00:20:54,711 --> 00:20:55,962 ¡Vete al diablo! 309 00:20:58,882 --> 00:21:00,132 ¡Estúpido! 310 00:21:02,052 --> 00:21:03,302 Bill, no le hagas caso 311 00:21:38,130 --> 00:21:38,754 mamá 312 00:21:39,381 --> 00:21:44,468 Ching, ¿cómo puedes poner a Leung en el orfanato? 313 00:21:46,638 --> 00:21:48,514 Yo lo cuidaré cuando salga. 314 00:21:49,224 --> 00:21:50,850 no puedes 315 00:21:52,311 --> 00:21:53,769 lo haré 316 00:21:55,981 --> 00:21:56,814 ¿Dónde está Ah Yee? 317 00:21:57,607 --> 00:22:00,443 Ella no puede enfrentarte 318 00:22:02,863 --> 00:22:05,406 Dile que estaba equivocado 319 00:22:08,577 --> 00:22:09,910 dile que la extraño 320 00:22:11,288 --> 00:22:14,081 Ella llora cada vez que hablamos de esto. 321 00:22:24,760 --> 00:22:26,552 mamá... mamá 322 00:22:56,291 --> 00:22:59,126 ¡Ching, ven aquí! 323 00:23:00,212 --> 00:23:03,589 Resolver esto en casa 324 00:23:03,590 --> 00:23:05,966 ¡Vamos, sal! 325 00:23:05,967 --> 00:23:08,219 sal primero 326 00:23:09,930 --> 00:23:11,764 ¡Perra! ¡Hiciste de mi esposa una prostituta! 327 00:23:11,765 --> 00:23:13,933 Te voy a matar, perra 328 00:23:13,934 --> 00:23:16,227 ¡Ching, para! 329 00:23:16,228 --> 00:23:17,520 ¡Suéltate, Ching! 330 00:23:17,521 --> 00:23:19,522 ¡Mami! 331 00:23:19,981 --> 00:23:21,982 ¡Déjalo ir! ¡Ching, no lo hagas! 332 00:23:21,983 --> 00:23:23,692 ¡Piérdase! 333 00:23:23,693 --> 00:23:24,735 te mataré 334 00:23:25,695 --> 00:23:27,196 ¡Mamá! 335 00:24:00,939 --> 00:24:09,905 Luces nocturnas de una ciudad glamorosa 336 00:24:10,490 --> 00:24:19,457 Me entierro en ilusiones todos los días 337 00:24:20,167 --> 00:24:24,086 Olvida mis ambiciones 338 00:24:24,463 --> 00:24:26,213 Ching, ¿para quién es eso? 339 00:24:26,548 --> 00:24:29,592 Mi esposa. ella ama esta canción 340 00:24:31,303 --> 00:24:32,970 ¿Fumaba mucho? 341 00:24:32,971 --> 00:24:34,513 ¿3 a la vez? 342 00:24:34,514 --> 00:24:36,390 ella nunca fumo 343 00:24:36,433 --> 00:24:38,851 ¿Qué? ¿Un fantasma a plena luz del día? 344 00:24:40,604 --> 00:24:43,898 ...en la celda 345 00:24:43,899 --> 00:24:44,440 Excelente, jefe 346 00:24:44,441 --> 00:24:49,445 Gimo de profunda tristeza 347 00:24:49,446 --> 00:24:49,987 ¡Canta! 348 00:24:50,238 --> 00:24:57,453 He aquí la noche 349 00:24:57,454 --> 00:24:58,537 ¡Excelente! 350 00:25:02,709 --> 00:25:03,959 Están intentando algo 351 00:25:03,960 --> 00:25:08,839 Mis lágrimas no pueden lavar mi dolor 352 00:25:08,840 --> 00:25:10,591 ¡Cuidado! ¡Empezarán en cualquier momento! 353 00:25:10,926 --> 00:25:14,845 Que amargo es el resultado 354 00:25:14,930 --> 00:25:15,471 ¡Más fuerte! 355 00:25:15,472 --> 00:25:19,391 he perdido mi oportunidad 356 00:25:21,436 --> 00:25:30,027 Gimo de profunda pena en la celda. 357 00:25:30,320 --> 00:25:39,119 ¿Quién me tendrá lástima? Mi corazón sangra... 358 00:25:41,414 --> 00:25:46,085 Anhelo tu cara bonita en mis sueños 359 00:25:46,586 --> 00:25:48,420 ¿Cantando como un ruiseñor? 360 00:25:54,094 --> 00:25:54,843 ¡Tranquilo! 361 00:25:56,263 --> 00:26:03,394 No más tristeza 362 00:26:03,395 --> 00:26:04,728 ¡Bien! 363 00:26:04,729 --> 00:26:06,313 ¡Bis! 364 00:26:08,650 --> 00:26:12,861 Ahora, unas palabras del Superintendente 365 00:26:19,119 --> 00:26:25,416 Feliz año nuevo, les deseo una liberación oportuna. 366 00:26:25,834 --> 00:26:27,918 La misma vieja mierda 367 00:26:28,545 --> 00:26:31,505 ¿No quieres irte? 368 00:26:31,506 --> 00:26:33,090 ¡Sí! 369 00:26:33,633 --> 00:26:35,801 Entonces muéstrame un aplauso 370 00:26:36,886 --> 00:26:38,554 ¡Idiota! 371 00:26:57,741 --> 00:27:00,576 ¿Tienes quejas? 372 00:27:01,119 --> 00:27:04,204 ¿Alguna petición para el día de Año Nuevo? 373 00:27:04,205 --> 00:27:05,748 me los llevo igual 374 00:27:06,583 --> 00:27:09,043 Es importante ser feliz hoy. 375 00:27:09,336 --> 00:27:11,253 ¿Por qué no canta para nosotros, señor? 376 00:27:11,254 --> 00:27:12,338 Nos gusta eso 377 00:27:12,589 --> 00:27:15,174 Sí. . .¡cantar! 378 00:27:15,175 --> 00:27:16,133 ¡Tranquilo! 379 00:27:16,468 --> 00:27:18,677 Cantar no es mi fuerte 380 00:27:18,928 --> 00:27:21,055 Quizás el oficial Zau pueda cantar para ti. 381 00:27:24,476 --> 00:27:25,517 ¿Él? 382 00:27:28,063 --> 00:27:28,854 ¡Tranquilo! 383 00:27:32,025 --> 00:27:34,151 Nos enojaremos si no cantas 384 00:27:34,152 --> 00:27:37,196 ¡Canta! ¡Cantar! 385 00:27:37,197 --> 00:27:38,739 ¡Cantar! 386 00:27:39,783 --> 00:27:43,118 Está bien, si insistes 387 00:27:43,370 --> 00:27:45,162 cantemos juntos 388 00:27:45,163 --> 00:27:46,288 ¡Sí! 389 00:27:48,124 --> 00:27:50,668 ¡Cantemos! 390 00:27:50,669 --> 00:27:52,920 ¡Sí! 391 00:27:55,590 --> 00:28:01,220 cuantos amigos puedes tener 392 00:28:01,221 --> 00:28:06,308 ¿Puede la amistad durar alguna vez? 393 00:28:07,143 --> 00:28:13,273 Nos sacudimos y nos despedimos. 394 00:28:13,274 --> 00:28:18,445 siempre seremos amigos 395 00:28:19,364 --> 00:28:27,246 Nos separamos hoy, nos volveremos a encontrar pronto. 396 00:28:28,164 --> 00:28:30,332 Incluso si no vemos. . . 397 00:28:30,667 --> 00:28:32,251 ¡Cráneo lo hizo! 398 00:28:32,252 --> 00:28:33,168 Seremos amigos de todos modos 399 00:28:33,169 --> 00:28:35,337 ¡Hijo de puta! 400 00:28:36,798 --> 00:28:38,674 Aunque estamos a kilómetros de distancia 401 00:28:40,885 --> 00:28:45,556 ¡Para! 402 00:28:50,103 --> 00:28:51,270 ¿Qué debemos hacer? 403 00:28:51,271 --> 00:28:52,980 Mantén la calma, ¿golpearon a nuestros muchachos? 404 00:28:52,981 --> 00:28:53,981 No lo creo 405 00:28:54,149 --> 00:28:55,524 Entonces miremos 406 00:28:55,817 --> 00:28:57,985 - ¿Cómo están nuestros chicos? - Bien 407 00:28:58,445 --> 00:28:59,778 ¡Me golpearon! 408 00:28:59,779 --> 00:29:01,530 ¿Cómo te atreves? ¡Consíguelo! 409 00:29:02,991 --> 00:29:04,533 - ¡Vete al infierno! - ¡Detener! 410 00:29:06,745 --> 00:29:08,662 Incluso Chiu Chow tomó medidas 411 00:29:08,663 --> 00:29:09,872 ¿En serio? 412 00:29:09,873 --> 00:29:11,415 Muévete o seremos el hazmerreír 413 00:29:11,416 --> 00:29:12,249 ¡Sí! 414 00:29:13,293 --> 00:29:14,126 ¡Ir! 415 00:29:16,504 --> 00:29:17,880 ¡Sepáralos! 416 00:29:18,131 --> 00:29:20,215 - ¡Basta! - Señor, usted vaya primero. 417 00:29:20,216 --> 00:29:21,300 - Evacuar a los invitados. - ¡Sí, señor! 418 00:29:21,301 --> 00:29:22,551 - ¡Llévalos lejos! - ¡Sí, señor! 419 00:29:39,360 --> 00:29:41,403 ¡Por aquí! 420 00:29:41,404 --> 00:29:43,030 ¡Joder, cúbrete! 421 00:29:48,286 --> 00:29:49,953 Ir. . . 422 00:29:55,668 --> 00:29:56,585 ¡Manténgase alejado de esto! 423 00:29:56,586 --> 00:29:58,253 La guerra civil acaba de comenzar 424 00:29:58,797 --> 00:30:01,715 Tu jefe está ahí fuera y tú te escondes. 425 00:30:01,716 --> 00:30:02,674 Métete en tus propios asuntos 426 00:30:02,675 --> 00:30:04,551 Te decoraré para el año nuevo. 427 00:30:04,552 --> 00:30:05,552 gilipollas 428 00:30:08,640 --> 00:30:11,433 Feliz año nuevo. Mis mejores deseos 429 00:30:15,396 --> 00:30:17,356 ¡Para! 430 00:30:18,983 --> 00:30:19,691 ¡Basta! 431 00:30:22,779 --> 00:30:23,862 ¡Derríbalos! 432 00:30:30,745 --> 00:30:31,370 ¡Detener! 433 00:30:31,371 --> 00:30:32,412 ¡Dejen de pelear! 434 00:30:48,179 --> 00:30:48,804 ¡Detener! 435 00:30:48,805 --> 00:30:49,721 ¿Quieres pelear? 436 00:31:01,651 --> 00:31:04,319 Te dije. Te arreglaré para siempre 437 00:31:54,329 --> 00:31:57,789 Sr. Chung, Leung tuvo fiebre anoche. 438 00:31:57,790 --> 00:31:58,916 Lo enviaron a urgencias 439 00:31:59,792 --> 00:32:02,836 No te preocupes, la fiebre ha bajado. 440 00:32:03,296 --> 00:32:04,963 Está en el hospital en observación. 441 00:32:17,560 --> 00:32:19,645 Señor, mi hijo está enfermo. 442 00:32:19,729 --> 00:32:20,938 Quiero solicitar permiso para visitarlo. 443 00:32:21,397 --> 00:32:22,731 Tu historial es tan malo. 444 00:32:22,899 --> 00:32:24,024 ¿Cómo puedo aprobar? 445 00:32:25,068 --> 00:32:26,026 ¡Sólo por esta vez, por favor! 446 00:32:26,319 --> 00:32:27,653 De ahora en adelante seré como un perro 447 00:32:27,820 --> 00:32:29,821 - ¿En serio? - ¡Sí! 448 00:32:31,741 --> 00:32:33,992 mis zapatos estan sucios 449 00:32:33,993 --> 00:32:35,577 - ¡Lo siento! - ¡No lo siento, señor! 450 00:32:36,454 --> 00:32:37,704 lo entiendo 451 00:32:47,256 --> 00:32:49,758 - No aflojes - ¡Sí, señor! 452 00:32:58,351 --> 00:32:59,518 ¡Ya está limpio, señor! 453 00:32:59,978 --> 00:33:03,522 ¡Nada mal! ¡Ahora piérdete! 454 00:33:04,691 --> 00:33:06,066 ¿Qué pasa con mi permiso? 455 00:33:06,859 --> 00:33:08,110 Nunca te prometí nada 456 00:33:08,736 --> 00:33:10,028 ¡Bésame el culo! 457 00:33:10,238 --> 00:33:12,906 Vuelve al trabajo y deja de molestarnos. 458 00:33:12,907 --> 00:33:14,491 quiero ver al superintendente 459 00:33:16,786 --> 00:33:19,037 Este es mi formulario de solicitud de licencia. 460 00:33:20,123 --> 00:33:22,165 No menciones al superintendente 461 00:33:23,251 --> 00:33:24,501 Incluso si él te ve 462 00:33:25,503 --> 00:33:26,920 Y aprueba tu solicitud. 