1
00:00:13,855 --> 00:00:16,355
(جميع الأشخاص والمنظمات والمواقع والحوادث...)

2
00:00:16,355 --> 00:00:18,755
(في هذه الدراما وهمية.)

3
00:00:28,567 --> 00:00:30,736
رئيس الوخز بالإبر يو سي يوب.

4
00:00:31,606 --> 00:00:32,867
ولد في هانيانغ.

5
00:00:33,106 --> 00:00:36,407
ولم يتجاوز أبدًا البوابات الأربعة الرئيسية.

6
00:00:36,407 --> 00:00:38,477
إنه رجل حقيقي من هانيانغ.

7
00:00:50,017 --> 00:00:52,357
دخل سيونغيونغوان في عمر 15 عامًا،

8
00:00:52,827 --> 00:00:55,056
حصلت على المركز الأول في الامتحان الخاص للفنون الحرة بعمر 17 عامًا،

9
00:00:55,157 --> 00:00:56,327
ولكن هذا ليس كل شيء.

10
00:00:56,626 --> 00:00:59,727
وفي العام التالي، عندما كان عمره 18 عامًا، نجح في جميع الامتحانات الرسمية الثلاثة الرئيسية.

11
00:00:59,727 --> 00:01:01,837
في فئة الفنون الليبرالية.

12
00:01:03,467 --> 00:01:06,866
لكنه ترك دراسة الفنون عندما توفيت والدته بسبب المرض،

13
00:01:07,006 --> 00:01:09,907
واتجه إلى الطب، فجعله أكثر المجانين جنونا.

14
00:01:11,777 --> 00:01:15,417
على أية حال، لقد حصل على المركز الأول في الامتحان الطبي الأول والثاني،

15
00:01:15,517 --> 00:01:17,476
ودخلت إلى المكتب الطبي دفعة واحدة.

16
00:01:17,816 --> 00:01:21,146
لا يوجد نص طبي في جوسون لم يقرأه،

17
00:01:21,517 --> 00:01:23,387
ومهاراته الاستثنائية أكسبته...

18
00:01:23,387 --> 00:01:26,887
لقب رئيس الوخز بالإبر، الذي منحه الملك.

19
00:01:27,557 --> 00:01:29,657
ابن يو هو ميونغ، وزير شؤون الموظفين،

20
00:01:29,657 --> 00:01:30,896
لقد ولد بملعقة فضية،

21
00:01:30,896 --> 00:01:33,327
والجميع من الملك وصولا إلى الخادمات...

22
00:01:33,327 --> 00:01:36,336
كنت أرغب في أن أعامل من قبل سيدي الشاب.

23
00:01:36,937 --> 00:01:40,467
لقد نسيت تقريبًا، إنه وسيم جدًا.

24
00:01:40,467 --> 00:01:41,907
أنظر إليهم جميعا وهم في حالة إغماء.

25
00:01:42,307 --> 00:01:44,876
يكاد يكون أسطورة أن جميع المرضى الذين رآهم...

26
00:01:44,876 --> 00:01:47,876
منذ أن أصبح طبيبا، شفي.

27
00:01:48,816 --> 00:01:51,917
فقط عندما كان يقوم بعمل جيد،

28
00:01:51,917 --> 00:01:54,146
يشفي مئة بالمئة من مرضاه..

29
00:02:04,197 --> 00:02:05,467
ما الأمر؟

30
00:02:06,726 --> 00:02:07,726
ما هو الخطأ؟

31
00:02:09,597 --> 00:02:10,866
يا عزيزي.

32
00:02:11,267 --> 00:02:14,107
افعل شيئا. ماذا لو كانت ستموت؟

33
00:02:27,116 --> 00:02:28,156
لقد ماتت بالفعل.

34
00:02:28,956 --> 00:02:30,017
هل ماتت؟

35
00:02:30,857 --> 00:02:32,086
ماذا يجب أن نفعل إذن؟

36
00:02:32,426 --> 00:02:35,327
هي خادمة من المطبخ الملكي.

37
00:02:35,496 --> 00:02:36,496
وقف!

38
00:02:38,667 --> 00:02:39,797
انتظر.

39
00:02:50,137 --> 00:02:51,906
ماذا؟ هل تعتقد...

40
00:02:52,306 --> 00:02:54,507
هل تستطيع إحياء فتاة ميتة؟

41
00:02:54,877 --> 00:02:57,746
لا، إنها لم تمت بعد.

42
00:02:59,486 --> 00:03:00,986
لقد كدت أن تقتلها،

43
00:03:01,956 --> 00:03:03,586
لكنها قابلتني وستعيش.

44
00:03:09,327 --> 00:03:10,426
ماذا تفعل؟

45
00:03:12,327 --> 00:03:15,197
تبدو ميتة لأن طاقتها لا تصل إلى دماغها،

46
00:03:15,197 --> 00:03:16,366
لكنها على قيد الحياة.

47
00:03:16,366 --> 00:03:18,236
ولم تطلق صرخة...

48
00:03:18,236 --> 00:03:20,067
قبل أن تسقط وتبدأ بالتشنج؟

49
00:03:20,366 --> 00:03:23,436
فعلت. صرخت، ثم سقطت وتشنجت.

50
00:03:24,176 --> 00:03:25,377
إنه الصرع.

51
00:03:25,746 --> 00:03:27,007
يرجى التراجع.

52
00:03:40,586 --> 00:03:41,727
يا عزيزي.

53
00:03:46,926 --> 00:03:48,026
نقاط الوخز بالإبر...

54
00:03:48,336 --> 00:03:49,466
(تشيوندول، هواجاي، أوكدانغ)

55
00:03:49,466 --> 00:03:50,836
هم تشوندول، هواجاي، أوكدانغ.

56
00:04:05,646 --> 00:04:06,646
واحد.

57
00:04:08,116 --> 00:04:10,456
اثنين. ثلاثة.

58
00:04:13,486 --> 00:04:16,227
- الخير.
- إنها على قيد الحياة.

59
00:04:17,896 --> 00:04:19,666
- أعطني المقص.
- ماذا؟

60
00:04:20,367 --> 00:04:21,697
- مقص!
- أوه، نعم.

61
00:04:26,237 --> 00:04:27,737
ماذا تفعل بحق السماء؟

62
00:04:28,036 --> 00:04:30,536
لا يمكنك تمزيق تنورة خادمة المحكمة...

63
00:04:31,077 --> 00:04:33,177
لقد أعلنت وفاتها منذ دقائق قليلة.

64
00:04:33,177 --> 00:04:35,517
ما هو الشيء الكبير في قطع تنورة الفتاة...

65
00:04:35,517 --> 00:04:37,177
عندما كنت على وشك قتلها؟

66
00:04:40,247 --> 00:04:42,586
الكتاب 64 الطاقة والطب.

67
00:04:42,786 --> 00:04:44,856
"الصرع يجعل المريض يبدو ميتا"

68
00:04:44,856 --> 00:04:46,786
"لكن الوخز بالإبر في الوقت المناسب يمكن أن ينقذهم."

69
00:04:47,586 --> 00:04:49,127
كنت أعرف ذلك بالفعل.

70
00:04:49,427 --> 00:04:50,827
ليس هناك وقت لنضيعه.

71
00:04:51,026 --> 00:04:53,127
سأستخدم إبرة أخرى لإحيائها.

72
00:04:59,106 --> 00:05:00,906
واحد، اثنان...

73
00:05:02,476 --> 00:05:03,507
ثلاثة.

74
00:05:10,117 --> 00:05:12,416
إنها على قيد الحياة. لقد أنقذتها!

75
00:05:26,867 --> 00:05:28,437
كيف تجرؤ على إصدار مثل هذه الضجة؟

76
00:05:30,697 --> 00:05:33,437
سمو ولي العهد على أبواب الموت!

77
00:05:39,877 --> 00:05:40,906
(الحلقة 1)

78
00:05:40,906 --> 00:05:43,716
أصيب ولي العهد بالملاريا منذ وقت ليس ببعيد.

79
00:05:43,976 --> 00:05:46,947
لقد أخبرتك أن تعتني به، فلماذا لم تفعل ذلك على الفور؟

80
00:05:47,247 --> 00:05:49,656
سمعت أن أعراضه اليوم كانت أخف.

81
00:05:49,757 --> 00:05:51,017
حياة خادمة المحكمة...

82
00:05:51,017 --> 00:05:52,656
من يهتم بحياة خادمة المحكمة؟

83
00:05:53,226 --> 00:05:56,127
لا يوجد أي قدر من الوخز بالإبر يساعد في علاج أعراض ولي العهد.

84
00:05:56,257 --> 00:05:58,257
وقد طلب جلالته منك بشكل خاص،

85
00:05:58,257 --> 00:05:59,697
لذلك لا تتصرف خارج الدور.

86
00:06:00,367 --> 00:06:02,267
فقط لأنك درست مع ولي العهد،

87
00:06:02,637 --> 00:06:04,336
إذا تصرفت بوقاحة أمام الملك،

88
00:06:04,336 --> 00:06:06,637
سأطردك فوراً. هل تفهم؟

89
00:06:07,437 --> 00:06:08,476
نعم.

90
00:06:14,206 --> 00:06:17,117
لن يعالجه أي قدر من الوخز بالإبر أو الدواء.

91
00:06:19,646 --> 00:06:20,987
هل تعرف علاجا؟

92
00:06:21,117 --> 00:06:24,117
نعم يا صاحب الجلالة. سأقوم بالوخز بالإبر،

93
00:06:24,517 --> 00:06:27,827
لكني أريدك أن تجلس على مسافة قصيرة بعيدًا.

94
00:06:28,796 --> 00:06:30,526
أنت وقحة مرة أخرى.

95
00:06:31,026 --> 00:06:32,466
سامحه يا صاحب الجلالة.

96
00:06:39,906 --> 00:06:41,237
هل سيفعل هذا؟

97
00:06:41,237 --> 00:06:42,307
نعم يا صاحب الجلالة.

98
00:07:16,577 --> 00:07:17,577
واحد.

99
00:07:18,846 --> 00:07:19,846
اثنين.

100
00:07:28,317 --> 00:07:29,317
ثلاثة.

101
00:07:33,557 --> 00:07:35,327
أجلسي على الفور.

102
00:07:52,906 --> 00:07:55,216
هل جعلتني أتحرك مع العلم أنه سيفعل هذا؟

103
00:07:55,517 --> 00:07:56,546
نعم يا صاحب الجلالة.

104
00:07:57,077 --> 00:07:58,747
تهييج نقطة حبجوك...

105
00:07:58,747 --> 00:08:01,416
يعالج عسر الهضم في بعض الأحيان عن طريق التسبب في القيء.

106
00:08:01,856 --> 00:08:05,127
لو جلست قريبًا جدًا، لكان رداءك متسخًا.

107
00:08:05,827 --> 00:08:08,286
لقد قمت بإدارة العلاج وشهدت خطوة إلى الأمام.

108
00:08:08,896 --> 00:08:10,296
أنت ترقى إلى مستوى سمعتك.

109
00:08:11,966 --> 00:08:12,966
ابن.

110
00:08:13,627 --> 00:08:15,666
هل تشعر بتحسن الآن؟

111
00:08:16,166 --> 00:08:18,396
- أشعر بتحسن كبير.
- جيد.

112
00:08:19,966 --> 00:08:23,036
سامحني لأنني أخبرتك ألا تصبح طبيباً.

113
00:08:24,206 --> 00:08:25,606
أليس ذلك بسبب...

114
00:08:25,606 --> 00:08:28,146
أصر على دراسة الطب عندما كان عالما كبيرا؟

115
00:08:28,817 --> 00:08:32,086
أليس صحيحا أن والده لا يزال غاضبا؟

116
00:08:32,586 --> 00:08:33,946
هل أنت يا لورد يو؟

117
00:08:34,517 --> 00:08:36,056
اغفر لي يا صاحب الجلالة.