463 00:33:27,588 --> 00:33:29,256 Aún necesitas mi consentimiento 464 00:33:30,591 --> 00:33:33,343 A partir de ahora todos sus correos y visitas. 465 00:33:33,803 --> 00:33:36,930 - Será dirigido a mí. - ¡Sí, señor! 466 00:33:37,432 --> 00:33:39,057 ¡Piérdase! 467 00:33:41,728 --> 00:33:42,686 ¡Mover! 468 00:33:44,188 --> 00:33:47,024 Hace 2 días, Leung se escapó. 469 00:33:47,817 --> 00:33:50,027 Hemos denunciado a la policía. 470 00:33:50,361 --> 00:33:51,695 No se preocupe, Sr. Chung 471 00:33:51,821 --> 00:33:53,196 ¿Cómo puedo? 472 00:33:53,322 --> 00:33:55,323 Te tomó 2 días decirme que mi hijo está desaparecido. 473 00:33:55,700 --> 00:33:56,783 Lo siento 474 00:33:56,951 --> 00:33:58,452 eso no es lo suficientemente bueno 475 00:33:58,745 --> 00:34:01,288 Te confié a mi hijo 476 00:34:01,956 --> 00:34:04,082 Me dijiste el orfanato 477 00:34:04,083 --> 00:34:05,459 Lo cuidará bien 478 00:34:05,710 --> 00:34:08,170 Entonces me dices que estaba en el hospital. 479 00:34:08,171 --> 00:34:09,880 Y ahora él está desaparecido 480 00:34:10,089 --> 00:34:12,549 ¡Quizás la próxima vez esté muerto! 481 00:34:12,717 --> 00:34:13,925 41 671 482 00:34:17,346 --> 00:34:19,222 Quiero ver al policía que lleva el caso. 483 00:34:19,932 --> 00:34:21,600 quiero saber como va a encontrar a mi hijo 484 00:34:21,934 --> 00:34:23,435 ¿Tengo que ir a buscarlo yo mismo? 485 00:34:23,436 --> 00:34:24,603 ¡Baja la voz! 486 00:34:24,854 --> 00:34:26,605 ¡Maldito seas! Esto es lo más bajo posible 487 00:34:26,981 --> 00:34:29,566 Me tienes por el cuello aquí 488 00:34:29,650 --> 00:34:30,942 ¿Cómo puedo alzar la voz? 489 00:34:31,194 --> 00:34:33,028 No puede ser más fuerte que cuando me ordenas 490 00:34:34,030 --> 00:34:35,447 Su visita ha terminado 491 00:34:37,492 --> 00:34:38,450 Llévatelo 492 00:34:38,743 --> 00:34:40,994 Estaba un poco emocionado. 493 00:34:40,995 --> 00:34:41,745 por favor perdonalo 494 00:34:42,288 --> 00:34:43,497 ¡Fuera! ¡Mover! 495 00:34:44,457 --> 00:34:45,749 mi hijo me ignora 496 00:34:46,250 --> 00:34:47,459 Pero sigo siendo su padre 497 00:34:47,460 --> 00:34:49,127 ¡Vaya! ¡Abrir! 498 00:34:49,921 --> 00:34:53,381 Lo visitaré nuevamente mañana 499 00:34:53,382 --> 00:34:55,842 Claro, examínalo si lo deseas. 500 00:35:02,850 --> 00:35:03,809 ¡Párate ahí mismo! 501 00:35:07,021 --> 00:35:09,856 ¿Qué? ¿Quieres vencerme? 502 00:35:14,737 --> 00:35:17,322 ¡Vamos... vamos! 503 00:35:18,491 --> 00:35:20,033 ¡Mierda de pollo! 504 00:35:21,828 --> 00:35:24,371 ¡Baja el puño! ¡Déjalo! 505 00:35:31,212 --> 00:35:33,421 Estoy parado aquí, ¡dispara! 506 00:35:34,757 --> 00:35:35,924 Estás ahí parado 507 00:35:37,176 --> 00:35:38,718 Si te atreves a agacharte 508 00:35:41,305 --> 00:35:43,849 Te quitaré el correo y las visitas. 509 00:35:45,143 --> 00:35:47,936 Si te haces el muerto 510 00:35:48,271 --> 00:35:50,063 Te daré inyecciones que convertirte en un pastel de frutas 511 00:35:50,606 --> 00:35:52,065 ¿Está eso claro? 512 00:35:53,818 --> 00:35:55,360 - ¡Vigílelo! - ¡Sí, señor! 513 00:36:34,275 --> 00:36:35,567 ¡Párate junto a la pared! 514 00:36:38,821 --> 00:36:39,779 ¡Párate correctamente! 515 00:36:43,701 --> 00:36:45,285 ¿Quieres ser un héroe? 516 00:36:46,579 --> 00:36:47,829 En lugar de un héroe 517 00:36:48,414 --> 00:36:50,165 Te pareces más a un perro 518 00:36:55,880 --> 00:36:57,964 Ching, come algo... 519 00:36:57,965 --> 00:36:59,341 Regresa a la celda y descansa un poco. 520 00:37:46,180 --> 00:37:47,597 -Tony Chow - ¡Aquí! 521 00:37:48,015 --> 00:37:49,224 -Ting Yu - Sí 522 00:37:52,061 --> 00:37:54,145 ¿Nada de mi esposa? 523 00:37:56,899 --> 00:37:57,899 ¿No hay correo para ti? 524 00:37:58,859 --> 00:38:01,486 Lo siento, olvidé que eres el último de tu raza. 525 00:38:01,487 --> 00:38:03,863 ¿Y qué? No puedes leer de todos modos 526 00:38:03,864 --> 00:38:04,739 déjame ver eso 527 00:38:04,949 --> 00:38:06,992 ¡Al menos puedo olerlo! 528 00:38:07,118 --> 00:38:08,952 Al menos a alguien todavía le importa 529 00:38:09,203 --> 00:38:10,954 Sólo lo usarás para limpiarte el culo. 530 00:38:12,039 --> 00:38:13,665 ¡Huelalo en el baño! 531 00:38:14,667 --> 00:38:17,585 Sr. Chung, tengo buenas noticias. 532 00:38:18,129 --> 00:38:19,462 La policía encontró a Leung 533 00:38:19,922 --> 00:38:21,798 Él está de vuelta en el orfanato ahora. 534 00:38:23,634 --> 00:38:25,677 ¿Qué estás leyendo? ¡Te ves cachonda! 535 00:38:25,761 --> 00:38:27,053 ¡No peor que tú! 536 00:38:29,056 --> 00:38:31,975 Esta mierda de familia amorosa es demasiado. 537 00:38:32,852 --> 00:38:34,561 ¡Yung, déjame ver eso! 538 00:38:35,354 --> 00:38:37,355 Jefe, ¡esto es personal! 539 00:38:37,606 --> 00:38:39,816 ¡Quién quiere leerlo, yo sólo quiero olerlo! 540 00:38:39,817 --> 00:38:40,775 ¡Vamos! 541 00:38:42,862 --> 00:38:46,656 ¿Me amas? ¡Esto es enfermizo, hombre! 542 00:38:46,991 --> 00:38:48,783 Jefe, dame un respiro 543 00:38:49,660 --> 00:38:51,328 Leung no ha estado comiendo mucho. 544 00:38:52,580 --> 00:38:54,205 quería que te visitara 545 00:38:54,915 --> 00:38:56,124 Pero él se negó a venir. 546 00:38:56,917 --> 00:38:59,502 Sé que estáis distanciados el uno del otro 547 00:39:00,129 --> 00:39:02,881 quiero ayudar pero no puedo hacer mucho 548 00:39:03,466 --> 00:39:05,050 Necesitas cerrar esa brecha tú mismo 549 00:39:05,468 --> 00:39:07,927 El próximo mes habrá un Día de los Padres 550 00:39:08,137 --> 00:39:10,347 Es una recepción para los patrocinadores. 551 00:39:10,931 --> 00:39:12,557 Sé que es difícil para ti conseguir permiso 552 00:39:12,808 --> 00:39:14,517 Pero por favor inténtalo. 553 00:39:23,194 --> 00:39:25,070 - ¡Señor! - ¿Qué es? 554 00:39:25,071 --> 00:39:25,987 Un prisionero se escapó 555 00:39:25,988 --> 00:39:26,905 ¿Qué sección? 556 00:39:26,906 --> 00:39:28,406 Cocina. 41 671 557 00:40:23,045 --> 00:40:24,129 Listo. . . 558 00:40:25,840 --> 00:40:28,967 Vale, uno más 559 00:40:56,454 --> 00:40:57,954 ¿Te gusta? 560 00:40:59,915 --> 00:41:01,749 Levántate, déjame arreglarte la camisa 561 00:41:06,213 --> 00:41:08,715 Está más ordenado ahora 562 00:41:13,095 --> 00:41:15,013 mañana te compro uno nuevo 563 00:41:16,432 --> 00:41:18,683 - ¡Señor Chung, lo logró! - ¡Sí! 564 00:41:20,311 --> 00:41:23,021 ¿Son los patrocinadores de Leung? 565 00:41:24,690 --> 00:41:25,315 si 566 00:41:25,858 --> 00:41:30,195 ¿No te acompaña ningún oficial? 567 00:41:33,908 --> 00:41:35,200 me escapé 568 00:41:35,201 --> 00:41:36,493 ¿Escapado? 569 00:41:36,494 --> 00:41:38,828 Me rendiré después 570 00:41:39,538 --> 00:41:40,830 ¿Te meterás en problemas? 571 00:41:43,667 --> 00:41:45,877 No, solo una oración adicional 572 00:41:48,047 --> 00:41:49,047 Te traeré a Leung 573 00:41:49,048 --> 00:41:50,340 gracias 574 00:41:54,220 --> 00:41:57,680 ¡Leung, mira quién está aquí! ¡Vamos! 575 00:42:00,476 --> 00:42:01,851 ¡Vamos! 576 00:42:45,896 --> 00:42:48,856 Matemáticas 20, Dictado en inglés 20 577 00:42:49,108 --> 00:42:52,944 Ciencias 0, 37º de una clase de 40 578 00:42:53,988 --> 00:42:55,405 ¿Has estado estudiando? 579 00:42:56,699 --> 00:42:58,283 Sabes que no puedo cuidar de ti 580 00:42:58,450 --> 00:43:00,159 Ayúdame y sé bueno, ¿vale? 581 00:43:00,202 --> 00:43:01,786 No me gusta aquí, quiero irme. 582 00:43:04,707 --> 00:43:05,957 ¿A dónde más puedes ir? 583 00:43:06,166 --> 00:43:07,584 ¿A la calle? 584 00:43:09,461 --> 00:43:11,170 Sabes que estoy en la cárcel 585 00:43:11,922 --> 00:43:13,840 Vendré por ti en 14 meses. 586 00:43:20,055 --> 00:43:21,556 Me cuesta venir a verte 587 00:43:22,266 --> 00:43:23,850 No me hagas esto, ¿vale? 588 00:43:26,020 --> 00:43:27,353 Toma, toma una copa 589 00:43:27,354 --> 00:43:28,229 gracias 590 00:43:29,189 --> 00:43:30,648 - Di gracias -Leung 591 00:43:33,027 --> 00:43:35,320 tomemos una foto 592 00:43:35,321 --> 00:43:36,738 No, no tengo ganas 593 00:43:36,739 --> 00:43:38,656 ¿Solo uno, por favor? 594 00:43:39,908 --> 00:43:40,908 ¡Toma uno bueno! 595 00:43:41,827 --> 00:43:43,202 Sr. Chung, ¿qué hace? 596 00:43:45,789 --> 00:43:46,748 ¿Debería decírselo? 597 00:43:47,666 --> 00:43:49,125 Depende de ti 598 00:43:52,004 --> 00:43:53,671 - ¡No se lo digas a nadie! - Por supuesto 599 00:43:54,256 --> 00:43:55,632 Estoy con la unidad de servicio especial 600 00:43:56,050 --> 00:44:00,428 No es de extrañar que seas fuerte y bronceada. 601 00:44:00,721 --> 00:44:03,389 Si, entrenamiento duro 602 00:44:05,267 --> 00:44:06,601 ¿Qué hay de usted, Sr. Chan? 603 00:44:06,894 --> 00:44:08,936 Soy el superintendente de la prisión de Stanley. 604 00:44:11,607 --> 00:44:13,316 ¿Estás bien? 605 00:44:13,317 --> 00:44:15,652 Sí, ¡solo un poco mareado! 606 00:44:16,362 --> 00:44:17,403 Listo. . 