118
00:08:36,316 --> 00:08:38,826
يجب أن أجعلك رئيسًا للوخز بالإبر.

119
00:08:39,326 --> 00:08:41,087
اعذرني على قولي هذا،

120
00:08:42,026 --> 00:08:44,026
لكنني بالفعل رئيس الوخز بالإبر، يا صاحب الجلالة.

121
00:08:44,026 --> 00:08:45,056
أنت؟

122
00:08:48,066 --> 00:08:51,196
هذا هو أعلى مستوى يمكنك الوصول إليه قبل أن تصبح طبيبًا ملكيًا.

123
00:08:53,237 --> 00:08:55,977
سأعطي الطبيب يو سي يوب...

124
00:08:56,237 --> 00:08:57,837
الإبرة الإلهية اللقب,

125
00:08:57,837 --> 00:08:59,977
بالإضافة إلى 3600 لتر من الأرز.

126
00:09:00,007 --> 00:09:01,406
نعم يا صاحب الجلالة.

127
00:09:01,707 --> 00:09:03,847
أنت أخصائي الوخز بالإبر موهوب بشكل لا يصدق.

128
00:09:15,597 --> 00:09:16,896
لقد تحسنت مهاراتك بشكل ملحوظ.

129
00:09:17,296 --> 00:09:20,497
ومع ذلك، يجب ألا تصبح متعجرفًا. ابذل قصارى جهدك دائمًا.

130
00:09:20,826 --> 00:09:23,337
نعم يا أبتاه. لن أنسى ذلك أبدًا

131
00:09:26,637 --> 00:09:28,467
هل هناك شيء في الأمر؟

132
00:09:29,137 --> 00:09:30,607
لقد سألني جلالة الملك...

133
00:09:30,607 --> 00:09:32,877
ليكون بمثابة المفوض الأعلى للمكتب الطبي.

134
00:09:32,877 --> 00:09:33,877
(المفوض الأعلى: أعلى منصب استشاري)

135
00:09:34,406 --> 00:09:39,017
هل يعاني جلالة الملك من مشاكل صحية؟

136
00:09:43,686 --> 00:09:47,727
سي يوب، يخطط جلالته لغزو الشمال قريبًا.

137
00:09:49,357 --> 00:09:52,396
لكن مستشار الدولة الثاني وأتباعه سيحاولون إيقافه.

138
00:09:52,627 --> 00:09:54,396
عاصفة كبيرة قادمة.

139
00:09:55,536 --> 00:09:57,436
ركود الطاقة الناتج عن التوتر..

140
00:09:57,436 --> 00:09:59,566
سوف يؤدي إلى تفاقم الدمامل بشكل ملحوظ.

141
00:09:59,566 --> 00:10:00,566
أشعر بقلق عميق.

142
00:10:01,306 --> 00:10:02,607
لا يمكننا أن نفعل ذلك، يا صاحب الجلالة.

143
00:10:04,377 --> 00:10:06,877
مستشار الدولة الثاني. منذ 5 سنوات وحتى 3 سنوات..

144
00:10:07,247 --> 00:10:10,046
لقد نصحتني بعدم القيام بذلك وقلت إننا يجب أن ننتظر الوقت المناسب.

145
00:10:12,587 --> 00:10:15,046
هل ترغب حقًا في التقدم إلى الشمال؟

146
00:10:15,717 --> 00:10:18,556
لا يمكن غمد السيف مرة أخرى بمجرد سحبه.

147
00:10:19,357 --> 00:10:21,526
يجب على جلالتك أن تختار الوقت الأنسب.

148
00:10:21,526 --> 00:10:23,757
حدثت انتفاضة في منطقة تشينغ الحدودية.

149
00:10:23,757 --> 00:10:25,296
البلاد تعيش حالة من الاضطراب

150
00:10:25,296 --> 00:10:27,696
لذلك لا يمكننا على الإطلاق تفويت هذه الفرصة.

151
00:10:27,696 --> 00:10:30,097
سأرسل الجيش الرئيسي،

152
00:10:30,696 --> 00:10:32,507
لذلك يجب عليك الاستعداد جيدًا.

153
00:10:32,507 --> 00:10:33,507
هل يجب عليك...

154
00:10:34,936 --> 00:10:36,637
دع قرارك المتعالي..

155
00:10:37,977 --> 00:10:40,377
تسبب حمام دم آخر على ترابنا؟

156
00:10:41,507 --> 00:10:43,446
يرجى إعادة النظر!

157
00:10:43,576 --> 00:10:44,576
مستشار الدولة الثاني!

158
00:10:46,087 --> 00:10:47,946
الأشخاص الذين تم أخذهم كرهائن في عام الفأر الأحمر...

159
00:10:47,946 --> 00:10:50,156
ما زالوا يعانون.

160
00:10:50,556 --> 00:10:51,757
ينبغي لي...

161
00:10:53,127 --> 00:10:56,056
أنقذهم بأسرع ما أستطيع، فهذا واجبي.

162
00:11:06,237 --> 00:11:07,637
كنا نراقبه عن كثب.

163
00:11:08,007 --> 00:11:11,276
متى تآمر الملك مع القائد العام؟

164
00:11:11,707 --> 00:11:13,676
سيكون الأمر مثل إلقاء أنفسنا في نار مشتعلة.

165
00:11:14,046 --> 00:11:15,646
وعلينا أن نوقفه بأي ثمن.

166
00:11:22,887 --> 00:11:26,957
جلالته لن يحقق حلمه في غزو الشمال.

167
00:11:55,987 --> 00:11:59,026
صاحب الجلالة، مرطباتك الليلية هنا.

168
00:12:49,977 --> 00:12:52,747
صاحب الجلالة، هل كان لديك كابوس؟

169
00:12:54,607 --> 00:12:56,347
يجب علينا تسريع خطتنا لمهاجمة الشمال.

170
00:13:04,857 --> 00:13:05,857
الوقت هو جوهر الأمر.

171
00:13:06,286 --> 00:13:08,796
اذهب بأسرع ما يمكن وقم بتسليم هذا إلى الرئيس العام.

172
00:14:02,446 --> 00:14:03,446
صاحب الجلالة.

173
00:14:04,046 --> 00:14:05,717
الرجاء إصدار الأمر فورا...

174
00:14:05,946 --> 00:14:07,617
لمنع الجيش من التقدم إلى الشمال.

175
00:14:36,046 --> 00:14:39,416
من فضلك يا صاحب الجلالة!

176
00:14:39,416 --> 00:14:41,316
أرجو أن تفكروا في الناس...

177
00:14:41,316 --> 00:14:44,587
من سيعاني بسبب هذا يا صاحب الجلالة.

178
00:14:44,887 --> 00:14:49,396
- من فضلك اظهر الرحمة يا صاحب الجلالة.
- من فضلك اظهر الرحمة يا صاحب الجلالة.

179
00:14:52,267 --> 00:14:53,666
لماذا هو...

180
00:14:57,237 --> 00:15:01,666
أن لا أحد منكم يفهم نواياي؟

181
00:15:06,747 --> 00:15:07,747
صاحب الجلالة.

182
00:15:08,646 --> 00:15:09,646
جلالتك!

183
00:15:10,347 --> 00:15:11,416
ماذا تنتظر؟

184
00:15:11,747 --> 00:15:13,887
خذ جلالته إلى حجرة نومه!

185
00:15:14,217 --> 00:15:16,857
من فضلك افتح عينيك يا صاحب الجلالة!

186
00:15:24,396 --> 00:15:26,267
إلى أين أنت ذاهب بهذا الشكل؟

187
00:15:26,467 --> 00:15:28,166
إنهم بحاجة لي في القصر الآن. أراك لاحقًا.

188
00:15:28,166 --> 00:15:29,896
قف. قلت توقف!

189
00:15:30,267 --> 00:15:31,396
يا إلهي.

190
00:15:34,306 --> 00:15:35,837
يجب أن أسرع.

191
00:15:41,107 --> 00:15:43,276
الآن، يمكنك الذهاب. عجل.

192
00:15:59,467 --> 00:16:01,066
كان الأب بصحة جيدة.

193
00:16:01,066 --> 00:16:02,597
لماذا أصيب بالمرض فجأة؟

194
00:16:02,597 --> 00:16:03,936
لقد أرهقته مخاوفه.

195
00:16:03,936 --> 00:16:05,867
تسبب في ركود طاقة الكبد.

196
00:16:06,066 --> 00:16:07,737
سحب القيح بإبرة الخنجر...

197
00:16:07,737 --> 00:16:09,607
سوف يقلل من آلامه على الفور.

198
00:16:10,036 --> 00:16:11,576
- ولكن...
- ما هذا؟

199
00:16:12,946 --> 00:16:15,646
كيف نما الدمل إلى هذا الحد بين عشية وضحاها؟

200
00:16:16,117 --> 00:16:17,117
هذا غريب.

201
00:16:17,517 --> 00:16:18,576
هذا لا معنى له.

202
00:16:20,487 --> 00:16:22,316
لا أستطيع إدارة الوخز بالإبر على جلالته.

203
00:16:22,416 --> 00:16:24,117
يجب أن يعالج من قبل الطبيب الملكي.

204
00:16:28,826 --> 00:16:30,896
هل أنت رئيس الوخز بالإبر؟

205
00:16:32,156 --> 00:16:33,967
أنا على ثقة أنه يمكنك علاجي.

206
00:16:35,296 --> 00:16:38,296
صاحب الجلالة، دعونا ننتظر الطبيب الملكي.

207
00:16:44,176 --> 00:16:45,176
- صاحب الجلالة!
- صاحب الجلالة!

208
00:16:45,207 --> 00:16:47,607
سي يوب، تفضل وقم بتطبيق الوخز بالإبر على والدي.

209
00:16:48,247 --> 00:16:49,416
لماذا تتردد؟

210
00:16:49,717 --> 00:16:51,416
علاج جلالته في وقت واحد!

211
00:16:51,416 --> 00:16:52,416
لا، لا يمكننا أن نفعل ذلك.

212
00:16:53,186 --> 00:16:54,546
دعونا ننتظر الطبيب الملكي.

213
00:16:59,757 --> 00:17:01,087
يجب أن نسرع.

214
00:17:01,826 --> 00:17:02,826
مفهوم.

215
00:17:06,526 --> 00:17:07,667
ماذا إذا...

216
00:17:07,667 --> 00:17:09,897
هل ندمر صحته بإنتظار الطبيب الملكي؟

217
00:17:13,167 --> 00:17:14,167
- صاحب الجلالة!
- صاحب الجلالة!

218
00:17:14,937 --> 00:17:17,036
ماذا لو استخدم أحد السم الذي يسرع تدفق الدم...

219
00:17:17,036 --> 00:17:18,707
لتفاقم دمامله..

220
00:17:19,147 --> 00:17:20,306
لا، السم؟ هذا لا يمكن أن يكون.

221
00:17:22,106 --> 00:17:23,376
هذا أمر.

222
00:17:23,977 --> 00:17:26,217
اجعل ألمي يختفي دفعة واحدة.

223
00:17:27,316 --> 00:17:28,316
عجل!

224
00:17:32,187 --> 00:17:33,187
- صاحب الجلالة!
- صاحب الجلالة!

225
00:17:33,187 --> 00:17:34,957
أسرع يا سي يوب!

226
00:17:37,096 --> 00:17:40,667
لا، سي يوب. يجب أن لا تفعل ذلك.

227
00:17:43,366 --> 00:17:44,437
سي يوب، أسرع!

228
00:17:44,897 --> 00:17:46,306
افعل شيئا.

229
00:17:48,066 --> 00:17:49,237
رئيس الوخز بالإبر يو سي يوب.

230
00:17:49,876 --> 00:17:51,237
سأقوم بتطبيق الوخز بالإبر على جلالته.