607 00:44:17,780 --> 00:44:18,905 Sonríen niños 608 00:44:19,114 --> 00:44:21,324 leung, sonríe 609 00:44:21,992 --> 00:44:22,992 Vamos, sonríe 610 00:44:22,993 --> 00:44:24,285 Leung, mira hacia allá 611 00:44:24,286 --> 00:44:26,079 Tienes una linda sonrisa. 612 00:44:26,080 --> 00:44:28,247 gran sonrisa 613 00:44:28,248 --> 00:44:29,707 - Listo. . . - ¡Sí! 614 00:44:30,751 --> 00:44:31,542 Mira de esta manera 615 00:44:36,674 --> 00:44:37,674 ¿Puedo acercarme más? 616 00:44:37,675 --> 00:44:38,841 - ¡Seguro! - gracias 617 00:44:43,097 --> 00:44:45,306 Es un honor para mí tomar una foto. con un vip como tu 618 00:44:45,307 --> 00:44:46,474 el placer es todo mio 619 00:44:46,475 --> 00:44:47,475 me halagas 620 00:44:47,810 --> 00:44:49,060 leung es un buen chico 621 00:44:51,605 --> 00:44:54,190 Tau-tau, Yee, ven a tomar fotos. 622 00:44:54,650 --> 00:44:56,484 Leung, mira hacia aquí 623 00:44:56,485 --> 00:44:57,860 tomemos otro 624 00:44:58,195 --> 00:44:59,779 Sr. Chan, por favor discúlpeme. 625 00:44:59,780 --> 00:45:00,697 ya vuelvo 626 00:45:00,698 --> 00:45:01,239 Por supuesto 627 00:45:01,240 --> 00:45:02,699 Leung, mira hacia aquí 628 00:45:02,908 --> 00:45:03,700 ¡Sonríe! 629 00:45:03,701 --> 00:45:05,076 Date la vuelta, niño 630 00:45:08,497 --> 00:45:11,040 Listo. . . 631 00:45:13,502 --> 00:45:14,502 ¿Eres Leung? 632 00:45:15,337 --> 00:45:15,878 ¿Qué es? 633 00:45:16,171 --> 00:45:17,672 su padre escapo 634 00:45:17,673 --> 00:45:18,881 Estamos aquí para obtener información. 635 00:45:26,432 --> 00:45:27,390 ¿Qué es? 636 00:45:29,810 --> 00:45:32,145 Superintendente, tengo 41 671 637 00:45:32,146 --> 00:45:33,312 Estoy aquí para rendirme 638 00:45:33,313 --> 00:45:34,147 ¿Qué estás haciendo? 639 00:45:34,523 --> 00:45:37,316 mira no tengo moretones 640 00:45:37,317 --> 00:45:37,984 ¡Agáchate! 641 00:45:38,360 --> 00:45:40,611 Mira, no hay heridas, eres mi testigo. 642 00:45:40,612 --> 00:45:41,404 Llévatelo 643 00:45:41,405 --> 00:45:42,155 ¡Sí, señor! 644 00:45:42,156 --> 00:45:43,781 - ¡Súbete los pantalones! - ¡Sí, señor! 645 00:45:45,451 --> 00:45:48,870 Eres tan inteligente, yendo al Superintendente 646 00:45:49,788 --> 00:45:51,622 ¿Crees que puedes salir sin una paliza? 647 00:45:53,834 --> 00:45:54,834 ¡Vete al infierno! 648 00:46:02,342 --> 00:46:03,718 ¿Quieres un examen? 649 00:46:04,094 --> 00:46:04,635 ¡No! 650 00:46:10,058 --> 00:46:11,267 No te veas tan engreído 651 00:46:11,643 --> 00:46:13,811 No me des motivos para arreglarte para siempre 652 00:46:14,772 --> 00:46:17,857 ¡Lo siento, señor! Por favor, ten cuidado conmigo 653 00:46:18,233 --> 00:46:21,277 Eres arrogante. ¡Dale lo de siempre! 654 00:46:21,278 --> 00:46:22,236 ¡Sí, señor! 655 00:46:26,784 --> 00:46:29,243 ¿Crees que es gracioso? 656 00:46:29,995 --> 00:46:33,831 Luce lamentable o realmente te romperé las piernas. 657 00:46:33,999 --> 00:46:34,957 ¡Sí, señor! 658 00:46:41,548 --> 00:46:44,717 - ¡Ven a verlo por ti mismo! - ¿Qué demonios? 659 00:46:48,180 --> 00:46:48,971 levanta tu brazo 660 00:46:51,725 --> 00:46:52,767 ¡Muévete! 661 00:47:00,692 --> 00:47:02,151 ¿Qué pasó? 662 00:47:02,444 --> 00:47:03,361 ¡No te quedes tan cerca! 663 00:47:03,779 --> 00:47:05,112 ¡Solo una charla, señor! 664 00:47:08,033 --> 00:47:08,866 ¿Cómo te sientes? 665 00:47:09,827 --> 00:47:10,952 ¿Volverás a caminar? 666 00:47:12,246 --> 00:47:14,664 Sabes que Killer te romperá la pierna. 667 00:47:14,665 --> 00:47:15,665 ¿Por qué escapaste? 668 00:47:16,250 --> 00:47:19,627 El jefe Leung quería verme. 669 00:47:19,628 --> 00:47:21,504 ¡Maldita sea! ¿Quién es él? 670 00:47:21,630 --> 00:47:23,172 ¿Dirige Mongkok, Wanchai o TST East? 671 00:47:23,674 --> 00:47:26,968 En todo Hong Kong 672 00:47:26,969 --> 00:47:29,053 ¡Mierda! ¡Nunca había oído hablar de él! 673 00:47:29,054 --> 00:47:30,972 Has estado aquí demasiado tiempo, por eso 674 00:47:31,265 --> 00:47:33,057 he oído hablar de él 675 00:47:33,058 --> 00:47:35,059 el es famoso ahora 676 00:47:35,060 --> 00:47:35,726 ¿En serio? 677 00:47:36,895 --> 00:47:38,855 ¿Qué quiere con una patata pequeña como tú? 678 00:47:40,440 --> 00:47:42,066 No puedo decírtelo. ¡Es altamente confidencial! 679 00:47:42,568 --> 00:47:43,818 ¿Lo has cruzado? 680 00:47:44,778 --> 00:47:46,612 - Un poco. . . - ¿Qué está sucediendo? 681 00:47:47,531 --> 00:47:50,491 bill, debes ayudarme 682 00:47:52,578 --> 00:47:54,912 ¡Déjame descubrir qué está pasando primero! 683 00:47:54,913 --> 00:47:56,664 - ¡Yung! - ¿Sí, jefe? 684 00:47:56,832 --> 00:47:58,040 Ve a conocer Leung 685 00:47:58,709 --> 00:48:01,210 ¡Ching, cuídate! 686 00:48:01,211 --> 00:48:02,420 gracias 687 00:48:02,421 --> 00:48:03,838 ¡Cuídate! 688 00:48:03,839 --> 00:48:04,922 Están desperdiciando dinero para arreglarte 689 00:48:04,923 --> 00:48:05,631 tal vez 690 00:48:05,757 --> 00:48:08,092 - cuídate - gracias 691 00:48:10,596 --> 00:48:12,930 ¿Y bien? ¿Es eso lo suficientemente bueno? 692 00:48:16,518 --> 00:48:24,066 Ching se siente sola en la fría celda. 693 00:48:24,902 --> 00:48:32,867 el dolor me preocupa 694 00:48:32,868 --> 00:48:36,203 ¿Por qué no me contestas? . . 695 00:48:36,246 --> 00:48:37,705 ¡Cállate, Ching! 696 00:48:37,706 --> 00:48:39,165 La gente está tratando de dormir. 697 00:48:39,166 --> 00:48:44,295 Mi pierna... ¡el dolor! 698 00:48:50,135 --> 00:48:51,469 Duerme un poco después del humo. 699 00:48:54,973 --> 00:48:57,224 Tomé muchas fotos con Leung. 700 00:49:06,944 --> 00:49:07,735 gracias 701 00:49:08,445 --> 00:49:09,695 ¿Me busca, señor? 702 00:49:10,238 --> 00:49:11,697 ¿Qué pasa con el trabajo? 703 00:49:12,366 --> 00:49:13,908 ¿Por qué estás tardando tanto? 704 00:49:17,037 --> 00:49:18,037 estoy esperando una oportunidad 705 00:49:18,455 --> 00:49:20,998 Hazlo en el baño, yo arreglaré el resto. 706 00:49:22,084 --> 00:49:22,708 ¡Muy bien! 707 00:49:29,675 --> 00:49:32,510 ¡No! ¿Ya se ha recuperado por completo? 708 00:49:32,844 --> 00:49:35,137 ¡Sí, como nuevo! 709 00:49:36,890 --> 00:49:38,224 ¿Cómo es eso posible? 710 00:49:38,225 --> 00:49:39,642 ¡El jefe Leung lo hizo! 711 00:49:39,643 --> 00:49:41,394 ¿Él estuvo aquí? 712 00:49:41,395 --> 00:49:43,479 ¡No! El es mucho mejor que eso 713 00:49:44,523 --> 00:49:47,024 - ¡Espera! - ¿Sí, jefe? 714 00:49:48,652 --> 00:49:50,027 ¿Estás realmente bien? 715 00:49:50,737 --> 00:49:51,862 ¿Cómo te arregló? 716 00:49:54,366 --> 00:49:55,950 ¿Has oído hablar del poder sensorial extra? 717 00:49:55,951 --> 00:49:56,450 ¡Sí! 718 00:49:56,827 --> 00:49:58,202 lo hizo a distancia 719 00:49:58,203 --> 00:49:59,370 he oído hablar de eso 720 00:49:59,371 --> 00:50:01,205 Te tragas alguna moneda vieja 721 00:50:01,206 --> 00:50:02,707 Escupe los nuevos 722 00:50:02,708 --> 00:50:04,500 Él sabe más que tú. 723 00:50:05,335 --> 00:50:06,544 ¿En serio? 724 00:50:07,129 --> 00:50:08,754 Después de eso te vuelves invencible. 725 00:50:09,131 --> 00:50:10,631 Sólo necesita mover un dedo 726 00:50:10,632 --> 00:50:13,968 Keung, necesito orinar 727 00:50:14,636 --> 00:50:15,886 Te presentaré algún día 728 00:50:16,054 --> 00:50:17,513 debo conocerlo 729 00:50:18,807 --> 00:50:21,225 Jefe, no le crea. el esta loco 730 00:50:21,226 --> 00:50:23,769 ¿Crees que soy estúpido? ¡Ve a verlo! 731 00:50:23,854 --> 00:50:25,104 ¿Por qué me pegaste? 732 00:50:25,105 --> 00:50:26,105 ir 733 00:50:34,656 --> 00:50:35,573 ¿Cuál es el problema? 734 00:50:35,782 --> 00:50:38,075 ¡Me debes cigarrillos, imbécil! 735 00:50:38,118 --> 00:50:38,868 ¿Cuando? 736 00:50:38,869 --> 00:50:40,828 ¿Crees que somos presa fácil? 737 00:50:42,539 --> 00:50:43,664 ¡Bastardo! 738 00:50:46,918 --> 00:50:47,793 ¡Vete al diablo! 739 00:50:47,961 --> 00:50:48,753 ¿Qué está sucediendo? 740 00:50:49,129 --> 00:50:49,962 No es asunto tuyo 741 00:50:51,089 --> 00:50:51,964 ¡Vuelve aquí! 742 00:50:52,299 --> 00:50:53,466 ¡Vete al diablo! 743 00:50:53,675 --> 00:50:54,759 ¡Mirándonos desde arriba! 744 00:50:55,594 --> 00:50:56,510 ¡Maldito seas! 745 00:50:58,305 --> 00:50:58,971 ¿Cómo te atreves a pegarme? 746 00:50:58,972 --> 00:50:59,972 ¡Vete al diablo! 747 00:51:10,358 --> 00:51:11,108 ¿Cómo te atreves? 748 00:51:15,405 --> 00:51:17,198 Calamar, el jefe está peleando en el baño. 749 00:51:17,199 --> 00:51:18,240 ¿Qué? 750 00:51:29,544 --> 00:51:30,586 ¡Vete al diablo! 751 00:51:35,008 --> 00:51:36,467 ¿Qué está sucediendo? ¿Adónde vas? 752 00:51:36,468 --> 00:51:37,343 para un paseo 753 00:51:37,344 --> 00:51:37,760 si 754 00:51:37,761 --> 00:51:38,803 ¡Cállate! 755 00:51:38,804 --> 00:51:40,096 voy al baño 756 00:51:45,393 --> 00:51:46,352 ¡Basta! 757 00:51:47,229 --> 00:51:48,020 ¡Dejen de pelear! 758 00:51:48,814 --> 00:51:49,605 Detener ! 759 00:51:53,235 --> 00:51:53,692 ¡Serpiente! 760 00:51:53,693 --> 00:51:56,028 - ¡Serpiente! - ¡No te muevas! 761 00:51:59,074 --> 00:51:59,907 ¡Serpiente! 762 00:52:00,492 --> 00:52:01,283 ¡Todos agáchense! 