231
00:18:56,977 --> 00:18:58,207
دم!

232
00:19:05,447 --> 00:19:07,747
هذا لا يمكن أن يكون.

233
00:19:08,046 --> 00:19:09,586
هذا النزيف غير طبيعي.

234
00:19:14,457 --> 00:19:16,026
- صاحب الجلالة.
- ماذا تفعل؟

235
00:19:17,126 --> 00:19:20,267
- أب.
- أوقف النزيف هذه اللحظة!

236
00:19:20,397 --> 00:19:22,536
سي يوب، ماذا يحدث؟

237
00:19:32,707 --> 00:19:35,376
ويجب عدم استخدام إبرة خنجرية في حالته.

238
00:19:40,586 --> 00:19:42,917
كنت أعرف أن غطرستك ستسبب مشاكل في يوم من الأيام!

239
00:20:55,286 --> 00:20:57,457
وهو رئيس أخصائي الوخز بالإبر يو سي يوب.

240
00:20:57,697 --> 00:20:59,767
سوف يتلقى الآثم يو سي يوب الأمر الملكي.

241
00:21:28,157 --> 00:21:31,096
إنها الإبرة التي استخدمها الطبيب يو عند علاج جلالته.

242
00:21:31,497 --> 00:21:32,927
هذه الإبرة مصنوعة حسب الطلب...

243
00:21:32,927 --> 00:21:35,497
لن يتغير لونه إلا في حالة ملامسته للسم.

244
00:21:35,897 --> 00:21:39,606
هل كان لدى أحد الجرأة ليدس سم والدي؟

245
00:21:39,907 --> 00:21:41,866
من وكيف؟

246
00:21:42,737 --> 00:21:46,007
لا يزال هذا لغزًا، لكنني سأقدم لك الإجابات.

247
00:21:47,907 --> 00:21:50,017
- ليس هنا يا مولاي.
- هل أنت متأكد؟

248
00:21:50,017 --> 00:21:52,717
هل وجدت أي أعشاب طبية أو طعام مشبوه؟

249
00:21:52,717 --> 00:21:54,116
لا، المفوض يو.

250
00:21:54,116 --> 00:21:56,056
هل بحثت في غرف وممتلكات السيدات بالمحكمة؟

251
00:21:56,056 --> 00:21:57,816
لم يكن هناك شيء خارج عن المألوف.

252
00:22:02,187 --> 00:22:03,757
الرجاء مساعدتي، المفوض يو.

253
00:22:04,596 --> 00:22:06,967
ألست خادمة البلاط في المطبخ الملكي؟

254
00:22:08,897 --> 00:22:11,336
الخوف يأكلني من الداخل.

255
00:22:12,737 --> 00:22:14,066
يبدو الأمر كما لو...

256
00:22:15,306 --> 00:22:17,776
أنا المسؤول عن صاحب الجلالة...

257
00:22:20,947 --> 00:22:23,276
لم أكن على علم بما كان هذا.

258
00:22:23,276 --> 00:22:25,987
قيل لي فقط أنها توابل من تشينغ.

259
00:22:36,126 --> 00:22:37,497
هل يمكنك من فضلك إلقاء نظرة جيدة عليها؟

260
00:22:37,826 --> 00:22:39,566
- أنا لا أعرف ما هو.
- لكن...

261
00:22:41,427 --> 00:22:42,937
هل كان بإمكانك رؤيته من مكان ما؟

262
00:22:43,296 --> 00:22:45,536
لم يسبق لي أن رأيت شيئا مثل هذا من قبل.

263
00:22:45,866 --> 00:22:46,907
يتمسك.

264
00:22:48,737 --> 00:22:51,606
كان يو هوو ميونغ يبحث في سجل الأعشاب الطبية.

265
00:23:07,326 --> 00:23:08,727
الطبيب الملكي شين غوي سو...

266
00:23:08,727 --> 00:23:11,657
أمر بجمع جميع الأعشاب السامة وحرقها.

267
00:23:12,997 --> 00:23:15,596
ويجب تسليم هذه الوثيقة إلى ولي العهد فوراً.

268
00:24:31,937 --> 00:24:33,076
السيد الشاب يو.

269
00:24:38,846 --> 00:24:40,346
والدك...

270
00:24:45,086 --> 00:24:46,257
والدك...

271
00:24:51,126 --> 00:24:53,566
الأمر يتعلق بوالدك.

272
00:25:17,616 --> 00:25:20,757
لا، لا يمكن أن يكون كذلك.

273
00:25:22,056 --> 00:25:23,856
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

274
00:25:24,626 --> 00:25:26,566
لا يمكن أن يكون.

275
00:25:49,286 --> 00:25:51,856
هذا لا يمكن أن يكون.

276
00:25:51,856 --> 00:25:53,326
وكما سمعتم جميعًا،

277
00:25:54,556 --> 00:25:56,497
وزير شؤون الموظفين يو هو ميونغ...

278
00:25:57,596 --> 00:25:59,727
توفي بعد سقوطه من حصانه الليلة الماضية.

279
00:26:00,697 --> 00:26:02,697
حدث مأساوي آخر وقع خلال فترة الحداد الوطني.

280
00:26:04,767 --> 00:26:05,866
ومع ذلك،

281
00:26:06,606 --> 00:26:09,336
موته لا يمكن أن يغسل خطاياه.

282
00:26:10,336 --> 00:26:12,336
وزير شؤون الموظفين يو هو ميونغ...

283
00:26:12,336 --> 00:26:13,507
سوف يعاقب كما...

284
00:26:14,007 --> 00:26:16,106
مفوض المكتب الطبي لوفاة الملك.

285
00:26:16,276 --> 00:26:19,586
على الرغم من وفاته، سيتم تجريده من ملابسه...

286
00:26:19,786 --> 00:26:21,217
مرتبته ومكانته داخل المحكمة.

287
00:26:23,517 --> 00:26:25,586
الارض التي منحت له...

288
00:26:26,356 --> 00:26:27,856
سيتم مصادرتها أيضا.

289
00:26:29,227 --> 00:26:32,326
وفي الوقت نفسه، ابنه يو سي يوب...

290
00:26:46,806 --> 00:26:49,306
قد يكون مسؤولاً عن وفاة الملك،

291
00:26:50,546 --> 00:26:51,947
ولكن لم يتلق أي طبيب أي وقت مضى ...

292
00:26:52,747 --> 00:26:55,286
عقوبة الإعدام في هذا الشأن.

293
00:26:57,786 --> 00:27:01,526
رئيس أخصائي الوخز بالإبر يو سي يوب من المكتب الطبي...

294
00:27:02,997 --> 00:27:05,927
سيتم عزله من منصبه وسيأمر بعدم...

295
00:27:06,326 --> 00:27:08,066
خطوة القدم في هانيانغ مرة أخرى.

296
00:27:22,776 --> 00:27:25,917
أدت معاملته غير الدقيقة إلى وفاة الملك السابق.

297
00:27:26,046 --> 00:27:27,386
ويجب عليه أن يدفع ثمن حياته.

298
00:27:27,647 --> 00:27:29,046
أنه يجب عليه!

299
00:27:29,346 --> 00:27:31,056
لقد اختار جلالته عمدا...

300
00:27:31,056 --> 00:27:32,657
لمعاقبة يو هوو ميونغ بشدة...

301
00:27:32,657 --> 00:27:34,056
من أجل إعطاء Yoo Se Yeob حكمًا مخففًا.

302
00:27:34,487 --> 00:27:37,826
وكان هذا أول أمر له كزعيم لهذا البلد.

303
00:27:38,796 --> 00:27:40,096
دعونا نلتزم.

304
00:27:46,066 --> 00:27:49,306
سي يوب، عليك أن تبقى على قيد الحياة.

305
00:27:51,007 --> 00:27:53,947
أنت الآن الوحيد الذي يستطيع كشف الحقيقة.

306
00:28:18,336 --> 00:28:19,497
سيدة سيو!

307
00:28:21,167 --> 00:28:22,267
يا إلهي.

308
00:28:23,507 --> 00:28:25,836
دان، الجسد الذي تم مسحه بماء الخل...

309
00:28:25,836 --> 00:28:27,606
يجب أن تظهر آثار الدم.

310
00:28:28,177 --> 00:28:29,507
لا توجد آثار لذلك بالرغم من ذلك.

311
00:28:30,417 --> 00:28:31,917
أين تعتقد أنها تم ثقبها؟

312
00:28:31,917 --> 00:28:32,947
آسف؟

313
00:28:33,386 --> 00:28:35,086
كيف على الأرض أن أعرف؟

314
00:28:35,386 --> 00:28:37,386
علاوة على ذلك، الآن ليس الوقت المناسب لذلك.

315
00:28:37,487 --> 00:28:38,886
ذكرتك مرات عديدة..

316
00:28:38,886 --> 00:28:40,257
أنه كان من المقرر أن يتم قياس فستان الزفاف الخاص بك.

317
00:28:40,957 --> 00:28:43,526
وهذا يعني أنها لا يمكن أن تكون مسمومة.

318
00:28:44,026 --> 00:28:46,796
الدجاجة التي أكلت نفس الطعام...

319
00:28:47,497 --> 00:28:48,767
يجب أن يكون لا يزال على قيد الحياة.

320
00:28:48,767 --> 00:28:50,497
يجب أن أتحقق منهم بعد ذلك.

321
00:28:50,497 --> 00:28:52,267
- انتظر هنا.
- ماذا؟ لا.

322
00:28:52,437 --> 00:28:55,106
لا يمكنك ذلك. الآخرون في انتظارك.

323
00:28:55,106 --> 00:28:56,407
- تعالي يا سيدة سيو.
- لكن...

324
00:28:56,407 --> 00:28:57,737
(مكتب التشريح)

325
00:28:57,737 --> 00:28:59,806
- تعال. من هنا.
- سيدة.

326
00:29:01,076 --> 00:29:02,407
هل تسللت إلى...

327
00:29:02,407 --> 00:29:04,116
مكتب التشريح لرؤية الجثة؟

328
00:29:04,217 --> 00:29:06,886
سيكون القاضي غاضبًا إذا اكتشف ذلك.

329
00:29:07,017 --> 00:29:09,546
لا تقلق. سأختلق عذرًا لأخبر والدي.

330
00:29:09,546 --> 00:29:11,356
ومع ذلك فأنا...

331
00:29:12,217 --> 00:29:14,626
سأقبض على الجاني وأدعك تأخذ الفضل.

332
00:29:14,626 --> 00:29:15,727
فقط انتظر.

333
00:29:25,096 --> 00:29:26,566
انها لا تزال شابة.

334
00:29:26,836 --> 00:29:29,507
أعتقد أنهم يستعجلون حفل الزفاف.

335
00:29:29,507 --> 00:29:32,036
لن تجد أبدًا تطابقًا آخر جيدًا لها يا سيدتي.

336
00:29:32,437 --> 00:29:36,177
انظر فقط إلى كيفية تدفق القماش من إطارها.

337
00:29:36,376 --> 00:29:38,017
فقط بعض التعديلات...

338
00:29:41,046 --> 00:29:42,217
هل ستكون حذرا؟

339
00:29:42,517 --> 00:29:44,157
هل أنت بخير؟

340
00:29:44,157 --> 00:29:45,786
أعتذر يا سيدتي.

341
00:29:48,886 --> 00:29:49,897
هذا هو!

342
00:29:50,826 --> 00:29:52,997
شكراً جزيلاً. هل انتهينا الآن؟

343
00:29:54,866 --> 00:29:56,596
- انتظر. يون وو!
- سيدتي.

344
00:29:56,596 --> 00:29:58,737
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سيدتي!

345
00:30:00,306 --> 00:30:03,306
أين ذهب كل الدجاج؟

346
00:30:03,306 --> 00:30:05,477
لقد كانوا جميعا هنا منذ وقت ليس ببعيد.

347
00:30:05,776 --> 00:30:06,977
هل أخذهم النمر؟

348
00:30:07,407 --> 00:30:09,917
ألقيت نظرة على جسد امرأة تشوي.

349
00:30:10,747 --> 00:30:11,747
و؟

350
00:30:12,546 --> 00:30:14,917
لم تكن هناك علامات على أنها نزفت.

351
00:30:15,187 --> 00:30:16,957
لذلك تعتقد السلطات أنها ماتت مسمومة.

352
00:30:17,187 --> 00:30:19,356
أراهن أنهم حبسوا خادمتها التي طبخت لها الإفطار.

353
00:30:19,856 --> 00:30:21,626
أطلق سراحها على الفور.

354
00:30:22,657 --> 00:30:23,657
في الحال؟

355
00:30:24,056 --> 00:30:26,526
لا أستطيع أن أفعل ذلك حتى تجد القاتل.

356
00:30:31,836 --> 00:30:35,366
الجاني غرز هذه الإبرة في تاج رأسها..

357
00:30:35,366 --> 00:30:36,366
وقتلها.

358
00:30:36,677 --> 00:30:38,477
ولهذا السبب لم يكن هناك دم.

359
00:30:38,836 --> 00:30:39,846
الجاني الحقيقي...

360
00:30:43,447 --> 00:30:44,917
هو لص الدجاج.

361
00:30:47,886 --> 00:30:49,487
لماذا قاتل تشوي...

362
00:30:49,487 --> 00:30:51,356
سرقة دجاج القاضي؟

363
00:30:52,017 --> 00:30:54,786
لجعل وفاتها تبدو وكأنها تسمم.

364
00:30:55,257 --> 00:30:58,056
حاول القاتل الحقيقي توريط الخادمة.

365
00:31:01,167 --> 00:31:02,927
ماذا يحدث إذا وضعت الأرز في فمك؟

366
00:31:02,927 --> 00:31:04,036
من الجسم الذي تناول السم؟

367
00:31:04,036 --> 00:31:05,596
في تلك الحالة،

368
00:31:05,596 --> 00:31:07,606
سوف يتسرب السم إلى الأرز.

369
00:31:07,836 --> 00:31:09,806
وإذا قمت بإطعام هذا الأرز للدجاج؟

370
00:31:10,076 --> 00:31:13,477
أولئك الذين أكلوه سوف ينهارون ويموتون.

371
00:31:13,846 --> 00:31:16,276
ولكن ماذا لو كان الدجاج بخير؟

372
00:31:23,316 --> 00:31:24,316
لكانوا يدركون...

373
00:31:24,556 --> 00:31:26,856
لقد قُتلت بطريقة أخرى، وليس بالسم.

374
00:31:26,927 --> 00:31:28,856
ولهذا السبب سرقوا الدجاج.

375
00:31:29,997 --> 00:31:31,927
انها حقا ذكية.

376
00:31:32,326 --> 00:31:35,596
أين ستجد القاتل الحقيقي؟

377
00:31:38,767 --> 00:31:41,767
القاتل سوف يختبئ في كهف في الجبال.

378
00:31:44,907 --> 00:31:45,907
الريش.

379
00:31:50,316 --> 00:31:51,316
نعم.

380
00:31:52,546 --> 00:31:55,786
سيدتي. ماذا ستفعل؟

381
00:31:56,487 --> 00:31:58,157
من الخطر أن تذهب بمفردك.

382
00:32:09,566 --> 00:32:10,737
لقد وجدت لك.

383
00:32:34,457 --> 00:32:35,457
أنت أحمق!

384
00:32:36,286 --> 00:32:39,397
هل تجرؤ على سرقة دليل على جريمة قتل؟

385
00:33:17,066 --> 00:33:18,066
انتظر.

386
00:33:18,136 --> 00:33:19,967
ماذا أنت على وشك أن تفعل؟

387
00:34:06,517 --> 00:34:07,517
هل...

388
00:34:08,247 --> 00:34:11,817
ترى أي من دجاجاتي؟

389
00:34:15,326 --> 00:34:16,326
أنت ثقيل.

390
00:34:19,457 --> 00:34:20,667
يا عزيزي.

391
00:34:26,837 --> 00:34:28,207
(صندوق الإبرة)

392
00:34:29,306 --> 00:34:30,306
(زخرفة باهظة الثمن)

393
00:34:31,406 --> 00:34:33,406
(اكسسوار اليشم)

394
00:34:37,346 --> 00:34:38,346
لم تكن...

395
00:34:41,517 --> 00:34:43,786
ذاهب للقفز...

396
00:34:45,756 --> 00:34:46,756
هل كنت كذلك؟

397
00:34:49,786 --> 00:34:51,127
لا مانع لي.

398
00:34:53,797 --> 00:34:54,797
نبيل.

399
00:34:56,736 --> 00:34:58,067
من هانيانغ.

400
00:34:59,136 --> 00:35:00,136
و...

401
00:35:02,107 --> 00:35:03,107
طبيب.

402
00:35:05,736 --> 00:35:07,277
من المكتب الطبي، أليس كذلك؟

403
00:35:12,247 --> 00:35:13,446
كيف تعرف ذلك؟

404
00:35:16,756 --> 00:35:18,687
كيف تعمل على إنقاذ الآخرين،

405
00:35:19,116 --> 00:35:21,426
ومع ذلك لا تحاول إنقاذ نفسك؟

406
00:35:24,897 --> 00:35:26,727
هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها إلا

407
00:35:26,727 --> 00:35:28,767
اسمع واشعر عندما تكون على قيد الحياة.

408
00:36:24,357 --> 00:36:25,357
الأشجار.

409
00:36:26,256 --> 00:36:30,357
هل سبق لك أن رأيت شجرة تكسر فرعها بنفسها؟

410
00:36:32,357 --> 00:36:35,497
الشجرة لا تكسر أغصانها.

411
00:36:36,596 --> 00:36:37,736
لكن الناس...

412
00:36:38,797 --> 00:36:40,536
استخدم قلوبهم..

413
00:36:41,536 --> 00:36:43,906
لكسر المقربين منهم، وحتى أنفسهم.

414
00:36:53,116 --> 00:36:54,317
لا تكسر نفسك.

415
00:36:58,486 --> 00:37:00,426
أنت لست الشخص الذي ينكسر.

416
00:37:00,786 --> 00:37:02,687
ألست أنت من يخلص؟

417
00:37:12,136 --> 00:37:13,366
سيد الشباب!

418
00:37:14,607 --> 00:37:16,707
ماذا تفعل هناك؟

419
00:37:19,277 --> 00:37:20,477
تعال بهذه الطريقة.

420
00:37:21,777 --> 00:37:22,777
الآن!

421
00:37:25,076 --> 00:37:26,176
لديك رفيق.

422
00:37:27,817 --> 00:37:28,817
سارق الدجاج .

423
00:37:30,756 --> 00:37:31,756
انتظر.

424
00:37:32,017 --> 00:37:33,886
ستنقذ الكثير،

425
00:37:34,056 --> 00:37:36,127
لذا ابقَ على قيد الحياة، حسنًا؟

426
00:37:56,319 --> 00:37:58,060
(بعد عام)

427
00:37:58,060 --> 00:37:59,759
(عيادة جيسو)

428
00:38:05,088 --> 00:38:07,048
الجدة، وتأتي وتناول الطعام.

429
00:38:07,689 --> 00:38:10,488
جانج جون، تعال وتناول الطعام!

430
00:38:10,959 --> 00:38:12,729
يا فتى.

431
00:38:22,638 --> 00:38:24,669
ماذا تنتظر؟ احفر.

432
00:38:24,869 --> 00:38:26,968
الأرز المحروق يصيبك بسرطان المعدة.

433
00:38:27,439 --> 00:38:31,108
هذا لا يحترق. هو الأرز المحمص. إنه لذيذ.

434
00:38:31,249 --> 00:38:33,649
ماذا تفعل هذه الخرقة على الطاولة؟

435
00:38:33,649 --> 00:38:36,818
إنها ليست خرقة. لقد مزقتها بيدي، لذلك من الأسهل تناولها.

436
00:38:36,818 --> 00:38:37,919
جربه.

437
00:38:38,888 --> 00:38:41,388
ثم ما هذا؟ حساء معجون فول الصويا المخفف بالماء؟

438
00:38:41,388 --> 00:38:43,019
يبدو أن هذا سيكون طعمه لطيفًا.

439
00:38:43,019 --> 00:38:44,129
على الأقل أنت تعرف ذلك بالفعل.

440
00:38:45,829 --> 00:38:47,658
احفر. أكل هذا لن يقتلنا.

441
00:38:47,798 --> 00:38:49,798
دعونا ننجو حتى تعود السيدة نامهاي.

442
00:38:49,798 --> 00:38:52,899
أنت متحيز. هذا لذيذ!

443
00:38:56,738 --> 00:38:57,908
ما هو مخزوننا الحالي؟

444
00:38:59,008 --> 00:39:00,309
أنجليكا، 2 كيس. غوجي التوت، 1 كيس.

445
00:39:00,309 --> 00:39:01,309
كيس واحد فقط من القتاد.

446
00:39:01,309 --> 00:39:03,778
عرق السوس، 3 أكياس. قرن الوعل المخملي، 2 جنيه. الجينسنغ، 3 جنيه.

447
00:39:03,979 --> 00:39:06,379
Rehmannia glutinosa وخيط الذهب، لا شيء.

448
00:39:06,379 --> 00:39:08,479
أنا بحاجة لشراء المزيد من ريهمانيا جلوتينوزا.

449
00:39:09,249 --> 00:39:10,948
- الجدة.
- أنا؟ ماذا؟

450
00:39:10,948 --> 00:39:12,948
كما تعلمون، الشيء الذي تفعله عندما تستيقظ.

451
00:39:13,189 --> 00:39:14,519
عندما أستيقظ؟

452
00:39:14,959 --> 00:39:16,158
لقد تبرزت.

453
00:39:16,758 --> 00:39:17,858
كم أتقنت؟

454
00:39:18,528 --> 00:39:20,289
بعض البراز الجاف، قطعتين من البراز الملفوف،

455
00:39:21,459 --> 00:39:23,658
- والبراز المائي؟
- قف! لا أريد أن أعرف.

456
00:39:27,399 --> 00:39:29,068
أخبرتهم ألا يقوموا بالمشي على الحبل المشدود.

457
00:39:29,539 --> 00:39:30,908
هؤلاء المهرجين!

458
00:40:06,709 --> 00:40:07,879
تعال هنا، تشاي يون!

459
00:40:17,888 --> 00:40:20,619
أيها السيد الشاب، لم يبق لدينا شيء لنبيعه.

460
00:40:27,698 --> 00:40:31,099
لا، لقد حصلت عليه عندما اجتزت امتحان الدولة...

461
00:40:31,198 --> 00:40:32,499
ولهذا السبب يجب أن نبيعه.

462
00:40:33,369 --> 00:40:34,769
أنا لا أحتاج إلى هذا بعد الآن.

463
00:40:35,869 --> 00:40:36,869
لكن...

464
00:41:11,838 --> 00:41:13,669
أوه لا! هل أنت بخير؟

465
00:41:17,809 --> 00:41:19,249
احصل على الموسيقى مرة أخرى.

466
00:41:38,629 --> 00:41:41,638
يا بلدي. أشعر بتحسن كبير الآن.

467
00:41:42,269 --> 00:41:43,338
ماذا تريد أن تأمر؟

468
00:41:44,238 --> 00:41:45,468
أريد وعاء من العسل العشبي.

469
00:41:46,209 --> 00:41:49,439
ليس لدينا مثل هذا المشروب. يجب أن تتناول نبيذ الأرز.

470
00:41:50,209 --> 00:41:51,809
لا أستطيع شرب الكحول.

471
00:41:53,309 --> 00:41:54,849
ثم سأطلب لكمة القرفة.