763 00:52:01,660 --> 00:52:03,410 ¡Abajo! ¡Allí! 764 00:52:04,579 --> 00:52:05,663 ¿Estás sordo? 765 00:52:06,289 --> 00:52:06,831 ¡No hagas nada estúpido! 766 00:52:07,290 --> 00:52:09,750 ¡Agáchate! ¡Abajo! 767 00:52:10,293 --> 00:52:11,418 ¡Suelta tu arma! 768 00:52:12,587 --> 00:52:14,505 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? ¡Salir! 769 00:52:15,006 --> 00:52:15,756 ¡Mover! 770 00:52:17,717 --> 00:52:18,717 ¡Agáchate! 771 00:52:23,431 --> 00:52:25,558 ¿Qué has hecho? 772 00:52:26,059 --> 00:52:27,059 no lo sé 773 00:52:27,310 --> 00:52:29,103 Le tendí una emboscada a Ching en el baño. 774 00:52:29,104 --> 00:52:30,479 Serpiente vino a su rescate 775 00:52:30,647 --> 00:52:31,605 ya sabes 776 00:52:31,606 --> 00:52:33,482 Esos hongkies siempre nos están intimidando. 777 00:52:33,483 --> 00:52:35,234 Nos metimos en una pelea de pandillas. 778 00:52:35,777 --> 00:52:37,528 ¿Lung apuñaló a Snake? 779 00:52:41,950 --> 00:52:43,409 Firma esta declaración 780 00:52:43,994 --> 00:52:46,745 le tocas 781 00:52:46,746 --> 00:52:49,206 estaré muerto si hago eso 782 00:52:50,876 --> 00:52:51,834 ¿Pulmón? 783 00:52:52,252 --> 00:52:54,545 lo pondré en aislamiento 784 00:52:54,880 --> 00:52:57,715 Esta declaración jurada es para uso interno. 785 00:52:57,924 --> 00:52:59,592 Nadie sabrá que lo hiciste 786 00:53:06,600 --> 00:53:08,559 Necesitas encontrar un chivo expiatorio 787 00:53:09,144 --> 00:53:09,935 Muy bien 788 00:53:19,196 --> 00:53:20,321 ¿Cuál es el problema? 789 00:53:20,822 --> 00:53:23,073 Sentados de 2 en 2, contemos 790 00:53:24,868 --> 00:53:25,743 ¿Por qué? 791 00:53:29,247 --> 00:53:30,122 ¿Lucha? 792 00:53:33,835 --> 00:53:36,253 ¡Continentales, empaqueten! Te estamos moviendo 793 00:54:25,929 --> 00:54:29,765 ¡Ching, levántate! 794 00:54:30,725 --> 00:54:31,767 Ching! 795 00:54:33,687 --> 00:54:34,561 ¡Levantarse! 796 00:54:35,563 --> 00:54:38,023 ¡Keung, no tan fuerte! 797 00:54:38,024 --> 00:54:38,857 ¡Firma esto! 798 00:54:40,110 --> 00:54:40,693 ¡Dónde! 799 00:54:40,694 --> 00:54:41,485 ¡Aquí! 800 00:54:42,445 --> 00:54:44,697 Estas haciendo demasiado ruido 801 00:54:45,907 --> 00:54:46,991 Lo siento, Keung 802 00:54:47,284 --> 00:54:48,325 ¡Mantenlo bajo! 803 00:54:49,703 --> 00:54:50,619 ¿Pulmón? 804 00:54:51,037 --> 00:54:51,870 ¿Qué? 805 00:54:52,163 --> 00:54:53,956 ¡Perdón por haberte despertado! 806 00:54:53,957 --> 00:54:55,708 todavía estoy despierto 807 00:54:56,209 --> 00:54:58,252 Entonces charlemos 808 00:54:58,837 --> 00:54:59,628 ¡Claro! 809 00:55:11,516 --> 00:55:13,726 ¡Maldición! 810 00:55:28,074 --> 00:55:30,200 Luciendo bien. . . 811 00:55:30,201 --> 00:55:31,243 No hay ningún problema... 812 00:55:31,703 --> 00:55:33,996 Pulmón, frota más fuerte 813 00:55:34,372 --> 00:55:35,873 En beneficio del próximo compañero. 814 00:55:42,339 --> 00:55:46,884 La paciencia trae paz, la resistencia amplía el horizonte 815 00:55:47,177 --> 00:55:48,719 Yo escribí eso, ¿qué opinas? 816 00:55:49,596 --> 00:55:50,888 ¡Ingenuo! 817 00:55:51,765 --> 00:55:55,392 ¡Ingenuo! es profundo 818 00:55:55,643 --> 00:55:57,227 ¿Qué opinas? 819 00:55:57,437 --> 00:55:58,520 Déjame darte un consejo 820 00:55:58,855 --> 00:56:00,606 ¡Excelente! 821 00:56:03,443 --> 00:56:04,568 ¡Allá! ¿Consíguelo? 822 00:56:07,489 --> 00:56:09,323 ¡Muchas gracias! 823 00:56:15,538 --> 00:56:18,457 Pulmón, ¡no aflojes! 824 00:56:18,666 --> 00:56:20,334 Estoy empujando como un perro aquí atrás. 825 00:56:21,086 --> 00:56:26,048 ¡No lo hice! ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo! 826 00:56:26,841 --> 00:56:27,883 ¡Vamos! 827 00:56:32,222 --> 00:56:33,972 tomemos un descanso 828 00:56:39,521 --> 00:56:40,562 ¡Es pesado! 829 00:56:42,023 --> 00:56:43,065 ¡Me estoy muriendo! 830 00:56:44,776 --> 00:56:45,401 ¡Gracias! 831 00:56:48,988 --> 00:56:51,156 ¡Esto se ha convertido en un hábito para ti! 832 00:56:51,825 --> 00:56:53,700 ¡Di gracias y cállate! 833 00:56:53,701 --> 00:56:55,077 Gracias, Keung 834 00:56:57,831 --> 00:56:58,831 Toma, dale una calada 835 00:57:03,503 --> 00:57:06,588 Ching, ¿cómo escapaste la última vez? 836 00:57:08,133 --> 00:57:09,550 ¿Ves esa cerca alambrada? 837 00:57:09,551 --> 00:57:10,175 ¡Sí! 838 00:57:10,468 --> 00:57:12,177 Más allá de eso hay un acantilado 839 00:57:12,178 --> 00:57:14,388 Salté al mar desde el acantilado 840 00:57:15,140 --> 00:57:16,098 ¿Qué tan alto es? 841 00:57:16,433 --> 00:57:19,518 Sólo 10 pies más o menos 842 00:57:19,519 --> 00:57:21,728 ¡Mira! ¡Todavía estoy vivo! 843 00:57:25,608 --> 00:57:28,026 Arriesgaste tu vida 844 00:57:28,027 --> 00:57:29,611 ¿Para ir a ver a tu jefe Leung? 845 00:57:31,698 --> 00:57:34,616 ¡Sí! Tiene gran influencia 846 00:57:34,951 --> 00:57:39,413 Eres inteligente como él 847 00:57:39,706 --> 00:57:42,916 Pero él tiene más influencia. 848 00:57:44,002 --> 00:57:44,960 ¿En serio? 849 00:57:45,753 --> 00:57:47,963 debe ser un gran hombre 850 00:57:47,964 --> 00:57:48,505 ¡Sí! 851 00:57:48,506 --> 00:57:50,007 debo conocerlo 852 00:57:50,967 --> 00:57:53,177 Te lo presentaré. ¡Aquí! 853 00:57:54,387 --> 00:57:56,472 - gracias - ¡Ni lo menciones! 854 00:58:02,687 --> 00:58:04,897 El preso herido falleció esta mañana 855 00:58:05,607 --> 00:58:07,399 Serás acusado de asesinato 856 00:58:08,234 --> 00:58:10,486 Lo enviaremos al centro de detención de Lai Chi Kok. 857 00:58:11,112 --> 00:58:13,572 Zau, llévatelo 858 00:58:14,157 --> 00:58:17,117 yo no lo maté 859 00:58:17,118 --> 00:58:19,328 Tenemos pruebas suficientes para acusarlo. 860 00:58:19,329 --> 00:58:21,663 Llévatelo 861 00:58:23,374 --> 00:58:24,541 Superintendente, yo... . 862 00:58:24,542 --> 00:58:26,376 Guarda tu aliento para el juez. 863 00:58:26,878 --> 00:58:28,128 ¿Tienes algo que decir? 864 00:58:30,256 --> 00:58:31,632 Sé quién mató a Snake. 865 00:58:35,970 --> 00:58:37,721 solo puedo decirte 866 00:58:41,309 --> 00:58:42,392 Tu 2 paso afuera 867 00:58:42,727 --> 00:58:43,894 ¡Sí, señor! 868 00:58:47,273 --> 00:58:48,106 ¡Abrir! 869 00:59:09,170 --> 00:59:11,255 - Tráeme un poco de café. - ¡Sí, señor! 870 00:59:22,475 --> 00:59:27,020 ¡Salgan todos! ¡Apurarse! 871 00:59:32,110 --> 00:59:34,069 ¡Rápido! ¡Agáchate! 872 00:59:34,070 --> 00:59:35,153 ¿Qué? 873 00:59:35,488 --> 00:59:36,863 ¡Detén el auto! 874 00:59:50,128 --> 00:59:54,590 ¡Detener! 875 01:00:14,027 --> 01:00:18,488 ¡No corras! 876 01:00:25,204 --> 01:00:27,581 ¡Maldición! ¡Esto es más de 10 pies! 877 01:00:27,582 --> 01:00:29,041 Yo diría que más de 100 pies. 878 01:00:29,042 --> 01:00:31,585 Ching, ¿qué me has hecho? 879 01:00:32,629 --> 01:00:33,879 ¡Vamos, no saltes! 880 01:00:33,880 --> 01:00:35,422 ¡No saltes! ¡No lo lograrás! 881 01:00:35,423 --> 01:00:38,467 ¡No te acerques o saltaré! 882 01:00:40,637 --> 01:00:43,430 ¡No! ¡Vuelve a subir! 883 01:00:45,516 --> 01:00:48,727 ¡Si él puede hacerlo, yo puedo hacerlo! 884 01:00:48,936 --> 01:00:50,103 ¡No saltes! 885 01:00:56,694 --> 01:00:58,820 ¿Qué? ¿Saltó? 886 01:00:58,821 --> 01:00:59,363 ¡Sí! 887 01:01:00,031 --> 01:01:00,864 ¿Qué tan alto es? 888 01:01:01,491 --> 01:01:02,407 Unos cientos de pies 889 01:01:04,619 --> 01:01:06,078 En realidad menos de 1 00 890 01:01:07,080 --> 01:01:10,248 ¡Maldita sea! ¡Me halagas, Lung! 891 01:01:10,249 --> 01:01:12,459 ¿Cómo puedes creer esta mierda? 892 01:01:12,960 --> 01:01:15,337 Apenas nos conocemos, por favor no vuelvas por mi 893 01:01:15,630 --> 01:01:17,798 ¿Qué te pasa? ¡No está muerto! 894 01:01:18,257 --> 01:01:20,008 me asustaste 895 01:01:20,259 --> 01:01:21,593 ¿Está bien? 896 01:01:21,803 --> 01:01:24,096 Él se esconde en las colinas 897 01:01:24,097 --> 01:01:26,973 Pero lo atraparemos 898 01:01:28,685 --> 01:01:29,267 Keung 899 01:01:31,229 --> 01:01:33,480 No tuvo que correr, no mató a Snake. 900 01:01:36,234 --> 01:01:37,317 Entonces no lo sabes 901 01:01:37,318 --> 01:01:40,070 Skull dijo que sí 902 01:01:41,072 --> 01:01:43,323 ¿Qué? ¿Cráneo lo tocó? 903 01:01:43,574 --> 01:01:45,450 ¡Sí! ¿Por qué mentiría? 904 01:01:47,370 --> 01:01:48,870 ¡Aquí, esto es para Snake! 905 01:01:51,124 --> 01:01:54,501 Serpiente, no somos tan cercanos 906 01:01:54,836 --> 01:01:56,545 Por favor no vuelvas por mí 907 01:01:57,046 --> 01:01:58,922 Tuve que rogar por estos 908 01:01:59,382 --> 01:02:00,841 Por favor no lo desperdicies 909 01:02:02,427 --> 01:02:03,468 ¡Buenas tardes, señor! 910 01:02:03,761 --> 01:02:05,721 Espero que no te importe el olor. 911 01:02:10,059 --> 01:02:13,270 Huelo humo. ¿Estás intentando prender fuego a la celda? 912 01:02:15,690 --> 01:02:17,524 Últimamente no tenía nada más que cigarrillos. 913 01:02:17,734 --> 01:02:19,609 Por supuesto que mi mierda huele a humo. 914 01:02:21,612 --> 01:02:23,196 ¡Puedes irte ahora! 915 01:02:25,324 --> 01:02:26,867 ¡Tan pronto! 916 01:02:27,160 --> 01:02:28,618 ¿No quieres ir? 917 01:02:31,372 --> 01:02:32,038 ¡Sí, señor! 918 01:02:39,172 --> 01:02:40,255 ¡Consigue tu comida! 919 01:02:40,256 --> 01:02:40,881 ¡Sí, señor! 920 01:02:42,383 --> 01:02:43,341 cerrar la puerta 921 01:02:46,137 --> 01:02:50,724 Bola de fuego, viene el soplón 922 01:02:55,354 --> 01:02:56,855 ¡Tim, déjame salir! 923 01:02:57,064 --> 01:02:58,690 ¡Cuida tu espalda, amigo! 924 01:02:58,941 --> 01:03:00,025 ¡Fook! 925 01:03:01,986 --> 01:03:03,445 ¿No me reconoces? 926 01:03:04,322 --> 01:03:05,655 ¿Por qué haces muecas? 927 01:03:05,740 --> 01:03:07,365 mantengamos la distancia 928 01:03:08,201 --> 01:03:08,992 ¿Algo anda mal con tus ojos? 929 01:03:09,285 --> 01:03:12,412 Cállate y siéntate 930 01:03:26,803 --> 01:03:27,969 ¡Para! 931 01:03:29,430 --> 01:03:31,973 ¡Has cometido un error! 932 01:03:37,480 --> 01:03:39,439 No intentes nada. . . 933 01:03:45,863 --> 01:03:46,655 ¡Detener! 934 01:03:47,907 --> 01:03:49,658 ¡Maldito seas! 935 01:03:50,117 --> 01:03:54,287 ¡Basta! ¡Agáchate! 936 01:03:54,831 --> 01:03:57,791 ¡Abajo! 937 01:04:10,304 --> 01:04:11,263 ¿Qué? 938 01:04:12,056 --> 01:04:13,306 Ching, ¿estás bien? 939 01:04:13,558 --> 01:04:14,474 Bien 940 01:04:19,146 --> 01:04:20,272 ¡Volved a vuestros asientos! 941 01:04:20,565 --> 01:04:29,364 ¡Volver! ¡Apresúrate! 942 01:04:36,914 --> 01:04:37,789 ¡Sentarse! 943 01:04:45,006 --> 01:04:47,632 Estás metido en una mierda profunda. te quieren muerto 944 01:04:49,302 --> 01:04:50,176 ¿Por qué? 945 01:04:51,554 --> 01:04:54,347 Skull dijo que tocaste a Lung 946 01:04:58,519 --> 01:04:59,144 ¡Rápido! 947 01:05:04,400 --> 01:05:05,483 ¡Bastardo! 948 01:05:16,329 --> 01:05:18,330 Blackie, uno más esta noche 949 01:05:18,331 --> 01:05:19,789 Está bien. ¡Entra! 950 01:05:26,714 --> 01:05:27,756 Cama nº 8 951 01:05:32,303 --> 01:05:34,721 ¡Esta es una célula continental! 952 01:05:35,181 --> 01:05:37,057 haz lo que te digo 953 01:05:38,309 --> 01:05:39,726 solicito una transferencia 954 01:05:40,269 --> 01:05:42,854 Cállate y entra. 955 01:05:45,149 --> 01:05:46,232 Tu hijo de. . . 956 01:05:46,233 --> 01:05:47,609 ¿Qué? ¡Entra ahora! 957 01:05:47,610 --> 01:05:52,864 - Quiero una transferencia...presentar una queja - ¡Entra! 958 01:05:52,865 --> 01:05:56,993 ¡Ayuda! quiero ver al superintendente 959 01:06:04,669 --> 01:06:07,045 ¡Adelante! ¡Maldito seas! 960 01:06:09,382 --> 01:06:10,173 ¡Detener! 961 01:06:20,101 --> 01:06:21,559 voy a presentar una queja 962 01:06:22,186 --> 01:06:24,020 Pero esperaré hasta mañana 963 01:06:29,860 --> 01:06:31,111 ¡Retroceda! 964 01:06:34,365 --> 01:06:35,281 ¡Entra! 965 01:06:38,577 --> 01:06:40,453 ¿Quieres una paliza antes de entrar? 966 01:06:47,211 --> 01:06:48,336 ¡Bien! 967 01:06:49,755 --> 01:06:50,839 ¡Entra! 968 01:06:50,840 --> 01:06:52,007 ¡Vete al diablo! 969 01:06:54,552 --> 01:06:56,219 ¡No te muevas! No te acerques. . . 970 01:06:56,220 --> 01:06:57,929 Cálmate. mantente fresco 971 01:06:59,348 --> 01:07:00,640 ¡Cállate! No es asunto tuyo 972 01:07:01,934 --> 01:07:05,061 ¿Crees que puedes atraparme, imbécil? 973 01:07:09,525 --> 01:07:11,484 - Ching, no lo hagas. . . - Aléjate 974 01:07:11,694 --> 01:07:13,611 ¡Para! ¡Volver! 975 01:07:13,654 --> 01:07:17,365 ¡Volver! 976 01:07:22,872 --> 01:07:24,330 - ¡Quédate ahí! - ¡Maldita seas! 977 01:07:24,582 --> 01:07:28,418 ¡Quédate ahí! 978 01:07:32,048 --> 01:07:32,630 ¡Detener! 979 01:07:37,595 --> 01:07:38,720 ¡Regresar! 980 01:07:38,721 --> 01:07:39,846 ¡Detener! 981 01:07:46,103 --> 01:07:47,187 ¡Abrir! 982 01:07:47,938 --> 01:07:48,855 ¡Rápido! 983 01:07:52,193 --> 01:07:53,109 ¡Regresar! 984 01:07:57,865 --> 01:07:58,782 ¡Córtalo! 985 01:08:08,417 --> 01:08:09,209 ¡Regresar! 986 01:08:10,211 --> 01:08:11,002 No... 987 01:08:11,337 --> 01:08:12,212 No te acerques 988 01:08:12,838 --> 01:08:13,546 Ching! 989 01:08:13,547 --> 01:08:16,007 - ¡No te acerques! - Ching, no saltes. . . 990 01:08:16,008 --> 01:08:17,217 ¡Estás aquí justo a tiempo! 991 01:08:17,218 --> 01:08:18,551 ¡Aquí hay más de 30 metros! 992 01:08:18,552 --> 01:08:20,011 ¿Lung saltó desde aquí? 993 01:08:20,012 --> 01:08:22,305 ¡No fuerces tu suerte! 994 01:08:22,306 --> 01:08:26,142 ¡Callarse la boca! Yo puedo hacerlo si él puede. 995 01:08:26,352 --> 01:08:28,603 ¡Ching, vuelve! 996 01:08:29,897 --> 01:08:33,525 ¡No! Te matarás 997 01:08:33,776 --> 01:08:35,819 ¡Mierda! Una muestra de mi propia medicina. 998 01:08:35,945 --> 01:08:36,986 Ching! 999 01:09:26,453 --> 01:09:27,954 3 paquetes por 2 días 1000 01:09:27,955 --> 01:09:29,122 ¡Cállate! 1001 01:09:29,123 --> 01:09:30,582 Aceptaré cualquier apuesta 1002 01:09:31,167 --> 01:09:33,626 ¿No vas a apostar, Bill? 1003 01:09:33,627 --> 01:09:36,421 No puedo decidir si quiero que lo atrapen. 1004 01:09:37,214 --> 01:09:38,715 Entonces haré mis propias apuestas 1005 01:09:38,841 --> 01:09:41,134 ¡Yung, ven aquí! 1006 01:09:43,179 --> 01:09:44,012 Apuesta 50 paquetes por mí 1007 01:09:44,513 --> 01:09:45,346 Pensé que no estabas apostando 1008 01:09:45,347 --> 01:09:46,556 Apuesto que lo atraparán en 1 día. 1009 01:09:47,183 --> 01:09:48,391 ¿No tienes confianza en Ching? 1010 01:09:48,601 --> 01:09:51,436 ¿A dónde puede ir en el desierto? 1011 01:09:52,188 --> 01:09:54,147 ¡Bien! le iba a dar unos dias 1012 01:09:54,356 --> 01:09:56,691 Por supuesto. soy inteligente 1013 01:09:56,984 --> 01:09:58,526 Haz la apuesta a tu nombre 1014 01:09:58,527 --> 01:09:59,777 No quiero que sepa que pienso tan poco en él. 1015 01:09:59,987 --> 01:10:02,322 Jefe, ¡eres tan inteligente! 1016 01:11:27,366 --> 01:12:00,398 ¡Detener! 1017 01:12:18,292 --> 01:12:19,667 ¡Busca en la zona! 1018 01:12:32,598 --> 01:12:41,230 ¡Detener! 1019 01:12:43,275 --> 01:12:46,194 Señor, el superintendente está hablando por teléfono. 1020 01:12:47,738 --> 01:12:49,572 ¿Señor? 1021 01:12:49,907 --> 01:12:52,742 ¿Qué sucede contigo? ¡Perdiste 2 prisioneros en 2 días! 1022 01:12:52,743 --> 01:12:55,286 Cuidado si no los recuperas 1023 01:12:55,662 --> 01:12:56,621 ¡Sí, señor! 1024 01:12:58,040 --> 01:13:00,124 - ¡Busca con atención! - ¡Sí, señor! 1025 01:13:00,292 --> 01:13:01,125 ¡Ponerse en marcha! 1026 01:13:01,335 --> 01:13:02,668 - ¡Apurarse! - ¡Sí, señor! 1027 01:13:16,183 --> 01:13:16,933 ¡Allí! 1028 01:13:17,768 --> 01:13:20,144 2 prisioneros escaparon hoy 1029 01:13:20,145 --> 01:13:23,606 Chung Tin Ching, altura 1,88 m 1030 01:13:23,607 --> 01:13:27,151 Pong Fei Lung, altura 1,62 m 1031 01:13:27,152 --> 01:13:30,905 Oficiales de servicios correccionales están peinando la zona 1032 01:13:30,906 --> 01:13:32,490 En este momento 1033 01:13:32,491 --> 01:13:35,159 Todavía no hay señales de ellos 1034 01:13:35,160 --> 01:13:37,036 Cualquiera con información 1035 01:13:37,037 --> 01:13:40,957 Por favor llame al 398-1 281 1036 01:13:40,958 --> 01:13:42,125 Tai Hang Tung. . . 1037 01:14:18,495 --> 01:14:20,455 Zau, escucha. . . 1038 01:14:20,581 --> 01:14:22,665 O los cuidas afuera 1039 01:14:22,958 --> 01:14:24,792 O me dejas ir 1040 01:14:26,336 --> 01:14:29,046 No recibo ordenes tuyas 1041 01:14:29,715 --> 01:14:31,007 lo que digas 1042 01:14:31,383 --> 01:14:34,093 Si Lung se entera, lo toqué. 1043 01:14:34,094 --> 01:14:36,345 Estoy muerto. Pero te derribaré 1044 01:14:37,055 --> 01:14:38,681 Después de todo, me dijiste que le tendiera una emboscada a Ching. 1045 01:14:38,682 --> 01:14:39,932 De lo contrario no estaríamos en este lío. 1046 01:14:40,309 --> 01:14:42,560 ¿Qué estás diciendo? 1047 01:14:45,314 --> 01:14:47,732 Solo pienso por los dos 1048 01:14:48,150 --> 01:14:51,861 se que hacer 1049 01:14:52,529 --> 01:14:54,864 ¡Mantén la boca cerrada! 1050 01:15:33,737 --> 01:16:08,854 ¡Párate ahí mismo! 1051 01:16:39,261 --> 01:16:41,596 ¡No te muevas! te matará 1052 01:16:42,889 --> 01:16:46,475 ¡Pulmón, aquí arriba! ¡Rápido! 1053 01:17:00,824 --> 01:17:02,241 ¡No corras! 1054 01:17:05,579 --> 01:17:07,121 ¡Deja de correr! 1055 01:17:07,122 --> 01:17:08,497 ¡Pulmón, date prisa! 1056 01:17:09,875 --> 01:17:10,833 ¡No corras! 1057 01:17:12,586 --> 01:17:13,794 ¡Pulmón, por aquí! 1058 01:17:20,177 --> 01:17:21,135 ¡Detener! 1059 01:17:31,605 --> 01:17:33,814 ¡Maldito seas! 1060 01:17:43,909 --> 01:17:44,700 Ching 1061 01:17:45,869 --> 01:17:47,328 ¡Date prisa! 1062 01:17:48,914 --> 01:17:58,714 ¡Detener! 1063 01:18:00,342 --> 01:18:01,926 ¡Es muy alto! 1064 01:18:06,098 --> 01:18:07,556 ¿Y ahora qué, Pulmón? 1065 01:18:08,100 --> 01:18:08,808 ¡Saltar! 1066 01:18:08,809 --> 01:18:10,726 ¡Bien, tú primero! 1067 01:18:10,977 --> 01:18:12,520 ¡No puedo! tengo miedo a las alturas 1068 01:18:12,729 --> 01:18:14,939 ¡El acantilado era más alto que esto! 1069 01:18:14,940 --> 01:18:17,108 Salté porque pensé que lo hacías 1070 01:18:17,109 --> 01:18:19,151 ¡Yo también! 1071 01:18:19,277 --> 01:18:20,861 ¿Nunca saltaste antes? 