472
00:41:59,588 --> 00:42:01,519
يا إلهي! يا. ما المشكلة؟

473
00:42:01,519 --> 00:42:02,718
هل أنت بخير؟ يا!

474
00:42:02,718 --> 00:42:04,959
- يساعد! مساعدته.
- أوه لا.

475
00:42:04,959 --> 00:42:06,789
- يساعد!
- يا إلهي.

476
00:42:06,789 --> 00:42:08,559
- ما المشكلة؟
- ماذا حدث؟

477
00:42:08,559 --> 00:42:11,198
أوه! يجب أن يكون طبيبا! لدينا طبيب هنا!

478
00:42:11,599 --> 00:42:14,399
هل أنت طبيب؟ ساعدونا. لو سمحت!

479
00:42:16,568 --> 00:42:18,908
- ماذا حدث؟
- هل هو بخير؟

480
00:42:19,869 --> 00:42:22,238
- أنقذه!
- أوه لا.

481
00:42:22,439 --> 00:42:25,209
- يا إلهي.
- هل هذا جيد؟

482
00:42:25,678 --> 00:42:28,448
- أوه لا!
- يا إلهي!

483
00:42:38,088 --> 00:42:39,528
ماذا يفعل؟

484
00:42:42,829 --> 00:42:45,129
- يا إلهي.
- يا إلهي.

485
00:42:45,129 --> 00:42:47,028
- يا إلهي!
- أسرع.

486
00:42:47,028 --> 00:42:48,899
- أسرع وأنقذه.
- يا إلهي.

487
00:42:49,399 --> 00:42:50,698
يا فتى.

488
00:42:52,939 --> 00:42:53,939
يتحرك!

489
00:43:05,289 --> 00:43:07,448
- الحمد لله!
- لقد سعل بها!

490
00:43:07,718 --> 00:43:09,459
- إنه بخير الآن.
- يا إلهي!

491
00:43:11,289 --> 00:43:12,459
أوه، هذا لا شيء.

492
00:43:13,088 --> 00:43:14,729
يا إلهي، شكرا لك.

493
00:43:14,729 --> 00:43:17,298
ماذا يمكنني أن أفعل لأشكرك على إنقاذ حياتي؟

494
00:43:17,698 --> 00:43:19,229
لا تحتاج إلى القيام بأي شيء.

495
00:43:20,269 --> 00:43:21,999
كعكة الأرز هذه...

496
00:43:21,999 --> 00:43:24,838
لقد كدت أن أقتلك، لذا سأتخلص منه من أجلك.

497
00:43:25,369 --> 00:43:28,908
نعم شيء أكيد! يمكنك أن تأخذ كل شيء.

498
00:43:28,908 --> 00:43:31,479
- شكرا لك مرة أخرى.
- يا لها من راحة.

499
00:43:31,479 --> 00:43:33,249
- تناول بعض الماء.
- نعم الماء!

500
00:43:33,249 --> 00:43:35,379
- تناول بعض الماء أولا.
- من كان يعلم أن كعكة الأرز ستكون...

501
00:43:35,619 --> 00:43:37,119
بتلك اليد،

502
00:43:38,249 --> 00:43:40,149
لا يمكنك العمل كطبيب.

503
00:43:42,318 --> 00:43:44,588
لا داعي للقلق لأن يدي بخير.

504
00:43:45,758 --> 00:43:47,899
كنت سأعرض إصلاحه لك.

505
00:43:51,028 --> 00:43:55,068
أنا لست مهتمًا بأن يعاملني سكير.

506
00:43:56,568 --> 00:43:58,769
يا عزيزي. أنت غبي ولا تستطيع حتى إدارة الوخز بالإبر.

507
00:43:58,769 --> 00:44:00,709
أفترض أنك لست يائسًا بعد.

508
00:44:02,209 --> 00:44:06,048
إذا غيرت رأيك، تعال إلى العيادة بجوار شجرة جيسو...

509
00:44:06,608 --> 00:44:08,218
وتجدني.

510
00:46:06,669 --> 00:46:08,968
مهلا، استيقظ.

511
00:46:09,169 --> 00:46:10,238
يا!

512
00:46:13,908 --> 00:46:17,138
سوف تنقذ الكثيرين، لذا ابقَ على قيد الحياة، حسنًا؟

513
00:46:31,559 --> 00:46:32,658
لو سمحت.

514
00:46:33,329 --> 00:46:34,358
من فضلك...

515
00:46:57,149 --> 00:46:59,488
من فضلك، استيقظ.

516
00:46:59,649 --> 00:47:00,749
يا.

517
00:47:01,588 --> 00:47:03,059
استيقظ!

518
00:47:06,229 --> 00:47:07,559
(عيادة جيسو)

519
00:47:07,559 --> 00:47:11,158
كم عدد أنواع النبضات الموجودة؟

520
00:47:12,769 --> 00:47:14,269
عشرين...

521
00:47:16,269 --> 00:47:17,369
ثمانية؟

522
00:47:17,369 --> 00:47:21,068
صحيح. بو، شيم، جي، ساك.

523
00:47:21,439 --> 00:47:23,638
تعرف على هذه الأنواع الأربعة،

524
00:47:23,638 --> 00:47:25,879
ويمكنك اكتشاف معظم الأمراض.

525
00:47:26,079 --> 00:47:27,448
هنا، جربه.

526
00:47:34,488 --> 00:47:36,988
لذا؟ يمكنك أن تشعر بنبضي، أليس كذلك؟

527
00:47:37,519 --> 00:47:40,729
أبي هل أنت مريض؟ أنا لا أشعر بأي شيء.

528
00:47:41,289 --> 00:47:43,528
أنت أوزة سخيفة! كيف لا يكون لي نبض وأنا لست ميتاً؟

529
00:47:43,899 --> 00:47:47,129
لا تمسك معصمي هكذا. ضع أصابعك بلطف فوقه.

530
00:47:47,229 --> 00:47:49,669
أوه! أنت حي يا أبي.

531
00:47:49,669 --> 00:47:52,169
الخير. هذا محبط للغاية.

532
00:47:52,169 --> 00:47:54,008
أواصل استقبال المزيد من المرضى،

533
00:47:54,008 --> 00:47:55,939
ولكن لا أحد يستطيع مساعدتي.

534
00:47:56,539 --> 00:47:57,539
هل يوجد طبيب هنا؟

535
00:47:58,548 --> 00:47:59,608
أطلب خبرتك.

536
00:48:02,019 --> 00:48:03,119
أنت...

537
00:48:04,249 --> 00:48:05,888
ألست أنت الأحمق من السوق سابقًا؟

538
00:48:06,088 --> 00:48:07,189
لقد وجدتها تغرق.

539
00:48:07,249 --> 00:48:08,919
وهي تتنفس من جديد لكن نبضها ضعيف.

540
00:48:10,358 --> 00:48:11,358
هنا.

541
00:48:16,999 --> 00:48:18,099
يجب الضغط...

542
00:48:18,298 --> 00:48:19,968
إلى الإندانج والساكوان وأطراف الأصابع.

543
00:48:20,829 --> 00:48:22,298
أغلقه ودعني أعمل

544
00:48:34,548 --> 00:48:37,448
أين وجدت مثل هذه السيدة الشابة اللطيفة؟

545
00:48:37,718 --> 00:48:39,088
غيرت ملابسها...

546
00:48:39,249 --> 00:48:41,689
وتدليك أطرافها لتدفق الدم الكافي.

547
00:48:42,488 --> 00:48:43,488
يا إلهي.

548
00:48:44,888 --> 00:48:45,959
تعال.

549
00:48:46,088 --> 00:48:47,658
أم تفضل البقاء ومشاهدتها وهي تتجرد؟

550
00:48:58,439 --> 00:49:00,008
والآن بعد أن خرجت من الغابة،

551
00:49:00,008 --> 00:49:02,508
وعاء من المنشط العشبي سوف...

552
00:49:03,178 --> 00:49:04,178
مهلا، أنت.

553
00:49:04,749 --> 00:49:06,249
أيها الغبي، توقف عند هذا الحد!

554
00:49:09,678 --> 00:49:11,619
لماذا تنزلق بعيدًا وكأنك تقوم برحلة في ضوء القمر؟

555
00:49:12,318 --> 00:49:13,718
لقد عادت من حافة الموت.

556
00:49:14,619 --> 00:49:15,818
يرجى الاعتناء بها جيدا.

557
00:49:15,818 --> 00:49:16,988
سألتك إلى أين تتجه

558
00:49:16,988 --> 00:49:18,829
وأعطيتني حماقة.

559
00:49:20,559 --> 00:49:21,559
ماذا؟

560
00:49:22,528 --> 00:49:24,099
- هراء؟
- السيد الشاب يو...

561
00:49:24,099 --> 00:49:26,829
ليس شخصًا يمكنك إساءة معاملته.

562
00:49:27,829 --> 00:49:29,198
من هو بالضبط هذا السيد الشاب لك؟

563
00:49:29,798 --> 00:49:31,709
السيد الشاب يو...

564
00:49:32,309 --> 00:49:34,238
نجحت في امتحان الآداب..

565
00:49:34,238 --> 00:49:35,979
وكذلك الفحص الطبي في المركز الأول.

566
00:49:36,738 --> 00:49:39,178
وزير شؤون الموظفين اللورد يو هوو ميونغ!

567
00:49:40,749 --> 00:49:43,019
لقد كان ناجحاً جداً في المكتب الطبي،

568
00:49:43,019 --> 00:49:45,718
وقد أطلق عليه جلالة الملك نفسه الإبرة الإلهية.

569
00:49:46,088 --> 00:49:47,318
هذا هو من هو.

570
00:49:51,689 --> 00:49:54,588
أرى. طبيب بالمكتب الطبي.

571
00:49:55,329 --> 00:49:57,229
الآن فهمت ذلك.

572
00:49:57,528 --> 00:49:59,698
بدلاً من أن يكونوا متخصصين في الوخز بالإبر،

573
00:49:59,798 --> 00:50:01,229
الأطباء هناك...

574
00:50:01,229 --> 00:50:03,738
من المعروف أنهم موهوبون.

575
00:50:05,809 --> 00:50:08,408
يجب أن تكون كما أنت..

576
00:50:08,408 --> 00:50:09,738
بسبب الموجهين الرديئين لديك.

577
00:50:09,939 --> 00:50:11,849
لا عجب أنك لم تتمكن من احتواء يدك المرتعشة...

578
00:50:11,849 --> 00:50:12,849
أثناء الإمساك بالإبرة.

579
00:50:13,448 --> 00:50:15,019
جانج جون.

580
00:50:15,278 --> 00:50:16,278
نعم؟

581
00:50:18,988 --> 00:50:20,289
جانج جون هنا.

582
00:50:20,388 --> 00:50:21,818
ولقد قمت بتخمير المنشط.

583
00:50:21,818 --> 00:50:24,158
أحضر تشيل سونج من المنزل مع شجرة البرسيمون.

584
00:50:24,419 --> 00:50:25,658
يجب أن يأخذهم بعيدا.

585
00:50:25,988 --> 00:50:26,988
بالتأكيد.

586
00:50:28,088 --> 00:50:29,099
جانج جون.

587
00:50:29,559 --> 00:50:31,428
من هو تشيل سونغ بالضبط؟

588
00:50:31,629 --> 00:50:32,798
إنه جندي في المكتب الحكومي.

589
00:50:33,028 --> 00:50:34,028
دعني أرى.

590
00:50:34,329 --> 00:50:37,568
المنشط بالأعشاب، والوخز بالإبر، وتغيير الملابس.

591
00:50:37,698 --> 00:50:39,369
هذا هو ما لا يقل عن عشرة نيانغ.

592
00:50:39,369 --> 00:50:41,539
إما أن تدفع عشرة نيانغ أو تجيب على القاضي.