1072 01:18:20,862 --> 01:18:22,780 ¡No! todo eso fue una mierda 1073 01:18:22,906 --> 01:18:24,031 ¿Me mentiste? 1074 01:18:24,491 --> 01:18:25,324 ¿Qué debemos hacer ahora? 1075 01:18:27,369 --> 01:18:28,494 ¡Qué demonios! 1076 01:18:35,085 --> 01:18:36,836 Señor, ¿lo atrapó? 1077 01:18:36,837 --> 01:18:38,879 ¡Me has estado preguntando todos los días! 1078 01:18:39,589 --> 01:18:42,466 - ¿Lo atrapaste? - ¡No! 1079 01:18:42,467 --> 01:18:43,968 ¡Aún no, paga! 1080 01:18:44,136 --> 01:18:45,219 ¡Está bien! 1081 01:18:45,429 --> 01:18:46,971 Ching es tan impredecible 1082 01:18:46,972 --> 01:18:48,472 La última vez regresó después de 1 día. 1083 01:18:48,473 --> 01:18:49,598 Ahora se ha ido como el viento 1084 01:18:49,599 --> 01:18:51,934 Estoy enterrado en deudas por su culpa. 1085 01:18:51,935 --> 01:18:53,477 ¡Haz tu apuesta, Bill! 1086 01:18:53,478 --> 01:18:56,188 1 0 paquetes 1087 01:18:56,189 --> 01:18:57,273 - ¡Jefe! - lo tomaré 1088 01:18:58,608 --> 01:18:59,400 2 paquetes, en realidad 1089 01:18:59,818 --> 01:19:01,110 No más, jefe 1090 01:19:01,111 --> 01:19:02,528 ve a buscarme más 1091 01:19:02,529 --> 01:19:04,822 ¡Vas a necesitar mucho más, chico! 1092 01:19:18,545 --> 01:19:20,171 Pulmón, toma un poco de agua. 1093 01:19:20,297 --> 01:19:20,880 gracias 1094 01:19:30,432 --> 01:19:32,475 - ¿Te duele? - Está bien 1095 01:19:33,643 --> 01:19:36,520 ¡Lo siento Ching! 1096 01:19:36,980 --> 01:19:38,647 Mis hombres te obligaron a salir 1097 01:19:38,774 --> 01:19:41,692 Skull los acaba de engañar. 1098 01:19:42,235 --> 01:19:45,362 ¡Ese traidor! Lo arreglaré por ti 1099 01:19:46,198 --> 01:19:47,448 Este lugar está inundado de policías. 1100 01:19:47,449 --> 01:19:48,783 Será mejor que nos vayamos de aquí rápido. 1101 01:20:02,255 --> 01:20:06,383 ¿Estás bien? 1102 01:20:33,662 --> 01:20:35,204 ¡Bien, algo de comer! 1103 01:20:35,705 --> 01:20:38,415 ¡No! puede ser venenoso 1104 01:20:40,460 --> 01:20:42,419 No gracias. no quiero... 1105 01:20:43,046 --> 01:20:44,880 Toma uno, no es venenoso. . . 1106 01:20:46,508 --> 01:20:48,092 Cuando estaba en el ejército 1107 01:20:48,301 --> 01:20:49,760 no teníamos nada para comer 1108 01:20:50,095 --> 01:20:52,596 Excepto la corteza de los árboles... ¡vamos! 1109 01:20:53,640 --> 01:20:55,599 - ¡Toma uno! - ¿En realidad? 1110 01:20:55,600 --> 01:20:57,101 No te matará 1111 01:20:57,936 --> 01:20:58,727 ¡Vamos! 1112 01:21:07,737 --> 01:21:10,197 ¡Nada mal! 1113 01:21:10,198 --> 01:21:12,449 ¡Te lo dije! 1114 01:21:13,577 --> 01:21:15,494 ¡Más por ahí! 1115 01:21:18,290 --> 01:21:19,498 ¡No comas tan rápido! 1116 01:21:23,128 --> 01:21:24,545 Te dije que no son comestibles... 1117 01:21:25,130 --> 01:21:26,380 ¡Mira lo que has hecho! 1118 01:21:26,381 --> 01:21:28,257 He estado cagando tanto que me duele el culo. 1119 01:21:29,968 --> 01:21:31,719 Limpiará tu interior 1120 01:21:31,887 --> 01:21:33,512 Ahora puedes caminar más rápido 1121 01:21:33,513 --> 01:21:34,972 La hierba me pica 1122 01:21:50,030 --> 01:21:53,407 Ahora que has escapado 1123 01:21:53,617 --> 01:21:56,201 ¿Cuándo no vuelves conmigo al continente? 1124 01:21:57,203 --> 01:21:58,537 lo he pensado 1125 01:21:59,664 --> 01:22:02,583 Pero mi hijo me está esperando. 1126 01:22:03,084 --> 01:22:04,585 Piénselo bien. . . 1127 01:22:05,045 --> 01:22:06,962 Incluso si mis hombres te dejan ir 1128 01:22:07,213 --> 01:22:09,423 Aún tienes que lidiar con Zau. 1129 01:22:09,799 --> 01:22:12,176 Te escapaste dos veces 1130 01:22:14,888 --> 01:22:16,972 ¿Crees que podrás salir vivo de la cárcel? 1131 01:22:20,685 --> 01:22:25,230 Pero no quiero abandonar a Leung. 1132 01:22:26,441 --> 01:22:30,069 ¡Él es mi única esperanza! 1133 01:22:38,203 --> 01:22:41,789 ¿Crees que tu mierda no apesta? 1134 01:22:41,957 --> 01:22:43,248 De la misma manera... 1135 01:22:43,458 --> 01:22:48,963 4. . .3...2. . . 1...0 1136 01:22:48,964 --> 01:22:51,006 Celebremos. . .nuevo récord! 1137 01:22:53,677 --> 01:23:01,600 La..la..la. .la 1138 01:23:02,894 --> 01:23:05,729 ¡Ching estableció un nuevo récord! 1139 01:23:08,441 --> 01:23:10,067 Jefe, ¿por qué estás tan feliz? 1140 01:23:10,068 --> 01:23:12,027 porque el es mi amigo 1141 01:23:12,028 --> 01:23:13,320 me siento muy honrado 1142 01:23:13,780 --> 01:23:15,489 perdiste mucho 1143 01:23:16,199 --> 01:23:18,283 Así es. los perdí a todos 1144 01:23:18,952 --> 01:23:21,495 - ¿Por qué estás tan feliz? - ¡No sé! 1145 01:23:21,913 --> 01:23:24,540 - ¡Factura! - ¡Yung! 1146 01:23:25,000 --> 01:23:27,292 Estoy renunciando. No me dejes volver a apostar 1147 01:23:27,293 --> 01:23:28,919 no tienes elección 1148 01:23:29,170 --> 01:23:30,462 Ahora te has convertido en la pandilla de mendigos 1149 01:23:30,463 --> 01:23:31,338 ¿Cómo puedes apostar en mi contra? 1150 01:23:31,339 --> 01:23:32,047 ¿Usas tus dedos? 1151 01:23:32,048 --> 01:23:34,633 No seas tan arrogante. Sólo espera y verás 1152 01:23:35,051 --> 01:23:36,427 Sólo estoy golpeando al perro cuando está caído. 1153 01:23:36,636 --> 01:23:37,845 Ven a mí si necesitas cigarrillos. 1154 01:23:37,846 --> 01:23:38,929 ¡Cállate! 1155 01:23:39,264 --> 01:23:39,847 jefe 1156 01:23:40,098 --> 01:23:40,931 ¡No es necesario! 1157 01:23:41,307 --> 01:23:43,892 ¡Este es el último! 1158 01:23:44,019 --> 01:23:44,601 ¿Qué? 1159 01:23:50,692 --> 01:23:52,526 Pulmón, encontré una botella de vino. 1160 01:23:53,486 --> 01:23:54,361 ¿Podemos beberlo? 1161 01:23:54,362 --> 01:23:56,822 No nos matará, simplemente cagaremos un poco más. 1162 01:23:57,073 --> 01:23:57,948 ¡Bebe! 1163 01:23:58,283 --> 01:23:59,783 - ¿Nada mal? - ¡Nada mal! 1164 01:24:10,754 --> 01:24:12,171 He estado huyendo toda mi vida 1165 01:24:13,006 --> 01:24:16,592 Nací durante la Segunda Guerra Mundial 1166 01:24:17,093 --> 01:24:19,136 Segui a mis padres 1167 01:24:19,596 --> 01:24:21,388 De sur a norte 1168 01:24:22,682 --> 01:24:28,228 Mis padres murieron durante la guerra civil. 1169 01:24:29,606 --> 01:24:32,900 Cuando era niño volví al sur 1170 01:24:35,361 --> 01:24:36,653 Cuando tenía 20 años 1171 01:24:36,654 --> 01:24:38,781 Me uní al ejército porque tenían comida. 1172 01:24:40,533 --> 01:24:42,868 quería una nueva vida 1173 01:24:44,537 --> 01:24:46,413 Mi esposa y yo traficamos aquí de contrabando. 1174 01:24:58,218 --> 01:24:59,468 Irónicamente, a lo largo de los años 1175 01:25:01,137 --> 01:25:04,556 El período más estable es en la cárcel. 1176 01:25:06,226 --> 01:25:09,436 Ahora aquí estoy, corriendo de nuevo 1177 01:25:12,398 --> 01:25:13,565 ¿Qué pasó con tu esposa? 1178 01:25:18,404 --> 01:25:23,951 Ahogado en el mar 1179 01:25:28,414 --> 01:25:34,628 ¿Sabes qué es lo más triste? 1180 01:25:36,422 --> 01:25:44,012 No hay lugar para vivir, no hay lugar para ser enterrado 1181 01:25:49,686 --> 01:25:52,437 mi esposa fue buena conmigo 1182 01:25:54,399 --> 01:25:55,858 El mío también 1183 01:25:58,987 --> 01:26:03,949 Cuando yo estaba desempleado, ella trató de ganarse la vida. 1184 01:26:05,743 --> 01:26:07,244 Como una prostituta a mis espaldas 1185 01:26:09,831 --> 01:26:13,750 La entendí mal y nunca le agradecí. 1186 01:26:16,296 --> 01:26:20,048 El cielo es la tapa, la tierra es el ataúd. 1187 01:26:20,508 --> 01:26:24,052 Todas las emociones terminan ahí 1188 01:26:28,099 --> 01:26:31,435 Que así sea, ve con una sonrisa. 1189 01:26:43,907 --> 01:26:47,993 Luces nocturnas de una ciudad glamorosa 1190 01:26:48,453 --> 01:26:52,414 Me entierro en ilusiones todos los días 1191 01:26:53,082 --> 01:27:02,049 La brisa nocturna me besa bajo las estrellas 1192 01:27:02,342 --> 01:27:11,934 Olvida mis ambiciones, no hay un lugar al que llamar hogar 1193 01:27:12,727 --> 01:27:22,402 he perdido mi tiempo 1194 01:27:27,242 --> 01:27:31,703 "Las estrellas te desean lo mejor" 1195 01:27:31,704 --> 01:27:34,289 ¡Aquí voy! 1196 01:27:34,290 --> 01:27:36,375 ¡No! ¡No saltes! 1197 01:27:38,169 --> 01:27:40,170 ¿Tengo un bonito culo? 1198 01:27:42,799 --> 01:27:44,967 ¡No saltes! ¡Es demasiado peligroso! 1199 01:27:49,347 --> 01:27:58,563 "Lloro por mi miserable vida" 1200 01:27:59,107 --> 01:28:09,908 "Qué amargo es el resultado, He perdido mi oportunidad" 1201 01:28:13,621 --> 01:28:21,878 "Olvida mis problemas, dulces sueños esta noche" 1202 01:28:23,089 --> 01:28:29,845 "Habla de mis preocupaciones, olvídalo todo..." 1203 01:28:35,518 --> 01:28:38,603 "En mis sueños..." 1204 01:28:38,604 --> 01:28:40,355 te azotaré el culo 1205 01:28:40,523 --> 01:28:45,110 "Anhelo tu cara bonita" 1206 01:28:45,486 --> 01:28:55,954 "Para ser libre y feliz, no más penas" 1207 01:29:10,720 --> 01:29:12,304 ¡Leung, despierta! 1208 01:29:13,973 --> 01:29:15,932 ¡Levantarse! 1209 01:29:25,485 --> 01:29:30,030 - ¡Papá! - ¡Leung! 1210 01:29:39,290 --> 01:29:40,999 ¡Te extrañé, papá! 1211 01:29:49,133 --> 01:29:51,468 Date prisa y di lo que tengas que decir. 1212 01:29:54,639 --> 01:29:57,224 Leung, me voy de Hong Kong esta noche. 1213 01:29:57,225 --> 01:29:58,225 ¿Quieres venir conmigo? 1214 01:29:58,226 --> 01:29:58,850 ¡Sí! 1215 01:30:02,313 --> 01:30:03,021 señorita wong 1216 01:30:03,523 --> 01:30:05,732 Gracias por cuidarlo 1217 01:30:07,985 --> 01:30:08,652 Sr. Chung 1218 01:30:08,945 --> 01:30:10,779 Dijiste que te irías después de verlo. 1219 01:30:11,697 --> 01:30:13,115 Lo siento, mentí 1220 01:30:13,574 --> 01:30:15,367 No me hagas llamar a la policía 1221 01:30:15,660 --> 01:30:17,077 Es mi deber velar por él. 1222 01:30:17,286 --> 01:30:20,163 Señorita, ¡déjeme ir con mi papá! 1223 01:30:21,416 --> 01:30:22,874 Señorita Wong, se lo prometí. 1224 01:30:23,084 --> 01:30:24,334 Lo sacaré del orfanato. 1225 01:30:24,335 --> 01:30:25,168 no puedes hacer eso 1226 01:30:25,169 --> 01:30:26,002 dame mi hijo 1227 01:30:26,504 --> 01:30:27,295 ¡No! 1228 01:30:28,172 --> 01:30:32,008 Ching, ¡la policía está aquí! 1229 01:30:33,052 --> 01:30:34,636 - ¡Por favor dame a mi hijo! - no puedo 1230 01:30:34,637 --> 01:30:35,804 - ¡Devuélvemelo! - ¡No! 1231 01:30:35,972 --> 01:30:37,180 - ¡Lo quiero de vuelta! - No puedes 1232 01:30:38,641 --> 01:30:39,558 ¡Date prisa! 1233 01:30:46,899 --> 01:30:48,191 ¡Detener! ¡Policía! 1234 01:30:53,322 --> 01:30:54,573 ¡Corre, papá! 1235 01:30:57,160 --> 01:30:58,535 ¡Papá, date prisa! 1236 01:30:59,120 --> 01:31:01,163 ¡Corre, papá! ¡Correr! 1237 01:31:18,639 --> 01:31:20,432 ¡Vamos, papá! 1238 01:31:26,731 --> 01:31:28,064 ¡Detener! 1239 01:31:30,943 --> 01:31:36,239 ¡No arrestéis a mi papá! ¡Irse! 1240 01:31:36,240 --> 01:31:38,742 ¡No arrestéis a mi papá! 1241 01:31:39,410 --> 01:31:41,661 ¡Por favor, déjenlo ir! 1242 01:31:41,954 --> 01:31:45,540 ¡Irse! ¡No lo arrestéis! 1243 01:31:51,964 --> 01:31:54,966 ¡Vete al diablo! ¡Todavía estoy vivo! 1244 01:31:55,218 --> 01:31:56,676 ¡Los policías de la comisaría pueden testificar! 1245 01:31:57,053 --> 01:31:58,220 No te atreverías a matarme 1246 01:31:58,471 --> 01:32:00,180 ¿Cómo vas a escribir tu informe? 1247 01:32:00,848 --> 01:32:02,390 ¿Crees que no lo haré? 1248 01:32:08,439 --> 01:32:12,984 ¡Mucha gente te está esperando! 1249 01:32:13,277 --> 01:32:14,653 ¡Maldito seas! 1250 01:32:31,003 --> 01:32:31,962 ¡Entra! 1251 01:32:50,022 --> 01:32:51,940 - ¡Agrega 1 más a tu celular! - ¡Sí, señor! 1252 01:32:55,278 --> 01:32:56,111 ¡Mover! 1253 01:33:28,769 --> 01:33:31,313 ¡Espera! hablemos 1254 01:33:31,731 --> 01:33:33,898 Bola de fuego, vi a Lung por ahí. 1255 01:33:33,899 --> 01:33:35,066 ¡Mentiroso! 1256 01:33:38,237 --> 01:33:39,154 ¡Dale una paliza! 1257 01:33:48,414 --> 01:33:52,751 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Detener! 1258 01:33:59,342 --> 01:34:01,676 ¡Detener! ¡Vi pulmón! 1259 01:34:12,188 --> 01:34:14,856 El cielo es la tapa, la tierra es el ataúd. 1260 01:34:14,982 --> 01:34:19,569 Espera. . . ¡Escuchémoslo! 1261 01:34:24,408 --> 01:34:25,742 ¿De verdad viste a Lung? 1262 01:34:25,743 --> 01:34:26,993 ¡Mover! 1263 01:34:26,994 --> 01:34:28,495 ¡Hacerse a un lado! 1264 01:34:32,708 --> 01:34:33,750 ¡Detener! 1265 01:34:37,171 --> 01:34:38,505 déjalo hablar 1266 01:34:46,055 --> 01:34:47,222 ¿De verdad viste a Lung? 1267 01:34:50,059 --> 01:34:51,559 ¿Cómo está él? 1268 01:34:53,896 --> 01:34:57,816 ¿Cómo está ahora? ¡Hablar! 1269 01:34:58,317 --> 01:35:02,737 Todas las emociones terminan. . . 1270 01:35:02,780 --> 01:35:03,613 ¡Vete al diablo! 1271 01:35:05,616 --> 01:35:06,700 ¡Cráneo! 1272 01:35:08,536 --> 01:35:10,870 Si vuelves a atacarlo, no me culpes. 1273 01:35:11,997 --> 01:35:14,332 No le escuches. ¡Es una rata! 1274 01:35:14,333 --> 01:35:15,375 tengo que matarlo 1275 01:35:15,501 --> 01:35:17,711 Lo estoy interrogando ahora 1276 01:35:18,546 --> 01:35:21,965 ...terminar allí 1277 01:35:22,925 --> 01:35:24,175 ¿Lung tiene un mensaje? 1278 01:35:25,469 --> 01:35:27,804 ¡Fugarse! 1279 01:35:29,348 --> 01:35:32,225 ¿Quiere que escapemos? 1280 01:35:34,562 --> 01:35:36,438 El no quiere separarse de ti 1281 01:35:37,523 --> 01:35:39,149 Él quiere que todos ustedes vayan con él. 1282 01:35:39,608 --> 01:35:41,109 ¿Cómo? ¿Esto es una prisión? 1283 01:35:41,402 --> 01:35:44,279 ¿Por aire o por mar? ¡Estás mintiendo! 1284 01:35:46,991 --> 01:35:49,909 ¡Fuego! ¡Inicia un incendio! 1285 01:35:50,661 --> 01:35:55,039 ¿Cómo? ¡Sea específico! 1286 01:35:55,374 --> 01:35:57,167 Quiere que quemes la celda. 1287 01:35:57,835 --> 01:36:01,087 Los guardias abrirán la puerta. 1288 01:36:02,465 --> 01:36:03,673 será caótico 1289 01:36:05,050 --> 01:36:07,677 cuando sales afuera 1290 01:36:09,597 --> 01:36:12,682 Sube la valla de alambre y salta desde el acantilado. 1291 01:36:15,436 --> 01:36:17,312 Él vendrá por ti en un barco. 1292 01:36:17,605 --> 01:36:18,646 ¿Cuándo? 1293 01:36:20,149 --> 01:36:20,982 esta noche 1294 01:36:21,317 --> 01:36:21,983 ¿Esta noche? 1295 01:36:21,984 --> 01:36:24,277 ¡Tranquilo! ¡Todos, silencio! 1296 01:36:24,278 --> 01:36:26,529 ¿Por qué nos traería el mensaje? 1297 01:36:26,906 --> 01:36:28,323 ¡Tenía a mi hijo! 1298 01:36:30,367 --> 01:36:34,245 Bola de fuego, quiere que le prendas fuego como señal. 1299 01:36:35,915 --> 01:36:37,040 ¿Qué opinas? 1300 01:36:37,249 --> 01:36:39,167 Saldremos si hay una posibilidad 1301 01:36:39,335 --> 01:36:40,668 Sólo tengo 2 semanas más aquí. 1302 01:36:40,669 --> 01:36:41,753 ¡Entonces quédate! 1303 01:36:42,296 --> 01:36:45,965 No le escuches. obviamente esta mintiendo 1304 01:36:46,842 --> 01:36:50,470 Incluso si sobrevivo esta noche, estaré muerto mañana 1305 01:36:50,930 --> 01:36:52,639 ¿Por qué debería mentir? 1306 01:36:55,351 --> 01:36:57,435 ¡Empecemos a quemar! 1307 01:36:57,436 --> 01:36:59,813 ¡Rápido! 1308 01:37:17,957 --> 01:37:19,874 ¡Fuego! ¡Fuego! 1309 01:37:19,875 --> 01:37:21,000 ¡Levantarse! ¡Fuego! 1310 01:37:21,627 --> 01:37:22,627 ¡Apágalo! 1311 01:37:24,255 --> 01:37:26,714 ¡Apurarse! 1312 01:37:26,882 --> 01:37:29,759 ¡Abrir la puerta! ¡Abrir! 1313 01:37:32,513 --> 01:37:34,472 Vienes conmigo, ¿entiendes? 1314 01:37:34,473 --> 01:37:36,057 ¡Correr! ¡Mover! 1315 01:37:42,648 --> 01:37:44,440 - ¿Zau ha vuelto? - ¡Aún no! 1316 01:37:44,608 --> 01:37:48,111 ¡Abrir! 1317 01:38:03,711 --> 01:38:05,086 ¡Apurarse! 1318 01:38:05,087 --> 01:38:06,212 ¡Vamos! 1319 01:38:16,640 --> 01:38:18,433 ¡Realmente hay un incendio! 1320 01:38:20,519 --> 01:38:23,479 ¡Agáchate! 1321 01:38:24,315 --> 01:38:25,398 ¿Qué estás haciendo? 1322 01:38:27,568 --> 01:38:28,776 ¡Baja primero! 1323 01:38:31,530 --> 01:38:33,990 ¡Demasiados guardias, no podemos escapar! 1324 01:38:33,991 --> 01:38:34,991 ¡No te preocupes por eso! ¡Muévete! 1325 01:38:34,992 --> 01:38:35,867 ¡Muévete! ¡Ir! 1326 01:38:36,994 --> 01:38:40,955 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1327 01:38:41,081 --> 01:38:42,707 - ¿Qué es? - ¡Quiere matarme! 1328 01:38:42,708 --> 01:38:44,000 ¿Qué es? 1329 01:38:44,585 --> 01:38:46,044 Ching, ¿estás bien? 1330 01:38:46,086 --> 01:38:48,087 - ¡Dale la vuelta! - ¡Maldita seas! 1331 01:38:53,218 --> 01:38:54,844 ¡Ve, echa una mano! 1332 01:38:55,554 --> 01:38:57,096 ¡Ching, aguanta! 1333 01:38:58,766 --> 01:39:02,060 ¡Detener! ¡Dejen de pelear! 1334 01:39:41,600 --> 01:39:42,976 ¡Vete al diablo! 1335 01:39:44,061 --> 01:39:45,395 ¿Qué estás haciendo? 1336 01:39:45,396 --> 01:39:48,481 ¿Qué te he hecho? ¡Me tendiste una trampa, hijo de puta! 1337 01:39:48,691 --> 01:39:50,942 Pendejo, no se debe jugar conmigo. 1338 01:39:53,612 --> 01:39:54,737 ¡Vete al infierno, imbécil! 1339 01:40:00,452 --> 01:40:01,786 ¡Vete al diablo! 1340 01:40:02,496 --> 01:40:06,749 ¡No es idea mía! 1341 01:40:07,918 --> 01:40:14,340 No, por favor no me pegues. . . 1342 01:40:35,612 --> 01:40:41,159 ¡Ching, por favor! ¡No más! 1343 01:40:46,040 --> 01:40:46,748 ¡Déjalo en paz! 1344 01:40:54,423 --> 01:40:55,506 ¡Vete al diablo! 1345 01:41:01,430 --> 01:41:03,181 ¿Crees que soy una mierda de gallina? 1346 01:41:05,142 --> 01:41:08,269 ¡Zau, llegas justo a tiempo! 1347 01:41:08,520 --> 01:41:10,438 ¡Hemos estado en esto por un tiempo! 1348 01:41:11,315 --> 01:41:14,150 Espera, ¡no cierres la puerta! 1349 01:41:14,985 --> 01:41:17,320 ¡Zau, por favor abre! 1350 01:41:17,529 --> 01:41:20,823 ¡Esto no es gracioso! ¡No puedo manejar esto! 1351 01:41:21,784 --> 01:41:23,367 ¡Te lo merezco! 1352 01:41:23,619 --> 01:41:29,332 ¿Cómo puedes decir eso? ¡Abrir! 1353 01:41:29,917 --> 01:41:31,751 ¡No te acerques a mí, imbécil! 1354 01:41:32,669 --> 01:41:35,838 ¡Zau, abre! ¡Me matará! 1355 01:41:35,839 --> 01:41:37,423 ¡Por favor! 1356 01:41:38,634 --> 01:41:40,510 ¡Él viene por mí! 1357 01:41:40,928 --> 01:41:43,137 ¡Ausentarse! 1358 01:41:44,264 --> 01:41:46,724 - ¡Te apuñalaré! - ¡Vamos! 1359 01:41:47,309 --> 01:41:49,769 ¡No! ¡Estaba bromeando! 1360 01:41:49,770 --> 01:41:53,731 ¡Es él! ¡Nos tomó por tontos! 