593
00:50:41,678 --> 00:50:43,539
هل ستحاسبني على الفاتورة...

594
00:50:44,238 --> 00:50:45,678
عندما أنقذت امرأة تغرق؟

595
00:50:45,879 --> 00:50:47,709
من آخر يمكنني أن تهمة؟ نفسي؟

596
00:50:47,809 --> 00:50:50,019
إذا كنت لا تريد الرد على القاضي،

597
00:50:50,178 --> 00:50:52,749
ستبقى حتى تأتي.

598
00:50:59,428 --> 00:51:01,599
عالمك يقع فقط داخل هذه الدائرة.

599
00:51:01,629 --> 00:51:02,629
لقد سمعته.

600
00:51:03,028 --> 00:51:04,928
أنت واقف في راحة يدي.

601
00:51:05,698 --> 00:51:07,068
اخرج من تلك الدائرة..

602
00:51:07,599 --> 00:51:10,439
وسوف ينهار عالمك.

603
00:51:25,749 --> 00:51:26,749
لماذا أنت...

604
00:51:27,619 --> 00:51:28,988
الكحول سوف يقتلك، الرتق.

605
00:51:29,088 --> 00:51:30,758
هيا، جي هان.

606
00:51:30,758 --> 00:51:33,289
بالكاد أخذت رشفة الآن.

607
00:51:33,289 --> 00:51:35,028
من تحاول أن ترضعه؟

608
00:51:35,928 --> 00:51:38,059
على أية حال، سيبقون معك طوال الليل.

609
00:51:41,028 --> 00:51:42,838
نعتذر عن إزعاجك.

610
00:51:42,838 --> 00:51:46,439
هذا جيد تمامًا. أرحب بك أكثر من أي شيء آخر.

611
00:51:50,379 --> 00:51:52,379
هنا. دعونا نشرب.

612
00:51:54,309 --> 00:51:55,619
لا تقترح ذلك أبدًا.

613
00:51:55,749 --> 00:51:58,019
الكحول يُخرج بداخله شخصًا مختلفًا،

614
00:51:58,019 --> 00:51:59,849
لذلك لا تقدم له أي شيء.

615
00:52:01,448 --> 00:52:03,519
أرى أنك تعيش حياة مملة.

616
00:52:04,519 --> 00:52:07,629
سيد يو، لقد مر وقت طويل منذ أن نمنا تحت أغطية ناعمة.

617
00:52:09,528 --> 00:52:10,528
كم هو لطيف.

618
00:52:13,428 --> 00:52:14,729
هل هذا ريش طائر الفينيق؟

619
00:52:14,729 --> 00:52:17,499
الاستلقاء وانظر لنفسك.

620
00:52:21,709 --> 00:52:24,338
يا إلهي، هل هذا ضروري حقا؟

621
00:52:44,198 --> 00:52:45,428
اخرج هنا.

622
00:52:46,798 --> 00:52:48,499
اخرج من هنا بالفعل!

623
00:52:48,499 --> 00:52:51,068
نعم، أنا قادم!

624
00:52:56,638 --> 00:52:59,548
أرى أنه لم يكن لديك أي كوابيس الليلة الماضية.

625
00:53:00,079 --> 00:53:01,919
ربما الطاقة هنا نقية.

626
00:53:04,119 --> 00:53:05,718
على أية حال، قم وتألق.

627
00:53:05,718 --> 00:53:08,019
الطبيب جاي يدعو لنا.

628
00:53:08,818 --> 00:53:09,818
سيد يو.

629
00:53:17,698 --> 00:53:18,698
الخير.

630
00:53:19,269 --> 00:53:20,869
لقد هربت فعلا.

631
00:53:23,999 --> 00:53:25,908
لقد أنقذت حياتها..

632
00:53:25,908 --> 00:53:28,309
وشكرتك بالخروج دون أن تدفع.

633
00:53:29,138 --> 00:53:31,908
وهذا هو بالضبط السبب الذي جعلني أبقيك في الخلف.

634
00:53:33,479 --> 00:53:36,548
تشيل سونغ، كيف حال والدتك؟

635
00:53:36,919 --> 00:53:39,349
يمكنها الوصول إلى السوق عندما لا تمطر.

636
00:53:39,619 --> 00:53:40,988
أحضرها في وقت ما.

637
00:53:41,249 --> 00:53:42,689
سأمنع المطر من المطر..

638
00:53:42,689 --> 00:53:44,758
أو إصلاح ظهر والدتك إلى الأبد.

639
00:53:45,059 --> 00:53:46,388
شكرا لك، الطبيب جي.

640
00:53:48,999 --> 00:53:52,329
حسنًا. الآن، دعونا نضرب بعض الأرقام.

641
00:53:53,798 --> 00:53:56,468
الوخز بالإبر هو ثلاثة نيانغ، والمنشط العشبي هو خمسة نيانغ،

642
00:53:56,468 --> 00:53:58,608
والملابس اثنين نيانغ.

643
00:53:58,608 --> 00:54:00,108
هل ما زلت مستمرة بشأن مشروع القانون؟

644
00:54:01,238 --> 00:54:04,338
يجب على المرء أن يكون صارمًا دائمًا عندما يتعلق الأمر بالمدفوعات.

645
00:54:04,539 --> 00:54:06,608
إضافة قيمة يوم من الاهتمام...

646
00:54:06,608 --> 00:54:07,809
هذا يكفي.

647
00:54:08,249 --> 00:54:09,778
الطبيب الذي ينقذ حياة...

648
00:54:09,778 --> 00:54:11,718
لا ينبغي أن يكون مجنونا بالمال.

649
00:54:12,718 --> 00:54:13,789
ما هذا الهراء الذي تقذفه؟

650
00:54:14,189 --> 00:54:16,619
لقد رأيت نصيبي العادل من الأطباء غير الأكفاء،

651
00:54:16,619 --> 00:54:19,528
ولكن لم يكن أي منهم يشرب الخمر بكثرة،

652
00:54:19,528 --> 00:54:21,899
مجنون بالمال، أو كريه الفم مثلك.

653
00:54:27,798 --> 00:54:31,968
يجب أن تعلم أنني معروف بأنني متواضع في هذه القرية.

654
00:54:33,709 --> 00:54:34,709
ومع ذلك،

655
00:54:36,039 --> 00:54:37,939
يبدو لي أنك مفلس.

656
00:54:38,479 --> 00:54:41,448
من حسن حظك أن العيادة تعاني من نقص في الكادر...

657
00:54:41,448 --> 00:54:43,079
بالنظر إلى عدد المرضى لدينا.

658
00:54:44,379 --> 00:54:46,718
ولهذا السبب سأقدم عرضًا سخيًا.

659
00:54:47,349 --> 00:54:49,519
لدفع ثمن 10 نيانغ بالإضافة إلى 1 نيانغ مقابل الإقامة لليلة واحدة،

660
00:54:49,519 --> 00:54:51,988
سوف ترى المرضى هنا لمدة 11 يومًا.

661
00:54:51,988 --> 00:54:53,129
ترفض أن تفعل ذلك...

662
00:54:53,129 --> 00:54:55,358
وسيتم معاقبتك وفقًا لذلك من قبل المكتب الحكومي.

663
00:54:55,358 --> 00:54:56,358
ماذا تقول؟

664
00:54:56,798 --> 00:54:58,968
ما مدى كرم ذلك؟

665
00:55:00,068 --> 00:55:01,068
الآن، وقع العقد.

666
00:55:03,798 --> 00:55:05,108
كما لو كنت سأوافق على ذلك.

667
00:55:06,008 --> 00:55:07,008
طيب البديل...

668
00:55:12,379 --> 00:55:14,079
كونك طبيبا...

669
00:55:14,079 --> 00:55:16,479
ولهذا السبب بذلت قصارى جهدي لأعرض عليك هذه الصفقة.

670
00:55:16,649 --> 00:55:19,289
وقلت لك أنها كانت غريبة تماما.

671
00:55:21,749 --> 00:55:23,019
يمكنك أن تقول ذلك،

672
00:55:23,519 --> 00:55:24,959
لكنها قد تكون المرأة أيضاً..

673
00:55:24,959 --> 00:55:26,689
كنت أهرب مع.

674
00:55:27,129 --> 00:55:28,358
الماء أخرج صورتك الظلية...

675
00:55:29,329 --> 00:55:31,658
وهربت منك خائبة.

676
00:55:33,798 --> 00:55:35,599
ماذا؟ كيف تجرؤ!

677
00:55:36,399 --> 00:55:39,309
سيد يو، من فضلك.

678
00:55:39,309 --> 00:55:41,738
يا إلهي، أنا خائف.

679
00:55:41,738 --> 00:55:44,738
نكتة أو اثنتين تجعله لا يحترم كبيره.

680
00:55:44,738 --> 00:55:47,178
بخير. اضربني إذا كان لا بد من ذلك. سيكون عليك فقط أن تدفع لي المزيد.

681
00:55:47,178 --> 00:55:49,119
- ضربني.
- يا إلهي.

682
00:55:49,119 --> 00:55:52,119
- يا إلهي، لا.
- ضربني بالفعل!

683
00:55:54,349 --> 00:55:56,419
سيد يو، بالنظر إلى العقوبة التي تلقيتها،

684
00:55:56,419 --> 00:55:58,318
سيكون من غير الحكمة أن يتم استدعاؤهم للمثول أمام مكتب حكومي.

685
00:55:58,419 --> 00:55:59,689
الرجاء التوقيع على العقد.

686
00:55:59,689 --> 00:56:01,758
لن أوافق على صفقة غير عادلة.

687
00:56:02,459 --> 00:56:04,158
عدم دفع ثمن السكن ومن ثم عمل احتيالي.

688
00:56:05,499 --> 00:56:07,528
هذه هي أسباب الاعتقال الفوري.

689
00:56:08,939 --> 00:56:12,238
سأحضر لنا العشرة نيانغ بأي طريقة ممكنة بحلول الغد،

690
00:56:12,238 --> 00:56:13,838
لذا يرجى التوقيع على العقد في الوقت الراهن.

691
00:56:15,379 --> 00:56:16,379
بجد؟

692
00:56:17,108 --> 00:56:19,309
هل يمكنك ألا تستمع لي في هذا اليوم؟

693
00:56:22,619 --> 00:56:25,149
لقد عشنا بالطريقة التي اخترتها لنا..

694
00:56:25,149 --> 00:56:26,349
للعام الماضي.

695
00:56:26,718 --> 00:56:29,519
هل تقول أننا يجب أن نرمي كل شيء بعيدا؟

696
00:56:38,499 --> 00:56:40,269
توقف عن محاربته. سوف تؤذي نفسك فقط.

697
00:56:53,678 --> 00:56:55,349
لدينا صفقة، أليس كذلك؟

698
00:56:57,818 --> 00:56:59,948
ييب بون، استعد للقيام بجولات.

699
00:57:01,919 --> 00:57:04,358
ولا يأتي المرضى في الصباح لأنهم مشغولون بالزراعة.

700
00:57:04,588 --> 00:57:06,459
مريضك الأول اليوم سيكون هو.

701
00:57:07,428 --> 00:57:09,358
إنه يمشي على حبل مشدود ويعاني من الدوخة.

702
00:57:09,358 --> 00:57:10,358
علاج حالته،

703
00:57:10,829 --> 00:57:12,729
لكن لا تعطه أي كحول.

704
00:57:24,991 --> 00:57:26,962
أب. هل تعرف هؤلاء الرجال؟

705
00:57:27,462 --> 00:57:29,602
كيف تعرف رجل من المكتب الطبي؟

706
00:57:31,732 --> 00:57:34,372
وزير شؤون الموظفين اللورد يو هوو ميونغ!

707
00:57:34,372 --> 00:57:36,712
لقد كان ناجحاً جداً في المكتب الطبي،

708
00:57:36,712 --> 00:57:39,482
وقد أطلق عليه جلالة الملك نفسه الإبرة الإلهية.