1361 01:41:53,732 --> 01:41:56,025 Nos enfrentó unos a otros 1362 01:41:56,110 --> 01:41:59,612 ¿Por qué más te incriminaría? 1363 01:41:59,613 --> 01:42:01,447 ¡Piénsalo, Ching! 1364 01:42:01,448 --> 01:42:03,533 ¡Señor, alguien será asesinado! 1365 01:42:03,659 --> 01:42:04,659 se lo que estoy haciendo 1366 01:42:05,077 --> 01:42:07,078 ¡Realmente no tengo nada que ver con eso! 1367 01:42:07,704 --> 01:42:10,456 él me obligó a hacerlo 1368 01:42:11,875 --> 01:42:12,917 Quédate quieto. . . 1369 01:42:15,587 --> 01:42:16,712 Deja el cepillo de dientes 1370 01:42:18,924 --> 01:42:20,174 ya lo hice 1371 01:42:20,884 --> 01:42:21,717 arrodíllate 1372 01:42:21,718 --> 01:42:24,011 ¡Claro! ¿Como esto? 1373 01:42:24,221 --> 01:42:25,221 ¡Pedazo de mierda inútil! 1374 01:42:27,307 --> 01:42:28,182 eres basura 1375 01:42:28,350 --> 01:42:32,854 Sí, soy un cerdo inútil. 1376 01:42:33,147 --> 01:42:35,064 ¡Ching, por favor perdóname! 1377 01:42:35,941 --> 01:42:37,650 No eres digno de seguir a Lung. 1378 01:42:37,860 --> 01:42:42,530 ¡No soy digno, tienes razón! 1379 01:42:55,043 --> 01:42:57,211 - gracias - No lo menciones 1380 01:42:59,965 --> 01:43:01,340 ¡Muere! 1381 01:43:07,931 --> 01:43:10,266 ¡Nunca aprendes, imbécil! 1382 01:43:10,267 --> 01:43:12,560 es todo un error 1383 01:43:12,895 --> 01:43:15,438 ¡Ayuda! 1384 01:43:17,274 --> 01:43:18,900 ¡Lo siento mucho! 1385 01:43:26,033 --> 01:43:27,158 ¡Por favor perdóname! 1386 01:43:46,470 --> 01:43:49,722 Ven a buscarme, tu perro dejó de ladrar. 1387 01:43:54,394 --> 01:43:56,103 ¡Maldita sea! 1388 01:44:00,901 --> 01:44:03,778 ¡No puedes dejarme estar solo por 14 meses más! 1389 01:44:09,159 --> 01:44:10,660 - ¡Abre! - ¡Sí, señor! 1390 01:44:22,297 --> 01:44:23,839 He estado esperando esto 1391 01:44:24,633 --> 01:44:26,676 A ver quién te ayuda ahora. 1392 01:44:26,677 --> 01:44:28,010 ¡Señor, por favor no lo haga! 1393 01:44:33,767 --> 01:44:36,060 Señor, no lo haga. . . 1394 01:44:37,896 --> 01:44:38,813 ¿Qué deseas? 1395 01:44:38,814 --> 01:44:40,064 -Ching - ¡Cállate! 1396 01:44:40,774 --> 01:44:41,774 ¡Hacerse a un lado! 1397 01:44:41,900 --> 01:44:44,318 Trabajas para el gobierno, no para él. 1398 01:44:46,238 --> 01:44:49,365 Estoy reprimiendo un motín, ¿qué hay de malo en eso? 1399 01:44:51,743 --> 01:44:55,079 ¡Salir! Esto es una orden, ¡fuera! 1400 01:44:55,080 --> 01:44:56,247 ¡Sal de aquí! 1401 01:45:07,342 --> 01:45:08,050 Señor 1402 01:45:09,428 --> 01:45:11,762 Señor, soy su principal asistente 1403 01:45:13,765 --> 01:45:15,599 ¡Estás loco! 1404 01:45:36,621 --> 01:45:37,872 ¡No te acerques a mí! 1405 01:45:40,667 --> 01:45:42,043 ¡No me presiones! 1406 01:45:45,797 --> 01:45:47,423 ¡No me presiones! 1407 01:46:10,197 --> 01:46:11,155 ¡Señor! 1408 01:46:14,659 --> 01:46:17,370 ¡Señor, cálmese! 1409 01:46:20,791 --> 01:46:22,416 ¡Cálmese, señor! 1410 01:47:07,671 --> 01:47:12,383 Tu hijo tiene linda letra. 1411 01:47:12,384 --> 01:47:13,342 lo se 1412 01:47:13,718 --> 01:47:17,012 Papá, compórtate 1413 01:47:17,013 --> 01:47:18,431 No me hagas preocuparme por ti 1414 01:47:19,266 --> 01:47:22,893 Recuerda esto... 1415 01:47:22,894 --> 01:47:27,314 La paciencia trae paz, la resistencia amplía el horizonte 1416 01:47:27,649 --> 01:47:28,816 ingenuo 1417 01:47:29,151 --> 01:47:30,776 ¿De dónde aprendió eso? 1418 01:47:30,777 --> 01:47:32,361 ¿Tu hijo te dijo que te comportaras? 1419 01:47:32,863 --> 01:47:34,780 - ¡Deja de parlotear! - acabo de hacerlo 1420 01:47:35,031 --> 01:47:38,451 Deja de hacer tonterías, duerme un poco 1421 01:47:38,910 --> 01:47:42,830 No seas tan arrogante con tu hijo 1422 01:47:45,625 --> 01:47:48,461 Jefe Leung, ¡estás aprendiendo! 1423 01:47:50,088 --> 01:47:51,005 ¡Hola Keung! 1424 01:47:51,006 --> 01:47:53,299 ¡Lo lograste otra vez, Ching! 1425 01:47:53,300 --> 01:47:55,426 mi mama me esta cuidando 1426 01:47:55,886 --> 01:47:58,971 Tienes suerte de que alguien haya testificado a tu favor. 1427 01:47:59,097 --> 01:48:01,390 O sino estás en un gran problema 1428 01:48:01,600 --> 01:48:03,100 Hay oficiales decentes alrededor 1429 01:48:03,101 --> 01:48:03,976 ¡No me halagues! 1430 01:48:03,977 --> 01:48:05,144 Ching! 1431 01:48:06,146 --> 01:48:08,481 1 2 meses adicionales 1432 01:48:09,149 --> 01:48:10,774 deja de gemir 1433 01:48:11,026 --> 01:48:14,612 ¿Por qué Lung volvió por ti? 1434 01:48:15,697 --> 01:48:16,530 ¿Qué hizo? 1435 01:48:16,907 --> 01:48:18,282 Resolverlo con sus hombres 1436 01:48:18,950 --> 01:48:20,367 ¿O crees que todavía estarías vivo? 1437 01:48:23,538 --> 01:48:24,872 ¿Cómo está ahora? 1438 01:48:24,915 --> 01:48:26,790 Oración adicional, como tú 1439 01:48:27,626 --> 01:48:30,961 Él es un verdadero amigo de hecho. 1440 01:48:30,962 --> 01:48:31,837 Ching 1441 01:48:31,838 --> 01:48:34,131 No se llamen hermanos por algunos pequeños favores 1442 01:48:35,091 --> 01:48:37,885 No te servirá de nada. ¡Caer en la cuenta! 1443 01:48:39,930 --> 01:48:40,721 ¡Gracias, señor! 1444 01:48:41,389 --> 01:48:42,348 ¡Entra! 1445 01:48:43,183 --> 01:48:44,183 ¡Sí, señor! 1446 01:48:47,020 --> 01:48:50,439 Keung, ¿me das una calada? 1447 01:48:50,774 --> 01:48:53,526 ¿Alguna vez aprendes, imbécil? 1448 01:48:56,821 --> 01:48:57,863 ¿Nueva marca? 1449 01:48:58,490 --> 01:49:00,699 Para esto están los amigos 1450 01:49:00,867 --> 01:49:02,117 El nuevo superintendente está aquí 1451 01:49:02,452 --> 01:49:03,661 ¡Devuélvelos! 1452 01:49:03,954 --> 01:49:05,329 ¡Más tarde! ¡Ya viene! 1453 01:49:05,330 --> 01:49:06,330 ¡Te los guardaré! 1454 01:49:06,456 --> 01:49:07,915 ¡Atención! 1455 01:49:07,916 --> 01:49:09,416 ¡Soy un tipo tan afortunado! 1456 01:49:09,417 --> 01:49:12,002 ¡Todos son tan amables conmigo! 1457 01:49:24,349 --> 01:49:25,391 ¿Te conozco? 1458 01:49:25,892 --> 01:49:28,686 Que casualidad señor 1459 01:49:29,187 --> 01:49:31,438 soy el nuevo superintendente 1460 01:49:31,940 --> 01:49:33,482 ¿Alguna petición? ¿Quejas? 1461 01:49:37,362 --> 01:49:40,948 Señor, si visita el orfanato 1462 01:49:41,324 --> 01:49:43,200 Por favor saluda a mi hijo 1463 01:49:43,201 --> 01:49:45,828 Eso suena razonable. lo consideraré 1464 01:49:45,829 --> 01:49:46,829 Gracias señor 1465 01:49:49,874 --> 01:49:51,250 Te ves inteligente 1466 01:49:53,878 --> 01:49:56,714 Eres más inteligente. estoy muy agradecido 1467 01:49:58,425 --> 01:49:59,925 esta es mi copia 1468 01:49:59,926 --> 01:50:01,969 Puedo hacerte uno si quieres 1469 01:50:02,387 --> 01:50:03,345 ¡Gracias, señor! 1470 01:50:04,389 --> 01:50:09,560 - ¡No más brotes! - ¡Sí, señor! 1471 01:50:15,233 --> 01:50:18,277 ¡Excelente! ¡Buenos días por delante! 1472 01:50:26,494 --> 01:50:27,494 ¡Pulmón! 1473 01:50:31,916 --> 01:50:34,251 ¿Te están transfiriendo a otra prisión? 1474 01:50:34,878 --> 01:50:38,005 Lo he solucionado con mis hombres. 1475 01:50:38,214 --> 01:50:39,465 Ya no te molestarán 1476 01:50:39,799 --> 01:50:40,883 Gracias, pulmón 1477 01:50:42,177 --> 01:50:43,093 ¡Cuídate! 1478 01:50:46,473 --> 01:50:47,473 ¡Tú también! 1479 01:50:48,558 --> 01:50:50,142 ¡Te veré afuera! 1480 01:50:50,644 --> 01:50:52,269 ¡Adiós, amigo! 1481 01:50:57,442 --> 01:50:59,985 Recuerda que tu hijo es tu esperanza. 1482 01:50:59,986 --> 01:51:03,489 El mío también 1483 01:51:03,490 --> 01:51:06,950 ¡No te preocupes! ¡Lo recuperaré! 1484 01:51:07,077 --> 01:51:10,037 Te mataré si le cuentas a alguien ¡Tengo miedo a las alturas! 1485 01:51:12,332 --> 01:51:14,249 ¡De lo contrario ya no puedo ser jefe! 1486 01:51:14,250 --> 01:51:16,001 ¡Maldito sinvergüenza! 1487 01:51:16,086 --> 01:51:18,295 ¡Ching, vuelve al trabajo! 1488 01:51:19,172 --> 01:51:20,172 ¡Sí, señor! 1489 01:51:20,507 --> 01:51:23,175 ¿Te lo cosiste tú mismo? 1490 01:51:24,135 --> 01:51:25,552 Métete en tus propios asuntos 1491 01:51:26,096 --> 01:51:27,388 ¡Sí, señor! 1492 01:51:28,264 --> 01:51:32,559 "Mi corazón sangra..." 1493 01:51:35,355 --> 01:51:39,650 "Anhelo tu cara bonita en mis sueños" 1494 01:51:39,651 --> 01:51:41,860 ¡Agáchate! 1495 01:51:44,364 --> 01:51:45,823 "Ser libre y feliz" 1496 01:51:45,824 --> 01:51:47,282 ¡Cuánto tiempo sin verte! 1497 01:51:48,952 --> 01:51:52,663 "No más tristeza" 1498 01:51:54,290 --> 01:51:58,127 ¡Mierda, otra vez no! 1499 01:52:01,756 --> 01:52:10,180 "Gimo de profundo dolor en la celda" 1500 01:52:10,432 --> 01:52:18,897 "¿Quién se compadecerá de mí? Mi corazón sangra..." 1501 01:52:21,109 --> 01:52:29,825 "Anhelo tu cara bonita en mis sueños" 1502 01:52:30,285 --> 01:52:39,752 "Para ser libre y feliz, no más penas" 1503 01:52:42,922 --> 01:52:50,888 "Gimo de profundo dolor en la celda" 1504 01:52:52,098 --> 01:52:59,980 "¿Quién se compadecerá de mí? Mi corazón sangra..." 1505 01:53:02,525 --> 01:53:11,283 "Anhelo tu cara bonita en mis sueños" 1506 01:53:11,743 --> 01:53:17,206 "Para ser libre y feliz, no más penas"