709
00:57:39,841 --> 00:57:41,312
هذا هو من هو.

710
00:57:43,551 --> 00:57:46,252
قل شيئا. هل تعرف هؤلاء الرجال؟

711
00:57:47,582 --> 00:57:48,721
أفعل.

712
00:57:49,051 --> 00:57:51,522
لقد فتحت الكثير من الجثث خلال الحرب.

713
00:57:51,721 --> 00:57:53,292
أستطيع أن أرى الحق في الرجل.

714
00:57:53,462 --> 00:57:55,892
هذا ليس ما أطلبه.

715
00:57:56,091 --> 00:57:58,091
أنت لا تعرفهم، أليس كذلك؟

716
00:57:58,232 --> 00:58:01,431
هل تركت عيادتك في أيدي الغرباء؟

717
00:58:01,761 --> 00:58:05,571
إنه يحتاج إلى كتف ليبكي عليه، حتى لا يفعل أي شيء متهور.

718
00:58:07,571 --> 00:58:09,741
تتحدث وكأنك تعرف شيئًا ما.

719
00:58:14,812 --> 00:58:17,451
أحضرت طبيبة لفحص نبضك.

720
00:58:17,451 --> 00:58:19,321
يمكنك الاسترخاء.

721
00:58:19,321 --> 00:58:20,321
طبيبة نسائية؟

722
00:58:23,122 --> 00:58:24,451
هل لي أن أحصل على معصمك؟

723
00:58:38,672 --> 00:58:40,172
بو، شيم، جي، ساك.

724
00:58:40,172 --> 00:58:43,212
كان عليك فقط العثور على واحد منهم ولم تتمكن من ذلك؟

725
00:58:43,312 --> 00:58:45,482
أنا حقا لم أشعر بأي من هؤلاء الأربعة!

726
00:58:45,642 --> 00:58:47,082
يجب أن تكون تلك السيدة مجنونة.

727
00:58:47,082 --> 00:58:49,381
كان نبضها يرقص في كل مكان.

728
00:58:49,381 --> 00:58:51,051
لماذا يرقص النبض؟

729
00:58:51,922 --> 00:58:53,181
الرتق كل شيء!

730
00:58:55,522 --> 00:58:58,022
كنت خائفة جداً...

731
00:58:59,692 --> 00:59:01,892
للمشي في الماء.

732
00:59:03,792 --> 00:59:05,131
هي...

733
00:59:06,131 --> 00:59:08,602
مشى مباشرة في النهر...

734
00:59:09,502 --> 00:59:11,431
دون أدنى تردد.

735
00:59:12,401 --> 00:59:14,701
قالت لي أن أعيش.

736
00:59:16,241 --> 00:59:17,772
أنا على قيد الحياة،

737
00:59:19,381 --> 00:59:21,042
ولكن يبدو أن الموت هو ...

738
00:59:29,022 --> 00:59:32,562
أعطيت مريض الكحول؟ وتسمي نفسك طبيبا؟

739
00:59:34,122 --> 00:59:35,431
أنا لم أعد...

740
00:59:37,292 --> 00:59:38,801
طبيب.

741
00:59:40,102 --> 00:59:42,002
أنت لست طبيبا؟

742
00:59:42,002 --> 00:59:44,332
هل تعبث لتتجنب دفع مستحقاتك؟

743
00:59:45,542 --> 00:59:47,471
أنت تتحدث عن المال مرة أخرى.

744
00:59:53,582 --> 00:59:54,912
كنت...

745
00:59:56,381 --> 00:59:59,181
تم الإشادة بها ذات مرة باعتبارها الإبرة الإلهية!

746
01:00:00,781 --> 01:00:01,852
لكن الآن...

747
01:00:03,122 --> 01:00:04,991
لا أستطيع ممارسة الوخز بالإبر.

748
01:00:07,062 --> 01:00:09,662
أنا لم أعد طبيبا!

749
01:00:10,062 --> 01:00:13,401
نعم! أنت منزعج لأنك لم تعد تستطيع ممارسة الوخز بالإبر.

750
01:00:13,401 --> 01:00:14,531
هل هذا هو السبب...

751
01:00:14,861 --> 01:00:17,431
أعطيته الكحول ووضعته في هذه الحالة؟

752
01:00:17,701 --> 01:00:21,772
هذا يدل على أنك لا تملك العقلية الصحيحة للطبيب!

753
01:00:21,772 --> 01:00:25,611
ولم تراه صابرا!

754
01:00:46,102 --> 01:00:47,462
مهما كنت ترغب في أن تكون،

755
01:00:48,562 --> 01:00:50,272
لديك الكثير لتتعلمه.

756
01:00:55,712 --> 01:00:58,542
بخير. يمكنك تحدي لي أيضا. سوف آخذك.

757
01:00:59,542 --> 01:01:00,712
فهو ليس هكذا...

758
01:01:01,841 --> 01:01:03,082
عندما يكون رصينًا.

759
01:01:03,881 --> 01:01:06,151
طلقة واحدة فقط تكفي لإسقاطه.

760
01:01:39,881 --> 01:01:41,082
ماء.

761
01:01:48,022 --> 01:01:49,292
سيد.

762
01:01:50,261 --> 01:01:51,861
هل أنا أموت؟

763
01:01:53,031 --> 01:01:56,002
لن تموت. ليس الآن على الأقل.

764
01:01:57,372 --> 01:01:59,102
شكرًا لك.

765
01:01:59,901 --> 01:02:02,172
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

766
01:02:03,412 --> 01:02:05,241
لا تشرب بعد الآن.

767
01:02:06,642 --> 01:02:07,942
سيد.

768
01:02:10,651 --> 01:02:12,221
يجب أن...

769
01:02:13,622 --> 01:02:16,321
المشي على حبل مشدود.

770
01:02:18,122 --> 01:02:21,491
إذا لم أستطع، لا أشعر وكأنني على قيد الحياة.

771
01:02:23,531 --> 01:02:26,401
لأنني لم أشعر برغبة في العيش،

772
01:02:26,401 --> 01:02:28,301
شربت حتى أشعر بالنشوة.

773
01:02:30,002 --> 01:02:32,571
والآن لا أستطيع أن أمضي يومًا بدون كحول.

774
01:02:38,571 --> 01:02:39,812
أنت رائع جداً.

775
01:02:39,942 --> 01:02:42,281
ولم يكن ذلك يستحق التصفيق له.

776
01:02:42,812 --> 01:02:44,712
- ما هذا الرقم؟
- رقم أربعة.

777
01:02:44,712 --> 01:02:46,781
أربعة فقط؟ هنا يذهب.

778
01:02:59,502 --> 01:03:00,631
يجلس.

779
01:03:16,681 --> 01:03:18,611
انتبه لما تأكله.

780
01:03:23,252 --> 01:03:25,692
سأعالج الرجل الذي يعاني من الدوخة.

781
01:03:26,091 --> 01:03:28,522
لكني سأغادر بمجرد شفاءه

782
01:03:28,522 --> 01:03:30,031
لذلك قم بتمزيق عقدنا.

783
01:03:30,631 --> 01:03:32,962
من واجبك الواضح علاج المريض.

784
01:03:33,232 --> 01:03:36,232
لإلغاء العقد، يجب عليك تقديم شيء آخر.

785
01:03:36,772 --> 01:03:38,372
ماذا يجب أن أقدم؟

786
01:03:40,102 --> 01:03:42,672
اجعله يمشي على الحبل المشدود مرة أخرى.

787
01:03:44,241 --> 01:03:45,881
إذا لم يكن الأمر كذلك، فابق عشرة أيام أخرى.

788
01:03:54,482 --> 01:03:56,122
منذ ثلاثة أشهر أو نحو ذلك،

789
01:03:56,692 --> 01:03:59,062
لقد سقطت من الحبل المشدود.

790
01:03:59,462 --> 01:04:02,162
ومنذ ذلك الحين، لا أستطيع العودة إلا إذا تناولت مشروبًا.

791
01:04:10,071 --> 01:04:11,832
والدواء يمحو الخمر

792
01:04:11,832 --> 01:04:14,002
والآن سأعالج الدوخة.

793
01:04:14,672 --> 01:04:16,772
هناك ستة أنواع من الدوخة،

794
01:04:16,772 --> 01:04:20,111
لكن أعراضك لا تناسب أيًا من هؤلاء الستة تمامًا.

795
01:04:20,212 --> 01:04:22,111
لذلك سأعامل الشخص الذي تظهر فيه ...

796
01:04:22,111 --> 01:04:23,951
الأعراض الأكثر وضوحا.

797
01:04:29,022 --> 01:04:30,122
دايتشو.

798
01:04:31,091 --> 01:04:32,221
جوكسامري.

799
01:04:33,622 --> 01:04:35,732
والوخز بالإبر على نقطتي تعيبك وتئين.

800
01:04:40,102 --> 01:04:42,732
يا إلهي. أشعر بالهدوء والاسترخاء،

801
01:04:42,732 --> 01:04:44,701
وجسدي يرتبك.

802
01:04:46,301 --> 01:04:48,801
أشعر وكأنني أستطيع المشي على حبل مشدود الآن.

803
01:04:51,212 --> 01:04:53,281
سوف تتعافى ببطء.

804
01:04:53,611 --> 01:04:55,042
أفكر في الحبل المشدود...

805
01:04:56,212 --> 01:04:59,051
يجعل رئتي تنتفخ.

806
01:05:00,051 --> 01:05:01,582
عندما أكون على الحبل،

807
01:05:02,622 --> 01:05:04,321
الجميع تحتي.

808
01:05:04,852 --> 01:05:08,221
أنا لا أحسد أي سيد أو وزير نبيل.

809
01:05:25,642 --> 01:05:28,281
جي هان!

810
01:05:28,642 --> 01:05:30,111
انظر إلي الآن!

811
01:05:30,551 --> 01:05:32,381
هل ستخرج؟

812
01:05:33,951 --> 01:05:36,792
شاهدني الآن، بعد أن تلقيت العلاج الليلة الماضية!

813
01:05:38,192 --> 01:05:39,861
ترى ماذا يمكنني أن أفعل؟

814
01:05:51,301 --> 01:05:54,602
يجب أن أختبر نفسي. سأقف على الحبل الآن.

815
01:05:56,412 --> 01:05:59,681
هل ترغب في المجيء للمشاهدة؟ سأقدم لك عرضًا رائعًا.

816
01:06:05,482 --> 01:06:06,551
الانتظار لي.

817
01:06:07,551 --> 01:06:09,522
إذا نجح، سأغادر.

818
01:06:10,122 --> 01:06:11,491
احصل على العقد جاهزًا.

819
01:06:24,071 --> 01:06:25,472
الخير.

820
01:06:28,271 --> 01:06:30,542
هل تشعر بالدوار. لا تضغط على نفسك.

821
01:06:31,771 --> 01:06:32,941
أنا بخير.

822
01:06:33,412 --> 01:06:35,241
لم تكن. إهدأ.

823
01:06:35,241 --> 01:06:36,552
لا!

824
01:06:37,412 --> 01:06:41,182
إذا نزلت الآن، فقد لا أعود مرة أخرى أبدًا.

825
01:07:08,542 --> 01:07:10,111
- يا!
- هل أنت بخير؟

826
01:07:13,622 --> 01:07:14,722
أنا محكوم عليه.

827
01:07:15,651 --> 01:07:16,891
أنا محكوم عليه الآن.

828
01:07:18,092 --> 01:07:19,762
لقد بدأ العلاج للتو.

829
01:07:19,962 --> 01:07:20,962
لا.

830
01:07:21,762 --> 01:07:24,162
أعرف أن شيئا...

831
01:07:24,991 --> 01:07:26,701
لقد حدث خطأ كبير.

832
01:07:27,162 --> 01:07:28,332
لم يحدث أي خطأ.

833
01:07:28,531 --> 01:07:30,901
بدون الوخز بالإبر، سيكون تعافيك بطيئًا.

834
01:07:31,932 --> 01:07:32,941
ماذا؟

835
01:07:34,101 --> 01:07:35,302
لم تقم بإدارة الوخز بالإبر؟

836
01:07:36,212 --> 01:07:38,271
ثم كيف تعامله؟

837
01:07:39,712 --> 01:07:41,212
أخبرتك.

838
01:07:42,141 --> 01:07:43,412
لا أستطيع إدارة الوخز بالإبر.

839
01:07:44,811 --> 01:07:47,321
أنت محتال، وليس أحمق.

840
01:07:47,882 --> 01:07:49,292
أراهن أنك لست حتى طبيبا.

841
01:07:49,592 --> 01:07:51,391
سيدي الشاب طبيب موهوب.

842
01:07:51,391 --> 01:07:53,722
اعتاد الناس أن يطلقوا عليه الإبرة الإلهية.

843
01:07:53,722 --> 01:07:56,361
وهذا مجرد شيء مؤقت لأنه لا يزال يتعافى ...

844
01:07:56,361 --> 01:07:58,332
من الصدمة العاطفية.

845
01:07:58,561 --> 01:07:59,901
ثم حاول إدارة الوخز بالإبر.

846
01:08:00,302 --> 01:08:01,561
دعني أرى...

847
01:08:01,561 --> 01:08:03,332
إذا كان هذا أمرًا مؤقتًا أو دائمًا.

848
01:08:07,472 --> 01:08:10,042
لماذا؟ هل تحملين صندوق الإبرة هذا في الجوار...

849
01:08:10,042 --> 01:08:12,172
لخداع الناس؟

850
01:08:29,731 --> 01:08:31,932
إذا اضطررت للسير على الحبل المشدود مرة أخرى،

851
01:08:32,092 --> 01:08:34,531
لن أكون حزينًا إلى هذا الحد الآن.

852
01:08:36,071 --> 01:08:38,731
لو كنت أعلم أن هذه هي المرة الأخيرة..

853
01:08:40,071 --> 01:08:42,141
كنت سأبقى على الحبل لفترة أطول.

854
01:08:43,412 --> 01:08:44,412
لماذا؟

855
01:08:45,412 --> 01:08:48,012
هل تشعر أن كل هذا خطأك؟

856
01:08:48,641 --> 01:08:50,111
أم أنك تشفق على نفسك أكثر؟

857
01:08:52,752 --> 01:08:55,222
حالته ليست صعبة العلاج.

858
01:08:55,922 --> 01:08:58,691
ومع ذلك، لديه مشكلة أكبر.

859
01:08:59,321 --> 01:09:01,561
هوسه بالمشي على الحبل المشدود.

860
01:09:01,792 --> 01:09:02,891
ذلك الهوس...

861
01:09:04,132 --> 01:09:06,002
وقد تسبب له في مرض القلب.

862
01:09:10,531 --> 01:09:11,571
إذا لم أتمكن من المشي على حبل مشدود،

863
01:09:12,101 --> 01:09:13,741
أفضل أن أكون ميتا.

864
01:09:13,872 --> 01:09:14,872
أنا لم أعد...

865
01:09:16,571 --> 01:09:17,912
طبيب.

866
01:09:18,342 --> 01:09:19,342
من فضلك...

867
01:09:19,512 --> 01:09:20,512
من فضلك.

868
01:10:05,222 --> 01:10:06,222
حاول...

869
01:10:07,491 --> 01:10:08,491
المشي على حبل مشدود.

870
01:10:09,432 --> 01:10:10,432
آسف؟

871
01:10:10,662 --> 01:10:13,361
أغمض عينيك واصعد على الحبل.

872
01:10:14,701 --> 01:10:16,172
تعرفه مثل كف يدك،

873
01:10:16,372 --> 01:10:18,201
حتى تتمكن من القيام بذلك مع عينيك مغلقة.

874
01:10:20,641 --> 01:10:21,672
لا تبكي.

875
01:10:23,311 --> 01:10:25,472
قلت أنك تريد أن تفعل ذلك للمرة الأخيرة.

876
01:10:26,182 --> 01:10:27,712
لذلك أود أن أحقق رغبتك.

877
01:10:29,912 --> 01:10:31,052
لكنه على الأرض.

878
01:10:31,311 --> 01:10:32,981
من يقول أنه يجب عليك القيام بذلك في الهواء؟

879
01:10:33,882 --> 01:10:36,122
من قال أن الحبل يجب أن يكون فوق رؤوسنا؟

880
01:11:03,052 --> 01:11:04,052
نحن بحاجة إلى الموسيقى.

881
01:11:05,351 --> 01:11:06,351
جلب على الموسيقى.

882
01:11:07,151 --> 01:11:09,752
حسنًا، ها نحن ذا!

883
01:11:20,932 --> 01:11:22,302
عندما أكون على الحبل،

884
01:11:23,372 --> 01:11:25,132
كل شيء تحت قدمي.

885
01:11:27,071 --> 01:11:28,141
سأصبح الملك...

886
01:11:29,872 --> 01:11:31,172
والسماء.

887
01:11:35,741 --> 01:11:36,752
عندما أكون على الحبل،

888
01:11:39,182 --> 01:11:40,851
كل ذلك يصبح عالمي.

889
01:11:54,832 --> 01:11:58,372
رباه. انظر إلى هؤلاء المهرجين السخيفين.

890
01:12:16,321 --> 01:12:19,252
هل هذا ما علموك إياه في المكتب الطبي؟

891
01:12:20,462 --> 01:12:22,932
كيف تجذب الآخرين بكلامك الماكر.

892
01:12:24,332 --> 01:12:25,332
حسنا...

893
01:12:25,891 --> 01:12:29,332
إنه الآن ممزق بين janggu و kkwaenggwari.

894
01:12:29,701 --> 01:12:31,901
يمكنه العزف على الآلات الموسيقية بدلاً من المشي على الحبل المشدود،

895
01:12:32,101 --> 01:12:34,472
حتى يتمكن من كسب لقمة العيش وإعالة نفسه.

896
01:12:36,712 --> 01:12:38,611
لذلك لا يمكنك العمل كطبيب الوخز بالإبر بعد الآن.

897
01:12:38,611 --> 01:12:39,912
هل أنت محرج من ذلك؟

898
01:12:42,212 --> 01:12:43,811
والآن بعد أن اكتشف طريقة لكسب لقمة العيش،

899
01:12:44,611 --> 01:12:46,281
سأترك أن أفعل الشيء نفسه.

900
01:12:47,252 --> 01:12:49,552
يمكنك استخدام الكى إذا كنت لا تستطيع إدارة الوخز بالإبر.

901
01:12:49,622 --> 01:12:51,622
إذا لم تتمكن من القيام بذلك، يمكنك استخدام decoctions العشبية.

902
01:12:51,622 --> 01:12:52,762
إذا كنت لا تستطيع حتى أن تفعل ذلك،

903
01:12:53,092 --> 01:12:55,991
استخدم لسانك الماكر هذا كما فعلت معه.

904
01:12:56,632 --> 01:12:59,061
الهروب لن يحل أي شيء أيها الأحمق.

905
01:13:00,832 --> 01:13:02,771
إذا كنت تكافح، الصراخ طلبا للمساعدة.

906
01:13:02,771 --> 01:13:04,302
حاول التلويح بذراعيك أيضًا.

907
01:13:04,571 --> 01:13:05,571
استسلم...

908
01:13:06,172 --> 01:13:08,972
واتبع نصيحة هذا السكير فليس لديك ما تخسره.

909
01:13:10,512 --> 01:13:12,012
ثم ستعيش،

910
01:13:12,542 --> 01:13:13,542
تمامًا مثل ذلك الماشي على الحبل المشدود.

911
01:13:19,951 --> 01:13:22,182
يبدو أنك لا تتابع. أنت بالتأكيد غبي.

912
01:13:22,281 --> 01:13:23,292
على أية حال،

913
01:13:23,622 --> 01:13:25,191
في الواقع لم يتمكن من المشي على الحبل المشدود،

914
01:13:25,191 --> 01:13:28,391
يجب أن تحافظ على كلمتك وتعمل هنا لمدة 20 يومًا.

915
01:13:53,882 --> 01:13:54,882
هل لا تريد أن تأكل؟

916
01:13:55,182 --> 01:13:56,851
هناك بيضة من أجل التغيير.

917
01:13:58,052 --> 01:13:59,521
هل يجب أن أقوم بالمكالمات المنزلية أيضاً؟

918
01:14:00,021 --> 01:14:01,991
أعتقد أنه لم يكن جزءًا من اتفاقنا.

919
01:14:02,731 --> 01:14:05,561
لم أقل أنك لن تقومي بالمكالمات المنزلية.

920
01:14:09,832 --> 01:14:10,832
هذا جميل.

921
01:14:16,771 --> 01:14:17,771
طاقتك راكدة.

922
01:14:18,042 --> 01:14:19,981
هل كنت قلقا بشأن شيء ما؟

923
01:14:20,682 --> 01:14:22,412
كيف عرفت؟

924
01:14:22,412 --> 01:14:24,512
توترت عضلاتك بسبب انسداد الطاقة.

925
01:14:24,512 --> 01:14:27,082
ولهذا السبب تجد صعوبة في البلع.

926
01:14:27,552 --> 01:14:29,151
العلاج بالأعشاب سيكون مفيدًا.

927
01:14:29,151 --> 01:14:32,821
ذلك الطبيب القديم هناك سوف يعتني بالأمر نيابةً عنك.

928
01:14:33,991 --> 01:14:35,462
نعم سيدتي.

929
01:14:35,821 --> 01:14:37,691
سأقوم بإعداد ديكوتيون من الأعشاب لك.

930
01:14:43,002 --> 01:14:44,701
لقد قمت بعملي، لذلك سأغادر.

931
01:14:55,012 --> 01:14:57,111
الرجاء مساعدة سيدتي الشابة. عجل.

932
01:14:57,412 --> 01:14:59,311
- ولكن أنا...
- من فضلك، على عجل!

933
01:15:01,082 --> 01:15:02,082
هناك.

934
01:15:02,521 --> 01:15:03,521
من فضلك اسرع.

935
01:15:51,672 --> 01:15:52,832
الطبيب من هانيانغ...

936
01:15:52,832 --> 01:15:54,842
من المؤكد أنه مختلف.

937
01:15:55,071 --> 01:15:57,111
مجرد رؤية وجهه تشفيك من كل أمراضك.

938
01:15:58,271 --> 01:15:59,342
شخص ما يموت!

939
01:15:59,611 --> 01:16:02,042
اهتم بشؤونك الخاصة.

940
01:16:02,281 --> 01:16:04,151
- أنت تتألم هنا.
- اتركه!

941
01:16:04,651 --> 01:16:05,951
- يا عزيزي.
- قف!

942
01:16:06,821 --> 01:16:08,252
لقد قتلت زوجك.

943
01:16:08,252 --> 01:16:10,552
إنه خطأك أن ابني مات!

944
01:16:10,552 --> 01:16:12,552
عندما يأتي المرضى، فقط استمع إليهم.

945
01:16:12,552 --> 01:16:14,462
أومئوا برأسهم عندما ينفسون عن غضبهم.

946
01:16:15,061 --> 01:16:17,262
لماذا أتيت إلى هنا لإنقاذي؟

947
01:16:17,262 --> 01:16:19,031
من فضلك اسمح لي بفرصة إنقاذك.

948
01:16:19,031 --> 01:16:20,662
سأجد طريقة...

949
01:16:20,861 --> 01:16:22,162
لإنقاذك.

950
01:16:22,546 --> 01:16:27,750
تم تمزيقه وإعادة مزامنته بواسطة YoungJedi